1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,791 --> 00:00:29,625 ANKARA, 1 SETTEMBRE 1977 6:20 4 00:00:29,708 --> 00:00:32,625 -Per favore, Yilmaz! Fretta! -Ci siamo quasi, Neriman. 5 00:00:34,833 --> 00:00:36,166 Affrettarsi! 6 00:00:36,666 --> 00:00:39,583 -Cosa c'è che non va? Perché ti sei fermato? -La luce è rossa, Neriman! 7 00:00:39,666 --> 00:00:42,833 -Perché non l'hai detto? -Devo fermarmi o andare, dimmi? 8 00:00:42,916 --> 00:00:46,416 -Sei pazzo? Calpestalo! -Va bene, Neriman. 9 00:00:47,666 --> 00:00:49,916 Ok, ci siamo quasi. Aspettare! 10 00:00:50,583 --> 00:00:52,875 Hai detto che sono 10 giorni fino alla data del parto, giusto? 11 00:00:52,958 --> 00:00:55,291 SÌ. Ma il bambino non si è mosso da ieri. 12 00:00:55,375 --> 00:00:58,291 -Allora cosa ne dici? -Non c'è niente di cui preoccuparsi. 13 00:00:58,958 --> 00:01:03,375 Il battito cardiaco è abbastanza normale. Aspettiamo finché non entri in travaglio. 14 00:01:03,458 --> 00:01:06,625 -Non preoccuparti. Va tutto bene. -Grazie. 15 00:01:06,708 --> 00:01:07,875 Abbi cura di te adesso. 16 00:01:07,958 --> 00:01:10,166 -Presto! - Aspetta, Neriman! Aspettare! 17 00:01:10,250 --> 00:01:13,000 -Perché non si muove? -Non preoccuparti, Inci. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,000 Senti, possiamo tornare stasera se succede qualcosa. Per favore! 19 00:01:16,083 --> 00:01:17,458 Aspettare! Ci siamo quasi! 20 00:01:17,541 --> 00:01:20,125 -Che succede, Neriman? -Attento, YıImaz! 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,041 Mi si sono rotte le acque, Ömer! 22 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 Guardami! Guarda qui, Neriman! 23 00:01:26,666 --> 00:01:27,791 Togliti di mezzo! 24 00:01:33,333 --> 00:01:34,916 Sorriso! 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 -NO! -Va bene, Neriman. 26 00:01:57,208 --> 00:01:59,875 -Posso mandartene una copia se vuoi. -Sarebbe fantastico. 27 00:04:31,291 --> 00:04:32,416 Ciao dolcezza? 28 00:04:33,041 --> 00:04:35,250 Sto andando all'audizione. E tu? 29 00:04:35,333 --> 00:04:37,500 Ho alcune cose da finire, allora verrò. 30 00:04:37,583 --> 00:04:39,041 Vieni verso le 20:00. 31 00:04:39,125 --> 00:04:40,708 Sarò lì non appena avrò finito. 32 00:04:40,791 --> 00:04:43,166 È quello? sulla destra sulla strada per Sarıyer? 33 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 Onur verrà a prenderti. 34 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Non ce n'è bisogno, tesoro. Conosco il posto. OK, augurami buona fortuna. 35 00:04:47,708 --> 00:04:50,000 Non preoccuparti, tesoro. Sarà fantastico. 36 00:04:50,583 --> 00:04:53,250 -Ti amo. Ciao. -Anche io. 37 00:04:53,333 --> 00:04:57,583 -OK, allora preparati. -Merda! 38 00:04:57,666 --> 00:05:00,833 Non osare mettere in ordine, mamma. L'hai già fatto, vero? 39 00:05:02,291 --> 00:05:04,750 Ok, mamma. Ci vediamo lì. 40 00:05:06,000 --> 00:05:10,875 Produzioni del Centro. SÌ. Fino alle 19:00. La tua agenzia non ti ha dato l'indirizzo? 41 00:05:10,958 --> 00:05:13,541 -Sono qui per l'audizione del film. -Ecco. 42 00:05:14,791 --> 00:05:15,666 Ciao. 43 00:05:15,750 --> 00:05:17,666 Mi dispiace farti aspettare, ma... 44 00:05:17,750 --> 00:05:18,708 No, nessun problema. 45 00:05:18,791 --> 00:05:20,750 Domani avrai la foto di copertina. 46 00:05:20,833 --> 00:05:23,333 E Özgür si metterà da parte tutto il giorno domani... 47 00:05:23,708 --> 00:05:25,875 Ed eccolo qui! Benvenuto. Come va? 48 00:05:25,958 --> 00:05:28,583 -Perdonami per il ritardo -Sono Ayşe. È bello vederti. 49 00:05:28,666 --> 00:05:31,541 - Muoio dalla voglia di incontrarti. -Grande. 50 00:05:31,625 --> 00:05:35,083 Perché non inizi subito? E andrò a prendere tua madre. 51 00:05:35,166 --> 00:05:36,875 Grazie, Onur. Da questa parte. 52 00:05:36,958 --> 00:05:39,625 Ciao, benvenuto. Puoi presentarti per favore? 53 00:05:40,250 --> 00:05:44,500 Mi chiamo Deniz Usman. Sono nato ad Ankara il 1 settembre 1977. 54 00:05:44,583 --> 00:05:49,291 Sono nato ad Ankara a settembre 1°, 1977. Ho vissuto lì fino al 2002. 55 00:05:49,375 --> 00:05:51,375 A 14 anni ho iniziato a prendere lezioni di recitazione e teatro 56 00:05:51,458 --> 00:05:53,375 al Teatro delle Arti di Ankara. 57 00:05:53,458 --> 00:05:56,458 Dopo essersi trasferito a Istanbul, Ho iniziato a lavorare per una rivista. 58 00:05:56,541 --> 00:05:59,625 Poi quando ho avuto il mio studio Mi sono rivolto a un lavoro più individuale. 59 00:05:59,708 --> 00:06:03,583 Sono alto 168 cm. e pesa circa 58 kg, credo. 60 00:06:03,666 --> 00:06:07,208 Hai avuto molto successo a livello internazionale. 61 00:06:07,291 --> 00:06:12,291 Ma scatti anche copertine di riviste, fai cose più commerciali. 62 00:06:12,375 --> 00:06:15,250 -Quale sei? - Entrambi, in realtà. 63 00:06:16,166 --> 00:06:21,583 Se riesco a connettermi con il mio argomento, Mi piace qualsiasi tipo di lavoro. 64 00:06:21,666 --> 00:06:23,333 Parli francese? 65 00:06:23,416 --> 00:06:27,291 SÌ. Non lo faccio da molto tempo, ma posso provarci. 66 00:06:27,375 --> 00:06:30,500 Ma no, non ho bisogno di un'attrice che parla perfettamente il francese. 67 00:06:30,583 --> 00:06:33,333 Ho bisogno di qualcuno che parli francese con accento turco. 68 00:06:33,416 --> 00:06:35,791 Altrimenti troverei un'attrice francese. 69 00:06:35,875 --> 00:06:36,833 OK. 70 00:06:36,916 --> 00:06:39,416 Ci sono molti fotografi, 71 00:06:39,500 --> 00:06:43,500 scattare tutti i tipi di foto diverse. Ma il tuo lavoro si distingue da solo. 72 00:06:43,583 --> 00:06:45,250 Qual è il tuo segreto? 73 00:06:45,333 --> 00:06:46,666 Cosa ti rende diverso? 74 00:06:50,041 --> 00:06:51,625 Non posso dire di avere un segreto. 75 00:06:51,708 --> 00:06:56,416 Penso di essere fortunato mio padre era un fotografo. 76 00:06:57,000 --> 00:06:59,750 Eccola! Lo dirò per l'ultima volta, niente chiacchiere d'affari! 77 00:06:59,833 --> 00:07:01,625 Ok, figliolo! L'hai detto 50 volte! 78 00:07:01,708 --> 00:07:03,291 -Buonasera. -Benvenuto, caro. 79 00:07:03,375 --> 00:07:06,291 Scusa, sono un po' in ritardo. Come va? 80 00:07:06,375 --> 00:07:09,375 -Mio padre, Sadik. Mia madre, Gülşen. -Piacere di conoscerti. Ciao. 81 00:07:09,458 --> 00:07:10,958 Ok, sediamoci. 82 00:07:13,500 --> 00:07:17,333 -Non crederesti a quello che è successo. -Aspetta, tesoro. Me lo puoi dire più tardi. 83 00:07:17,416 --> 00:07:19,000 Mi scusi! 84 00:07:25,375 --> 00:07:26,958 Ragazzo mio! 85 00:07:27,041 --> 00:07:30,541 -È meraviglioso. -Benvenuto. Grazie. 86 00:07:33,708 --> 00:07:37,875 Mi concederesti l'onore? di accompagnarti in giro per la mostra? 87 00:07:39,583 --> 00:07:42,875 -Va bene. Vai avanti allora. - Arrivo tra un po'. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,208 Quanto tempo rimarrai a Istanbul? 89 00:07:50,291 --> 00:07:53,375 Torneremo domani. Il lavoro non aspetterà, come sai. 90 00:07:53,458 --> 00:07:55,791 -Giusto. Papà, vino? -Parliamo di lavoro 91 00:07:55,875 --> 00:07:59,083 quando Burak ha detto che sei un'attrice a dire il vero, ci scoraggia piuttosto. 92 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Veramente? Perché? 93 00:08:02,416 --> 00:08:04,958 Non fraintendete, abbiamo una mentalità aperta... 94 00:08:05,041 --> 00:08:07,125 Mamma, posso avere il tuo bicchiere, per favore? 95 00:08:07,208 --> 00:08:09,458 Non bere troppo, figliolo. Stai guidando. 96 00:08:09,541 --> 00:08:12,208 Non preoccuparti per me. Ho l'autista più stupendo. 97 00:08:13,000 --> 00:08:16,125 La vita di tutti gli attori è caotica? No. 98 00:08:16,208 --> 00:08:19,000 -Ma a dire il vero ci sono alti e bassi. -Ecco il tuo vino. 99 00:08:22,458 --> 00:08:24,500 -Non va bene per la vita familiare. -Lo facciamo? 100 00:08:24,583 --> 00:08:27,000 Ordiniamo il nostro pesce, mamma? 101 00:08:27,583 --> 00:08:30,750 -Vuoi dare un'occhiata al menu? -Ma per fortuna sembri ragionevole. 102 00:08:30,833 --> 00:08:32,875 Mamma, non ne avremmo discusso. 103 00:08:32,958 --> 00:08:36,000 Figliolo, non mi lasci dire una parola! OK, starò zitto. 104 00:08:36,083 --> 00:08:38,916 Brindiamo al nuovo negozio a Mosca. 105 00:08:40,500 --> 00:08:42,791 Hai preso la decisione giusta, caro. 106 00:08:42,875 --> 00:08:45,750 -Riguardo a cosa? -Perché nessuno si prende cura di noi? 107 00:08:45,833 --> 00:08:47,708 -Sulla recitazione. -Mi scusi! 108 00:08:48,583 --> 00:08:50,166 Scusa. 109 00:08:50,250 --> 00:08:52,583 Beh, hai ragione a rinunciare alla recitazione. 110 00:08:52,666 --> 00:08:54,041 Grazie. 111 00:08:54,625 --> 00:08:55,916 Papà, cosa stai mangiando? 112 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 Se non è coltivato, Prenderò la spigola. 113 00:08:59,666 --> 00:09:01,375 -Mamma, tu? -Triglia striata. 114 00:09:02,291 --> 00:09:03,416 Cosa avrai? 115 00:09:05,041 --> 00:09:07,125 Ad essere onesti, Non vedo perché lo pensi. 116 00:09:07,958 --> 00:09:11,875 -Ma è la stagione dei trigli, caro! -NO. Intendo me e la recitazione. 117 00:09:12,583 --> 00:09:16,416 Proprio oggi sono andato a fare una grande audizione. Ci sono buone probabilità che funzioni. 118 00:09:16,500 --> 00:09:19,166 E se lo fa, gireremo principalmente in Francia. 119 00:09:19,750 --> 00:09:23,458 Si dà il caso che non ne abbia intenzione di rinunciare alla recitazione. 120 00:09:24,083 --> 00:09:26,916 Mi spiace, devo ricevere questa chiamata. 121 00:09:29,041 --> 00:09:32,333 Per una cena con i genitori, non c'è niente di meglio, Zeynep. 122 00:09:32,416 --> 00:09:35,333 Ma sta succedendo questa cosa assurda. Sto per perderlo. 123 00:09:35,416 --> 00:09:37,291 Pensano che smetterò di recitare. 124 00:09:37,375 --> 00:09:40,583 Come lo so? Certo, è un argomento da discutere con Burak. 125 00:09:40,666 --> 00:09:44,083 Ha detto: "Eravamo piuttosto scoraggiati dall'udire sei un'attrice a dire il vero. 126 00:09:44,541 --> 00:09:47,458 "Non è una professione per una donna che sta mettendo su famiglia. 127 00:09:47,541 --> 00:09:50,458 Ad essere onesti, abbiamo le nostre opinioni. 128 00:09:50,541 --> 00:09:52,500 Complimenti per aver rinunciato ad essere onesti." 129 00:09:52,875 --> 00:09:55,416 Come puoi vedere, Zeynep, a dire il vero, sono nella merda fino al collo. 130 00:09:56,208 --> 00:09:58,125 Ti richiamo più tardi, ok? 131 00:10:04,166 --> 00:10:08,041 -Devo mandare fiori o cosa? -Ciò che è fatto è fatto. 132 00:10:08,125 --> 00:10:10,791 -Perché gli hai mentito? -Spostati a destra, Deniz. 133 00:10:10,875 --> 00:10:12,291 Dobbiamo fare una svolta in avanti. 134 00:10:12,375 --> 00:10:16,833 -Perché hai detto che smetterò di recitare? -Bene, cosa avrei dovuto fare? 135 00:10:18,125 --> 00:10:19,958 Sono anni che mi assillano. 136 00:10:20,291 --> 00:10:22,916 Perché pensi? non ti hanno incontrato fino ad ora? 137 00:10:24,333 --> 00:10:27,375 Burak ha deciso per me e andò a convincere i suoi genitori. 138 00:10:27,458 --> 00:10:29,458 Quindi queste cose succedono, vero, Burak? 139 00:10:29,541 --> 00:10:32,208 Se me lo avessi detto, non potremmo farlo insieme? 140 00:10:32,291 --> 00:10:34,916 Fare cosa, Deniz? 141 00:10:35,000 --> 00:10:36,833 Il loro atteggiamento è evidente. 142 00:10:36,916 --> 00:10:40,291 -Come li convincerai? -Questa è la mia carriera, Burak! OK? 143 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 E non ho intenzione di rinunciarvi. 144 00:10:42,416 --> 00:10:45,041 -Usa gli specchi, per favore! -Sto usando gli specchi! 145 00:10:45,125 --> 00:10:47,041 -Sicuro! -Non cambiare argomento! 146 00:10:47,125 --> 00:10:49,416 Chiamalo usando gli specchi! 147 00:10:50,958 --> 00:10:52,625 OK, quindi hai mentito. E allora? 148 00:10:52,708 --> 00:10:56,000 Dato che non aprirò un negozio da nessuna parte, cosa hai intenzione di fare? 149 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 -Che c'è di sbagliato nell'aprirne uno? -Che cosa? 150 00:10:58,125 --> 00:11:01,333 -Cosa intendi con "cosa"? Perché no? -Stai scherzando. 151 00:11:01,416 --> 00:11:03,791 -NO. -Non sai cosa stai dicendo. 152 00:11:03,875 --> 00:11:08,708 Non sai cosa stai facendo! Oggi tocca al film francese, domani... 153 00:11:08,791 --> 00:11:12,458 -Potrebbe essere l'occasione per il mio... -È sempre l'occasione della tua vita! 154 00:11:13,041 --> 00:11:15,000 Ogni cosa è l'occasione della tua vita! 155 00:11:15,083 --> 00:11:18,583 Qualunque sia il tipo di vita che è. Qualunque cosa il teatro non faccia per te. 156 00:11:18,666 --> 00:11:20,750 -Lo stai facendo di nuovo. -Che cosa? 157 00:11:20,833 --> 00:11:23,958 Ogni volta che si presenta un'opportunità cerchi di intrometterti. 158 00:11:24,041 --> 00:11:26,375 Di cosa stai parlando? Dammi una pausa! 159 00:11:26,458 --> 00:11:29,666 No, la paga è cattiva. No, è fuori città. No, è questo. 160 00:11:29,750 --> 00:11:34,291 Quindi è colpa mia se sei un fallimento, eh? Ti ho impedito di prendere l'Oscar. 161 00:11:34,375 --> 00:11:37,833 -Pensi che io sia un fallimento? -Dai un'occhiata a te stesso, Deniz. 162 00:11:37,916 --> 00:11:40,458 Dai un'occhiata a te stesso, Deniz. 163 00:11:40,541 --> 00:11:44,583 Se non è l'occasione della tua vita, è un film francese. Svegliati, Deniz! 164 00:11:44,666 --> 00:11:46,083 Dove stai andando, Deniz? 165 00:11:49,833 --> 00:11:51,958 Deniz, vieni qui! 166 00:11:54,708 --> 00:11:56,666 Qual è il problema, per l'amor di Dio? 167 00:12:14,333 --> 00:12:16,833 "Uno due tre!" e un uccello volerà via di qui. 168 00:12:16,916 --> 00:12:21,875 Ma devi sorridere. Eccoci qui. Uno due tre! 169 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 OK. 170 00:12:28,416 --> 00:12:31,708 -Scusi, di chi è questa mostra? -Penso che sia laggiù. 