1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
= Epizóda 7 =

3
00:01:53,750 --> 00:01:54,863
Dovoľte mi zmeniť váš dresing.

4
00:01:55,390 --> 00:01:56,230
Len malá rana.

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,860
Nepotrebujem sa starať.

6
00:01:59,060 --> 00:01:59,900
Wan,

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,390
choď si najprv oddýchnuť.

8
00:02:05,220 --> 00:02:06,140
Potom sa vrátim späť.

9
00:02:06,910 --> 00:02:08,190
Zostaňte v Lin Mansion v týchto dňoch

10
00:02:08,190 --> 00:02:09,030
uzdraviť tvoje rany.

11
00:02:09,180 --> 00:02:10,620
Veliteľ Xia a ja sme v tábore.

12
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
neboj sa.

13
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
Už som videl

14
00:02:46,230 --> 00:02:47,270
všetci predtým.

15
00:02:48,420 --> 00:02:49,740
Aj keď si oblečený,

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
česť ti to aj tak neprinavráti.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Netreba sa starať

18
00:02:53,993 --> 00:02:54,899
o smrteľnej podobe.

19
00:03:04,790 --> 00:03:06,550
Vaša milosť, nevedel som, že prídete.

20
00:03:06,990 --> 00:03:07,830
prepáč.

21
00:03:12,990 --> 00:03:14,510
Kedy si, Meng Wan,

22
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
a Xia Qingsheng sa prvýkrát stretli?

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
Keď som sa vrátil do Nandu z Daizhou,

24
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
študovali sme u akademika Yanga.

25
00:03:25,860 --> 00:03:26,720
To bolo všetko

26
00:03:26,720 --> 00:03:27,790
po dovŕšení 18.

27
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
Ako to, že každý priateľ

28
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
a učiteľ, ktorého voláš

29
00:03:32,020 --> 00:03:33,270
prišiel do tvojho života potom?

30
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
Čo si robil predtým, než si mal 18?

31
00:03:36,830 --> 00:03:38,990
Majster oslepený husou

32
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
bol tvoj učiteľ

33
00:03:40,270 --> 00:03:41,350
pred 18, nie?

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
Bol to amnézik Han Lingqiu

35
00:03:44,230 --> 00:03:45,790
tvoj priatel pred 18-timi?

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
Môj pán

37
00:03:56,550 --> 00:03:57,900
bol ešte predtým, ako som dovŕšil 18 rokov,

38
00:03:58,790 --> 00:03:59,670
ale Han nebol.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,020
Pred 18 rokmi som nemal žiadnych priateľov.

40
00:04:11,550 --> 00:04:12,830
Kto vlastne si?

41
00:04:13,020 --> 00:04:13,860
Duan Xu.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,260
Duan Shunxi.

43
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Vaša milosť,

44
00:04:28,470 --> 00:04:29,310
prosím…

45
00:04:29,590 --> 00:04:30,670
Prosím, prejavte milosrdenstvo.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
Tvoje bojové umenia sú úžasné.

47
00:04:39,180 --> 00:04:40,420
Prečo nebojovať?

48
00:04:41,230 --> 00:04:42,070
Prečo neodolať?

49
00:04:44,230 --> 00:04:45,710
Pred absolútnou mocou,

50
00:04:47,860 --> 00:04:48,990
zručnosť nič neznamená.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,420
Nemôžem ťa poraziť.

52
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Okrem žobrania,

53
00:04:55,060 --> 00:04:55,910
Nemám inú cestu.

54
00:05:02,060 --> 00:05:03,710
Čo ak ťa neušetrím?

55
00:05:08,030 --> 00:05:08,940
Želáte si

56
00:05:10,300 --> 00:05:12,030
aby som si ponechal lebku, však?

57
00:05:13,260 --> 00:05:14,790
Keď dosiahnem 50,

58
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
moja lebka bude vyzerať ešte jemnejšie.

59
00:05:18,550 --> 00:05:19,860
Prečo chvíľu nepočkať

60
00:05:21,110 --> 00:05:22,180
kým nebudem mať 50

61
00:05:22,180 --> 00:05:23,020
a potom ma zožerie?

62
00:05:25,030 --> 00:05:26,230
neublížim ti.

63
00:05:36,030 --> 00:05:37,670
Chcem sa s tebou dohodnúť.

64
00:05:57,110 --> 00:05:58,470
počúvam.

65
00:05:59,940 --> 00:06:01,380
Dohoda je jednoduchá.

66
00:06:02,440 --> 00:06:03,300
udelím

67
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
jedno z vašich želaní.

68
00:06:05,380 --> 00:06:06,470
na oplátku

69
00:06:06,940 --> 00:06:08,740
prepožičiaš mi svojich päť zmyslov.

70
00:06:09,990 --> 00:06:11,060
Jedno želanie,

71
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
jeden zmysel.

72
00:06:14,470 --> 00:06:15,310
Na desať dní.

73
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Počas tých desiatich dní,

74
00:06:23,420 --> 00:06:24,790
stratím ten zmysel.

75
00:06:25,550 --> 00:06:26,390
presne tak.

76
00:06:27,350 --> 00:06:28,500
Toto je limit

77
00:06:28,500 --> 00:06:29,820
smrteľné telo znesie.

78
00:06:31,470 --> 00:06:32,710
Po desiatich dňoch,

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,260
Vrátim ti zmysly

80
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
vám.

