1
00:00:57,304 --> 00:00:59,238
Kjæreste, husk det
du henter i dag

2
00:00:59,306 --> 00:01:01,069
og du må
ring ansiktsmaleren
for festen.

3
00:01:01,141 --> 00:01:02,438
Å, og Henry
trenger mer Lactaid.

4
00:01:02,509 --> 00:01:03,635
Greit. Skjønner det.

5
00:01:03,710 --> 00:01:06,235
Hent barna,
ring ansiktsmaleren,
få Lactaid. Jeg fikk det.

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,506
Dessuten skal jeg slippe
ved det nye huset

7
00:01:07,581 --> 00:01:08,605
og se hvordan
arbeidet kommer.

8
00:01:08,682 --> 00:01:09,740
Å, ok, fantastisk.

9
00:01:09,816 --> 00:01:10,908
Kan du være sikker
som du måler

10
00:01:10,984 --> 00:01:12,144
bakgården for
hoppeslottet?

11
00:01:12,219 --> 00:01:14,187
Vi skal ha
et hoppeslott
på bursdagen vår?

12
00:01:14,254 --> 00:01:15,551
Vil du ha et hoppeslott?
Ja.

13
00:01:15,655 --> 00:01:17,919
Da, ja, det har vi
det beste hoppeslottet
i hele verden!

14
00:01:17,991 --> 00:01:19,822
Hoppeslott!
Hoppeslott!
Hoppeslott...

15
00:01:19,893 --> 00:01:21,622
Og en Ultimate
Kjemp mot Octagon?

16
00:01:21,862 --> 00:01:23,090
Jeg vet ikke
om det.

17
00:01:23,163 --> 00:01:24,460
Men hei, du snakket til meg!

18
00:01:24,564 --> 00:01:26,589
Jeg snakket med mamma.

19
00:01:26,967 --> 00:01:28,662
Ok, men akkurat nå,
du snakket med meg
ved å si det.

20
00:01:28,735 --> 00:01:29,861
Hvorfor har hun det
et slikt problem?

21
00:01:29,936 --> 00:01:30,994
Det er bare en fase.
Ikke press den.

22
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
PAM: Hei, kjære,
det sårer pappas følelser

23
00:01:32,706 --> 00:01:34,173
når du gir ham
den stille behandlingen.

24
00:01:34,474 --> 00:01:37,443
Jeg er klar for skolen,
Jeg er klar for skolen!
Ta meg opp, ta meg opp!

25
00:01:37,511 --> 00:01:38,808
Greit. Hei, Henry,

26
00:01:38,879 --> 00:01:40,278
du vet
du ikke kan ta med
Arthur til skolen.

27
00:01:40,347 --> 00:01:41,780
Men han er min beste venn.

28
00:01:41,848 --> 00:01:43,008
Kjære, han er din
beste øgle venn.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,880
Du har mange
venner som ikke er øgler.

30
00:01:45,018 --> 00:01:46,007
Egentlig ikke.

31
00:01:46,820 --> 00:01:47,809
Virkelig?

32
00:01:47,888 --> 00:01:48,877
Nei.

33
00:01:49,289 --> 00:01:50,415
Åh. Greit,
ha en god dag.
Jeg elsker deg.

34
00:01:50,490 --> 00:01:51,582
Du tuller med meg!

35
00:01:51,658 --> 00:01:53,649
Det kan du ikke ta
til skolen, ape.
Legg den på rommet ditt.

36
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
Sam, jeg vil se deg.
Jeg elsker deg.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,317
(BLÅSER BRINGEBÆR)

38
00:01:56,430 --> 00:01:57,590
Sam.
Hei.

39
00:01:57,664 --> 00:01:59,154
Hva? ja,
å, herregud, ok.
Vi ses.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,596
Takk. Elsker deg.

41
00:02:01,868 --> 00:02:02,857
(DØRSPANG)

42
00:02:08,074 --> 00:02:09,507
Der er han!

43
00:02:10,811 --> 00:02:13,644
Hei, Randy. Hvordan har du det?

44
00:02:13,713 --> 00:02:14,702
Gregory Focker!

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,941
Hvordan går det?

46
00:02:16,082 --> 00:02:17,572
Fantastisk å se deg.
Flott å se deg.

47
00:02:17,651 --> 00:02:20,119
Hør, jeg bare
kom innom for å sjekke ut
bakgården og måle

48
00:02:20,187 --> 00:02:22,587
fordi vi ønsker å gjøre
et hoppeslott for
bursdagsselskapet til barna.

49
00:02:22,689 --> 00:02:24,020
Åh.

50
00:02:24,090 --> 00:02:25,819
Det er kjempefint, Gregory.

51
00:02:40,307 --> 00:02:41,569
Ok, du er omtrent
fem minutter for sent.

52
00:02:41,641 --> 00:02:42,835
Ja, jeg vet.

53
00:02:42,909 --> 00:02:45,207
En frøken Denslow
fra det administrative
styret ringte.

54
00:02:45,278 --> 00:02:47,212
Hun vil ha en liste
av budsjettkuttene.

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,271
Du har et møte
på 20 minutter
med John Raider

56
00:02:49,349 --> 00:02:53,251
og noen narkotika rep
fra Pfosten Pharmaceuticals

57
00:02:53,320 --> 00:02:55,117
venter på kontoret ditt.
Andi noe.

58
00:02:55,188 --> 00:02:56,246
Er det en narkorepresentant der inne?

59
00:02:56,323 --> 00:02:57,347
Mmm-hmm.

60
00:02:57,424 --> 00:02:58,857
(SUKK) Ok, se,
på tre minutter,

61
00:02:58,925 --> 00:03:00,825
stikke hodet inn
og si at jeg må
gå til mitt neste møte.

62
00:03:00,894 --> 00:03:01,883
Ok.
Greit?

63
00:03:02,329 --> 00:03:05,787
Beklager, jeg må
gjør dette veldig raskt.
Jeg har en veldig travel morgen.

64
00:03:06,666 --> 00:03:10,067
jeg forstår,
Sykepleier Focker.
Jeg er Andi Garcia.

65
00:03:10,136 --> 00:03:11,125
Å, hei.

66
00:03:11,571 --> 00:03:13,596
Du har mye mindre
skjeggstubber i person.

67
00:03:16,176 --> 00:03:18,269
Jeg er... Det er en skuespiller
kalt Andy Garcia.

68
00:03:18,612 --> 00:03:19,601
WHO?

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,545
Enkens topp.
En slags tøffing.

70
00:03:22,916 --> 00:03:26,579
Jeg bare tullet.
Selvfølgelig, jeg vet det
hvem Andy Garcia er.

71
00:03:26,653 --> 00:03:27,677
Det får jeg hele tiden.

72
00:03:27,754 --> 00:03:29,278
Ja. Du må
får det hele tiden

73
00:03:29,356 --> 00:03:30,823
fordi du heter
Andi Garcia.

74
00:03:30,891 --> 00:03:33,951
Jeg elsket artikkelen
du skrev i
AMA Journal,

75
00:03:34,027 --> 00:03:35,517
"Sett pasientene først."

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,229
Leste du det?
Jeg elsket det.

77
00:03:37,531 --> 00:03:41,023
Det var så kult å få
et sykepleierperspektiv
om helsekrisen.

78
00:03:41,134 --> 00:03:42,567
Ja, det var tanken.

79
00:03:42,636 --> 00:03:44,968
Jeg begynte faktisk
som sykepleier, meg selv.

80
00:03:45,171 --> 00:03:47,435
Virkelig? Å, vel, i dag,
Jeg pleier mindre og mer...

81
00:03:47,641 --> 00:03:49,973
Irriterende møter
med narkotikarepresentanter du heller vil
ikke håndtere?

82
00:03:50,877 --> 00:03:52,777
Hei, Greg, det er på tide
til ditt neste møte.

83
00:03:53,046 --> 00:03:54,479
Det er greit,
Jeg har det bra, Kristen.
Takk.

84
00:03:54,548 --> 00:03:55,742
Ja, men det gjør han ikke
liker å vente.

85
00:03:55,815 --> 00:03:57,077
Du vet
hvordan han er, vet du.

86
00:03:57,183 --> 00:03:58,445
Vel, det er John Raider?

87
00:03:58,518 --> 00:03:59,746
Ja, han er veldig kresen...

88
00:03:59,819 --> 00:04:01,980
Han kommer alltid for sent.
Kommer alltid for sent. Takk.

89
00:04:02,756 --> 00:04:04,621
ANDI: Du er oversvømmet.
Nei, jeg har det bra.
Vil du ha et sete?

90
00:04:04,925 --> 00:04:05,949
Ja.
Ok.

91
00:04:06,026 --> 00:04:07,357
Jeg skal gjøre dette raskt.

92
00:04:07,427 --> 00:04:10,692
Så vi lanserer
et nytt produkt
på Pfosten

93
00:04:10,764 --> 00:04:15,701
og, mens vi vanligvis
ansette leger til å lede
våre presentasjoner,

94
00:04:15,769 --> 00:04:17,066
Jeg har en følelse av deg.

95
00:04:17,470 --> 00:04:21,531
Jeg tror du har potensialet
å være en medisinsk superstjerne.

96
00:04:22,208 --> 00:04:27,646
Og du ville være perfekt
å representere
vårt nye stoff, Sustengo.

97
00:04:28,648 --> 00:04:33,551
Ah. Sustengo. Greit.
Det er en erektil
dysfunksjonsmedisin.

98
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
Det er ikke hvilken som helst erektil
dysfunksjonsmedisin.

99
00:04:36,256 --> 00:04:39,885
Det er den første ED-pillen
på markedet
trygt for hjertepasienter.

100
00:04:40,460 --> 00:04:44,624
Fordi i tillegg
for å øke penisen
blodstrøm...

101
00:04:44,698 --> 00:04:46,131
Ser du den penisen?

102
00:04:46,199 --> 00:04:47,962
Den fungerer som
en betablokker

103
00:04:48,034 --> 00:04:51,401
for å holde pulsen nede
under samleie.

104
00:04:51,471 --> 00:04:52,836
Jeg mener, hvor dumt er det?

105
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
(LETER)

106
00:04:54,040 --> 00:04:55,234
Det er ganske dumt.

107
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
KVINNE PÅ PA:
Sykepleier Focker trengs
i rom 220 B, stat.

108
00:04:56,876 --> 00:04:59,140
Jeg beklager,
heng på ett sekund.

109
00:04:59,212 --> 00:05:01,305
Sykepleier Focker, rom 220 B.

110
00:05:01,481 --> 00:05:02,709
ANDROVSKY:
Vil du komme deg ut av rumpa mi?

111
00:05:02,949 --> 00:05:04,177
Hvis du ville stoppe
surrer rundt...

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,581
Men du vet ikke
hva du gjør.

113
00:05:05,652 --> 00:05:07,347
Det kunne det ha
vært over, sir.
Hei, hei, hei,

114
00:05:07,420 --> 00:05:09,285
hvordan har du det der,
Mr. Androvsky?
Alt i orden?

115
00:05:09,356 --> 00:05:10,687
Vel, denne sykepleieren
er en barbar.

116
00:05:10,757 --> 00:05:11,883
Ok, jeg er ingen barbar.

117
00:05:11,958 --> 00:05:13,357
Han fortsetter å knytte seg
og jeg kan ikke sette inn.

118
00:05:13,426 --> 00:05:14,586
Louis, det er...

119
00:05:14,661 --> 00:05:15,787
Det er en naturlig respons
for å beskytte det hulrommet.

120
00:05:15,862 --> 00:05:17,261
Du har rett,
det er en naturlig reaksjon.

121
00:05:17,330 --> 00:05:19,298
Jeg ville beskytte
hulrommet mitt også.

122
00:05:19,366 --> 00:05:20,765
Og vi må bare gjøre det
litt mildere.

123
00:05:20,867 --> 00:05:22,425
Kan jeg foreslå noe?

124
00:05:22,969 --> 00:05:25,267
Sir, hvorfor ikke
strekk ut venstre ben

125
00:05:25,338 --> 00:05:27,602
og sett høyre kne
helt opp til brystet.

126
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
Det vil hjelpe å slappe av
ting der nede.

127
00:05:30,377 --> 00:05:31,639
Hun har rett.

128
00:05:31,711 --> 00:05:34,236
Bare gjør det
og du bare tar tak i siden
av sengen der, sånn,

129
00:05:34,314 --> 00:05:35,474
og puster ut...
Der går du.

130
00:05:35,548 --> 00:05:37,607
Sykepleier, gjorde du tilstrekkelig
smøre munnstykket?

131
00:05:37,817 --> 00:05:39,114
Jeg gjorde det.
Stor.

132
00:05:39,185 --> 00:05:40,777
Bra, bra, ok.
Har du dette?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,116
Jepp.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,951
GREG: Greit.
Ta et godt og dypt pust.

135
00:05:44,024 --> 00:05:45,013
(PUNKTER DYPT)

136
00:05:45,725 --> 00:05:50,526
Og fokus
på å slappe av anus.

137
00:05:50,597 --> 00:05:53,657
Høyre. Det stemmer.
Du vil bare
å la det utvide seg,

138
00:05:53,733 --> 00:05:56,759
liksom
en blomst åpner seg.

139
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
Blomstrende lotus.

140
00:05:59,172 --> 00:06:01,333
Litt sånn
en ørkenkaktus.

141
00:06:01,675 --> 00:06:02,699
Modnes.

142
00:06:02,776 --> 00:06:03,834
(ANDROVSKY STØNNER)
Det er greit.

143
00:06:03,910 --> 00:06:07,505
Bare litt,
vennlig besøkende
bare si hei.

144
00:06:08,481 --> 00:06:10,745
Greit, jeg skal bare
stikk den inn litt lenger.

145
00:06:10,817 --> 00:06:11,909
Å!

146
00:06:12,952 --> 00:06:14,442
God jevn innsetting.

147
00:06:14,521 --> 00:06:15,852
Takk.

148
00:06:15,922 --> 00:06:19,756
Jeg slipper klemmen.
Og la det flyte.

149
00:06:20,093 --> 00:06:21,492
(SUKK) Bedre.

150
00:06:21,995 --> 00:06:23,189
Hvordan er det?

151
00:06:23,263 --> 00:06:24,287
Det var flott.

152
00:06:28,468 --> 00:06:29,992
Fin teknikk.

153
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
Det var så gøy.

154
00:06:31,838 --> 00:06:33,772
Ja, ja.

155
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
Jeg tenkte på det
og ærlig talt,

156
00:06:36,476 --> 00:06:39,240
Jeg har bare ikke tid
til måneskinn
et stoff akkurat nå.

157
00:06:39,312 --> 00:06:40,540
Skutt ned. (LETER)

158
00:06:40,747 --> 00:06:42,271
Nei, det er ikke deg.
Det er bare...

159
00:06:42,348 --> 00:06:44,373
Nei, jeg skjønner det, vet du.

160
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
Kjører sykepleie
i med-surge er en stor jobb.

161
00:06:47,120 --> 00:06:48,587
Ja, ja, så stor,

162
00:06:48,655 --> 00:06:50,418
Jeg tjener mindre enn jeg gjorde
da jeg var på legevakten.

163
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Se, vi sponser
et stevne på Hilton.

164
00:06:53,126 --> 00:06:54,150
Mmm-hmm.

165
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Du kan lage tonnevis med deig
for, som, en tale.

166
00:06:58,098 --> 00:06:59,087
Tenk på det.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,795
Ok. jeg vil,
Jeg skal tenke på det.
Ok.

168
00:07:02,135 --> 00:07:03,466
Knoker?

169
00:07:03,536 --> 00:07:04,525
Knoker.

170
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
Det var dårlig,
forresten.

171
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
Ja. Bokstavelig talt.

172
00:07:40,006 --> 00:07:41,496
JACK: Dr. Bob.

173
00:07:42,709 --> 00:07:44,142
Skurk.

174
00:07:45,678 --> 00:07:48,112
DINA: Jack, taxien min er her.

175
00:07:49,249 --> 00:07:51,183
Å, kjære,
Jeg har akkurat gått av med Deb.

176
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
Det er de
offisielt separert.

177
00:07:53,419 --> 00:07:55,649
Dr. Bob flyttet ferdig.

178
00:07:55,722 --> 00:07:57,349
Det lave livet.

179
00:07:57,423 --> 00:07:59,118
Ja. Du kan
si det igjen.

180
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Du vil sikkert ikke ha meg
å bli med deg?

181
00:08:00,426 --> 00:08:01,757
Nei, du vet,
Jeg tror Deb trenger

182
00:08:01,828 --> 00:08:03,227
en liten mor-datter
tid, kjære.

183
00:08:03,296 --> 00:08:04,285
Greit?

184
00:08:04,564 --> 00:08:05,758
Har en affære
med en sykepleier.

185
00:08:05,832 --> 00:08:07,424
Jeg kan ikke tro det
Jeg så ikke
varselskiltene.

186
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
Han var veldig diskret.

187
00:08:09,002 --> 00:08:12,403
Hun visste ikke engang
til hun så
disse tekstmeldingene.

188
00:08:12,472 --> 00:08:13,461
Uansett hva du kaller dem.

189
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Ja, men jeg er trent
å oppdage den typen
av oppførsel, kjære,

190
00:08:15,608 --> 00:08:18,042
og sannheten er
Jeg var så opptatt med å sette
Fokker gjennom vrivingen,

191
00:08:18,111 --> 00:08:19,806
Dr. Bob skled
rett under radaren min.

192
00:08:19,879 --> 00:08:21,540
Å, ikke vær det
så hardt mot deg selv.

193
00:08:21,614 --> 00:08:24,845
Vel, jeg vil aldri
la det skje igjen.

194
00:08:26,753 --> 00:08:29,449
Har du en av
ditt lille hjerte palper
igjen, Jack?

195
00:08:29,522 --> 00:08:31,854
Musklene mine er
litt trangt!

196
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Ja, ja.
Av stress.

197
00:08:33,359 --> 00:08:37,455
Det kan jeg se.
Ok, vil du bare,
vær så snill, bare slapp av, ok?

198
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
Alt kommer til å bli
greit. Ærlig.

199
00:08:39,899 --> 00:08:41,059
(GRYNTER)
(TAXI HONKING)

200
00:08:41,134 --> 00:08:43,034
Å, jeg må gå.
Ok.

201
00:08:43,102 --> 00:08:44,364
Jeg kommer til å savne deg.

202
00:08:49,642 --> 00:08:50,939
(TELEFON RINGER)

203
00:08:52,612 --> 00:08:53,601
Hei, mamma.

204
00:08:53,746 --> 00:08:56,840
Hei, min dyrebare prins,
hvordan har du det, kjære?

205
00:08:56,916 --> 00:08:58,383
God. Hvordan går det med TV-programmet?

206
00:08:58,618 --> 00:09:01,815
Å, flott.
Du vet hva dette
ukens episode handler om?

207
00:09:01,888 --> 00:09:05,221
Bruker de nyeste seksuelle lekene
å krydre kjærlighetslivet ditt.

208
00:09:05,291 --> 00:09:06,280
Virkelig?
Ja.

209
00:09:06,359 --> 00:09:07,724
Som en tidlig Hanukkah-gave,

210
00:09:07,794 --> 00:09:10,354
Jeg skal
sende deg og Pam en boks
av disse musikalske kondomene.

211
00:09:10,830 --> 00:09:11,854
Ikke gjør det.

212
00:09:11,931 --> 00:09:14,729
Du må høre dette, kjære.
Det er litt
høyttaler inne.

213
00:09:14,801 --> 00:09:17,463
Og jo fortere du går,
jo høyere blir det.

214
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
Vet du hva?
Mamma, Pam og jeg har det bra.
Vi trenger ikke musikalske kondomer.

215
00:09:20,773 --> 00:09:23,333
Kjære, hvert par kan bruke
litt stimulering.

216
00:09:23,543 --> 00:09:25,477
Å, forresten,
interessant episode forrige uke.

217
00:09:25,545 --> 00:09:27,206
Hvilken? "Onani
Gjennom tidene"?

218
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Jeg trodde vi var enige
du ville ikke

219
00:09:28,514 --> 00:09:29,640
snakk om meg
på lufta lenger.

220
00:09:29,716 --> 00:09:32,913
Vær så snill, det var bare
en liten anekdote om
karpaltunnelsyndrom

221
00:09:32,986 --> 00:09:34,886
fra overdreven
selvbehagelig.

222
00:09:35,154 --> 00:09:37,054
Jeg må koble til
faren din nå, ok?

223
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Vi må
fortelle deg noe.

224
00:09:39,659 --> 00:09:41,354
(FLAMENCO MUSIKK SPILLER)

225
00:09:41,427 --> 00:09:42,553
(UTROP PÅ SPANSK)

226
00:09:43,129 --> 00:09:44,153
(MOBLEN RINGER)

227
00:09:44,230 --> 00:09:45,219
Ååå.

228
00:09:45,632 --> 00:09:47,429
(SNAKER SPANSK)

229
00:09:48,501 --> 00:09:50,526
Hei! Gay? Roz?

230
00:09:50,803 --> 00:09:51,827
Hallo?
Ja, jeg er her.

231
00:09:51,905 --> 00:09:52,963
Gaylord?
Pappa?

232
00:09:53,039 --> 00:09:54,028
Kan du høre meg?
Hvor er du?

233
00:09:54,107 --> 00:09:55,904
Du vil ikke tro det.
Jeg er i Sevilla, Spania.

234
00:09:56,109 --> 00:09:57,303
Hvor... Hva er
gjør du i Spania?

235
00:09:58,144 --> 00:09:59,168
Jeg studerer.

236
00:09:59,245 --> 00:10:01,372
ROZ: Kjæreste,
faren din bestemte det

237
00:10:01,447 --> 00:10:03,005
han kommer ikke til å klare seg
det til tvillingenes fest.

238
00:10:03,082 --> 00:10:04,071
Hva?

239
00:10:04,150 --> 00:10:05,481
Gay, husker du
når moren din viser

240
00:10:05,551 --> 00:10:06,711
treff nummer én
i karakterene

241
00:10:06,786 --> 00:10:08,344
og hun meldte seg på
for andre år?

242
00:10:08,421 --> 00:10:10,946
Jeg så meg i speilet
og jeg sa: Hvem er jeg?

243
00:10:11,291 --> 00:10:13,020
Da ser jeg dette
klippet på YouTube

244
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
og det er en spansk fyr
og han danser flamenco.

245
00:10:16,029 --> 00:10:18,122
Og svetten er
renner av ansiktet hans

246
00:10:18,197 --> 00:10:19,960
og det er slikt
lidenskap i øynene hans

247
00:10:20,033 --> 00:10:21,796
og jeg sa: "Det er det!"
Det er hva?

248
00:10:22,135 --> 00:10:25,730
Det er meg. Jeg er flamenco!
Jeg vil mestre denne kunsten.

249
00:10:25,805 --> 00:10:27,864
Pappa, dette er galskap.
Hva gjør du?
Er du i Spania?

250
00:10:27,941 --> 00:10:29,067
Kommer du til å savne festen?

251
00:10:29,142 --> 00:10:31,667
Du valgte en helvetes tid
å gå gjennom man-opause.

252
00:10:31,744 --> 00:10:33,541
Roz, jeg går ikke
gjennom menneskelig opause,

253
00:10:33,613 --> 00:10:35,342
Jeg prøver bare å finne
mitt sanne nord.

254
00:10:35,515 --> 00:10:37,483
Helt nord, ikke sant?
Hva er du,
et kompass eller noe?

255
00:10:37,684 --> 00:10:38,673
Nei, men la oss innse det.

256
00:10:38,751 --> 00:10:39,911
Jeg er en hjemmeværende pappa

257
00:10:39,986 --> 00:10:42,079
hvis barn ikke har levd
hjemme om 25 år.

258
00:10:42,155 --> 00:10:44,885
Det er en Arthur Murray
studio her
i Miami Beach.

259
00:10:44,958 --> 00:10:46,516
Hvorfor slep
helt til Spania?

260
00:10:46,659 --> 00:10:47,819
Jeg kan ikke tro deg, Roz.

261
00:10:48,027 --> 00:10:49,426
Hvorfor kan du ikke
støtte drømmene mine

262
00:10:49,495 --> 00:10:50,962
slik jeg har det
alltid støttet din?

263
00:10:51,030 --> 00:10:52,497
Gutter, gutter...
BERNIE: Når du
ønsket å prøve

264
00:10:52,565 --> 00:10:55,693
nye sexstillinger
for din forskning,
Jeg var forsøkskaninet ditt!

265
00:10:55,902 --> 00:10:56,891
Du meldte deg frivillig.

266
00:10:56,970 --> 00:10:58,437
BERNIE: Jeg trakk
hamstringen min...
Hei! Hei!

267
00:10:58,504 --> 00:10:59,732
...gjør en omvendt cowgirl!

268
00:10:59,872 --> 00:11:01,169
Det er fordi
du gjorde det baklengs.

269
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
Jeg gikk aldri myk mot deg.

270
00:11:02,909 --> 00:11:04,399
ROZ: Bernie, hører du
hvordan opprører du sønnen din?

271
00:11:04,477 --> 00:11:06,308
BERNIE: La meg snakke.
Hør, vil du?

272
00:11:09,649 --> 00:11:11,480
Den jævelen.

273
00:11:26,766 --> 00:11:28,495
Å, shit.

274
00:11:31,537 --> 00:11:33,334
Å, shit.

275
00:11:33,973 --> 00:11:35,065
(PURRING)

276
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
Hallo?
OPERATØR: 911,
hva er nødssituasjonen din?

277
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
Ja, jeg heter Jack Byrnes.
Jeg bor på 28
Cherry Blossom Lane.

278
00:11:44,517 --> 00:11:45,814
Jeg skal få hjertestans.

279
00:11:45,885 --> 00:11:47,716
Jeg trenger en ambulanse
med en gang.

