1
00:01:52,238 --> 00:01:53,989
मैं सौंफ़ का बीज नहीं हूँ.

2
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
मैं एक लड़की हूं और हूं
सात साल का.

3
00:01:57,743 --> 00:02:01,330
दाहिनी ओर की पाँच उंगलियाँ,
और बाएं हाथ पर दो.

4
00:02:01,831 --> 00:02:05,709
और जब मैं खड़ा होता हूं तो देख सकता हूं
सीधे मेरे पिता के घुटनों पर.

5
00:02:06,085 --> 00:02:07,628
इससे ऊँचा नहीं.

6
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
मैं कल्पना करता हूं कि वह अभी भी बढ़ रहा है
एक महान वृक्ष की तरह...

7
00:02:11,465 --> 00:02:15,845
...और वह उसकी सबसे ऊंची शाखा पर,
एक छोटा बाघ दुबक कर बैठा है।

8
00:02:19,265 --> 00:02:21,517
मेरी मां अलग हैं.

9
00:02:31,944 --> 00:02:36,198
उसके बाल, बहुत काले,
इतना मोटा, इतना घुंघराला...

10
00:02:36,824 --> 00:02:40,035
...गुजरते पक्षियों को खींचता है
जो इसे पसंद करते हैं और बने रहते हैं।

11
00:02:40,369 --> 00:02:43,330
मैं केवल इसकी कल्पना करता हूँ,
मैंने इसे कभी नहीं देखा.

12
00:02:44,248 --> 00:02:46,542
मैं वही देखता हूं जो झूठ है
मेरे स्तर पर.

13
00:02:46,834 --> 00:02:50,671
पत्तों वाली कुछ झाड़ियाँ
कीड़ों द्वारा आधा खाया हुआ।

14
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
स्कूल डेस्क,
स्याही से सना हुआ.

15
00:02:53,591 --> 00:02:55,175
मेरा भाई।

16
00:02:55,467 --> 00:03:00,139
और वह, मैं पूरी तरह से देखता हूँ,
क्योंकि वह मेरे बाद पैदा हुआ था...

17
00:03:00,472 --> 00:03:05,269
...और तब तक मैं बहुत कुछ जान चुका था
वह मैं अब उसे विस्तार से समझाता हूं।

18
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
जैसे इस प्रकार:

19
00:03:07,938 --> 00:03:10,566
"कोलंबस ने खोजा
अमेरिका।"

20
00:03:19,074 --> 00:03:21,285
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद, रोसारियो।

21
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
मैं उस एफसीई प्रेस को जोड़ना चाहता हूं
पूर्ण आश्वस्त है...

22
00:03:25,080 --> 00:03:29,460
...वह बलुन कनान पहले से ही है
मैक्सिकन साहित्य में एक क्लासिक.

23
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
सबसे प्रिय रिकार्डो:

24
00:03:43,766 --> 00:03:47,144
मैंने यह पत्र लिखना शुरू किया
जैसे ही मैं स्पेन पहुंचा.

25
00:03:49,188 --> 00:03:53,275
मुझे बहुत दुःख हो रहा है,
और क्या बुरा है, यह दिखाता है।

26
00:03:53,525 --> 00:03:58,113
तो, बाकी लोग मुझे अकेला छोड़ देते हैं,
बस मुझे आपके साथ रहने की जरूरत है।

27
00:03:58,989 --> 00:04:03,077
मैं लगातार अपना निरीक्षण करता रहता हूं
और हर जगह अपनी छवि ढूंढें...

28
00:04:03,452 --> 00:04:05,162
...तुम्हारी याद.

29
00:04:05,829 --> 00:04:10,250
तुम्हारे साथ मैं बहुत अच्छा था,
बहुत खुश...

30
00:04:10,709 --> 00:04:14,672
...कि यह अलगाव नहीं हुआ है
मुझे परेशान किया और न ही नष्ट किया।

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
मैं अभी भी बहुत भरा हुआ हूँ...

32
00:04:19,134 --> 00:04:21,679
...बहुत ज्यादा भरा हुआ
तुमने मुझे जो ख़ुशी दी.

33
00:04:22,846 --> 00:04:25,474
मेरी खुशी का भंडार
अभी भी प्रचुर मात्रा में हैं...

34
00:04:25,808 --> 00:04:29,895
...और मुझे आशा है कि वे सूखेंगे नहीं
इससे पहले कि आपकी उपस्थिति उन्हें नवीनीकृत कर दे।

35
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
क्या यह आपको असहज नहीं करता,
किसी के लिए इतना मायने रखना?

36
00:04:37,361 --> 00:04:42,074
क्योंकि आपको यह पता होना चाहिए
मैं जिसकी प्रशंसा नहीं करता, उससे प्रेम नहीं कर सकता।

37
00:04:43,951 --> 00:04:45,494
मैं अब अलविदा कहूंगा.

38
00:04:45,744 --> 00:04:49,623
और मैं अपने दिल की कसम खाता हूँ
कि मैं आपके प्रति पूरी तरह से वफादार हूं।

39
00:04:50,624 --> 00:04:54,712
आपके बारे में सोचकर मुझे ख़ुशी होती है
लोगों से बात करने के बजाय.

40
00:04:55,838 --> 00:05:00,509
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिय रिकार्डो,
जहाँ तक नजर जाती है...

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
...और ध्यान रखें
मैं समुद्र की ओर मुंह करके खड़ा हूं।

42
00:05:26,952 --> 00:05:30,622
मैं वास्तव में आभारी हूं
कि तुम मुझसे मिलने को राजी हो गए.

43
00:05:30,956 --> 00:05:34,710
मैंने यह आपके लिए नहीं किया.
मैं बस बंद करना चाहता था.

44
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
मैं तुमसे बात करना चाहता था...

45
00:05:43,677 --> 00:05:46,221
- हम अभी बात कर रहे हैं।
-नहीं, ऐसा नहीं है.

46
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
और हम कैसे हैं
बात करनी चाहिए?

47
00:05:58,150 --> 00:05:59,651
वह क्या है?

48
00:06:03,280 --> 00:06:05,365
- क्या ये मेरे...?
- उन सभी को।

49
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
हर एक
तुमने कभी मुझे लिखा.

50
00:06:11,455 --> 00:06:14,374
- क्या आप उन्हें वापस दे रहे हैं?
- नहीं! बिल्कुल नहीं।

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
मैं चाहता था...

52
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
...मुझे नहीं पता, मुझे लगता है...

53
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
...मैं चाहता था कि आप जानें
मैं अब भी आपकी बात पर कायम हूं.

54
00:06:27,513 --> 00:06:30,265
सब मिलकर इस तरह,
वे बहुत कुछ प्रतीत होते हैं।

55
00:06:30,516 --> 00:06:32,476
तुम जा चुके
कब का।

56
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
मेरे पास पांच पोस्टकार्ड हैं
आपसे.

57
00:06:38,524 --> 00:06:42,277
देखो, मैं कुछ भी नहीं हूँ
एक गरीब दार्शनिक, चायो।

58
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
मेरे पास केवल प्यार के शब्द हैं
आप से आया.

59
00:06:54,706 --> 00:06:57,751
- मैंने चीजें ठीक से नहीं कीं।
- तुम मत कहो!

60
00:06:58,127 --> 00:07:01,004
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.
इसके बारे में थोड़ी जानकारी के अलावा...

61
00:07:01,255 --> 00:07:03,757
...मुझसे तुमसे शादी करने के लिए कह रहा हूँ
और फिर दूसरी शादी...

62
00:07:04,007 --> 00:07:05,467
...तुम एक सपना थे.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
मुझसे गलती हो गयी।
इसीलिए मैं तुमसे मिलना चाहता था.

64
00:07:09,972 --> 00:07:12,516
आपको यह बताने के लिए कि मैं जानता हूं
मुझसे गलती हो गयी.

65
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
अगले सप्ताह, मैं हस्ताक्षर कर रहा हूँ
मेरे तलाक के कागजात.

66
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
मेरा इरादा तुम्हें बनाने का नहीं था
असहज महसूस करना.

67
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
ओह, गुएरा!

68
00:07:31,160 --> 00:07:34,663
आप...प्रकृति की एक विलक्षण प्रतिभा हैं।

69
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
- जिब्राल्टर की चट्टान की तरह?
- नहीं!

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
उससे ज्यादा उबाऊ कुछ भी नहीं.

71
00:07:46,842 --> 00:07:48,260
मुझे माफ़ करें।

72
00:07:53,932 --> 00:07:56,685
क्या आपके पास योजना हैं?
मेरे साथ दोपहर का भोजन करना चाहते हो?

73
00:07:56,894 --> 00:07:58,145
नहीं.