81
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
Keď sa uzdravíš,

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,470
začíname ďalšiu výmenu.

83
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
To znamená

84
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
môžeš odo mňa žiadať veľa želaní,

85
00:06:45,670 --> 00:06:47,230
ale želania majú svoje hranice.

86
00:06:47,940 --> 00:06:49,306
Nemôžu zmeniť svet smrteľníkov.

87
00:06:50,300 --> 00:06:51,140
napr.

88
00:06:52,350 --> 00:06:53,620
môžeš mi priať

89
00:06:53,990 --> 00:06:55,590
zachrániť si život v boji,

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,470
ale možno si neželáte

91
00:06:57,740 --> 00:06:59,500
aby som pre teba vyhral vojnu.

92
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
Čo ak nesúhlasím?

93
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
Už sme sa dostali tak ďaleko.

94
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
Už nemôžete odmietnuť.

95
00:07:54,910 --> 00:07:56,500
Musíme hovoriť v tejto pozícii?

96
00:08:02,740 --> 00:08:03,670
čo je na tom zlé?

97
00:08:06,710 --> 00:08:09,180
Nie si svetlo;

98
00:08:10,590 --> 00:08:11,430
si dosť chladný.

99
00:08:13,060 --> 00:08:13,900
generál,

100
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
Priniesol som tento liek

101
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
pre vás.

102
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
ja...

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,150
Veliteľ Xia.

104
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
kam ideš?

105
00:09:06,230 --> 00:09:07,070
Urobil som nejaké jedlo.

106
00:09:07,070 --> 00:09:07,920
Vezmem to do Xu.

107
00:09:09,710 --> 00:09:11,230
Práve som videl generála.

108
00:09:11,700 --> 00:09:12,540
Nie je hladný.

109
00:09:12,550 --> 00:09:13,500
Nie je to potrebné.

110
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
A viete, či je hladný?

111
00:09:16,950 --> 00:09:17,790
Xu odišiel celý deň

112
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
bez jedného horúceho sústa.

113
00:09:19,110 --> 00:09:20,430
Pohybujte sa. Alebo čoskoro vychladne.

114
00:09:22,900 --> 00:09:24,270
čo to robíš? Xia...

115
00:09:24,780 --> 00:09:25,620
Toto nebolo pre teba.

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,430
Dobre.

117
00:09:35,430 --> 00:09:36,270
Xia Qingsheng,

118
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
len počkaj.

119
00:09:51,110 --> 00:09:51,950
slečna on,

120
00:09:53,370 --> 00:09:54,230
vy a generál

121
00:09:54,230 --> 00:09:55,470
naozaj ma zničili.

122
00:10:00,710 --> 00:10:01,590
Vaša milosť,

123
00:10:02,430 --> 00:10:04,016
je to tvoj prvý obchod pre zmysly?

124
00:10:06,990 --> 00:10:08,020
Je to malicherná záležitosť.

125
00:10:08,710 --> 00:10:09,950
Bez váhania som to zaplatil.

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,830
Tak to priznávaš.

127
00:10:16,230 --> 00:10:17,660
Priblížil si sa ku mne

128
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
pre Vyslobodenie.

129
00:10:19,590 --> 00:10:20,430
verím

130
00:10:20,590 --> 00:10:21,830
ten, kto s vami môže obchodovať

131
00:10:22,660 --> 00:10:23,990
musí byť pánom Vyslobodenia.

132
00:10:26,710 --> 00:10:27,683
Keď mi starec dal

133
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
meč, povedal

134
00:10:29,380 --> 00:10:30,220
vyslobodenie

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,470
nemal pána 300 rokov.

136
00:10:32,430 --> 00:10:33,270
Podľa toho výpočtu,

137
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
Ja som ten osudový

138
00:10:35,260 --> 00:10:36,350
čakal si

139
00:10:36,350 --> 00:10:37,190
na 300 rokov.

140
00:10:37,710 --> 00:10:39,230
Len zábava v deň môjho odpočinku.

141
00:10:39,500 --> 00:10:40,590
Nelichotte si.

142
00:10:40,590 --> 00:10:41,990
Koľko rokov ste žili

143
00:10:42,660 --> 00:10:43,740
bez piatich zmyslov?

144
00:10:44,230 --> 00:10:45,710
Takéto veci nepotrebujeme.

145
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
Aká škoda teda.

146
00:10:48,900 --> 00:10:49,740
Niet čo ľutovať.

147
00:10:50,690 --> 00:10:51,752
To sú len túžby

148
00:10:51,763 --> 00:10:53,020
z vás smrteľníkov.

149
00:10:55,140 --> 00:10:56,380
Myslím tým seba.

150
00:10:57,470 --> 00:10:58,380
Premýšľal som o tom,

151
00:10:58,900 --> 00:10:59,740
no nemôžem myslieť

152
00:10:59,740 --> 00:11:00,950
jedného želania.

153
00:11:02,830 --> 00:11:03,710
Vaša milosť,

154
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
Nikdy nerobím želania.

155
00:11:10,380 --> 00:11:11,260
Stovky rokov,

156
00:11:12,950 --> 00:11:14,780
Mal som do činenia s nespočetnými smrteľníkmi,

157
00:11:15,230 --> 00:11:16,260
ale nikdy som ani jedného nepočul

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
naozaj povedať,

159
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
"Netreba."

160
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
"Žil som dobre"

161
00:11:20,590 --> 00:11:21,620
"a môže odpočívať v pokoji."