171 00:12:44,750 --> 00:12:46,583 Benvenuti a tutti voi. 172 00:12:47,458 --> 00:12:49,750 Sono state scattate queste fotografie qui 173 00:12:53,208 --> 00:12:55,916 da un artista in studio, un professionista. 174 00:12:56,000 --> 00:12:58,916 - Riattacco, Burak. -Deniz. 175 00:12:59,000 --> 00:13:03,333 Sono alcuni dei tanti che ha preso nel corso di una carriera lunga più di 40 anni. 176 00:13:03,958 --> 00:13:08,083 In effetti, sono pochi che sono sopravvissuti di migliaia. 177 00:13:11,333 --> 00:13:14,541 -Burak, che succede? -Ho parcheggiato nel posto peggiore. 178 00:13:14,625 --> 00:13:17,375 La merda volerà da un momento all'altro. Puoi uscire, per favore? 179 00:13:18,291 --> 00:13:20,666 Posso vederti. OK, sto arrivando. 180 00:13:20,750 --> 00:13:24,333 Foto Turgut era un piccolo studio nel quartiere Gazi di Ankara. 181 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 E Yılmaz Turgut 182 00:13:26,916 --> 00:13:31,708 ho fatto delle foto lì ogni giorno da più di 40 anni. 183 00:13:31,791 --> 00:13:35,541 Dieci persone al giorno veniva in studio. 184 00:13:35,958 --> 00:13:37,958 Ciò fa 70 persone a settimana. 185 00:13:39,125 --> 00:13:44,708 Vuol dire vedere 300 volti al mese, o 3650 all'anno. 186 00:13:45,333 --> 00:13:48,541 Oppure 36.500 ogni 10 anni. 187 00:13:49,791 --> 00:13:52,875 Dopo un po’ smetti di sentirti solo. 188 00:13:53,708 --> 00:13:56,958 Perché col passare del tempo tutti diventano un volto familiare. 189 00:13:57,375 --> 00:14:00,791 Quando lo abbiamo perso circa un anno fa 190 00:14:02,125 --> 00:14:07,041 Ho sentito che allestire una mostra è come sarebbe un modo per ringraziarlo 191 00:14:08,416 --> 00:14:11,083 per conto mio e di tutti nelle fotografie. 192 00:14:12,791 --> 00:14:14,208 Grazie a tutti per essere venuti. 193 00:14:30,208 --> 00:14:31,333 Deniz. 194 00:14:31,833 --> 00:14:34,583 Guarda, non farlo. Domattina parto per la Russia. 195 00:14:34,666 --> 00:14:36,666 -Per favore. -Buon viaggio. 196 00:14:37,375 --> 00:14:41,291 Senti, ok, mi sono un po' seccato. Mi dispiace. 197 00:14:42,208 --> 00:14:43,125 OK? 198 00:14:44,500 --> 00:14:47,916 Burak, se pensi come i tuoi genitori, dovremmo parlare. 199 00:14:48,000 --> 00:14:51,208 Se lo facessi, non sarei con te in primo luogo. 200 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Ma quando tu... 201 00:14:54,041 --> 00:14:56,750 Quando inizi a parlare di l'occasione della tua vita 202 00:14:57,166 --> 00:14:59,708 Mi arrabbio. Capiscimi un po'. 203 00:15:00,041 --> 00:15:03,208 Non siamo noi l'occasione della nostra vita? l'uno per l'altro? 204 00:15:03,583 --> 00:15:05,000 -Parliamo dopo. -OK. 205 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 OK. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,958 Dammi un bacio allora. 207 00:15:22,875 --> 00:15:25,291 Succede solo questo perché ti amo così tanto. 208 00:15:26,833 --> 00:15:27,958 Veramente? 209 00:15:30,083 --> 00:15:31,291 Veramente. 210 00:15:31,375 --> 00:15:32,750 Buon viaggio. 211 00:15:56,083 --> 00:15:58,458 -Zeynep! -Sono qui. 212 00:15:58,541 --> 00:16:01,791 Maledizione, Zeynep! Non te l'avevo detto? Non potevo camminare con questi tacchi? 213 00:16:01,875 --> 00:16:04,000 -Vedere? Rotto! -Bene! Ti sta bene. 214 00:16:04,083 --> 00:16:06,833 -Perché non hai chiamato? -Non crederai a quello che è successo! 215 00:16:06,916 --> 00:16:10,000 Ti ho parlato e la donna era proprio dietro di me. 216 00:16:10,083 --> 00:16:12,583 -Stai scherzando! -Ha sentito tutto. Ho rovinato tutto! 217 00:16:12,666 --> 00:16:15,125 -Bene! Ha sentito da sola. - Lascia perdere. 218 00:16:15,208 --> 00:16:18,791 Ti mostrerò qualcosa. Guarda bene, ok? 219 00:16:22,208 --> 00:16:23,500 Ehi, sei tu? 220 00:16:24,208 --> 00:16:25,541 Credo di si. 221 00:16:25,875 --> 00:16:27,166 Dove l'hai preso? 222 00:16:27,250 --> 00:16:30,333 Özgür, non arrabbiarti, ma se puoi torna qualche volta 223 00:16:30,416 --> 00:16:32,916 -prima che il negozio venga affittato. -Lo farò. 224 00:16:33,000 --> 00:16:35,666 Senti, ho da fare nelle prossime settimane 225 00:16:35,750 --> 00:16:38,500 ma verrò dopo. Promesso, ok? 226 00:16:39,041 --> 00:16:40,833 Va bene. 227 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 -Figlio! -Mamma. 228 00:16:45,583 --> 00:16:51,375 Mi hai reso così felice, Özgür. Tuo padre sarebbe davvero felice. 229 00:16:52,166 --> 00:16:57,083 Sai cosa? Se riesce davvero a vederci là fuori... 230 00:16:57,166 --> 00:17:01,083 -Va bene, mamma. Ok, tesoro. OK. -Deve essere così orgoglioso di te. 231 00:17:02,250 --> 00:17:03,833 Deve essere così orgoglioso. 232 00:17:04,541 --> 00:17:07,333 Ok, adesso. Non fare tardi. Chiamami quando arrivi, ok? 233 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 -Lo farò, ma quando torno a casa. -OK, quando arrivi a casa. 234 00:17:10,041 --> 00:17:12,208 Non posso lavorare con il cellulare. 235 00:17:12,291 --> 00:17:14,250 Mamma, voglio chiederti una cosa. 236 00:17:14,333 --> 00:17:15,750 Ti ricordi una mia foto? 237 00:17:15,833 --> 00:17:19,083 quando avevo circa otto anni scattata in un posto chiamato Foto Turgut? 238 00:17:19,166 --> 00:17:22,791 Indosso un vestito a fiori, i miei capelli mi arrivano alle spalle. 239 00:17:23,333 --> 00:17:27,375 -Vuoi dire tuo zio Turgut? -OK. Non importa, mamma. 240 00:17:28,375 --> 00:17:30,833 -Senti, riattacco, ok? -Ok tesoro. 241 00:17:31,250 --> 00:17:33,000 -Buona notte. -Buona notte. 242 00:17:36,458 --> 00:17:37,708 Perché mi sono preso la briga di chiedere? 243 00:17:38,500 --> 00:17:40,583 Tutti hanno adorato la mostra. 244 00:17:40,958 --> 00:17:44,333 Aspetta che esca la copertina della rivista e la gente impazzirà davvero. 245 00:17:44,416 --> 00:17:49,833 -Senti, non ho intenzione di restare qui. -OK. A che ora ci incontriamo domani? 246 00:17:51,375 --> 00:17:53,916 -Perché? -Cosa intendi con "perché"? 247 00:17:54,000 --> 00:17:57,333 Per girare la copertina, giusto? Stai soffrendo di demenza alla tua età? 248 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 -Cosa c'è che non va? -Possiamo uscire di qui? 249 00:18:01,208 --> 00:18:03,166 -Özgür, cosa c'è che non va? -Ho bisogno di un po' d'aria. 250 00:18:03,250 --> 00:18:05,916 OK Oh mio Dio, cosa sta succedendo? 251 00:18:07,458 --> 00:18:08,625 Stai bene? 252 00:18:12,750 --> 00:18:15,333 Guarda le scale. Non avere fretta. Accenderò la luce. 253 00:18:15,416 --> 00:18:16,875 OK. 254 00:18:19,375 --> 00:18:21,833 -Ti senti un po' meglio? -Sto bene. 255 00:18:22,708 --> 00:18:25,708 -Prendimi se vuoi. -No, va bene. Sto bene, vado piano. 256 00:18:25,791 --> 00:18:29,541 -Cos'è successo all'improvviso? -Mi sentivo solo un po' stordito. 257 00:18:29,625 --> 00:18:30,458 Dio! 258 00:18:31,500 --> 00:18:33,833 OK, sdraiati e riposati adesso. Sarò qui. 259 00:18:34,583 --> 00:18:37,333 -Non essere pazzo. Torna al tuo posto. -No, resto. 260 00:18:37,416 --> 00:18:40,125 -Non ce n'è bisogno. Sto bene, te lo dico. -Sei sicuro? 261 00:18:40,208 --> 00:18:41,291 Veramente. 262 00:18:42,083 --> 00:18:44,416 -OK. -Ci sono molte cose da fare domani. 263 00:18:44,500 --> 00:18:46,791 -OK. Se succede qualcosa, chiamami. -OK. 264 00:18:46,875 --> 00:18:50,583 -Qualunque sia l'ora. Buonanotte allora. -Grazie. Buona notte. 265 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 CENTRO ESAMI MEDICI 266 00:19:18,708 --> 00:19:20,291 Andate un po' a destra. 267 00:19:20,375 --> 00:19:22,958 -Non muoverti. Solo un secondo. -Papà, entra anche tu. 268 00:19:23,041 --> 00:19:24,708 Figliolo, non muoverti. Aspettare. 269 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 Grazie mille. Andare avanti. 270 00:19:28,125 --> 00:19:30,250 COLPO ALLA TESTA IN UN MINUTO 271 00:19:31,291 --> 00:19:33,125 -Puoi tornare a casa bene? -SÌ. 272 00:19:33,208 --> 00:19:34,541 Allora vai via. Fammi vedere. 273 00:19:41,875 --> 00:19:44,125 Yusuf, è arrivata la gomma Turbo? 274 00:19:44,208 --> 00:19:46,916 I ragazzi della strada accanto Li hai presi tutti, Özgür. 275 00:19:54,833 --> 00:19:57,875 -Ehi, ragazzo! Ti stai mettendo in mostra, vero? -Vai nella tua strada! 276 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Questa strada è nostra! 277 00:19:59,291 --> 00:20:01,833 Questo è il nostro negozio! Hai catturato tutti i Turbo! 278 00:20:01,916 --> 00:20:03,000 Che ti importa? 279 00:20:03,083 --> 00:20:05,916 -Vai via o ti spacco la faccia! -Se riesci a prendermi. 280 00:20:08,416 --> 00:20:11,750 Due misurini. Non troppo, per favore! Questo è abbastanza. 281 00:20:11,833 --> 00:20:15,208 Özgur! Quella bici avrebbe dovuto essere il tuo regalo di compleanno! 282 00:20:15,291 --> 00:20:18,125 -Tuo padre non vedeva l'ora. -Posso andare in giro ancora un po'? 283 00:20:18,208 --> 00:20:21,416 Allora porta il pranzo a tuo padre e prendi lo yogurt mentre entri. 284 00:20:22,833 --> 00:20:26,041 Sei qui? Aspetta, solo un secondo. 285 00:20:26,583 --> 00:20:30,833 Ehi, cosa stai facendo? Non ho detto niente pasta cruda, eh? 286 00:20:30,916 --> 00:20:33,041 -Qui. Stai attento. -OK, ci vediamo. 287 00:20:33,125 --> 00:20:35,458 Arrivederci. Guardati e basta! 288 00:20:39,833 --> 00:20:41,708 Non ti avevamo detto di stare lontano? 289 00:20:42,708 --> 00:20:43,916 Cosa sta succedendo? 290 00:20:49,458 --> 00:20:50,916 Continua così finché non sarai felice. 291 00:20:51,000 --> 00:20:52,875 -Mi occuperò io dell'altro lato. -Grazie. 292 00:20:52,958 --> 00:20:57,166 Eren, c'è qualche possibilità di rimandare dall'altra parte per mezz'ora? 293 00:20:57,250 --> 00:21:00,291 -OK, nessun problema. -Sei meraviglioso. Grazie. Perfetto. 294 00:21:00,375 --> 00:21:01,958 -Mi scusi un momento! -SÌ? 295 00:21:02,041 --> 00:21:04,166 Pensi che potrei parlare? all'espositore? 296 00:21:05,000 --> 00:21:06,791 Papà, il tuo pranzo... 297 00:21:08,041 --> 00:21:10,291 Sai chi è questa ragazza? 298 00:21:10,375 --> 00:21:12,833 -Perché me lo chiedi? -Penso di essere io. 299 00:21:13,250 --> 00:21:16,583 Beh, è molto simile a me da ragazza, tranne che non ho memoria della foto. 300 00:21:16,666 --> 00:21:19,583 Quindi non lo sai se sei la ragazza nella foto? 301 00:21:19,666 --> 00:21:22,541 So che sembra pazzesco, ma non ho foto dell'infanzia. 302 00:21:22,625 --> 00:21:24,666 -Non ne sono sicuro. -Sei di Ankara? 303 00:21:24,750 --> 00:21:28,166 -SÌ. -Dove hai vissuto ad Ankara? 304 00:21:28,250 --> 00:21:29,583 Voi ragazzi di Ankara vi incontrate 305 00:21:29,666 --> 00:21:32,250 e finiscono sempre conoscersi da qualche parte! 306 00:21:32,833 --> 00:21:35,916 Vivevamo a Çankaya. È quello dov'era lo studio di tuo padre? 307 00:21:36,000 --> 00:21:38,916 -Nel quartiere Gazi. -Ecco dove viveva mio nonno! 308 00:21:49,541 --> 00:21:52,125 La dolce cialda del nonno! 309 00:21:53,041 --> 00:21:56,125 Papà, vi andremo a prendere entrambi stasera e tornare al nostro posto. 310 00:21:57,250 --> 00:21:59,041 Adesso vai a lavorare. 311 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 -Non dimenticare di indossare il cappello. OK? -OK. 312 00:22:06,791 --> 00:22:09,750 Devi fare? una cerimonia fuori di testa ogni volta? 313 00:22:11,375 --> 00:22:13,916 Come mai hai avuto tutta la fortuna? 314 00:22:14,416 --> 00:22:16,541 -Scusa, come ti chiami? -Deniz. 315 00:22:16,625 --> 00:22:18,625 Sono Onur. Piacere di conoscerti. 316 00:22:18,708 --> 00:22:22,208 OK. Ora Deniz, che ne dici di prendere? qualche tua foto qui, proprio adesso? 317 00:22:22,291 --> 00:22:25,000 -Vuoi dire che con i miei capelli... -Certo. È ottimo. Perfetto. 318 00:22:25,083 --> 00:22:27,791 Davanti alla tua foto d'infanzia per esempio. 319 00:22:27,875 --> 00:22:31,500 E supponiamo di usarli più tardi per la copertina di una rivista? 320 00:22:31,583 --> 00:22:33,208 Come pubblicità per la mostra. 321 00:22:34,416 --> 00:22:36,041 -Non lo so davvero. -Grazie! 322 00:22:36,125 --> 00:22:37,708 Mi hai salvato la vita. 323 00:22:39,291 --> 00:22:41,000 -Ciao? -Cosa dovrei fare? 324 00:22:41,500 --> 00:22:43,791 -Stai semplicemente davanti alla tua foto. -OK. 325 00:22:44,625 --> 00:22:45,708 Ti piace questo? 326 00:22:45,791 --> 00:22:48,708 Strano, non è vero? Non ho memoria di una foto come questa. 327 00:22:48,791 --> 00:22:53,833 Forse non sei mai venuto a prenderlo. Ecco perché non te lo ricordi. 328 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 Devo dirti qualcos'altro? non ricordi? 329 00:22:56,541 --> 00:22:59,500 Mentre facevi questa foto C'ero anch'io. 330 00:23:02,333 --> 00:23:03,541 Ci conosciamo? 331 00:23:04,541 --> 00:23:05,416 Mi dispiace davvero. 332 00:23:08,083 --> 00:23:09,500 Se potessi trovare la cosa. 333 00:23:12,000 --> 00:23:13,625 Ciao Zeynep? 334 00:23:15,250 --> 00:23:16,541 Sto arrivando. 335 00:23:18,541 --> 00:23:20,500 Devo sbrigarmi. 336 00:23:21,083 --> 00:23:23,583 La mia memoria è terribile. Puoi dirmelo direttamente? 337 00:23:23,666 --> 00:23:28,666 Se vieni allo studio domani, Ti darò una copia della foto 338 00:23:28,750 --> 00:23:31,666 e avremo la possibilità di parlare. Onur, portami un biglietto, vuoi? 339 00:23:32,791 --> 00:23:36,083 -Grazie ancora, Deniz. -Grazie, Onur. 340 00:23:36,583 --> 00:23:38,916 -Piacere di conoscerti, Özgür. -Anche tu. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,375 Ciao! 342 00:23:48,875 --> 00:23:51,041 Nonno, cosa stanno facendo? 