1 00:00:23,910 --> 00:00:27,219 ...langus 24 punkti kerges kauplemises, 62 miljonit aktsiat, 2 00:00:27,319 --> 00:00:30,055 vähendab ettemaksete arvu, kolm kuni kaks. 3 00:00:30,155 --> 00:00:32,891 Uued nõuded töötu abiraha saamiseks tõusis 45 000 4 00:00:32,991 --> 00:00:36,228 aprilli neljandal nädalal 455 000-ni. 5 00:00:36,328 --> 00:00:39,231 Isikute arv hüvitiste kogumine tõusis 39 000 võrra. 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,692 Nad jooksevad endiselt umbes kolm ja pool miljonit. 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,653 Iganädalased töötute hüvitiste arvud on varaseim märk, mille saame 8 00:00:44,753 --> 00:00:47,865 kuidas majandusel läheb ja annab mis tahes varajase signaali 9 00:00:47,965 --> 00:00:51,201 kui majandus algab majanduslangusest välja tulema. 10 00:00:51,301 --> 00:00:52,786 Kuld, kallim 1,20 dollarit. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,810 Pärastlõunane fikseerimine Londonis 356,85. 12 00:00:58,267 --> 00:01:00,502 Jessu! 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,694 Oh, kurat! 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,888 Rahvusvaheline suhtlus on kõige aktiivsem teema. 15 00:01:10,988 --> 00:01:12,931 See on dollari võrra langenud ja on 47. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,726 US Amalgamated on poole võrra langenud, olles 29. 17 00:01:15,826 --> 00:01:18,645 Päeva suurim käik, Bolt Ettevõtted. 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,899 Aktsia kallineb 6,82 dollarit, aruannetest vallandatud 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,152 mida Goddard Bolt kavatseb peamise osa ostmiseks 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 Los Angelese kesklinna kinnisvarast. 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,744 „Hommik, härra Bolt. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,346 'Hommik. 23 00:01:37,264 --> 00:01:38,415 - 'Hommik. - 'Hommik. 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,017 'Hommik. 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,799 - 'Hommik. - 'Hommik. 26 00:01:47,899 --> 00:01:49,300 'Hommik. 27 00:02:04,965 --> 00:02:07,986 'Hommik. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,646 'Hommik. 29 00:02:41,746 --> 00:02:43,805 'Hommik. 30 00:03:12,693 --> 00:03:14,303 Härrased, asume tööle! 31 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 Pritchard. 32 00:03:16,071 --> 00:03:19,016 Kuidas meil läheb meie arenguga Brasiilias? 33 00:03:19,116 --> 00:03:24,771 Hr Bolt, me just õppisime seda järjekorras ehitada Club Bolt nii, nagu te ette kujutate, 34 00:03:24,871 --> 00:03:29,627 oleksime sunnitud maha raiuma 6000 aakrit looduslikest Brasiilia vihmametsadest. 35 00:03:30,127 --> 00:03:31,174 Nii et? 36 00:03:32,504 --> 00:03:37,726 Sir, viimased 400 allesjäänud ipi indiaanlast maailmast alles jäänud elavad seal siiani. 37 00:03:39,094 --> 00:03:40,141 Nii et? 38 00:03:41,972 --> 00:03:45,250 Härra, kui me nende metsa maha võtame, 39 00:03:45,350 --> 00:03:49,355 me peaksime nad välja tõrjuma, ja need võivad probleeme tekitada. 40 00:03:51,481 --> 00:03:54,092 Noh, nad ei tee seda nagunii tahaks seal enam elada. 41 00:03:54,192 --> 00:03:55,239 Miks mitte? 42 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Varju pole. 43 00:03:59,781 --> 00:04:02,034 Kuidas meil läheb meie uus arendus Floridas? 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,165 Härra, meil läheb väike probleem Fort Lauderdale'is. 45 00:04:07,330 --> 00:04:12,177 Selleks, et teha ruumi suurejoonelisele, maailma suurim Bolti kaubanduskeskus, 46 00:04:12,294 --> 00:04:15,173 me peame lammutada vanadekodu. 47 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Nii et? 48 00:04:18,216 --> 00:04:21,328 Noh, praegu on Seal elab 180 väga vana inimest. 49 00:04:21,428 --> 00:04:25,228 Ja me mõistame, et enamik neist on invaliidid, kes on voodihaiged ja surevad. 50 00:04:25,807 --> 00:04:26,854 Nii et? 51 00:04:29,519 --> 00:04:31,146 See ei näeks lehtedes hea välja. 52 00:04:31,438 --> 00:04:33,816 Saan su mõttest aru. 53 00:04:36,234 --> 00:04:37,861 Tehke seda hilja õhtul. 54 00:04:38,779 --> 00:04:39,826 Suurepärane! 55 00:04:43,867 --> 00:04:46,416 Härrased, mul on väike üllatus. 56 00:04:47,788 --> 00:04:48,772 Jälgi mind. 57 00:04:48,872 --> 00:04:50,857 - Mis see on? - See näeb välja nagu slummi piirkond. 58 00:04:50,957 --> 00:04:53,193 Sa vaatad kaks ja pool ruutmiili 59 00:04:53,293 --> 00:04:56,947 kõige mahajäetud, Los Angelese lagunenud osa. 60 00:04:57,047 --> 00:04:59,574 Praegu kuulub mulle pool sellest kinnisvarast. 61 00:04:59,674 --> 00:05:01,201 Linnale kuulub teine ​​pool. 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,555 Aga homme lõunaks, see kõik jääb minu omaks. 63 00:05:05,806 --> 00:05:06,898 Mis see on? 64 00:05:07,390 --> 00:05:09,893 Üks neist väikestest põnnidest kes seal all elavad. 65 00:05:12,562 --> 00:05:14,297 Ma arvan, et sa imestad miks Goddard Bolt 66 00:05:14,397 --> 00:05:18,969 on valmis maksma kuni 4 miljardit dollarit omada seda väärtusetut prügihunnikut. 67 00:05:19,069 --> 00:05:21,138 Kas mul on õigus? 68 00:05:21,238 --> 00:05:25,809 Noh, me ei julge kunagi kahtluse alla seada teie geenius finantsvõlurite alal, söör. 69 00:05:25,909 --> 00:05:27,126 Aga miks? 70 00:05:28,745 --> 00:05:30,213 Oota. 71 00:05:44,010 --> 00:05:46,872 Härrased, minu elu ülim saavutus! 72 00:05:46,972 --> 00:05:48,206 Poldi keskus! 73 00:05:48,306 --> 00:05:49,499 See on täiesti visionäär! 74 00:05:49,599 --> 00:05:50,584 Fantastiline! 75 00:05:50,684 --> 00:05:52,085 Uskumatu! 76 00:05:52,185 --> 00:05:56,440 Härrased, te ei saa kunagi teada kui palju see projekt mind erutab! 77 00:06:01,987 --> 00:06:03,847 Härra Bolt, teil on üllatuskülaline. 78 00:06:03,947 --> 00:06:05,915 - Kes see on? - Vance Crasswell, söör. 79 00:06:06,157 --> 00:06:07,704 Crasswell! Kurat küll! 80 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 Aitäh. Lähme. 81 00:06:16,084 --> 00:06:19,304 Vabandage. Kas ma segan vahele? 82 00:06:20,505 --> 00:06:22,032 Ma segan vahele. 83 00:06:22,132 --> 00:06:23,867 Ma segan vahele. Ma peaksin lahkuma. 84 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 Kas ma peaksin lahkuma? Ma lahkun. 85 00:06:28,013 --> 00:06:29,105 Kas ma võin sisse tulla? 86 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 Tere, Vance. 87 00:06:30,807 --> 00:06:33,043 Teate mu advokaate, Pritchard, Knowles, Stevens. 88 00:06:33,143 --> 00:06:35,771 Kolm tarka. Tere, semud. 89 00:06:36,146 --> 00:06:37,380 Mis toimub? 90 00:06:37,480 --> 00:06:38,857 Oh issand! 91 00:06:39,482 --> 00:06:40,859 Oh issand! 92 00:06:41,234 --> 00:06:45,159 Kellegi idee, mida teha Kesklinna slummirajooniga. 93 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Kas sa... 94 00:06:48,158 --> 00:06:50,185 Miks nad mulle ei öelnud Goddard Boltile kuulus teine pool? 95 00:06:50,285 --> 00:06:52,333 Ma poleks seda kunagi ostnud. 96 00:06:52,662 --> 00:06:56,399 Keegi ei võida Goddard Bolti, kui see tuleb rahaliste rataste ja tehingute jaoks. 97 00:06:56,499 --> 00:07:00,195 Vaata nüüd. Ma olen siin üle pea. 98 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 Mul on kahju, et raiskasin teie aega, härrased. 99 00:07:06,843 --> 00:07:08,015 Härra Bolt. 100 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 Kas ma võin teile esitada küsimuse? 101 00:07:10,805 --> 00:07:12,022 Lubage mul osta teie pool kinnisvarast. 102 00:07:13,224 --> 00:07:15,961 Anna teile 2 miljardit dollarit, 4% järgmise 20 aasta kasumist. 103 00:07:16,061 --> 00:07:17,128 Ei. 104 00:07:17,228 --> 00:07:18,821 - 5%. - Ei. 105 00:07:19,356 --> 00:07:20,983 - 6%. - Lõpeta. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,366 Peatatud. 