280
00:11:47,787 --> 00:11:49,448
Jeg tipper gjennomsnittet ditt
responstid på denne timen

281
00:11:49,522 --> 00:11:51,149
er mellom 12 og 17 minutter.

282
00:11:51,224 --> 00:11:53,590
Jeg trenger at du gjør det
bedre enn det.
Takk, farvel.

283
00:12:03,803 --> 00:12:06,328
Hold deg rolig, Mr. Jinx.
Jeg skal
defibrillere meg selv.

284
00:12:07,440 --> 00:12:08,429
Klar!

285
00:12:09,208 --> 00:12:10,300
(JACK GROANS)

286
00:12:11,110 --> 00:12:13,169
Men seriøst,
faren min, han alltid
høres litt sprøtt ut,

287
00:12:13,246 --> 00:12:14,804
men dette var sånn
et helt annet nivå.

288
00:12:15,281 --> 00:12:17,215
Nei, det mener jeg de var
går virkelig på det.
Virkelig?

289
00:12:17,283 --> 00:12:18,875
Hun anklaget ham for
går gjennom menneskelig opause.

290
00:12:18,951 --> 00:12:19,940
(LETER)

291
00:12:20,219 --> 00:12:21,208
Er det en ekte ting?

292
00:12:21,387 --> 00:12:22,911
Foreldrene dine har
det beste ekteskapet
av alle jeg kjenner.

293
00:12:22,989 --> 00:12:23,978
De blir bra.

294
00:12:24,390 --> 00:12:25,857
Ja, jeg antar det.

295
00:12:26,192 --> 00:12:27,181
Du snakket
om barna.

296
00:12:27,260 --> 00:12:29,387
Virkelig læreren deres
foreslått privatskole?

297
00:12:29,462 --> 00:12:31,862
Ja, sa hun
hun var bekymret
om at de "går seg vill"

298
00:12:31,931 --> 00:12:33,455
i den offentlige skolen
system eller noe.

299
00:12:33,666 --> 00:12:35,099
Hva er navnet
av dette stedet?

300
00:12:36,235 --> 00:12:37,702
Den tidlige menneskelige skole.

301
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
Det har jeg absolutt
hørt om det stedet.

302
00:12:40,706 --> 00:12:42,298
Høres ut som en skole
for neandertalere.

303
00:12:42,442 --> 00:12:45,639
Nei, det er faktisk vurdert
Harvard av barnehager.

304
00:12:45,845 --> 00:12:47,472
Mmm. Vel, tenker jeg
Harvard er billigere.

305
00:12:47,680 --> 00:12:48,704
(PIPER)

306
00:12:48,781 --> 00:12:49,770
Jeg skal se hvem det er.

307
00:12:50,016 --> 00:12:53,281
Hei, hilsen
fra Svartehavet.
Du ser fantastisk ut.

308
00:12:53,519 --> 00:12:56,147
Hei, fremmed, takk.
Hva gjør du der?

309
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
Hør, Pam.
Er det noen måte
Kan jeg snakke med Greg?

310
00:12:59,258 --> 00:13:01,624
Jeg vil ha hans råd
på noe,
tro det eller ei.

311
00:13:01,694 --> 00:13:02,718
Jada, absolutt. Hei, Greg?

312
00:13:02,795 --> 00:13:03,819
GREG: Ja.

313
00:13:03,896 --> 00:13:05,921
Greg, kjære,
det er kompisen din, Kevin.

314
00:13:05,998 --> 00:13:07,226
Hold fast.
Takk.

315
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Hei.
Hei.

316
00:13:09,001 --> 00:13:10,025
Hvordan har du det, mann?

317
00:13:10,303 --> 00:13:12,134
jeg bare gjorde
en liten seiling

318
00:13:12,205 --> 00:13:14,298
og leve drømmen,
G-Diggity-Dog.

319
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
Skål!
Kevin.

320
00:13:15,608 --> 00:13:17,303
Hei.
Du trenger påfyll av det

321
00:13:17,376 --> 00:13:18,741
goji bær smoothie?

322
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
Du leser tankene mine.
Fyll henne, Pak-Man.

323
00:13:21,547 --> 00:13:23,242
Greg, du vet
Deepak Chopra, ikke sant?

324
00:13:23,850 --> 00:13:24,839
Jeg vet om ham.

325
00:13:25,051 --> 00:13:26,951
Hei, Greg.
Hei, Mr. Chopra.

326
00:13:27,120 --> 00:13:28,644
Dr. Chopra.

327
00:13:29,255 --> 00:13:31,086
KEVIN: Kom deg ut herfra,
din slyngel.

328
00:13:31,657 --> 00:13:36,321
Så hør, grunnen
hvorfor jeg ringer er
fordi neste uke...

329
00:13:36,395 --> 00:13:38,329
Kevin, som gjør det
Skyper du med?

330
00:13:38,397 --> 00:13:41,093
Jeg bare snakker
til min venn, Greg Focker.

331
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
Hei.
KEVIN: Kom hit.

332
00:13:46,139 --> 00:13:47,970
Hei, kjære,
hva gjorde du med
Henrys Lactaid?

333
00:13:48,040 --> 00:13:49,064
(BÅDE LER)

334
00:13:49,142 --> 00:13:50,905
Herregud, jeg glemte det. Beklager.

335
00:13:51,177 --> 00:13:52,508
Vel, ok.
Men ringte du
ansiktsmalingsdamen?

336
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
Nei, jeg beklager.

337
00:13:54,814 --> 00:13:56,577
jeg hadde liksom
97 ting å gjøre, så...

338
00:13:56,649 --> 00:13:59,482
Kjære, jeg spurte deg
å gjøre to ting,
det var alt jeg spurte om.

339
00:13:59,552 --> 00:14:00,985
Jeg vet. Beklager, babe.

340
00:14:02,622 --> 00:14:03,816
(KLARKER HALEN)

341
00:14:05,024 --> 00:14:07,618
Ok, så her er dealio.

342
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
Jeg skal fri
til Svetlana.

343
00:14:10,630 --> 00:14:13,190
Skal du fri?
Det er utrolig.

344
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
Jeg skal ha tre russere
MiG-jagerfly flyr forbi

345
00:14:16,702 --> 00:14:19,034
og skywrite
"Gift deg med meg, Svetlana."

346
00:14:19,105 --> 00:14:24,099
And then I'm gonna hide
en 50 karat supersmakfull
diamantring

347
00:14:24,177 --> 00:14:26,441
i denne boksen av
extremely rare beluga.

348
00:14:26,512 --> 00:14:29,003
Da gjør vi det
avslutte natten

349
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
med en spesiell forestilling
som jeg koreograferte

350
00:14:32,051 --> 00:14:35,543
med medlemmer av
Bolshoi-balletten,
dedikert til vår kjærlighet.

351
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
Thoughts?

352
00:14:37,390 --> 00:14:39,415
Ærlig talt, tenker jeg
kanskje det er litt
for involvert.

353
00:14:39,625 --> 00:14:40,614
Ja?

354
00:14:40,693 --> 00:14:42,752
Jeg mener, med Pam,
hele greia mi var bare

355
00:14:42,828 --> 00:14:45,058
hold det enkelt,
snakke fra hjertet.

356
00:14:46,032 --> 00:14:50,969
Keep it simple
og snakke fra hjertet.
Jeg liker det, hombre.

357
00:14:51,037 --> 00:14:54,404
Vet du hva?
I'd better call off some
Russiske MiG jagerfly.

358
00:14:54,473 --> 00:14:57,408
And, hey, by the time
Jeg kommer til Chi-town,

359
00:14:57,476 --> 00:15:00,343
denne gamle hunden her
could be an engaged man.

360
00:15:00,413 --> 00:15:01,402
(UPS)

361
00:15:01,547 --> 00:15:02,809
Hei, Kevin?
Ja.

362
00:15:02,882 --> 00:15:03,871
Jetskiene er klare!

363
00:15:03,950 --> 00:15:04,939
Er vannscooterne klare?

364
00:15:05,017 --> 00:15:06,678
Vel, fyr dem opp for meg.
Ok.

365
00:15:06,752 --> 00:15:08,515
I'll be right there.

366
00:15:08,955 --> 00:15:10,286
Jet-skiing monks.

367
00:15:11,357 --> 00:15:15,020
Wow, I cannot believe
that Kevin is
endelig slå seg til ro.

368
00:15:15,094 --> 00:15:16,459
Vel, tenker jeg
han har funnet en sjelevenn.

369
00:15:16,529 --> 00:15:17,553
Ja?

370
00:15:17,630 --> 00:15:19,962
Hey, you're gonna
eat some of this.
She seemed nice.

371
00:15:20,466 --> 00:15:22,900
Ja. Jeg er veldig glad
for Kevin.

372
00:15:22,969 --> 00:15:25,096
jeg elsker ham,
spesielt når han er det
ikke besatt av deg.

373
00:15:25,438 --> 00:15:27,099
Å, kom igjen.
Du er latterlig.

374
00:15:27,540 --> 00:15:29,098
(TELEFON RINGER)
PAM: Å, skjønner du det?

375
00:15:29,275 --> 00:15:30,469
Hei, kjære,
vil du være så snill

376
00:15:30,543 --> 00:15:31,703
ta en bit av
lasagnen, kjære?

377
00:15:31,777 --> 00:15:33,836
HENRY: Nei. Uh-uh.
Liker du det ikke?

378
00:15:34,213 --> 00:15:36,147
Hei, hva er det gode ordet,
Bestefar Jack?

379
00:15:36,582 --> 00:15:37,571
Jaja!

380
00:15:37,717 --> 00:15:38,706
JACK: Greg.

381
00:15:38,918 --> 00:15:40,010
Dette er Jack Byrnes.

382
00:15:40,653 --> 00:15:43,144
Ja, jeg vet.
Jeg kunne fortelle
fra anrops-ID.

383
00:15:43,389 --> 00:15:44,378
Hvordan har du det?

384
00:15:44,457 --> 00:15:47,654
Greg, unnskyld deg selv
fra bordet ved å si
disse nøyaktige ordene,

385
00:15:48,160 --> 00:15:51,061
«Jeg vet ikke
hvis jeg fortsatt har det,
men la meg sjekke filene mine."

386
00:15:51,831 --> 00:15:53,423
Hva?
Hvis Pam spør deg hva jeg vil,

387
00:15:53,666 --> 00:15:56,100
fortell henne at jeg
ba deg finne
fødselsattesten din

388
00:15:56,168 --> 00:15:57,499
for mitt genealogiske arbeid.

389
00:15:57,770 --> 00:15:59,101
Bare gjør det.

390
00:16:00,940 --> 00:16:04,432
Jeg vet ikke
hvis jeg har det, Jack,
men la meg sjekke filene mine.

391
00:16:05,111 --> 00:16:06,601
filer? Har du filer?

392
00:16:07,280 --> 00:16:11,046
Ja, ja, det gjør jeg.
Jeg beholder filer.

393
00:16:11,117 --> 00:16:12,414
Han vil at jeg skal få
fødselsattesten min

394
00:16:12,485 --> 00:16:14,350
for slektstreet
han gjør.

395
00:16:15,788 --> 00:16:17,881
Jack? Alt i orden?

396
00:16:18,190 --> 00:16:21,455
Alt er bra, Greg,
Jeg led av en mindreårig
hjerteinfarkt,

397
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
men jeg klarte det
defibrillere meg selv

398
00:16:23,396 --> 00:16:25,159
før du går inn
dødelig hjertestans.

399
00:16:25,464 --> 00:16:27,557
Jesus!
Har du defibrillert selv?

400
00:16:27,733 --> 00:16:29,030
sa legen
Jeg var en heldig mann

401
00:16:29,101 --> 00:16:30,363
og jeg har nettopp
må passe på kostholdet mitt

402
00:16:30,436 --> 00:16:31,630
og holde stressnivået nede.

403
00:16:31,904 --> 00:16:34,532
Wow, ok, så jeg antar

404
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
dere kommer ikke til å bli det
kunne komme til
tvillingenes bursdagsfest.

405
00:16:36,676 --> 00:16:39,042
Nei, Dina og jeg
vil være der
som planlagt, Greg.

406
00:16:39,111 --> 00:16:42,774
Og jeg klarte å beholde dette
på behov for å vite.

407
00:16:42,848 --> 00:16:45,544
Og akkurat nå,
du er den eneste personen
hvem trenger å vite.

408
00:16:45,751 --> 00:16:48,743
Vel, kom igjen, Jack.
Jeg mener, tror jeg
Dina må vite.

409
00:16:49,021 --> 00:16:50,283
Greg, slutt å snakke og hør.

410
00:16:50,356 --> 00:16:51,482
Ok.

411
00:16:51,691 --> 00:16:54,751
Nå, min genealogiske
forskning har tillatt meg
for å spore familien Byrnes

412
00:16:54,827 --> 00:16:56,727
så langt tilbake som 1643.

413
00:16:57,096 --> 00:16:58,358
1643?

414
00:16:58,798 --> 00:17:01,164
Nå ville jeg ikke vært det
i stand til å gjøre det, si,
til familien din,

415
00:17:01,233 --> 00:17:03,565
hva med alt
de vandrende kjøpmennene
og navnløse bønder.

416
00:17:03,636 --> 00:17:04,660
Mmm-hmm.

417
00:17:04,737 --> 00:17:05,726
Men så lenge det er der
har vært byrnesere,

418
00:17:05,805 --> 00:17:07,136
det er alltid
vært patriark

419
00:17:07,206 --> 00:17:09,197
å lede familien vår gjennom
gode og dårlige tider.

420
00:17:09,275 --> 00:17:11,140
Og det har jeg endelig
komme til erkjennelse

421
00:17:11,210 --> 00:17:14,441
at den neste i rekken
til tronen, Greg,

422
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
er du.

423
00:17:16,215 --> 00:17:17,204
Meg.

424
00:17:19,151 --> 00:17:20,641
Ja, du, Greg.

425
00:17:21,454 --> 00:17:23,115
Vel...
Så spørsmålet mitt er dette,

426
00:17:23,656 --> 00:17:26,523
i tilfelle min bortgang,
er du forberedt
å lede denne familien?

427
00:17:27,960 --> 00:17:30,053
Du vet, Jack,
vi har rett
midt i middagen.

428
00:17:30,129 --> 00:17:32,461
Kanskje vi kunne snakket
om dette, vet du,
når du kommer til byen.

429
00:17:32,932 --> 00:17:35,628
Hvis jeg går ned, Greg,
Jeg trenger å kjenne noen
vil være ansvarlig

430
00:17:35,701 --> 00:17:37,464
for hele Byrnes-ætten.

431
00:17:37,536 --> 00:17:41,097
Så jeg spør deg, Greg,
er du forberedt på å være det

432
00:17:42,708 --> 00:17:44,198
gudfokkeren?

433
00:17:46,445 --> 00:17:48,106
The Godfocker?

434
00:17:48,614 --> 00:17:49,979
The Godfocker.

435
00:17:51,617 --> 00:17:55,314
Vel, det er en veldig kraftig
ordskiftet, Jack.

436
00:17:55,388 --> 00:18:00,018
Og når du sier Godfocker,
Jeg mener... (LETER)

437
00:18:00,092 --> 00:18:03,084
Jeg mener, tror jeg
Jeg vet hva du mener,
men jeg er bare...

438
00:18:03,162 --> 00:18:05,790
Hva betyr det egentlig?

439
00:18:06,265 --> 00:18:09,598
Det er en holdning, Greg.
Det er en selvtillit.

440
00:18:09,668 --> 00:18:10,828
Det er veien
du bærer deg selv

441
00:18:10,903 --> 00:18:13,428
som lar verden
vet at pengene
stopper med deg.

442
00:18:15,841 --> 00:18:17,206
Ja, jeg hører deg. Mmm-hmm.

443
00:18:17,543 --> 00:18:20,410
Ingenting av dette kan oppnås
uten det grunnleggende.

444
00:18:20,479 --> 00:18:21,741
Et trygt hjem for familien din,

445
00:18:22,581 --> 00:18:24,742
en førsteklasses utdanning
for barna dine...

446
00:18:24,884 --> 00:18:25,873
Ok.

447
00:18:25,985 --> 00:18:28,783
...og sist men ikke minst,
har din økonomiske
huset i orden, Greg.

448
00:18:28,854 --> 00:18:29,912
Er det det? (LETER)

449
00:18:30,156 --> 00:18:31,453
Ler du?

450
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
Ja, nei, jeg er bare...
Jeg laget... Nei.

451
00:18:33,359 --> 00:18:34,849
Fordi dette er nei
latter er viktig, Greg.

452
00:18:35,294 --> 00:18:37,489
Bra, for
Jeg ler ikke. Ok?

453
00:18:38,030 --> 00:18:40,965
Sier du
du har det som skal til
å være Godfocker?

454
00:18:42,868 --> 00:18:44,028
Greg?

455
00:18:45,571 --> 00:18:48,768
Ja, Jack.
Jeg har det som skal til

456
00:18:50,376 --> 00:18:52,310
å være gudfokkeren.

457
00:18:53,913 --> 00:18:56,882
Jeg føler meg som en stor vekt
har blitt løftet
av skuldrene mine.

458
00:18:57,650 --> 00:19:00,414
Og en like
stor vekt lagt på din.

459
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
Jeg liker det.
Jeg liker vekten.
Jeg vil ha det.

460
00:19:05,357 --> 00:19:07,416
Greit. Trenger å vite.

461
00:19:07,526 --> 00:19:08,857
Trenger å vite.
Bare du og meg.

462
00:19:08,928 --> 00:19:09,952
Vi sees om to uker.

463
00:19:10,029 --> 00:19:11,860
Ok. Ha det.

464
00:19:19,572 --> 00:19:21,301
Hei, fant du den?

465
00:19:21,373 --> 00:19:23,034
Finne hva?

466
00:19:24,043 --> 00:19:25,032
Din fødselsattest?

467
00:19:26,145 --> 00:19:27,772
Ja. Det var i filene mine.

468
00:19:27,847 --> 00:19:28,836
Mmm.

469
00:19:29,715 --> 00:19:30,704
Du vet, jeg tenkte,
kanskje vi burde

470
00:19:30,783 --> 00:19:33,013
ta en titt på det
Tidlig menneskelig skole.

471
00:19:33,719 --> 00:19:36,210
Stor. Jeg skal lage
noen telefonsamtaler
og sette opp en tur.

472
00:19:36,655 --> 00:19:38,350
God.
God.

473
00:19:40,092 --> 00:19:41,081
Samantha.

474
00:19:45,064 --> 00:19:46,053
Henry.

475
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
Skal du ha lasagnen din?

476
00:19:49,168 --> 00:19:50,465
Nei takk.

477
00:19:54,507 --> 00:19:57,840
du vet,
moren din jobbet veldig hardt
making that lasagna for you.

478
00:19:58,377 --> 00:19:59,935
Nei. Det smaker morsomt.

479
00:20:00,646 --> 00:20:03,046
Han sa at han følte
litt kvalm, så...

480
00:20:03,682 --> 00:20:04,671
Det er greit.

481
00:20:06,886 --> 00:20:08,183
Henry,

482
00:20:08,254 --> 00:20:12,315
Jeg er faren din
and I'm requesting of you
å spise lasagnen.

483
00:20:14,593 --> 00:20:15,890
Fin.

484
00:20:17,563 --> 00:20:18,791
God.

485
00:20:22,067 --> 00:20:23,227
(PAM GASPS)

486
00:20:23,936 --> 00:20:24,925
(LER)

487
00:20:36,315 --> 00:20:38,215
Hei.
GREG: Hallo?

488
00:20:38,284 --> 00:20:40,013
Greg? Dette er Jack Byrnes.

489
00:20:40,085 --> 00:20:42,053
Jack Byrnes,
dette er Greg Focker.

490
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
Jeg vet, Greg. Jeg ringte deg.

491
00:20:44,156 --> 00:20:47,182
Dina og jeg skal være der
in approximately 18 seconds.

492
00:20:47,259 --> 00:20:48,658
Eighteen seconds, got it.

493
00:21:02,608 --> 00:21:04,542
Å, nei,
det er din, kjære.

494
00:21:04,610 --> 00:21:05,941
Velkommen, svigerforeldre!

495
00:21:06,178 --> 00:21:09,011
Å, Gregor.
Herregud.

496
00:21:09,848 --> 00:21:12,715
Dina, Dina Bobina,
Banan Fana Fofina.

497
00:21:12,785 --> 00:21:14,616
Jeg er så glad for å se deg.

498
00:21:15,254 --> 00:21:16,243
Nydelige Dina.

499
00:21:16,555 --> 00:21:17,715
Du også, Gregor.

500
00:21:18,457 --> 00:21:19,481
Hei, Jack.

501
00:21:19,558 --> 00:21:20,582
Greg.

502
00:21:26,565 --> 00:21:27,691
Alt i orden, Greg?

503
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Alt er flott.

504
00:21:29,168 --> 00:21:30,157
God.

505
00:21:30,269 --> 00:21:32,362
Dessverre,
renovering av huset,

506
00:21:32,438 --> 00:21:34,269
ikke helt hvor
Jeg vil at de skal være det.

507
00:21:34,506 --> 00:21:35,803
Vel, de tingene skjer.

508
00:21:36,175 --> 00:21:38,336
Det gjør de. jeg mener,
aldri til meg før.

509
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
Og det har Sam her gjort
veldig, veldig bra med henne
tae kwon do leksjoner.

510
00:21:47,953 --> 00:21:48,942
Hun er en... Hva er du?
Gult belte nå?

511
00:21:49,021 --> 00:21:50,045
Jepp.

512
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
Gult belte.

513
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
Wow, kjære.
Veldig imponerende.

514
00:21:52,558 --> 00:21:54,890
Hun er dødelig.
Hun er en ninja.

515
00:21:54,960 --> 00:21:56,052
PAM: Stolt av henne.

516
00:21:56,128 --> 00:22:00,360
Nå, Henry,
du skal drikke
melken din, ikke sant?

517
00:22:00,432 --> 00:22:02,559
Du vil treffe det samme
vekstspurt som din søster.

518
00:22:02,635 --> 00:22:03,659
DINA: (HVISKER) Jack.

519
00:22:03,736 --> 00:22:04,998
Jeg sier bare, du vet,
det er vanskelig å tro

520
00:22:05,070 --> 00:22:06,196
at de er
tre minutter fra hverandre.

521
00:22:06,271 --> 00:22:07,260
Shh.

522
00:22:07,339 --> 00:22:09,307
Henry, gjør hva
sier bestefaren din.

523
00:22:09,808 --> 00:22:11,139
Å, mann.
På ekte.

524
00:22:12,211 --> 00:22:13,200
God mann.

525
00:22:14,213 --> 00:22:15,942
Ok. Hvem vil ha kalkun?

526
00:22:16,015 --> 00:22:17,607
Det gjør jeg, akkurat her!
Akkurat her!

527
00:22:18,150 --> 00:22:20,880
Kjæreste, det gjorde du ikke
må lage en helhet
kalkun bare for oss.

528
00:22:20,953 --> 00:22:21,942
Hvorfor ikke?

529
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
Greg gjorde det faktisk.

530
00:22:23,555 --> 00:22:24,544
DINA: Greg.

531
00:22:24,690 --> 00:22:26,453
Vel, jeg husker
på fjorårets høsttakkefest,

532
00:22:26,525 --> 00:22:28,220
Jack sa han likte
stekt kalkun så mye

533
00:22:28,293 --> 00:22:30,386
og han kunne ikke
forstå hvorfor folk
hadde det bare en gang i året.

534
00:22:30,562 --> 00:22:32,154
Utmerket minne, Greg.

535
00:22:32,264 --> 00:22:35,495
Dessuten er det en fantastisk
magert kjøtt. Sunn.
Bra for hjertet ditt.

536
00:22:37,069 --> 00:22:38,195
(LETER) En så kjæreste.

537
00:22:39,071 --> 00:22:40,470
Bestefar Jack,
kan jeg stille deg et spørsmål?

538
00:22:40,539 --> 00:22:41,870
Det kan du sikkert.

539
00:22:41,940 --> 00:22:43,601
Hvorfor er du redd
av øgler?

540
00:22:43,709 --> 00:22:47,304
Henry, altså
et veldig godt spørsmål.
Og jeg skal fortelle deg hvorfor.

541
00:22:47,379 --> 00:22:50,405
Da jeg var stasjonert
i Mekong-deltaet
under Vietnamkrigen,

542
00:22:50,482 --> 00:22:54,077
en liten gekko krøp
inn i øret mitt en natt
og la sine egg.

543
00:22:54,153 --> 00:22:58,783
Og jeg måtte holde ut
den pinefulle sonderingen
av vår enhets lege

544
00:22:58,857 --> 00:23:00,950
for å fjerne øglelarvene
fra øregangen min

545
00:23:01,026 --> 00:23:03,085
før de klekket ut
inn i hjernen min.

546
00:23:03,162 --> 00:23:04,322
Jack.

547
00:23:04,396 --> 00:23:05,385
Kjøle.

548
00:23:05,898 --> 00:23:06,922
Æsj.

549
00:23:06,999 --> 00:23:08,489
Ja, takk for
deler det, pappa.

550
00:23:08,634 --> 00:23:13,298
Greit,
slurk, slurk, alle sammen!
Det er kalkuntid!

551
00:23:13,539 --> 00:23:14,597
(ALLE UPER)

552
00:23:15,107 --> 00:23:17,439
DINA: Det ser bra ut.
Det er et kunstverk.

553
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Tusen takk.

554
00:23:18,711 --> 00:23:19,700
Ser bra ut, Greg.

555
00:23:20,145 --> 00:23:22,613
Takk, Jack.
Og for å skjære den,

556
00:23:22,681 --> 00:23:26,173
Jeg tenkte vi kunne bruke
det vakre
Irsk jaktkniv

557
00:23:26,251 --> 00:23:28,481
utsmykket med
familievåpenet Byrnes

558
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
at Jack så omtenksomt
brakt tilbake for oss

559
00:23:31,190 --> 00:23:33,283
fra hans forfedres hjemland.