74
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
हाँ... मुझे नहीं पता.

75
00:08:04,484 --> 00:08:06,695
मुझे नहीं पता कि मैं क्या चाहता हूं.

76
00:08:07,738 --> 00:08:11,074
मैंने पांच मिनट पहले किया था
तुम्हें देखकर, मैं कसम खाता हूँ।

77
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
आउच!

78
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
मुझे माफ़ करें!

79
00:08:47,194 --> 00:08:48,820
मुझे माफ़ कीजिए।

80
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
क्या गलत?

81
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
मैं पतला हुआ करता था.

82
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
लेकिन इतना पतला कि मैं लगभग
शरीर नहीं था.

83
00:09:10,384 --> 00:09:14,137
मैं घूमता रहता था,
भूत की तरह तैर रहा हूँ.

84
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
और रात को...

85
00:09:19,017 --> 00:09:21,228
...मैं सपना देखता था
कि मैं मर गया.

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
मैं और मेरा भाई ऐसा करते थे
दिखावा करो कि हम मर गए।

87
00:09:27,776 --> 00:09:31,154
और अगली सुबह,
मैं फिर से जीवित महसूस नहीं कर सका।

88
00:09:40,080 --> 00:09:42,833
बाद में, मैं गाय के समान मोटी हो गई
और वह यही था.

89
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
अब मैंने सूअर के छिलके का सपना देखा,
मरने के बजाय.

90
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
यहाँ आओ।

91
00:10:00,142 --> 00:10:02,519
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ,
मैं ठोस महसूस करता हूं...

92
00:10:02,853 --> 00:10:05,188
...और सुसंगत,
प्रिय गुएरा.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
मुझे तुमसे प्यार है।

94
00:10:42,309 --> 00:10:44,436
मैं कुछ नहीं बनना चाहता
दुखद और भारी.

95
00:10:44,686 --> 00:10:45,812
मुझे तुमसे प्यार है।

96
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
उन सभी चीजों की तरह
आपने घर वापस सीखा।

97
00:10:53,862 --> 00:10:57,282
मैं नहीं बनना चाहता
भारी और दुखद...

98
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
...या उनमें से कोई भी चीज़
आपने घर वापस सीखा।

99
00:11:02,704 --> 00:11:06,541
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, बदमाश?
मेरा घर एक कार्निवल था.

100
00:11:22,974 --> 00:11:25,977
"अकेलेपन का पता चला
इसका बर्बाद परिदृश्य।"

101
00:11:26,395 --> 00:11:30,440
"पुरुषों के सामने यह आकार लेता है
यह एक शत्रुतापूर्ण नग्नता है।"

102
00:11:38,615 --> 00:11:40,409
मुझे चादर दो.

103
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
- मुझे चादर दो।
- क्या? क्यों?

104
00:11:45,622 --> 00:11:49,376
नग्न रहना काफी कठिन है
उसके शीर्ष पर उजागर महसूस करना।

105
00:11:49,668 --> 00:11:53,046
तुमने बचपन पाला
और आपने कविता लिखी.

106
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
रिकार्डो.

107
00:11:56,049 --> 00:12:00,429
आप इतने समय के बाद दिखाई दीजिए
और मुझे नग्न महसूस कराओ.

108
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
अक्षरशः।

109
00:12:07,644 --> 00:12:08,895
मेरी तरफ देखो।

110
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
मैं वैसे ही नंगा हूँ
जैसे आप हैं।

111
00:12:22,492 --> 00:12:24,286
मैं आपकी तरफ रहना चाहता हूँ।

112
00:12:28,457 --> 00:12:32,752
ऐसा मत सोचो कि मैं तुम्हारे साथ ठीक हूँ
मुझे मेरी राक्षसी बातें पढ़ना।

113
00:12:33,086 --> 00:12:37,507
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मुझे वह कविता पसंद आयी
पहले भी मैं तुम्हें पसंद करता था.

114
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
हिम्मत मत करना.

115
00:12:58,153 --> 00:12:59,946
यह मेरा पसंदीदा है.

116
00:13:01,448 --> 00:13:03,533
"और इसलिए यह है कि हम
प्यार करो और आनंद लो।"

117
00:13:03,909 --> 00:13:08,371
"और यहां तक कि कीड़ों के लिए इस दावत का भी,
हम अश्लील उपन्यास बनाते हैं।"

118
00:13:09,247 --> 00:13:11,458
"या केवल वयस्क फिल्में।"

119
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
तुम मुझे और डरा देते हो
ऊंची खिड़कियों की तुलना में.

120
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
तुम फिर मत जाना.

121
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
मिस कैस्टेलानोस!

122
00:15:42,359 --> 00:15:44,235
- मुझे यह मिल जाएगा।
- नहीं।

123
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
डार्लिंग, इसे बजने दो।

124
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
नमस्ते?

125
00:16:06,466 --> 00:16:08,843
हां हां। मैंने उससे कहा.

126
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
कल।

127
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
मैं तुमसे वहां मिल सकता हूं.

128
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
बल्कि मैं नहीं चाहता हूं।

129
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
हाँ।

130
00:16:31,199 --> 00:16:32,951
हाँ मुझे पता है।

131
00:16:34,911 --> 00:16:36,162
नहीं!

132
00:16:39,624 --> 00:16:41,376
नहीं, नहीं, नहीं।

133
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
नहीं, यह वह इमारत है जो...

134
00:17:56,785 --> 00:17:58,036
क्या?

135
00:17:58,328 --> 00:17:59,579
कुछ नहीं।

136
00:18:20,517 --> 00:18:22,852
आप अकेले नहीं हैं
काम कर रहे हैं, तुम्हें पता है?

137
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
मुझे माफ़ करें।

138
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
माफ़ करें।

139
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
- आपकी कॉफ़ी, महोदया।
- धन्यवाद, मारिया।

140
00:18:48,920 --> 00:18:50,713
प्रिय, आपकी कॉफ़ी!

141
00:18:53,383 --> 00:18:56,636
- उसके लिए कोई नहीं?
- यह ठीक है, इसे यहीं छोड़ दो।

142
00:19:04,561 --> 00:19:07,146
रसोई चमचमाती है
उसकी सफ़ेदी में.

143
00:19:07,522 --> 00:19:10,525
ऐसा करना शर्म की बात है
उपयोग के साथ इसे धूमिल करें।

144
00:19:11,067 --> 00:19:13,987
बैठना बेहतर होगा
और इसे देखें, इसका वर्णन करें...

145
00:19:14,279 --> 00:19:16,573
...आँखें बंद करना
और इसे स्मृति में लाओ।

146
00:19:16,948 --> 00:19:21,411
बारीकी से निरीक्षण करने पर इसकी तीक्ष्णता मालूम होती है
और साफ-सफाई में चकाचौंध का अभाव है...

147
00:19:21,744 --> 00:19:24,497
...वह आमतौर पर संकेत देता है
अस्पतालों में ठंड लगना.

148
00:19:25,331 --> 00:19:29,878
या यह कीटाणुनाशकों की आभा है,
नर्सों के रबर कदम?

149
00:19:30,211 --> 00:19:33,715
या यह छुपी हुई उपस्थिति है
बीमारी और मौत का?

150
00:19:51,983 --> 00:19:53,234
यहाँ आओ।

151
00:19:54,777 --> 00:19:56,446
एक मिनट यहाँ आओ.

152
00:19:57,071 --> 00:19:58,323
मेँ आ रहा हूँ।

153
00:20:11,169 --> 00:20:13,338
मुझे बस ख़त्म करना है...

154
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
- ...इसे ख़त्म करो.
- यहाँ आओ।

155
00:20:25,642 --> 00:20:29,187
अब लोकतंत्र आ गया है
हमारे प्यारे ग्वाटेमाला के लिए...

156
00:20:29,520 --> 00:20:33,733
...राष्ट्रपति एरेवलो ने विस्तार किया है
मेक्सिको के युवाओं के लिए एक निमंत्रण.

157
00:20:34,025 --> 00:20:37,862
तो हम बातचीत शुरू कर सकते हैं
लैटिन अमेरिका के भविष्य पर.

158
00:20:38,529 --> 00:20:41,115
हम उनसे बेहतर किसी को नहीं जानते
इस निमंत्रण का जवाब देने के लिए...

159
00:20:41,366 --> 00:20:43,993
...हमारे साथी की तुलना में
रोसारियो कैस्टेलानोस।

160
00:20:44,077 --> 00:20:45,662
रोसारियो, कृपया।

161
00:20:46,871 --> 00:20:49,374
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं कि आपने मुझे बुलाया
आपका साथी, ओटो।

162
00:20:49,832 --> 00:20:51,376
वह कॉन हे?