107 00:07:22,859 --> 00:07:26,079 Vance, miks sa ei lase mul sind välja osta? 108 00:07:26,321 --> 00:07:27,368 Vaata meid. 109 00:07:27,697 --> 00:07:30,291 Kontor ei ole koht äri tegemiseks. 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,711 Mul on palju parem idee. 111 00:07:36,498 --> 00:07:38,717 Kas pole nüüd parem? 112 00:07:39,209 --> 00:07:41,528 Vähemalt näeme millega meil tegemist on. 113 00:07:41,628 --> 00:07:43,801 Olgu. Lõplik pakkumine. 114 00:07:46,967 --> 00:07:48,969 Ma tahan seda kinnisvara. 115 00:07:49,386 --> 00:07:50,512 Ma tahan seda. 116 00:07:51,721 --> 00:07:55,771 Lihtsalt nii juhtus, et ma kasvasin üles viie kvartali kaugusel meie kohast. 117 00:07:57,394 --> 00:07:58,896 Minuga on kõik korras. 118 00:08:00,522 --> 00:08:03,492 Otse keskel sellest jumalast hüljatud slummist. 119 00:08:04,150 --> 00:08:07,950 See on olnud mu eluaegne unistus siia tagasi tulla ja see uuesti üles ehitada. 120 00:08:09,572 --> 00:08:11,141 See on korras. Sa võid naerda. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,934 Ma ei oota sind et mõista mu tundeid. 122 00:08:13,034 --> 00:08:14,911 Lõppude lõpuks oled sa rikka mehe poeg. 123 00:08:15,036 --> 00:08:16,813 Sa sündisid rahasse. 124 00:08:16,913 --> 00:08:18,982 Mida, nalja teed? Mu isa jättis mulle 5 miljonit dollarit. 125 00:08:19,082 --> 00:08:20,150 See pole midagi. 126 00:08:20,250 --> 00:08:22,652 Ei, ei, ei. Miski pole midagi! 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,596 Nendel inimestel siin all pole midagi! Null! 128 00:08:26,631 --> 00:08:29,117 Vaata, ma ei taha oma tundeid riivata. 129 00:08:29,217 --> 00:08:31,470 Sina? Sa ei suutnud ellu jääda 10 minutit siin. 130 00:08:31,803 --> 00:08:32,996 Ära ole naeruväärne. 131 00:08:33,096 --> 00:08:34,939 Ma jääksin ellu igal pool. 132 00:08:35,098 --> 00:08:36,315 Õige. 133 00:08:36,975 --> 00:08:38,568 Ilma oma rahata ja teie krediitkaardid? 134 00:08:39,060 --> 00:08:40,170 Jah. 135 00:08:40,270 --> 00:08:43,590 Ilma ennast tuvastamata kellelegi nagu Goddard Bolt? 136 00:08:43,690 --> 00:08:44,862 Jah. 137 00:08:45,275 --> 00:08:46,635 Tagasihoidlikuks ajaks. 138 00:08:46,735 --> 00:08:49,454 Ma ei tea, ütleme 30 päeva? 139 00:08:50,363 --> 00:08:51,455 Absoluutselt! 140 00:08:52,949 --> 00:08:54,292 See on panus. 141 00:08:55,076 --> 00:08:56,123 Panustama? 142 00:08:56,619 --> 00:08:57,996 Millest sa räägid? 143 00:08:58,455 --> 00:08:59,689 Noh, mida sa just ütlesid. 144 00:08:59,789 --> 00:09:03,860 Ilma et saaksite siin ellu jääda mis tahes ressursse kasutades 30 päeva jooksul. 145 00:09:03,960 --> 00:09:05,987 Ja kui sa seda teed, sa saad minu poole kinnisvarast. 146 00:09:06,087 --> 00:09:08,966 Sa ei tee seda, ma võtan sinu oma. 147 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Vabandust, kas see polnud panus? 148 00:09:17,515 --> 00:09:20,894 Sa kavaldav litapoeg. 149 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 Jah! 150 00:09:26,566 --> 00:09:27,943 See on panus. 151 00:09:28,985 --> 00:09:31,329 Sa oled mind alahinnanud, Vance. 152 00:09:31,446 --> 00:09:32,823 Ma saan hakkama! 153 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 Sa ei saa seda teha! Sa ei saa kunagi hakkama! 154 00:09:36,618 --> 00:09:38,603 See on hullumeelsus. See on hull! 155 00:09:38,703 --> 00:09:39,896 Sa ei jää kunagi ellu! 156 00:09:39,996 --> 00:09:41,748 Pritchard, ole vait. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,175 - Fergueson, jätka. - Aitäh. 158 00:09:44,334 --> 00:09:47,654 Kui nüüd ettenähtud slummipiirkonnast lahkuda või proovige seda pahkluu alarmi eemaldada, 159 00:09:47,754 --> 00:09:49,051 see kustub. 160 00:09:49,214 --> 00:09:53,076 Ja kui saame püsiva häiresignaali rohkem kui 30 sekundit, 161 00:09:53,176 --> 00:09:54,744 jääd panusest ilma. 162 00:09:54,844 --> 00:09:58,081 30 päeva pärast alarm lülitub automaatselt välja. 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,649 Kas neid tingimusi mõistetakse? 164 00:10:00,100 --> 00:10:01,101 Arusaadav. 165 00:10:01,518 --> 00:10:02,940 Ja meil on teie sõna selles. 166 00:10:03,228 --> 00:10:05,356 Jah, sul on minu sõna selles. 167 00:10:05,980 --> 00:10:10,201 Pritchard, ma annan sulle ja su partneritele minu volikiri. 168 00:10:10,360 --> 00:10:14,365 Ma usaldan sind hoolitsema kõik mu juriidilised asjad järgmise 30 päeva jooksul. 169 00:10:17,867 --> 00:10:19,728 Võtke see. Võtke kõik. 170 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Ma ei vaja midagi. 171 00:10:22,539 --> 00:10:24,712 Ja te ei vaja seda ka. 172 00:10:28,002 --> 00:10:29,279 Mida sa teed? 173 00:10:29,379 --> 00:10:32,508 Peate veenduma, et keegi teid ära ei tunneks. 174 00:10:32,632 --> 00:10:34,430 See õmmeldi sisse. 175 00:10:37,387 --> 00:10:38,889 Anna mulle kamm. 176 00:10:43,893 --> 00:10:46,629 Härra Bolt, ma arvan, et te ei saa aru millesse sa sattud! 177 00:10:46,729 --> 00:10:48,006 Sa pole kunagi varem tänaval maganud. 178 00:10:48,106 --> 00:10:49,591 Sa pole kunagi prügikastidest välja söönud. 179 00:10:49,691 --> 00:10:51,051 Oled harjunud rikkaliku hommikusöögiga. 180 00:10:51,151 --> 00:10:52,218 See on naeruväärne. 181 00:10:52,318 --> 00:10:53,803 Vaata sind ilma oma tupeta. 182 00:10:53,903 --> 00:10:57,307 Sa näed välja nagu keegi kes teenib ainult 50 000 dollarit aastas. 183 00:10:57,407 --> 00:10:59,893 Härra Bolt, palun ärge tehke seda. 184 00:10:59,993 --> 00:11:02,312 Soovitan teil oodata 24 tundi. 185 00:11:02,412 --> 00:11:04,147 Jah, vähemalt maga selle peal. 186 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 Olen oma sõna andnud. 187 00:11:06,249 --> 00:11:08,359 Kas sa tahad, et ma oma sõna juurde tagasi pöörduksin? 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,986 Kas läheksite oma sõna juurde tagasi? 189 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Kindlasti. Oleme juristid. 190 00:11:13,965 --> 00:11:15,842 Anna mulle see leping. 191 00:11:26,728 --> 00:11:29,607 Olgu, Goddard, siin me oleme. 192 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Tule nüüd. 193 00:11:33,693 --> 00:11:39,015 Nüüd, 30 päeva pärast, täpselt päikeseloojangu hetkel, 194 00:11:39,115 --> 00:11:42,310 kogu see vara on sinu või minu oma. 195 00:11:42,410 --> 00:11:45,129 Igal juhul arvan, et peaksime korraldage minu kodus suur pidu. 196 00:11:45,955 --> 00:11:47,065 Teeme seda minu kodus. 197 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Olgu, teie maja. 198 00:11:54,214 --> 00:11:55,261 Välimuse pärast. 199 00:11:56,799 --> 00:11:57,846 Aitäh. 200 00:11:58,760 --> 00:12:00,012 Lähme siit minema. 201 00:12:11,189 --> 00:12:14,384 Läheb palavaks, H-O-T suure tähega "H" 202 00:12:14,484 --> 00:12:16,136 vähemalt järgmisteks päevadeks. 203 00:12:16,236 --> 00:12:17,720 Tehke kõik endast oleneva, et hoida end jahedana. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,889 Ja täna õhtul me ei saa palju kergendust. 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,163 See läheb ainult alla võib-olla kõrgetele 80ndatele. 206 00:12:25,328 --> 00:12:27,063 Survesüsteem tulles kõrbest, 207 00:12:27,163 --> 00:12:28,481 tundub, et me ei lähe et seda saada. 208 00:12:28,581 --> 00:12:29,732 Ma olen teile sellest rääkinud. 209 00:12:29,832 --> 00:12:32,631 Kahjuks seda ei juhtu. 210 00:12:44,305 --> 00:12:45,522 "Ooms." 211 00:12:59,988 --> 00:13:01,014 Vabandage. 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,661 2,50 dollarit öö. 213 00:13:03,032 --> 00:13:05,911 Väljaregistreerimine kell 11.00 Tasuda ettemaksuna. 214 00:13:07,495 --> 00:13:08,897 Kas ma tohin enne tuba näha? 215 00:13:08,997 --> 00:13:10,356 Jah. Otse minu selja taga, läbi nende kardinate. 216 00:13:10,456 --> 00:13:11,878 Viska pilk peale. 