162
00:11:21,620 --> 00:11:22,860
"Nechcem vôbec nič."

163
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Žiadna výnimka.

164
00:11:25,590 --> 00:11:26,740
Nehovoriac o tebe.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Nikdy sa nepýtam iných

166
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
splniť moje túžby.

167
00:11:40,350 --> 00:11:41,860
Keby som ťa dnes nezachránil,

168
00:11:42,430 --> 00:11:44,070
podľahli by ste Chongským jednotkám.

169
00:11:44,950 --> 00:11:46,500
Na bojovom poli život visí riedko.

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
Si si istý, že bez mojej pomoci,

171
00:11:49,380 --> 00:11:50,990
mohol by si uniknúť smrti zakaždým?

172
00:11:52,310 --> 00:11:53,150
Bez ohľadu na to,

173
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
ďakujem za dnešok.

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,590
generál,

175
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
si príliš mladý.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
Musíš vedieť, že osud sa neustále mení,

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
mimo dosahu akéhokoľvek smrteľníka.

178
00:12:12,950 --> 00:12:13,990
Osud sa neustále mení,

179
00:12:15,380 --> 00:12:16,500
ale aj ja.

180
00:12:20,780 --> 00:12:21,660
Bol to včerajší pohľad

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,230
tvoja pravá podoba?

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,430
Pamätám si tvoje šaty

183
00:12:25,590 --> 00:12:26,543
boli nádherne zdobené,

184
00:12:27,020 --> 00:12:27,860
na rozdiel od smrteľníkov“.

185
00:12:28,230 --> 00:12:29,780
Ak ste zvedaví,

186
00:12:30,380 --> 00:12:32,140
choď vykopať pár hrobiek
spred 400 rokov.

187
00:12:32,140 --> 00:12:33,070
Uvidíš dosť.

188
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
Takže máš 400 rokov?

189
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
Si neochotný

190
00:13:18,860 --> 00:13:20,110
vidieť ma ísť, však?

191
00:13:20,710 --> 00:13:21,860
Takže neodídem.

192
00:13:24,470 --> 00:13:25,950
Dnes v noci tu prespím.

193
00:13:29,620 --> 00:13:30,590
Tak poď.

194
00:13:34,590 --> 00:13:35,830
nebudem môcť

195
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
znova spať.

196
00:13:45,660 --> 00:13:46,620
Môžem sa podeliť o svoj vankúš

197
00:13:46,620 --> 00:13:47,460
s tebou?

198
00:13:48,230 --> 00:13:49,310
V hlbokej noci,

199
00:13:49,310 --> 00:13:51,310
s duchom ležiacim v tvojej posteli,

200
00:13:51,990 --> 00:13:53,110
nebojíš sa?

201
00:13:54,070 --> 00:13:56,020
Živím sa ľuďmi, vieš.

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,540
Bojujeme o zem,

203
00:14:03,056 --> 00:14:04,349
kým mŕtvy prikryje polia.

204
00:14:05,900 --> 00:14:06,740
Bojujeme o mestá,

205
00:14:07,590 --> 00:14:08,850
kým mŕtvi nezaplnia každú ulicu.

206
00:14:09,540 --> 00:14:11,660
Zaberáme pôdu za cenu života.

207
00:14:13,070 --> 00:14:13,950
Týmto opatrením,

208
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
sme z rovnakého odboru.

209
00:14:40,020 --> 00:14:41,350
A ty si povedal, že nemôžeš spať.

210
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Foxy,

211
00:14:43,950 --> 00:14:45,350
ani slovo od teba nie je pravda.

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,780
Ale pri pohľade na teba teraz,

213
00:14:52,430 --> 00:14:53,780
Nemyslím si, že si taký šikovný.

214
00:14:55,740 --> 00:14:56,950
Skôr králik.

215
00:15:20,660 --> 00:15:21,500
Han.

216
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
Han,

217
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
čo sa to preboha deje?

218
00:15:28,470 --> 00:15:29,620
Generál ma zamkol.

219
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
Neviem, čo sa deje.

220
00:15:34,950 --> 00:15:35,790
Han,

221
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
ja viem.

222
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
Ty musíš byť nevinný.

223
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
Ak je to pre vás ťažké

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
povedať určité veci,

225
00:15:41,500 --> 00:15:42,350
povedz mi to.

226
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
Poprosím generála.

227
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
Nevinní nepotrebujú obranu.

228
00:15:46,470 --> 00:15:47,310
Verím generálovi.

229
00:15:48,230 --> 00:15:49,470
Očistí moje meno.

230
00:15:54,140 --> 00:15:54,980
Han,

231
00:15:55,350 --> 00:15:56,190
daj pokoj.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
So mnou tu,

233
00:15:58,900 --> 00:16:00,230
Nedovolím, aby si sa takto zle trápil.

234
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
Xiaoxiao,

235
00:16:17,230 --> 00:16:18,110
včera, generál

236
00:16:18,120 --> 00:16:18,970
priniesol obilie späť

237
00:16:18,990 --> 00:16:20,160
a znova ho distribuoval.

238
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
O jedlo tu nemáme núdzu.

239
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
Najlepšie byť pripravený.

240
00:16:28,110 --> 00:16:29,070
Ale Xiaoxiao,

241
00:16:29,230 --> 00:16:30,110
neboj sa.

242
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
Povedala mi Lin

243
00:16:31,900 --> 00:16:33,620
že kým tu zostaneme,

244
00:16:33,830 --> 00:16:35,310
jedlo nám nebude chýbať.