163
00:20:51,751 --> 00:20:53,002
कौन, कैस्टेलानोस?

164
00:20:53,711 --> 00:20:56,214
वह छात्रा प्रतिनिधि थीं
पिछले वर्ष संकाय के लिए.

165
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
- वह कहां से है?
- चियापास, मुझे लगता है।

166
00:21:01,219 --> 00:21:04,973
मैं देखता हूं, इसलिए वह सोचती है
वह एक कम्युनिस्ट हैं.

167
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
- लेकिन वह निश्चित रूप से एक ज़मींदार है।
- रिकार्डो!

168
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
क्षमा करें, कॉमरेड.
मेरा एक सवाल है।

169
00:21:12,522 --> 00:21:14,440
अपने प्रश्न सहेजें
अंत के लिए, कृपया।

170
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
मैंने सोचा कि यह एक मंच था,
प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं.

171
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
- यह अधिक व्यावहारिक है...
- मुझे बर्खास्त मत करो, कॉमरेड।

172
00:21:25,243 --> 00:21:27,829
विनम्रता ख़राब नहीं होती
आपके समाजवाद से.

173
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
मैं कॉमरेड गुएरा हूं.

174
00:21:38,715 --> 00:21:41,175
केवल दो विषय हैं
के बारे में लिखने लायक.

175
00:21:41,467 --> 00:21:43,845
और लिखने से मेरा मतलब है
पुनर्व्यवस्थित करना...

176
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
...क्योंकि उनकी शुद्ध अवस्था में,
वे असहनीय हैं.

177
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
सेक्स और मौत.

178
00:21:50,101 --> 00:21:53,479
बस, हम सब उन्हें झेलते हैं,
लेकिन उन्हें छिपाकर रखा जाता है...

179
00:21:53,813 --> 00:21:56,899
...एक अंधेरी जगह में,
पूर्वाग्रह से आच्छादित.

180
00:21:57,275 --> 00:22:01,237
इन्हें प्रकाश में लाना जोखिम भरा है
क्योंकि हम असफल होने के लिए अभिशप्त हैं।

181
00:22:01,738 --> 00:22:05,324
बात करने के लिए शब्द नहीं हैं
सेक्स या मौत के बारे में.

182
00:22:05,700 --> 00:22:09,579
वे शरीर में होते हैं,
हमारी अंतरात्मा से इतनी दूर...

183
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
...और इसका उपकरण, भाषा।
तो हम क्या कर सकते हैं?

184
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
क्या हमें अपनी सीमाएं पहचाननी चाहिए?

185
00:22:30,767 --> 00:22:33,269
चायो! हमारी कविताएँ
प्रकाशित हो चुकी है!.

186
00:22:33,770 --> 00:22:35,354
- वास्तव में?
- आइए उन्हें देखें।

187
00:22:35,688 --> 00:22:37,523
- मुझे देखने दो।
- सर्जियो!

188
00:22:39,442 --> 00:22:40,568
लोला!

189
00:22:43,863 --> 00:22:47,158
"मुझे घेर लिया गया
शब्दों के छल्लों से।"

190
00:22:48,284 --> 00:22:50,495
“धुएं की तरह उठ रहा है
अंतरिक्ष में।"

191
00:22:50,745 --> 00:22:53,122
"उनके द्रव्यमान को पतला करना,
खोया जा रहा है।"

192
00:22:53,831 --> 00:22:57,210
"वह सब रह गया, मोटा
जैसे मेरे ऊपर दूध डाला गया हो..."

193
00:22:57,960 --> 00:23:00,755
"...एक जो गांठदार है
उत्पत्ति और गंतव्य।"

194
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
"औरत।"

195
00:23:02,840 --> 00:23:04,884
"एक सम्मोहित करने वाला,
कट्टरपंथी आवाज़..."

196
00:23:05,176 --> 00:23:07,970
"...ईव के गले में
और उसके बाद सभी।"

197
00:23:08,888 --> 00:23:11,808
"शहद की एक विनम्रता
चुंबन के लिए है।"

198
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
रोसारियो कैस्टेलानोस।

199
00:23:48,886 --> 00:23:50,805
किसी को आपको बताना चाहिए...

200
00:23:51,139 --> 00:23:54,392
...कि छुपाओगे भी तो,
आप मीलों तक दिखाई देते हैं.

201
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
आप, फिर से.

202
00:23:58,271 --> 00:24:00,690
मुझे मत बताओ तुमने नहीं किया
मेरी उपस्थिति महसूस करो.

203
00:24:01,816 --> 00:24:05,278
तो, आप स्रोत हैं
उस अप्रिय गंध का.

204
00:24:14,287 --> 00:24:17,373
आओ, मैं दिखाना चाहता हूँ
आप कुछ।

205
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
आओ, आओ.

206
00:24:21,085 --> 00:24:25,131
मिस्ट्रल को पढ़कर मुझे यह याद आया
और मैंने तुम्हारे बारे में सोचा.

207
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
क्या आप उसे जानते हो?

208
00:24:38,603 --> 00:24:40,354
वह उरुग्वे की है.

209
00:24:40,730 --> 00:24:43,274
उसके पति ने उसे मार डाला
जब वह 28 साल की थी.

210
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
यह सुन्दर है.

211
00:24:57,413 --> 00:24:59,248
क्या तुम्हें सचमुच यह पसंद है?

212
00:25:01,209 --> 00:25:03,002
तो फिर यह आपका है।

213
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
- तुम पागल हो, यह बहुत महंगा है।
- इसकी चिंता मत करो.

214
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
यह खरीदा जा सकता है।

215
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
आप क्या कर रहे हो?
बंद करो!

216
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
मेरे पीछे आओ।

217
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- मैं ठीक हूं धन्यवाद।

218
00:25:24,941 --> 00:25:26,192
चायो!

219
00:25:27,526 --> 00:25:29,820
शुक्रिया अलविदा।

220
00:25:30,112 --> 00:25:31,447
अलविदा।

221
00:25:34,617 --> 00:25:36,786
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

222
00:25:37,161 --> 00:25:40,539
- आपको वो चाहिए था।
- लेकिन नहीं, अगर मैं जेल चला जाऊं।

223
00:25:41,123 --> 00:25:45,294
क्यों? मैं आपसे मिलने आऊंगा.
मैं आपके लिए ढेर सारी किताबें लाऊंगा...

224
00:25:45,628 --> 00:25:48,214
...और एक फ़ाइल को केक बना दिया गया
तुम्हारे बचने के लिए.

225
00:25:48,506 --> 00:25:49,757
बदमाश!

226
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
हमने किसी को चोट नहीं पहुंचाई.

227
00:25:52,718 --> 00:25:54,220
और कविता...

228
00:25:54,553 --> 00:25:56,639
...अमूल्य है, कॉमरेड.

229
00:26:01,852 --> 00:26:05,773
गोली मार! अभी मत देखो.
यहाँ मालिक आता है.

230
00:26:07,316 --> 00:26:08,567
मत देखो!

231
00:26:15,574 --> 00:26:16,826
मुझे माफ़ करें।

232
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
किस लिए?

233
00:26:21,789 --> 00:26:24,667
अब मुझे दुकानदारी करनी पड़ेगी
एक संपूर्ण पुस्तकालय.

234
00:26:44,478 --> 00:26:46,605
क्या आप पहले से ही इस पर वापस आ गए हैं?

235
00:26:56,073 --> 00:26:57,867
जानिए मैंने क्या सपना देखा?

236
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
कि तुम मुझे काम करने दो।

237
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
हम एक समुद्र तट पर थे.

238
00:27:07,043 --> 00:27:09,462
रात का समय था,
लेकिन पूर्णिमा थी.

239
00:27:09,962 --> 00:27:13,841
क्या आपने चांद देखा है
यह समुद्र पर कब चमकता है?

240
00:27:14,300 --> 00:27:16,886
- यह पथ कैसा दिखता है?
- महम.

241
00:27:22,183 --> 00:27:26,062
तो, अपने सपने में मैं चला गया
प्रकाश पथ पर.

242
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
यह एक मारक कविता होगी.

243
00:27:41,577 --> 00:27:44,914
मैं तुम्हें इसे लिखने दूँगा,
लेकिन इसे मुझे समर्पित करो.

244
00:27:45,664 --> 00:27:49,126
वह कविता पहले से मौजूद है.
यह जुआन रामोन जिमेनेज़ द्वारा है।

245
00:27:49,585 --> 00:27:51,128
इसे "प्रस्थान" कहा जाता है।

246
00:27:52,380 --> 00:27:56,050
हा! दो-बिट साहित्यिक चोरी करनेवाला!

247
00:28:08,521 --> 00:28:11,023
आपकी मशीन क्या करती है
क्या मेरे पास वह नहीं है?