217 00:13:24,345 --> 00:13:26,456 See on üsna rahvarohke, kas pole? 218 00:13:26,556 --> 00:13:28,900 Jah. Meil on hea suust suhu. 219 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 Kas teil on üheinimesetuba? 220 00:13:36,899 --> 00:13:38,401 Mullivanniga või ilma? 221 00:13:40,111 --> 00:13:43,536 Vaata, mul on üks voodi alles. Kas sa tahad seda või mitte? Tehke oma otsus. 222 00:13:44,032 --> 00:13:45,058 ma võtan selle. 223 00:13:45,158 --> 00:13:47,081 Siin kirjutage registrile alla. 224 00:13:53,833 --> 00:13:57,258 - Mis see oli, särg? - Ei, hiir. Lihtsalt beebi. 225 00:13:57,545 --> 00:13:59,764 Vaata, see on 2,50 dollarit ettemaksuna. 226 00:14:01,257 --> 00:14:03,680 2,50 dollarit. 2,50 dollarit. 227 00:14:04,552 --> 00:14:07,021 Kas me saaksime privaatset vestlust pidada? Lihtsalt entre nous? 228 00:14:09,432 --> 00:14:10,750 Hea küll. 229 00:14:10,850 --> 00:14:13,920 Kuule, ma ei ole tegelikult mahajäetud. Ma olen siin all kihlveoga. 230 00:14:14,020 --> 00:14:18,617 Olen juhtumisi üks rikkamaid mehi maal, kui mitte kõige rikkam. 231 00:14:19,192 --> 00:14:20,614 Kõige rikkam? 232 00:14:20,860 --> 00:14:22,804 Jah. Ja kui sa annad mulle täna öösel voodi, 233 00:14:22,904 --> 00:14:27,125 selle kuu lõpus, Ma annan sulle 10 000 dollarit. 234 00:14:30,953 --> 00:14:33,547 Hea küll. Ma tõstan ante. 235 00:14:34,123 --> 00:14:35,625 20 000 dollarit. 236 00:14:38,503 --> 00:14:41,177 Nüüd sa räägid. 20 000 dollarit. 237 00:14:41,756 --> 00:14:43,850 Vaata, ma annan sulle pausi. 238 00:14:44,509 --> 00:14:47,809 Ma ei vaja täna õhtul kogu 20 000 dollarit. 239 00:14:48,471 --> 00:14:52,192 Aga kui sa annad mulle 2,50 dollarit sissemaksena, 240 00:14:52,809 --> 00:14:54,127 voodi on sinu. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,901 Muidu kao siit kurat ära! 242 00:16:00,501 --> 00:16:02,174 Kes see on? 243 00:16:02,587 --> 00:16:04,214 Palun laske mind sisse. 244 00:16:04,547 --> 00:16:05,948 Vajan peavarju. 245 00:16:06,048 --> 00:16:10,394 vabandan. Oleme suletud, mu poeg. 246 00:16:11,304 --> 00:16:13,398 Aga ma pole terve päeva söönud. 247 00:16:13,890 --> 00:16:15,312 Ma vajan süüa. 248 00:16:16,809 --> 00:16:20,188 Oleme hommikul avatud, mu poeg. 249 00:16:21,731 --> 00:16:23,608 Sa ei saa aru. 250 00:16:24,484 --> 00:16:26,636 Mul pole kohta, kus magada! 251 00:16:26,736 --> 00:16:29,472 Olen väsinud, väga väsinud. Väga. 252 00:16:29,572 --> 00:16:31,182 Palun, palun lase mind sisse. 253 00:16:31,282 --> 00:16:32,975 Palun laske mind sisse! 254 00:16:33,075 --> 00:16:35,144 Nüüd, kuulge, te äratate kõik üles! 255 00:16:35,244 --> 00:16:38,314 Nüüd mine siit minema, või kutsun politsei! 256 00:16:38,414 --> 00:16:40,041 Minu poeg. 257 00:17:07,068 --> 00:17:08,695 Jumal tänatud. 258 00:17:42,895 --> 00:17:43,987 Hei! 259 00:17:44,689 --> 00:17:46,487 Jess, sa hirmutasid mind! 260 00:17:46,983 --> 00:17:48,885 Ma ei teadnud, et keegi seal all on! 261 00:17:48,985 --> 00:17:50,703 Ma käin siin alati. 262 00:17:51,112 --> 00:17:52,739 Arvasin, et nägin kedagi, 263 00:17:52,947 --> 00:17:55,541 aga siis ma arvasin, et on minu kujutlusvõime killuke. 264 00:17:55,783 --> 00:17:57,330 Miks sa ei vaata enne? 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,395 Jah. Sul on õigus. Sul on õigus. 266 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 Vabandust. 267 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Sa peaaegu tabasid mind. See on vastik! 268 00:18:05,293 --> 00:18:06,277 Kas see on? 269 00:18:06,377 --> 00:18:07,424 Jah, on küll! 270 00:18:07,795 --> 00:18:09,197 Miks sa ei kasuta taskurätikut? 271 00:18:09,297 --> 00:18:11,324 Taskurätik? Mul pole taskurätikut. 272 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Ma arvan, et mul pole kunagi taskurätikut olnud. 273 00:18:14,927 --> 00:18:16,162 Siin, võta see. 274 00:18:16,262 --> 00:18:19,457 Jee, aitäh. Keegi ei anna sulle kunagi midagi. 275 00:18:19,557 --> 00:18:21,184 Sinuga on kõik korras. 276 00:18:26,022 --> 00:18:27,148 Mida sa teed? 277 00:18:27,690 --> 00:18:31,069 P-E-P-T-O. Pepto! 278 00:18:31,444 --> 00:18:32,762 - Mida? - Tagurpidi on raske lugeda, 279 00:18:32,862 --> 00:18:34,580 aga nii on kirjas. Pepto. 280 00:18:34,905 --> 00:18:38,034 Sa vist magasid Pepto-Bismoli karbil. 281 00:18:38,242 --> 00:18:39,368 Näete? 282 00:18:40,328 --> 00:18:41,312 Jah. 283 00:18:41,412 --> 00:18:44,211 Ära tee! Ära tee! Ärge hõõruge seda maha. See on tore. 284 00:18:44,457 --> 00:18:45,942 See on ilus nimi, Pepto. 285 00:18:46,042 --> 00:18:47,443 Ma olen meremees. 286 00:18:47,543 --> 00:18:50,387 Kõik kutsuvad mind meremeheks sest ma olin peaaegu mereväes. 287 00:18:51,047 --> 00:18:52,532 Jah, see on tore. 288 00:18:52,632 --> 00:18:55,260 Jah, nad ei võtaks mind sest nad ütlesid, et mul on pleuriil. 289 00:18:56,677 --> 00:18:58,204 Väga meeldiv kohtuda. 290 00:18:58,304 --> 00:18:59,455 - Jah. - Jah, hüvasti. 291 00:18:59,555 --> 00:19:00,581 - Hüvasti. Tore sind näha. - Hüvasti. 292 00:19:00,681 --> 00:19:01,728 Hüvasti. 293 00:19:03,684 --> 00:19:05,061 Ma andsin sulle just taskurätiku. 294 00:19:06,228 --> 00:19:07,964 Jah, aga sellel on initsiaalid. 295 00:19:08,064 --> 00:19:09,782 Initsiaalides tatti puhuda ei saa. 296 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 - Kohtumiseni. - Jah. Kohtumiseni. 297 00:19:26,082 --> 00:19:27,483 Vabandage. ma imestan... 298 00:19:27,583 --> 00:19:29,735 Kas sa võiksid mulle öelda kust ma saaksin midagi süüa? 299 00:19:29,835 --> 00:19:30,861 Ära minult küsi, sõber. 300 00:19:30,961 --> 00:19:33,931 Ma ei tea kuhu minu järgmine söök tuleb. 301 00:19:48,771 --> 00:19:50,798 Mine kurat siit minema! 302 00:19:50,898 --> 00:19:53,968 Ma ütlesin teile kõigile, kuradi pätid, Ma ei taha, et sa siin vedeled. 303 00:19:54,068 --> 00:19:56,992 Sa muudad selle välja nägema madala klassi koht. 304 00:20:06,956 --> 00:20:08,378 Anna vaesele pimedale. 305 00:20:10,918 --> 00:20:12,636 Anna vaesele pimedale. 306 00:20:21,178 --> 00:20:24,352 Mees, ära isegi mõtle sellele. 307 00:20:42,491 --> 00:20:43,663 Jah! 308 00:20:58,507 --> 00:20:59,575 Tere hommikust, söör. 309 00:20:59,675 --> 00:21:01,786 Hei, hei, hei, hei! Kao mu autost eemale! Mida sa teed? 310 00:21:01,886 --> 00:21:03,245 Ma lihtsalt puhastan teie tuuleklaasi, söör. 311 00:21:03,345 --> 00:21:06,189 Puhastan oma esiklaasi? Sa tegid asja hullemaks! 312 00:21:07,600 --> 00:21:10,194 - See on parem? - Imeline. 313 00:21:11,020 --> 00:21:12,046 Kas ma saaksin dollari, palun? 314 00:21:12,146 --> 00:21:14,215 Kas sa pääseksid minema? Miski pole tasuta! 315 00:21:14,315 --> 00:21:15,424 Minu käsi! 316 00:21:15,524 --> 00:21:17,843 Oota! Oota! Oota, ma olen vahele jäänud! 317 00:21:17,943 --> 00:21:20,537 Olen tabatud. Oota, oota! Lõpeta! 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,661 Unustage dollar! 319 00:21:23,657 --> 00:21:25,601 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 320 00:21:25,701 --> 00:21:26,953 Kuum-ka! 321 00:21:27,912 --> 00:21:29,730 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 322 00:21:29,830 --> 00:21:31,047 Kuum-ka! 323 00:21:31,791 --> 00:21:33,651 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 324 00:21:33,751 --> 00:21:35,003 Kuum-ka! 325 00:21:35,711 --> 00:21:37,655 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 326 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Kuum-ka! 327 00:21:52,061 --> 00:21:53,358 Senti. 