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,380
Vyzeráš

246
00:16:36,380 --> 00:16:37,500
byť blízko každému.

247
00:16:38,540 --> 00:16:39,380
Máš ho rada?

248
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Samozrejme.

249
00:16:42,900 --> 00:16:43,740
Lin je

250
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
láskavý ku každému.

251
00:16:45,710 --> 00:16:47,310
Aj generálovi veľmi pomohol,

252
00:16:47,710 --> 00:16:48,990
obstarávanie a distribúcia obilia.

253
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
Okrem generála,

254
00:16:50,430 --> 00:16:51,830
je tiež hrdinom všetkých.

255
00:16:53,590 --> 00:16:54,430
Xiaoxiao,

256
00:16:55,070 --> 00:16:56,710
vždy ješ tak málo.

257
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
Viem, že neznesieš jesť viac,

258
00:17:00,430 --> 00:17:02,260
pretože mi šetríš to najlepšie.

259
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
Predtým si dokonca omdlel od hladu.

260
00:17:07,150 --> 00:17:08,260
Ale Xiaoxiao,

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
teraz máme dosť obilia.

262
00:17:10,910 --> 00:17:12,470
Už nemusíš hladovať.

263
00:17:12,470 --> 00:17:13,310
Mladý majster.

264
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
Mladý majster, toto je zlé.

265
00:17:15,910 --> 00:17:17,412
(Konečná radosť)
Majstra chytili

266
00:17:17,423 --> 00:17:18,523
a priniesol pod mesto.

267
00:17:18,670 --> 00:17:19,510
Mladý majster.

268
00:17:20,190 --> 00:17:21,030
Poďme.

269
00:17:22,230 --> 00:17:23,070
Xiaoxiao,

270
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
myslíš Lin

271
00:17:24,870 --> 00:17:25,710
môže byť v nebezpečenstve?

272
00:17:26,190 --> 00:17:27,030
Chceš sa ísť pozrieť?

273
00:17:42,100 --> 00:17:42,940
strýko.

274
00:17:43,630 --> 00:17:44,580
- Strýko.
- Pán Lin.

275
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
- Pán Lin.
- Strýko.

276
00:17:47,710 --> 00:17:48,630
Majster Lin.

277
00:17:49,780 --> 00:17:50,910
Porozprávajte sa s tými

278
00:17:50,910 --> 00:17:51,990
na stene.

279
00:17:52,780 --> 00:17:53,710
sú

280
00:17:53,710 --> 00:17:54,740
tvoja rodina.

281
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
(Lin Huaide, hlavná pobočka)

282
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
júna

283
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
som tu.

284
00:18:04,100 --> 00:18:05,390
Dostali ste proviant?

285
00:18:06,230 --> 00:18:07,070
sú tu.

286
00:18:09,100 --> 00:18:10,190
stačí to?

287
00:18:11,430 --> 00:18:12,270
áno.

288
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
Ďakujem, pán Lin.

289
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
júna

290
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
Tvoj starý otec

291
00:18:24,670 --> 00:18:26,230
bol kedysi generálom Veľkého Liangu.

292
00:18:27,870 --> 00:18:29,780
Padol v Yunzhou a už sa nevrátil.

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
Vaša babička

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
neutiekol na juh
rieky Guanhe.

295
00:18:37,950 --> 00:18:38,790
kvôli tomu

296
00:18:39,390 --> 00:18:40,780
narodil sa tvoj otec.

297
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Zostal v Shuozhou

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,230
a vybudovali tento rodinný majetok.

299
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
Všetky tie roky,

300
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
poklonili sme sa ľuďom Chong.

301
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Ale musíte si pamätať

302
00:18:52,950 --> 00:18:53,790
ktorých ruky

303
00:18:54,190 --> 00:18:55,710
tvrdili vaši predkovia.

304
00:18:56,870 --> 00:18:57,990
Tvoja babička raz povedala:

305
00:18:59,100 --> 00:19:00,260
"Ak jedného dňa"

306
00:19:00,950 --> 00:19:01,790
"Veľký Liang"

307
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
„prekračuje rieku Guanhe
získať späť pôdu,“

308
00:19:04,870 --> 00:19:07,150
"hoci sme obchodníci,"

309
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
"dáme všetku svoju silu"

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
"a nikdy neustupovať pred smrťou."

311
00:19:10,540 --> 00:19:11,380
Nie!

312
00:19:16,470 --> 00:19:18,100
Jun, počúvaj pozorne.

313
00:19:19,870 --> 00:19:22,630
Držte sa za každú cenu.

314
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
Dnes som ťa prišiel pozrieť

315
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
aby som ti povedal toto:

316
00:19:28,670 --> 00:19:29,510
idem

317
00:19:30,870 --> 00:19:33,020
zodpovedať sa svojmu starému otcovi.

318
00:19:34,500 --> 00:19:35,710
poviem mu to

319
00:19:36,540 --> 00:19:38,780
náš klan ho nesklamal.

320
00:19:40,060 --> 00:19:40,990
jún,

321
00:19:41,820 --> 00:19:43,670
nesklamal si ho.

322
00:19:44,710 --> 00:19:45,950
Jedného dňa určite,

323
00:19:47,500 --> 00:19:49,060
zem sa vráti,

324
00:19:56,990 --> 00:19:58,820
vrátiť zlatý vek.