248
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
यह क्या हो सकता है?

249
00:28:16,070 --> 00:28:17,571
यह बहुत जर्जर नहीं है...

250
00:28:18,239 --> 00:28:20,324
...और यह शिकायत नहीं करता.

251
00:28:30,501 --> 00:28:32,545
तुम्हें बस लिखना है...

252
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
...और लिखो, और लिखो.

253
00:28:37,967 --> 00:28:40,010
इसीलिए आप अकेला महसूस करते हैं...

254
00:28:41,887 --> 00:28:44,223
...क्योंकि सिर्फ तुम
अपने सिर के अंदर रहो.

255
00:29:02,992 --> 00:29:05,077
बस इतना ही काफी है प्रिये.
वाकई।

256
00:29:05,536 --> 00:29:07,788
आप झगड़ा मोल ले रहे हैं
वह अस्तित्व में नहीं है.

257
00:29:08,038 --> 00:29:10,541
मैं केवल कोशिश कर रहा हूँ
मेरा काम ख़त्म करो.

258
00:29:11,000 --> 00:29:14,795
मेरा बिल्कुल यही मतलब है।
आपके द्वारा हाल ही में किए गए एक संकेत का नाम बताइए।

259
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
एक का नाम बताओ.

260
00:29:16,922 --> 00:29:19,258
तुम मेरे बारे में कभी नहीं सोचते,
मैं बहुत कम मांगता हूं.

261
00:29:19,508 --> 00:29:21,594
बस एक अच्छा इशारा
कभी कभार.

262
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
एक अच्छा इशारा.

263
00:29:26,265 --> 00:29:28,434
आप एक अच्छा इशारा चाहते हैं
मुझसे?

264
00:29:36,609 --> 00:29:37,693
यहाँ।

265
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
अपने लिए एक कॉफ़ी खरीदें
कहीं और.

266
00:29:40,654 --> 00:29:41,906
मेरी दावत।

267
00:29:42,364 --> 00:29:43,908
भाड़ में जाओ, रोसारियो।

268
00:31:05,281 --> 00:31:08,200
कोई और रास्ता तो होना ही चाहिए
जिसका नाम सैफो नहीं है...

269
00:31:08,993 --> 00:31:11,370
...या मेसलीना,
या मिस्र की मरियम...

270
00:31:12,955 --> 00:31:15,457
...या मैग्डलीन,
या क्लेमेंसिया इसौरा।

271
00:31:17,293 --> 00:31:19,545
मुक्त होने का दूसरा तरीका
और मानव.

272
00:31:21,380 --> 00:31:23,299
होने का दूसरा तरीका.

273
00:32:07,343 --> 00:32:10,095
मैं लड़खड़ा गया
आपका टाइपराइटर.

274
00:32:11,805 --> 00:32:13,724
मैं जानना नहीं चाहता.

275
00:32:15,267 --> 00:32:18,395
मैं लड़खड़ा गया क्योंकि मैंने शराब पी थी
थोड़ा बहुत...

276
00:32:19,188 --> 00:32:21,315
...और फिर मैं नहीं कर सका
वापस उठो.

277
00:32:21,565 --> 00:32:22,983
मैं जानना नहीं चाहता.

278
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
इसीलिए मैं अंदर आया
इतनी देर.

279
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
हिम्मत मत करना
मेरे चेहरे पर झूठ बोलो.

280
00:32:40,084 --> 00:32:43,003
मैं किसी भी बात पर विश्वास करूंगा
तुम मुझे बताओ.

281
00:32:47,257 --> 00:32:50,386
मैं हर एक को लेता हूं
आपकी बातें सच हैं.

282
00:32:51,845 --> 00:32:53,305
मुझे संदेह नहीं है.

283
00:32:53,639 --> 00:32:57,810
मैंने कारणों पर कभी सवाल नहीं उठाया
तुम मेरे साथ क्यों रहना चाहते हो?

284
00:32:58,936 --> 00:33:01,897
तुम्हारे लिए मेरा प्यार
बिना शर्त है.

285
00:33:04,858 --> 00:33:10,072
बदले में मैं बस इतना ही माँगता हूँ
तुम मुझसे सच्चाई से बात करो.

286
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
कि आपकी बातें सटीक हैं.

287
00:33:14,743 --> 00:33:17,496
जिसे वे बिल्कुल व्यक्त करते हैं
आप क्या महसूस करते हैं.

288
00:33:18,622 --> 00:33:20,457
क्योंकि अगर आप ना कहें...

289
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
...मेरे लिए, इसका मतलब नहीं है।

290
00:33:23,127 --> 00:33:24,878
और अगर तुम कहते हो कि बारिश हो रही है...

291
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
...मेरे लिए, बारिश हो रही है।

292
00:33:28,298 --> 00:33:30,259
और अगर तुम कहते हो प्रेम...

293
00:33:31,468 --> 00:33:32,720
...इसका मतलब है प्यार.

294
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
ठीक है?

295
00:33:48,652 --> 00:33:49,903
ठीक है।

296
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
रोसारियो?

297
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
तुम ठीक हो?

298
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
तुम यहां क्यों हो?

299
00:34:20,893 --> 00:34:22,644
मैं तो बस पढ़ रहा था.

300
00:34:25,272 --> 00:34:26,899
बाथरूम में।

301
00:34:27,566 --> 00:34:29,151
इसके साथ गलत क्या है?

302
00:34:31,779 --> 00:34:34,907
खैर, इसका प्रयोग आमतौर पर किया जाता है
अन्य प्रयोजनों के लिए.

303
00:34:42,664 --> 00:34:43,916
यहाँ आओ।

304
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
आओ, आओ.

305
00:35:16,698 --> 00:35:19,284
सब हो गया, बैठ जाइये।

306
00:35:33,549 --> 00:35:35,676
क्या यह इससे बेहतर नहीं है
बाथरूम?

307
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
मूर्ख मत बनो.

308
00:35:54,570 --> 00:35:55,779
अरे...

309
00:35:57,948 --> 00:36:00,659
आप और मैं क्यों नहीं?
बहुत सारे बच्चे हैं?

310
00:36:04,413 --> 00:36:07,583
मेरे रूप और तुम्हारे दिमाग से,
वे परिपूर्ण होंगे.

311
00:36:23,724 --> 00:36:27,185
याद है जब लोला और मैं
गैब्रिएला मिस्ट्रल से मिलने गए थे?

312
00:36:32,983 --> 00:36:35,193
ख़ैर, उसने हमें यह बताया
अगर हम लिखना चाहते हैं...

313
00:36:35,485 --> 00:36:37,404
...हमें हार माननी होगी
सब कुछ.

314
00:36:38,739 --> 00:36:40,782
मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है
वैसा बनना.

315
00:36:41,116 --> 00:36:44,077
आपको चुनना नहीं है
जीवन और लेखन के बीच.

316
00:36:47,456 --> 00:36:49,541
मैं लिखना चाहता हूं।

317
00:36:53,503 --> 00:36:55,756
सब ठीक हो जायेगा,
डरो मत.

318
00:36:56,048 --> 00:36:57,966
दबाव 160 ओवर 110.

319
00:36:58,258 --> 00:36:59,593
रिकार्डो.

320
00:37:00,677 --> 00:37:02,137
रिकार्डो को बुलाओ.

321
00:37:03,555 --> 00:37:04,640
आसान।

322
00:37:04,932 --> 00:37:08,268
- उसने एक साल पहले एक खो दिया था।
- यहीं रहो, हम तुम्हें बता देंगे।

323
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
लोला.

324
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
और इसलिए मैं वापस लौटता हूं और असफल हो जाता हूं
खुद को पहचानने के लिए.

325
00:39:13,852 --> 00:39:17,272
मैं घर आकर इसे ढूंढता हूं
क्रोध से तबाह.

326
00:39:18,315 --> 00:39:21,651
मैं रास्तों पर साथ चलता हूं
मुझे ढकने के लिए कुछ भी नहीं...

327
00:39:21,860 --> 00:39:24,196
...घूंघट के अलावा
मेरी शर्म से टूट गया.

328
00:39:24,863 --> 00:39:28,825
बिना रिबन के लेकिन निराशा के साथ
मेरी कनपटियों पर दबाव डालने के लिए.

329
00:39:29,367 --> 00:39:33,747
मेरे चारों ओर पागलपन मंडरा रहा है
अपने घोड़े की मक्खी के डंक के साथ।

330
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
सुबह के 3:00 बजे हैं.

331
00:39:49,096 --> 00:39:50,806
क्या आप यहाँ रह रहे हैं?

332
00:41:11,636 --> 00:41:14,306
ओह, मर जाना बेहतर होगा.