560
00:23:34,460 --> 00:23:35,825
Se på det, barn.
DINA: Flott.

561
00:23:35,894 --> 00:23:37,191
Wow.
Se på det.

562
00:23:37,262 --> 00:23:40,231
Ser du det emblemet?
Det ble brukt
av dine forfedre

563
00:23:40,299 --> 00:23:43,530
lenge siden,
tilbake i gamle dager,
å identifisere familien deres.

564
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
Pappa, kan jeg spørre
du et spørsmål?

565
00:23:45,637 --> 00:23:48,470
Absolutt.
Han elsker historie.
Bare suger det opp.

566
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
Kan en jente bæsje
fra skjeden hennes?

567
00:23:54,179 --> 00:23:55,544
Nei, hun kan ikke.

568
00:23:55,848 --> 00:23:56,906
De er litt
ung for slektsforskning.

569
00:23:56,982 --> 00:23:58,006
GREG: Ja.

570
00:23:58,083 --> 00:23:59,710
Bare litt utenfor temaet der.

571
00:24:00,185 --> 00:24:02,119
Jack. Her er det!

572
00:24:02,321 --> 00:24:05,290
Greg. Det er du
kalkunskjæreren nå.

573
00:24:06,525 --> 00:24:07,787
Takk. Jeg er beæret.

574
00:24:09,695 --> 00:24:12,425
Greit. La oss skjære
stekedyret!

575
00:24:12,498 --> 00:24:13,522
DINA: Mmm.

576
00:24:13,599 --> 00:24:15,157
La oss se. tror jeg
Jeg begynner på høyre side.

577
00:24:15,234 --> 00:24:16,724
DINA: Fin og øm.

578
00:24:18,137 --> 00:24:20,765
Så, Greg, hvordan har du det
liker du den nye jobben din?

579
00:24:21,640 --> 00:24:22,732
Vel, jeg skal fortelle deg, Dina,

580
00:24:23,642 --> 00:24:25,803
det er mye ansvar
på tallerkenen min.

581
00:24:26,178 --> 00:24:28,874
Men sånn er det
hva jeg elsker med det.

582
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
Jeg mener muligheten
å administrere en hel enhet,

583
00:24:32,584 --> 00:24:33,642
på en måte,
det er liksom...

584
00:24:33,719 --> 00:24:35,186
(SKRIK)
(RÅTER)

585
00:24:35,254 --> 00:24:36,687
Kristus!
Shit!

586
00:24:38,190 --> 00:24:39,350
(ALLE SKRIKER)

587
00:24:41,827 --> 00:24:43,727
Hvorfor kunne du ikke bare få ham
et varmblodig dyr?

588
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
Trykk.
SAMANTHA: Mamma!

589
00:24:45,364 --> 00:24:46,490
(RINGER)

590
00:24:46,565 --> 00:24:47,589
PAM: Kjære. Det er greit,
det er greit, kjære.

591
00:24:47,666 --> 00:24:49,497
Hallo.
PAM: Hvor skal han?
Har du det bra?

592
00:24:49,568 --> 00:24:50,762
Hei, Kevin!

593
00:24:50,836 --> 00:24:52,667
Det er Kevin, alle sammen.

594
00:24:52,738 --> 00:24:53,727
Hva?
Ok.

595
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Er du i Chicago?

596
00:24:59,378 --> 00:25:00,367
(DØRKLOKKE RINGER)

597
00:25:02,681 --> 00:25:04,581
Hei. Hei.

598
00:25:04,850 --> 00:25:06,784
Hei, alle sammen. Hallo.
Kevin.

599
00:25:06,852 --> 00:25:08,183
J.B.

600
00:25:08,520 --> 00:25:10,385
Å! Godt å se deg.

601
00:25:11,056 --> 00:25:13,456
Der er han!
Den forlovede fyren!

602
00:25:13,525 --> 00:25:14,685
Hvordan har du det, mann?

603
00:25:14,860 --> 00:25:15,918
Å! Hva skjedde
til pekeren din?

604
00:25:16,028 --> 00:25:19,486
Jeg hadde en liten hendelse
med forretningsavslutningen
av en kalkun. Det er kult.

605
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
Hvor er Svetlana?
Ja!

606
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
Eller skal jeg si fremtiden
Fru Kevin Rawley?

607
00:25:24,636 --> 00:25:26,069
Hun slo opp med meg.

608
00:25:26,238 --> 00:25:28,035
Nei.
Åh.

609
00:25:28,173 --> 00:25:29,162
GREG: Du tuller.

610
00:25:29,241 --> 00:25:30,367
Jeg er så lei meg.

611
00:25:30,442 --> 00:25:31,500
Takk, Pam.

612
00:25:34,313 --> 00:25:36,474
Du vet alltid nøyaktig
det rette å si til meg.

613
00:25:37,249 --> 00:25:38,238
"Jeg er så lei meg"?

614
00:25:39,017 --> 00:25:41,008
Mitt anker.

615
00:25:41,486 --> 00:25:42,475
Hva skjedde?

616
00:25:42,721 --> 00:25:44,416
Hva?
Hva skjedde?

617
00:25:44,990 --> 00:25:47,390
Jeg vet ikke.
Jeg prøver fortsatt
få mening ut av det selv.

618
00:25:47,459 --> 00:25:49,518
Vi hadde
litt gatemat

619
00:25:49,595 --> 00:25:51,586
utenfor en regjering
bygning i Bulgaria

620
00:25:52,197 --> 00:25:53,687
og jeg sa: "Hei, du vil
å gifte seg?"

621
00:25:53,765 --> 00:25:55,665
Og jeg tok ut
et lite stykke hyssing

622
00:25:55,734 --> 00:25:57,599
og jeg bandt hyssingen
rundt fingeren hennes,

623
00:25:57,669 --> 00:25:59,796
og hun bare...
Hun kastet den på seg
bakken og sa nei.

624
00:25:59,972 --> 00:26:01,496
Eller nyet,
fordi hun er russisk.

625
00:26:01,640 --> 00:26:04,609
Hun tok den neste
fly derfra.
Adios, Kevin.

626
00:26:05,010 --> 00:26:06,807
Forslaget ditt virker
langt utenfor karakter.

627
00:26:06,879 --> 00:26:08,608
Hvorfor satte du
så lite innsats i det?

628
00:26:08,981 --> 00:26:09,970
Greg ba meg om det.

629
00:26:11,550 --> 00:26:12,983
Hva er du...
Kevin, nei, nei.

630
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
Hva snakker du om?
jeg gjorde ikke...
HENRY: Pappa?

631
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
Jeg får ikke sove.

632
00:26:17,155 --> 00:26:18,417
Fortsatt i bleier.

633
00:26:18,757 --> 00:26:21,225
Nei, Jack, de er pull-ups.
Vi avvenner ham fra bleier.

634
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
Hva skjer, mann?

635
00:26:22,728 --> 00:26:25,390
Jeg klarer ikke slutte å tenke
om alt det blodet.

636
00:26:25,464 --> 00:26:27,523
Virkelig? Ok, vel,
hva med å lese en historie for deg?

637
00:26:27,599 --> 00:26:28,998
Onkel Kevin!

638
00:26:29,067 --> 00:26:30,398
Hvordan har du det, tiger?

639
00:26:30,469 --> 00:26:32,130
God.
Å!

640
00:26:32,237 --> 00:26:33,226
Wow.

641
00:26:34,206 --> 00:26:35,366
Har du
vanskelig å sove?

642
00:26:35,440 --> 00:26:37,874
Ja.
Åh.

643
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
(PRAKKER)

644
00:26:41,647 --> 00:26:43,171
Der går vi.

645
00:26:43,248 --> 00:26:44,237
Jesus. Henry?

646
00:26:45,017 --> 00:26:46,712
Er du...
Shh. Han sover.

647
00:26:48,120 --> 00:26:50,247
Han sover.
Jeg satte ham i et still-punkt.

648
00:26:50,656 --> 00:26:52,055
Det er en massasjeteknikk

649
00:26:52,124 --> 00:26:54,115
som slapper av
kroppen ved forsiktig

650
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
lette flyten av
cerebrospinalvæske.

651
00:26:56,662 --> 00:26:58,129
Ja. Se på ham.

652
00:26:58,196 --> 00:27:00,323
Han kommer til å våkne
føler meg så uthvilt.

653
00:27:00,732 --> 00:27:03,326
Jeg har studert
mye østlig medisin
i nedetiden min.

654
00:27:04,169 --> 00:27:06,364
Vel, hør,
Jeg kom nettopp innom
å si hei,

655
00:27:06,438 --> 00:27:07,928
så jeg drar ut.

656
00:27:08,040 --> 00:27:09,029
God.
Ok.

657
00:27:09,107 --> 00:27:11,166
Hei, Kev, hør,
trenger du et sted å bo?

658
00:27:11,243 --> 00:27:13,473
Nei, det gjør han ikke.
Du har en plass
å bli, ikke sant?

659
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
Og vi er ganske fulle.
Ikke et problem.

660
00:27:15,180 --> 00:27:17,011
Jeg jobber frivillig på en South Side
hjemløse krisesenter.

661
00:27:17,082 --> 00:27:18,481
Så det gjør jeg nok
bli der

662
00:27:18,550 --> 00:27:19,983
og bare jobbe
suppekjøkkenlinjen
om morgenen.

663
00:27:20,052 --> 00:27:22,145
Det er slik
fantastisk, Kevin.

664
00:27:22,220 --> 00:27:24,347
Ja, det er morsomt,
Jeg gir dem mat,

665
00:27:24,423 --> 00:27:26,653
men de omstreiferne
og drivende mater min sjel,

666
00:27:27,159 --> 00:27:28,820
så det ordner seg
ganske bra for oss alle.

667
00:27:29,461 --> 00:27:31,190
Perfekt.
Vi trenger alltid ekstra hender,

668
00:27:31,263 --> 00:27:32,958
hvis dere vil
kom ned i morgen...

669
00:27:33,131 --> 00:27:35,531
Faktisk, Greg og jeg
tar en tur
av dette stedet kalt

670
00:27:35,600 --> 00:27:37,295
det tidlige mennesket
Skole i morgen.

671
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
Men kanskje etter...
Du tuller med meg,

672
00:27:38,603 --> 00:27:39,695
den tidlige menneskelige skolen?

673
00:27:40,105 --> 00:27:41,094
Høyre.

674
00:27:41,173 --> 00:27:42,902
Investeringsgruppen min
håndterer deres gavefond.

675
00:27:42,975 --> 00:27:44,806
Faktisk,
regissøren, Prudence,

676
00:27:44,876 --> 00:27:46,639
er en kjær venn
og tidligere kjæreste av meg.

677
00:27:47,713 --> 00:27:49,180
Jeg skal legge inn
et godt ord til deg.

678
00:27:49,348 --> 00:27:51,339
Det ville vært flott,
ville det ikke?

679
00:27:51,583 --> 00:27:52,572
Å, selvfølgelig.

680
00:27:52,651 --> 00:27:55,313
Eller ikke. jeg mener,
du vet, hun er en eks-elsker,
Jeg synes det ville vært vanskelig.

681
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
Nei, tull.
Jeg er på gode forhold
med alle mine eks-elskere.

682
00:27:59,224 --> 00:28:01,021
Takk.
Sikker.

683
00:28:01,893 --> 00:28:05,420
Ok. Greit,
vel, du vet,
det som føles riktig.

684
00:28:05,497 --> 00:28:08,295
Etter omvisningen, Greg,
Jeg håpet du ville
vis oss ditt nye hus.

685
00:28:08,367 --> 00:28:09,664
Og, Kevin,
når du er ferdig
mating av rumpa,

686
00:28:09,735 --> 00:28:10,997
hvorfor møter du oss ikke der?

687
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Ok. Jeg skal være der.

688
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
Vet du hva, Jack?
Jeg har fortsatt noen varer
på punch-listen

689
00:28:14,740 --> 00:28:15,764
å gå gjennom
med entreprenørene,

690
00:28:15,841 --> 00:28:17,604
så jeg tenker
kanskje vi burde
utsett det noen dager.

691
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
Ah, nei,
la oss gjøre det i morgen.
Vel, jeg tror...

692
00:28:19,611 --> 00:28:20,942
Vi møtes
der ved middagstid, Kevin.
Jeg vet ikke.

693
00:28:21,013 --> 00:28:22,571
Ved middagstid?
Ja, greit.
Ok.

694
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
Og vi skal
komme deg gjennom dette.

695
00:28:24,316 --> 00:28:26,511
Alt du trenger,
du kommer til meg.

696
00:28:26,585 --> 00:28:27,745
Ok. Takk, J.B.

697
00:28:27,819 --> 00:28:29,218
Ja. Eller meg.

698
00:28:31,757 --> 00:28:32,815
Ok.

699
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
Vel, du kan komme
til en av oss.

700
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
Ja, vi er her for deg.

701
00:28:36,061 --> 00:28:37,221
Takk.

702
00:28:38,296 --> 00:28:39,320
Forsiktig, ja.

703
00:28:43,702 --> 00:28:45,067
PAM: Jeg føler meg som dritt.
GREG: Ja.

704
00:28:45,370 --> 00:28:46,359
Du brenner opp.

705
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Ja, det må jeg ha
fått influensa
barna hadde forrige uke.

706
00:28:49,441 --> 00:28:50,499
Å herregud,
skoleturen er i dag.

707
00:28:50,575 --> 00:28:51,564
Ja, jeg vet.

708
00:28:51,643 --> 00:28:52,905
Kjære, hva skal jeg gjøre?

709
00:28:52,978 --> 00:28:54,206
Jeg skal gjøre det. Ok?
Jeg skal klare det.

710
00:28:54,279 --> 00:28:55,268
Ja?
Ja, og moren din

711
00:28:55,347 --> 00:28:56,439
kan ta barna
til skolen.

712
00:28:56,515 --> 00:28:57,982
Men hva med faren min?

713
00:28:58,183 --> 00:28:59,673
Jeg har det, greit?

714
00:29:03,422 --> 00:29:06,255
Jeg setter stor pris på
du inkludert meg
på skoleturneen, Greg.

715
00:29:06,324 --> 00:29:09,316
Å, Jack, det er du
en pålitelig rådgiver.

716
00:29:09,694 --> 00:29:13,221
Jeg mener, ordene dine
traff hjem om
en førsteklasses utdanning,

717
00:29:13,298 --> 00:29:14,595
får din
finanshuset i orden.

718
00:29:14,699 --> 00:29:15,996
Det er det. Det er det.

719
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
Det handler om
barna, ikke sant?

720
00:29:17,369 --> 00:29:18,597
Den neste generasjonen.

721
00:29:18,670 --> 00:29:19,864
Jeg er glad for det
høre deg si det.

722
00:29:20,172 --> 00:29:21,696
Får meg til å føle det
Jeg har valgt med omhu.

723
00:29:22,774 --> 00:29:24,708
selvfølgelig,
barn endrer seg
alt i et ekteskap,

724
00:29:24,776 --> 00:29:26,334
og det var problemet
med Debbie og Bob.

725
00:29:26,411 --> 00:29:29,073
De sluttet å finne
tid for hverandre
når LJ kom inn i livene deres,

726
00:29:29,147 --> 00:29:31,445
så Bob søkte
seksuell oppfyllelse
utenfor ekteskapet.

727
00:29:31,516 --> 00:29:32,505
Mmm.

728
00:29:32,684 --> 00:29:34,584
Dr. Bob.
Dr. Bob.

729
00:29:34,686 --> 00:29:36,119
Han skuffet meg virkelig.

730
00:29:36,688 --> 00:29:40,351
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg vil virkelig undervise
den jævelen en leksjon.

731
00:29:41,159 --> 00:29:42,649
Jeg har tilfeldigvis
hans nye adresse.

732
00:29:42,794 --> 00:29:44,352
Kanskje du og jeg burde
snike seg inn der en natt

733
00:29:44,429 --> 00:29:46,727
og plante en liten
eksplosiv enhet
i komfyren.

734
00:29:46,798 --> 00:29:48,663
Få det til å se ut som en gasslekkasje.

735
00:29:51,636 --> 00:29:52,967
Ja. Ja.

736
00:29:53,171 --> 00:29:55,105
Eller vi kunne,
du vet, kanskje

737
00:29:55,173 --> 00:29:58,472
finne en mindre kriminell måte
å lære ham en lekse.

738
00:29:58,543 --> 00:30:00,636
Du vet, få ham fortsatt.

739
00:30:01,246 --> 00:30:02,440
Jeg bare tuller, Greg.

740
00:30:02,514 --> 00:30:03,776
(LITER) Ok.

741
00:30:04,683 --> 00:30:05,672
Men det ville vært gøy.

742
00:30:05,750 --> 00:30:06,739
Ja, å,
det ville vært flott.

743
00:30:07,285 --> 00:30:10,277
Jeg håper at du og Pam
finner fortsatt tid
for hverandre.

744
00:30:11,189 --> 00:30:12,247
Å, ja.

745
00:30:12,324 --> 00:30:14,155
Ja, tuller du?
Ja, nei, nei,
vi er flotte, vi er...

746
00:30:14,259 --> 00:30:15,248
Bra.

747
00:30:15,327 --> 00:30:16,589
Jeg mener, du vet,
det er ikke lett.

748
00:30:16,661 --> 00:30:17,821
Du må jobbe
på det, men...

749
00:30:18,296 --> 00:30:20,161
Er du fortsatt
fysisk tiltrukket
til datteren min, Greg?

750
00:30:20,532 --> 00:30:25,367
Til Pam? Tuller du? Ja.
Jack, det har aldri vært
et problem med det.

751
00:30:25,837 --> 00:30:29,273
Selv etter kroppen hennes
utholdt den helvetes prøvelsen
av å føde tvillinger?

752
00:30:29,608 --> 00:30:34,841
Ja. Selv etter det.
Det er fortsatt... Alt er bra.
Alt er bra under panseret.

753
00:30:37,048 --> 00:30:38,515
Det er ekkelt.

754
00:30:40,552 --> 00:30:41,849
(BARN SAMLER)

755
00:30:44,623 --> 00:30:46,090
(FOLK APPLADERER)

756
00:30:48,460 --> 00:30:50,189
Velkommen, foreldre.

757
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
Jeg er Prudence Simmons,
direktør for
den tidlige menneskelige skolen.

758
00:30:55,767 --> 00:30:59,259
Og på E.H.S. vet vi det.

759
00:31:00,438 --> 00:31:04,534
Vi vet at ingen to
tidlige mennesker er like.

760
00:31:05,177 --> 00:31:09,170
Så hvorfor skulle deres
pedagogiske erfaringer
være identisk? Høyre?

761
00:31:09,915 --> 00:31:11,177
Gir mening.

762
00:31:11,583 --> 00:31:15,212
Det handler ikke om
de 99,8 % av nyutdannede

763
00:31:15,287 --> 00:31:16,914
som går videre til de beste
ungdomsskoler.

764
00:31:17,689 --> 00:31:18,986
Wow, imponerende.

765
00:31:19,057 --> 00:31:20,046
Ja.

766
00:31:22,561 --> 00:31:24,654
Den fyren har virkelig vært det
treffer Bowflex, ikke sant?

767
00:31:24,729 --> 00:31:25,718
Hva?

768
00:31:25,897 --> 00:31:28,627
Det er det ikke
det overveldende antallet
av tidlige menneskelige alumner

769
00:31:28,967 --> 00:31:33,961
som blir samfunnsledere,
administrerende direktører i Fortune
500 bedrifter. Nei.

770
00:31:34,539 --> 00:31:38,908
Hva er viktig for oss
er at de blir
seg selv.

771
00:31:39,110 --> 00:31:42,443
PRUDENCE: Velkommen
de tidlige menneskelige tumblerne!

772
00:31:47,752 --> 00:31:48,741
Whoo!

773
00:31:49,988 --> 00:31:51,285
Barn er veldig flinke.

774
00:31:51,356 --> 00:31:53,153
Jeg liker det jeg ser
fra dette stedet.

775
00:31:53,225 --> 00:31:55,022
Ja.
Og jeg er sikker
det kommer ikke billig.

776
00:31:55,527 --> 00:31:56,619
Mmm-mmm.

777
00:31:57,062 --> 00:31:58,188
Tror du du kan svinge den?

778
00:31:58,263 --> 00:31:59,252
Mmm-hmm.

779
00:31:59,698 --> 00:32:02,030
Ja. ja,
Jeg har dekket det.

780
00:32:02,534 --> 00:32:04,263
Og du vet,

781
00:32:04,336 --> 00:32:06,236
hvis det ikke er dekket
akkurat nå,
det vil dekkes.

782
00:32:06,538 --> 00:32:09,063
Det er en av de tingene
at du dekker det.

783
00:32:09,140 --> 00:32:10,334
Har du pengene
eller ikke, Greg?

784
00:32:10,408 --> 00:32:11,739
Nye venner, hei!

785
00:32:11,810 --> 00:32:12,902
Hei.

786
00:32:12,978 --> 00:32:14,002
Hei, jeg heter Prudence. Greg?

787
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
Greg. Hvordan har du det?

788
00:32:15,146 --> 00:32:16,340
Jack?
Jack Byrnes.

789
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
Så, Jack og Greg,
fortell meg hvilken vei
du har valgt.

790
00:32:22,087 --> 00:32:23,714
Hvordan livnærer du deg?

791
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
Å, ok, vel,
Jeg er sykepleier.

792
00:32:26,524 --> 00:32:27,548
Åh.

793
00:32:28,059 --> 00:32:29,048
Han er beskjeden.

794
00:32:29,127 --> 00:32:31,823
Det er han faktisk
avdelingslederen
av medisinsk-kirurgisk enhet

795
00:32:31,896 --> 00:32:35,627
ved Chicago Memorial
og jeg er en pensjonert blomsterhandler.

796
00:32:35,967 --> 00:32:38,299
For en kombinasjon,
en sykepleier og en blomsterhandler?

797
00:32:38,703 --> 00:32:40,068
Hvor flott.

798
00:32:40,138 --> 00:32:42,106
Kan jeg spørre hvor lenge
du har vært
i hverandres liv?

799
00:32:42,607 --> 00:32:44,472
Å, jeg vil si... Vel,
det er omtrent åtte år,
har det ikke vært det?

800
00:32:44,542 --> 00:32:45,770
Ja, åtte år.

801
00:32:46,011 --> 00:32:47,239
Jeg vil si åtte år.
Virkelig?

802
00:32:47,312 --> 00:32:48,438
Ja, ja.
Åtte flotte år. Ja.

803
00:32:48,513 --> 00:32:49,775
Åtte flotte år.

804
00:32:49,848 --> 00:32:51,509
Vel, det begynte
litt steinete.

805
00:32:51,683 --> 00:32:53,048
Vi har hatt våre øyeblikk.

806
00:32:53,118 --> 00:32:54,676
Ja, men da
vi fant det ut.

807
00:32:55,287 --> 00:32:56,914
Du virker som
et fantastisk par.

808
00:32:58,623 --> 00:33:00,352
Nei, nei, nei.
Vi er ikke homofile.
Ja, nei.

809
00:33:00,425 --> 00:33:02,188
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei,
dette er min svigersønn.

810
00:33:03,295 --> 00:33:04,489
Ja, jo,
nei, nei, nei, nei.

811
00:33:05,030 --> 00:33:09,057
Men hvis du er det
ønsker å fylle en kvote,
vi kan være fleksible.

812
00:33:09,934 --> 00:33:12,562
Ok, det er en
interessant vits,

813
00:33:12,637 --> 00:33:15,572
men jeg setter pris på
lettsind på et øyeblikk
av misforståelser,

814
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
så takk, Greg.

815
00:33:17,542 --> 00:33:18,736
Jeg vil si, Jack,
Jeg håper jeg ikke fornærmet deg.

816
00:33:18,810 --> 00:33:20,004
Åh. Nei, nei.

817
00:33:20,078 --> 00:33:21,067
Virkelig?

818
00:33:21,146 --> 00:33:24,240
Nei. Jeg mener,
Jeg er ikke homofil selv,
men hvis jeg var homofil,

819
00:33:24,316 --> 00:33:28,150
Jeg ville absolutt vært stolt
å velge en livspartner
som Gay Focker.

820
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
Og det er
hans egentlige navn.

821
00:33:30,922 --> 00:33:31,911
Åh.

822
00:33:32,590 --> 00:33:36,117
Det er det. Vel,
det er min, Gaylord var navnet mitt
da jeg var liten, og ja.

823
00:33:36,394 --> 00:33:38,919
Vel, jeg skal fullføre
samtalen med det.

824
00:33:38,997 --> 00:33:40,021
Jack.

825
00:33:40,165 --> 00:33:41,496
Forsiktighet.
Glede.

826
00:33:42,100 --> 00:33:43,965
Gay. Stor.
Greg.

827
00:33:44,536 --> 00:33:45,833
Endre den navnelappen.

828
00:33:45,970 --> 00:33:47,665
Du kan ringe...
Det er Greg. Greg har det bra.

829
00:33:47,739 --> 00:33:49,400
Hvorfor ikke bare
holde seg til sannheten?

830
00:33:58,350 --> 00:34:01,376
En original
American Foursquare,
Greg, veldig hyggelig.

831
00:34:01,453 --> 00:34:05,321
Ja, ja.
Den har bunnsolide bein
og du vet, det er...

832
00:34:05,390 --> 00:34:06,789
(BILHONT TUTER)

833
00:34:12,430 --> 00:34:14,421
Hei! Der er de.

834
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
Kev-O, det er litt av leie.
KEVIN: Ja.

835
00:34:17,402 --> 00:34:19,199
Gustavo, min assistent,
koblet den til.