328 00:21:58,234 --> 00:22:00,136 Kuum-liiga, kuum-liiga! Ziggety beam pommi buum! 329 00:22:00,236 --> 00:22:01,453 Kuum-ka! 330 00:22:02,238 --> 00:22:04,181 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 331 00:22:04,281 --> 00:22:05,533 Kuum-ka! 332 00:22:06,325 --> 00:22:08,227 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 333 00:22:08,327 --> 00:22:09,579 Kuum-ka! 334 00:22:10,329 --> 00:22:12,231 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 335 00:22:12,331 --> 00:22:13,583 Kuum-ka! 336 00:22:14,291 --> 00:22:16,152 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 337 00:22:16,252 --> 00:22:17,504 Kuum-ka! 338 00:22:18,963 --> 00:22:20,698 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 339 00:22:20,798 --> 00:22:22,050 Kuum-ka! 340 00:22:22,633 --> 00:22:24,368 Kuum-ka! Kuum-ka! Ziggety beam pommi buum! 341 00:22:24,468 --> 00:22:26,345 Kuum-ka! Kuum-ka! 342 00:22:26,762 --> 00:22:28,205 Kuum-ka! Kuum-liiga... 343 00:22:28,305 --> 00:22:29,602 Kuum-liiga... 344 00:22:31,934 --> 00:22:33,151 Kuum-ka! 345 00:22:50,077 --> 00:22:51,145 Vabandage! 346 00:22:51,245 --> 00:22:52,480 Mida sa tahad? 347 00:22:52,580 --> 00:22:53,814 Ma tahan mööda minna. 348 00:22:53,914 --> 00:22:55,858 - Tahad mööda minna? - Jah. 349 00:22:55,958 --> 00:22:58,527 Ta tahab mööda minna! 350 00:22:58,627 --> 00:22:59,799 Saa mööda! 351 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Mine mööda. Mine mööda. 352 00:23:02,464 --> 00:23:03,590 Tule, mine mööda! 353 00:23:03,841 --> 00:23:05,058 Mine mööda. Mine mööda. 354 00:23:06,135 --> 00:23:07,745 Hei! 355 00:23:07,845 --> 00:23:09,222 Aidake! Aidake! 356 00:23:15,144 --> 00:23:16,378 Hei, võta ta kingad! 357 00:23:16,478 --> 00:23:17,588 Hei! Mida... Hei! 358 00:23:17,688 --> 00:23:18,735 Olgu, kingad! 359 00:23:18,856 --> 00:23:19,840 Hei! Hei! 360 00:23:19,940 --> 00:23:21,884 Ta peksab mind! Kas sa lämmataks ta? 361 00:23:21,984 --> 00:23:23,219 - Aidake! Aidake! - Hoidke teda! 362 00:23:23,319 --> 00:23:24,741 Aidake! Aidake! 363 00:23:38,167 --> 00:23:39,965 Te ei-hea pätid! 364 00:23:40,836 --> 00:23:42,804 Hoia siit eemale! 365 00:23:43,255 --> 00:23:44,928 Need räpased pätid. 366 00:23:54,308 --> 00:23:55,651 Aitäh. 367 00:23:55,935 --> 00:23:57,357 Ma ei teinud seda sinu pärast! 368 00:23:58,145 --> 00:23:59,738 Need sead tungisid mu territooriumile! 369 00:24:01,315 --> 00:24:04,093 Olen väga territoriaalne. 370 00:24:04,193 --> 00:24:06,036 Jah, ma märkasin seda. 371 00:24:07,571 --> 00:24:11,701 Oeh, nad oleksid mu tapnud! Ainult minu kingade jaoks! 372 00:24:12,034 --> 00:24:13,627 Nad on loomad! 373 00:24:14,119 --> 00:24:17,231 Nad proovisid seda minu peal kui ma esimest korda siia alla tulin. 374 00:24:17,331 --> 00:24:19,650 Nad hüppasid mind. 375 00:24:19,750 --> 00:24:21,735 Suur viga! 376 00:24:21,835 --> 00:24:24,113 Keegi ei sega Mollyga. 377 00:24:24,213 --> 00:24:27,199 Ma haarasin sellest suurest mehest kinni, Tähendab, Victor, aprikooside järgi! 378 00:24:27,299 --> 00:24:32,037 Ja ma väänasin ja väänasin, ja ma väänasin! 379 00:24:32,137 --> 00:24:34,582 - Tead, mida ma mõtlen? - Ma tean. ma... 380 00:24:34,682 --> 00:24:36,275 Ma tean, mida sa mõtled. 381 00:24:36,433 --> 00:24:39,027 Hea! See on minu koht. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,280 Ma elan üksi. 383 00:24:56,161 --> 00:24:57,287 Oled ikka veel siin? 384 00:24:58,580 --> 00:25:00,253 Mul pole kingi! 385 00:25:03,585 --> 00:25:05,946 kes sa oled? Mida sa üldse siin all teed? 386 00:25:06,046 --> 00:25:07,093 See on keeruline. 387 00:25:07,214 --> 00:25:09,199 Ära ütle mulle! Ära ütle mulle! 388 00:25:09,299 --> 00:25:11,051 Ma ei taha teada. 389 00:25:13,929 --> 00:25:15,431 Mis sa oled, umbes üheksa ja pool D? 390 00:25:16,098 --> 00:25:17,291 Jah, täpselt. 391 00:25:17,391 --> 00:25:19,189 Jah! Ma ei eksi kunagi. 392 00:25:19,643 --> 00:25:21,441 Tule siia. Tule siia. 393 00:25:25,274 --> 00:25:27,777 Lõpeta üle mu õla vaatamine. Istu maha! 394 00:25:27,901 --> 00:25:31,496 Mitte... Mis sa oled, loll? See on magamistuba. Istu koopasse. 395 00:25:33,032 --> 00:25:35,160 Koobas? 396 00:25:36,452 --> 00:25:40,502 Vabandage. Kus oleks koer? 397 00:25:41,331 --> 00:25:43,004 Sa oled selles. Istu. 398 00:25:50,340 --> 00:25:51,466 Hea. 399 00:25:53,677 --> 00:25:55,554 Kümned! Piisavalt lähedal. 400 00:25:56,472 --> 00:25:57,564 Siin läheb! 401 00:26:01,351 --> 00:26:02,544 Pruun... 402 00:26:02,644 --> 00:26:03,736 Mida? 403 00:26:04,021 --> 00:26:05,547 Mitte midagi, mitte midagi. 404 00:26:05,647 --> 00:26:07,991 Nendega on kõik korras. Nad on lihtsalt korras. 405 00:26:08,150 --> 00:26:09,276 Aitäh. Aitäh. 406 00:26:09,818 --> 00:26:10,990 Vaata... 407 00:26:11,737 --> 00:26:13,865 Mul on tööd teha. Kaovad ära. 408 00:26:18,994 --> 00:26:20,496 Vabandage. 409 00:26:21,455 --> 00:26:25,234 Kas siinkandis oleks koht et ma saaksin midagi süüa? 410 00:26:25,334 --> 00:26:28,679 Jah. Prügist läbi minnes või lähen missioonile. 411 00:26:29,671 --> 00:26:32,390 Kust ma missiooni leiaks? 412 00:26:33,550 --> 00:26:35,348 Hei, milline ma välja näen, reisijuht? 413 00:26:36,804 --> 00:26:38,556 Ma leian selle ise. 414 00:26:48,690 --> 00:26:50,237 Sa ei leia seda kunagi! 415 00:26:50,442 --> 00:26:52,886 Sa lähed vales suunas! 416 00:26:52,986 --> 00:26:54,488 Ta on abitu. 417 00:26:54,863 --> 00:26:57,161 Oota! Las ma katan oma purgid. 418 00:26:59,952 --> 00:27:01,374 Ma ise lähen sinna. ma näitan sulle. 419 00:27:03,038 --> 00:27:05,541 Ma päästsin su elu, päästsin su jalad. 420 00:27:06,083 --> 00:27:08,006 See on teie viimane abi. 421 00:27:23,142 --> 00:27:25,895 See tähendab meile palju. Jumal õnnistagu sind. 422 00:27:35,863 --> 00:27:37,911 Kas ma saaksin natuke rohkem? 423 00:27:38,699 --> 00:27:40,246 - Veel üks. - Hei! 424 00:27:41,535 --> 00:27:42,878 Aitäh. 425 00:27:46,456 --> 00:27:48,208 Tere, Pepto! 426 00:27:48,792 --> 00:27:50,544 Pepto! Pepto! 427 00:27:53,005 --> 00:27:55,199 - Pepto? - Jah, see olen mina. 428 00:27:55,299 --> 00:27:56,617 Hei, tule meie juurde istuma, ah? 429 00:27:56,717 --> 00:27:57,701 Siin. 430 00:27:57,801 --> 00:28:00,270 Hei, tule. Seal on kaks tühja kohta. 431 00:28:01,847 --> 00:28:03,832 Tere, Pepto. Ma näen, et sa kohtasid Mollyt. 432 00:28:03,932 --> 00:28:04,979 Tere, Molly, kuidas sul läheb? 433 00:28:06,727 --> 00:28:10,047 - Kas te tunnete üksteist? - Jah, me oleme vanad sõbrad. 434 00:28:10,147 --> 00:28:12,841 Kergendasin end tema peale täna hommikul kogemata. 435 00:28:12,941 --> 00:28:15,569 Näete? Ikka veel kasutamata. 436 00:28:20,365 --> 00:28:23,644 Pepto, ma tahaksin, et ütleksite tere mu sõbrale Fumesile. 437 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 Tere. 438 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Jah. 439 00:28:35,297 --> 00:28:38,176 Mees, oh mees, hautatud hautis. 440 00:28:39,134 --> 00:28:41,728 - Saad aru? Hautis. - Ma saan aru. 441 00:28:44,640 --> 00:28:46,642 Ma toon leiba. Kas keegi tahab midagi? 442 00:28:46,892 --> 00:28:49,361 - Jah. Too mulle täistera. - Hea küll, kullake. 443 00:28:57,027 --> 00:28:58,554 Vabandage, ma vihkan olla sunnitud, 444 00:28:58,654 --> 00:29:00,514 aga sul on natuke maisi otse sinu põsele. 445 00:29:00,614 --> 00:29:01,661 Aitäh. 446 00:29:02,574 --> 00:29:03,642 Kas see on läinud? 447 00:29:03,742 --> 00:29:06,962 Ei. Sa tõstsid selle oma põsesarnani. 448 00:29:10,624 --> 00:29:12,001 Kas see on läinud? 449 00:29:15,170 --> 00:29:18,515 See on otse sillas nüüd su ninast. 450 00:29:21,009 --> 00:29:22,181 Kas ma sain aru? 451 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Jah. Sa said aru. 452 00:29:31,728 --> 00:29:33,480 Olgu, Molly. 453 00:29:35,232 --> 00:29:36,859 Hei, mees. 454 00:29:37,651 --> 00:29:40,200 Sul on tükk maisi näkku. 455 00:29:52,291 --> 00:29:54,168 Kas keegi on siin lõpetanud? 456 00:29:54,960 --> 00:29:56,678 - Olen. - Aitäh. 457 00:29:57,629 --> 00:29:59,097 Aitäh, Pops. 458 00:30:00,757 --> 00:30:02,910 Popsid ei kesta kaua. 459 00:30:03,010 --> 00:30:04,077 Tema üksteist on üleval. 