343 00:23:52,083 --> 00:23:53,541 Girare un film, caro. 344 00:23:54,333 --> 00:23:57,375 Mamma, giri film con papà? 345 00:23:58,333 --> 00:24:00,291 I nostri giorni sono finiti. Ora mangia la tua cena. 346 00:24:00,375 --> 00:24:03,916 Nonno, quando sarò grande Diventerò un attore come te. 347 00:24:04,000 --> 00:24:07,708 Deniz, mangia se vuoi. Altrimenti vai subito a letto. 348 00:24:07,791 --> 00:24:08,916 OK. 349 00:24:09,791 --> 00:24:12,916 Mamma, puoi spostarti un po'? 350 00:24:23,958 --> 00:24:25,875 Uno... Due... 351 00:24:32,666 --> 00:24:34,958 -Giriamo un film? -Che cosa? 352 00:24:35,750 --> 00:24:39,333 Il piccolo fuorilegge del nonno! Vieni qui! 353 00:24:40,541 --> 00:24:41,375 Questo è tutto. 354 00:24:45,708 --> 00:24:48,416 Ora, Özgür, ascoltiamo il tuo cuore. 355 00:24:58,291 --> 00:24:59,708 Guarisci presto, ragazzo. 356 00:24:59,791 --> 00:25:02,000 -Anche tu. -Anche tu! 357 00:25:02,541 --> 00:25:06,666 -Özgur? Fa molto male, caro? -SÌ. 358 00:25:06,750 --> 00:25:09,541 Tesoro! Alzati e andiamo. 359 00:25:09,625 --> 00:25:11,541 No, devi restare. 360 00:25:11,625 --> 00:25:14,041 -Perché? -Hai detto che non c'era niente di grave? 361 00:25:14,125 --> 00:25:17,333 -Ha un battito cardiaco irregolare. -È il suo cuore? 362 00:25:17,416 --> 00:25:22,625 Dobbiamo fare un ECG. Dovremmo consultare un cardiologo. 363 00:25:22,708 --> 00:25:24,916 -È il suo cuore? -Sì 364 00:25:25,000 --> 00:25:27,125 Quell'uomo non sa nemmeno badare a se stesso! 365 00:25:27,208 --> 00:25:29,541 Quante volte l'ho detto per non far uscire la ragazza! 366 00:25:29,625 --> 00:25:31,958 No, è finita. Niente più nonno! Lei non andrà! 367 00:25:32,041 --> 00:25:34,541 Ma dobbiamo lasciarla con lui finché non inizia la scuola! 368 00:25:34,625 --> 00:25:37,291 -Prenditi un po' di ferie allora! -Come? Non mi restano più giorni! 369 00:25:37,375 --> 00:25:40,000 -Lascia il lavoro allora. -Partire? Carino! 370 00:25:40,083 --> 00:25:44,250 -Chi pagherà allora le tasse scolastiche? -Grande! Quindi ora ci sono commenti sprezzanti! 371 00:25:44,333 --> 00:25:46,708 Ho imparato che sono davvero io in quella foto. 372 00:25:46,791 --> 00:25:48,250 -SÌ! -BENE? 373 00:25:48,625 --> 00:25:51,958 In più il ragazzo mi conosce. Ma non riesco a capire da dove. 374 00:25:57,125 --> 00:26:00,000 -Il telefono di Özgür Turgut? -Posso parlare con Özgür? 375 00:26:00,083 --> 00:26:02,708 -Sono il suo manager, Onur. -Ho bisogno di parlargli di persona. 376 00:26:02,791 --> 00:26:05,083 Qualcosa da aggiungere? In caso contrario, ho finito. 377 00:26:05,166 --> 00:26:07,250 Di cosa si tratta? Posso aiutare? 378 00:26:07,333 --> 00:26:10,250 -Non posso darti nessun dettaglio. -Puoi aspettare un secondo? 379 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 -Ciao? -Özgür, ciao. 380 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 - Ho il dottore in linea. -OK. Sono qui. 381 00:26:19,958 --> 00:26:22,208 -Özgur? -Ciao. Come stai? 382 00:26:22,291 --> 00:26:24,083 Bene, grazie. Ti abbiamo programmato di entrare. 383 00:26:24,166 --> 00:26:26,625 Per un recupero completo, dobbiamo ricoverarti in ospedale. 384 00:26:26,708 --> 00:26:28,791 Vedo. Quanto tempo devo restare? 385 00:26:28,875 --> 00:26:30,666 Almeno una settimana, Özgür. 386 00:26:30,750 --> 00:26:32,458 Bene, mercoledì va bene? 387 00:26:32,541 --> 00:26:35,083 Non ritardiamolo. Domani è la cosa migliore. 388 00:26:35,166 --> 00:26:37,041 -Va bene, grazie. Arrivederci. -Arrivederci. 389 00:26:38,875 --> 00:26:41,875 -Che cos'è? -Puoi cancellare il programma di questa settimana? 390 00:26:42,583 --> 00:26:45,250 -Perché? -Lo spiegherò più tardi. Lasci perdere. 391 00:26:45,333 --> 00:26:49,083 -Cosa dovrei dire alla gente? -Inventa delle scuse. Sono fuori di qui. 392 00:26:56,916 --> 00:26:59,250 Non prenderò quelle pillole! 393 00:27:12,750 --> 00:27:14,625 Papà, cosa significa girare un film? 394 00:27:16,041 --> 00:27:17,208 -Girare un film? -SÌ. 395 00:27:17,291 --> 00:27:19,291 Ora guarda. Il pulsante è qui. 396 00:27:20,000 --> 00:27:23,375 Ma fare una fotografia non significa semplicemente premendo il pulsante. 397 00:27:23,875 --> 00:27:26,666 Se sai come guardare dall'angolo retto 398 00:27:26,750 --> 00:27:28,458 troverai la bellezza in ogni cosa. 399 00:27:28,541 --> 00:27:32,083 E se catturi quella bellezza, allora hai fatto una bella fotografia. 400 00:27:32,708 --> 00:27:34,041 Allora vai via. 401 00:27:36,250 --> 00:27:38,083 Ecco qua! Ora in un posto più carino. 402 00:27:42,583 --> 00:27:44,000 Özgür Turgut. 403 00:27:45,291 --> 00:27:50,041 Dio mio! Il ragazzo è stupendo! 404 00:27:50,125 --> 00:27:51,250 Non ridere! 405 00:27:52,083 --> 00:27:56,375 Fotografo nato ad Ankara. Premi. Bla, bla, bla... 406 00:27:57,291 --> 00:28:01,083 Senti, sei sicuro che non ti stia prendendo in giro? Ha visto che non avevi memoria. 407 00:28:01,166 --> 00:28:03,833 "Come ti sei avvicinato alla fotografia?" 408 00:28:04,208 --> 00:28:08,208 "Mio padre era in realtà un fotografo quindi ci sono stato vicino per tutta la vita. 409 00:28:08,291 --> 00:28:10,083 Ma direi che il mio vero interesse è iniziato 410 00:28:10,166 --> 00:28:13,583 dopo un incidente in bicicletta avuto da ragazzo. " 411 00:28:13,666 --> 00:28:15,708 Cosa? Cosa hai detto? 412 00:28:17,250 --> 00:28:20,875 -Ha avuto un incidente in bicicletta da ragazzo. -È lui? Perché non ho capito? 413 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 -Ramoscello cosa? Chi? -Non ci credo! 414 00:28:29,500 --> 00:28:30,416 LIBRO DELLA MEMORIA 415 00:28:38,000 --> 00:28:40,958 In questo modo, prezioso. Sediamoci su quella panchina lì. Brava ragazza! 416 00:28:41,708 --> 00:28:45,125 -Ecco, un taccuino segreto per te. -Ti piace la mia scatola segreta? 417 00:28:45,208 --> 00:28:49,333 Più segreto di così. Scrivi lì tutto quello che senti nel tuo cuore. 418 00:28:49,416 --> 00:28:51,458 Le menti dimenticano, i cuori mai. 419 00:28:52,583 --> 00:28:54,916 Posso scriverne il ragazzo con la bici rossa? 420 00:28:55,625 --> 00:28:57,041 Piccolo mascalzone! 421 00:28:57,125 --> 00:29:00,125 Beh, dicono che siano grandi storie d'amore iniziare con una lotta. 422 00:29:00,208 --> 00:29:02,333 Il tuo è iniziato con un incidente, vero? 423 00:29:02,416 --> 00:29:05,750 -Nonno, come nasce l'amore? -Onestamente nessuno lo sa, Deniz. 424 00:29:05,833 --> 00:29:10,541 Ma ci sono alcuni segnali ovviamente. Il tuo cuore batte forte, per esempio. 425 00:29:10,625 --> 00:29:15,125 Hai sempre, sempre voglia di vedere e stare con quella persona. 426 00:29:15,208 --> 00:29:19,791 Significano tutto per te. Non ti interessa nient'altro. 427 00:29:19,875 --> 00:29:23,833 -Eri innamorato della nonna? -Sono ancora innamorato di lei. 428 00:29:28,166 --> 00:29:32,041 Non si sa se è il destino, destino o coincidenza 429 00:29:33,500 --> 00:29:36,083 ma il cuore va e sceglie una persona. 430 00:29:38,458 --> 00:29:41,250 Quando ho visto tua madre per la prima volta, 431 00:29:42,541 --> 00:29:46,708 Mi sono detto, "Sposerò quella donna." 432 00:29:51,916 --> 00:29:58,125 A volte lo sai a prima vista, quella persona è il tuo destino. 433 00:30:00,541 --> 00:30:04,041 A volte cerchi per tutta la vita e non trovare mai quello giusto. 434 00:30:06,666 --> 00:30:07,875 Oh. 435 00:30:16,166 --> 00:30:19,791 Ragazze, domani partiremo per Ankara alle 9.30 M. da Taksim. 436 00:30:20,250 --> 00:30:22,500 -Nessuno deve dimenticare nulla. -OK. 437 00:30:22,583 --> 00:30:24,708 -Era diretto a me. -Certo che lo era! 438 00:30:26,750 --> 00:30:29,083 Vado allo studio del ragazzo per prendere quella foto. 439 00:30:29,166 --> 00:30:31,416 -Vuoi venire anche tu? -NO. Perché dovrei? 440 00:30:31,500 --> 00:30:33,875 Bene allora. Sei sempre un guastafeste. 441 00:30:42,791 --> 00:30:44,166 -Ciao. -Entra. 442 00:30:49,208 --> 00:30:51,375 -Questo posto è così bello. -Grazie. 443 00:30:52,416 --> 00:30:56,625 -È qui che lavori? -SÌ. Beh, vivo qui, a dire il vero. 444 00:30:56,708 --> 00:30:59,541 -Senti, possiamo eliminare il 'tu' formale? -OK. 445 00:31:00,000 --> 00:31:01,083 Perfetto. 446 00:31:01,791 --> 00:31:03,500 -Hai... -Hai... scusa... 447 00:31:03,583 --> 00:31:07,833 -Li hai presi tutti? -SÌ. Tranne quello. 448 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Sei tu, vero? 449 00:31:13,708 --> 00:31:18,416 -Te ne sei ricordato alla fine, eh? -SÌ. Più di questo in realtà. 450 00:31:19,083 --> 00:31:21,208 -Diciamo che l'ho letto. -Che cos'è? 451 00:31:21,291 --> 00:31:24,125 Il mio diario. Guarda, ti mostrerò una cosa. 452 00:31:24,833 --> 00:31:26,041 -Aspetto. -Cosa, qui? 453 00:31:26,125 --> 00:31:27,041 SÌ. 454 00:31:27,791 --> 00:31:30,833 "Finalmente ho incontrato il ragazzo con la bici rossa. 455 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Sono saltato davanti alla bici proprio come fanno nei film. 456 00:31:37,333 --> 00:31:40,291 Fa davvero male, ma va bene così." 457 00:31:40,375 --> 00:31:43,083 In che modo vuoi dire? Sei saltato fuori apposta? 458 00:31:43,166 --> 00:31:44,250 Sembra così. 459 00:31:45,333 --> 00:31:50,250 Sono anni che sono tormentato dal senso di colpa e sei saltato fuori apposta, eh? 460 00:31:50,333 --> 00:31:51,583 Mi dispiace davvero. 461 00:31:56,791 --> 00:31:58,875 -Tè? -Sicuro. 462 00:32:01,625 --> 00:32:03,875 Come mai non hai foto d'infanzia? 463 00:32:05,125 --> 00:32:06,083 Si sono persi. 464 00:32:06,166 --> 00:32:10,250 Beh, quando ci siamo trasferiti alcune scatole sono andate perse. 465 00:32:10,333 --> 00:32:13,333 Tutte le foto, gli album e tutto il resto erano in quelle scatole. 466 00:32:13,416 --> 00:32:16,916 Quando non hai foto d'infanzia, dimentichi persino che aspetto avevi. 467 00:32:17,000 --> 00:32:19,666 Ecco perché era così strano vedendo quella foto ieri. 468 00:32:20,250 --> 00:32:22,958 Sei davvero fortunato. Scommetto che hai centinaia di foto. 469 00:32:23,041 --> 00:32:25,208 -Migliaia. -Oh! 470 00:32:25,958 --> 00:32:27,333 Cosa fai? 471 00:32:28,625 --> 00:32:29,791 Sono un'attrice. 472 00:32:30,541 --> 00:32:32,291 Giusto. Avrei dovuto indovinarlo. 473 00:32:32,375 --> 00:32:35,333 Non sono bravo come da bambino, ma va bene, ci provo. 474 00:32:35,416 --> 00:32:38,458 -Dove agisci? -Abbiamo un gruppo teatrale. 475 00:32:38,541 --> 00:32:41,291 A volte vado alle audizioni. Film, serie TV e cose del genere. 476 00:32:41,375 --> 00:32:45,041 In realtà c'è una possibilità che io agisca in un film in qualsiasi momento. Ma vedremo. 477 00:32:45,125 --> 00:32:47,041 È fantastico. Che tipo di film? 478 00:32:47,125 --> 00:32:50,875 Una storia d'amore. Non so se otterrò la parte, ma la voglio davvero. 479 00:32:51,708 --> 00:32:53,916 -Immagino che lo farai. -Sul serio? 480 00:32:54,500 --> 00:32:56,833 -Ho un'intuizione. -Dio, lo spero. 481 00:32:59,916 --> 00:33:02,125 Sembra che tu abbia scelto persone davvero speciali. 482 00:33:03,000 --> 00:33:04,583 E questo è uno di questi. 483 00:33:07,416 --> 00:33:09,750 -Quanti anni sono passati? -25. 484 00:33:09,833 --> 00:33:11,166 25. 485 00:33:12,041 --> 00:33:14,458 I tuoi occhi non sono cambiati. Sono gli stessi. 486 00:33:18,375 --> 00:33:20,041 Sta guardando in profondità. Così caldo. 487 00:33:22,541 --> 00:33:25,916 -Vuoi incontrarlo? -In che modo vuoi dire? 488 00:33:26,000 --> 00:33:29,833 Beh, il capitano è un ottimo cuoco e non è lontano. Potremmo andare. 489 00:33:29,916 --> 00:33:32,625 -Cosa, adesso? -Che ne dici della prossima volta che ci incontriamo? 490 00:33:33,250 --> 00:33:34,333 25 anni dopo. 491 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 OK. Facciamolo. 492 00:33:49,708 --> 00:33:50,708 Scusa! 493 00:33:51,708 --> 00:33:52,666 Tieni duro! 494 00:33:52,750 --> 00:33:54,875 -Che cosa? - Tieni duro! 495 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 -EHI! -Capitano? 496 00:33:58,458 --> 00:34:01,625 -Özgur! Benvenuto! -Grazie. Come stai? 497 00:34:01,708 --> 00:34:03,125 Bene, non vedo l'ora di partire! 498 00:34:03,208 --> 00:34:05,333 -E tu? -Bene. Ottimo, grazie. 499 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 -Deniz. -Ciao. Come va? 500 00:34:07,333 --> 00:34:09,333 -Piacere di conoscerti. -Anche tu. 501 00:34:09,416 --> 00:34:12,666 Grazie. Sedere. Solo un minuto. 502 00:34:13,333 --> 00:34:15,416 E' la prima volta sei venuto con una ragazza. 503 00:34:16,000 --> 00:34:19,416 E hai trovato l'oro. Non lasciarla andare, ok? 504 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 Siamo amici d'infanzia, capitano. 505 00:34:22,166 --> 00:34:25,000 -Da secoli fa. -Ancora meglio. Sedere. 506 00:34:26,708 --> 00:34:29,458 -Cosa stai bevendo? -Raki? 507 00:34:29,541 --> 00:34:32,708 -OK. Alcuni mezzes... -Ci penso io, non preoccuparti. 508 00:34:32,791 --> 00:34:33,666 Grazie, capitano. 509 00:34:34,625 --> 00:34:36,708 -Dove sei andato a scuola? -Kolej. Voi? 510 00:34:36,791 --> 00:34:40,333 -Deneme. -Ho un sacco di amici di Deneme! 511 00:34:40,416 --> 00:34:42,916 -Tipo chi? -İrem, Ayşegül, İdil... 512 00:34:43,000 --> 00:34:46,291 -Devi conoscere Alp. Alto, giusto... -Ricci... 513 00:34:46,375 --> 00:34:49,083 -Giusto. Alpe Riccia. -Sì, conosco Alp. 514 00:34:49,166 --> 00:34:50,541 Ecco qua, ragazzi. 515 00:34:50,625 --> 00:34:52,083 -Grazie. -Grazie Capitano. 516 00:34:52,166 --> 00:34:55,000 Successivamente sono stato all'università con l'Alp. 517 00:34:55,083 --> 00:34:56,750 Ma non ho idea di cosa abbia fatto dopo. 518 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 -Nemmeno io. -Cosa facevi all'università? 