325
00:20:00,990 --> 00:20:02,060
Nie!

326
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
Zabite ich.

327
00:20:47,150 --> 00:20:48,020
Môj otec

328
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
bol zabitý rovnakým spôsobom.

329
00:20:51,780 --> 00:20:52,990
Bol neozbrojený,

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,710
rúbať ako dobytok.

331
00:21:05,430 --> 00:21:06,470
generál Duan,

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,500
stálo to za to obchodovať

333
00:21:10,950 --> 00:21:12,670
23 životov klanu Lin

334
00:21:13,780 --> 00:21:14,870
za tieto vozy obilia?

335
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
Čoskoro vezmem

336
00:21:17,780 --> 00:21:19,340
tvoja hlava

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
utešiť 23 duší

338
00:21:21,540 --> 00:21:22,470
z klanu Lin vyššie.

339
00:21:33,670 --> 00:21:34,510
Stiahnite jednotky.

340
00:21:34,950 --> 00:21:35,790
áno.

341
00:22:25,660 --> 00:22:31,940
(Chongde Chamber)

342
00:22:39,870 --> 00:22:40,710
Mladý majster,

343
00:22:41,390 --> 00:22:42,870
nič si nejedol

344
00:22:43,060 --> 00:22:43,990
od včera.

345
00:22:44,470 --> 00:22:45,820
Mŕtvi sa nemôžu vrátiť.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,226
(Pamätná tabuľa majstra Huaide)

347
00:22:47,237 --> 00:22:48,190
Majster Huaide

348
00:22:49,020 --> 00:22:50,630
toto by som nechcel vidieť.

349
00:22:54,700 --> 00:22:58,740
(pamätník)

350
00:23:18,580 --> 00:23:19,420
pán Lin,

351
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
úprimnú sústrasť.

352
00:23:22,950 --> 00:23:25,220
(Pamätná tabuľa majstra Huaide)

353
00:23:25,670 --> 00:23:26,870
Shuozhou je teraz vo vážnom nebezpečenstve.

354
00:23:28,990 --> 00:23:30,300
Stále potrebujem vašu podporu.

355
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
V záujme celého mesta,

356
00:23:33,390 --> 00:23:34,870
musíš sa dať skoro dokopy.

357
00:23:36,670 --> 00:23:37,510
pán Lin,

358
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
Sklamal som klan Lin.

359
00:23:44,910 --> 00:23:46,430
Generál, neobviňujte sa.

360
00:23:49,300 --> 00:23:50,630
Všetci muži musia jedného dňa zomrieť.

361
00:23:53,500 --> 00:23:54,430
strýko

362
00:23:56,580 --> 00:23:58,710
bol zradený iba zradcami.

363
00:24:00,910 --> 00:24:01,750
Buďte si istí.

364
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Poslal som mužov, aby sa uzdravili

365
00:24:04,670 --> 00:24:06,020
všetky zvyšky

366
00:24:06,910 --> 00:24:08,020
na pohreb.

367
00:24:24,100 --> 00:24:25,630
Počul som, že tvoj otec zomrel mladý.

368
00:24:28,990 --> 00:24:30,580
Váš strýko sa o vás staral

369
00:24:33,740 --> 00:24:35,020
ako keby to bol tvoj vlastný otec.

370
00:24:38,340 --> 00:24:39,820
Viem, že klan Lin trpel,

371
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
a tvoje srdce je ťažké.

372
00:24:43,910 --> 00:24:45,190
Ale práve teraz,

373
00:24:45,190 --> 00:24:46,060
Potrebujem tvoju pomoc.

374
00:24:48,710 --> 00:24:49,550
Prosím o súhlas.

375
00:24:51,340 --> 00:24:52,230
čo to je

376
00:24:52,710 --> 00:24:54,340
Týka sa to špióna, ktorý dal tip

377
00:24:55,340 --> 00:24:56,230
armáda Chong

378
00:24:56,230 --> 00:24:57,390
a zabil tvojho strýka.

379
00:24:58,630 --> 00:24:59,950
Ale počul som

380
00:25:00,740 --> 00:25:02,260
mali ste kapitána Hana...

381
00:25:02,260 --> 00:25:03,150
Zamkla som

382
00:25:03,150 --> 00:25:03,990
Han Lingqiu.

383
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
Han Lingqiu

384
00:25:06,060 --> 00:25:07,190
pochádza zo Severného Chongu.

385
00:25:07,910 --> 00:25:09,060
Tvrdí, že stratil pamäť,

386
00:25:10,710 --> 00:25:11,870
but too much does not add up.

387
00:25:14,630 --> 00:25:15,470
Stratil pamäť?

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,260
Jeho štýl bojových umení

389
00:25:17,260 --> 00:25:18,470
sa podobá na ľudí Chong.

390
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
tuším

391
00:25:22,910 --> 00:25:24,540
je to špión vyslaný armádou Chong.

392
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
Chcem usporiadať bojové preteky

393
00:25:28,540 --> 00:25:29,780
aby si otestoval svoje skutočné schopnosti.

394
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Počul som, že aj ty

395
00:25:32,710 --> 00:25:33,990
záľubu v bojových umeniach

396
00:25:35,500 --> 00:25:37,390
a mať doma niekoľko šikovných hostí.

397
00:25:38,230 --> 00:25:39,190
Môžem sa ich opýtať

398
00:25:39,190 --> 00:25:40,030
prísť tiež

399
00:25:40,670 --> 00:25:41,950
a čeliť Han Lingqiu v zápase?