836
00:34:19,270 --> 00:34:21,204
Jeg antar at det er det
en Tesla Roadster
eller noe.

837
00:34:21,740 --> 00:34:25,005
Antatt miljøvennlig,
som den 2003 Prius, Greg.

838
00:34:25,076 --> 00:34:26,202
Ja, du skjønner det.

839
00:34:26,277 --> 00:34:27,835
Wow. Det ser flott ut.

840
00:34:28,179 --> 00:34:29,840
Tradisjonell
Amerikansk Foursquare.

841
00:34:29,914 --> 00:34:31,541
Også kjent som
en prærieboks.

842
00:34:31,850 --> 00:34:33,317
KEVIN: Ja.
GREG: Det har det
virkelig gode bein.

843
00:34:33,418 --> 00:34:35,079
Godt øye, Kev.

844
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
(MENN LER)

845
00:34:36,688 --> 00:34:38,019
MAN: Se opp
for beina dine.

846
00:34:39,491 --> 00:34:40,515
RANDY: Det er bra.

847
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
Randy? Randy,
hva er dette?

848
00:34:42,160 --> 00:34:44,628
Gregory Focker!

849
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
Flott å se deg.
Hvordan har du det, pappa?

850
00:34:46,398 --> 00:34:47,422
GREG: Hei.

851
00:34:47,499 --> 00:34:49,797
Randy, hva er dette?
Vi har festen
her om to dager.

852
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
RANDY: Um...

853
00:34:51,403 --> 00:34:52,836
Frisk opp hukommelsen min, Gregory.

854
00:34:53,338 --> 00:34:55,863
Tuller du med meg?
Randy, tvillingenes
bursdagsfest, husker du?

855
00:34:56,141 --> 00:34:57,165
Ja, selvfølgelig!

856
00:34:57,842 --> 00:34:58,831
Problemstillingen
vi har å gjøre med er

857
00:34:58,910 --> 00:35:03,279
at vi måtte grave
60 fot rotinfisert
rør tilbake hit!

858
00:35:03,348 --> 00:35:05,145
Så selvfølgelig,
vi møtte noen
uventede kostnader

859
00:35:05,216 --> 00:35:06,843
sammen med en åpenbar forsinkelse.

860
00:35:06,918 --> 00:35:09,409
Randy, er dette gården
skal gjøres eller er det
ikke blir gjort?

861
00:35:09,487 --> 00:35:10,920
Jack, jeg har dette.
Greit?

862
00:35:11,089 --> 00:35:14,388
KEVIN: Alle Mr. Byrnes
antyder er det
kanskje utilsiktet

863
00:35:14,659 --> 00:35:17,526
du utnytter
av en mild, tillitsfull sjel

864
00:35:17,595 --> 00:35:20,530
som helt klart er en amatør
når det gjelder
boligbygging.

865
00:35:20,598 --> 00:35:22,498
Nei, Kevin.
Takk, Swami Salami.

866
00:35:22,567 --> 00:35:23,898
Det er ikke sant i det hele tatt.

867
00:35:23,968 --> 00:35:25,299
Det er sant, Greg.
De river deg av.

868
00:35:25,370 --> 00:35:27,167
Nei, Jack...
Dine rørleggergravere

869
00:35:27,305 --> 00:35:29,273
har vært på kaffepause
de siste åtte minuttene,

870
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
denne pensjonisten her borte
er uegnet til aktiv tjeneste

871
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
og traktorgraveren din
halvveis
et Sudoku-puslespill.

872
00:35:34,946 --> 00:35:35,935
Greit.
Gregory,

873
00:35:36,014 --> 00:35:38,847
hvem er denne jokeren
stille spørsmål ved min ære?

874
00:35:38,917 --> 00:35:40,680
Ingen stiller spørsmål
din ære, Randy.

875
00:35:40,752 --> 00:35:42,549
Jeg er 34 år i bransjen!

876
00:35:42,620 --> 00:35:43,814
Trettifire år, ikke sant?

877
00:35:43,888 --> 00:35:47,756
Jeg må pumpe, dumpe
og pukkel for å få det
bakgården hel igjen!

878
00:35:47,826 --> 00:35:50,818
Vel, jeg har nyheter til deg.
Du kan pumpe, dumpe
og pukkel alt du vil!

879
00:35:50,895 --> 00:35:52,385
Du sandsekker
denne jævla jobben
og du vet det.

880
00:35:52,464 --> 00:35:53,488
Greit. Vet du hva?
Jack, Jack, Jack!

881
00:35:53,565 --> 00:35:55,499
Ro deg ned! (RÅTER)
Du drar
et stort hull, du...

882
00:35:55,567 --> 00:35:58,593
Hei, general!
Japanerne overga seg!

883
00:35:58,670 --> 00:36:00,035
Japanerne overga seg!
Det er det!

884
00:36:00,171 --> 00:36:01,502
Hva snakker du om?

885
00:36:02,273 --> 00:36:03,331
verdenskrig II.

886
00:36:03,775 --> 00:36:06,039
Jeg skal fortelle deg hva, Gregor.
Jeg har timeshare i byen.

887
00:36:06,110 --> 00:36:07,338
Hvorfor har vi ikke det
festen der?

888
00:36:07,412 --> 00:36:09,107
Vakker eng.
Det blir perfekt.

889
00:36:09,180 --> 00:36:10,977
Nei, nei, Kevin,
Jeg lovet barna

890
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
de kommer til å ha
festen i gården.

891
00:36:12,851 --> 00:36:16,287
Så, gjett hva?
Vi skal ha festen
i gården. Ok?

892
00:36:16,354 --> 00:36:18,413
Snart som vår
dumper sjåfør
tilbake fra lunsj,

893
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
vi får det ut,
ta med traktorgraveren,

894
00:36:20,258 --> 00:36:21,885
legge ned din
grunnlag av sand.

895
00:36:22,327 --> 00:36:24,625
Vent litt.
Du forteller oss det
kan du ikke flytte den riggen?

896
00:36:24,863 --> 00:36:26,387
Det er en fagforeningsjobb.

897
00:36:26,464 --> 00:36:28,261
Skru den. Jeg skal
flytte den lastebilen selv.

898
00:36:28,333 --> 00:36:29,322
RANDY: Nei, kom igjen.
Nei, vet du hva, Jack?

899
00:36:29,400 --> 00:36:30,731
Jeg skal gjøre det, ok?
Du hjelper meg bare

900
00:36:30,802 --> 00:36:32,360
rygg det ut
inn i gaten.
Jeg fikk det.

901
00:36:33,671 --> 00:36:34,660
Her går vi.

902
00:36:34,906 --> 00:36:36,965
Greit,
begynne å sikkerhetskopiere henne.
Dere er klare.

903
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Kommer mot deg, Jack!

904
00:36:44,349 --> 00:36:46,078
Du har det bra,
du har det bra.

905
00:36:46,384 --> 00:36:49,547
Hei, se,
Jeg er ikke i fagforeningen, Randy!
Jeg rygger lastebilen!

906
00:36:49,821 --> 00:36:53,313
Kom igjen. Tilbake, tilbake, tilbake.
Gjør det bra. Gjør det bra!
Gjør det bra!

907
00:36:53,725 --> 00:36:55,158
Huff! Huff!

908
00:36:56,194 --> 00:36:57,388
Brems det!

909
00:36:57,862 --> 00:36:58,886
Å!

910
00:36:58,963 --> 00:37:00,487
Du har det!

911
00:37:01,366 --> 00:37:02,731
Vi er gode.
RANDY: Nødbrems!

912
00:37:03,034 --> 00:37:04,023
Skjønner det!

913
00:37:05,236 --> 00:37:06,260
(SKRIKER)

914
00:37:09,107 --> 00:37:12,042
Jack!
Herregud!

915
00:37:12,110 --> 00:37:13,407
Vent, jeg er med deg!

916
00:37:13,578 --> 00:37:15,409
Jack, jeg er her.
Jack, vi skal hente deg!

917
00:37:16,214 --> 00:37:17,545
Det kommer til å bli
greit, Jack!

918
00:37:17,882 --> 00:37:20,009
Jack, vi kommer!
Vent på, Jack!

919
00:37:20,218 --> 00:37:21,207
Jeg fikk ham!

920
00:37:21,286 --> 00:37:22,275
Jeg har deg.

921
00:37:22,620 --> 00:37:25,248
Det er Kevin.
Jeg er her.
(JACK HOSTER)

922
00:37:26,491 --> 00:37:28,220
Takk, Kevin.
Spar kreftene dine.

923
00:37:28,293 --> 00:37:31,387
Upsy-daisy.
Greg er her.
Han er ok.

924
00:37:32,263 --> 00:37:33,389
Ja, jeg ser ham.

925
00:37:34,766 --> 00:37:35,926
Hei, Jack.

926
00:37:36,968 --> 00:37:38,196
Å, her, det begynner.

927
00:37:38,269 --> 00:37:43,104
ANNONSER:
Mine damer og herrer,
det er The Roz Focker Show!

928
00:37:43,174 --> 00:37:44,402
(PUBLIKUM APPLADERER)

929
00:37:44,475 --> 00:37:49,174
Og det betyr at det er på tide
å sexpresse deg selv!

930
00:37:50,348 --> 00:37:51,645
Hei, mitt publikum!

931
00:37:51,749 --> 00:37:53,478
Hei mine venner. Velkomst.

932
00:37:54,152 --> 00:37:56,279
I dag, hva synes du
vi skal snakke om?

933
00:37:56,487 --> 00:37:58,478
MANN: Sex!
Kjønn. Kjønn.

934
00:37:58,556 --> 00:37:59,921
Vel, hva annet er hun
skal snakke om?

935
00:38:00,491 --> 00:38:02,186
Sex etter barn.

936
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Hvordan finner du
tid til å elske

937
00:38:04,395 --> 00:38:05,919
med små barn
i huset?

938
00:38:06,631 --> 00:38:08,656
Hva gjør du
hvis det ikke fungerer?

939
00:38:08,933 --> 00:38:09,922
Har du en affære?

940
00:38:10,201 --> 00:38:11,463
ALLE: Nei!

941
00:38:11,836 --> 00:38:15,169
Nei, sier du?
Men Roz Focker sier ja!

942
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Ja, du har en affære!

943
00:38:18,009 --> 00:38:21,410
Du har en affære
med kona di!

944
00:38:21,980 --> 00:38:23,174
Å, Roz!

945
00:38:23,247 --> 00:38:24,646
ROZ: Tenk på det, ikke sant?

946
00:38:24,716 --> 00:38:28,152
Du kler deg litt penere.
Du møtes på et hotell.

947
00:38:28,419 --> 00:38:29,681
Rollespillet ditt.

948
00:38:30,088 --> 00:38:35,890
Det er absolutt ingen skam
i å spille ut en fantasi,
men med hverandre!

949
00:38:35,960 --> 00:38:37,359
(Publikum jubler)

950
00:38:37,428 --> 00:38:38,554
Greit?

951
00:38:39,530 --> 00:38:42,294
Nå skal han drepe meg,
(GIGGLER)

952
00:38:43,167 --> 00:38:48,195
men min egen sønn,
hvem er faren
av to søte tvillinger,

953
00:38:49,340 --> 00:38:50,671
han har problemer
i denne avdelingen.

954
00:38:51,809 --> 00:38:54,573
Han er opptatt på jobb.
Hun har det travelt hjemme.

955
00:38:54,679 --> 00:38:57,477
Deres intimitet
tallene er nede.
De kobler seg ikke til.

956
00:38:58,816 --> 00:39:00,147
Og hva gjør du?

957
00:39:00,451 --> 00:39:02,942
Den heter Sustengo.
Sustengo?

958
00:39:03,021 --> 00:39:05,012
Jeg må si at det høres ut
ganske cheesy, Greg.

959
00:39:05,089 --> 00:39:08,320
Ja, vel,
Jeg ser på disse
Randy Weir regninger, ok.

960
00:39:08,393 --> 00:39:09,553
Og det kunne vi definitivt
bruke pengene.

961
00:39:09,727 --> 00:39:11,490
Og gjør meg en tjeneste.
Ikke si det til faren din
om dette, ok?

962
00:39:11,562 --> 00:39:12,859
Faren min? Hvorfor?

963
00:39:12,930 --> 00:39:14,625
Bare fordi
han har vært helt inne på

964
00:39:14,799 --> 00:39:17,563
jeg har
finanshuset mitt
i rekkefølge eller hva som helst,

965
00:39:17,635 --> 00:39:19,296
og det gjør jeg bare ikke
ønsker å bekymre ham.
Greit, greit.

966
00:39:19,637 --> 00:39:21,366
Jeg vil ikke si noe
fordi han allerede er det
ganske opprørt

967
00:39:21,439 --> 00:39:23,464
om at du prøver å begrave
ham i live. (LETER)

968
00:39:23,708 --> 00:39:24,834
Kjære, det var en ulykke.

969
00:39:25,076 --> 00:39:26,100
Superstjerne!

970
00:39:26,411 --> 00:39:27,605
Hei. Hei, kan du
vente litt?

971
00:39:27,679 --> 00:39:28,668
Ok.

972
00:39:28,946 --> 00:39:30,846
Jeg er så begeistret
du ombestemte deg.

973
00:39:31,082 --> 00:39:34,051
Du kommer til å rocke
disse urologene i kveld.

974
00:39:34,118 --> 00:39:35,676
Fantastisk.
Det har det alltid vært
et mål for meg.

975
00:39:35,987 --> 00:39:38,046
Så vi ses
kl 8:00 på Hilton?

976
00:39:38,122 --> 00:39:39,111
Ja.

977
00:39:39,190 --> 00:39:41,158
Og ha på deg en dress.
Ta på deg dress, skjønner.

978
00:39:41,225 --> 00:39:42,749
Knoker?
Knoker.

979
00:39:42,927 --> 00:39:43,916
Ok, ha det.

980
00:39:44,762 --> 00:39:45,854
Hei.
Hallo.

981
00:39:45,930 --> 00:39:47,420
Knoker? Hvem var det?

982
00:39:47,498 --> 00:39:49,159
Det absolutt
hørtes ikke ut som Kristen.

983
00:39:49,333 --> 00:39:51,426
Nei, nei.
Det var narkotikarepresentanten.

984
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
Andi?
Ja, Andi.

985
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
Hvordan ser hun ut?

986
00:39:55,540 --> 00:39:57,667
Hun er som en...
Nei, hun er liksom
en eks-sykepleier.

987
00:39:57,742 --> 00:39:58,936
Du ville ikke valgt henne
ute av en lagoppstilling.

988
00:39:59,143 --> 00:40:00,371
Ja, jeg vet det
du gjør dette for oss,

989
00:40:00,445 --> 00:40:03,175
men ideen om deg
og en kvinne
kalt Andi

990
00:40:03,247 --> 00:40:06,341
selge beinmedisin
på et hotell, egentlig
pleier meg på en måte.

991
00:40:06,818 --> 00:40:08,683
Kjære, det er ingenting
å bli utslettet av.

992
00:40:08,753 --> 00:40:10,380
Ok, greit.

993
00:40:10,621 --> 00:40:12,589
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, kjære. Ha det.

994
00:40:12,657 --> 00:40:13,851
Ok, ha det.

995
00:40:15,493 --> 00:40:17,393
(MIMIKER SKJØT)

996
00:40:20,331 --> 00:40:21,958
Så, hvordan kommer det
du snakker ikke
til pappa?

997
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
For han sa
du var gjøk.

998
00:40:24,402 --> 00:40:25,460
Han sa jeg var gjøk?

999
00:40:25,803 --> 00:40:26,792
Mmm-hmm.

1000
00:40:27,205 --> 00:40:28,866
Vel, det har vi
å diskutere det.

1001
00:40:29,340 --> 00:40:30,329
Ja.

1002
00:40:30,875 --> 00:40:32,035
Men hva med
Mamma og pappa?

1003
00:40:32,110 --> 00:40:33,338
Er alt i orden
med dem?

1004
00:40:34,479 --> 00:40:36,242
antar jeg
de slåss noen ganger.

1005
00:40:36,314 --> 00:40:38,475
Mmm-hmm. Og hva gjør
slåss de om?

1006
00:40:38,850 --> 00:40:39,874
Um...

1007
00:40:39,951 --> 00:40:44,047
Som mamma ble sint på pappa
fordi han skulle
til hotellet med Andi.

1008
00:40:44,122 --> 00:40:45,111
Andi?

1009
00:40:45,389 --> 00:40:46,447
(LETER)

1010
00:40:47,658 --> 00:40:48,682
Hvem er Andi?

1011
00:40:48,793 --> 00:40:51,728
Jeg kan ikke si fordi
Jeg skal ikke
å spionere.

1012
00:40:51,963 --> 00:40:54,955
Som jeg alltid sier til deg,
det er ingenting
galt med å spionere

1013
00:40:55,032 --> 00:40:57,466
så lenge du
mistenkt for grovt spill.

1014
00:40:58,536 --> 00:40:59,935
Så hvem er Andi?

1015
00:41:00,271 --> 00:41:02,705
Andi gir pappa
hans boners.

1016
00:41:04,375 --> 00:41:05,603
Hans hva?

1017
00:41:06,043 --> 00:41:08,978
Andi gir pappa sine ben.

1018
00:41:09,580 --> 00:41:10,569
Uh-he.

1019
00:41:12,717 --> 00:41:13,809
Hei, folkens!

1020
00:41:13,918 --> 00:41:15,249
DINA: Hei, Greg.
Hvordan var dagen din?

1021
00:41:15,319 --> 00:41:16,911
HENRY: Ja.
Stor.

1022
00:41:18,389 --> 00:41:19,378
Hei.

1023
00:41:19,724 --> 00:41:20,713
Hva med deg, Sam?

1024
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
(BLÅSER BRINGEBÆR)

1025
00:41:21,993 --> 00:41:23,756
Hva? kom igjen,
si noe til meg.

1026
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
Ingen! Jeg vil ikke!

1027
00:41:25,096 --> 00:41:27,064
Ah! Det gjorde du nettopp.

1028
00:41:28,933 --> 00:41:30,264
Hei, Greg?
Ja.

1029
00:41:30,501 --> 00:41:31,866
I'm not so sure

1030
00:41:31,936 --> 00:41:34,268
using chicanery
and subterfuge
on your daughter

1031
00:41:34,338 --> 00:41:36,431
is the best way
to get her to
kommunisere med deg.

1032
00:41:36,541 --> 00:41:38,736
Nei, nei, nei. That's not
chikaneri og underdrift.

1033
00:41:38,943 --> 00:41:40,433
For whatever it's worth.

1034
00:41:41,479 --> 00:41:42,605
Worth a lot. Takk.

1035
00:41:42,780 --> 00:41:44,645
Og jeg vil
sees senere, ok?

1036
00:41:44,715 --> 00:41:47,809
Jeg ble ført inn på dette sykehuset
administration dinner
thing tonight, so...

1037
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
Work function?
Ja.

1038
00:41:49,554 --> 00:41:52,648
It's the price of being
ansvarlig for enheten, så...

1039
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
I see.
That last minute, huh?

1040
00:41:54,792 --> 00:41:55,816
Ja.

1041
00:41:55,893 --> 00:41:58,953
Department head called
så jeg må gjøre det
litt ansiktstid og...

1042
00:41:59,330 --> 00:42:00,592
Ha det gøy.
Ok.

1043
00:42:01,732 --> 00:42:02,892
(VIBRERING)

1044
00:42:08,940 --> 00:42:09,929
Hmm.

1045
00:42:31,963 --> 00:42:32,952
(GRYNTER)

1046
00:42:34,398 --> 00:42:35,387
Jack?

1047
00:42:35,867 --> 00:42:36,856
Jack!

1048
00:42:37,635 --> 00:42:38,624
Er det deg?

1049
00:42:39,036 --> 00:42:40,469
Greg.
Hva gjør du her ute?

1050
00:42:40,705 --> 00:42:42,969
Bare å plukke opp
litt melk
for morgenen.

1051
00:42:43,307 --> 00:42:44,797
Du ser
for et marked?
Ja.

1052
00:42:45,109 --> 00:42:46,667
Ok, for det er en
rett overfor huset.

1053
00:42:46,844 --> 00:42:48,334
Å, er det?
Det visste jeg ikke.

1054
00:42:48,412 --> 00:42:50,073
Bare ta til venstre
på Lincoln. Akkurat der.

1055
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Takk, Greg.
Ok.

1056
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
Vi sees senere.
Ok.

1057
00:43:41,632 --> 00:43:42,621
Unnskyld meg.

1058
00:43:46,304 --> 00:43:47,293
Hei!

1059
00:43:48,539 --> 00:43:49,699
(LETER)

1060
00:43:50,608 --> 00:43:51,597
Greg.

1061
00:43:51,842 --> 00:43:54,174
Hei, mann.
Følger du meg?

1062
00:43:54,912 --> 00:43:56,641
Følger du deg?
Hvorfor skulle jeg være det
følger deg?

1063
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Nei, jeg er bare
leter etter melk.

1064
00:43:59,684 --> 00:44:03,279
Ok. For husk,
jeg nevnte
ute på gaten der,

1065
00:44:03,354 --> 00:44:04,878
det er en butikk
rett i nabolaget.

1066
00:44:05,122 --> 00:44:06,919
Riktignok, men Dina liker
de organiske tingene

1067
00:44:06,991 --> 00:44:09,459
og jeg hørte det var
et naturlig matmarked
sentrum.

1068
00:44:09,860 --> 00:44:13,318
Utrolig, du går
hele denne veien bare for
en kartong melk.

1069
00:44:16,867 --> 00:44:18,357
Vet du hva?
Du burde gå av her.

1070
00:44:18,436 --> 00:44:20,768
Det er en virkelig flott
naturlig matmarked

1071
00:44:20,838 --> 00:44:22,669
ca to blokker
sør for stasjonen.

1072
00:44:23,274 --> 00:44:24,263
Åh.

1073
00:44:32,149 --> 00:44:33,173
Ha en god natt, Jack.

1074
00:44:33,451 --> 00:44:34,611
Du også, Greg.

1075
00:44:51,736 --> 00:44:52,725
GREG: Hei.

1076
00:44:53,070 --> 00:44:54,697
Å! Hei.

1077
00:44:55,306 --> 00:44:56,398
Superstjerne!

1078
00:44:59,543 --> 00:45:02,103
Alt kult?
Du virker litt nervøs.

1079
00:45:02,313 --> 00:45:05,214
Nei, jeg har det bra.
Det er bare svigerfamilien min
er i byen, så...

1080
00:45:05,649 --> 00:45:06,946
Uansett, jeg gikk over
stoffinformasjonen

1081
00:45:07,018 --> 00:45:08,576
og jeg tror jeg fikk det
vitenskapen ned
ganske bra.

1082
00:45:08,652 --> 00:45:11,280
Å nei, Greg.
Disse legene bryr seg ikke
om det.

1083
00:45:11,555 --> 00:45:15,389
Hvis du vil selge
et stoff som Sustengo,
du må gjøre det personlig.

1084
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Kjenner du noen
seksuelt frustrert

1085
00:45:17,862 --> 00:45:19,420
gamle karer med
en hjertesykdom?

1086
00:45:39,750 --> 00:45:41,411
Jeg hørte ikke at du kom inn.

1087
00:45:43,020 --> 00:45:44,885
Hva holdt deg så lenge?

1088
00:45:46,123 --> 00:45:48,853
Jeg fikk akkurat
litt tapt.
Sover alle?

1089
00:45:48,926 --> 00:45:49,915
Ja.

1090
00:45:50,194 --> 00:45:52,219
Vi har
huset for oss selv.

1091
00:45:53,164 --> 00:45:58,966
Jeg er så glad for at du
kom seg bort fra kona di.

1092
00:46:00,137 --> 00:46:01,604
Unnskyld meg?

1093
00:46:01,672 --> 00:46:03,435
Hun har vært
veldig mistenkelig i det siste.

1094
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Raskt, raskt, raskt.
Vi har bare en time.

1095
00:46:09,080 --> 00:46:10,843
Jeg aner ikke hva
du snakker om.

1096
00:46:10,915 --> 00:46:13,247
Jack, kom igjen.
Du må spille med.

1097
00:46:13,317 --> 00:46:16,252
sa Roz Focker
vi må ha en affære
med hverandre.

1098
00:46:16,320 --> 00:46:17,981
Jeg spiller rolle.

1099
00:46:18,055 --> 00:46:19,249
Høyre, rett, rett.
Jeg forstår.

1100
00:46:19,323 --> 00:46:23,089
Jeg har bare
litt hodepine,
kjære, i kveld.

1101
00:46:23,227 --> 00:46:26,663
Jeg vet. Du har hatt
det bekymrede blikket
i ansiktet ditt hele dagen.

1102
00:46:26,864 --> 00:46:30,527
Jeg lover deg,
familien Focker
kommer til å gå bra.

1103
00:46:30,968 --> 00:46:32,299
Nå, kom igjen.

1104
00:46:32,570 --> 00:46:34,561
Før mannen min
kommer hjem.

1105
00:46:35,473 --> 00:46:38,738
Da må vi skynde oss,
min ulovlige kjæreste.
La meg bare pusse tennene.

1106
00:46:38,809 --> 00:46:40,106
Ååå.

1107
00:46:49,120 --> 00:46:51,782
Din svigerfar
ikke virkelig sette deg
i en løgndetektormaskin.

1108
00:46:52,289 --> 00:46:53,449
Nei, det er sant.

1109
00:46:53,524 --> 00:46:54,548
Det er utrolig!

1110
00:46:55,326 --> 00:46:58,193
Jesus Kristus, tenkte jeg
min kones far var dårlig.

1111
00:46:58,262 --> 00:46:59,320
Det var det
en flott tale, sykepleier.

1112
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Takk.

1113
00:47:00,998 --> 00:47:02,022
Og hei,
"Jeg stirrer på deg."