333
00:41:15,307 --> 00:41:18,018
लेकिन मुझे पता है कि वहाँ है
मेरे लिए कोई मौत नहीं.

334
00:41:18,351 --> 00:41:19,728
क्योंकि दर्द...

335
00:41:20,437 --> 00:41:22,981
(और अगर दर्द नहीं तो मैं क्या हूँ?)

336
00:41:23,315 --> 00:41:25,442
...मुझे शाश्वत बना दिया है.

337
00:42:43,603 --> 00:42:47,190
बहुत बहुत धन्यवाद
आज हमारे साथ रहने के लिए.

338
00:43:01,246 --> 00:43:02,497
धन्यवाद।

339
00:43:15,719 --> 00:43:19,264
डॉ. गुएरा, मैं जूलियन मेंडोज़ा हूं
चियापास ट्रिब्यून से.

340
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
आप कैसे हैं?
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

341
00:43:21,850 --> 00:43:24,519
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
पेपर के लिए प्रश्न?

342
00:43:28,690 --> 00:43:31,818
आप सम्मान के बारे में क्या सोचते हैं
आपकी पत्नी को दिया गया...

343
00:43:32,068 --> 00:43:35,280
...गवर्नर एफ़्रैन अरंडा द्वारा,
चियापास पुरस्कार के साथ?

344
00:43:36,197 --> 00:43:38,950
ओह, तो यह इस बारे में है
मेरी पत्नी?

345
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
सुनो...

346
00:43:42,829 --> 00:43:46,499
...मुझे लगता है कि इस समय में
हमारा देश किस दौर से गुजर रहा है...

347
00:43:47,292 --> 00:43:52,047
...यह सभी के लिए बिल्कुल महत्वपूर्ण है
समाज में राजनीतिक हस्तियाँ...

348
00:43:53,048 --> 00:43:56,384
...एक प्रभावी तरीका खोजने के लिए...

349
00:43:56,801 --> 00:44:01,431
...उष्णकटिबंधीय मुद्दे से निपटने के लिए
कष्टप्रद डिप्टेरान का।

350
00:44:02,474 --> 00:44:04,768
मेरा मतलब है, बकवास
मच्छर.

351
00:44:06,061 --> 00:44:08,563
जो, इन क्षेत्रों में
बहुत शातिर हैं.

352
00:44:08,897 --> 00:44:12,567
वे इस दौरान लोगों को परेशान करते हैं
गंभीर, शानदार घटनाएँ.

353
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
इस तरह,
मेरी पत्नी के सम्मान में.

354
00:44:19,115 --> 00:44:21,159
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

355
00:44:32,128 --> 00:44:35,757
स्पिनस्टर के साथ वह दृश्य
और उसकी माँ!

356
00:44:36,049 --> 00:44:38,510
ओह, मैं आपसे खुश हूं
इसका आनंद लिया.

357
00:44:38,843 --> 00:44:42,138
हमारे राज्य की महिलाएं
एक आवाज की सख्त जरूरत थी.

358
00:44:42,389 --> 00:44:46,810
मुझे आशा है कि आप मेरी पत्नी को माफ़ कर देंगे
आरंभिक नारीवाद.

359
00:44:47,769 --> 00:44:51,940
हम बस आपको बताना चाहते हैं
यह हमेशा के लिए आपका घर है।

360
00:44:52,649 --> 00:44:55,485
- राज्य आपका स्वागत करता है।
- सच कहूँ तो...

361
00:44:55,985 --> 00:44:59,072
...मुझे बहुत दिलचस्पी है
आपकी पत्नी की टिप्पणियों में.

362
00:44:59,989 --> 00:45:03,243
कृपया, मुझे गलत मत समझो!
मेरी सरकार...

363
00:45:03,743 --> 00:45:08,665
...अत्यधिक कदम उठा रहा है
महिलाओं के लिए खुली जगह.

364
00:45:09,332 --> 00:45:12,961
जैसा कि आपने अपने उपन्यास में कहा है:
"बेज़ुबानों को आवाज़ दो।"

365
00:45:13,211 --> 00:45:16,214
मैं समझता हूं कि चीजें नहीं हो सकतीं
रातोरात बदलो.

366
00:45:16,548 --> 00:45:19,134
खासकर जब सीमा शुल्क
सदियों पुराने हैं.

367
00:45:19,426 --> 00:45:23,513
लेकिन मुझे लगता है कि हम सोचना शुरू कर सकते हैं
हमारे तरीके बदलने के बारे में.

368
00:45:24,055 --> 00:45:26,182
मेरे पति और मेरे पास...

369
00:45:39,529 --> 00:45:41,281
आप कह रहे थे?

370
00:45:41,739 --> 00:45:45,243
मैंने और मेरे पति ने सोचा है
सामाजिक कार्यक्रमों के बारे में...

371
00:45:45,535 --> 00:45:48,204
- ...वह, कला के माध्यम से...
- अवश्य!

372
00:45:51,040 --> 00:45:53,042
...समाज बदल सकता है
बेहतरी के लिए.

373
00:47:41,859 --> 00:47:44,362
मेरी कसम खाओ तुम ऐसा नहीं करोगे
मुझे अकेला छोड़ दो.

374
00:47:46,739 --> 00:47:49,367
आज नहीं, सच में।
आज नहीं.

375
00:47:49,534 --> 00:47:51,327
बस कसम खाओ.

376
00:47:52,620 --> 00:47:54,163
ओह, तुम...

377
00:47:55,957 --> 00:47:57,834
...मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

378
00:47:58,960 --> 00:48:00,628
मैं कहाँ हूँ?

379
00:48:02,839 --> 00:48:04,591
तुम मुझे देख रहे हो, है ना?

380
00:48:05,216 --> 00:48:07,176
यहीं, आपके सामने.

381
00:48:08,595 --> 00:48:10,722
क्या तुम मुझे देखते हो या नहीं?

382
00:48:12,390 --> 00:48:14,267
क्या तुम मुझे देखते हो या नहीं?

383
00:48:14,559 --> 00:48:17,729
मैं यहाँ हूँ, भगवान!
यहाँ, आपके बगल में।

384
00:48:18,104 --> 00:48:21,107
मैं आपके साथ गया
टक्स्टला-कमबख्त-गुतिरेज़।

385
00:48:21,399 --> 00:48:24,277
मैं इस नरककुंड में आया हूं
बस तुम्हारे साथ रहने के लिए.

386
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
क्या तुम मुझे देखते हो या नहीं?
भगवान इस पर लानत है।

387
00:48:26,904 --> 00:48:29,490
- मैं इसके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ...
- लेकिन मैं हूं.

388
00:48:29,991 --> 00:48:34,454
अभी यह किस बारे में नहीं है
आप विश्वास करते हैं, सोचते हैं, महसूस करते हैं...

389
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
...या तुम्हें किस बात का डर है!

390
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
मैं यहां हूं।

391
00:48:39,792 --> 00:48:41,753
मैं यहां हूं!

392
00:48:44,964 --> 00:48:48,176
मैं तुम्हें राक्षसों को देखकर ऊब गया हूँ
मुझे देखने के बजाय.

393
00:48:48,593 --> 00:48:50,970
मैं उससे प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता.

394
00:48:57,977 --> 00:49:00,772
यह कैसे संभव है
वह मेक्सिको में...

395
00:49:01,272 --> 00:49:03,608
"...जिद्दी पुरुष जो
महिलाओं पर आरोप..."

396
00:49:03,983 --> 00:49:07,362
...अभी भी सबसे साहसिक बात है
हम औरतें कहती हैं?

397
00:49:10,198 --> 00:49:11,741
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

398
00:49:12,950 --> 00:49:18,456
हम अभी भी सोर जुआना पर कैसे हैं?
और उसकी सदियों पुरानी शिकायत?

399
00:49:19,957 --> 00:49:22,293
हमने क्या किया है
तब से?

400
00:49:22,960 --> 00:49:25,588
हमने कौन सी लड़ाइयाँ जीती हैं?

401
00:49:28,091 --> 00:49:33,137
आज हमारा कर्तव्य है नाम लेना
हमारे हाशिए पर जाने के कारण.

402
00:49:33,554 --> 00:49:36,474
कारणों का नाम बताना
हमारे जुल्म का.

403
00:49:37,642 --> 00:49:41,229
यह न्यायसंगत नहीं है,
और इसलिए वैध नहीं है...

404
00:49:41,896 --> 00:49:45,441
...कि उसके पास मौका है
खुद को शिक्षित करने के लिए...

405
00:49:45,817 --> 00:49:51,239
...जबकि उसके पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन अज्ञान में खोए रहना.

406
00:49:52,865 --> 00:49:55,410
कि उसके पास पूरा है
आंदोलन की स्वतंत्रता...