400
00:25:43,390 --> 00:25:44,230
generál,

401
00:25:45,430 --> 00:25:46,540
Som len skromný obchodník.

402
00:25:48,470 --> 00:25:49,470
Prečo zveriť súťaž

403
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
ku mne?

404
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
Klan Lin je lojálny.

405
00:26:01,390 --> 00:26:02,670
Teraz v celej armáde,

406
00:26:03,150 --> 00:26:04,300
ten, ktorému najviac verím

407
00:26:07,260 --> 00:26:08,470
si len ty.

408
00:26:15,500 --> 00:26:16,430
Nechajte to na mňa.

409
00:26:26,060 --> 00:26:27,390
Generál chce, aby som bojoval?

410
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
Musím vyhrať,

411
00:26:29,230 --> 00:26:30,500
no zachovaj moju silu,

412
00:26:31,190 --> 00:26:32,870
a neprezrádzať to, pokiaľ nie je nútené.

413
00:26:33,150 --> 00:26:33,990
prečo?

414
00:26:34,580 --> 00:26:36,260
Generálov rozkaz je presne taký.

415
00:26:36,710 --> 00:26:37,820
Si ochotný poslúchnuť?

416
00:26:42,620 --> 00:26:50,260
(Zhang Mansion)

417
00:27:01,470 --> 00:27:02,310
si tam?

418
00:27:08,390 --> 00:27:09,300
Zariadil si

419
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
už všetko.

420
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
Takže, vedeli ste to všetko?

421
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Väčšinu som tušil.

422
00:27:19,820 --> 00:27:20,950
Keď sa toto kolo skončí,

423
00:27:22,230 --> 00:27:23,580
uvidíme, koľko uhádnete.

424
00:27:25,780 --> 00:27:27,190
Bojujete o moc a zisk

425
00:27:27,190 --> 00:27:28,950
s rovnakou starou rutinou.

426
00:27:29,820 --> 00:27:31,060
Už ma to dávno unavuje pozerať.

427
00:27:35,580 --> 00:27:36,540
Zajtrajšie predstavenie

428
00:27:37,300 --> 00:27:38,670
je viac ako hon na špiónov.

429
00:27:40,300 --> 00:27:41,710
Vaša milosť, buďte trpezliví,

430
00:27:41,877 --> 00:27:43,037
a pozerať až do konca.

431
00:27:44,710 --> 00:27:46,100
Nesklamem ťa.

432
00:27:47,670 --> 00:27:48,910
Potom počkám a uvidím.

433
00:27:50,870 --> 00:27:52,260
Nesklam ma.

434
00:28:06,780 --> 00:28:10,060
(Liang)

435
00:28:22,230 --> 00:28:23,910
Začína sa bojová súťaž.

436
00:28:24,580 --> 00:28:26,300
Súťažiaci, vstúpte do arény.

437
00:28:35,780 --> 00:28:37,580
(Wu Junyi, Han Lingqiu)

438
00:28:47,670 --> 00:28:50,150
Vyhráva kapitán Han Lingqiu.

439
00:28:50,150 --> 00:28:51,060
(Sun Xiu, Han Lingqiu)

440
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
(Liang)

441
00:29:05,670 --> 00:29:07,710
Ďalší súťažiaci, vstúpte do arény.

442
00:29:10,860 --> 00:29:12,540
(Ge Tian, Han Lingqiu)

443
00:29:16,100 --> 00:29:17,199
(Zhou Yi'ang, Han Lingqiu)

444
00:29:18,220 --> 00:29:19,162
(Wang Shuo, Han Lingqiu)

445
00:29:19,173 --> 00:29:21,223
Ďalší súťažiaci, vstúpte do arény.

446
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
(Lin Mo, Han Lingqiu)

447
00:29:26,780 --> 00:29:27,715
(Han Sheng, Han Lingqiu)

448
00:29:27,726 --> 00:29:29,870
Vyhráva kapitán Han Lingqiu.

449
00:29:36,400 --> 00:29:37,260
Han,

450
00:29:37,260 --> 00:29:38,100
urob svoj ťah.

451
00:29:39,390 --> 00:29:40,230
generál,

452
00:29:40,710 --> 00:29:41,550
ak to takto pôjde ďalej,

453
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
neuvidíme schopnosti kapitána Hana.

454
00:29:47,060 --> 00:29:48,300
Počul som, že existuje

455
00:29:49,100 --> 00:29:50,230
súťaž so zaviazanými očami

456
00:29:50,230 --> 00:29:51,070
v Jianghu.

457
00:29:51,340 --> 00:29:53,150
Obe strany musia posúdiť pozíciu

458
00:29:53,150 --> 00:29:54,156
zvukom vetra.

459
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
Najlepšie ukazuje svoje bojové umenie.

460
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
veľmi dobre.

461
00:30:06,950 --> 00:30:07,790
každopádne,

462
00:30:07,790 --> 00:30:08,910
žiadny víťaz teraz nie je jasný.

463
00:30:09,630 --> 00:30:10,470
Poďme na to.

464
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
Vyhráva kapitán Han Lingqiu.

465
00:30:12,470 --> 00:30:13,310
správca,

466
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
pripraviť látku na zaviazanie očí.

467
00:30:15,710 --> 00:30:16,550
áno.

468
00:30:19,020 --> 00:30:20,340
Zápas je prerušený.