460 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 Mida? 461 00:30:05,721 --> 00:30:08,019 Tema üheteistkümnendad. Vaata tema kukla taha. 462 00:30:09,224 --> 00:30:10,897 Kas näete, et kaks nööri paistavad välja? 463 00:30:11,351 --> 00:30:13,353 Nad teevad nagu üksteist. 464 00:30:14,229 --> 00:30:17,574 Kui nad on üleval, on kõik. Ta on mineja. 465 00:30:18,442 --> 00:30:19,739 Oh, poiss! 466 00:30:20,610 --> 00:30:23,910 Võib-olla ta tuleb tagasi maailmas midagi paremat. 467 00:30:24,072 --> 00:30:26,166 Isiklikult, kui ma suren, 468 00:30:27,242 --> 00:30:29,586 Tahaks linnuna tagasi tulla. 469 00:30:30,120 --> 00:30:31,212 Miks? 470 00:30:31,330 --> 00:30:35,210 Sest, mees, ma võin lennata vabalt ja lihtsalt. 471 00:30:35,917 --> 00:30:41,299 Ja kui ma kedagi nägin, siis ma tõesti ei näinud hooli, ma viskaksin neile kuuma. 472 00:30:43,258 --> 00:30:46,262 Kui ma suren, tahan, et mind ekskremenditaks. 473 00:30:47,095 --> 00:30:50,624 Ja ma tahan oma tuhka piserdatud vanas soolases. 474 00:30:50,724 --> 00:30:54,274 Vähemalt oleksin osa merest igavesti ja igavesti. 475 00:30:55,437 --> 00:30:58,173 See on ilus, mees, ilus. 476 00:30:58,273 --> 00:31:01,301 Näiteks kui ma suren, Ma tahan minna nagu mu isa. buum! 477 00:31:01,401 --> 00:31:02,903 Rahulik, unes. 478 00:31:03,403 --> 00:31:05,347 Jah, nad ütlesid mulle mu vanaema suri rahulikult unes. 479 00:31:05,447 --> 00:31:06,390 See on hea tee. 480 00:31:06,490 --> 00:31:09,518 Keegi ei sure rahulikult une pealt! 481 00:31:09,618 --> 00:31:11,586 Seda nad inimestele räägivad et nad end hästi tunneksid. 482 00:31:13,288 --> 00:31:15,757 Kas sa tahad teada kuidas inimesed tegelikult unes surevad? 483 00:31:17,584 --> 00:31:19,837 Olgu. Esiteks lähevad nad magama. 484 00:31:27,135 --> 00:31:30,480 Siis umbes kell 2.00 hommikul lähevad... 485 00:31:43,735 --> 00:31:45,829 Ma hakkan surema. 486 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Ma ei lähe enam kunagi magama. 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Ma pean natuke raha teenima. 488 00:32:04,172 --> 00:32:06,675 Kuidas ma saan siin natuke raha teenida? 489 00:32:06,800 --> 00:32:08,393 Miks sa ei tee seda, mida nad kõik teevad? 490 00:32:08,760 --> 00:32:09,852 Mida? 491 00:32:10,011 --> 00:32:11,183 Kerja. 492 00:32:11,304 --> 00:32:13,682 Kerja. Ma proovisin seda, 493 00:32:14,683 --> 00:32:17,527 aga ma ei ole tegelikult selles veel vilunud. 494 00:32:28,864 --> 00:32:32,038 Hüvasti, lapsed. ma armastan sind. Turvalist reisi. 495 00:32:34,744 --> 00:32:37,293 Ja pidage meeles, see on uus algus. Ei joo. 496 00:32:40,917 --> 00:32:41,964 Ja ei mingeid ravimeid! 497 00:32:43,837 --> 00:32:47,216 Ja ennekõike ei mingit truudusetust! 498 00:32:56,224 --> 00:32:57,417 Ole vait! 499 00:32:57,517 --> 00:32:58,960 Ma ei öelnud nii palju! 500 00:32:59,060 --> 00:33:00,528 Võta rahulikult. 501 00:33:01,521 --> 00:33:04,549 Kas sa suudad uskuda et keset kogu seda saasta, 502 00:33:04,649 --> 00:33:07,619 kaks kadunud hinge võiks leida väike killuke õnnest? 503 00:33:08,361 --> 00:33:09,638 Õnne? 504 00:33:09,738 --> 00:33:11,473 Milline plika! 505 00:33:11,573 --> 00:33:13,120 Kohtumiseni pärast mesinädalaid! 506 00:33:13,783 --> 00:33:17,003 Daam! Sul on töökoht, sa hoiad seda! 507 00:33:17,871 --> 00:33:19,748 Ära tee minu viga. 508 00:33:21,917 --> 00:33:23,419 Kas sul oli tööd? 509 00:33:23,752 --> 00:33:25,821 Töökoht? 510 00:33:25,921 --> 00:33:27,093 Mul oli karjäär. 511 00:33:28,632 --> 00:33:30,179 Ma olin tantsija. 512 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 Ja hea. 513 00:33:33,303 --> 00:33:36,273 Enne kui abielludes sellest loobusin! 514 00:33:40,602 --> 00:33:42,462 Kas sa olid abielus? 515 00:33:42,562 --> 00:33:45,006 Vead kihla, et olin abielus. 516 00:33:45,106 --> 00:33:49,010 Olin abielus Tomiga. Tom suurepärane. 517 00:33:49,110 --> 00:33:51,533 "Muidugi, Tom. Mida iganes sa tahad, Tom. 518 00:33:51,988 --> 00:33:55,117 „Kas sa tahad seda nüüd, Tom? 519 00:33:55,617 --> 00:33:57,164 „Muidugi, Tom! 520 00:33:57,953 --> 00:33:59,000 "Mine edasi, Tom. 521 00:33:59,412 --> 00:34:00,629 "Mida? 522 00:34:01,289 --> 00:34:03,166 „Kas olete juba lõpetanud, Tom? 523 00:34:04,209 --> 00:34:06,132 „Ei, mul pole selle vastu midagi, Tom. 524 00:34:07,587 --> 00:34:09,385 „Kuhu sa lähed, Tom? 525 00:34:09,756 --> 00:34:11,241 „Sa pese end puhtaks, Tom! 526 00:34:11,341 --> 00:34:13,469 „Lõpetan ise, Tom! 527 00:34:13,802 --> 00:34:14,894 "Tom... 528 00:34:17,138 --> 00:34:18,481 "Kuhu sa läksid, Tom?" 529 00:34:21,393 --> 00:34:23,270 „Sa ei jätnud kirja, Tom. 530 00:34:24,938 --> 00:34:26,940 "Ma olen siin täiesti üksi, Tom. 531 00:34:27,816 --> 00:34:29,409 "Sa jätsid mulle kõik arved, Tom. 532 00:34:29,734 --> 00:34:32,283 "Nad viivad maja ära. 533 00:34:32,821 --> 00:34:35,324 "Tom, mul pole tööd! Tom? 534 00:34:35,782 --> 00:34:38,501 "Ma olen väga hädas." 535 00:34:44,165 --> 00:34:47,294 Nii et pärast seda, kui Tom otsa sai, 536 00:34:48,086 --> 00:34:51,181 Sain aru, et pean kohanema kogu mu elustiil. 537 00:34:52,591 --> 00:34:54,013 Ma lõin selle terviku uus vaimne suhtumine. 538 00:34:54,175 --> 00:34:55,744 Seda nimetatakse närvivapustuseks. 539 00:34:55,844 --> 00:34:58,848 Ma nutsin palju, ma karjusin palju. 540 00:34:58,972 --> 00:35:00,749 Hommikul olin hüsteeriline, keskpäeval ja öösel. 541 00:35:00,849 --> 00:35:02,522 Ma olin selline... 542 00:35:02,976 --> 00:35:05,070 "Aidake mind! Keegi aidake mind! 543 00:35:05,812 --> 00:35:09,533 "Aidake mind! Aidake mind! Aidake mind!" 544 00:35:10,525 --> 00:35:11,651 Saa pilti? 545 00:35:12,235 --> 00:35:14,158 sain aru. Jah, sain aru. 546 00:35:14,279 --> 00:35:15,872 Ma arvan, et terve plokk sai sellest aru. 547 00:35:17,365 --> 00:35:21,495 Niisiis, ma olen olnud selles närvivapustuses umbes kaheksa aastat. 548 00:35:22,037 --> 00:35:23,730 Ja sa tead midagi? Mulle meeldib. 549 00:35:23,830 --> 00:35:28,485 Ma kõnnin, kui tahan, istun maha, kui tahan, Nutan kui tahan, naeran kui tahan. 550 00:35:28,585 --> 00:35:30,383 Ma valin oma tunnid ise. 551 00:35:31,087 --> 00:35:32,304 Kõlab natuke... 552 00:35:32,672 --> 00:35:33,698 Hull? 553 00:35:33,798 --> 00:35:35,116 Hullul pole viga. 554 00:35:35,216 --> 00:35:37,719 Hull on hea. Hull hoiab nad eemal. 555 00:35:40,096 --> 00:35:41,894 Mis su lugu siis on? 556 00:35:42,557 --> 00:35:43,854 Kas olete kunagi abielus olnud? 557 00:35:44,809 --> 00:35:47,653 Jah. Proovisin korra. Ei tulnud välja. 558 00:35:48,563 --> 00:35:51,282 Ta ütles, et kulutasin kogu mu raha teenimise aja. 559 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 See oli hästi veedetud aeg. 560 00:36:00,492 --> 00:36:03,645 Too see alla. Jah. Kõik läbi. Kõik läbi. 561 00:36:03,745 --> 00:36:05,146 See põleb kenasti ära. 562 00:36:05,246 --> 00:36:06,648 Jah. Siin, siin. 563 00:36:06,748 --> 00:36:07,774 Vaata seda! Jah. 564 00:36:07,874 --> 00:36:09,442 See läheb suureks põlema! 565 00:36:09,542 --> 00:36:11,486 Siin on suured asjad, Victor! 566 00:36:11,586 --> 00:36:13,613 Jah, astu sisse. See on kõik, see on kõik. 567 00:36:13,713 --> 00:36:15,824 Soovin, et mul oleks vahukommi! 568 00:36:15,924 --> 00:36:16,950 - Süüta see. - Mida? 569 00:36:17,050 --> 00:36:18,535 - Süüta! - Süüta see. Jah, eks. Süüta see. 570 00:36:18,635 --> 00:36:21,263 Victor, see saab olema nii hea! Jah. 571 00:36:22,931 --> 00:36:23,915 Jah! Jah! 572 00:36:24,015 --> 00:36:25,041 - Hästi. - Victor, vaata seda. 573 00:36:25,141 --> 00:36:27,439 - Hästi. - Jah, põle, põle! Jah, jah. 574 00:36:28,895 --> 00:36:30,338 Jah! Vaata seda! 575 00:36:30,438 --> 00:36:32,549 Vaata seda! Ma armastan tuld! 576 00:36:32,649 --> 00:36:34,426 Nüüd ta ei lolli meiega enam! 577 00:36:34,526 --> 00:36:37,200 Me peaksime nüüd minema, Victor. 578 00:36:45,662 --> 00:36:47,585 Milles see seisnes? 