407
00:49:55,660 --> 00:49:59,914
...जबकि उसका कम हो गया है
रनवे तक.

408
00:50:02,041 --> 00:50:03,376
क्या यह उचित लगता है?

409
00:50:05,461 --> 00:50:09,382
यह न्यायसंगत नहीं है,
और इसलिए वैध नहीं है...

410
00:50:09,674 --> 00:50:13,803
...कि वह अपने शरीर का मालिक हो सकता है
और जैसा वह चाहे वैसा करे...

411
00:50:14,095 --> 00:50:18,850
...जबकि वह अपना शरीर सुरक्षित रखती है,
अपने स्वार्थ के लिए नहीं...

412
00:50:19,225 --> 00:50:23,896
...लेकिन इसलिए इसमें प्रक्रियाएं रखी जा सकती हैं
अपनी इच्छा से पराया।

413
00:51:09,817 --> 00:51:11,360
- शुभ प्रभात!
- शुभ प्रभात।

414
00:51:11,611 --> 00:51:12,862
शुभ प्रभात।

415
00:51:21,871 --> 00:51:27,168
मैं इसमें पूर्वजों से सहमत हूं
जीना जरूरी नहीं है.

416
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
क्या आप यही सब करते हैं?

417
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
आप यहां महीनों से हैं
और आप बस लिखते हैं।

418
00:51:33,216 --> 00:51:37,887
लेकिन चूँकि हमें जीना है,
यह एक आकस्मिकता है...

419
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
...उस पर काबू पाया जा सकता है
लिखकर.

420
00:51:40,890 --> 00:51:45,061
इसलिए, मैं जीवित के रूप में सोचता हूं
केवल वही जो लिखा गया है।

421
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
यह सब क्या है?

422
00:51:50,441 --> 00:51:53,110
आप इसके बारे में क्यों लिखते हैं?
अगर किसी को परवाह नहीं है?

423
00:51:54,028 --> 00:51:56,113
शायद इसीलिए, राउल।

424
00:52:02,578 --> 00:52:03,830
तैयार?

425
00:52:05,581 --> 00:52:09,043
- आपने वादा किया था कि आप ऐसा करेंगे।
- कल तुम्हें पछताना पड़ेगा।

426
00:52:09,293 --> 00:52:12,880
अगर मुझे इसका पछतावा है, तो ठीक है।
मुझे इससे भी बुरा पछतावा है.

427
00:52:19,011 --> 00:52:20,805
ठीक है।

428
00:52:27,728 --> 00:52:28,980
चलो देखते हैं।

429
00:52:35,987 --> 00:52:37,780
ऐसा आपने मुझसे कहा था.

430
00:52:40,074 --> 00:52:43,411
आपने कहा कि अगर मैं स्पेन चला गया,
वह मेरा इंतज़ार नहीं करेगा.

431
00:52:44,912 --> 00:52:46,831
और मैं वैसे भी चला गया.

432
00:52:48,958 --> 00:52:50,960
सभी ने मुझसे ऐसा कहा.

433
00:52:52,587 --> 00:52:55,339
- और मैंने सोचा कि वह...
- आपने कुछ नहीं सोचा।

434
00:52:55,923 --> 00:52:57,925
अपने आप से झूठ बोलना बंद करो,
छोटी बहन.

435
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
एक असली औरत
नहीं छोड़ा होगा.

436
00:53:04,599 --> 00:53:07,351
मुझे ख़त्म करने दो या तुम ख़त्म करोगे
अंततः भयानक दिखने लगते हैं।

437
00:53:09,729 --> 00:53:11,772
मैं पहले से ही भयानक हूँ.

438
00:53:14,483 --> 00:53:17,570
बस इसके बारे में सोचो भी मत
उसे देखने जा रहा हूं.

439
00:53:21,115 --> 00:53:23,951
क्या आपको लगता है कि मैं ऐसा करने की हिम्मत करूंगा,
बिना किसी बाल के?

440
00:53:32,168 --> 00:53:34,879
क्या आप जानते हैं क्या है
क्या यह हमेशा आपकी समस्या रही है?

441
00:53:36,297 --> 00:53:37,548
क्या?

442
00:53:38,382 --> 00:53:40,551
तुम्हें बहुत ज्यादा महसूस होता है.

443
00:55:29,869 --> 00:55:32,788
आख़िरकार सभी मेहमानों की तरह,
मेरा बेटा बोझिल हो गया.

444
00:55:33,039 --> 00:55:35,916
वह स्थान लेना जो था
मेरी जगह.

445
00:55:36,208 --> 00:55:38,002
एक असामयिक अस्तित्व.

446
00:55:38,419 --> 00:55:41,255
मुझे दो हिस्सों में बांटना
हर कौर.

447
00:55:41,505 --> 00:55:44,383
कुरूप, रुग्ण, ऊबा हुआ...

448
00:55:45,051 --> 00:55:47,428
...मुझे लगा कि वह बढ़ रहा है
मेरे खर्च पर.

449
00:55:47,845 --> 00:55:49,638
रंग चुराना
मेरे खून से.

450
00:55:50,264 --> 00:55:55,227
एक गुप्त मात्रा और वजन जोड़ना
पृथ्वी पर रहने के मेरे तरीके के लिए।

451
00:55:55,686 --> 00:55:58,022
उसके शरीर ने मुझसे पूछा
पैदा होना.

452
00:55:59,398 --> 00:56:01,275
उसके लिए रास्ता बनाओ.

453
00:56:01,984 --> 00:56:04,195
उसे एक जगह दो
दुनिया में.

454
00:56:05,071 --> 00:56:07,990
समय का प्रावधान
उसके इतिहास के लिए आवश्यक है.

455
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
मैंने सहमति दे दी.

456
00:56:11,285 --> 00:56:15,915
और घाव के माध्यम से वह बच गया,
उसकी उड़ान के रक्तस्राव के माध्यम से...

457
00:56:16,207 --> 00:56:19,251
...अंतिम भी चला गया
मेरे एकांत का.

458
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
मुझमें से आखिरी, घूर रहा है
शीशे के पीछे.

459
00:56:23,214 --> 00:56:27,384
मैं खुला रह गया था,
मुलाकातों की पेशकश की.

460
00:56:28,260 --> 00:56:31,180
हवा को, उपस्थिति.

461
00:58:37,640 --> 00:58:39,433
मुझे किसकी याद आ रही है?

462
00:58:41,185 --> 00:58:43,520
क्या आपको लगता है कि यह है?
बहुत मज़ेदार, प्रिय?

463
00:58:45,022 --> 00:58:46,273
वास्तव में?

464
00:58:52,363 --> 00:58:54,281
कृपया मुझे और बताओ।

465
00:58:55,658 --> 00:58:57,159
मैं इन्हें मिस कर रहा था.

466
00:58:57,409 --> 00:59:01,664
आप इन्हें अपने मुँह में नहीं डाल सकते,
तुम निर्लज्ज बंदर.

467
00:59:02,206 --> 00:59:04,458
मारिया, क्या तुम उसे ले जा सकती हो?
थोड़ी देर के लिए?

468
00:59:04,708 --> 00:59:06,877
- हाँ बिल्कुल।
- इसे लेकर सावधान रहें, धन्यवाद।

469
00:59:07,169 --> 00:59:09,672
यहाँ आओ बच्चा।
चिंता मत करो मैडम.

470
00:59:10,005 --> 00:59:11,507
- धन्यवाद।
- ज़रूर।

471
00:59:23,394 --> 00:59:25,562
आप क्या कर रहे हो?
हमें देर होने जा रहे हैं।

472
00:59:27,189 --> 00:59:32,069
हमारे पास समय है, और मैं चाहता हूं
ऐसा तब करें जब गेब्रियल शांत हो।

473
00:59:32,361 --> 00:59:35,155
ओह, वैसे, मैंने बात की
डॉ. चावेज़ को।

474
00:59:35,781 --> 00:59:40,160
हम सहमत हैं कि आपको रुकना चाहिए
कुछ देर पढ़ाना.

475
00:59:41,453 --> 00:59:45,082
आप बाद में वापस जा सकते हैं,
जब गेब्रियल स्कूल जाना शुरू करता है।

476
00:59:45,416 --> 00:59:47,918
आपके पास अधिक समय होगा
घर पर लिखने के लिए.

477
00:59:48,377 --> 00:59:50,254
और अपना कच्छा मोड़ो.

478
00:59:51,797 --> 00:59:53,048
माफ़ करें?