1114
00:47:02,366 --> 00:47:03,560
(LER)

1115
00:47:04,135 --> 00:47:06,968
Det var «Jeg ser på deg»
men det var det han gjorde, ja.
Takk.

1116
00:47:07,404 --> 00:47:09,235
Du drepte den i kveld.

1117
00:47:09,673 --> 00:47:12,233
De historiene
om familien din
var morsomme.

1118
00:47:12,309 --> 00:47:14,174
Takk.
Så det burde jeg være
komme i gang.

1119
00:47:14,345 --> 00:47:16,939
Vent, vent, vent, vent.
Du er min forlovede.

1120
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
Hei, nydelig.

1121
00:47:18,616 --> 00:47:21,141
Hei, Dr. Ballard.
Så hyggelig å se deg.

1122
00:47:21,218 --> 00:47:24,745
Hei, kan jeg skaffe deg 200 cc
av alt du vil, stat?

1123
00:47:25,556 --> 00:47:28,889
Bare hvis du kan kjøpe en drink
for min forlovede også.

1124
00:47:29,827 --> 00:47:31,454
Visste ikke
du var forlovet.

1125
00:47:31,629 --> 00:47:33,688
Kan du
ta et bilde for oss
for utklippsboken min?

1126
00:47:33,764 --> 00:47:35,527
Vet du hva?
Du gjør ikke...
Det trenger han ikke gjøre.

1127
00:47:35,599 --> 00:47:36,623
ANDI: Ja, det er for
utklippsboken vår.

1128
00:47:36,700 --> 00:47:38,691
Nei, vet du hva, bror?
Jeg er kul sånn.
Jeg skal gjøre det.

1129
00:47:38,769 --> 00:47:40,293
Du er en slik dukke.

1130
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
Her går vi.

1131
00:47:42,373 --> 00:47:43,670
En, to, tre.
Huff!

1132
00:47:44,875 --> 00:47:45,864
Beste bildet noensinne.

1133
00:47:46,777 --> 00:47:49,007
Du ser flott ut
og du har liksom
et problem med røde øyne.

1134
00:47:49,246 --> 00:47:50,406
Vi sees senere, babe.

1135
00:47:50,481 --> 00:47:52,711
Jeg kan ikke tro det
Jeg har noen gang ligget med den fyren.

1136
00:47:52,917 --> 00:47:53,941
Ja, riktig.

1137
00:47:54,018 --> 00:47:55,246
Nei, seriøst, det gjorde jeg.

1138
00:47:55,519 --> 00:47:57,749
På et stevne
i Milwaukee i fjor sommer.

1139
00:47:57,821 --> 00:48:01,154
Vi var liksom
drikker tequila,
driver med romjagere.

1140
00:48:01,892 --> 00:48:03,450
Alltid en dårlig idé, ikke sant?

1141
00:48:03,527 --> 00:48:04,551
Ja.

1142
00:48:04,795 --> 00:48:06,729
Kan du skaffe meg en margarita
på steinene, uten salt?

1143
00:48:08,265 --> 00:48:09,732
Vet du hva...
Jeg skal løpe
til toalettet.

1144
00:48:09,800 --> 00:48:10,824
Jøss. Vet du hva...

1145
00:48:10,901 --> 00:48:11,890
Greit, kult.
Du er best.

1146
00:48:12,503 --> 00:48:14,130
Greit? Greit.
Greit, ok.

1147
00:48:15,239 --> 00:48:19,107
Hei. Kan jeg få en klubbbrus
og en margarita
på steinene uten salt?

1148
00:48:19,610 --> 00:48:20,634
Takk.

1149
00:48:21,011 --> 00:48:22,342
Kveld ute
på byen, Focker?

1150
00:48:23,747 --> 00:48:25,271
Dr. Bob.
Hei, mann!

1151
00:48:25,349 --> 00:48:26,338
Hva gjør du her?

1152
00:48:26,417 --> 00:48:28,476
Jeg er her for stevnet.
Hva med deg?

1153
00:48:29,420 --> 00:48:31,911
Jobber litt for Pfosten
som medisinsk ekspert.

1154
00:48:33,090 --> 00:48:34,079
Men du er sykepleier.

1155
00:48:34,291 --> 00:48:37,624
Vet du hva?
Det har jeg egentlig ikke
noe å si til deg.

1156
00:48:38,095 --> 00:48:41,929
Ok, jeg skjønner det, Greg.
Jeg skrudde opp.

1157
00:48:42,533 --> 00:48:44,933
Men presset
av å være i den familien
endelig kom til meg.

1158
00:48:45,069 --> 00:48:47,060
Hva snakker du om?
Du var gullgutten hans.

1159
00:48:47,238 --> 00:48:48,796
Mer som den gyldne tispe hans.

1160
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
Han ville ha Deb og meg
å gifte seg
i Oyster Bay. Ferdig.

1161
00:48:52,142 --> 00:48:54,201
Kan vi navngi
babyen vår etter ham?
"Du skjønner det, Jack."

1162
00:48:54,578 --> 00:48:56,910
Og han gir meg dette
hele spillet, ikke sant,

1163
00:48:56,981 --> 00:48:59,245
om hvordan jeg er neste i køen
til tronen hans.

1164
00:49:00,117 --> 00:49:02,779
Han kom på
dette navnet for meg,
Bobfaren.

1165
00:49:05,823 --> 00:49:08,189
Virkelig? Sa han det til deg?

1166
00:49:10,527 --> 00:49:12,085
Han trakk den samme dritten
på deg, ikke sant?

1167
00:49:12,496 --> 00:49:16,330
I den familien,
vi er alle bare hamstere
på Jack Byrnes sitt lille hjul.

1168
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
Hans Circus of Trust,
eller hva han kaller det.

1169
00:49:20,004 --> 00:49:21,164
Circle of Trust.

1170
00:49:21,238 --> 00:49:23,502
Jeg hadde ingen anelse
hvor dypt jeg var inne
helt til jeg gikk bort.

1171
00:49:23,574 --> 00:49:24,563
Og det skal jeg
fortelle deg noe,

1172
00:49:24,642 --> 00:49:27,577
når jeg gikk av tredemøllen,
Jeg har aldri vært lykkeligere.

1173
00:49:28,646 --> 00:49:30,273
Ja, vel, tror jeg
Jeg har det under kontroll.

1174
00:49:44,194 --> 00:49:45,183
Hei, Greg.

1175
00:49:46,964 --> 00:49:47,953
Hei.

1176
00:49:48,666 --> 00:49:49,997
Hei, Jack.

1177
00:49:50,701 --> 00:49:52,692
Vil du forklare dette?

1178
00:49:54,972 --> 00:49:55,961
Hva er det? Åh.

1179
00:49:56,907 --> 00:49:58,568
Sustengo. Ja, det er...
Du vet.

1180
00:49:59,176 --> 00:50:01,474
Disse legemiddelselskapene,
de gir meg
alle disse gratis prøvene.

1181
00:50:02,146 --> 00:50:03,135
Er det det?

1182
00:50:04,415 --> 00:50:05,746
Eller trenger du
å bruke dette

1183
00:50:05,816 --> 00:50:07,943
fordi du ikke er det lenger
seksuelt tiltrukket av Pam?

1184
00:50:08,852 --> 00:50:12,447
Vet du hva, Jack?
Det er latterlig.

1185
00:50:12,523 --> 00:50:13,683
Virkelig. Vet du hva?

1186
00:50:13,757 --> 00:50:15,987
Jeg skal ikke engang
gå dit med deg.
Dette er...

1187
00:50:16,660 --> 00:50:19,322
Ha en god natt,
greit?
Jeg skal sove.

1188
00:50:19,430 --> 00:50:21,421
Ikke gå bort
fra meg, Focker.

1189
00:50:25,869 --> 00:50:27,359
Jack, er alt i orden
der nede?

1190
00:50:27,938 --> 00:50:29,030
Alt er bra.

1191
00:50:29,106 --> 00:50:32,041
Ok. Greit.
Fordi du virker
å ha litt, mener jeg...

1192
00:50:32,109 --> 00:50:34,475
Jeg vet hva jeg har, Greg,
og jeg er ikke bekymret
om det akkurat nå.

1193
00:50:34,545 --> 00:50:36,536
Akkurat nå, hva jeg vil
fra deg er sannheten.

1194
00:50:38,248 --> 00:50:42,275
Jack, tok du
en av de pillene?

1195
00:50:42,619 --> 00:50:44,314
Vel, det var jeg
svært opptatt

1196
00:50:44,388 --> 00:50:45,446
og Dina ønsket
å elske,

1197
00:50:45,522 --> 00:50:47,956
og etiketten tydelig
sier at det er trygt
for hjertepasienter.

1198
00:50:48,025 --> 00:50:49,515
Ja, men du trenger
en resept

1199
00:50:49,593 --> 00:50:51,618
etter at du har hatt
en grundig undersøkelse.

1200
00:50:51,695 --> 00:50:54,186
Hvor lenge har du hatt det...
Situasjonen for?

1201
00:50:55,032 --> 00:50:56,124
Slutt å unngå spørsmålet.

1202
00:50:56,200 --> 00:50:57,292
Jeg unngår ikke
spørsmålet.

1203
00:50:57,368 --> 00:50:58,926
Hvis du har hatt det
i mer enn fire timer,

1204
00:50:59,002 --> 00:51:02,062
du kan sprenge en kapillær
og har seriøse
permanent skade.

1205
00:51:02,139 --> 00:51:03,367
Hvor lenge
har du hatt det?

1206
00:51:03,440 --> 00:51:04,907
Har vært litt lenger
enn fire timer.

1207
00:51:04,975 --> 00:51:06,101
Hvor lenge?

1208
00:51:06,176 --> 00:51:07,507
Kanskje rundt fem og et halvt.

1209
00:51:08,212 --> 00:51:09,873
Jack, du må få
til en legevakt akkurat nå

1210
00:51:09,947 --> 00:51:11,710
og få et skudd adrenalin
for å motvirke det stoffet.

1211
00:51:11,782 --> 00:51:13,716
Du er sykepleier.
Har du ikke den slags
ting i huset?

1212
00:51:13,784 --> 00:51:14,944
Ja, jeg har et Epi-sett,

1213
00:51:15,018 --> 00:51:16,679
men jeg skal ikke gi deg
et skudd der, ok?

1214
00:51:16,754 --> 00:51:19,222
Focker, det er ingen måte
Jeg skal til et akuttrom
med denne tingen.

1215
00:51:19,289 --> 00:51:21,314
Nå må du holde meg fast
og du må holde meg fast nå!

1216
00:51:21,392 --> 00:51:22,484
Jeg har et pikkangrep!
Stikk meg!

1217
00:51:22,559 --> 00:51:25,756
(HISKER)
Shh. Bare slapp av. Ok.

1218
00:51:25,829 --> 00:51:26,853
Jeg henter nålen.

1219
00:51:31,969 --> 00:51:36,099
Greit. Jeg trenger deg
å slippe buksene.

1220
00:51:37,040 --> 00:51:39,770
Hva slags sykt stoff
handler du
til pasientene dine?

1221
00:51:39,843 --> 00:51:41,811
Jack, jeg fortalte deg,
Jeg tok med meg noen prøver hjem.

1222
00:51:42,246 --> 00:51:43,577
Greit?
Kanskje lese etiketten

1223
00:51:43,647 --> 00:51:45,410
før du bare henter
et stoff og spis det.

1224
00:51:45,482 --> 00:51:46,506
La oss bare gjøre det.

1225
00:51:48,018 --> 00:51:49,713
Jeg skal
gi skuddet
på telling av tre.

1226
00:51:50,854 --> 00:51:52,446
Bare... Greit?

1227
00:51:55,159 --> 00:51:56,626
Ok. Bare...

1228
00:51:56,693 --> 00:51:57,785
Det er...

1229
00:51:57,861 --> 00:51:58,919
Hendene dine er kalde.

1230
00:51:58,996 --> 00:52:00,725
Jeg beklager.
Det er litt...

1231
00:52:00,798 --> 00:52:01,992
Ok.

1232
00:52:03,700 --> 00:52:04,894
En,

1233
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
to,

1234
00:52:08,138 --> 00:52:09,230
tre.

1235
00:52:09,306 --> 00:52:11,740
Fokker!

1236
00:52:11,809 --> 00:52:12,798
(SKRIKER)

1237
00:52:14,211 --> 00:52:15,473
Å, shit!
Å, shit!

1238
00:52:19,817 --> 00:52:21,512
Vent, hva skjer?
Hva skjedde?

1239
00:52:21,585 --> 00:52:23,780
Alt er bra.
Henry hadde
et lite mareritt,

1240
00:52:23,854 --> 00:52:25,412
men Greg har ham
slo seg til ro, ok.

1241
00:52:25,489 --> 00:52:27,389
Nei, nei, Jack,
Jeg trodde jeg hørte deg
skriker også.

1242
00:52:27,458 --> 00:52:29,323
Nei, det gjorde du ikke.
Det var alt Henry.

1243
00:52:29,393 --> 00:52:30,655
Vel, la meg gå
sjekk ham...
Å, nei, nei, nei.

1244
00:52:30,727 --> 00:52:32,354
...og sørg for at han har det bra.
Dere går og sover.

1245
00:52:32,429 --> 00:52:34,124
Alt er under kontroll.

1246
00:52:38,735 --> 00:52:40,828
Kunne du og pappa
holde det nede, vær så snill?

1247
00:52:41,905 --> 00:52:45,204
Her er Sirius Black.
Her er Orange Ninja, ok?

1248
00:52:45,943 --> 00:52:47,410
Går det bra?
Ja.

1249
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
JACK: (HVISKER) Greg?
Ja.

1250
00:52:49,813 --> 00:52:51,405
Hvordan har han det?
Han har det bra.

1251
00:52:51,482 --> 00:52:53,882
Du vet, det er han
litt rystet, men...

1252
00:52:53,951 --> 00:52:56,818
Greg, jeg var involvert
i noe skjult
CIA-sponset

1253
00:52:56,887 --> 00:52:59,082
tankeendrende teknikker
tilbake på 70-tallet.

1254
00:52:59,156 --> 00:53:00,817
Jeg vil ha noen minutter
alene med ham

1255
00:53:00,891 --> 00:53:03,052
bare for å slette hva
han så fra minnet.

1256
00:53:03,393 --> 00:53:05,418
Du kommer ikke til å slette
min sønns minne.

1257
00:53:05,496 --> 00:53:09,159
Greg, han så faren sin
sprøyte en nål inn i hans
bestefars penis.

1258
00:53:09,233 --> 00:53:13,033
Han har allerede problemer.
Det er noe han kanskje
aldri komme seg fra.

1259
00:53:13,103 --> 00:53:15,230
Jeg skal klare det, ok?
Greit?

1260
00:53:15,305 --> 00:53:16,294
Ok, takk.

1261
00:53:18,842 --> 00:53:21,072
Hei, kompis.

1262
00:53:21,144 --> 00:53:24,978
Så du vet hvordan noen ganger
du trenger hjelp når du...

1263
00:53:26,216 --> 00:53:27,808
Når lager du en tisse?
Ja.

1264
00:53:27,885 --> 00:53:30,353
Vel, når du får være det
Bestefar Jacks alder,

1265
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
noen ganger trenger du hjelp
lage en pys også.

1266
00:53:33,123 --> 00:53:34,283
Så det er det du
så meg gjøre.

1267
00:53:34,358 --> 00:53:37,225
Jeg hjalp bestefar Jack
fordi han er gammel.

1268
00:53:38,829 --> 00:53:40,797
Vel, hvorfor gjorde det
skriker han så høyt?

1269
00:53:41,565 --> 00:53:44,830
Han skrek ikke.
Han feiret,
han var bare så glad.

1270
00:53:44,902 --> 00:53:50,204
Han var, som, "Å, Focker.
Takk for at du hjelper meg
lag en pys."

1271
00:53:50,807 --> 00:53:52,968
Han bare...
Han var så glad.
Ikke sant?

1272
00:53:53,043 --> 00:53:54,203
Greit, Greg.

1273
00:53:54,278 --> 00:53:55,939
Ja.
JACK: Forstår du?

1274
00:53:56,246 --> 00:53:57,713
Jeg tror det.
GREG: Bra.

1275
00:54:02,219 --> 00:54:04,847
Ikke tenk på denne hendelsen
distraherer meg, Focker.

1276
00:54:04,922 --> 00:54:07,720
Jeg vet
du er inne på noe
og jeg ser på deg.

1277
00:54:08,458 --> 00:54:11,586
Vel, gjett hva?
Jeg har øyne også.

1278
00:54:11,662 --> 00:54:16,258
Så jeg skal se på deg,
ser på meg.

1279
00:54:16,967 --> 00:54:18,264
Ok.
Greit?

1280
00:54:18,335 --> 00:54:19,563
Greit nok.
God.

1281
00:54:19,636 --> 00:54:21,069
Så vi bare ser på
hverandre, ok?

1282
00:54:21,138 --> 00:54:22,503
Ok, ok.

1283
00:54:29,813 --> 00:54:31,007
Jeg ser på deg akkurat nå.

1284
00:54:42,359 --> 00:54:43,587
(TELEFON RINGER)

1285
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
MANN: Domsey's Bakery.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1286
00:54:46,897 --> 00:54:51,231
Hei, ja, gjør du fortsatt
ha ananas
opp-ned kake?

1287
00:54:51,301 --> 00:54:54,134
Ja, det gjør vi.
Vil du ha sjokolade
eller vaniljefrosting?

1288
00:54:54,538 --> 00:54:57,029
Ingen. Jeg er bare
interessert i merengue.

1289
00:54:58,008 --> 00:55:00,033
Vennligst gi meg
tilgangskoden din
og frigi ID.

1290
00:55:00,110 --> 00:55:04,137
Dette er julenissen.
Utgivelses-ID 7726548.

1291
00:55:05,382 --> 00:55:07,145
Jeg trenger all-source,
bare nedsettende,

1292
00:55:07,217 --> 00:55:09,151
på en person
kalt Andi Garcia.

1293
00:55:09,252 --> 00:55:11,049
Alfa november
Delta Indigo...

1294
00:55:11,121 --> 00:55:14,215
Julenissen, dine klareringer
har ikke vært aktiv
i 12 år.

1295
00:55:14,891 --> 00:55:16,552
Nå, hør på meg,
Ung tyrker.

1296
00:55:16,627 --> 00:55:18,288
Jeg tullet
Ho Chi Minhs sokkeskuff

1297
00:55:18,395 --> 00:55:19,657
mens du var
fortsatt i bleier,

1298
00:55:19,730 --> 00:55:21,391
så ikke fortell meg det
om klareringer.

1299
00:55:21,465 --> 00:55:23,126
Sir, hendene mine er bundet.

1300
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
Men jeg mener,
du kunne sannsynligvis
bare google emnet

1301
00:55:25,869 --> 00:55:28,235
og finne ut alt
du trenger å vite.

1302
00:55:28,639 --> 00:55:29,628
Åh.

1303
00:55:29,740 --> 00:55:32,174
Da gjør jeg det.
Nissen ute.

1304
00:55:41,752 --> 00:55:42,741
Hmm.

1305
00:56:01,138 --> 00:56:04,869
Å, kjære, jeg kan ikke vente
for å se Kevins timeshare
senere i dag, ikke sant?

1306
00:56:05,442 --> 00:56:07,672
Å, ja. Ja.

1307
00:56:07,744 --> 00:56:08,870
Hva gjør du?

1308
00:56:09,546 --> 00:56:11,013
Å, bare sjekker
været.

1309
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Det er en kaldfront
kommer inn.

1310
00:56:12,516 --> 00:56:13,608
Å nei.

1311
00:56:13,684 --> 00:56:14,708
Å, ja.

1312
00:56:21,692 --> 00:56:22,886
Takk.

1313
00:56:24,861 --> 00:56:25,885
DINA: Greg.

1314
00:56:26,563 --> 00:56:28,030
Hei, hvordan har du det?
Beklager, jeg er sen.

1315
00:56:28,098 --> 00:56:29,224
Hei, kjære.

1316
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
En liten nødsituasjon
på sykehuset.

1317
00:56:32,135 --> 00:56:34,467
Kevin viste oss
hans praktfulle eiendom.

1318
00:56:34,538 --> 00:56:35,596
GREG: Det er veldig fint.

1319
00:56:35,672 --> 00:56:36,696
Så det er her
du grov det

1320
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
når du ikke er på
krisesenteret for hjemløse?

1321
00:56:38,108 --> 00:56:40,770
En slags mellomtid
mellom de to.
Kanskje 60l40 her.

1322
00:56:40,844 --> 00:56:42,812
Virkelig?
Nå som Greg er
endelig kommet,

1323
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
hvorfor tar jeg deg ikke over
å se engen?

1324
00:56:54,524 --> 00:56:55,548
JACK: Ja, dette er perfekt.

1325
00:56:55,625 --> 00:56:57,217
Å, dette er imponerende.
GREG: Wow, fin bakgård.

1326
00:56:57,327 --> 00:56:58,692
JACK: Ja, elsker det.
PAM: Wow, det er det.

1327
00:56:58,762 --> 00:56:59,820
Takk.

1328
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
JACK: La oss reservere det
kvadrant der borte, Kevin.

1329
00:57:01,598 --> 00:57:03,122
Det er perfekt for
det trebeinte løpet,

1330
00:57:03,200 --> 00:57:04,531
eggekast,
capture-the-flag spillet.

1331
00:57:04,601 --> 00:57:08,537
Hvorfor legger vi ikke opp
en ring av hoppeslott
rett der ute

1332
00:57:08,605 --> 00:57:10,505
og vi har liksom
et stafettløp for barna

1333
00:57:10,574 --> 00:57:12,906
slags sammenvevd
i mellom dem.

1334
00:57:12,976 --> 00:57:14,068
Elsker det, Kev-O.

1335
00:57:14,144 --> 00:57:16,169
Kevin, er det
en tatovering på ryggen?

1336
00:57:16,246 --> 00:57:17,406
Å, ja, det er det, Dina.

1337
00:57:17,481 --> 00:57:19,676
Det ser veldig forseggjort ut.
Kan vi ta en titt på det?

1338
00:57:19,750 --> 00:57:21,047
Å, visst.
PAM: Mamma.

1339
00:57:21,118 --> 00:57:23,018
Vel, det er en kuriositet.

1340
00:57:23,253 --> 00:57:24,277
(GASPS)

1341
00:57:24,354 --> 00:57:26,083
Herregud.

1342
00:57:27,858 --> 00:57:28,847
Hmm.

1343
00:57:29,092 --> 00:57:30,354
DINA: Wow.

1344
00:57:31,027 --> 00:57:32,358
Er det Pam?

1345
00:57:32,429 --> 00:57:33,794
Ja, det er det.

1346
00:57:33,864 --> 00:57:35,593
du vet,
etter det hele
Svetlana episode,

1347
00:57:35,665 --> 00:57:37,860
Jeg gikk på litt av
en beruset bender

1348
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
og havnet i
en tatoveringsbutikk i Moskva.

1349
00:57:41,004 --> 00:57:42,801
Og jeg spurte
kunstneren til å blekke meg

1350
00:57:42,873 --> 00:57:44,272
med bildet
av den ene kvinnen

1351
00:57:44,341 --> 00:57:47,037
som alltid har elsket meg
betingelsesløst.

1352
00:57:47,110 --> 00:57:48,873
Pam.
Min bestemor.

1353
00:57:49,412 --> 00:57:51,471
Poenget er,
i min berusede døsighet,

1354
00:57:51,548 --> 00:57:53,948
Jeg må ha gitt ham
et bilde av Pam i stedet.

1355
00:57:54,251 --> 00:57:56,185
Du bærer et bilde
av Pam i lommeboken.

1356
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
det gjør jeg. Jeg bærer bilder
av mange kjære venner

1357
00:57:58,455 --> 00:57:59,683
og kjære
på mine reiser.

1358
00:58:00,624 --> 00:58:01,852
Har du bilde av meg?

1359
00:58:01,925 --> 00:58:03,950
Selvfølgelig fikk jeg det
et bilde av deg.

1360
00:58:04,027 --> 00:58:06,154
Du kjenner igjen dette
mensch her?

1361
00:58:06,863 --> 00:58:08,455
Ah. Der er jeg. På en måte.
Der er du, ja.

1362
00:58:08,532 --> 00:58:09,794
Det er...
Interessant.

1363
00:58:09,866 --> 00:58:11,697
Dette er faktisk
et veldig flatterende portrett
av deg, Pam-kake.

1364
00:58:11,768 --> 00:58:12,792
(MOBLEN RINGER)

1365
00:58:12,869 --> 00:58:13,858
Unnskyld meg.
Pappa.

1366
00:58:13,937 --> 00:58:15,268
Forsiktighet? Ja! Hallo!

1367
00:58:15,338 --> 00:58:16,327
Ja, hold ut, kjære.
jeg gjør ikke...

1368
00:58:17,374 --> 00:58:20,070
Fantastisk. ok,
ja takk, Pru.

1369
00:58:20,710 --> 00:58:23,679
Det var Prudence
og hun sier hvis du
komme til E.H.S. innen 3:00,

1370
00:58:23,747 --> 00:58:25,271
hun kan presse deg inn
for et intervju.

1371
00:58:25,348 --> 00:58:26,838
PAM: Greit,
det er flott!
Godt å gå, Kev-O.

1372
00:58:26,917 --> 00:58:28,248
PAM: Takk, Kevin.
GREG: Godt jobbet.

1373
00:58:31,121 --> 00:58:32,713
Så flotte dere to
kunne bli med oss.

1374
00:58:33,023 --> 00:58:35,958
Virkelig fantastisk
når besteforeldre
spille en integrert rolle

1375
00:58:36,026 --> 00:58:37,926
i tidlige menneskers liv.
Vi elsker dem.

1376
00:58:37,994 --> 00:58:39,586
Tidlige mennesker
trenger veiledning.