579 00:36:49,249 --> 00:36:51,047 Hei, see on minu koht! 580 00:36:53,670 --> 00:36:56,389 Minu asjad! 581 00:36:59,092 --> 00:37:01,686 Kas ma kutsun tuletõrje? 582 00:37:02,512 --> 00:37:04,810 Ei! See on lihtsalt hunnik rämpsu. 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,498 Ma võtan need pätid kätte. 584 00:37:24,159 --> 00:37:25,661 Tule siia. 585 00:37:26,077 --> 00:37:27,896 Nüüd ma tahan, et sa saaksid Tähendab Victor ja Yo 586 00:37:27,996 --> 00:37:31,876 ja pane nad sind siia taga ajama sellesse Hiina restorani. 587 00:37:32,167 --> 00:37:33,526 Mina? 588 00:37:33,626 --> 00:37:34,903 Jah. 589 00:37:35,003 --> 00:37:39,725 Siis ma tahan, et sa jookseks sellest uksest sisse ja lukusta see enda taha. 590 00:37:39,841 --> 00:37:42,811 Nüüd, kui selle lukustate, olete kaitstud. 591 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 Meie teeme ülejäänu. 592 00:37:47,515 --> 00:37:49,108 Kas sa saad seda teha? 593 00:37:49,225 --> 00:37:51,336 Kas ma saan pakkuda alternatiivi? 594 00:37:51,436 --> 00:37:52,528 Mida? 595 00:37:52,729 --> 00:37:53,821 Miks me kohtusse ei kaeva? 596 00:37:57,609 --> 00:37:59,987 Sina võid olla selles nõrk lüli. 597 00:38:04,532 --> 00:38:06,500 Sa tead, mida teha kui kööki satud. 598 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 "Nõrk lüli." 599 00:38:41,778 --> 00:38:45,203 Pöördun kahe degeneraadi poole kes nimetavad end Victoriks ja Yo! 600 00:38:45,615 --> 00:38:48,585 Sa röövid ja ekspluateerid abituid oma kasu ja kasu saamiseks 601 00:38:48,827 --> 00:38:52,798 ja kasutada oma tegevuse saaki osta ja müüa illegaalseid narkootikume. 602 00:38:54,791 --> 00:38:57,920 Seetõttu ma valmistan kodaniku vahistamine. 603 00:38:59,838 --> 00:39:02,341 Kodaniku vahistamine. 604 00:39:03,132 --> 00:39:04,349 Ja te ei vaja seda enam! 605 00:39:09,931 --> 00:39:11,524 Võtke ta kätte! 606 00:39:16,187 --> 00:39:17,922 Sul on õigus vaikida! 607 00:39:18,022 --> 00:39:22,243 Kõik, mida sa ütled, saab ja saab olema kasutatakse teie vastu kohtus! 608 00:39:45,758 --> 00:39:47,101 Kurat küll! 609 00:40:01,900 --> 00:40:03,117 Jumal tänatud! 610 00:40:04,777 --> 00:40:05,824 Oota hetk! Oota hetk! 611 00:40:05,945 --> 00:40:07,037 Ära vala! 612 00:40:07,322 --> 00:40:08,848 Oodake, kuni nad on otse meie all. 613 00:40:08,948 --> 00:40:11,392 Hea küll. tunnistan seda. Mul on väga nõrk juhtum. 614 00:40:11,492 --> 00:40:13,711 Teil on hea meel teada saada Ma loobun süüdistusest. 615 00:40:25,089 --> 00:40:26,306 Oh, kurat! 616 00:40:26,799 --> 00:40:27,925 Olen piiridest väljas. 617 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 - Hei, mis müra see on? - Ma ei tea. 618 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 See jäi seisma. 619 00:40:43,900 --> 00:40:46,653 Mida ta teeb? Kas ta tuleb jälle tagasi? 620 00:40:48,488 --> 00:40:50,786 Ta on julgeim mees, keda ma kunagi näinud olen. 621 00:40:51,407 --> 00:40:53,518 Ma pole hullu. Ma tahan lihtsalt oma jala siia tõsta. 622 00:40:53,618 --> 00:40:55,996 Jah, see on hea. See on hea. 623 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 Pepto, ära teelt! 624 00:41:01,334 --> 00:41:02,381 Nüüd! 625 00:41:10,009 --> 00:41:11,477 See on kuum. 626 00:41:22,230 --> 00:41:23,756 Nad ei tule siia enam. 627 00:41:23,856 --> 00:41:24,799 Ma loodan nii. 628 00:41:24,899 --> 00:41:27,368 Jess, nad tegid sinuga tõesti tööd. 629 00:41:28,069 --> 00:41:30,447 Mees, sa viskad kurja näo. 630 00:41:34,117 --> 00:41:36,978 Noh, selle järgi tema pahkluu alarm läks kell 3:35 631 00:41:37,078 --> 00:41:38,830 28 ja pool sekundit. 632 00:41:39,414 --> 00:41:41,816 Ütleme nii, et 30 sekundit. Siis me võidaksime. 633 00:41:41,916 --> 00:41:45,170 Aga tema advokaadid hankige sama näidu koopia, söör. 634 00:41:48,089 --> 00:41:52,185 Keegi teab, miks ta astus 28 ja pool sekundit piiridest väljas? 635 00:41:52,552 --> 00:41:56,831 Noh, meie jälgimine ütleb meile, et ta oli ründasid mõned tigedad mahajäetud, söör, 636 00:41:56,931 --> 00:41:58,899 ja võin lisada, et sai kõvasti peksa. 637 00:41:59,100 --> 00:42:00,376 Ta peaaegu... 638 00:42:00,476 --> 00:42:02,023 Ta peaaegu mida? 639 00:42:03,021 --> 00:42:04,113 Surnud. 640 00:42:04,605 --> 00:42:05,822 Mu jumal. 641 00:42:07,191 --> 00:42:08,283 Suri ära? 642 00:42:12,739 --> 00:42:15,618 Ma ei taha vastutada tema surma eest. 643 00:42:17,452 --> 00:42:19,375 Sa arvad, et on mingi võimalus see võiks juhtuda? 644 00:42:20,288 --> 00:42:22,131 Noh, see on võimalik. 645 00:42:22,457 --> 00:42:23,608 Ta elab tänavatel, 646 00:42:23,708 --> 00:42:27,070 ja seal all on nii palju ohtu, kunagi ei tea, mis juhtuda võib. 647 00:42:27,170 --> 00:42:28,888 Hoiame teid kursis, hr Crasswell. 648 00:42:29,172 --> 00:42:31,174 Jah, jah. Aitäh. 649 00:42:36,721 --> 00:42:37,893 Surma. 650 00:42:38,973 --> 00:42:41,647 Ma pole kunagi arvanud, et ta võib päriselt surra. 651 00:42:45,313 --> 00:42:47,315 See oleks nii traagiline. 652 00:42:58,534 --> 00:43:00,332 Seal. See aitab. 653 00:43:03,039 --> 00:43:04,148 Mis see on? 654 00:43:04,248 --> 00:43:06,150 See on mingi kraam, mida Fumes joob. 655 00:43:06,250 --> 00:43:08,048 See tapab kõik peale aurude. 656 00:43:08,169 --> 00:43:09,967 Ta on mikroobikindel. Mikroobid ei elaks temas. 657 00:43:10,797 --> 00:43:13,141 Mind vallutab üks! 658 00:43:16,010 --> 00:43:17,603 Surnud pisikud! 659 00:43:19,180 --> 00:43:20,540 Oota, paistab, et vihma hakkab sadama. 660 00:43:20,640 --> 00:43:22,041 Mulle ei meeldi vihm. 661 00:43:22,141 --> 00:43:24,485 Me magame selles kastis. Kas sul on öömaja? 662 00:43:24,602 --> 00:43:26,855 Tegelikult me ​​ei tee seda. 663 00:43:27,105 --> 00:43:28,256 Hei, seal on mõned kastid. 664 00:43:28,356 --> 00:43:31,030 - Tule nüüd, Fumes, toome neile ühe. - Jah. 665 00:43:34,487 --> 00:43:36,160 Siin on hea. 666 00:43:46,040 --> 00:43:47,212 Nüüd. 667 00:43:47,667 --> 00:43:50,090 See on minu pool. See on sinu pool. 668 00:43:51,045 --> 00:43:54,800 Ja see on II maailmasõda Armee-mereväe ülejäägipoe bajonett. 669 00:43:58,886 --> 00:44:01,309 See tuletab meile meelde meie piire. okei? 670 00:44:02,348 --> 00:44:04,601 Ma kinnitan teile, et mul pole kavatsust 671 00:44:05,059 --> 00:44:09,906 teie lähedale tulemisest või puudutamisest või mis tahes viisil teie isikut rikkudes. 672 00:44:10,857 --> 00:44:12,404 Palun. 673 00:44:13,025 --> 00:44:17,326 Olen kuulnud samu uhkeid sõnu teised poisid vahetult enne, kui nad sind hüppavad. 674 00:44:20,408 --> 00:44:21,751 Head ööd. 675 00:44:24,287 --> 00:44:26,540 Vaata, ma ei taha olla karm. 676 00:44:27,123 --> 00:44:29,251 Asi on selles, et sa oled mees. 677 00:44:30,877 --> 00:44:32,470 Mehed ei ole head. 678 00:44:39,135 --> 00:44:40,557 ma saan hakkama. 679 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 Mida teha? 680 00:44:42,930 --> 00:44:44,457 Mitte midagi. Mitte midagi. 681 00:44:44,557 --> 00:44:46,434 Head ööd. Head ööd. 682 00:45:11,042 --> 00:45:12,510 Vihma sajab. 683 00:45:14,337 --> 00:45:15,964 Ma armastan vihma. 684 00:45:16,631 --> 00:45:19,134 Peseb linnast välja kogu saasta. 685 00:45:20,176 --> 00:45:24,147 Rääkides saastast, kus oleks Goddard Bolt läheb sellisel õhtul? 686 00:45:25,014 --> 00:45:29,269 Noh, kui see oleks väga halb, siis ta läheks missioon koos teiste mahajäänutega. 687 00:45:29,685 --> 00:45:31,629 Sellest on kahju. 688 00:45:31,729 --> 00:45:33,923 Kahju, et need inimesed peab niimoodi elama, 689 00:45:34,023 --> 00:45:36,276 alati ebakindluse piiril. 690 00:45:37,860 --> 00:45:39,908 Igasugune võimalus missioon täna õhtul suletakse? 691 00:45:40,738 --> 00:45:42,490 Väga hea mõte, söör. 692 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Aitäh. 693 00:45:47,954 --> 00:45:49,922 See langeb raskemini alla. 694 00:46:15,898 --> 00:46:17,866 Mis kurat toimub? 