519 00:34:59,625 --> 00:35:03,958 Uni... lavoravo già per mio padre, quindi non ero così ben preparato. 520 00:35:04,041 --> 00:35:06,291 Ad essere onesti, Non ci ho provato davvero. 521 00:35:07,208 --> 00:35:09,875 Quindi volevi fare il fotografo fin dall'inizio. 522 00:35:10,333 --> 00:35:14,583 SÌ. Non proprio dall'inizio, ma diciamo così. Vuoi un po' d'acqua? 523 00:35:14,958 --> 00:35:18,333 -Lo berrò liscio. -Ecco qua, i mezzes. 524 00:35:18,416 --> 00:35:20,041 -Grazie, capitano. -Grazie. 525 00:35:20,666 --> 00:35:22,291 Lascio a te il compito di servire. 526 00:35:22,375 --> 00:35:23,833 Ok, grazie mille. 527 00:35:23,916 --> 00:35:26,166 -Grazie. -Sembra tutto fantastico. 528 00:35:27,333 --> 00:35:30,250 Strano, non è vero, che non lo abbiamo mai fatto ci siamo incontrati ad Ankara? 529 00:35:30,333 --> 00:35:33,458 -Forse l'abbiamo fatto. -Forse. 530 00:35:34,875 --> 00:35:35,833 In tal caso, 531 00:35:36,708 --> 00:35:40,458 al nostro incontro d'infanzia e quella vecchia foto che ho ritrovato anni dopo. 532 00:35:44,583 --> 00:35:47,958 Il tuo ragazzo con la bicicletta non è ancora passato? 533 00:35:48,041 --> 00:35:51,958 -Non lo sto aspettando. -Certo che no! 534 00:35:52,041 --> 00:35:55,833 -Sto solo scherzando. Ora in piedi! -Dove stiamo andando? 535 00:35:55,916 --> 00:35:59,000 Per avere una bella foto preso da te, eh? 536 00:35:59,416 --> 00:36:03,458 -Non voglio! Resto qui. -Restare qui, eh? Vieni qui e basta! 537 00:36:06,791 --> 00:36:12,958 Solo affinché tutto il mondo possa vederlo Semplicemente non è giusto 538 00:36:14,208 --> 00:36:20,083 Come hai potuto andare così senza cuore? Non puoi andartene così 539 00:36:20,166 --> 00:36:24,333 Özgur? Cosa stai facendo, figliolo? Non hai promesso di non correre in giro? 540 00:36:24,416 --> 00:36:27,208 -Guarda, diventerai tutto sudato. -Mamma, per favore! Sono così annoiato. 541 00:36:27,291 --> 00:36:30,250 -Non posso uscire? - Spegnilo. Annoiato, vero? 542 00:36:30,333 --> 00:36:34,833 Ascolta, se prometti di non scappare, puoi portare il pranzo a tuo padre. OK? 543 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 -Una parola da uomo! -Una parola da uomo. 544 00:36:37,000 --> 00:36:38,666 Ok, vai allora. 545 00:36:38,750 --> 00:36:40,625 -Evviva! -Non così in fretta però! 546 00:36:48,125 --> 00:36:50,750 Ciao, come va? Hai perso il coraggio senza la bici? 547 00:36:51,916 --> 00:36:54,458 Ora gira leggermente la testa a destra. 548 00:36:55,041 --> 00:36:57,125 So che sei annoiato, ma finirà presto. 549 00:36:57,208 --> 00:37:00,000 Guarda, così. Verrà perfetto. 550 00:37:00,583 --> 00:37:05,208 Dirò "Uno, due, tre!", farà un uccello volare via di qui. Ma devi sorridere. 551 00:37:05,291 --> 00:37:08,958 Uno due tre! Sorridi un po'. Sorridi, andiamo adesso. 552 00:37:09,041 --> 00:37:10,166 Papà, il tuo pranzo... 553 00:37:13,333 --> 00:37:16,708 Özgür, cosa hai fatto, figliolo? Mi dispiace, Kemal. 554 00:37:17,083 --> 00:37:19,291 Puliscilo. Vieni e ti scrivo un biglietto. 555 00:37:19,375 --> 00:37:20,875 - Vieni anche tu, caro. -OK. 556 00:37:27,250 --> 00:37:29,083 -Giriamo un film? -SÌ. 557 00:37:46,333 --> 00:37:48,833 -Grazie mille. -Prego. 558 00:37:53,291 --> 00:37:54,416 Raki? 559 00:37:55,125 --> 00:37:58,041 No, non dovrei bere più. Basta. 560 00:37:58,666 --> 00:37:59,958 OK. 561 00:38:03,541 --> 00:38:06,458 -Dove ti esibisci ad Ankara? -Al Teatro Şinasi. 562 00:38:06,541 --> 00:38:07,500 -Lo sai? -SÌ. 563 00:38:10,250 --> 00:38:13,333 -Quanto tempo starai lì? -Tre settimane o giù di lì. 564 00:38:13,416 --> 00:38:15,583 Non è ancora chiaro cosa succede dopo. 565 00:38:18,125 --> 00:38:21,958 Özgür, possiamo andare? E' semplicemente partiamo molto presto domani. 566 00:38:22,041 --> 00:38:23,000 Sicuro. 567 00:38:23,750 --> 00:38:26,791 -Capitano, possiamo avere... -Ehi, dove stai andando? 568 00:38:26,875 --> 00:38:29,583 Pensi che ti lascerei andare senza un po' di halva? 569 00:38:29,666 --> 00:38:33,625 -Capitano, un'altra volta? -Ora o mai più. 570 00:38:34,791 --> 00:38:36,583 -OK, prendiamone un po'. -Sei sicuro? 571 00:38:37,166 --> 00:38:38,458 Certo, sono sicuro! 572 00:38:39,541 --> 00:38:42,541 -Va bene, capitano. Hai vinto di nuovo. -Mi scusi. 573 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 -Ciao? -Tesoro? 574 00:38:53,041 --> 00:38:55,208 -Burak? -Ho appena trovato il tempo per chiamare. 575 00:38:55,291 --> 00:38:57,666 Avresti dovuto vedere la folla. Come stai? 576 00:38:59,125 --> 00:39:01,000 -Sto bene. -Ci sono novità sul film? 577 00:39:01,083 --> 00:39:05,750 -No. Non hanno ancora chiamato. -Giusto. Quindi non ha funzionato. 578 00:39:05,833 --> 00:39:08,666 Sono passati solo due giorni! Chiameranno. Aspetta solo un po'. 579 00:39:10,125 --> 00:39:11,541 Ti avrebbero chiamato. 580 00:39:11,625 --> 00:39:14,583 So che sei arrabbiato con me, ma ho ragione ogni volta. 581 00:39:15,750 --> 00:39:19,291 - Eccoci di nuovo. Sto riattaccando. -Vai avanti se vuoi essere cocciuto. 582 00:39:19,375 --> 00:39:22,458 -Riattacco, Burak! -Hai bevuto, eh? 583 00:39:22,541 --> 00:39:25,000 Sembri strano. Sei fuori? Dove sei? 584 00:39:26,625 --> 00:39:29,333 Sono agli Academy Awards, Burak. Va bene, ciao. 585 00:39:52,541 --> 00:39:53,458 Grazie. 586 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 -Tutto bene? -SÌ. 587 00:39:57,750 --> 00:39:59,041 Bene. 588 00:40:00,708 --> 00:40:01,833 Il tuo ragazzo? 589 00:40:03,875 --> 00:40:04,750 SÌ. 590 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 State insieme da molto? 591 00:40:12,791 --> 00:40:14,125 SÌ. 592 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 Più che lungo. 593 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 Voi? Hai una ragazza? 594 00:40:28,958 --> 00:40:30,000 No. 595 00:40:34,958 --> 00:40:36,583 Il capitano ha dimenticato le forchette. 596 00:40:37,541 --> 00:40:41,500 Non credo di poter salire su quella bici questo stato. Mi gira la testa come un matto. 597 00:40:43,333 --> 00:40:45,375 -Pensi che posso? -Non ne ho idea. 598 00:40:45,458 --> 00:40:47,916 -No, guarda, prendiamo un taxi. -OK. 599 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Ciao. 600 00:40:54,000 --> 00:40:57,083 -Deniz, dove vivi? -Uhm, Cihangir. 601 00:40:57,958 --> 00:41:00,250 Possiamo andare prima a Cihangir e poi a Balat? 602 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Deniz. 603 00:41:22,583 --> 00:41:24,791 Deniz, siamo arrivati ​​a Cihangir. Deniz? 604 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 Deniz? 605 00:41:31,416 --> 00:41:33,458 Andiamo direttamente a Balat. 606 00:41:48,708 --> 00:41:53,875 Con la tua faccia sul mio petto 607 00:41:57,250 --> 00:42:03,416 Ti sei addormentato di nuovo 608 00:42:04,333 --> 00:42:10,291 Mentre l'alba scivolava nella tua stanza 609 00:42:13,083 --> 00:42:19,750 Il sole si è riversato sui tuoi capelli 610 00:42:20,458 --> 00:42:24,333 Per la prima volta questa mattina 611 00:42:24,416 --> 00:42:28,291 La mia vita distrutta è intera 612 00:42:28,375 --> 00:42:33,000 Solo una notte con te 613 00:42:33,083 --> 00:42:35,541 E sono completo 614 00:42:38,541 --> 00:42:42,250 Anche se svanissi, se vedessi la mia fine 615 00:42:42,333 --> 00:42:46,416 Anche se avessi un assaggio di morte, Eppure non mi sarei lasciato sconfiggere 616 00:42:46,500 --> 00:42:49,708 Anche se svanissi, se conoscessi la mia fine 617 00:42:49,791 --> 00:42:54,041 Anche se avessi il sapore della morte Eppure non mi sarei lasciato sconfiggere 618 00:42:54,125 --> 00:42:59,166 Tutte le mie vittorie sono per te 619 00:43:14,041 --> 00:43:19,500 Mi sono alzato silenziosamente dal tuo fianco 620 00:43:22,541 --> 00:43:28,666 Sono entrato nel nuovo giorno 621 00:43:29,416 --> 00:43:35,166 Il tuo respiro è polvere d'oro nell'aria 622 00:43:38,250 --> 00:43:44,916 Sono estraneo a questo sentimento 623 00:43:45,750 --> 00:43:49,083 Per la prima volta questa mattina 624 00:43:49,166 --> 00:43:53,333 La mia anima perduta è calma e in pace 625 00:43:53,916 --> 00:44:00,875 Ieri notte sono rinato con te 626 00:44:03,791 --> 00:44:07,666 Anche se svanissi, se vedessi la mia fine 627 00:44:07,750 --> 00:44:11,583 Anche se avessi il sapore della morte Eppure non mi sarei lasciato sconfiggere 628 00:44:11,666 --> 00:44:15,375 Anche se sono svanito Se conoscessi la mia fine 629 00:44:15,458 --> 00:44:19,541 Anche se avessi il sapore della morte Eppure non mi sarei lasciato sconfiggere 630 00:44:19,625 --> 00:44:23,208 Anche se sono svanito Se conoscessi la mia fine 631 00:44:23,291 --> 00:44:27,333 Anche se avessi il sapore della morte Eppure non mi sarei lasciato sconfiggere 632 00:44:27,416 --> 00:44:31,333 Anche se sono svanito Se conoscessi la mia fine 633 00:44:31,416 --> 00:44:35,541 Anche se avessi il sapore della morte Eppure non mi sarei lasciato sconfiggere 634 00:44:35,625 --> 00:44:40,375 Tutte le mie vittorie sono per te 635 00:44:43,541 --> 00:44:45,416 -Nonno! -Immagino che sia dentro. 636 00:44:53,416 --> 00:44:54,375 Papà! 637 00:45:16,541 --> 00:45:17,375 Papà? 638 00:45:32,666 --> 00:45:33,541 Papà? 639 00:45:42,208 --> 00:45:43,250 Sta dormendo? 640 00:46:26,541 --> 00:46:29,833 Deniz. Non vedremo più il nonno. 641 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Come mai? 642 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Perché... 643 00:46:35,958 --> 00:46:40,583 -Perché è andato da qualche altra parte. -No, non l'ha fatto! Il nonno è lì dentro. 644 00:46:42,083 --> 00:46:43,208 Deniz. 645 00:46:44,083 --> 00:46:46,500 No. Il nonno non c'è più. 646 00:46:47,125 --> 00:46:51,833 -In tal caso, andrò con lui. -NO. Non dire cose del genere. 647 00:46:53,000 --> 00:46:56,250 -Buona giornata, YıImaz. -Benvenuto, Yusuf. 648 00:46:56,333 --> 00:46:58,875 -Hai sentito del funerale? -Il funerale di chi? 649 00:46:58,958 --> 00:47:00,916 Viveva nella strada accanto. Kemal. 650 00:47:01,291 --> 00:47:03,375 -L'attore? -Sì, è morto. 651 00:47:03,458 --> 00:47:04,875 -Oh no! - Temo di sì. 652 00:47:04,958 --> 00:47:07,500 Ho fatto la foto a sua nipote solo due giorni fa. 653 00:47:08,500 --> 00:47:09,750 Dio riposi in pace la sua anima. 654 00:47:11,416 --> 00:47:12,541 Özgur! 655 00:48:09,458 --> 00:48:10,416 Merda! 656 00:48:12,375 --> 00:48:14,666 Merda! 657 00:48:25,583 --> 00:48:28,833 -Dove sei? Ero preoccupato da morire! -Ho dimenticato che il mio telefono era in modalità silenziosa. 658 00:48:28,916 --> 00:48:31,416 -Sto arrivando. Non andare senza di me! -Stiamo aspettando! 659 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 -OK. Devo prendere la borsa. -Ho capito. 660 00:48:33,833 --> 00:48:35,750 -Sei un tesoro. -Dove sei? 661 00:48:35,833 --> 00:48:37,791 Non chiedere. Te lo dirò più tardi. Ok, ciao! 662 00:49:12,833 --> 00:49:15,833 -Sono qui, scusa! -Dove diavolo eri, Deniz? 663 00:49:15,916 --> 00:49:18,041 -Ehi, sono qui. Non chiedere. -No, dimmelo adesso! 664 00:49:18,125 --> 00:49:20,375 -Scusate tutti! -Prima di salire! 665 00:49:20,458 --> 00:49:23,375 -Ho soggiornato da Özgür. O almeno così sembra. -Che cosa? 666 00:49:24,625 --> 00:49:26,375 Mi dispiace davvero, davvero. 667 00:49:26,708 --> 00:49:29,333 -Come stai, Deniz? -Bene, non male. Voi? 668 00:49:29,791 --> 00:49:31,625 Allora cosa ti ha trattenuto? 669 00:49:31,708 --> 00:49:33,541 Mi sono schiantato a casa di un amico. Ho dormito troppo. 670 00:49:33,625 --> 00:49:37,416 Gabbiano 671 00:49:40,666 --> 00:49:42,166 Buongiorno! 672 00:49:44,833 --> 00:49:46,958 Ehi, perché dormi lì? 673 00:49:47,916 --> 00:49:50,125 Ti darò una buona notizia per svegliarti. 674 00:49:50,208 --> 00:49:52,708 Sono pazzi per la foto di copertina per la rivista. 675 00:49:53,208 --> 00:49:55,208 -Dov'è Deniz? -Chi è Deniz? 676 00:49:55,791 --> 00:49:56,625 Deniz! 677 00:49:59,416 --> 00:50:00,708 Se n'è andata? 678 00:50:00,791 --> 00:50:05,458 Mi dispiace tanto per il disturbo che ho causato. Grazie di tutto. Perdonami, Deniz. 679 00:50:06,875 --> 00:50:09,083 - Era Deniz quello... -Oh Dio! 680 00:50:09,875 --> 00:50:14,333 Deniz, la ragazza da copertina! Ehi, serpente nell'erba! 681 00:50:14,416 --> 00:50:16,916 Onur, la mia bici è dal capitano. Puoi ritirarlo? 682 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 -E dammi la macchina, ok? -Perché lo vuoi? 683 00:50:20,000 --> 00:50:23,833 Incredibile! Nessuna risposta, recitare, tutto ostinato. 684 00:50:29,458 --> 00:50:30,875 -Ciao? -Özgur? 685 00:50:33,708 --> 00:50:36,916 -Sì, parli? -Dovresti essere ricoverato in ospedale oggi. 686 00:50:37,000 --> 00:50:39,208 Il dottore mi ha chiesto di confermare con te. 687 00:50:40,833 --> 00:50:41,875 Ricoverato in ospedale? 688 00:50:42,666 --> 00:50:45,833 OK. Fammi richiamare in pochi minuti. Grazie. Arrivederci. 689 00:50:48,000 --> 00:50:49,125 Chi era quello? 690 00:50:51,208 --> 00:50:54,666 Immagino che dovrei dire "Guarisci presto". Sarai ricoverato in ospedale. 691 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 -Che succede? -Non è niente di grave. 692 00:50:57,291 --> 00:51:00,958 L'altra notte sei svenuta. Cancelli il lavoro di tutta la settimana. 693 00:51:01,041 --> 00:51:03,500 Andrai in ospedale. E non è niente di grave. 694 00:51:04,541 --> 00:51:07,750 -Non verrò ricoverato in ospedale. -Allora qual era la chiamata? 695 00:51:07,833 --> 00:51:10,041 -Beh... -Guarda, adesso sono preoccupato! 