469
00:31:53,300 --> 00:31:55,230
Vyhráva kapitán Han Lingqiu.

470
00:31:55,230 --> 00:31:56,740
Han je taký zručný?

471
00:31:57,140 --> 00:31:57,990
Aké prekvapenie.

472
00:31:57,990 --> 00:31:58,910
Ako to, že ja

473
00:31:58,910 --> 00:31:59,950
nikdy predtým to nevedel?

474
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
všetci,

475
00:32:11,390 --> 00:32:12,990
during our time in Shuozhou,

476
00:32:15,670 --> 00:32:16,820
Slečna On je kočiar

477
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
bol napadnutý,

478
00:32:19,630 --> 00:32:21,020
a zásoby boli spálené.

479
00:32:22,780 --> 00:32:23,746
Pri zabavovaní obilia,

480
00:32:25,580 --> 00:32:26,430
dostali sme sa do zálohy,

481
00:32:27,870 --> 00:32:29,390
a majster Huaide bol zradený.

482
00:32:31,100 --> 00:32:32,950
Všetky tieto udalosti poukazujú na jednu vec:

483
00:32:33,540 --> 00:32:34,710
Existuje špión Chong

484
00:32:36,020 --> 00:32:37,470
medzi nami.

485
00:32:37,990 --> 00:32:39,820
Mohol by to byť naozaj kapitán Han?

486
00:32:40,190 --> 00:32:41,340
Nikdy som nepoznal jeho schopnosti

487
00:32:41,340 --> 00:32:42,190
boli toto impozantné.

488
00:32:43,670 --> 00:32:44,510
Len dnes

489
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
konečne som potvrdil

490
00:32:47,910 --> 00:32:49,060
kto ten špión skutočne je.

491
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
kto to je

492
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
čo sa deje?

493
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
To nemôže byť kapitán Han.

494
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Kapitán Han?

495
00:33:07,910 --> 00:33:08,750
pán Lin,

496
00:33:09,990 --> 00:33:10,830
čo povieš?

497
00:33:14,910 --> 00:33:15,990
Možno by som sa ťa mal opýtať

498
00:33:17,150 --> 00:33:18,820
kde si sa schoval

499
00:33:19,230 --> 00:33:20,350
skutočný Lin Jun

500
00:33:20,361 --> 00:33:21,634
odkedy sme vstúpili do centra mesta?

501
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
Nie je to Lin Jun, pán Lin?

502
00:33:23,540 --> 00:33:24,380
áno.

503
00:33:26,780 --> 00:33:27,620
čo to znamená?

504
00:33:32,250 --> 00:33:33,150
čo to znamená?

505
00:33:33,150 --> 00:33:33,990
generál,

506
00:33:34,470 --> 00:33:35,500
čo tým myslíš?

507
00:33:36,950 --> 00:33:38,260
Máte podozrenie, že som špión?

508
00:33:38,540 --> 00:33:39,380
Nie je to podozrenie.

509
00:33:40,260 --> 00:33:41,150
som si istý.

510
00:33:42,300 --> 00:33:43,140
pán Lin,

511
00:33:43,340 --> 00:33:44,740
môžem si požičať kočiar?

512
00:33:45,150 --> 00:33:46,020
Ctite ma, generál.

513
00:33:46,630 --> 00:33:47,710
Je to malá záležitosť.

514
00:33:48,190 --> 00:33:49,710
Kočiar slečny He bol napadnutý.

515
00:33:50,470 --> 00:33:51,710
Han Lingqiu jazdil s ňou.

516
00:33:52,150 --> 00:33:53,630
Ale kočiar bol váš.

517
00:33:54,150 --> 00:33:54,990
generál Duan,

518
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
môžem zmierniť bremeno armády Tabai?

519
00:33:57,670 --> 00:33:58,630
Pošlem polovicu svojich mužov

520
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
strážiť sýpku.

521
00:34:00,470 --> 00:34:01,540
Ďakujem, pán Lin.

522
00:34:02,260 --> 00:34:03,150
Vieš

523
00:34:03,740 --> 00:34:04,580
obrana sýpky,

524
00:34:05,100 --> 00:34:06,630
čas náletu obilia,

525
00:34:07,260 --> 00:34:08,500
a listy od majstra Huaideho.

526
00:34:09,310 --> 00:34:10,870
Keď sem Chongovia posielajú obilie,

527
00:34:11,710 --> 00:34:12,580
musia prejsť

528
00:34:12,580 --> 00:34:13,830
niekoľko severných miest.

529
00:34:14,790 --> 00:34:16,500
Náš klan má príbuzných na severe.

530
00:34:17,220 --> 00:34:18,500
Poslal som im poštové holuby

531
00:34:18,990 --> 00:34:20,500
sledovať konvoj s obilím.

532
00:34:22,660 --> 00:34:24,220
A čo to dokazuje?

533
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
naozaj som nevedel

534
00:34:33,990 --> 00:34:35,470
Vševediaci súd so zaviazanými očami

535
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
bolo pravidlom jianghu.

536
00:34:41,060 --> 00:34:42,020
Majster Pätnásť.

537
00:34:45,700 --> 00:34:46,540
Neprichádzaj.

538
00:34:46,830 --> 00:34:47,670
Alebo ho ukončím.

539
00:34:49,100 --> 00:34:50,020
Lin,

540
00:34:50,350 --> 00:34:52,270
Vždy som ťa považoval za skutočného muža.