695 00:46:20,194 --> 00:46:23,368 Meid ujutatakse välja. Tule, lähme. 696 00:46:35,084 --> 00:46:36,802 Oh, mees! 697 00:46:38,337 --> 00:46:40,114 Vaata ette, meremees! 698 00:46:40,214 --> 00:46:42,366 Sest sinna läheb naabruskond! 699 00:46:42,466 --> 00:46:43,558 See on halb! 700 00:46:45,386 --> 00:46:48,164 Vihm ajab alati köha üles. 701 00:46:48,264 --> 00:46:50,249 Parem läheme missioonile. 702 00:46:50,349 --> 00:46:52,693 Jah. Vaata ette! 703 00:47:14,290 --> 00:47:15,691 Ava uks! 704 00:47:15,791 --> 00:47:18,402 Avage seal. Me saame märjaks! 705 00:47:18,502 --> 00:47:20,049 See on lukus. See on lukus. 706 00:47:22,923 --> 00:47:24,283 See on lukus. 707 00:47:24,383 --> 00:47:27,227 Miks nad peaksid missiooni lukustama sellisel õhtul? 708 00:48:00,211 --> 00:48:02,863 - Hei, suits? Aurud? - Jah? 709 00:48:02,963 --> 00:48:05,762 Aurud, ma tunnen end tõesti halvasti. 710 00:48:06,342 --> 00:48:08,536 Räägi tõtt. Viska pilk peale. 711 00:48:08,636 --> 00:48:09,870 Kas mu üheteistkümnendad on üleval? 712 00:48:09,970 --> 00:48:12,790 Ei, mees, ei. Kurat küll. Las ma lähen magama. 713 00:48:12,890 --> 00:48:14,750 See on hea. See on hea. 714 00:48:14,850 --> 00:48:17,837 Ma lähen kliinikusse. 715 00:48:17,937 --> 00:48:20,172 Võib-olla saavad nad mulle midagi anda. 716 00:48:20,272 --> 00:48:21,899 Kohtumiseni. Kohtumiseni. 717 00:48:44,672 --> 00:48:46,049 Hei, meremees? 718 00:48:50,136 --> 00:48:51,353 Madrus? 719 00:48:53,764 --> 00:48:54,981 Madrus? 720 00:48:58,727 --> 00:48:59,944 Madrus? 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,619 Hei, te kõik. Hei, hei. Ärka üles. Ärka üles. 722 00:49:11,532 --> 00:49:13,059 - Kas sa Sailorit oled näinud? - Ei. 723 00:49:13,159 --> 00:49:15,853 Mees, ta nägi eile õhtul välja nagu pask. 724 00:49:15,953 --> 00:49:18,297 Võib-olla peaksin teda otsima minema. 725 00:49:19,290 --> 00:49:21,793 Jah, olgu. Vaata, me kõik läheme teda otsima. 726 00:49:22,585 --> 00:49:25,555 Sa lähed sinna üles. Ja mine sinna alla. 727 00:49:26,338 --> 00:49:28,306 - Minna sinna? - Jah, jah. Mine edasi. 728 00:49:29,425 --> 00:49:30,642 Madrus? 729 00:49:31,302 --> 00:49:32,519 Madrus? 730 00:49:49,778 --> 00:49:51,121 Madrus? 731 00:49:54,742 --> 00:49:55,959 Madrus? 732 00:49:56,327 --> 00:49:59,581 Tüüp on surnud. Ta blokeerib mu koha. 733 00:50:00,915 --> 00:50:02,337 Sa tunned teda, vii ta siit minema. 734 00:50:05,252 --> 00:50:08,322 Hea küll. Olgu. Etendus on läbi. Hästi? 735 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 Tule nüüd. Sa blokeerid selle koha siin. 736 00:50:10,591 --> 00:50:12,993 milles asi? Kas te pole kunagi varem jässakat näinud? 737 00:50:13,093 --> 00:50:14,766 Tule, löö ära. Hästi? 738 00:50:17,223 --> 00:50:18,645 Tule nüüd. 739 00:50:25,606 --> 00:50:26,882 Mis sul on? 740 00:50:26,982 --> 00:50:29,969 Ta on läinud. Ta on juba ammu surnud. Parem helistame koronerile. 741 00:50:30,069 --> 00:50:34,290 Ei, DOA-sid on juba liiga palju. Viime ta lihtsalt surnukuuri. 742 00:51:16,490 --> 00:51:18,017 Kas sa nimetad seda ookeaniks? 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,212 Varem või hiljem see kõik läheb ookeani äärde. 744 00:51:23,372 --> 00:51:25,191 Miks me seda teeme? 745 00:51:25,291 --> 00:51:29,320 Me teeme seda sellepärast, et meremees tahtis tema tuhk puistas soolasesse vedelikku. 746 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 Ta on nii kerge! 747 00:51:32,965 --> 00:51:34,200 Kui palju ta kaalus? 748 00:51:34,300 --> 00:51:36,911 130, võib-olla 140 naela. 749 00:51:37,011 --> 00:51:39,079 Peamiselt oli see niiskus. 750 00:51:39,179 --> 00:51:41,432 Kas see on parim, mida saate teha? Kingakarp? 751 00:51:41,974 --> 00:51:43,125 Meil vedas, et saime selle. 752 00:51:43,225 --> 00:51:46,086 Olgem ausad, nad panid rikkad urni, 753 00:51:46,186 --> 00:51:49,656 ja nad panid vaeseid pappkarbis nagu väljavõtmiseks. 754 00:51:53,861 --> 00:51:55,613 Noh, lase käia. 755 00:51:58,949 --> 00:52:02,203 Mees, siin! Sa teed seda. Sa räägid kõige paremini. 756 00:52:06,624 --> 00:52:09,878 Meremees, kus iganes sa oled... 757 00:52:11,462 --> 00:52:12,964 Ta on seal sees. 758 00:52:13,797 --> 00:52:15,219 ma tean. 759 00:52:15,966 --> 00:52:19,203 Meremees, sa olid väike mees 760 00:52:19,303 --> 00:52:24,124 sageli kaetud mustuse ja mustusega ja viimane asi, mida sa sõid. 761 00:52:24,224 --> 00:52:27,628 Kuid teie süda oli alati korralik ja puhas. 762 00:52:27,728 --> 00:52:32,199 Ja ma loodan, et saate oma viimase soovi ja su tuhk jõuab merre. 763 00:52:37,946 --> 00:52:39,289 Palju õnne. 764 00:52:44,662 --> 00:52:45,771 Nii kaua, meremees. 765 00:52:45,871 --> 00:52:47,147 Hüvasti, meremees. 766 00:52:47,247 --> 00:52:48,649 kõike head. 767 00:52:48,749 --> 00:52:49,817 - Hüvasti, meremees. - Hüvasti, meremees. 768 00:52:49,917 --> 00:52:50,901 Jumal õnnistagu sind, meremees. 769 00:52:51,001 --> 00:52:52,820 Puhka rahus, meremees. 770 00:52:52,920 --> 00:52:56,220 - Hüvasti, meremees. - Hüvasti, meremees. 771 00:53:03,013 --> 00:53:04,481 Hüvasti, meremees. 772 00:53:08,936 --> 00:53:10,279 Vabandage. 773 00:53:10,771 --> 00:53:12,773 vabandan. Kas ma segan vahele? 774 00:53:13,607 --> 00:53:14,883 Ma segan vahele, kas pole? 775 00:53:14,983 --> 00:53:18,721 Jah. ma peaksin minema. Ma peaksin minema, sest see on vale. 776 00:53:18,821 --> 00:53:20,347 See on rumal. See on vale. 777 00:53:20,447 --> 00:53:24,702 See on moraalselt ja eetiliselt vale et ma isegi siin oleksin. kas pole? 778 00:53:25,285 --> 00:53:29,189 Sest me kõik teame, et teie klient kihlveo võitmiseks on jäänud vaid kaks päeva. 779 00:53:29,289 --> 00:53:31,025 Näib, et ta võidab selle, ja seetõttu, 780 00:53:31,125 --> 00:53:33,674 Mul pole äri isegi siin olles. Kas ma saan? 781 00:53:36,797 --> 00:53:39,408 Ma lihtsalt lähen lihtsalt öeldes, härrased. 782 00:53:39,508 --> 00:53:41,306 Kas kaaluksite 783 00:53:41,969 --> 00:53:48,250 mehe reetmine, kelle jaoks sa oled töötas 10 aastat vastutasuks... 784 00:53:48,350 --> 00:53:50,899 Kuidas sa seda ütled? 785 00:53:52,604 --> 00:53:55,027 ...ainult kuradi raha? 786 00:54:09,997 --> 00:54:11,499 sain hakkama. 787 00:54:12,249 --> 00:54:14,923 Ma ei suuda seda uskuda. sain hakkama. 788 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 Minu viimane päev. 789 00:54:18,589 --> 00:54:20,182 Pole enam räpaseid riideid. 790 00:54:21,133 --> 00:54:23,160 Ei söö enam prügi. 791 00:54:23,260 --> 00:54:25,479 Ei maga enam külmas. 792 00:54:25,721 --> 00:54:28,019 Aitäh. Aitäh, jumal. 793 00:54:31,477 --> 00:54:33,980 Mul on kahju, et ma sinusse ei uskunud kui ma rikas olin. 794 00:54:35,898 --> 00:54:38,492 Ma tegin seda! Ma tegin seda! 795 00:54:39,902 --> 00:54:43,031 Kus ta seda tegi? Ma loodan, et mitte siin. 796 00:54:45,449 --> 00:54:47,226 Molly, Molly, Molly! 797 00:54:47,326 --> 00:54:49,603 Šampanja! Šampanja! Ma varastasin selle! 798 00:54:49,703 --> 00:54:50,896 - Mida? - Pole hullu. 799 00:54:50,996 --> 00:54:53,232 Jätsin IOU 1000 dollari eest. 800 00:54:53,332 --> 00:54:54,709 Siin, siin. 801 00:54:56,376 --> 00:54:57,778 Aidake mul tähistada. 802 00:54:57,878 --> 00:54:59,279 Mida tähistada? 803 00:54:59,379 --> 00:55:01,073 Ma võitsin kihlveo. 804 00:55:01,173 --> 00:55:02,199 Mis panus? 805 00:55:02,299 --> 00:55:03,951 Panus, panus. 806 00:55:04,051 --> 00:55:05,411 Kui sa sellest teada saad, 807 00:55:05,511 --> 00:55:08,205 see teeb sind kõige õnnelikum inimene maailmas! 808 00:55:08,305 --> 00:55:10,457 Siin! Siin on hea meel. 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,668 Ei, ei. Mulle ei meeldi õnnelik. 810 00:55:12,768 --> 00:55:15,692 Õnnelik pole hea. Õnnelik ei kesta. 811 00:55:16,021 --> 00:55:17,548 Mulle meeldib depressioon. 