1377
00:58:40,263 --> 00:58:42,959
Er det din rolle, Jack?
Å veilede dem?

1378
00:58:43,033 --> 00:58:45,160
Ja, jeg ser meg selv
som noe av en hyrde,

1379
00:58:45,235 --> 00:58:47,965
veilede familien vår
gjennom livets beitemarker.

1380
00:58:48,038 --> 00:58:51,371
Ja, vil jeg si
Jack er liksom
en æresgjeter.

1381
00:58:51,441 --> 00:58:54,569
En slags gjeter
emeritus, om du vil.

1382
00:58:54,945 --> 00:58:59,109
Vel, når sauene mine vandrer,
Jeg bruker min prod for å beholde
flokken min i kø.

1383
00:59:00,617 --> 00:59:04,417
Å, det er mange
av familiedynamikk
på spill her.

1384
00:59:05,222 --> 00:59:07,019
Hvorfor begynner vi ikke
intervjuprosessen?

1385
00:59:08,158 --> 00:59:11,992
Ok, Henry,
Jeg vil bare ha deg
å rense tankene

1386
00:59:12,395 --> 00:59:16,593
og tegne et bilde for meg
av det første
som kommer til tankene

1387
00:59:16,666 --> 00:59:19,567
når du hører
ordet "familie".

1388
00:59:20,303 --> 00:59:21,292
Åh.

1389
00:59:22,038 --> 00:59:23,733
Dette er akkurat som å være
hos øyelegen.

1390
00:59:23,807 --> 00:59:25,741
Start på toppen
og jobb deg nedover.

1391
00:59:25,909 --> 00:59:27,638
Hvorfor skulle hun
gi henne en synsprøve?

1392
00:59:27,711 --> 00:59:29,872
Det heter
et Heisenreich-eksperiment.

1393
00:59:29,946 --> 00:59:31,538
Vi brukte den
på byrået for å teste

1394
00:59:31,615 --> 00:59:33,310
egnetheten til
potensielle rekrutter.

1395
00:59:34,818 --> 00:59:37,719
Alle bokstavene er like,
så det er det egentlig ikke
en synsprøve.

1396
00:59:39,222 --> 00:59:41,452
Veldig imponerende
erkjennelse, Samantha.

1397
00:59:41,758 --> 00:59:44,124
E... E...

1398
00:59:45,762 --> 00:59:48,526
E? Jeg må begynne på nytt.

1399
00:59:48,899 --> 00:59:49,888
(SUKK)

1400
00:59:50,200 --> 00:59:53,431
Ok, Henry,
la oss se hva
du har valgt å tegne.

1401
00:59:53,503 --> 00:59:54,492
(GASPS)

1402
00:59:54,905 --> 00:59:56,065
Hva er det?
Hva tegnet han?

1403
00:59:58,608 --> 01:00:02,772
Far stakk bestefar Jack
i ott i går kveld.
Fordi han er gammel.

1404
01:00:03,146 --> 01:00:04,670
Jeg beklager?
Hva sa han?

1405
01:00:04,748 --> 01:00:06,045
Jeg hørte ham ikke.

1406
01:00:06,416 --> 01:00:08,350
Noe om
Bestefar Jack er forkjølet.

1407
01:00:08,718 --> 01:00:10,686
Så fortell meg om
foreldrene dine, Samantha.

1408
01:00:11,254 --> 01:00:13,518
Fortell meg om
foreldrene dine, Prudence.

1409
01:00:17,294 --> 01:00:18,352
Det er jenta mi.

1410
01:00:18,728 --> 01:00:20,389
Vil du fortelle meg
om familien din?

1411
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Faren min er en flott fyr.

1412
01:00:22,032 --> 01:00:23,056
Takk, kompis.

1413
01:00:24,000 --> 01:00:27,094
Men bestefar Jack lager ham
virkelig, virkelig redd.

1414
01:00:27,170 --> 01:00:29,104
Så han oppfører seg helt gal
når han er med ham.

1415
01:00:29,172 --> 01:00:32,266
Som han prøvde
å kutte kalkunen
med bestefars store kniv

1416
01:00:32,342 --> 01:00:37,245
og han skled
og han kuttet fingeren.
Og han sa: "Å, shit!"

1417
01:00:39,349 --> 01:00:41,010
Å, han blåser
intervjuet.

1418
01:00:41,084 --> 01:00:43,382
Hun setter ham opp til å mislykkes
med disse spørsmålene.

1419
01:00:43,453 --> 01:00:45,717
jeg mener,
Sam er en bedre tester,
uansett, så...

1420
01:00:45,789 --> 01:00:47,450
Vel, det er fordi
hun tar etter...

1421
01:00:47,524 --> 01:00:48,889
Tar etter hvem, Jack?

1422
01:00:48,959 --> 01:00:51,291
La oss bare si
Jeg har gjort noen
forskning på tvillinger.

1423
01:00:51,361 --> 01:00:52,851
Det er en teori om det
i visse tilfeller,

1424
01:00:52,929 --> 01:00:55,489
en tvilling får
et ekstra kromosom
fra faren,

1425
01:00:55,565 --> 01:00:57,533
mens den andre søsken
får et ekstra kromosom

1426
01:00:57,600 --> 01:00:58,726
fra mors side.

1427
01:00:58,802 --> 01:00:59,826
Hmm.

1428
01:01:00,070 --> 01:01:02,038
Sam kan være det
tre kvarter Byrnes,

1429
01:01:02,105 --> 01:01:03,572
mens Henry
kunne godt ha

1430
01:01:03,640 --> 01:01:05,471
en dobbel dose
av Focker i ham.

1431
01:01:06,843 --> 01:01:08,276
Og hva om han gjør det?

1432
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
Min bestefar Bernie
lærte meg dette.
Trekk i fingeren min.

1433
01:01:11,348 --> 01:01:12,337
Åh.

1434
01:01:12,716 --> 01:01:13,705
(MIMIKER FARTING)

1435
01:01:15,819 --> 01:01:16,843
Dobbel dose.

1436
01:01:17,253 --> 01:01:18,311
(LER)

1437
01:01:19,422 --> 01:01:22,152
La oss gå ut til gårdsplassen
for litt fri lek.

1438
01:01:23,426 --> 01:01:25,860
Jeg mener, hva er
"fri-lek test"?

1439
01:01:25,929 --> 01:01:27,260
Hvor godt de henger
på apekattene?

1440
01:01:27,330 --> 01:01:28,422
Jeg tror ikke
du skjønner, Greg.

1441
01:01:28,965 --> 01:01:30,330
Du vet når
fengselsvoktere
lære mest

1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,766
om deres innsatte
befolkning?

1443
01:01:32,836 --> 01:01:34,098
I rec tid
i gården.

1444
01:01:34,537 --> 01:01:36,232
Jeg er sikker på at Prudence er det
på kontoret hennes akkurat nå

1445
01:01:36,306 --> 01:01:37,933
ser på hver bevegelse
disse barna lager.

1446
01:01:39,609 --> 01:01:40,667
Pappa?
Ja.

1447
01:01:40,744 --> 01:01:42,803
Kan jeg gå og klatre
den store fjellveggen?

1448
01:01:42,879 --> 01:01:44,346
Ja, greit.
Bare vær forsiktig,
kompis, greit?

1449
01:01:44,414 --> 01:01:45,813
Greit.

1450
01:01:45,882 --> 01:01:47,349
Tror du
takler han det?

1451
01:01:47,417 --> 01:01:48,714
Hva er den store greia?

1452
01:01:48,785 --> 01:01:51,253
Jeg er bare ikke sikker
du har innpodet
den fysiske selvtilliten

1453
01:01:51,321 --> 01:01:52,845
for ham å klippe
et slikt ansikt.

1454
01:01:53,289 --> 01:01:56,816
Jack, gjør meg en tjeneste.
Bare slipp tøylene
litt, ok?

1455
01:01:57,260 --> 01:01:59,888
Jeg gir slipp, Greg,
når du viser meg,
en gang for alle,

1456
01:01:59,963 --> 01:02:01,430
som du har
hva som skal til for å lede.

1457
01:02:01,998 --> 01:02:04,159
Jeg har kontroll
av familien min, ok?

1458
01:02:04,234 --> 01:02:06,998
Hvis jeg gir Henry tillatelse
å klatre på en vegg,
han kan klatre opp en vegg.

1459
01:02:07,070 --> 01:02:09,265
Hvis han sier
han vil klatre
Empire State Building

1460
01:02:09,339 --> 01:02:10,499
og jeg sier det er greit,

1461
01:02:10,573 --> 01:02:12,131
det er greit,
fordi jeg har ansvaret.

1462
01:02:12,208 --> 01:02:14,267
Greit?
Jeg ringer skuespillene nå.

1463
01:02:14,344 --> 01:02:17,643
Så du må bare gå tilbake
og akseptere faktum
at jeg har fått dette.

1464
01:02:17,714 --> 01:02:18,703
HENRY: Huff!

1465
01:02:18,782 --> 01:02:19,771
(DUNDER)

1466
01:02:20,884 --> 01:02:23,614
Å, han er slik
en modig gutt, ikke sant?

1467
01:02:23,686 --> 01:02:26,177
Se, det er ikke så ille.
Det er bare et lite brudd.

1468
01:02:26,289 --> 01:02:27,620
Ok, takk.

1469
01:02:27,690 --> 01:02:28,679
Hei, Henry,
har du det bra?

1470
01:02:30,894 --> 01:02:32,862
Hei, jeg kom
så snart jeg hørte.

1471
01:02:32,929 --> 01:02:36,057
Prudence fortalte meg
det var litt av
en kerfuffle over på E.H.S.

1472
01:02:36,132 --> 01:02:38,100
Å, det er en underdrivelse.
Takk til Greg,

1473
01:02:38,168 --> 01:02:40,466
vi kan vinke farvel
til deres utdanningsfremtid.

1474
01:02:40,537 --> 01:02:41,595
DINA: Jack.

1475
01:02:41,671 --> 01:02:42,933
KEVIN: Å, nei, nei.
Pru er en tilgivende sjel.

1476
01:02:43,006 --> 01:02:45,270
Jeg tror jeg kan
lappe opp ting.
I mellomtiden,

1477
01:02:45,341 --> 01:02:47,775
Jeg har en liten ting
for Hank the Tank her.

1478
01:02:48,211 --> 01:02:51,180
Noen til
holde deg med selskap til
du er gjenforent med Arthur.

1479
01:02:51,981 --> 01:02:53,812
Hva er det?
Takk, pappa Kev.

1480
01:02:54,250 --> 01:02:55,478
Pappa Kev?

1481
01:02:55,552 --> 01:02:56,712
Ja, gammelt brorskapskallenavn.

1482
01:02:56,786 --> 01:03:00,222
Jeg fortalte Hank the Tank her
han kunne ringe meg
ved det håndtaket.

1483
01:03:00,290 --> 01:03:02,952
Du er ikke Tanken Hank.
Ingen ringer ham
Hank tanken.

1484
01:03:03,326 --> 01:03:04,350
Vil du være pappa Greg?

1485
01:03:04,427 --> 01:03:07,487
Nei, jeg er pappa... jeg er Greg.
Jeg er Greg, pappaen hans.

1486
01:03:07,564 --> 01:03:08,656
Så jeg trenger ikke
å være pappa Greg.

1487
01:03:08,731 --> 01:03:10,392
Jeg trenger ikke
sette en liten ting
foran den.

1488
01:03:10,467 --> 01:03:11,559
KVINNE PÅ PA:
Personsøker sykepleier Focker.

1489
01:03:11,634 --> 01:03:13,261
Pam, vi må snakke
i et minutt.

1490
01:03:13,670 --> 01:03:14,728
Å, ok. Mamma?

1491
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Hei, Louis, hva skjer?

1492
01:03:19,209 --> 01:03:21,370
Hva skjer, dawg?
Hei, kjære klokken 14.00.

1493
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
Der er superstjernen!

1494
01:03:22,645 --> 01:03:23,703
Hei, hei, hei.

1495
01:03:23,780 --> 01:03:25,145
Hei!
Åh. Hallo.

1496
01:03:25,849 --> 01:03:27,749
Jeg har det råeste
nyheter noensinne!

1497
01:03:27,817 --> 01:03:29,216
Virkelig? Ok.

1498
01:03:29,619 --> 01:03:32,110
Så vår VP for markedsføring
hørt hvor bra du gjorde det

1499
01:03:32,188 --> 01:03:34,156
på talen din i går kveld
og gjett hva?

1500
01:03:34,257 --> 01:03:35,281
Hva?

1501
01:03:35,358 --> 01:03:39,294
Han vil at vi skal lede
Pfosten-konvensjonen
i Maui neste måned.

1502
01:03:39,496 --> 01:03:41,589
Ja, det høres flott ut.
Ærlig talt, jeg beklager.

1503
01:03:41,664 --> 01:03:42,858
Jeg er bare litt
distrahert akkurat nå

1504
01:03:42,932 --> 01:03:44,092
fordi sønnen min bare
brakk armen og...

1505
01:03:44,167 --> 01:03:45,259
Å, stakkars baby.

1506
01:03:45,335 --> 01:03:46,461
Ja, så...

1507
01:03:46,536 --> 01:03:47,628
Du er en super pappa.

1508
01:03:47,704 --> 01:03:50,673
Nei, jeg er ingen superpappa.
Den er så søt

1509
01:03:50,740 --> 01:03:53,038
hvor involvert du er
med barna dine.

1510
01:03:53,109 --> 01:03:56,374
Nei, nei, nei,
det er bare det pappaer gjør.
Det er ikke som en super...

1511
01:03:56,446 --> 01:03:58,380
Louis! Hva gjør du?
Er dette boken?

1512
01:03:58,448 --> 01:03:59,915
Hva er...
Nei, gå. Kom igjen.

1513
01:03:59,983 --> 01:04:01,951
På baksiden, ikke sant?
Jeg fikk dem.

1514
01:04:02,852 --> 01:04:04,183
Beklager, det er bare...

1515
01:04:04,254 --> 01:04:05,516
Noen er gretten.

1516
01:04:05,989 --> 01:04:07,684
Jeg skal lage dette
kort, Pam-kake.

1517
01:04:07,757 --> 01:04:08,951
Jeg får ikke
noen yngre.

1518
01:04:09,025 --> 01:04:10,515
Pappa.
Nei, jeg vil være sikker

1519
01:04:10,593 --> 01:04:13,528
det er noen rundt
foruten meg hvem du kan
stole fullt ut på.

1520
01:04:13,596 --> 01:04:15,393
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til det
hvordan du og Kevin

1521
01:04:15,465 --> 01:04:17,558
har koblet til igjen
de siste dagene.

1522
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
Han er økonomisk trygg.
Han er flott med tvillingene.

1523
01:04:20,136 --> 01:04:21,160
Fikk et hjerte av gull.

1524
01:04:21,571 --> 01:04:23,129
Han er litt klønete,
kanskje i dressingen hans,

1525
01:04:23,206 --> 01:04:24,696
men hvis den kroppskunsten
er noen indikasjon,

1526
01:04:24,774 --> 01:04:26,537
Jeg vil si at han er det
åpen for ideen.

1527
01:04:27,610 --> 01:04:28,668
Hvilken idé?

1528
01:04:29,679 --> 01:04:32,512
Ideen om en enkel
kurskorrigering.

1529
01:04:33,516 --> 01:04:35,074
En kurskorrigering.

1530
01:04:35,185 --> 01:04:37,210
Greg, Kevin.

1531
01:04:39,389 --> 01:04:41,789
Kom igjen, gretten pappa!
Kom til Hawaii.

1532
01:04:41,858 --> 01:04:43,052
(LETER) Ok.

1533
01:04:43,126 --> 01:04:44,753
Ok, gretten pappa
vil tenke på det.

1534
01:04:44,827 --> 01:04:46,021
Ja!
Ok, ok.

1535
01:04:46,095 --> 01:04:48,120
Å! Hei, kjære, hei!

1536
01:04:48,531 --> 01:04:52,592
Perfekt. Pam, dette er Andi.
Andi, dette er Pam, min kone.

1537
01:04:53,069 --> 01:04:54,093
Hei.

1538
01:04:54,170 --> 01:04:56,263
Hei, det er en...
Det er en glede
å møte deg.

1539
01:04:56,339 --> 01:04:57,966
Det er en glede
å møte deg også.

1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,872
Mannen din
er en jævla rockestjerne,

1541
01:04:59,943 --> 01:05:02,343
men jeg er sikker på at du vet
hvor heldig du er.

1542
01:05:02,412 --> 01:05:04,312
Ja.
Jeg er ikke det.
Hun er rockestjernen.

1543
01:05:04,380 --> 01:05:07,941
Hun er en rockestjernemamma
og bare full på,
rocka person.

1544
01:05:08,184 --> 01:05:09,208
Åh.

1545
01:05:09,285 --> 01:05:10,684
Og jeg er bare en groupie

1546
01:05:11,154 --> 01:05:14,453
prøver å, du vet,
bære hennes forsterkere.

1547
01:05:14,691 --> 01:05:17,023
Nei, du er... Du er...
Du er mannen.

1548
01:05:17,260 --> 01:05:19,194
Alt
greit her?

1549
01:05:20,029 --> 01:05:21,189
Ja, Jack,
alt er i orden.

1550
01:05:21,264 --> 01:05:23,459
Pam, vil du...
Herregud.

1551
01:05:23,533 --> 01:05:26,764
Det må du være
den berømte Jack Byrnes.

1552
01:05:26,836 --> 01:05:29,634
Wow. jeg har hørt
så mye om deg.

1553
01:05:30,473 --> 01:05:32,737
Jeg har hørt veldig lite
om deg, frøken Garcia.

1554
01:05:32,809 --> 01:05:35,073
Men jeg beundrer
din cheerleading
fotografier.

1555
01:05:35,478 --> 01:05:36,911
Henry har det mye bedre.

1556
01:05:36,980 --> 01:05:39,107
Vi bare sang
en gammel Yanomamo-sang

1557
01:05:39,182 --> 01:05:41,173
om en modig kriger
som faller fra et tre

1558
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
under jakt
for sjimpansekjøtt.

1559
01:05:43,620 --> 01:05:45,611
Han er god. Ja.

1560
01:05:46,089 --> 01:05:47,579
Hei.
Hei.

1561
01:05:47,657 --> 01:05:50,125
Andi Garcia.
Pfosten Pharmaceuticals.

1562
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
Og du er doktor...

1563
01:05:52,362 --> 01:05:53,727
Nei. Han er ikke lege.

1564
01:05:53,796 --> 01:05:55,627
Ikke i det vestlige
betydningen av ordet.

1565
01:05:55,898 --> 01:05:58,162
Ikke i noen forstand av ordet.
Du er en investeringsbankmann.

1566
01:05:58,968 --> 01:06:00,299
Mange hatter. Kevin.

1567
01:06:00,370 --> 01:06:01,359
Hei.

1568
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
Ok, kult.

1569
01:06:04,073 --> 01:06:05,700
Vel, jeg skal
mosey videre herfra.

1570
01:06:06,976 --> 01:06:08,000
Greit.

1571
01:06:08,077 --> 01:06:09,066
(SNAKKER HAWAIIISK)

1572
01:06:11,214 --> 01:06:13,011
Wow, du fortalte meg at hun solgte
beinmedisin, Greg.

1573
01:06:13,082 --> 01:06:14,174
Du fortalte meg det ikke
hun er beinmedisin.

1574
01:06:14,250 --> 01:06:15,342
Pam, det er latterlig.

1575
01:06:15,418 --> 01:06:17,648
Du sa også
du ville ikke plukke henne ut
av en lineup også.

1576
01:06:17,720 --> 01:06:19,187
Ville ikke valgt henne
ute av en lineup?

1577
01:06:19,255 --> 01:06:20,586
Greg, den kvinnen
er fantastisk!

1578
01:06:20,657 --> 01:06:22,056
Å, han dekker, Kevin,

1579
01:06:22,125 --> 01:06:24,093
fordi han ikke ville
Pam blir mistenksom.

1580
01:06:24,160 --> 01:06:25,821
Pappa.
Så du veien
halspulsåren hans

1581
01:06:25,895 --> 01:06:27,192
banket når
han så på henne?

1582
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
Pappa.
Gi meg en pause, Jack.
Kom igjen.

1583
01:06:28,965 --> 01:06:30,330
Nå er dette hva
Jeg snakker om, Pam.

1584
01:06:30,400 --> 01:06:32,368
Jeg beklager,
men denne mannen
kan ikke stoles på.

1585
01:06:32,435 --> 01:06:34,801
Kunne du
for en gang i livet ditt
holde seg utenfor ekteskapet mitt?

1586
01:06:34,871 --> 01:06:36,498
Greg, kom igjen,
ikke bli hysterisk.

1587
01:06:36,572 --> 01:06:38,472
Jeg blir ikke hysterisk.
Han begynner å bli hysterisk.

1588
01:06:38,541 --> 01:06:40,475
Se, det er naturlig
å bli litt fristet.

1589
01:06:40,543 --> 01:06:41,567
Ingen er fristet, ingen er...

1590
01:06:41,644 --> 01:06:42,906
Se, til og med vår kjære venn,
Buddha,

1591
01:06:42,979 --> 01:06:44,173
måtte passere
litt sorg

1592
01:06:44,247 --> 01:06:45,578
på vei til opplysning.

1593
01:06:45,648 --> 01:06:47,275
Vår kjære venn,
Buddha?

1594
01:06:47,350 --> 01:06:48,977
Hvordan har han det?
Det er så lenge siden.

1595
01:06:49,452 --> 01:06:50,612
Gjør du noen gang
høre på deg selv?

1596
01:06:50,687 --> 01:06:51,813
Jeg prøver å la være.

1597
01:06:51,888 --> 01:06:54,118
Jeg snakker fra hjertet,
av mansjetten,
som mannen min, JC,

1598
01:06:54,190 --> 01:06:55,418
ved Bergprekenen.

1599
01:06:55,491 --> 01:06:57,482
Jeg tror det er det
du har alltid gjort
beundret om meg.

1600
01:06:57,560 --> 01:06:59,653
Vel, jeg har nyheter til deg.
Du er ikke Jesus.

1601
01:06:59,729 --> 01:07:01,390
Vel, han er kanskje ikke Jesus,

1602
01:07:01,464 --> 01:07:02,988
men han er mye bedre
valg for Pam
enn du er, Greg.

1603
01:07:03,066 --> 01:07:04,226
Pappa!

1604
01:07:04,300 --> 01:07:05,358
Jeg beklager.
Ville du stoppet

1605
01:07:05,435 --> 01:07:07,027
med
kurskorrigerende ting?
Nei, det stemmer...

1606
01:07:07,103 --> 01:07:08,468
Hva er
kurskorrigerende ting?
Det er ingenting.

1607
01:07:08,538 --> 01:07:09,800
Jeg vil høre
alt om det, Jack.

1608
01:07:09,872 --> 01:07:13,273
Du leder denne familien
på steinete stimer, Focker,

1609
01:07:13,343 --> 01:07:14,605
og som kaptein
av skipet,

1610
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
Jeg styrer oss unna
til sikkerhet.

1611
01:07:16,045 --> 01:07:18,138
Vel, vet du hva?
Du er ikke et skip
kaptein, Jack.

1612
01:07:18,214 --> 01:07:20,774
Vi er mennesker.
Vi er ikke på en båt,
vi er på sykehus. Ok?

1613
01:07:20,850 --> 01:07:23,717
Vi er mennesker
på et sykehus
og du er ikke kapteinen.

1614
01:07:23,786 --> 01:07:26,346
Vel, det er jeg kanskje ikke
kapteinen,
Gregory Focker,

1615
01:07:26,422 --> 01:07:28,151
men det er du ikke
gudfokkeren!

1616
01:07:29,592 --> 01:07:32,425
God. Fordi
Jeg vil ikke være det
den dumme Godfocker.

1617
01:07:33,229 --> 01:07:36,790
Jeg er Greg Focker, Jack!
Greit? Jeg er Greg Focker!

1618
01:07:36,866 --> 01:07:39,357
Og forresten,
Dr. Bob fortalte meg at du tilbød deg
ham jobben først.

1619
01:07:39,435 --> 01:07:40,868
Godt å vite at jeg var det
dine slurvete sekunder.

1620
01:07:40,937 --> 01:07:42,336
Snakket du med Dr. Bob?

1621
01:07:42,405 --> 01:07:44,032
Ja, det gjorde jeg, Jack.

1622
01:07:44,107 --> 01:07:45,267
Hadde øl med ham
i går kveld.

1623
01:07:45,341 --> 01:07:46,330
Han er i byen
for et stevne.

1624
01:07:46,409 --> 01:07:47,967
Det er det. Du er ferdig.

1625
01:07:48,044 --> 01:07:49,375
du er ferdig,
det er over, det er det.
Vet du hva?

1626
01:07:49,445 --> 01:07:51,003
Du kan ikke fortelle meg at jeg er ferdig
fordi jeg allerede har sluttet.

1627
01:07:51,080 --> 01:07:52,377
Du er ferdig.
Jeg går av rattet.

1628
01:07:52,448 --> 01:07:53,472
Hvilket hjul?
Hjulet!

1629
01:07:53,549 --> 01:07:55,380
Det lille hamsterhjulet
at vi alle løper opp

1630
01:07:55,451 --> 01:07:57,783
for å få en liten smak
av den lille vanngreien din!

1631
01:07:57,854 --> 01:07:58,912
Bare vær så snill,
godkjenning! Godkjenning!

1632
01:07:58,988 --> 01:08:00,012
Hva i helvete
gjør du?

1633
01:08:00,089 --> 01:08:01,647
Vennligst! Gi meg noen
av Jack... Ja.

1634
01:08:01,724 --> 01:08:03,248
Det er som en metafor
for din godkjenning...