479
00:59:54,049 --> 00:59:56,260
- क्या आप गंभीर हैं?
- बिल्कुल।

480
00:59:56,927 --> 01:00:01,223
आप बीच में हाथापाई करना बंद कर सकते हैं
आपकी कक्षाएँ और गेब्रियल की झपकी।

481
01:00:01,849 --> 01:00:04,310
यह मेरा काम है, रिकार्डो।
मेरा।

482
01:00:05,352 --> 01:00:08,814
आपकी और चावेज़ की हिम्मत कैसे हुई?
मेरे काम पर फैसला करो?

483
01:00:09,148 --> 01:00:10,774
भगवान इस पर लानत है।

484
01:00:11,483 --> 01:00:15,237
अपना मन बना लो.
क्या मुझे चिंता करनी चाहिए या नहीं?

485
01:00:15,529 --> 01:00:17,865
क्या मुझे आपकी मदद करनी चाहिए या नहीं?
मुझे बताओ।

486
01:00:18,157 --> 01:00:20,451
कृपया मुझे बताओ,
क्योंकि मैं हार मान लेता हूं.

487
01:00:20,743 --> 01:00:23,579
किसने कहा आप कर सकते हैं
मेरे कार्यालय जाओ...

488
01:00:23,912 --> 01:00:26,582
...मेरे बॉस से बात करो,
और मेरे व्यवसाय पर चर्चा करें?

489
01:00:26,874 --> 01:00:29,209
बताओ, क्या यह सच नहीं है?
कि डॉक्टर ने कहा...

490
01:00:29,585 --> 01:00:32,004
...कि यह बच्चे के लिए सर्वोत्तम है
अपनी माँ के साथ रहने के लिए?

491
01:00:32,296 --> 01:00:33,547
धत तेरी कि!

492
01:00:34,298 --> 01:00:36,967
- यह मेरा निर्णय है.
- यह किसका बच्चा है?

493
01:00:37,468 --> 01:00:39,219
तुम्हारा और मेरा, ठीक है?

494
01:00:39,511 --> 01:00:42,222
हाँ, लेकिन मैं तुम्हें नहीं देख पा रहा हूँ
कुछ भी त्यागना.

495
01:00:42,848 --> 01:00:44,892
तुम रुकते क्यों नहीं
ऑफिस जा रहे हो?

496
01:00:45,184 --> 01:00:49,980
मूर्ख मत बनो! मैंने किसी को नहीं रखा
अगर मैं काम करता रहूं तो ख़तरा है।

497
01:00:50,439 --> 01:00:53,817
ओह, तो आप कह रहे हैं कि यदि मैं,
एक औरत जो एक माँ है...

498
01:00:54,109 --> 01:00:56,195
...काम करते रहो,
मैं अपने को ख़तरे में डालता हूँ...

499
01:00:56,487 --> 01:01:00,574
मेरे मुँह में शब्द मत डालो!
मैं आपके पात्रों में से एक नहीं हूं.

500
01:01:02,076 --> 01:01:04,078
मुझे समझ नहीं आता...

501
01:01:04,661 --> 01:01:08,999
...यह आपको इतना आहत क्यों करता है?
जब मैं सम्मान मांगता हूं.

502
01:01:12,544 --> 01:01:14,838
और कब करोगे
मेरा सम्मान करना शुरू करें?

503
01:01:15,089 --> 01:01:18,175
कोई कदम नहीं रख रहा
तुम्हारे ऊपर.

504
01:01:19,593 --> 01:01:22,846
आप जो चाहते हैं वह एक महिला है
जो तुमसे प्यार करता है.

505
01:01:23,180 --> 01:01:27,684
आपके बच्चों को घर पर कौन पालता है?
तो आप काम पर निकल सकते हैं!

506
01:02:05,347 --> 01:02:06,598
मारिया.

507
01:02:10,310 --> 01:02:13,313
- क्या हुआ, मारिया?
- मैं इसका ख्याल रखूंगा मैडम।

508
01:02:13,605 --> 01:02:15,232
- आप करेंगे?
- हाँ।

509
01:02:50,017 --> 01:02:52,394
क्या आप नहीं जा रहे हैं?
कपड़े पहनने के लिए?

510
01:02:53,770 --> 01:02:55,606
नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ.

511
01:02:57,232 --> 01:03:00,027
कृपया, साथ आएं।
भयानक मत बनो.

512
01:03:00,736 --> 01:03:04,156
किसी को साथ रहना होगा
बच्चा, चूँकि तुम नहीं कर सकते।

513
01:03:04,573 --> 01:03:06,492
मारिया उसके साथ है.

514
01:03:06,825 --> 01:03:09,411
मैं वादा करता हूँ कि हम ऐसा नहीं करेंगे
देर से वापस आना.

515
01:03:11,121 --> 01:03:14,875
यदि आपका पालन-पोषण ऐसे हुआ हो,
मैं इसे अपने बेटे के लिए नहीं चाहता।

516
01:03:17,336 --> 01:03:20,380
मुझे महसूस कराना बंद करो
जैसे मैं गलत हूं.

517
01:03:21,131 --> 01:03:24,259
क्या आप देख नहीं सकते कि मैं कोशिश कर रहा हूँ?

518
01:03:24,843 --> 01:03:29,431
मैं कोशिश कर रहा हूं और आप मुझे बनाते रहें
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं सब कुछ गलत कर रहा हूँ!

519
01:03:32,392 --> 01:03:35,312
मैं माँ बनना नहीं छोड़ूंगी,
मैं पढ़ाना बंद नहीं करूंगा...

520
01:03:35,687 --> 01:03:37,940
...और मैं लिखना बंद नहीं करूंगा!

521
01:03:43,028 --> 01:03:44,446
रोसारियो.

522
01:03:47,199 --> 01:03:49,993
मेरे नखरे छोड़ो.

523
01:03:50,619 --> 01:03:54,873
आप बहुत समय पहले बूढ़े हो गए।
अपने आप को देखो.

524
01:05:08,322 --> 01:05:13,827
मेक्सिको में, जब हम कहते हैं
औरत शब्द...

525
01:05:14,202 --> 01:05:18,874
...हम एक प्राणी की बात कर रहे हैं
पुरुष सत्ता पर निर्भर.

526
01:05:20,375 --> 01:05:24,671
चाहे उसके पिता,
उसका भाई, या पति।

527
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
यहां तक ​​कि उसका पुजारी भी.

528
01:05:28,634 --> 01:05:32,137
चुनाव में विनम्र
उसकी वैवाहिक स्थिति के बारे में...

529
01:05:32,679 --> 01:05:35,057
...उसका अध्ययन क्षेत्र...

530
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
...या उसका पेशेवर
करियर.

531
01:05:41,063 --> 01:05:43,649
बचपन से ही प्रशिक्षित...

532
01:05:44,399 --> 01:05:49,780
...समझने और सहने के लिए
ताकतवर की गालियाँ.

533
01:05:53,075 --> 01:05:54,701
मैक्सिकन महिला
खुद को नहीं मानता...

534
01:05:54,743 --> 01:05:56,370
मैक्सिकन महिला
खुद को नहीं मानता...

535
01:05:56,620 --> 01:05:58,789
...न ही उस पर विचार किया जाता है
दूसरों के द्वारा...

536
01:05:59,289 --> 01:06:04,336
...एक पूर्णतः साकार महिला बनना
यदि उसके बच्चे नहीं हुए हैं।

537
01:06:06,797 --> 01:06:10,175
अगर वह ढकी हुई नहीं है
मातृत्व की चमक में.

538
01:06:16,890 --> 01:06:17,683
मारिया!

539
01:06:17,974 --> 01:06:21,269
आइए कमजोरों के चक्कर में न पड़ें
नारी-विरोधी कुतर्क...

540
01:06:21,436 --> 01:06:22,229
रिकार्डो!

541
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
...जो हीनता की घोषणा करते हैं
लिंग के आधार पर.

542
01:06:27,109 --> 01:06:29,194
सेक्स, जाति की तरह...

543
01:06:29,444 --> 01:06:34,324
...जैविक नहीं बनता,
सामाजिक, या ऐतिहासिक बाधा.

544
01:06:37,786 --> 01:06:40,205
क्या हुआ, मारिया?
वे कहां हैं?

545
01:06:40,831 --> 01:06:43,875
तुम्हारा पति लड़के को ले गया
अपनी सास को.

546
01:06:44,459 --> 01:06:49,589
क्रोध का सामान्य तर्क,
फिर भी विचारहीन नारीवादी...

547
01:06:50,215 --> 01:06:52,551
...समानता की मांग है.

548
01:06:53,051 --> 01:06:56,847
एक मांग जो हमें प्रदान करती है
झूठी शुरुआत के साथ...

549
01:06:57,222 --> 01:07:01,518
...और एक श्रृंखला के साथ आता है
अवांछनीय परिणामों का.