541
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
Tvoj strýko

542
00:34:53,270 --> 00:34:54,750
sa stretol s pochmúrnym koncom pod mestskými hradbami.

543
00:34:55,280 --> 00:34:56,140
Dokonca som cítil

544
00:34:56,140 --> 00:34:57,500
Ublížil som klanu Lin.

545
00:34:57,500 --> 00:34:58,390
Kto by si bol pomyslel

546
00:34:58,950 --> 00:35:01,060
ty si ho predal?

547
00:35:01,060 --> 00:35:02,310
On nie je Lin Jun.

548
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Bol iba v prestrojení.

549
00:35:04,620 --> 00:35:05,580
Takže muž, ktorého predal

550
00:35:05,830 --> 00:35:06,910
nebol jeho vlastný strýko.

551
00:35:07,220 --> 00:35:08,060
presne tak.

552
00:35:08,750 --> 00:35:10,060
Som skutočný Lin Jun.

553
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Zmocnil sa ma

554
00:35:14,830 --> 00:35:16,180
a skopíroval každý môj pohyb.

555
00:35:16,830 --> 00:35:18,220
Každého z vás oklamal.

556
00:35:18,500 --> 00:35:19,540
Perfektné načasovanie.

557
00:35:22,380 --> 00:35:23,220
Myslel som si

558
00:35:23,220 --> 00:35:24,540
Lin bol dobrý človek.

559
00:35:26,910 --> 00:35:28,350
Ale včera som ho videl.

560
00:35:29,060 --> 00:35:29,900
Lin…

561
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
Povedal som Xiaoxiao

562
00:35:49,020 --> 00:35:49,860
o tejto veci.

563
00:35:50,100 --> 00:35:51,270
Povedala mi

564
00:35:51,870 --> 00:35:53,540
aby som sem dnes priviedol skutočnú Lin.

565
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
Ty kurva!

566
00:35:55,580 --> 00:35:56,830
Ako sa opovažuješ nás klamať!

567
00:35:57,270 --> 00:35:58,580
Dnes neodídeš.

568
00:35:59,540 --> 00:36:00,500
Stratili ste pamäť?

569
00:36:00,750 --> 00:36:02,220
Čo to má

570
00:36:02,390 --> 00:36:03,470
robiť s tebou?

571
00:36:03,700 --> 00:36:04,540
Bez tvojej pamäte,

572
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
bolo by ti odpustené.

573
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
Mal by si byť môj 17. mladší brat.

574
00:36:09,390 --> 00:36:10,696
Vráť sa so mnou za Mentorom.

575
00:36:10,950 --> 00:36:12,100
Prestaň hovoriť nezmysly.

576
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
Som Han Lingqiu,

577
00:36:14,660 --> 00:36:16,390
Kapitán armády Tabai Great Liang.

578
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
To je moja jediná identita.

579
00:36:19,540 --> 00:36:20,380
Aj keď zomriem,

580
00:36:20,390 --> 00:36:21,470
Nikdy s tebou nepôjdem.

581
00:36:21,790 --> 00:36:22,990
Bol si raz

582
00:36:22,990 --> 00:36:24,100
Obľúbený mentor.

583
00:36:24,620 --> 00:36:26,140
Teraz nemôžete rozoznať dobré od zlého.

584
00:36:27,580 --> 00:36:29,310
Dokonca aj kapitán Han vás teraz ignoruje.

585
00:36:30,140 --> 00:36:31,270
Vzdať sa bez boja.

586
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
Blázon.

587
00:36:32,660 --> 00:36:33,870
Pokiaľ ťa mám,

588
00:36:34,750 --> 00:36:35,910
neodvážia sa urobiť krok.

589
00:36:37,700 --> 00:36:38,540
Zožeň mi koňa.

590
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Odchádzam z mesta.

591
00:36:44,060 --> 00:36:45,180
Postupujte podľa mojich príkazov.

592
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
Dajte mu koňa.

593
00:36:50,020 --> 00:36:50,860
Nechajte ho odísť.

594
00:37:21,720 --> 00:37:27,050
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

595
00:37:27,380 --> 00:37:31,630
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

596
00:37:32,990 --> 00:37:38,360
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

597
00:37:38,660 --> 00:37:43,260
♪Nezlomný osud♪

598
00:37:44,350 --> 00:37:46,190
♪Zrazu prasknutý♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:03,840
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

600
00:38:04,020 --> 00:38:08,350
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

601
00:38:09,720 --> 00:38:15,110
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

602
00:38:15,340 --> 00:38:19,280
♪Nezlomný osud♪

603
00:38:21,050 --> 00:38:22,940
♪Zrazu prasknutý♪

604
00:38:25,600 --> 00:38:28,760
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

605
00:38:28,760 --> 00:38:31,290
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

606
00:38:31,290 --> 00:38:36,810
♪Samota storočia roztápa sny♪

607
00:38:36,810 --> 00:38:40,050
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

608
00:38:40,050 --> 00:38:44,910
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

609
00:38:45,250 --> 00:38:48,270
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

610
00:38:48,270 --> 00:38:51,090
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

611
00:38:51,350 --> 00:38:53,880
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

612
00:38:53,880 --> 00:38:59,300
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

613
00:38:59,470 --> 00:39:02,540
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

614
00:39:02,700 --> 00:39:07,600
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

615
00:39:07,810 --> 00:39:11,280
♪Srdce sa zrazu prebudí♪