1635
01:08:03,326 --> 01:08:04,725
Takk for
rydde opp i det!

1636
01:08:04,794 --> 01:08:06,352
Hva er du selv
gjør du her, Kevin?

1637
01:08:06,429 --> 01:08:07,862
Jeg prøver å hjelpe.
Hvorfor går du ikke videre

1638
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
din dumme monsteryacht

1639
01:08:09,165 --> 01:08:10,689
med boble-rumpa
Russisk kjæreste

1640
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
og ta Jell-O-bilder
av Deepak Chopras rumpe?

1641
01:08:13,836 --> 01:08:16,202
Greg, ikke dra Deepak
inn i dette. Vær så snill, Greg.

1642
01:08:17,306 --> 01:08:21,174
Hei, Dina. Jack hadde
et hjerteinfarkt for to uker siden.
Adios, folkens!

1643
01:08:28,785 --> 01:08:29,809
AUTOMATISERT STEMME: Går ned.

1644
01:08:29,886 --> 01:08:30,875
Hei.

1645
01:08:31,654 --> 01:08:32,951
Hei.
Går det bra?

1646
01:08:34,624 --> 01:08:36,319
Ja.

1647
01:08:36,392 --> 01:08:37,416
Trenger du skyss?

1648
01:08:39,595 --> 01:08:41,859
(PÅ TELEFONSVAREREN)
Hei, det er Pam.
Legg igjen en melding.

1649
01:08:41,931 --> 01:08:43,262
GREG: Hei, jeg skal
sove over

1650
01:08:43,332 --> 01:08:44,856
i det nye huset i kveld,
greit?

1651
01:08:44,934 --> 01:08:47,129
Jeg kan bare ikke håndtere
med faren din akkurat nå.

1652
01:08:50,440 --> 01:08:51,907
Er du sikker
blir du bra?

1653
01:08:51,974 --> 01:08:55,341
Ja, jeg tror jeg bare
må tømme hodet mitt.
Takk for turen.

1654
01:08:55,411 --> 01:08:56,435
Ikke noe problem.

1655
01:09:00,383 --> 01:09:03,011
Hvorfor er jeg den slemme fyren her?
Greg var den ene
som var uærlig.

1656
01:09:03,085 --> 01:09:06,521
Å, vær så snill. Alle Greg
gjorde var bagatellmessig
den kvinnens utseende,

1657
01:09:06,589 --> 01:09:08,955
så Pam ikke ville være sjalu,
og du vet det.

1658
01:09:09,025 --> 01:09:10,253
Du vet at du gjorde det
det samme

1659
01:09:10,326 --> 01:09:12,590
med det nydelige
dobbeltagent i Helsinki

1660
01:09:12,662 --> 01:09:13,754
under den kalde krigen.

1661
01:09:13,830 --> 01:09:16,094
Å, du tar fortsatt opp
Aatukka Kokkonen.

1662
01:09:16,165 --> 01:09:18,599
Jeg fortalte deg hennes skjønnhet
var privilegert informasjon.

1663
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
Det var et spørsmål om
nasjonal sikkerhet.

1664
01:09:20,403 --> 01:09:22,769
Å, ja.
Liker du hjertetilstanden din?

1665
01:09:22,839 --> 01:09:23,931
Hør, Jack.

1666
01:09:24,707 --> 01:09:26,868
Greg bryr seg om familien sin

1667
01:09:26,943 --> 01:09:30,037
akkurat så mye som du bryr deg
om ditt. Greit?

1668
01:09:39,021 --> 01:09:40,010
(BANKER PÅ DØREN)

1669
01:09:40,289 --> 01:09:41,347
Pam?

1670
01:09:48,731 --> 01:09:51,723
Ikke vær sint. jeg helt
ønsker ikke å trakassere deg.

1671
01:09:51,801 --> 01:09:54,964
Du virket så trist,
Jeg måtte bringe deg
noen godbiter.

1672
01:09:55,705 --> 01:09:57,696
Åh. Wow, takk.

1673
01:09:58,307 --> 01:10:01,333
Litt kinesisk mat.
Lite vin.

1674
01:10:03,412 --> 01:10:04,902
Ingen fornærmelse,

1675
01:10:04,981 --> 01:10:06,949
men gjør Pam
selv innse
hvor dop er du?

1676
01:10:07,016 --> 01:10:10,213
Å, ja, nei.
Jeg tror hun synes jeg er dum.

1677
01:10:10,286 --> 01:10:11,344
Det er bare, du vet,

1678
01:10:12,588 --> 01:10:13,885
det bare endrer seg
når du har barn,

1679
01:10:13,956 --> 01:10:15,856
du vet, fordi
alt blir
fokusert rundt dem.

1680
01:10:15,925 --> 01:10:17,517
Helt. Og jeg er sikker
du er som,

1681
01:10:17,593 --> 01:10:19,754
"Hei! Kan jeg få
litt moro også?"

1682
01:10:20,630 --> 01:10:23,565
Ja, nei. jeg mener,
det er gøy, men det er bare
en annen type moro.

1683
01:10:23,633 --> 01:10:24,691
Mer vin.

1684
01:10:24,767 --> 01:10:27,201
Det er ikke sånn
gammel singel moro,
hvor du går ut.

1685
01:10:27,270 --> 01:10:31,070
Det er mer som å våkne
om morgenen kl. 06.00,
lage frokost til barna.

1686
01:10:31,140 --> 01:10:32,835
Du vet, sånn moro.

1687
01:10:32,909 --> 01:10:34,570
Jeg elsker det. jeg mener,
de er så søte.

1688
01:10:34,644 --> 01:10:36,236
Som her om dagen,
Henry kom inn

1689
01:10:36,312 --> 01:10:38,780
og han hadde sin lille
topplue på og sa,

1690
01:10:38,848 --> 01:10:40,179
«Jeg er ordfører
av kjøkkenet."

1691
01:10:40,249 --> 01:10:41,841
Å, blir han ordfører?

1692
01:10:41,951 --> 01:10:44,283
Bare ute av
ingen steder fikk han denne ideen
han ville bli ordfører.

1693
01:10:44,353 --> 01:10:45,980
Og så kom han inn
og han sa,

1694
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
"Og her er en proklamasjon.
Du kan ikke bruke
«kjøleskapet».

1695
01:10:49,425 --> 01:10:53,122
Og han hadde en sjal på.
Jeg tror jeg har
et bilde av det.

1696
01:10:53,195 --> 01:10:55,925
Ja. Jeg mener, jeg er partisk,
men han er veldig kreativ.

1697
01:10:57,533 --> 01:10:59,057
Jeg skal
gå ut litt

1698
01:10:59,135 --> 01:11:00,625
og få litt melk
for morgenen.

1699
01:11:00,703 --> 01:11:03,570
Ikke gjør det, Jack. Vi vet begge
det er ikke sant.

1700
01:11:05,308 --> 01:11:07,572
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg tror fortsatt jeg kan
få noe av deg.

1701
01:11:08,210 --> 01:11:09,199
Mmm.

1702
01:11:10,446 --> 01:11:12,880
Jeg skal finne Greg.
Jeg skal bringe ham hjem.

1703
01:11:12,949 --> 01:11:13,973
Vet du hvor han er?

1704
01:11:14,050 --> 01:11:15,074
Jeg har en idé.

1705
01:11:16,385 --> 01:11:19,843
Og for ordens skyld,
ingenting skjedde
med Aatukka Kokkonen.

1706
01:11:21,457 --> 01:11:22,446
ANDI: Å.

1707
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
GREG: Og dette er
stykket hun skrev
kalt tropiske hav.

1708
01:11:25,561 --> 01:11:26,892
De er så søte.

1709
01:11:26,963 --> 01:11:28,260
Ja. Det er de virkelig.

1710
01:11:30,232 --> 01:11:31,392
Det er deg!

1711
01:11:31,467 --> 01:11:33,594
Ja. jeg er
en plante av alge-tangtype.

1712
01:11:34,370 --> 01:11:35,860
du vet,
Jeg må gå hjem.

1713
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Ja, jeg skjønner det helt.

1714
01:11:38,941 --> 01:11:40,238
(GRUNTE)

1715
01:11:40,676 --> 01:11:41,904
(UTROER)

1716
01:11:41,978 --> 01:11:43,605
Andi, Andi, nei, nei, nei.

1717
01:11:43,679 --> 01:11:44,703
Ja, ja, ja, ja.

1718
01:11:44,780 --> 01:11:45,906
Andi, jeg tror jeg ga deg
feil idé. Nei...

1719
01:12:13,075 --> 01:12:14,633
Greg, siden
vi tok-teamet
på det klyster,

1720
01:12:14,710 --> 01:12:15,802
Jeg har ønsket deg.

1721
01:12:15,878 --> 01:12:19,712
Det var bare et klyster.
Virkelig, det tror jeg du er
idealisering av klyster.

1722
01:12:19,782 --> 01:12:22,148
Andi, vet du hva,
Jeg tror du kanskje har hatt det
litt for mye vin.

1723
01:12:22,218 --> 01:12:26,416
Vin er bra, papi!
Jeg tok noen Sustengo.

1724
01:12:26,489 --> 01:12:28,719
Tok du en Sustengo?
Hvorfor ville du gjøre det?

1725
01:12:30,326 --> 01:12:31,588
Det er galskap.
Jeg skal ringe en drosje.

1726
01:12:35,731 --> 01:12:37,790
Kan jeg se flere bilder
av barna dine?

1727
01:12:38,934 --> 01:12:42,370
Definitivt ikke. Du kan ikke...
Du må sette
tingen din på nytt.

1728
01:12:42,438 --> 01:12:43,803
Ikke vær en gretten pappa!

1729
01:12:43,873 --> 01:12:45,568
Jeg er ikke gretten...
Du må...

1730
01:12:45,641 --> 01:12:46,699
(GRUNNER)
(HØYT DUNKING)

1731
01:13:11,867 --> 01:13:14,199
Nei, Andi!
Andi, gi meg telefonen!

1732
01:13:14,270 --> 01:13:15,999
Vil du ha det?
Jeg vil ha det.

1733
01:13:16,072 --> 01:13:17,232
Kom og hent den.
jeg vil... jeg...

1734
01:13:18,908 --> 01:13:20,671
Andi, det er ikke morsomt.
(UTROPER)

1735
01:13:21,010 --> 01:13:22,910
La oss bade!

1736
01:13:22,978 --> 01:13:24,104
Andi, nei,
det er ikke et basseng.

1737
01:13:24,180 --> 01:13:26,273
Er det oppvarmet?
Er det en grotte?

1738
01:13:26,348 --> 01:13:28,578
Nei, nei, det er en grop!
Andi, ikke gjør dette.

1739
01:13:28,651 --> 01:13:30,846
Kom igjen!
Legg klærne
tilbake på. Greit?

1740
01:13:30,920 --> 01:13:33,081
Andi, nei!
Det er ikke hyggelig!

1741
01:13:33,155 --> 01:13:35,419
Du kaster ikke
folks telefoner
i groper, ok?

1742
01:13:35,491 --> 01:13:36,583
Du er slem!

1743
01:13:36,659 --> 01:13:38,058
Andi, legg klærne
tilbake på! Kom igjen!

1744
01:13:38,127 --> 01:13:39,492
Jeg hater deg!

1745
01:13:40,162 --> 01:13:41,459
(SKRIK)

1746
01:13:42,098 --> 01:13:43,827
Mageflopp!

1747
01:13:45,101 --> 01:13:46,159
(SKRIKER)

1748
01:13:50,206 --> 01:13:51,503
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)

1749
01:14:01,517 --> 01:14:02,848
(BARN SAMLER)

1750
01:14:06,422 --> 01:14:07,787
Du vet virkelig ikke
hvor er Greg?

1751
01:14:07,857 --> 01:14:10,417
Kjære, jeg slo til.

1752
01:14:10,493 --> 01:14:13,018
Jeg antar mine ferdigheter
er bare ikke hva
de pleide å være.

1753
01:14:13,095 --> 01:14:14,528
Se hvem det er.
Der er de!

1754
01:14:14,597 --> 01:14:15,586
Hei, Kevin!

1755
01:14:15,664 --> 01:14:17,564
Kevin.
Ganske en shindig.

1756
01:14:17,633 --> 01:14:19,760
Vel, bare du
fylle fem en gang.

1757
01:14:19,835 --> 01:14:21,097
Eller to ganger, i dette tilfellet.

1758
01:14:21,537 --> 01:14:24,199
Nå har jeg litt
overraskelse til deg, Jack.
Gustavo?

1759
01:14:26,242 --> 01:14:27,539
Er det den jeg tror det er?

1760
01:14:27,610 --> 01:14:28,838
KEVIN: Du bør heller
tro det.

1761
01:14:28,911 --> 01:14:30,105
Jinxy!

1762
01:14:30,179 --> 01:14:32,010
Da jeg hørte om
dine helseproblemer
i går kveld,

1763
01:14:32,081 --> 01:14:33,878
Jeg visste at jeg måtte
fly ham ut hit.

1764
01:14:33,949 --> 01:14:36,315
Kevin, utrolig
omtenksom på deg.
Takk.

1765
01:14:36,418 --> 01:14:38,511
Hvorfor er ikke pappa her?

1766
01:14:38,587 --> 01:14:40,748
Er det fordi
Var jeg slem mot ham?

1767
01:14:40,823 --> 01:14:43,690
Nei, kjære,
absolutt ikke, kjære.

1768
01:14:43,759 --> 01:14:45,954
Det er fordi
Bestefar var slem mot ham.

1769
01:14:46,028 --> 01:14:49,361
Men han kommer! Han kommer.
Han vil være her, ok?

1770
01:14:49,431 --> 01:14:51,399
Så la oss gå
ha det litt mer moro.

1771
01:14:51,467 --> 01:14:53,594
Greit? La oss gå.
La oss se
hva annet er det.

1772
01:14:59,809 --> 01:15:01,174
BERNIE: Bare vent ett sekund!

1773
01:15:02,745 --> 01:15:03,871
Gay!

1774
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
Gay!

1775
01:15:14,523 --> 01:15:15,581
Gay?

1776
01:15:16,792 --> 01:15:18,316
Pappa.
Hva er det hullet?

1777
01:15:18,394 --> 01:15:20,794
Hvorfor er du så gjørmete?
Hvor er alle?

1778
01:15:20,863 --> 01:15:22,160
De er hos Kevin.

1779
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
Festen er over
hos Kevin.
Jeg må komme meg dit.

1780
01:15:23,899 --> 01:15:25,867
Er barnefesten hos Kevin?
Jeg trodde du var i Spania.

1781
01:15:25,935 --> 01:15:29,029
Jeg var, men jeg kan ikke gå glipp av
mine små gazugaer
fyller fem.

1782
01:15:29,104 --> 01:15:30,230
Hvordan har du det?

1783
01:15:30,306 --> 01:15:32,866
Hei! Å, mann.
Jeg er så lei meg.

1784
01:15:33,943 --> 01:15:36,707
Jeg var så rotete
i går kveld.

1785
01:15:38,814 --> 01:15:39,872
Hvem er det?

1786
01:15:39,949 --> 01:15:41,246
Det vil si...
Pappa, det er Andi Garcia.

1787
01:15:41,350 --> 01:15:42,749
Åh.
Hun er et verk
kollega av meg.

1788
01:15:42,818 --> 01:15:44,183
Å, hei, pappa!

1789
01:15:44,253 --> 01:15:46,414
Ja. Hun tok
noen for mye
reseptbelagte piller

1790
01:15:46,488 --> 01:15:47,614
og så hun
dyttet meg i gropen.

1791
01:15:47,690 --> 01:15:50,022
Totalt festspill.
Jeg er dårlig på den.

1792
01:15:50,092 --> 01:15:51,525
Garcia? Er det spansk?

1793
01:15:51,594 --> 01:15:52,618
Ok, vi må gå.

1794
01:15:52,695 --> 01:15:53,787
Ja. Mine besteforeldre
er fra Sevilla.

1795
01:15:53,863 --> 01:15:57,162
Tuller du?
Jeg var nettopp i Sevilla,
mestrer flamencoen!

1796
01:15:57,233 --> 01:15:58,325
Ingen måte!
Pappa.

1797
01:15:58,400 --> 01:15:59,833
Hva? Men jeg må
vis henne noen få trekk.

1798
01:15:59,902 --> 01:16:01,267
Besteforeldrene hennes
er fra Sevilla.

1799
01:16:01,337 --> 01:16:02,804
Pappa, nei, nei!
Pappa, jeg må gå!
Ok.

1800
01:16:02,872 --> 01:16:03,861
(SNAKER SPANSK)

1801
01:16:05,074 --> 01:16:06,063
(UTROP PÅ SPANSK)

1802
01:16:07,543 --> 01:16:08,840
Faren din er veldig flink.

1803
01:16:08,911 --> 01:16:11,209
Jo raskere du går indikerer
en økning i seksuell dyktighet.

1804
01:16:11,280 --> 01:16:12,440
Andi, lykke til.

1805
01:16:12,514 --> 01:16:14,038
(BEGGE BYR FARVEL
PÅ SPANSK)

1806
01:16:16,185 --> 01:16:19,052
Det er en god ting
du trakk meg vekk.
Jeg begynte å få en semi.

1807
01:16:19,121 --> 01:16:20,679
Å, pappa, vær så snill.
Det er ufrivillig.

1808
01:16:20,756 --> 01:16:24,283
Det er det parasympatiske
nervesystemet.
Flamenco er veldig seksuelt.

1809
01:16:24,827 --> 01:16:26,488
Vel, bare så du vet,
ingenting skjedde med henne.

1810
01:16:26,562 --> 01:16:29,360
Jeg vet det. Vi er Fockers.
Det er ikke slik vi ruller.

1811
01:16:29,431 --> 01:16:32,457
Men jeg vet
noe gikk ned
med familien. Går det bra?

1812
01:16:32,534 --> 01:16:36,231
Ja, bare det vanlige
Jack ting. Går det bra?

1813
01:16:36,305 --> 01:16:39,468
Moren din hadde rett.
Menneske-opause. Gjør meg
oppføre seg som en galning.

1814
01:16:39,541 --> 01:16:41,441
du vet,
Jeg blir litt nøtt.

1815
01:16:42,878 --> 01:16:44,573
Bestemor Roz! Bestemor Roz!

1816
01:16:44,647 --> 01:16:45,705
Herregud.

1817
01:16:45,781 --> 01:16:50,047
Der er hun!
Min lille scrunchie-munchie.
La meg se på deg, baby.

1818
01:16:50,586 --> 01:16:53,749
Å, du ser så søt ut.
Har du noe imot om vi
sitte ned, kjære?

1819
01:16:53,822 --> 01:16:56,416
Ta en liten prat.
For bestemor har vondt i føttene.

1820
01:16:56,859 --> 01:17:01,558
Så, jeg hører
du snakker ikke
til faren din.

1821
01:17:01,630 --> 01:17:03,257
Er det sant?

1822
01:17:03,332 --> 01:17:06,790
Vel, la meg
fortelle deg noe
om menn, Samantha.

1823
01:17:07,336 --> 01:17:12,273
De... De...
De får beskjed om å være det
tøft og hardt, vet du?

1824
01:17:12,341 --> 01:17:16,209
Men innvendig,
de er ganske
myk og klebrig.

1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,210
Litt som en cannoli.

1826
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
En knish?
Det er ikke akkurat det.

1827
01:17:22,785 --> 01:17:26,414
Det er mer som
peanøttsmør og gelé
inni brent toast.

1828
01:17:26,689 --> 01:17:28,179
(BÅDE LER)

1829
01:17:28,991 --> 01:17:31,755
Og når du først vet det,
du kan kutte dem
litt slakk.

1830
01:17:32,027 --> 01:17:33,324
Dessuten har du
god tid

1831
01:17:33,395 --> 01:17:34,657
å forverre ham
i tenårene.

1832
01:17:34,730 --> 01:17:35,958
Bestemor!

1833
01:17:36,031 --> 01:17:38,829
Hei, kjære!
Se på deg,
så stor du ble!

1834
01:17:38,901 --> 01:17:40,368
Hei, kjære.

1835
01:17:40,436 --> 01:17:43,371
Kom hit og gi meg
en Focker sandwich.
Ok, jeg er osten.

1836
01:17:43,439 --> 01:17:45,066
Vi er ost!
Jeg er osten.

1837
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
Nei, jeg er osten
og du er brødet.

1838
01:17:47,109 --> 01:17:48,440
Vi er surdeig.

1839
01:17:48,877 --> 01:17:51,471
Oppmerksomhet! Oppmerksomhet!

1840
01:17:58,387 --> 01:17:59,684
(MENGDE JOBLER)

1841
01:18:06,862 --> 01:18:09,990
Henry og Samantha!
I dag er du fem!

1842
01:18:16,005 --> 01:18:17,768
Denne veien.
Ok, takk.

1843
01:18:21,910 --> 01:18:22,968
Pappa.

1844
01:18:23,545 --> 01:18:24,876
Ja.
Kommer du?

1845
01:18:24,947 --> 01:18:26,414
Ja. Jeg vil bare
å øve på dansen

1846
01:18:26,482 --> 01:18:27,881
Jeg skal overraske
moren din med.

1847
01:18:27,950 --> 01:18:28,939
Gå videre.

1848
01:18:29,018 --> 01:18:30,076
Ok. Jeg ser deg
der nede.

1849
01:18:30,152 --> 01:18:31,244
Gay?

1850
01:18:32,154 --> 01:18:34,384
Mine to øre.
Måten å håndtere Jack,

1851
01:18:34,456 --> 01:18:37,152
uansett hva han gjør,
bare kvele
den fyren med kyss.

1852
01:18:37,226 --> 01:18:38,250
Han blir kitt
i hendene dine.

1853
01:18:38,327 --> 01:18:39,316
God.

1854
01:18:39,395 --> 01:18:41,022
Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet.
Bra, kitt, takk.

1855
01:18:41,096 --> 01:18:42,563
Å, Gay.
Ja.

1856
01:18:44,299 --> 01:18:45,391
Du ser bra ut.

1857
01:18:45,467 --> 01:18:46,491
Takk.

1858
01:18:47,770 --> 01:18:48,964
Greit.

1859
01:18:52,808 --> 01:18:54,207
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ok.

1860
01:18:54,276 --> 01:18:57,370
Kan du bare sette
dette beinet sakte ned?
Det er en gammel sexskade.

1861
01:18:57,446 --> 01:18:58,504
Som dette?
Ja.

1862
01:19:01,617 --> 01:19:02,606
Å herregud.

1863
01:19:04,386 --> 01:19:06,877
Denne forestillingen
er min gave til deg!

1864
01:19:07,656 --> 01:19:09,055
Dere er de utvalgte!

1865
01:19:09,124 --> 01:19:10,113
Pam.

1866
01:19:12,494 --> 01:19:14,018
Pam!
Greg.

1867
01:19:14,096 --> 01:19:16,087
KEVIN: Jeg uttaler
dette er din dag!

1868
01:19:16,165 --> 01:19:17,496
Å, hva skjedde med deg?

1869
01:19:17,566 --> 01:19:19,158
Å, det er... jeg...

1870
01:19:20,602 --> 01:19:22,331
Jeg skal fortelle deg det
om det senere, ok?

1871
01:19:22,404 --> 01:19:24,429
Se, jeg beklager virkelig
om hva som skjedde.

1872
01:19:24,506 --> 01:19:25,666
jeg bare...
Jeg beklager også.

1873
01:19:25,741 --> 01:19:28,232
Jeg lar alt
komme ut av kontroll
og det burde jeg ikke ha.

1874
01:19:28,310 --> 01:19:29,937
Det er bare...
Det er bare faren din.

1875
01:19:30,012 --> 01:19:31,877
Du vet, jeg...
Jeg vet. Han er gal.

1876
01:19:32,881 --> 01:19:34,815
Ja. Ja.

1877
01:19:36,118 --> 01:19:38,643
Hør på meg.
Vi har vår
egen ting og det fungerer.

1878
01:19:39,721 --> 01:19:40,881
Det gjør det, ikke sant?

1879
01:19:40,956 --> 01:19:43,220
Ja, vi faktisk
slags vet
hva vi gjør.

1880
01:19:43,292 --> 01:19:44,953
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

1881
01:19:49,131 --> 01:19:51,531
Hei, Sam! Gratulerer med dagen.

1882
01:19:51,600 --> 01:19:53,158
Se, jeg vet
du ikke vil ha
å snakke med meg.

1883
01:19:53,235 --> 01:19:54,998
Jeg vil bare ha deg
å vite at det er greit.

1884
01:19:55,070 --> 01:19:56,935
Jeg elsker deg uansett.

1885
01:19:57,005 --> 01:19:58,029
Jeg vet, pappa.

1886
01:20:02,277 --> 01:20:03,301
Pappa!

1887
01:20:03,378 --> 01:20:04,402
Der er han!

1888
01:20:04,480 --> 01:20:06,414
Hei, gratulerer med dagen, mann!

1889
01:20:06,482 --> 01:20:08,541
Hei, se,
Jeg tror du dro
noe hjemme.

1890
01:20:10,385 --> 01:20:11,477
Arthur!

1891
01:20:11,553 --> 01:20:13,350
Ja.
Takk, pappa.

1892
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
(ALLE GIPPER)

1893
01:20:19,962 --> 01:20:21,395
Det er så vakkert.

1894
01:20:25,234 --> 01:20:26,223
(SKRIK)

1895
01:20:26,301 --> 01:20:27,325
Herregud.

1896
01:20:27,402 --> 01:20:28,426
Å herregud.

1897
01:20:31,940 --> 01:20:33,271
Jeg har det bra.

1898
01:20:33,342 --> 01:20:37,176
Gustavo!
Bursdagskake! Bursdagskake!
Prøv bursdagskaken.

1899
01:20:37,813 --> 01:20:39,576
Det er 36 forskjellige typer!