696 00:51:10,125 --> 00:51:11,958 Ma non c'è niente di cui preoccuparsi. 697 00:51:12,041 --> 00:51:14,791 Nemmeno io andrò in ospedale. Dov'è la macchina? 698 00:51:15,541 --> 00:51:18,666 -Se vuoi la macchina, prima parli. -Sedere. 699 00:51:19,291 --> 00:51:21,875 Salimmo sul taxi e questo è tutto ciò che ricordo. 700 00:51:21,958 --> 00:51:23,708 Voglio dire, ero completamente fuori. 701 00:51:23,791 --> 00:51:26,416 Poi quando apro gli occhi Ho trovato 20 tue chiamate perse. 702 00:51:26,500 --> 00:51:28,416 Mi sveglio, sono nella sua stanza. 703 00:51:29,333 --> 00:51:31,208 Così. Questo è tutto. 704 00:51:33,000 --> 00:51:37,625 -Quindi stai dicendo che non è successo niente. -Non è stato così! Smettila, per l'amor di Dio! 705 00:51:40,333 --> 00:51:43,541 È davvero meraviglioso? come è in quella foto? Eh? 706 00:51:44,291 --> 00:51:45,416 Zeynep! 707 00:52:09,375 --> 00:52:10,458 Sì, Deniz? 708 00:52:10,541 --> 00:52:12,000 Burak, come stai? 709 00:52:12,750 --> 00:52:16,750 Bene. Pranzare. Voi? Ancora agli Oscar? 710 00:52:16,833 --> 00:52:19,291 Sono a Bolù. Sto arrivando ad Ankara per il tour. 711 00:52:21,000 --> 00:52:24,583 Me ne ero completamente dimenticato. Mi spiace, non riesco a starti dietro. 712 00:52:24,916 --> 00:52:29,375 Burak, mi dispiace Ti ho riattaccato ieri sera. OK? 713 00:52:29,458 --> 00:52:33,000 Ma abbiamo problemi. Lo sai. Torna indietro e ne parleremo faccia a faccia. 714 00:52:33,083 --> 00:52:35,875 Ma sarai in tournée quando torno, vero? 715 00:52:38,000 --> 00:52:40,208 Comunque il problema è proprio questo. Giusto, tesoro? 716 00:52:40,625 --> 00:52:42,416 Devo andare. Il minibus sta partendo. 717 00:52:42,500 --> 00:52:43,791 -Ci sentiamo presto. -Ciao. 718 00:52:53,291 --> 00:52:57,208 Özgur! Non stai andando? ritirare la tua pagella? 719 00:52:58,750 --> 00:53:00,083 Sì, io sono! 720 00:53:00,833 --> 00:53:03,500 Non dimenticare di passare da tuo padre sulla strada! 721 00:53:04,500 --> 00:53:05,500 OK! 722 00:53:07,541 --> 00:53:10,958 In verità, sono io quell'allegro vagabondo della notte. Scherzo con Oberon... 723 00:53:11,833 --> 00:53:14,583 -Che succede? -Mi sto esercitando per l'esame di teatro. 724 00:53:18,916 --> 00:53:20,583 Teatro delle arti di Ankara. 725 00:53:23,166 --> 00:53:24,833 "Cercasi giovani talenti!" 726 00:53:27,916 --> 00:53:29,625 -Inci! -SÌ? 727 00:53:34,791 --> 00:53:37,041 -Lo sai? -Che cos'è? 728 00:53:37,125 --> 00:53:39,583 La signorina qui si sta preparando per l'esame di teatro. 729 00:53:40,250 --> 00:53:42,041 Allora chi andrà al liceo? 730 00:53:42,125 --> 00:53:45,291 Non voglio andare a scuola! Voglio essere un'attrice. 731 00:53:45,375 --> 00:53:49,458 Bene. Quindi ti portiamo fuori da scuola. Non sprecheremo i soldi. Giusto, Inci? 732 00:53:49,541 --> 00:53:52,208 Dato che Missy vuole fare la dura come attrice. 733 00:53:52,291 --> 00:53:55,166 -Beh, se non gridassi... -Non farmi gridare allora! 734 00:53:56,041 --> 00:53:59,375 -Dimentica AAT! Toglitelo dalla testa! -No, non lo farò! 735 00:53:59,458 --> 00:54:01,333 -Cosa hai detto? -Sto facendo l'esame! 736 00:54:02,375 --> 00:54:04,208 -Deniz! -Che cosa le ha preso? 737 00:54:04,833 --> 00:54:06,958 -Sta crescendo! -Grande! 738 00:54:07,583 --> 00:54:10,041 L'abbiamo ereditata da tuo padre. 739 00:54:10,125 --> 00:54:11,333 Papà, sono io! 740 00:54:11,416 --> 00:54:14,416 Vieni qui adesso. Ti stavo aspettando. 741 00:54:14,500 --> 00:54:16,916 Chiudi gli occhi. Ho una sorpresa per te. 742 00:54:17,541 --> 00:54:20,291 Tendere le mani. 743 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Apri gli occhi. 744 00:54:25,916 --> 00:54:30,208 Papà. Grazie. È davvero fantastico. 745 00:54:32,958 --> 00:54:35,041 Il tuo regalo per la pagella. Ti piace? 746 00:54:35,375 --> 00:54:36,875 SÌ. È davvero fantastico. 747 00:54:54,458 --> 00:54:57,708 Canner. Lo avremo chitarre così un giorno? 748 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 -Puoi oggi se vuoi. -In che modo vuoi dire? 749 00:55:00,625 --> 00:55:02,750 -Se hai il coraggio. -Che cosa significa? 750 00:55:03,791 --> 00:55:06,875 -Ehi, chi l'ha lanciato? -Lasci perdere. 751 00:55:06,958 --> 00:55:10,708 -Non c'è modo! Chi l'ha lanciato, eh? -Va bene. Lasciarlo andare. 752 00:55:10,791 --> 00:55:13,791 Lasciami semplicemente lavarmi le mani. Stai zitto e basta. Ecco, tieni questo. 753 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Quindi eccoci qui, finalmente. 754 00:55:49,083 --> 00:55:50,958 -Non ci credo! -Che succede? 755 00:55:51,041 --> 00:55:53,250 - Fuori, veloce. Ecco, prendi la mia borsa. - Consegnamelo. 756 00:55:58,750 --> 00:56:01,083 -Come mai? -Lo hai dimenticato. 757 00:56:01,666 --> 00:56:05,333 -Sei venuto a portarmi questo? -Hai detto che significava molto per te. 758 00:56:06,791 --> 00:56:08,958 In più ho dimenticato di darti il ​​mio numero. 759 00:56:13,458 --> 00:56:14,791 Grazie mille. 760 00:56:15,375 --> 00:56:17,708 -Veramente. -Non è niente. 761 00:56:20,916 --> 00:56:23,916 Stiamo per iniziare le prove da un momento all'altro. Quindi... 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,250 -Forse dopo... -Forse quando avrò finito... 763 00:56:26,333 --> 00:56:28,666 -Se vuoi bere qualcosa.. -Sarebbe carino. 764 00:56:28,750 --> 00:56:30,541 Ci vediamo più tardi allora. 765 00:56:31,583 --> 00:56:32,791 Ci vediamo. 766 00:56:34,750 --> 00:56:36,000 Ciao. 767 00:56:41,250 --> 00:56:43,875 -Che succede? -Prendi questo. 768 00:56:45,166 --> 00:56:46,833 Sta guardando. 769 00:56:49,416 --> 00:56:51,125 Non ci credo. 770 00:56:55,250 --> 00:56:56,958 -Quanto tempo è... -Ora sono qui... 771 00:56:57,583 --> 00:56:58,458 Tu per primo. 772 00:56:59,208 --> 00:57:02,375 Stavo per chiedere per quanto tempo è dall'ultima volta che sei stato qui. 773 00:57:02,458 --> 00:57:06,125 E stavo per dire, ora sono qui Mi rendo conto di quanto mi manca Ankara. 774 00:57:06,708 --> 00:57:08,041 Mio padre aveva questa teoria. Lui 775 00:57:08,125 --> 00:57:12,791 diceva che per chiunque venga da Ankara, Istanbul è come la figlia di qualcun altro. 776 00:57:12,875 --> 00:57:15,833 Quando sorride lo ami, quando piange vorresti scappare. 777 00:57:16,625 --> 00:57:18,125 È esattamente così, immagino. 778 00:57:20,333 --> 00:57:24,166 -Ieri ero un dolore. Mi dispiace tanto. -Sono io che dovrei dispiacermi. 779 00:57:24,541 --> 00:57:28,416 Voglio dire, quando non ti sei svegliato Non riuscivo a capire cosa fare. 780 00:57:29,458 --> 00:57:33,166 -Allora cosa farai ad Ankara? - Controlla lo studio di mio padre. 781 00:57:34,125 --> 00:57:36,791 Ha bisogno di essere riordinato prima di affittare il posto. 782 00:57:37,875 --> 00:57:41,666 Bisogna trovare gli inquilini. A mia mamma devono piacere e così via. 783 00:57:42,916 --> 00:57:44,833 Deve essere difficile per tua madre. 784 00:57:46,250 --> 00:57:50,583 Non è facile. Ma è una donna forte. 785 00:57:51,791 --> 00:57:55,958 -Come stanno i tuoi? -Bene. Stanno bene. 786 00:57:56,750 --> 00:58:01,083 In effetti, probabilmente la mamma ne ha cucinate tonnellate e mi sta aspettando proprio adesso. 787 00:58:01,625 --> 00:58:02,916 OK. Andiamo allora. 788 00:58:27,250 --> 00:58:29,583 -Grazie mille di tutto. -Prego. 789 00:58:30,083 --> 00:58:34,125 A proposito, è la nostra serata di apertura domani. Forse ti piacerebbe venire. 790 00:58:38,000 --> 00:58:43,125 -Non è così noioso, davvero! -Non potrebbe essere noioso comunque. 791 00:58:45,416 --> 00:58:46,750 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 792 00:59:13,166 --> 00:59:15,333 Ehi, va bene. Lasciarlo andare. 793 00:59:44,833 --> 00:59:47,875 Caro diario, ho visto mio padre con una donna oggi. 794 00:59:50,416 --> 00:59:53,583 La baciò sulle labbra. Lo odiavo proprio in quel momento. 795 00:59:54,500 --> 00:59:55,333 Deniz? 796 00:59:56,291 --> 00:59:58,666 -Che succede, tesoro? -Niente. 797 00:59:59,250 --> 01:00:01,333 -Sei sicuro? -Positivo. Sto bene. 798 01:00:03,041 --> 01:00:04,166 Va bene, tesoro. 799 01:00:05,833 --> 01:00:09,875 All'inizio ridevano tutti di me. "Come puoi guadagnare vendendo il gelato?" 800 01:00:09,958 --> 01:00:12,000 Se mi limitassi a quella pensione, Te lo dico. 801 01:00:12,083 --> 01:00:14,541 - Passami i sottaceti, sorella. -Qui. 802 01:00:14,625 --> 01:00:17,291 Ma costringi tutti i vicini per comprare la roba. 803 01:00:17,375 --> 01:00:20,000 -La gente corre adesso quando ti vede. -Non li forzo! 804 01:00:20,083 --> 01:00:23,208 Quella donna ha la faccia come il mio sedere e continua a dire no! Questo la sta forzando? 805 01:00:23,291 --> 01:00:24,500 sorella... 806 01:00:24,583 --> 01:00:26,666 -Come sta Burak, Deniz? -Bene, zio. 807 01:00:27,000 --> 01:00:30,083 Hanno aperto un nuovo negozio in Russia. È andato lì per quello. 808 01:00:30,166 --> 01:00:32,583 -Russia? Non è pericoloso laggiù? -In che modo? 809 01:00:32,666 --> 01:00:36,958 -Conosci le donne russe. Quella storia. -Non c'è modo! Burak non è interessato a questo. 810 01:00:37,708 --> 01:00:39,708 - Veniamo allo spettacolo? -Assolutamente! 811 01:00:39,791 --> 01:00:42,250 Ti darò gli inviti tra un minuto. 812 01:00:42,625 --> 01:00:46,000 Te lo dico, voglio un nipote. 813 01:00:46,083 --> 01:00:49,291 Ma sembra che tu non abbia programmi per il matrimonio, e con te che reciti ancora? 814 01:00:49,375 --> 01:00:52,916 Perchè dovrebbero sposarsi? Sono felici così come sono. 815 01:00:53,833 --> 01:00:55,625 Se solo avessi studiato farmacia. 816 01:00:57,333 --> 01:01:01,041 Tuo zio ti cede il posto. Avresti potuto lavorare lì. 817 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Mamma, semplicemente non ci credo. Ancora? 818 01:01:04,166 --> 01:01:08,083 La fantasia della mamma sulla farmacia non finisce mai. E non credo che lo farà mai. 819 01:01:08,166 --> 01:01:10,833 Ignora quello che dice. Tutti conoscono la tua opera. 820 01:01:10,916 --> 01:01:12,208 Veramente? 821 01:01:12,291 --> 01:01:14,541 Ricorda che hai giocato in a Serie TV l'anno scorso? 822 01:01:14,625 --> 01:01:17,333 -Chi non ha guardato ha avuto l'inferno. -Stai scherzando! 823 01:01:17,708 --> 01:01:19,625 -Mamma? -Nessuno ha mangiato fagioli. 824 01:01:19,708 --> 01:01:22,291 -Ne prenderemo un po' adesso. -Nemmeno tu hai avuto niente di tutto questo. 825 01:01:22,375 --> 01:01:23,291 Hai mangiato troppo. 826 01:01:23,375 --> 01:01:25,541 -Ti sei riempito. -Sorella... 827 01:01:25,625 --> 01:01:27,375 - Davvero, sì. -Sorella! 828 01:01:30,125 --> 01:01:31,958 Non l'hai nemmeno toccato. 829 01:01:32,041 --> 01:01:34,458 Se Ömer fosse qui, avrebbe ripulito tutto. 830 01:01:38,750 --> 01:01:39,708 Cosa sta succedendo? 831 01:01:40,333 --> 01:01:43,250 È stata così ultimamente. Non smetterò di parlare di Ömer. 832 01:01:43,333 --> 01:01:44,958 -Vado a vedere se sta bene? -Aspettare. 833 01:01:46,125 --> 01:01:47,916 Ecco, ho portato il dolce. 834 01:01:50,083 --> 01:01:53,708 -Ho finito. È stato delizioso. -NO! Non hai nessun piatto. 835 01:01:55,166 --> 01:01:57,416 -Ecco qua, il tuo tè. -Grazie. 836 01:01:58,666 --> 01:02:04,166 Özgur. Sai che lo trovo difficile andare su e giù per le scale in questi giorni? 837 01:02:04,250 --> 01:02:08,208 Beh, potresti forse domani provvedi a quello studio, eh? 838 01:02:08,291 --> 01:02:12,583 Sicuro. Alcune persone hanno chiamato oggi, in effetti. Verranno domani mattina. 839 01:02:12,666 --> 01:02:15,958 -Non te ne andrai subito, vero? -NO. 840 01:02:18,625 --> 01:02:19,833 Sorriso! 841 01:02:21,083 --> 01:02:22,250 Ehi, grazie. 842 01:02:28,041 --> 01:02:28,958 Grazie. 843 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 Questa fotocamera vale solo una chitarra in realtà. 844 01:02:36,250 --> 01:02:38,166 -Ma non potevo farti questo. -Grazie! 845 01:02:40,000 --> 01:02:41,958 Özgür, cos'è questo...? 846 01:02:43,833 --> 01:02:45,375 Da dove viene quella chitarra? 847 01:02:48,416 --> 01:02:49,333 E' di Caner. 848 01:02:50,083 --> 01:02:53,708 Özgür, guarda. Salta in questo modo e diventi tutto rosso vivo. 849 01:02:53,791 --> 01:02:55,833 Perché lo fai, figliolo? 850 01:02:55,916 --> 01:02:57,500 Özgur? Neriman! 851 01:02:57,583 --> 01:02:58,875 Özgur? 852 01:03:05,250 --> 01:03:07,291 Cosa dice il dottore, YıImaz? 853 01:03:07,958 --> 01:03:11,125 Cosa può dire, Neriman? Come tutti gli altri medici. 854 01:03:12,166 --> 01:03:14,208 -Soffrirà per tutta la vita. -OK. 855 01:03:14,291 --> 01:03:15,208 Papà. 856 01:03:18,333 --> 01:03:19,541 Dov'è la mia chitarra? 857 01:03:41,750 --> 01:03:43,583 -Mamma! -Vieni qui. 858 01:03:44,083 --> 01:03:47,000 -Guarda, ho trovato l'abito da sposa. -Da dove viene? 859 01:03:47,083 --> 01:03:48,291 Vieni qui. Aspetto. 860 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Vieni qui adesso. 861 01:03:56,375 --> 01:04:00,708 Guarda, esamineremo un po' i lati. 862 01:04:01,625 --> 01:04:03,083 E poi si adatterà perfettamente. 863 01:04:03,791 --> 01:04:05,041 Niente è ancora definito. 864 01:04:05,125 --> 01:04:08,416 Ha presentato i suoi genitori. 865 01:04:10,541 --> 01:04:11,458 Cosa ne pensi? 866 01:04:13,083 --> 01:04:14,416 Bellissimo! 867 01:04:19,500 --> 01:04:21,541 Verrà anche tuo padre al matrimonio? 868 01:04:24,708 --> 01:04:27,416 Guarda, non lasciarlo venire. Qualunque cosa tu faccia! 869 01:04:29,625 --> 01:04:32,041 Mamma, stai bene? Eh? 870 01:04:33,500 --> 01:04:34,750 Burak è un bravo ragazzo. 871 01:04:36,083 --> 01:04:37,916 Bravo nel suo lavoro. E lui ti ama. 872 01:04:38,500 --> 01:04:41,000 Lo so, mamma. Perché dici questo? 