550
01:07:02,644 --> 01:07:06,898
और, अंततः, यह कुछ भी नहीं है
लेकिन एक स्वीकारोक्ति...

551
01:07:07,190 --> 01:07:09,901
...पुरुष मॉडलों की
जीवन और कर्म का...

552
01:07:10,193 --> 01:07:12,028
...एकमात्र व्यवहार्य के रूप में।

553
01:07:12,362 --> 01:07:15,907
लक्ष्य के रूप में हमें पहुंचना ही होगा
चाहे कुछ भी हो.

554
01:07:21,163 --> 01:07:23,206
लेकिन आइए निराश न हों।

555
01:07:25,375 --> 01:07:28,879
हर दिन, एक महिला,
या कई महिलाएं...

556
01:07:30,547 --> 01:07:36,803
...खरीदने की लड़ाई जीतें
और उनके व्यक्तित्व को बनाए रखें।

557
01:07:42,476 --> 01:07:44,352
एक ऐसी लड़ाई जो...

558
01:07:44,853 --> 01:07:46,897
...जीतने के लिए...

559
01:07:47,355 --> 01:07:51,359
...न केवल की आवश्यकता है
बुद्धि की स्पष्टता...

560
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
...एक दृढ़ चरित्र,
नैतिक तंतु...

561
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
(और वे बड़े शब्द हैं)

562
01:07:59,701 --> 01:08:03,413
...लेकिन समीचीनता की भी आवश्यकता है
जैसे चतुराई...

563
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
...और, सबसे बढ़कर,
दृढ़ता.

564
01:08:08,710 --> 01:08:11,505
उस पर एक लड़ाई
जीता जा रहा है...

565
01:08:12,297 --> 01:08:15,175
...मनुष्य का निर्माण करता है
जो अधिक स्वास्थ्यप्रद हैं।

566
01:08:16,134 --> 01:08:19,721
खुशहाल शादियाँ,
सामंजस्यपूर्ण परिवार.

567
01:08:24,267 --> 01:08:29,147
और एक देश का गठन हुआ
जागरूक नागरिकों द्वारा...

568
01:08:31,024 --> 01:08:35,654
...आजादी किसके लिए है
सांस लेने लायक एकमात्र हवा.

569
01:08:36,154 --> 01:08:41,243
और न्याय, जिस मिट्टी में
वे जड़ें जमा चुके हैं और समृद्ध हैं।

570
01:08:42,953 --> 01:08:48,416
और प्रेम, अविनाशी
बंधन जो उन्हें एकजुट करता है।

571
01:08:51,503 --> 01:08:53,505
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

572
01:09:32,043 --> 01:09:36,006
परिवर्तनों को बनाए रखना महत्वपूर्ण है
पाठ योजनाओं के लिए.

573
01:09:36,298 --> 01:09:40,302
यही एकमात्र तरीका है जो हम करेंगे
सरकार से मांग...

574
01:09:46,308 --> 01:09:50,437
...संघीय सरकार से
विश्वविद्यालय को क्या चाहिए.

575
01:09:50,854 --> 01:09:55,108
हमने समितियां बनाई हैं
जो निगरानी करेगा...

576
01:09:55,609 --> 01:09:57,235
कॉमरेड गुएरा,
एक प्रश्न.

577
01:09:57,527 --> 01:10:00,697
क्षमा करें, प्रश्न सहेजें
अंत के लिए.

578
01:10:01,948 --> 01:10:06,745
अरे बाप रे! मैंने सोचा कि यह था
एक सार्वजनिक मंच...

579
01:10:07,954 --> 01:10:10,540
...प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं.

580
01:10:12,042 --> 01:10:13,293
ठीक है।

581
01:10:15,545 --> 01:10:17,589
जैसा कि मैं कह रहा था...

582
01:10:18,465 --> 01:10:22,510
ये समितियाँ
प्रत्येक क्षेत्र का दौरा करेंगे.

583
01:10:23,178 --> 01:10:25,805
- और प्रस्ताव...
- मैं कहना चाहता हूं...

584
01:10:27,182 --> 01:10:29,184
क्षमा करें, क्षमा करें।

585
01:10:30,310 --> 01:10:34,856
यह डॉ. गुएरा के शब्द हैं
हमेशा वास्तविकता से मेल नहीं खाते.

586
01:10:35,273 --> 01:10:39,861
- रोसारियो, कृपया।
- मैं इसकी सच्चाई प्रमाणित कर सकता हूं।

587
01:10:41,321 --> 01:10:45,075
हालाँकि यह अनावश्यक हो सकता है
क्योंकि यहाँ हर कोई...

588
01:10:46,534 --> 01:10:48,286
... पहले से ही पता है.

589
01:10:49,829 --> 01:10:52,248
क्या ऐसा नहीं है, डॉ. गुएरा?

590
01:10:56,836 --> 01:11:01,341
- रोसारियो...
- तुम मुझे जवाब नहीं दे रहे हो!

591
01:11:04,344 --> 01:11:06,388
हर कोई जानता है, है ना?

592
01:11:17,774 --> 01:11:19,651
उसे क्षमा करें.

593
01:11:20,026 --> 01:11:23,196
प्रोफेसर कैस्टेलानोस
उसे वैलियम की जरूरत है.

594
01:11:26,866 --> 01:11:31,329
इससे भी बड़ा दृश्य मत बनाओ.
थोड़ी तो गरिमा रखो.

595
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
तुम कायर हो.

596
01:11:40,505 --> 01:11:46,678
और लेने की हिम्मत मत करना
मेरा बेटा फिर से! मेरी बात सुनो?

597
01:12:27,594 --> 01:12:28,845
रोसारियो?

598
01:12:59,292 --> 01:13:03,421
क्योंकि हम दोस्त थे और
कभी-कभी एक-दूसरे से प्यार करते थे...

599
01:13:04,005 --> 01:13:08,468
...शायद एक और टाई जोड़ने के लिए
उन अनेक लोगों के लिए जिन्होंने हमें बांध रखा है...

600
01:13:08,802 --> 01:13:11,638
...हमने खेलने का फैसला किया
मन के खेल.

601
01:13:12,055 --> 01:13:14,974
हमने एक बोर्ड लगाया
हमारे बीच.

602
01:13:15,266 --> 01:13:19,521
टुकड़ों में बराबर, मान,
और संभावित चालें.

603
01:13:19,938 --> 01:13:22,690
हमने नियम सीखे,
उनका अनुसरण करने की शपथ ली...

604
01:13:23,024 --> 01:13:24,901
...और मैच शुरू हुआ.

605
01:13:26,111 --> 01:13:29,030
हम यहीं बैठे हैं
सदियों से...

606
01:13:29,322 --> 01:13:33,076
...उग्रतापूर्वक चिंतन करते हुए
आखिरी वार से कैसे निपटें...

607
01:13:33,368 --> 01:13:39,833
...वह पूरी तरह से नष्ट हो जाएगा
दूसरा हमेशा के लिए.

608
01:15:41,829 --> 01:15:43,081
नमस्ते?

609
01:15:44,040 --> 01:15:45,291
गेब्रियल?

610
01:15:46,584 --> 01:15:47,835
नमस्ते?

611
01:15:48,920 --> 01:15:50,588
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

612
01:15:52,882 --> 01:15:55,301
रिकार्डो, कृपया
गेब्रियल को लगाओ.

613
01:15:56,427 --> 01:15:57,679
नमस्ते?

614
01:16:00,181 --> 01:16:01,432
नमस्ते?

615
01:16:46,394 --> 01:16:49,147
रोसारियो कैस्टेलानोस की मृत्यु हो गई
49 साल की उम्र में...

616
01:16:49,230 --> 01:16:52,567
...7 अगस्त, 1974 को तेल अवीव में,
इज़राइल में मेक्सिको के राजदूत के रूप में।

617
01:16:52,734 --> 01:16:56,070
हर्स सबसे शक्तिशाली में से एक है
20वीं सदी के मेक्सिको में साहित्यिक आवाज़ें।

618
01:16:56,237 --> 01:16:59,282
उसने दीवारों में दरारें बना दीं
जो अभी भी रास्ते में खड़ा है...

619
01:16:59,449 --> 01:17:02,076
...महिलाओं के अधिकारों की
और लैंगिक समानता.

620
01:17:04,412 --> 01:17:08,333
एक घरेलू हादसे ने जिंदगी खत्म कर दी
कवि, उपन्यासकार और निबंधकार की.

621
01:17:08,458 --> 01:17:11,711
एक विद्युत् निर्वहन
उसकी कलम को हमेशा के लिए खामोश कर दिया.

622
01:17:52,210 --> 01:17:57,006
शाश्वत स्त्रीत्व