1900
01:20:48,357 --> 01:20:49,381
Kevin?

1901
01:20:49,458 --> 01:20:50,447
Rosalind.

1902
01:20:51,693 --> 01:20:54,218
For en mitzva det
du kunne klare det
til festen.

1903
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Hva er galt, kjære?

1904
01:20:56,665 --> 01:20:57,859
Jeg skulle ønske jeg visste.

1905
01:20:57,933 --> 01:20:59,332
Komme. Sett deg ned.

1906
01:21:01,937 --> 01:21:05,600
Se over denne veien
litt.
Og litt opp. Opp.

1907
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Hei, Jack.

1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,072
Wow, det er flott.
Det er en flott likhet.

1909
01:21:13,615 --> 01:21:15,139
Det er virkelig...

1910
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Det fanget virkelig
intensiteten
og ser akkurat ut som deg.

1911
01:21:18,921 --> 01:21:20,183
Greit.
Så se, i går kveld,

1912
01:21:20,255 --> 01:21:22,314
Jeg tror vi begge sa
noen ting vi angrer på.

1913
01:21:22,391 --> 01:21:25,451
Kanskje jeg ikke burde
har sagt noe
om Dr. Bob.

1914
01:21:25,928 --> 01:21:28,988
Men så gjorde du det
hele kurskorreksjon
ting. Så...

1915
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
Uansett,
"fred" av kakeoffer.

1916
01:21:37,139 --> 01:21:38,128
(GRYNTER)

1917
01:21:39,441 --> 01:21:40,567
Hva i helvete?

1918
01:21:43,712 --> 01:21:44,838
Å, shit.

1919
01:21:45,681 --> 01:21:47,444
Jack, går det bra?
Jack, jeg beklager.

1920
01:21:47,950 --> 01:21:49,144
Jack, går det bra?

1921
01:21:50,686 --> 01:21:54,588
Ok, Focker.
Det skal du i hvert fall
gjør dette litt morsomt.

1922
01:21:56,225 --> 01:21:58,716
Jack. La oss ikke gjøre dette.
Kom igjen.

1923
01:21:59,261 --> 01:22:01,593
Vi har hatt denne datoen
siden begynnelsen, Greg.

1924
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
(STØNNER)

1925
01:22:04,967 --> 01:22:07,299
Greit. La oss danse.

1926
01:22:08,170 --> 01:22:09,398
Kom igjen, mann.

1927
01:22:11,006 --> 01:22:12,871
(BEGGE GRYNTER)

1928
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
Jack?

1929
01:22:40,168 --> 01:22:41,726
Hvor er du? Jack!

1930
01:22:45,374 --> 01:22:46,500
Jack?

1931
01:22:53,048 --> 01:22:57,485
Kom deg ut av ballgropen!
Kom deg ut av ballgropen!
Kom deg ut!

1932
01:22:57,853 --> 01:22:58,979
La oss gå.

1933
01:22:59,054 --> 01:23:00,988
Kom deg ut!
Kom deg ut av ballgropen!

1934
01:23:01,356 --> 01:23:02,550
Kom deg ut!

1935
01:23:02,958 --> 01:23:04,186
(BARN SKRIER)

1936
01:23:05,127 --> 01:23:06,219
Jack?

1937
01:23:11,466 --> 01:23:12,763
(SKRIKER)

1938
01:23:13,735 --> 01:23:15,032
(GRUNTE)

1939
01:23:17,372 --> 01:23:19,772
Jeg så deg i går kveld
med Andi Garcia!

1940
01:23:20,809 --> 01:23:22,037
Ingenting skjedde!

1941
01:23:24,313 --> 01:23:25,803
Jeg har vært i naturen
så lenge,

1942
01:23:25,881 --> 01:23:27,348
det kanskje
det er på tide å komme hjem.

1943
01:23:27,416 --> 01:23:28,940
Men hvor er hjemmet da?

1944
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
Kjære, hjemme er
inni deg.

1945
01:23:31,753 --> 01:23:35,450
Hva du har vært
søker der ute
er her inne.

1946
01:23:35,957 --> 01:23:37,686
I hjertet ditt?
Nei, i hjertet ditt.

1947
01:23:37,759 --> 01:23:38,783
I mitt hjerte.

1948
01:23:38,860 --> 01:23:39,952
Ja, ja, Kevin.

1949
01:23:40,529 --> 01:23:41,860
(BEGGE GRYNTER)

1950
01:23:57,412 --> 01:23:58,640
Sug det!

1951
01:23:58,980 --> 01:24:00,004
(STØNNER)

1952
01:24:01,583 --> 01:24:06,043
Arthur? Arthur?
Mamma! Arthur er savnet!

1953
01:24:22,337 --> 01:24:24,237
Jack! Ingenting skjedde.

1954
01:24:25,774 --> 01:24:27,674
Hva sa du?
Jack, ingenting skjedde.

1955
01:24:27,743 --> 01:24:29,335
Jeg forteller deg sannheten.

1956
01:24:30,379 --> 01:24:31,676
Å, shit.

1957
01:24:34,716 --> 01:24:37,583
Jinxy! Jinxy!
Dårlig katt! Dårlig katt!

1958
01:24:38,387 --> 01:24:40,048
Jinx! Dårlig katt!

1959
01:24:40,989 --> 01:24:42,183
Jinx!

1960
01:24:43,759 --> 01:24:45,226
Jinx! Jinx!

1961
01:24:46,194 --> 01:24:47,456
Å, shit.

1962
01:24:48,196 --> 01:24:51,165
Kevin, det er du
en nydelig ung mann

1963
01:24:51,233 --> 01:24:55,067
med en rekke uvanlige
fikseringer og hobbyer.

1964
01:24:55,137 --> 01:24:56,126
Takk.

1965
01:24:56,204 --> 01:24:57,330
Jeg vet du er
kommer til å finne veien.

1966
01:24:57,406 --> 01:25:00,068
Stol på meg, kjære.
Fordi du har
styrken til en løve

1967
01:25:00,142 --> 01:25:02,042
og sjelen til en dikter.

1968
01:25:04,079 --> 01:25:05,273
(DEMPET SKRIK)

1969
01:25:06,882 --> 01:25:08,042
BERNIE: Roz?

1970
01:25:09,418 --> 01:25:11,818
Bernie?
Hva gjør du her?

1971
01:25:13,155 --> 01:25:14,349
Hva gjør du her?

1972
01:25:14,423 --> 01:25:15,549
Fyren har
problemer, kjære.

1973
01:25:15,624 --> 01:25:18,092
Bernard, jeg sverger at dette ikke er det
hvordan det ser ut.

1974
01:25:18,160 --> 01:25:20,788
Din kone trøstet meg
i et øyeblikk av nød

1975
01:25:20,862 --> 01:25:22,887
og min sjel bare
nådde ut til henne.

1976
01:25:22,964 --> 01:25:24,226
Din sjel eller din tunge?

1977
01:25:24,299 --> 01:25:25,561
Nei. Det var det
ingen tunge involvert.

1978
01:25:25,634 --> 01:25:26,862
Det var litt.

1979
01:25:26,935 --> 01:25:28,266
Takk for din ærlighet.

1980
01:25:28,336 --> 01:25:31,271
Det trodde jeg du var
i Spania, kjære.
Hva skjedde?

1981
01:25:31,339 --> 01:25:32,397
Hva skjedde?

1982
01:25:32,474 --> 01:25:35,204
Jeg gikk halvveis rundt
verden å mestre
flamencoen,

1983
01:25:35,277 --> 01:25:37,006
men det var
en ting mangler,

1984
01:25:37,779 --> 01:25:39,212
dansepartneren min.

1985
01:25:39,748 --> 01:25:41,113
Å, Bernie.

1986
01:25:41,483 --> 01:25:42,882
Du er mitt sanne nord.

1987
01:25:43,652 --> 01:25:46,086
Jeg vet så lenge
når vi er sammen,
Jeg vil aldri gå meg vill.

1988
01:25:46,154 --> 01:25:48,452
Å, for en vakker linje.

1989
01:25:48,957 --> 01:25:50,288
Kom hit, baby.

1990
01:25:51,193 --> 01:25:54,788
Det er vakkert.
Så rå, denne elektrisiteten...

1991
01:25:54,863 --> 01:25:57,354
Vil du komme deg ut herfra
så jeg kan shtup kona mi?

1992
01:25:57,432 --> 01:25:58,456
Stopp henne? Ja, visst.

1993
01:25:59,568 --> 01:26:00,694
GREG: Jinx!

1994
01:26:00,769 --> 01:26:02,566
HENRY: Bestefar! Bestefar!
Hva er galt?

1995
01:26:03,438 --> 01:26:04,496
Jack?

1996
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Jack. Jack.

1997
01:26:06,475 --> 01:26:07,499
Jack.

1998
01:26:08,176 --> 01:26:09,438
Honning. Greg, gjør noe.

1999
01:26:09,511 --> 01:26:11,001
Ok. Å ha noen
brystsmerter?
Ja.

2000
01:26:11,079 --> 01:26:12,740
Greit. Bare slapp av.
Jeg skal sjekke deg ut.

2001
01:26:12,814 --> 01:26:14,281
Hva er galt med bestefar?

2002
01:26:14,349 --> 01:26:15,782
PAM: Han kommer til å gjøre det
ha det bra, kjære.

2003
01:26:15,851 --> 01:26:18,820
Ok, jeg er her. Ok.

2004
01:26:18,887 --> 01:26:20,946
Jack, du har din
nitro tabs med deg?

2005
01:26:21,022 --> 01:26:22,887
Greg, han svarer ikke
til min behandling.

2006
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
Virkelig? Til deg som vinker
hendene dine over ham?
Han er ikke et Ouija-brett, Kevin.

2007
01:26:26,428 --> 01:26:27,554
Pam? Ring 911.

2008
01:26:27,629 --> 01:26:28,687
Ok.

2009
01:26:28,763 --> 01:26:30,697
Kevin,
kan du gå opp til huset,
se om du har aspirin?

2010
01:26:30,765 --> 01:26:31,789
Aspirin.

2011
01:26:31,867 --> 01:26:32,959
Det er greit.

2012
01:26:34,069 --> 01:26:35,195
Jinx!

2013
01:26:41,142 --> 01:26:42,632
Arthur!
Wow.

2014
01:26:43,512 --> 01:26:44,911
Takk, pappa.

2015
01:26:46,548 --> 01:26:47,742
(SIRENE VÅR)

2016
01:26:47,816 --> 01:26:50,307
Bare slapp av, Jack.
Det kommer til å gå greit.

2017
01:26:50,385 --> 01:26:51,852
Pust, pust.

2018
01:26:52,654 --> 01:26:53,985
Jeg lover.

2019
01:26:55,824 --> 01:26:57,416
Tar han
noen andre medisiner?

2020
01:27:00,128 --> 01:27:02,153
Bare 324
milligram aspirin

2021
01:27:02,230 --> 01:27:03,925
Jeg ga ham ca
15 minutter siden.

2022
01:27:03,999 --> 01:27:06,467
Takk, sykepleier.
Du gjorde det bra.
Vi tar det herfra.

2023
01:27:06,535 --> 01:27:08,059
Forresten,
hvordan kom dere innom

2024
01:27:08,136 --> 01:27:09,626
alle disse blåmerkene
og rifter?

2025
01:27:09,704 --> 01:27:11,899
Å, det er en lang historie.

2026
01:27:11,973 --> 01:27:14,806
Vi var inne
hoppeslottet,
og så snublet han, og...

2027
01:27:14,876 --> 01:27:17,572
Jeg skjønner det.
Min svigerfar snublet

2028
01:27:17,646 --> 01:27:20,308
gjennom et plateglassvindu
i bryllupet mitt i fjor.

2029
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
Greit.
La oss laste ham opp.

2030
01:27:23,618 --> 01:27:25,279
Ikke bekymre deg.
Vi tar oss
av mannen din.

2031
01:27:25,353 --> 01:27:27,878
Vi følger etter
bak deg i bilen.
Greit?

2032
01:27:28,523 --> 01:27:29,512
Greg.

2033
01:27:30,959 --> 01:27:33,985
Jeg vet du var
å fortelle sannheten
om Andi, Greg.

2034
01:27:34,062 --> 01:27:35,620
Virkelig?
Ja.

2035
01:27:36,464 --> 01:27:38,989
Pulsen på din
halspulsåren
holdt seg stødig

2036
01:27:39,067 --> 01:27:40,534
som du ba
din uskyld.

2037
01:27:41,503 --> 01:27:42,868
Rett, selvfølgelig.

2038
01:27:43,905 --> 01:27:45,668
Og, Greg.
Ja.

2039
01:27:45,740 --> 01:27:49,574
Det kom aldri til å bli
Dr. Bob. Det var deg.

2040
01:27:50,445 --> 01:27:51,503
Det var alltid deg.

2041
01:27:51,580 --> 01:27:53,980
Du bare slapper av og
hold deg stille, Mr. Byrnes.

2042
01:27:54,049 --> 01:27:55,676
Jeg ser deg
der borte. Ok?

2043
01:27:55,750 --> 01:27:57,217
(DEMPET) ...Focker.

2044
01:27:57,686 --> 01:27:58,983
Hvorfor banner han på oss?

2045
01:27:59,054 --> 01:28:00,715
Hei, vi prøver
for å hjelpe deg, sir.

2046
01:28:00,789 --> 01:28:02,381
Hva? Hva?

2047
01:28:05,060 --> 01:28:06,960
Du er Greg Focker.

2048
01:28:07,362 --> 01:28:08,954
Jeg beklager, hva?

2049
01:28:09,531 --> 01:28:12,932
Du er...
Du er Greg Focker.

2050
01:28:16,338 --> 01:28:18,101
Jeg er Greg Focker.

2051
01:28:24,179 --> 01:28:27,012
Ok. Ok.

2052
01:28:28,483 --> 01:28:29,507
Ok.

2053
01:28:29,584 --> 01:28:31,211
EMT: La oss få ham opp.

2054
01:28:51,673 --> 01:28:52,970
(ALLE SAMLINGER)

2055
01:28:57,145 --> 01:28:58,544
BERNIE: En til.
Jeg trenger mer. Jeg trenger mer.

2056
01:28:58,613 --> 01:28:59,671
En til, en til.

2057
01:28:59,748 --> 01:29:00,772
Nei, jeg trenger mer.

2058
01:29:01,282 --> 01:29:02,510
En annen gave.
BERNIE: Her.

2059
01:29:02,651 --> 01:29:03,879
Beste Chistmakkah noensinne.

2060
01:29:04,452 --> 01:29:05,783
Dette er en veldig
spesiell gave, folkens.

2061
01:29:05,854 --> 01:29:06,946
HENRY: En til, kult!

2062
01:29:07,589 --> 01:29:09,022
hva er det,
Bestefar Bernie?

2063
01:29:09,090 --> 01:29:10,751
Jeg har hatt det med meg
hele livet mitt.

2064
01:29:10,825 --> 01:29:12,918
Det er min egen original
whoopee pute.

2065
01:29:12,994 --> 01:29:14,825
Hva gjør det?
Tuller du med meg?

2066
01:29:14,896 --> 01:29:16,363
Jack, løft opp beinet.

2067
01:29:18,033 --> 01:29:19,330
Jack, kom igjen.

2068
01:29:20,368 --> 01:29:21,630
(MIMIKER FARTING)

2069
01:29:21,970 --> 01:29:23,198
(ALLE LER)

2070
01:29:23,271 --> 01:29:24,761
ROZ: Ekkelt!

2071
01:29:24,839 --> 01:29:26,101
Det fiser!

2072
01:29:26,775 --> 01:29:29,710
Jack, vi må
le av ting som
gjør oss til mennesker, ikke sant?

2073
01:29:29,778 --> 01:29:31,973
Gass, raper.
Å plukke nese?

2074
01:29:32,280 --> 01:29:34,578
Dere barn vil velge
nesen og svirp
dine boogers, gjør det.

2075
01:29:34,649 --> 01:29:35,707
Hei, Bernie.

2076
01:29:35,784 --> 01:29:37,251
Men gjør det bare
når det er tørt.

2077
01:29:37,318 --> 01:29:38,717
Ikke gjør en våt en.
Jeg har noe til Jack.

2078
01:29:38,787 --> 01:29:39,776
Ta den med til rommet ditt.

2079
01:29:39,854 --> 01:29:40,843
Det er det som gjør livet, livet!

2080
01:29:40,922 --> 01:29:42,514
Jeg vet. Jeg vet.
Her, Jack,

2081
01:29:42,590 --> 01:29:45,582
dette er en liten ting
fra Bernie og meg til deg.

2082
01:29:45,660 --> 01:29:47,127
Å, så gjennomtenkt.
Takk.

2083
01:29:47,195 --> 01:29:48,685
Det er en veldig
gjennomtenkt gave.

2084
01:29:48,763 --> 01:29:49,752
Det var din idé.

2085
01:29:49,831 --> 01:29:50,957
Jeg vet.

2086
01:29:51,466 --> 01:29:52,899
Hva er dette?
ROZ: Hva er det?

2087
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
Det er din egen
personlig yarmulke!

2088
01:29:56,004 --> 01:29:57,062
Jack.

2089
01:29:57,138 --> 01:29:58,605
En av dem
små jødehatter.

2090
01:29:59,374 --> 01:30:00,602
ROZ: Søt.

2091
01:30:00,675 --> 01:30:03,041
BERNIE: Vi vet
at du er med på det
slektssaker.

2092
01:30:03,111 --> 01:30:05,136
Så da jeg var
pleie deg tilbake til helse,

2093
01:30:05,213 --> 01:30:07,477
Jeg benyttet anledningen,
når du tok en lur,

2094
01:30:07,549 --> 01:30:09,278
av klipping
et par av pubene dine

2095
01:30:09,350 --> 01:30:12,046
og jeg sendte den til en av
disse DNA-teststedene.

2096
01:30:12,120 --> 01:30:13,178
Hva gjorde du?

2097
01:30:13,254 --> 01:30:16,189
Vi tenkte at det skulle være gøy
å spore slekten din
hele veien tilbake.

2098
01:30:16,257 --> 01:30:18,282
BERNIE: Ja.
Og det viser seg,
Jack T. Byrnes,

2099
01:30:18,359 --> 01:30:20,452
at du er
en tjuetredje israelitt!

2100
01:30:21,029 --> 01:30:23,122
Velkommen til stammen, Jack!

2101
01:30:23,198 --> 01:30:25,666
Mens jeg bestrider funnene,
Jeg setter pris på gesten.

2102
01:30:25,734 --> 01:30:26,928
Takk, Bernard, Roz.

2103
01:30:27,001 --> 01:30:28,127
Du er velkommen, Ya'akov.

2104
01:30:28,203 --> 01:30:29,727
Ditt hebraiske navn.
Ya'akov.

2105
01:30:29,804 --> 01:30:31,237
BERNIE: Ya'akov.
Ya'akov.

2106
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
BERNIE: To A-er.

2107
01:30:32,507 --> 01:30:34,372
Vel, hør, Greg,
vi er i ditt hjem

2108
01:30:35,310 --> 01:30:37,938
og du har ansvaret her,
så hvorfor ikke du
lede oss i en skål?

2109
01:30:38,012 --> 01:30:39,536
Høyre.

2110
01:30:39,614 --> 01:30:42,082
Ærlig talt, Jack,
Jeg har ikke lyst

2111
01:30:42,150 --> 01:30:43,208
å prøve å høres ut som jeg er

2112
01:30:43,284 --> 01:30:45,775
på noen måte
ansvarlig for hva som helst
i dette huset.

2113
01:30:46,321 --> 01:30:48,983
Men jeg elsker familien vår
veldig, veldig mye.

2114
01:30:49,057 --> 01:30:53,721
Og jeg er virkelig glad
at vi alle kan være her
sammen til helgen.

2115
01:30:54,629 --> 01:30:57,689
Da skiller vi lag
og det vil dere
gå tilbake til hjemmene dine

2116
01:30:57,766 --> 01:30:59,358
i din egen
respektive stater.
Skål.

2117
01:30:59,434 --> 01:31:00,696
Skål.
Skål.

2118
01:31:00,769 --> 01:31:03,897
Faktisk, kjære,
faren din og jeg
ha litt...

2119
01:31:03,972 --> 01:31:06,167
Gaylord, vi flytter
til Chicago.

2120
01:31:07,408 --> 01:31:09,376
Nei, vi er seriøse.
Vi solgte Focker Isle.

2121
01:31:09,444 --> 01:31:12,379
Vi har nettopp kjøpt
huset to dører ned.
Er ikke det flott?

2122
01:31:12,447 --> 01:31:14,506
Nei, det er ikke bra.
Å, nei,
hvis de flytter hit,

2123
01:31:14,582 --> 01:31:15,844
da flytter vi hit.
God!

2124
01:31:15,917 --> 01:31:17,077
Vi skal bo sammen,
en stor lykkelig familie.

2125
01:31:17,152 --> 01:31:18,210
Vi bør diskutere dette.

2126
01:31:18,286 --> 01:31:20,254
Nei. Nei. Nei. Jack,

2127
01:31:20,321 --> 01:31:22,221
ingen flytter pga
ingen beveger seg. Høyre?

2128
01:31:22,290 --> 01:31:24,850
BERNIE: Hvordan går det ellers med barna
kommer til å bli fockerized
hvis vi ikke bor her?

2129
01:31:24,926 --> 01:31:27,156
Nei. Ingen går
å bli fockerized.

2130
01:31:27,228 --> 01:31:28,695
Nei.
Hvorfor ikke?

2131
01:31:31,132 --> 01:31:34,295
Dette er Google
et fantastisk verktøy,
Jinxy katt.

2132
01:31:35,837 --> 01:31:38,829
Ikke fortell noen,
men jeg skal gjøre det
et søk på meg selv.

2133
01:31:56,791 --> 01:31:57,951
Kom igjen. Hvem trenger
noe slikt?

2134
01:31:58,026 --> 01:32:01,154
Hvem er måldemoen
for et stoff som Sustengo?

2135
01:32:01,229 --> 01:32:04,096
Og jeg må si
det er noen som
min svigerfar.

2136
01:32:04,165 --> 01:32:07,191
Han heter Jack Byrnes.
du vet,
han fikk et hjerteinfarkt

2137
01:32:07,268 --> 01:32:10,829
og han ringte meg,
han sa: "Greg, jeg har hatt
et hjerteinfarkt."

2138
01:32:10,905 --> 01:32:12,133
Nå sa jeg,
"Først av alt, Jack,

2139
01:32:12,207 --> 01:32:13,902
"har du ikke
å ha et hjerte til
få en av dem?"

2140
01:32:13,975 --> 01:32:15,135
(FOLK LER)

2141
01:32:15,210 --> 01:32:18,270
Første helg jeg møtte ham,
han sa til meg, han sa,

2142
01:32:18,346 --> 01:32:23,443
"Hei, hør,
hold slangen din i buret
for de neste 72 timene."

2143
01:32:24,052 --> 01:32:25,144
Jeg sa det ikke sånn.

2144
01:32:25,220 --> 01:32:27,085
Greit.
Kanskje noens
hadde sin slange

2145
01:32:27,155 --> 01:32:29,749
i buret sitt for
ca 30 år! Ok.

2146
01:32:33,161 --> 01:32:34,822
Remiks. Hva er en remix?

2147
01:32:34,896 --> 01:32:36,887
Du vet, fyren er
definitivt besatt...
(RAP SANG SPILLER)

2148
01:32:36,998 --> 01:32:38,693
GREG: (RAPPER)
Byrnes, Jack Byrnes

2149
01:32:38,766 --> 01:32:40,324
Min svigerfar
Min svigerfar

2150
01:32:40,401 --> 01:32:42,301
Byrnes, Jack Byrnes

2151
01:32:42,370 --> 01:32:44,235
Kandidat for stoffet
Besatt av sex

2152
01:32:44,305 --> 01:32:46,034
Byrnes, Jack Byrnes

2153
01:32:46,107 --> 01:32:47,870
Får den ikke opp

2154
01:32:47,942 --> 01:32:49,705
Jack, Jack Byrnes

2155
01:32:49,777 --> 01:32:51,540
Snakk om seksuell frustrasjon

2156
01:32:51,613 --> 01:32:52,705
Byrnes

2157
01:32:52,780 --> 01:32:54,941
Besatt av pupper
Han kan bryste
mate barnebarnet sitt

2158
01:32:55,016 --> 01:32:56,005
Jack Byrnes

2159
01:32:56,084 --> 01:32:58,712
Mannary kjertel
Et par drar av gårde
tingen selv

2160
01:32:58,786 --> 01:32:59,775
Hei, Focker

2161
01:32:59,854 --> 01:33:01,048
Det gjorde jeg aldri.

2162
01:33:01,122 --> 01:33:02,817
Hei, Focker, jeg har brystvorter
Ok

2163
01:33:02,891 --> 01:33:04,415
Hei, Focker, jeg har brystvorter
Wow

2164
01:33:04,492 --> 01:33:06,084
Kan du melke meg?

2165
01:33:06,160 --> 01:33:07,821
Tillitssirkel
går rundt og rundt

2166
01:33:07,896 --> 01:33:09,659
Jack
Tillitssirkel
går rundt og rundt

2167
01:33:09,731 --> 01:33:11,460
Byrnes
Tillitssirkel
går rundt og rundt

2168
01:33:11,532 --> 01:33:12,897
Jack

2169
01:33:12,967 --> 01:33:15,162
Hei!
Hot lite nummer
han heter Jinxy

2170
01:33:15,236 --> 01:33:17,227
Nå snakker han om deg.

2171
01:33:17,305 --> 01:33:18,795
Hot lite nummer
han heter Jinxy

2172
01:33:18,873 --> 01:33:21,034
Jinxy katt, Jinxy katt
Jeg elsker deg

2173
01:33:21,609 --> 01:33:22,769
The Godfocker.