873 01:04:41,083 --> 01:04:42,083 Lo sono e basta! 874 01:04:42,833 --> 01:04:45,750 Non è facile per trovare qualcuno di cui ti puoi fidare. 875 01:04:47,458 --> 01:04:48,750 Ero innamorato di tuo padre. 876 01:04:48,833 --> 01:04:52,875 -Guarda cosa è successo! -Io, in realtà... 877 01:04:56,208 --> 01:04:59,916 Meno male che me lo hai ricordato. Non ho ancora steso il bucato. 878 01:05:23,750 --> 01:05:26,625 -Cosa c'è scritto qui? -È solo la ragazza che immagina le cose! 879 01:05:27,250 --> 01:05:31,333 -Immaginare cose? Ti ha visto! -Guarda, smettila di fare scenate! 880 01:05:34,041 --> 01:05:36,250 Come hai potuto farlo? a tua figlia? 881 01:05:43,750 --> 01:05:44,958 Mamma? 882 01:05:51,333 --> 01:05:52,916 Mamma, cosa stai facendo? 883 01:07:14,291 --> 01:07:17,250 -Mattina! -Mattina! Vieni qui per un altro bacio. 884 01:07:19,250 --> 01:07:22,500 Ormai eri già nato. Una cosa piccola e sbilenca! 885 01:07:22,583 --> 01:07:25,708 -Mamma, non posso restare a fare colazione. -In che modo vuoi dire? 886 01:07:25,791 --> 01:07:28,416 Mi aspettano subito alle prove. 887 01:07:28,500 --> 01:07:31,416 -Cosa, a stomaco vuoto? -No, prenderò qualcosa lì. 888 01:07:31,500 --> 01:07:32,791 Allora posso prendere la macchina? 889 01:07:32,875 --> 01:07:34,083 Le chiavi sono nella scatola. 890 01:07:41,375 --> 01:07:43,208 Non dovresti andare così. 891 01:07:43,291 --> 01:07:46,458 Non preoccuparti, mamma. Ci vediamo comunque stasera a teatro, ok? 892 01:07:48,000 --> 01:07:50,291 -Amore mio! - Credo di essere cresciuto, mamma. 893 01:07:50,666 --> 01:07:54,250 Non sei cresciuto neanche un po'. 894 01:07:54,333 --> 01:07:57,750 Sei in tutto e per tutto il bambino che eri. 895 01:07:58,583 --> 01:08:01,916 Mi nasconde ancora delle cose. Ora taglia la torta. 896 01:08:02,000 --> 01:08:05,291 -Che cosa significa? -Significa che sei in uno stato. 897 01:08:06,375 --> 01:08:07,916 Perché dovrei essere in uno stato d'animo, mamma? 898 01:08:08,916 --> 01:08:10,083 Dai. 899 01:08:11,500 --> 01:08:13,500 Saranno allo studio tra 15 minuti. 900 01:08:13,583 --> 01:08:16,041 -Veramente? OK. -Non devo fare tardi. OK? 901 01:08:16,125 --> 01:08:17,916 -Vai, allora. -Grazie. 902 01:08:18,958 --> 01:08:21,583 IN AFFITTO 903 01:08:35,541 --> 01:08:37,833 -Papà! -Figlio! 904 01:09:09,250 --> 01:09:15,083 Solo affinché tutto il mondo possa vederlo. Semplicemente non è giusto 905 01:09:16,541 --> 01:09:20,083 Come hai potuto andare così senza cuore? Non puoi semplicemente... 906 01:09:20,166 --> 01:09:21,791 Qualcuno lì? 907 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 SÌ? 908 01:09:24,541 --> 01:09:27,916 Ciao. Sono venuto per il noleggio. Adesso è il momento giusto? 909 01:09:28,583 --> 01:09:31,958 -Cosa pensi di fare a livello lavorativo? -Aprire un internet café. 910 01:09:32,875 --> 01:09:36,125 Özgur! Andiamo, figliolo. Andiamo, figliolo. 911 01:09:36,208 --> 01:09:37,583 Ok, papà. 912 01:09:38,208 --> 01:09:41,250 -Li spolvererò e poi verrò. -Va bene. 913 01:09:43,375 --> 01:09:45,916 -Özgur! Sto chiudendo la porta. -OK. 914 01:09:50,750 --> 01:09:52,875 -Ciao. -Ciao. 915 01:10:06,916 --> 01:10:12,583 Solo affinché tutto il mondo possa vederlo Semplicemente non è giusto 916 01:10:14,125 --> 01:10:20,166 Come hai potuto andare così senza cuore? Non puoi andartene così 917 01:10:21,791 --> 01:10:28,458 Pensavo che me ne sarei dimenticato, tesoro Ma ti ho desiderato 918 01:10:42,208 --> 01:10:47,791 Stasera è la nostra ultima notte qui. La strada ora ci porta a Istanbul. 919 01:10:49,125 --> 01:10:51,791 Ma i nostri cuori non lasceranno mai Ankara! 920 01:10:54,083 --> 01:10:55,666 Buon divertimento, ragazzi! 921 01:11:05,541 --> 01:11:07,000 Ehi, sembra fantastico. 922 01:11:07,750 --> 01:11:08,708 -Ciao. -Ciao. 923 01:11:08,791 --> 01:11:11,000 -C'è musica dal vivo, vero? -Ho appena finito. 924 01:11:11,083 --> 01:11:13,625 -Stai scherzando! -Ma abbiamo una festa. 925 01:11:13,708 --> 01:11:15,416 Il DJ sta prendendo il comando in questo momento. 926 01:11:15,500 --> 01:11:18,166 -Cosa ne pensi? C'è un DJ... -Vogliamo musica dal vivo. 927 01:11:18,250 --> 01:11:20,875 -Potremmo controllare Kibele. -Giusto, è una buona idea. 928 01:11:20,958 --> 01:11:21,916 Grazie. 929 01:11:23,166 --> 01:11:25,541 -Cosa farò? -Cosa vuoi fare? 930 01:11:26,833 --> 01:11:29,416 Nessuna idea. Cosa faresti nella mia posizione? 931 01:11:29,500 --> 01:11:33,208 -Lo stai chiedendo alla persona sbagliata, Deniz. -Zeynep, per favore dì qualcosa. 932 01:11:33,291 --> 01:11:35,708 Ti stai chiedendo cosa farei se fossi in te, vero? 933 01:11:35,791 --> 01:11:37,166 Quindi tu sei me, io sono te 934 01:11:37,250 --> 01:11:39,750 e Burak è il mio uomo. OK? 935 01:11:39,833 --> 01:11:42,875 Comunque, le cose vanno benissimo con Burak. 936 01:11:42,958 --> 01:11:46,458 Solo qualche problema con i suoi genitori, ma niente che non possa essere risolto. 937 01:11:46,541 --> 01:11:48,791 Poi un giorno io e Burak litighiamo. 938 01:11:48,875 --> 01:11:51,791 E mi è capitato di imbattermi il mio amore d'infanzia proprio quel giorno. 939 01:11:51,875 --> 01:11:56,041 Ma sfortunatamente quel piagnucoloso bambino di sette anni 940 01:11:56,125 --> 01:12:01,666 è diventato il più bello, ragazzo carismatico, talentuoso, enigmatico. 941 01:12:02,083 --> 01:12:05,625 E mi ha fatto provare delle cose nessuno mi ha mai fatto sentire prima. 942 01:12:05,708 --> 01:12:09,166 Né ho mai guardato nessuno in questo modo prima. 943 01:12:10,583 --> 01:12:13,208 Grazie. È davvero utile. Grazie. 944 01:12:13,291 --> 01:12:15,500 Scusa, ma cosa dovevo dire? 945 01:12:16,833 --> 01:12:17,833 Non lo so. 946 01:12:18,458 --> 01:12:21,083 Potresti dire: "Rimettiti in sesto" per esempio. 947 01:12:21,166 --> 01:12:24,208 "Certo, Özgür potrebbe essere il tuo amore d'infanzia." 948 01:12:24,708 --> 01:12:26,125 Potresti sentirti davvero eccitato. 949 01:12:26,208 --> 01:12:29,750 Potresti sentire che stai per avere un infarto ogni volta che lo vedi. 950 01:12:29,833 --> 01:12:31,875 Ma stai con Burak da secoli. 951 01:12:31,958 --> 01:12:35,541 Non ti ha mai fatto arrabbiare, né ti ha tradito." 952 01:12:35,625 --> 01:12:37,666 Pensi che io sia felice con Burak? 953 01:12:37,750 --> 01:12:40,458 Posso rendere felice una persona se non sono felice di stare con lui? 954 01:12:41,500 --> 01:12:43,083 -Ti ama davvero. -No! 955 01:12:43,708 --> 01:12:44,916 Che razza di amore è quello? 956 01:12:45,000 --> 01:12:47,416 Puoi amare qualcosa? non senti né capisci? 957 01:12:48,541 --> 01:12:51,208 Inoltre, se ti amasse, perché dovrebbe volere che ti arrendi? 958 01:12:51,291 --> 01:12:54,166 le cose che ti rendono quello che sei? 959 01:12:56,041 --> 01:12:57,250 Guarda, non piangere. 960 01:12:59,208 --> 01:13:03,291 Comunque, vivi e basta come vuoi vivere. Eh? 961 01:13:06,958 --> 01:13:09,458 Lo ingannerò. Questo è tutto. 962 01:13:09,541 --> 01:13:15,750 Raccontaci in una parola qualcosa che hai perso che contava davvero per te. 963 01:13:16,125 --> 01:13:18,583 -Hai tre secondi. -La mia scatola del tesoro. 964 01:13:21,500 --> 01:13:24,250 Benvenuto all'Ankara Arts Theatre, Deniz! 965 01:13:34,708 --> 01:13:36,958 -Guarda, mia madre è qui. -Dove? 966 01:13:37,041 --> 01:13:39,583 -Mamma, mio ​​zio, mia zia. -OK. Li vedo. 967 01:13:42,083 --> 01:13:45,750 Come mai sono nella terza fila? Beh, immagino che vedranno meglio. 968 01:13:45,833 --> 01:13:47,375 Zeynep! 969 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Bravo! 970 01:14:50,000 --> 01:14:51,416 Ben fatto! 971 01:14:54,291 --> 01:14:59,958 Buon compleanno a te, buon compleanno caro Deniz. 972 01:15:00,041 --> 01:15:01,208 Grazie a tutti. 973 01:15:04,291 --> 01:15:06,375 -Deniz Usman? -SÌ. 974 01:15:08,291 --> 01:15:11,125 -Abbiamo delle rose. E una carta. -Mi chiedo da chi? 975 01:15:11,208 --> 01:15:12,333 Eccoci qui. 976 01:15:12,416 --> 01:15:16,000 "Alla bellissima Deniz nel mondo, ti amo. " 977 01:15:16,083 --> 01:15:19,083 Lasciamelo avere. Più tardi io... Adesso lasciami esprimere un desiderio. 978 01:15:22,083 --> 01:15:23,416 OK. 979 01:15:24,166 --> 01:15:25,625 Bravo! 980 01:15:30,375 --> 01:15:33,416 -Non tornerai tardi, vero? -Lo farò stasera, mamma. 981 01:15:34,375 --> 01:15:36,166 -Prendo quelli? -Sì, certo. 982 01:15:39,791 --> 01:15:41,541 -Ci vediamo. -Ciao. 983 01:15:43,166 --> 01:15:44,291 ...a Istanbul. 984 01:15:44,375 --> 01:15:45,791 -A Istanbul? -SÌ. 985 01:15:45,875 --> 01:15:48,625 -Allora, cosa ne pensi della commedia? -Mi è piaciuto. 986 01:15:48,708 --> 01:15:53,250 OK, non mi piace molto il teatro, ma penso che tu sia stato fantastico. 987 01:15:53,333 --> 01:15:54,208 Grazie. 988 01:15:55,208 --> 01:15:58,916 Stiamo progettando di fare qualcosa. Vuoi unirti a noi? 989 01:15:59,000 --> 01:16:00,750 -Sicuro. -Prendiamo qualcosa da mangiare. 990 01:16:00,833 --> 01:16:02,291 Mangiami, Zeynep. 991 01:16:02,833 --> 01:16:05,416 -Vergognatevi! -Ci siamo appena abbuffati di torta! 992 01:16:05,500 --> 01:16:07,375 Non c'è nessun posto dove festeggiare ad Ankara? 993 01:16:07,458 --> 01:16:10,000 Certo che c'è. Che ne dici di Manhattan, diciamo? 994 01:16:14,916 --> 01:16:17,458 Devo rispondere a questa chiamata. Sarò subito da te. 995 01:16:24,333 --> 01:16:25,583 -Ciao? -Tesoro? 996 01:16:26,166 --> 01:16:28,750 Scusa, ho chiamato tardi. Aspettavo che lo spettacolo finisse. 997 01:16:29,458 --> 01:16:30,875 Buon compleanno! 998 01:16:30,958 --> 01:16:34,125 Grazie. E grazie per le rose, Burak. 999 01:16:34,208 --> 01:16:38,125 -Sono arrivati ​​in tempo? -SÌ. Il tempismo era perfetto. 1000 01:16:38,833 --> 01:16:40,541 Il mio taccuino segreto 1001 01:16:46,208 --> 01:16:49,833 Forse lo nasconderò nel mio cuore 1002 01:16:49,916 --> 01:16:53,250 Come se si stesse aprendo un buco 1003 01:16:55,375 --> 01:16:59,916 Forse i fiumi dentro di me 1004 01:17:00,000 --> 01:17:03,583 Un giorno raggiungerà il mare 1005 01:17:05,166 --> 01:17:08,875 Aspetterò di nuovo l'estate 1006 01:17:12,250 --> 01:17:13,750 Grazie. 1007 01:17:14,208 --> 01:17:15,375 Una breve pausa, ragazzi. 1008 01:17:15,458 --> 01:17:19,583 Torneremo tra cinque minuti. Ci vediamo allora. 1009 01:17:20,875 --> 01:17:22,750 -Conosco il ragazzo, sai? -Sul serio? 1010 01:17:22,833 --> 01:17:24,666 -Da secoli fa. -Chi? 1011 01:17:25,666 --> 01:17:29,166 -Ehi, come stai? -Fantastico. Voi? 1012 01:17:29,250 --> 01:17:33,458 -Perché non mi hai chiamato prima? -Sì, beh. È stato un po' improvviso. 1013 01:17:33,541 --> 01:17:35,583 -Stai bene? - Fare concerti e roba del genere. 1014 01:17:35,666 --> 01:17:38,083 Tesoro, perché sei fredda con me? 1015 01:17:38,958 --> 01:17:40,208 Sei ancora arrabbiato con me? 1016 01:17:40,291 --> 01:17:42,416 Non ho freddo. Cosa ti dà questa idea? 1017 01:17:43,166 --> 01:17:45,916 -Che succede allora? -Senti, oggi è il mio compleanno, Burak. 1018 01:17:46,000 --> 01:17:48,666 I miei amici mi stanno aspettando. Ecco perché ho fretta. 1019 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 -OK. - Sto riattaccando. Va bene, ciao. 1020 01:17:51,458 --> 01:17:52,541 Arrivederci. 1021 01:17:52,625 --> 01:17:54,958 Ho un amico qui che non vedo da secoli. 1022 01:17:55,041 --> 01:17:58,083 È lui il motivo per cui mi sono appassionato alla musica. 1023 01:17:58,166 --> 01:18:01,875 Oltre che un grande fotografo, è anche un grande musicista. 1024 01:18:02,250 --> 01:18:05,333 Quindi lascia che glielo chieda sul palco. Özgur. 1025 01:18:15,583 --> 01:18:17,458 Stasera lo è 1026 01:18:18,583 --> 01:18:23,166 il compleanno di a amico molto vecchio e speciale. 1027 01:18:23,833 --> 01:18:27,625 Un amico davvero speciale Lo conosco da 25 anni. 1028 01:18:29,291 --> 01:18:31,500 Questo è per lei. Buon compleanno, Deniz. 1029 01:18:31,583 --> 01:18:32,750 Grazie. 1030 01:18:55,166 --> 01:19:01,000 Senza alcun motivo O nessun motivo di cui siamo a conoscenza 1031 01:19:01,083 --> 01:19:05,083 Immagino che abbiamo perso il nostro straccio E ha detto alcune cose 1032 01:19:11,500 --> 01:19:18,291 Quando c'erano così tante ragioni E il momento era giusto 1033 01:19:18,375 --> 01:19:22,375 Non abbiamo fatto nulla e non abbiamo detto nulla 1034 01:19:27,750 --> 01:19:32,916 L'abbiamo detto ad altre persone 1035 01:19:35,166 --> 01:19:39,208 Li amiamo allo stesso tempo 1036 01:19:42,125 --> 01:19:48,375 Abbiamo appoggiato la testa su altre spalle 1037 01:19:48,458 --> 01:19:53,208 Provare un senso di fiducia totale 1038 01:19:54,750 --> 01:19:57,666 Non potrebbe accadere? Potrebbe succedere 1039 01:20:02,375 --> 01:20:08,750 Tu, qui per tutti questi anni 1040 01:20:09,875 --> 01:20:15,125 Io, qui per tutti questi anni 1041 01:20:16,541 --> 01:20:20,416 Le nostre strade non si sono mai incrociate 1042 01:20:20,500 --> 01:20:25,500 Tranne questa notte di settembre 1043 01:20:41,250 --> 01:20:42,833 -Zeynep. -Sì, tesoro? 1044 01:20:42,916 --> 01:20:44,750 -Faremo una passeggiata. -OK. 1045 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 -Ci vediamo domani. -OK. 1046 01:20:46,708 --> 01:20:49,000 -Grazie di tutto, Özgür. -Nessun problema. 1047 01:20:49,083 --> 01:20:50,583 Lo spettacolo è stato meraviglioso. 1048 01:20:51,291 --> 01:20:52,708 -Ci sediamo? -Sicuro. 1049 01:20:55,791 --> 01:20:58,458 C'è stato un incidente il giorno in cui sono nato. 1050 01:20:58,541 --> 01:21:01,125 Mio padre ha portato la mamma in ospedale per un controllo di routine. 1051 01:21:01,208 --> 01:21:03,916 Sono partiti, sono saliti in macchina 1052 01:21:04,000 --> 01:21:05,791 e un'altra macchina li ha investiti da dietro. 1053 01:21:05,875 --> 01:21:08,750 La mamma è stata portata d'urgenza in sala parto perché le si sono rotte le acque. 1054 01:21:08,833 --> 01:21:11,791 E se ne sono accorti proprio in quel momento che ero impigliato nella corda. 1055 01:21:11,875 --> 01:21:17,291 Immagina, se quell'auto non li avesse investiti, la mamma non lo avrebbe mai saputo. 1056 01:21:17,375 --> 01:21:20,791 Sarebbe andata a casa e sarei morto prima di nascere. 1057 01:21:22,708 --> 01:21:24,958 Ricordo quella storia ogni compleanno. 1058 01:21:26,125 --> 01:21:28,250 Mi dico che forse non sarei stato qui. 1059 01:21:30,208 --> 01:21:34,750 Che se sono qui, dovrei essere qui. Dovrei essere qualcosa, fare qualcosa. 1060 01:21:34,833 --> 01:21:37,708 -Sto balbettando, vero? -NO. 1061 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Quando è il tuo compleanno? 1062 01:21:43,166 --> 01:21:47,708 -Visto che il sole è alto adesso, era ieri. -In che modo vuoi dire? Lo stesso giorno? 1063 01:21:48,625 --> 01:21:51,875 -Non ci credo! Veramente? -Sì, davvero. 1064 01:21:57,416 --> 01:22:01,250 -Buon compleanno allora! -Buon compleanno a entrambi. 1065 01:22:03,333 --> 01:22:05,000 Perché non l'hai detto? 1066 01:22:06,333 --> 01:22:08,875 Non volevo rubare l'attenzione da parte tua. 1067 01:22:10,625 --> 01:22:11,750 Grazie. 1068 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 Özgür, non è tutto? troppa coincidenza? 1069 01:22:20,916 --> 01:22:24,000 -Non potrebbe succedere? -Potrebbe succedere. 1070 01:22:36,708 --> 01:22:38,916 Dove sei stato tutto questo tempo? 1071 01:22:47,833 --> 01:22:49,250 Devo darti qualcosa. 1072 01:22:50,958 --> 01:22:51,833 Che cosa? 1073 01:22:53,125 --> 01:22:54,125 Una sorpresa. 1074 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Qualche indizio? 1075 01:23:00,333 --> 01:23:03,250 Dobbiamo andare da qualche parte non lo sei da 25 anni. 1076 01:23:37,625 --> 01:23:41,333 Il tempo mi cade dalle mani sul pavimento 1077 01:23:42,958 --> 01:23:46,208 Da lì al balcone in legno 1078 01:23:46,750 --> 01:23:50,333 Gli orologi ticchettano senza autorizzazione 1079 01:23:50,958 --> 01:23:53,833 Per sempre avanti fino a domani 1080 01:23:54,291 --> 01:23:57,750 Le immagini sono pallide senza sole 1081 01:23:59,000 --> 01:24:01,583 I sentimenti cambiano 1082 01:24:02,458 --> 01:24:05,541 Gli amici si disperdono ai venti 1083 01:24:06,708 --> 01:24:09,791 Andare per la propria strada 1084 01:24:10,625 --> 01:24:16,708 E tu ed io, guerrieri volontariamente perduti 1085 01:24:16,791 --> 01:24:21,416 Contro i mulini a vento 1086 01:24:21,500 --> 01:24:26,458 Scorreremo nei mari come fiumi 1087 01:24:29,291 --> 01:24:34,625 Forse questo è la cosa migliore 1088 01:24:35,708 --> 01:24:37,916 Ricordo vagamente, credo. 1089 01:24:39,000 --> 01:24:40,083 Io... 1090 01:24:40,750 --> 01:24:41,583 Ero qui. 1091 01:24:42,875 --> 01:24:44,333 Mio nonno era qui. 1092 01:24:45,583 --> 01:24:49,333 E sei caduto le foglie ripiene proprio qui. 1093 01:24:57,750 --> 01:24:58,750 Chiudi gli occhi. 1094 01:25:17,625 --> 01:25:19,000 Non aprirli ancora. 1095 01:25:31,625 --> 01:25:32,833 Aprire. 1096 01:25:32,916 --> 01:25:37,541 Viviamo non più a lungo delle farfalle 1097 01:25:37,625 --> 01:25:41,875 Siamo destinati ad amare, iniziamo adesso 1098 01:25:44,125 --> 01:25:47,291 Cos'altro abbiamo da perdere? 1099 01:25:47,375 --> 01:25:50,791 L'ho tenuto qui nel caso in cui un giorno ti presentassi. 1100 01:25:50,875 --> 01:25:54,000 Ho tutto ciò di cui l'amore ha bisogno 1101 01:25:54,083 --> 01:25:55,500 Grazie. 1102 01:25:56,291 --> 01:26:00,500 Prima ancora che possa respirare 1103 01:26:02,250 --> 01:26:07,625 Prima ancora che possa respirare 1104 01:26:08,333 --> 01:26:13,375 Prima ancora che possa respirare 1105 01:26:13,458 --> 01:26:16,375 Ti amo 1106 01:26:17,166 --> 01:26:19,958 Non piangere. 1107 01:26:22,208 --> 01:26:26,875 Ti sei ferito Intorno al mio cuore come l'edera 1108 01:26:27,958 --> 01:26:32,583 Hai giocato con il mio sangue Hai iniettato il tuo veleno 1109 01:26:34,625 --> 01:26:39,708 Hai tessuto la tua tela nella mia mente Come un ragno 1110 01:26:40,375 --> 01:26:45,083 Più penso a te Più ti voglio 1111 01:26:46,541 --> 01:26:51,875 Prima ancora che possa respirare 1112 01:26:52,875 --> 01:26:58,666 Prima ancora che possa respirare 1113 01:26:59,208 --> 01:27:04,125 Prima ancora che possa respirare 1114 01:27:06,500 --> 01:27:11,750 Come l'alcol che mi scorre nelle vene 1115 01:27:12,666 --> 01:27:18,541 Sono sempre più inebriato da te 1116 01:27:19,250 --> 01:27:24,333 È come se avessi perso la mia anima 1117 01:27:24,750 --> 01:27:31,541 E vivo solo per te 1118 01:27:54,083 --> 01:27:57,041 Caro Cellulare 1119 01:28:09,416 --> 01:28:10,333 Ciao? 1120 01:28:10,416 --> 01:28:12,875 Tesoro, scusa se ti ho chiamato così presto. 1121 01:28:12,958 --> 01:28:14,791 Burak, ti ​​chiamo tra un po', ok? 1122 01:28:14,875 --> 01:28:17,291 OK. Chiama quando ti fa bene. 1123 01:28:17,750 --> 01:28:19,791 Ho qualcosa da dire Molto importante. 1124 01:28:29,208 --> 01:28:30,125 Özgur. 1125 01:28:31,750 --> 01:28:33,541 C'è qualcosa che devo finire. 1126 01:28:36,500 --> 01:28:38,458 Se devi prendere una decisione 1127 01:28:40,000 --> 01:28:43,750 Capirò qualunque cosa tu scelga di fare. 1128 01:28:54,583 --> 01:28:56,333 -Stai bene? -Sì, va bene. 1129 01:28:58,291 --> 01:29:00,083 -Sei sicuro? -Positivo. 1130 01:29:02,625 --> 01:29:04,958 Vai avanti. 1131 01:29:55,083 --> 01:29:56,583 Possiamo andare a Çankaya? 1132 01:29:57,416 --> 01:29:59,916 -Ciao? -Indovina dove sono, tesoro. 1133 01:30:00,291 --> 01:30:02,458 -Dove sei, Burak? -Ad Ankara. 1134 01:30:02,541 --> 01:30:03,458 Sei ad Ankara? 1135 01:30:11,666 --> 01:30:12,791 Özgur? 1136 01:30:12,875 --> 01:30:14,291 Che succede, figliolo? 1137 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Mamma, abbiamo ricevuto un'offerta per suonare a Istanbul. 1138 01:30:21,166 --> 01:30:23,708 -COSÌ? -Partiamo stasera. 1139 01:30:24,750 --> 01:30:28,291 Intendi per Capodanno? È tutto? 1140 01:30:28,375 --> 01:30:32,666 No, mamma. Un lavoro regolare in realtà. I soldi sono davvero buoni. 1141 01:30:32,750 --> 01:30:35,000 E prenderò un appartamento con i ragazzi. 1142 01:30:36,083 --> 01:30:38,750 Özgür, non ti ho mai intralciato prima. 1143 01:30:39,958 --> 01:30:45,875 Özgür, guarda. Ma non stai bene, figliolo. Eh? 1144 01:30:45,958 --> 01:30:49,333 -Mamma, sto bene. -Neriman, non sprecare il fiato! 1145 01:30:49,416 --> 01:30:52,916 Ha fatto le valigie, ha fatto i suoi piani, i suoi amici stanno aspettando. 1146 01:30:53,000 --> 01:30:55,208 -Non abbiamo voce in capitolo! -Calmati e basta. 1147 01:30:55,291 --> 01:30:57,708 -Papà, guarda... -Figliolo, sei malato! 1148 01:30:59,125 --> 01:31:01,541 Papà, ho passato abbastanza tempo negli ospedali. 1149 01:31:02,166 --> 01:31:06,958 Questa vita è mia. Così è il rischio. Ora licenziami. Per favore, smettila e basta. 1150 01:31:07,625 --> 01:31:10,125 Hai una vita! Beh, non lo facciamo, dannazione! 1151 01:31:10,625 --> 01:31:14,500 Guarda tua madre. Özgür sta bene? Ha preso le sue pillole? 1152 01:31:14,583 --> 01:31:16,333 Hanno chiamato? E' svenuto? 1153 01:31:16,416 --> 01:31:18,541 -YıImaz. -Aspettare! Sai com'è 1154 01:31:18,625 --> 01:31:22,166 pensare che potresti non tornare ogni volta che varchi quella porta? 1155 01:31:22,250 --> 01:31:25,250 -La chiamiamo vita? -Quindi è colpa mia, papà? 1156 01:31:25,333 --> 01:31:28,916 -Pensi che lo volessi così? -Figliolo, i tuoi confini sono chiari! 1157 01:31:29,000 --> 01:31:34,375 -E non puoi oltrepassarli. -Quali sono questi confini, papà? Eh? 1158 01:31:34,458 --> 01:31:36,375 Ascoltiamolo! 1159 01:31:36,458 --> 01:31:39,875 Una vita tra ospedali e lo studio fotografico? 1160 01:31:39,958 --> 01:31:41,416 Non voglio. 1161 01:31:41,875 --> 01:31:44,208 Non voglio una vita così, papà! 1162 01:31:44,291 --> 01:31:46,125 -Cosa vuoi allora? -Smettila! 1163 01:31:46,208 --> 01:31:48,000 Morire in qualche bar? Lo vuoi? 1164 01:31:48,083 --> 01:31:50,791 -Per l'amor del cielo! -Zitto, Neriman! 1165 01:31:50,875 --> 01:31:53,625 Volevo una vita sicura per lui fin da quando era bambino! 1166 01:31:53,708 --> 01:31:56,166 Ho provato a prenderlo una professione, una certa sicurezza! 1167 01:31:56,250 --> 01:32:00,208 Volevo che fosse in grado di stare in piedi con le sue gambe se non fossimo presenti. 1168 01:32:00,291 --> 01:32:04,916 -È a questo che ti stai ribellando? -Guardalo come preferisci. Vado, papà. 1169 01:32:08,750 --> 01:32:09,833 Mi dispiace. 1170 01:32:10,583 --> 01:32:13,291 Özgur? Sei... 1171 01:32:13,958 --> 01:32:16,666 Attraversa quella porta e tu non esisti più per me! 1172 01:32:31,500 --> 01:32:34,791 Non volevo venire e disturbare tutti per prima cosa. 1173 01:32:34,875 --> 01:32:38,000 -Quando ci incontreremo? -Sarò pronto tra un'ora. 1174 01:32:38,083 --> 01:32:40,833 -Allora incontriamoci al nostro bar. OK? -Ok tesoro. 1175 01:32:42,958 --> 01:32:46,208 Sono serio, non bere nulla da una bottiglia aperta nei bar. 1176 01:32:46,291 --> 01:32:48,291 OK, İnci. Non preoccuparti. 1177 01:32:49,541 --> 01:32:52,791 Dì che non ti senti lì. Torna subito indietro. 1178 01:32:53,875 --> 01:32:55,833 Mamma, non me ne andrò per sempre, lo sai. 1179 01:32:56,625 --> 01:33:00,166 Conosci qualcuno di Ankara chi è andato a Istanbul ed è tornato? 1180 01:33:00,958 --> 01:33:05,250 -İnci. Siamo in ritardo. -Sbrigati o perdo il treno, mamma. 1181 01:33:06,875 --> 01:33:09,333 -Non va bene così. -Va bene. Perfetto. 1182 01:33:25,833 --> 01:33:27,000 Zio. 1183 01:33:30,166 --> 01:33:34,708 - Prenditi cura della mamma per me, ok? -Non preoccuparti. Non fare tardi! 1184 01:33:34,791 --> 01:33:38,750 -Chiama appena arrivi. -OK. Ma non aspettare. Vai adesso. 1185 01:33:56,583 --> 01:33:58,791 -Scusi, questo posto è libero? -Sì, certo. 1186 01:34:03,625 --> 01:34:05,041 -Scusa. -Mi scusi. 1187 01:34:07,958 --> 01:34:10,875 -Vai a Istanbul? -SÌ. Istanbul. 1188 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Tesoro? 1189 01:34:19,500 --> 01:34:23,083 Guarda cosa ho trovato all'aeroporto. Non me ne hai mai parlato. 1190 01:34:23,583 --> 01:34:25,500 Sei favoloso. Dai un'occhiata. 1191 01:34:26,708 --> 01:34:29,583 -Dobbiamo parlare. -Certo che ne parleremo. Tra un po'. 1192 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Burak, non farlo! 1193 01:34:40,833 --> 01:34:42,166 Deniz, mi vuoi sposare? 1194 01:34:47,166 --> 01:34:48,000 Non posso. 1195 01:34:53,416 --> 01:34:55,291 -Cosa intendi? -Non posso sposarti. 1196 01:34:56,291 --> 01:34:58,000 -Perché no? -Perché... 1197 01:35:00,041 --> 01:35:03,125 Deniz, che ti succede? Cosa c'è che non va? 1198 01:35:03,208 --> 01:35:06,458 Senti, se è questione di recitazione, Ci ho pensato, Deniz. 1199 01:35:06,541 --> 01:35:10,125 Continuare. Hai ragione su questo. Sarò dietro di te fino in fondo. 1200 01:35:10,958 --> 01:35:14,250 Deniz, cosa sta succedendo? Che ti succede, eh? 1201 01:35:15,875 --> 01:35:17,375 Non sono innamorato di te, Burak. 1202 01:35:22,375 --> 01:35:23,416 Non essere ridicolo! 1203 01:35:23,500 --> 01:35:25,583 -Cosa dovrebbe significare? -Mi dispiace. 1204 01:35:28,583 --> 01:35:33,458 Quando lo hai deciso? Cosa è successo mentre ero via? 1205 01:35:33,541 --> 01:35:35,416 Sii onesto con me, Deniz. 1206 01:35:35,500 --> 01:35:38,375 andgt;Cosa intendi con tutto all'improvviso, "Non sono innamorato di te"? 1207 01:35:39,416 --> 01:35:41,291 -Di cosa si tratta? -Perché... 1208 01:35:42,291 --> 01:35:45,125 -Perché...? -Mi sono innamorato di qualcun altro. 1209 01:35:58,291 --> 01:36:00,875 Non essere ridicolo. Sei arrabbiato con me, tutto qui. 1210 01:36:00,958 --> 01:36:03,416 Cosa intendi? ti sei innamorato di qualcun altro? 1211 01:36:03,500 --> 01:36:06,291 Cos'è successo negli ultimi giorni? Chi è lui? Cosa fa? 1212 01:36:06,375 --> 01:36:09,541 Non importa chi sia. Burak, anche se ciò non fosse accaduto 1213 01:36:09,625 --> 01:36:12,541 sai che manca sempre qualcosa. 1214 01:36:12,625 --> 01:36:13,625 Cosa, Deniz? 1215 01:36:13,708 --> 01:36:16,500 -È stato tutto perfetto. -Burak, non farlo. 1216 01:36:16,583 --> 01:36:20,666 Cosa ti ho fatto, Deniz? Cosa manca? Anch'io ti stavo addosso? 1217 01:36:20,750 --> 01:36:23,875 O non mi importava abbastanza? Ti sono sempre stato accanto. 1218 01:36:24,541 --> 01:36:28,333 Sempre... ti sono stato vicino attraverso i tuoi momenti peggiori. 1219 01:36:28,416 --> 01:36:32,625 Quando è stata l'ultima volta che hai tremato dentro? nel momento in cui mi hai toccato, Burak? Eh? 1220 01:36:33,708 --> 01:36:36,958 Ti è sembrato bello qualche posto? solo perché ero lì? 1221 01:36:38,166 --> 01:36:40,833 Oppure ti sei sentito davvero solo felice 1222 01:36:40,916 --> 01:36:43,875 e solo perché ero con te? 1223 01:36:43,958 --> 01:36:48,041 Ha un momento fugace trascorso insieme ha mai significato tutto per te? 1224 01:36:53,250 --> 01:36:55,041 Che cosa avete fatto, Deniz? 1225 01:36:55,875 --> 01:36:57,416 Avete dormito insieme? 1226 01:37:01,291 --> 01:37:03,166 Che razza di domanda è questa? 1227 01:37:04,208 --> 01:37:07,125 -Solo per chiedere. Avete dormito insieme? -Che importa? 1228 01:37:07,208 --> 01:37:11,666 Deniz, avete dormito insieme? Quando? Mentre ero via? 1229 01:37:12,541 --> 01:37:16,708 O quando ero qui? Eh? Quando è stata l'ultima volta? Quando... 1230 01:37:18,375 --> 01:37:19,666 Non andare. 1231 01:37:20,666 --> 01:37:23,416 -Non è possibile che sia reale. -Sbagliato, è vero. 1232 01:37:24,000 --> 01:37:27,708 -Guarda cosa stai chiedendo! -Dammi un'ultima possibilità, per favore! 1233 01:37:29,833 --> 01:37:32,208 Mi creda. Me ne vado per darci una possibilità. 1234 01:37:33,916 --> 01:37:35,500 Potrebbe anche essere troppo tardi. 1235 01:37:36,166 --> 01:37:37,708 Un'ultima possibilità. 1236 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Voglio vedere il dottor Cem Yorgancıoğlu. 1237 01:37:52,000 --> 01:37:55,083 Temo che il dottore sia davvero impegnato per le prossime due settimane. 1238 01:37:55,875 --> 01:37:58,625 Non posso aspettare così a lungo. Oltretutto sono un suo vecchio paziente. 1239 01:37:59,250 --> 01:38:01,208 Potresti dirgli che Özgür Turgut è qui? 1240 01:38:01,291 --> 01:38:04,250 Se vuoi aspettare, Cercherò di contattarlo. 1241 01:38:05,541 --> 01:38:06,708 Va bene, grazie. 1242 01:38:08,458 --> 01:38:10,166 Allora saliamo sul treno o cosa? 1243 01:38:11,583 --> 01:38:14,875 Ho appena chiamato a casa sua. Se n'era andato cinque minuti prima. Cosa facciamo? 1244 01:38:15,583 --> 01:38:18,958 -Vogliamo andare d'accordo o cosa? -Dico: andiamo. 1245 01:38:52,375 --> 01:38:55,833 La riparazione della valvola lo farà fornire sollievo per un po'. 1246 01:38:56,166 --> 01:38:58,833 Ma in realtà non è così risolvi il problema, come sai. 1247 01:38:58,916 --> 01:39:02,541 Vuoi dire che non mi riprenderò mai del tutto? 1248 01:39:02,625 --> 01:39:05,666 Il vero problema è l’indebolimento dei muscoli cardiaci. 1249 01:39:05,750 --> 01:39:10,041 Quindi dipende piuttosto da te quanto sollievo fornirà. 1250 01:39:10,125 --> 01:39:15,166 Devi evitare cose come feste, palcoscenici, stress eccessivo. 1251 01:39:15,750 --> 01:39:18,625 -Vedo. Grazie. -Spero che ti sentirai meglio presto. 1252 01:39:19,791 --> 01:39:21,666 -Guarisci presto. -Grazie. 1253 01:40:11,291 --> 01:40:15,000 -Özgur. Per l'amor del cielo. -Mamma, sono passate quattro settimane. 1254 01:40:15,833 --> 01:40:17,708 Visto che ora sto meglio posso andare. 1255 01:40:18,333 --> 01:40:20,916 -Oh mio Dio! Dove? -A Istanbul. 1256 01:40:22,416 --> 01:40:24,791 -Ma Istanbul. Özgür, tu... -Mamma, non preoccuparti. 1257 01:40:25,625 --> 01:40:28,583 Farò come vuole papà e diventare un fotografo. 1258 01:40:28,666 --> 01:40:30,458 -Ma non con lui. -Figliolo, io... 1259 01:40:30,541 --> 01:40:34,291 Papà, hai detto che se fossi passato quella porta, per te non esistevo più. 1260 01:40:35,250 --> 01:40:37,583 Sembra che tu lo abbia dimenticato. Ma ricordo. 1261 01:40:39,791 --> 01:40:40,875 Ci vediamo. 1262 01:40:57,750 --> 01:41:00,041 Sì, Özgur. I tuoi risultati sono arrivati. 1263 01:41:02,250 --> 01:41:05,541 Sembra che tu non abbia prestato molta attenzione di te stesso dopo l'operazione. 1264 01:41:08,541 --> 01:41:12,458 Ho anche controllato il tuo dossier di Istanbul. Dai un'occhiata se vuoi. 1265 01:41:12,541 --> 01:41:14,291 No, tu. Vai avanti. 1266 01:41:14,375 --> 01:41:16,791 Le tue condizioni sono molto peggiorate anche tra una settimana. 1267 01:41:19,791 --> 01:41:21,166 Quanto è grave esattamente? 1268 01:41:22,791 --> 01:41:26,875 Özgür, mettiamola così, sapere che hai un debole per le auto. 1269 01:41:28,333 --> 01:41:30,416 Quando la spia del carburante inizia a lampeggiare 1270 01:41:30,500 --> 01:41:33,541 puoi guidare altri 30-40 km. E' esattamente dove ti trovi. 1271 01:41:34,250 --> 01:41:35,875 Dobbiamo sistemarti subito. 1272 01:41:35,958 --> 01:41:37,541 Non ha senso aspettare. 1273 01:41:38,958 --> 01:41:40,083 Vuoi dire che io... 1274 01:41:40,833 --> 01:41:42,583 Dovrei essere ricoverato in ospedale adesso? 1275 01:41:45,791 --> 01:41:47,750 Puoi concedermi qualche ora? 1276 01:41:48,333 --> 01:41:51,000 A dire il vero, Özgür, dobbiamo ricoverarti subito in ospedale. 1277 01:41:51,083 --> 01:41:53,875 In effetti, potresti anche aver bisogno supporto respiratorio per un po'. 1278 01:41:55,000 --> 01:41:56,291 Ma la decisione è tua. 1279 01:41:58,458 --> 01:41:59,708 Ecco la mia carta. 1280 01:42:00,791 --> 01:42:02,750 Chiama se c'è un'emergenza. 1281 01:42:09,041 --> 01:42:11,458 E nel frattempo assicurati di non sforzarti. 1282 01:42:12,708 --> 01:42:13,625 Va bene, grazie. 1283 01:42:14,666 --> 01:42:17,708 È un artista ma guarda il modello! 1284 01:42:19,208 --> 01:42:23,500 Ehi, andiamo, Deniz! Smettila di deprimerti. Burak lo supererà presto. Vedrai. 1285 01:42:23,583 --> 01:42:25,958 ho pensato ad un certo punto non mi avrebbe mai lasciato la mano. 1286 01:42:26,666 --> 01:42:28,875 Hai fatto la cosa giusta. E questo è tutto. 1287 01:42:32,833 --> 01:42:33,916 -Ciao? -Ciao? 1288 01:42:35,000 --> 01:42:37,750 -SM. Usman? -SÌ? 1289 01:42:37,833 --> 01:42:39,375 Deniz Usman, giusto? 1290 01:42:39,458 --> 01:42:40,708 Sì, sono io. 1291 01:42:40,791 --> 01:42:45,250 Hai fatto l'audizione per il nostro progetto. Bene, ci piacerebbe lavorare con te. 1292 01:42:45,333 --> 01:42:46,500 Veramente? 1293 01:42:46,583 --> 01:42:48,208 SÌ. Ecco perché sto chiamando. 1294 01:42:48,291 --> 01:42:49,958 Dio mio! Grazie mille. 1295 01:42:50,041 --> 01:42:52,500 Vedere quelle foto ci ha fatto decidere. Possiamo vederti? 1296 01:42:52,583 --> 01:42:55,541 -Ti chiamo un po' più tardi. -Molte grazie. Ci sentiamo più tardi. 1297 01:42:55,625 --> 01:42:56,916 OK, arrivederci. 1298 01:42:57,000 --> 01:43:00,500 Mi vogliono per quel film francese! Il ragazzo ha deciso quando ha visto le foto. 1299 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 Non ci credo! Devo dirlo a Özgür. 1300 01:43:03,291 --> 01:43:04,750 Non ho idea di cosa fare. 1301 01:43:04,833 --> 01:43:07,750 Vorrei dirglielo, ma non posso nemmeno chiamarla. 1302 01:43:07,833 --> 01:43:11,208 -Devi. Si deve. -Allora cosa devo dire? 1303 01:43:11,291 --> 01:43:14,208 E' tutta nell'aria. Potrei anche non uscirne vivo. 1304 01:43:14,291 --> 01:43:16,833 Non dire stronzate! Cosa intendi? 1305 01:43:16,916 --> 01:43:18,125 Ami la ragazza? 1306 01:43:18,708 --> 01:43:21,583 Certo che lo faccio. SÌ! Sono pazzo di lei. 1307 01:43:21,666 --> 01:43:22,875 OK, riattacco. 1308 01:43:22,958 --> 01:43:25,500 Chiama Deniz adesso. E ci vediamo lì. 1309 01:43:29,041 --> 01:43:30,541 Immagino che sia occupato. 1310 01:43:57,958 --> 01:44:01,833 Cosa stai facendo, figliolo? Non hai promesso di non candidarti? 1311 01:44:01,916 --> 01:44:05,333 -Guarda, diventerai tutto sudato. -Mamma, per favore! Sono annoiato. Non posso uscire? 1312 01:44:07,500 --> 01:44:08,583 Özgur. 1313 01:44:09,750 --> 01:44:11,958 Figliolo, se stai ascoltando 1314 01:44:14,375 --> 01:44:17,625 o se ascolti un giorno 1315 01:44:19,458 --> 01:44:21,583 Ho alcune cose da dirti. 1316 01:44:22,291 --> 01:44:26,166 Quando una persona vede la fine della loro vita incombe... 1317 01:44:30,083 --> 01:44:31,250 bene 1318 01:44:33,541 --> 01:44:34,958 pensano diversamente. 1319 01:44:38,791 --> 01:44:40,291 Perdonami, figliolo. 1320 01:44:41,541 --> 01:44:42,958 So che anche tu ti senti male. 1321 01:44:44,833 --> 01:44:46,416 Il motivo per cui non sei venuto da me 1322 01:44:48,500 --> 01:44:50,500 è perché sei così simile a me. 1323 01:44:52,750 --> 01:44:55,125 Ecco perché non posso essere arrabbiato con te. 1324 01:44:57,291 --> 01:44:58,541 Non posso essere arrabbiato ma 1325 01:44:59,958 --> 01:45:01,833 Mi manchi terribilmente, Özgür. 1326 01:45:04,666 --> 01:45:07,041 Ricordi cosa ti ho detto? 1327 01:45:08,458 --> 01:45:14,375 Ho detto che i tuoi confini erano stabiliti, che non potevi oltrepassarli. 1328 01:45:17,416 --> 01:45:19,291 Ma non avevo capito il punto, figliolo. 1329 01:45:21,833 --> 01:45:24,541 Il punto non sono quei confini stabiliti. 1330 01:45:27,250 --> 01:45:32,708 Il punto è come riempire lo spazio entro quei confini. 1331 01:45:36,083 --> 01:45:41,833 Qualunque cosa, qualunque persona dai un senso alla tua vita 1332 01:45:42,916 --> 01:45:44,583 non abbandonarli mai. 1333 01:45:45,958 --> 01:45:48,500 Non mollare mai, figliolo. 1334 01:46:01,000 --> 01:46:03,041 IN AFFITTO 1335 01:46:39,916 --> 01:46:44,416 Tutte le creature viventi hanno completato il tetro cerchio della vita e si spense. 1336 01:47:20,333 --> 01:47:22,000 -Posso entrare? -SÌ. 1337 01:47:28,208 --> 01:47:31,208 Mia madre... Sì, mio zio si è ammalato giovedì 1338 01:47:31,291 --> 01:47:32,583 e abbiamo chiamato mia madre. 1339 01:47:33,291 --> 01:47:36,583 Perché mi hai detto che ti sei baciato? la terra su cui ho camminato? 1340 01:47:37,291 --> 01:47:39,125 Dovrei essere ucciso. 1341 01:47:40,000 --> 01:47:40,875 Scusa. 1342 01:47:40,958 --> 01:47:42,333 Sono così stanco. 1343 01:47:47,291 --> 01:47:48,875 Se potessi riposare... 1344 01:47:50,750 --> 01:47:52,750 Se potessi riposarmi un po'... 1345 01:48:01,375 --> 01:48:02,708 Sono un gabbiano. 1346 01:48:04,958 --> 01:48:08,500 No, non lo sono. Sono un'attrice. SÌ. 1347 01:48:25,291 --> 01:48:26,583 Quindi anche lui è qui. 1348 01:48:32,000 --> 01:48:34,458 Bene, va bene. Cosa si può fare? 1349 01:49:42,250 --> 01:49:43,875 Facile adesso. 1350 01:49:43,958 --> 01:49:45,666 Farò il giro dall'altra parte. 1351 01:49:49,416 --> 01:49:51,041 Sono qui. Facile lì. 1352 01:49:53,291 --> 01:49:54,166 Ok, andiamo. 1353 01:49:58,250 --> 01:50:01,083 Andiamo all'ospedale Medicana. Sali su di esso autista. 1354 01:50:02,375 --> 01:50:03,583 Lo amo. 1355 01:50:04,750 --> 01:50:07,416 In effetti, lo amo più di prima. 1356 01:50:09,125 --> 01:50:12,416 Lo amo con tutto il cuore. Senza speranza. 1357 01:50:16,000 --> 01:50:17,041 Bravo! 1358 01:50:34,416 --> 01:50:36,000 Chiamata persa Özgur 1359 01:50:39,666 --> 01:50:42,125 -Congratulazioni. È stato meraviglioso. -Grazie. 1360 01:50:52,166 --> 01:50:53,208 Pronto, Özgür? 1361 01:50:56,875 --> 01:50:58,166 Ciao? Özgur? 1362 01:51:00,208 --> 01:51:01,250 Ciao? 1363 01:51:04,166 --> 01:51:05,208 Deniz? 1364 01:51:06,875 --> 01:51:08,041 Burak? 1365 01:51:11,291 --> 01:51:14,291 Özgür è in pessime condizioni. Stiamo andando in ospedale. 1366 01:53:45,250 --> 01:53:47,000 La famiglia o gli amici di Deniz Usman! 1367 01:53:50,166 --> 01:53:52,875 Se non troviamo un cuore veloce, perderemo Özgür. 1368 01:54:02,291 --> 01:54:03,958 Stai calmo. 1369 01:54:09,583 --> 01:54:11,916 -Che rapporto sei con lei? -Sono sua madre. 1370 01:54:12,000 --> 01:54:16,041 Abbiamo i risultati della scansione cerebrale. 1371 01:54:17,500 --> 01:54:20,583 Temo che non abbia risposto ai test funzionali eseguiti. 1372 01:54:20,666 --> 01:54:24,125 In tal caso dobbiamo concludere che si sia verificata la morte cerebrale. 1373 01:55:26,708 --> 01:55:31,375 ORGANO andamp; DONAZIONE DI TESSUTI MODULO DI CONSENSO 1374 01:55:36,833 --> 01:55:39,666 SEGNO DEL TESTIMONIANTE 1375 01:55:48,750 --> 01:55:51,250 Grandi notizie per te! Abbiamo trovato un cuore compatibile. 1376 01:55:52,416 --> 01:55:53,625 -Veramente? -SÌ. 1377 01:55:53,708 --> 01:55:57,958 Sono stanco di perdere me stesso Mentre ti cerco 1378 01:55:58,041 --> 01:56:01,291 Un collega ti parlerà a breve sulla modulistica necessaria. 1379 01:56:01,375 --> 01:56:07,708 Quando penso di averti trovato Mi sento lontano da me stesso 1380 01:56:19,041 --> 01:56:23,250 Sarà uno strano addio 1381 01:56:23,333 --> 01:56:28,125 Perché la verità è Sei sempre dentro di me 1382 01:56:28,750 --> 01:56:33,666 Non importa quanto lontano vado 1383 01:56:33,750 --> 01:56:38,916 Sei con me ovunque 1384 01:56:39,000 --> 01:56:40,500 Sono qui amore mio. 1385 01:56:42,666 --> 01:56:47,041 Non ci sono parole da dire 1386 01:56:53,541 --> 01:56:54,916 Migliorerai. 1387 01:56:55,000 --> 01:56:56,333 Sto andando 1388 01:56:58,375 --> 01:57:02,458 Arrivederci 1389 01:57:03,291 --> 01:57:07,208 Arrivederci 1390 01:57:08,375 --> 01:57:12,833 Arrivederci 1391 01:57:13,458 --> 01:57:17,958 Arrivederci 1392 01:57:18,875 --> 01:57:24,166 Immagino di essere nato 1393 01:57:24,250 --> 01:57:28,125 Con l'anima di una cavalla 1394 01:57:28,666 --> 01:57:32,500 È nel mio sangue impennarmi e galoppare 1395 01:57:33,291 --> 01:57:38,375 Arrivederci 1396 01:57:38,708 --> 01:57:43,416 Un po' d'acqua, un po' d'erba 1397 01:57:43,500 --> 01:57:48,125 La casa è ovunque 1398 01:57:48,791 --> 01:57:53,708 Porto il mondo sulle mie spalle 1399 01:57:53,791 --> 01:57:59,958 Ogni lingua è mia 1400 01:58:02,541 --> 01:58:07,291 Ma non ci sono parole da dire 1401 01:58:13,708 --> 01:58:15,708 Sto andando 1402 01:58:18,416 --> 01:58:22,416 Arrivederci 1403 01:58:23,375 --> 01:58:27,000 Arrivederci 1404 01:58:28,250 --> 01:58:32,791 Arrivederci 1405 01:58:33,333 --> 01:58:38,083 Arrivederci 1406 01:58:38,916 --> 01:58:42,416 Immagino di essere nato 1407 01:58:42,500 --> 01:58:48,375 Con l'anima di una cavalla 1408 01:58:48,750 --> 01:58:52,666 È nel mio sangue impennarmi e galoppare 1409 01:58:53,416 --> 01:58:57,958 Arrivederci 1410 01:59:38,500 --> 01:59:42,500 Arrivederci 1411 01:59:43,375 --> 01:59:47,416 Arrivederci 1412 01:59:48,416 --> 01:59:53,000 Arrivederci 1413 01:59:53,583 --> 01:59:58,041 Arrivederci 1414 01:59:58,833 --> 02:00:02,458 Immagino di essere nato 1415 02:00:02,541 --> 02:00:08,083 Con l'anima di una cavalla 1416 02:00:08,541 --> 02:00:12,708 È nel mio sangue impennarmi e galoppare 1417 02:00:13,500 --> 02:00:18,125 Arrivederci 1418 02:00:20,000 --> 02:00:24,500 Traduzione dei sottotitoli di Deniz Erkaradağ