812 00:55:17,648 --> 00:55:20,050 Depressioon jääb teiega mõnda aega. 813 00:55:20,150 --> 00:55:23,450 Olgu. Siin on depressioon. 814 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 Olgu. Ma joon selle peale. 815 00:55:31,495 --> 00:55:33,338 See on hea! 816 00:55:36,416 --> 00:55:39,153 Vihma sajab. Tule, lähme sisse. 817 00:55:39,253 --> 00:55:41,221 Mine sisse, mine sellest uksest sisse. 818 00:55:42,756 --> 00:55:45,430 Jälgige oma sammu. Ma pean oma asjad maha viskama. 819 00:55:50,722 --> 00:55:52,941 Ettevaatust. Las ma toon tuled. 820 00:55:59,773 --> 00:56:01,550 Hea! See on tühi. 821 00:56:01,650 --> 00:56:03,302 - Siin. - Hei! 822 00:56:03,402 --> 00:56:05,220 Mida sa üritad teha, joota mind purju? 823 00:56:05,320 --> 00:56:08,182 Jah, kuidas mul läheb? 824 00:56:08,282 --> 00:56:09,829 Head teed. 825 00:56:12,995 --> 00:56:15,999 Ma armastan seda laulu. See on mu lemmik laul! 826 00:56:23,255 --> 00:56:25,365 - Tantsi minuga! Tule nüüd! - Ei! 827 00:56:25,465 --> 00:56:26,950 Tule nüüd! Ütlesid, et oled tantsija. 828 00:56:27,050 --> 00:56:30,179 Ma ei tantsi. See oli ammu. 829 00:56:31,013 --> 00:56:33,040 See on mu elu suurim õhtu. 830 00:56:33,140 --> 00:56:35,626 Aidake mul tähistada. Ma võitsin kihlveo! 831 00:56:35,726 --> 00:56:37,649 Panus! Panus! 832 00:56:43,483 --> 00:56:44,735 Palun. 833 00:56:50,157 --> 00:56:51,892 Olgu. Hea küll. Hea küll. 834 00:56:51,992 --> 00:56:53,539 Las ma valgustan. 835 00:59:35,947 --> 00:59:37,415 Jah. 836 00:59:38,950 --> 00:59:41,373 Jah! Palun! 837 00:59:41,745 --> 00:59:43,338 Palun! 838 00:59:44,998 --> 00:59:48,093 - Kiirusta. Kiirusta. - Olen. 839 00:59:49,336 --> 00:59:51,780 Ma tahan sind! Ma tahan sind! 840 00:59:51,880 --> 00:59:53,132 Kus sa oled? 841 00:59:55,092 --> 00:59:56,618 Jah, jah. 842 00:59:56,718 --> 00:59:58,036 Kiiremini! Kiiremini! 843 00:59:58,136 --> 01:00:00,764 - Ma lähen nii kiiresti kui saan! - Olgu. 844 01:00:05,185 --> 01:00:06,812 Sa oled ilus. 845 01:00:10,023 --> 01:00:12,884 Mu jumal. Siia pääseb kahe bussiga. Kasutasin kõik oma vahetusraha ära. 846 01:00:12,984 --> 01:00:15,012 See on hull. Meid lüüakse maha! 847 01:00:15,112 --> 01:00:17,889 Ära muretse. Kõik on korras. 848 01:00:17,989 --> 01:00:19,474 See on minu maja. 849 01:00:19,574 --> 01:00:21,309 Kõik selles on minu oma. 850 01:00:21,409 --> 01:00:23,437 Kas sa kuuled seda muusikat? Kas sa kuuled seda naeru? 851 01:00:23,537 --> 01:00:25,230 See on pidu minu auks. 852 01:00:25,330 --> 01:00:28,525 - Ma võitsin kihlveo! - Jälle selle panusega! 853 01:00:28,625 --> 01:00:33,280 Kuule, tule lihtsalt minuga sisse, ja kõik saab imeliselt selgeks. 854 01:00:33,380 --> 01:00:34,614 Tule nüüd. 855 01:00:34,714 --> 01:00:36,783 Hea küll. Vaata, ma lähen sinuga, 856 01:00:36,883 --> 01:00:39,978 aga kui midagi juhtub, siis teeme haarake mis võimalik ja jookske oma elu eest. 857 01:00:44,141 --> 01:00:47,169 Jookse oma elu eest. Tule nüüd. 858 01:00:47,269 --> 01:00:49,146 Sa oled midagi. 859 01:00:51,064 --> 01:00:52,340 Oota, kas sa näed seda. Oota, kas sa näed seda. 860 01:00:52,440 --> 01:00:54,989 Ära muretse. See on minu maja! 861 01:00:56,570 --> 01:00:58,743 Siin see on. Kodu. 862 01:01:05,078 --> 01:01:07,064 - Tule nüüd. - Ei! Pepto, ei. 863 01:01:07,164 --> 01:01:08,165 Tule nüüd! 864 01:01:16,506 --> 01:01:19,430 No ma tegin seda. 865 01:01:22,429 --> 01:01:24,102 Goddard? 866 01:01:25,765 --> 01:01:29,110 Issand jumal, see on nii kergendus sind näha. 867 01:01:30,854 --> 01:01:32,948 Mis sinuga juhtus? Sa näed välja nagu hulkur. 868 01:01:33,773 --> 01:01:37,243 Muidugi näen ma välja nagu hulkur! See oli meie panus. 869 01:01:37,986 --> 01:01:39,558 Panusta... 870 01:01:40,197 --> 01:01:42,190 Panusta, kihla, kihla. 871 01:01:42,949 --> 01:01:45,777 - Mis kihla? - Mis kihla? 872 01:01:46,411 --> 01:01:48,379 Keegi siin tead, millest ta räägib? 873 01:01:50,916 --> 01:01:53,635 Kas keegi tead sellest kihlveost midagi? 874 01:01:55,295 --> 01:01:56,592 Sina. 875 01:01:56,963 --> 01:01:59,825 Pritchard, Knowles, Stevens. 876 01:01:59,925 --> 01:02:01,142 Mis kurat toimub? 877 01:02:01,760 --> 01:02:03,854 Näidake talle lepingut. Näidake talle panust! 878 01:02:05,180 --> 01:02:06,477 Mida? 879 01:02:07,307 --> 01:02:08,479 Mis siin toimub? 880 01:02:10,185 --> 01:02:12,483 Miks sa lased sellel juhtuda? 881 01:02:16,483 --> 01:02:19,407 Olete sellega kõik kaasas. Olete sellega kõik kaasas. 882 01:02:21,446 --> 01:02:23,039 Kümme aastat. 883 01:02:23,323 --> 01:02:25,542 Sa oled minuga olnud 10 aastat. 884 01:02:26,493 --> 01:02:28,120 Kuidas sa saaksid minu vastu pöörata? 885 01:02:28,495 --> 01:02:32,045 Kus on teie tunnetus lojaalsus, ausus, korralikkus? 886 01:02:32,624 --> 01:02:34,843 Härra Bolt, me oleme juristid. 887 01:02:41,466 --> 01:02:44,619 Oota natuke. Oota natuke. See on ikka minu maja! 888 01:02:44,719 --> 01:02:47,164 Ma tahan, et kõik välja saaks. Kas sa kuuled mind? Välja! 889 01:02:47,264 --> 01:02:50,017 Jah! Jah, sa kuulsid teda. Kao siit minema! 890 01:02:51,268 --> 01:02:53,737 Palun jää sinna, kus sa oled. 891 01:02:54,396 --> 01:02:55,739 Aitäh. 892 01:02:56,523 --> 01:02:59,009 vabandan. Sa said kõigest valesti aru. 893 01:02:59,109 --> 01:03:00,656 See pole enam sinu maja. 894 01:03:01,444 --> 01:03:04,698 Ma kardan, et teid on kuulutatud non compos mentis. 895 01:03:04,948 --> 01:03:07,601 Näed, 896 01:03:07,701 --> 01:03:11,563 kui sa mõistuse kaotasid, sa kaotasid kõik. 897 01:03:11,663 --> 01:03:15,025 Kui sa meile volikirja andsid, tegime seda, mis oli parim. 898 01:03:15,125 --> 01:03:16,422 Kõigile. 899 01:03:16,710 --> 01:03:19,884 Ostsin selle maja avalikult oksjonilt. ma lihtsalt... 900 01:03:20,255 --> 01:03:24,055 Ma ei suutnud seista mõte siin elavatest võõrastest. 901 01:03:27,595 --> 01:03:31,065 Olen elanud prügi sees. 902 01:03:32,142 --> 01:03:33,485 Rottidega! 903 01:03:34,978 --> 01:03:36,400 Kuuks ajaks! 904 01:03:36,896 --> 01:03:39,524 Ja nüüd, mul pole midagi? 905 01:03:41,192 --> 01:03:43,011 Mitte midagi? 906 01:03:43,111 --> 01:03:44,738 Isegi mitte minu maja? 907 01:03:55,248 --> 01:03:56,942 Noh, te ei saa neist aru! 908 01:03:57,042 --> 01:03:59,986 Ei, ei. Need on Cellini poolt. 909 01:04:00,086 --> 01:04:02,906 Ostsin need. Ostsin need Vatikanist. 910 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 Sain hea hinna. 911 01:04:05,633 --> 01:04:07,055 Minu Van Gogh! 912 01:04:13,600 --> 01:04:16,774 Olge nüüd, dr. Gachet, me lahkume. 913 01:04:19,022 --> 01:04:20,274 Minu vein! 914 01:04:26,446 --> 01:04:27,993 Château Lafite! 915 01:04:32,994 --> 01:04:34,120 Rodin! 916 01:04:40,043 --> 01:04:41,841 Minu gobelään! 917 01:04:42,087 --> 01:04:45,466 Ma ei lahku ilma endata Sabiini naiste vägistamine. 918 01:04:47,175 --> 01:04:49,202 Hea küll. Goddard, lõpeta palun. 919 01:04:49,302 --> 01:04:50,704 Peatus. See on haletsusväärne. 920 01:04:50,804 --> 01:04:52,038 Kao mu teelt! 921 01:04:52,138 --> 01:04:53,481 Hästi, hästi. 922 01:04:58,019 --> 01:05:00,863 Jah! Ja me tuleme tagasi ülejäänu eest hiljem! 923 01:05:01,606 --> 01:05:04,109 Lase minust lahti! 924 01:05:06,903 --> 01:05:09,122 - Van Gogh! Minu Van Gogh! - Lase minust lahti! 925 01:05:15,412 --> 01:05:17,689 See on haletsusväärne, kas pole? 926 01:05:17,789 --> 01:05:18,881 Väga. 927 01:05:23,503 --> 01:05:24,675 Pepto! 928 01:05:26,798 --> 01:05:28,015 Pepto! 929 01:05:28,133 --> 01:05:30,511 Ma ei ole Pepto! 930 01:05:38,101 --> 01:05:41,588 Esimene asi, mida ma tegema pean koostage nimekiri kõigest, mis mul oli. 931 01:05:41,688 --> 01:05:45,693 Sularaha, aktsiad, võlakirjad, investeeringud, 932 01:05:46,359 --> 01:05:48,828 kinnisvara, välisosalus. 933 01:05:51,239 --> 01:05:54,309 Ma saan selle tagasi. Ma saan selle kõik tagasi! Ma pean mõned kõned tegema. 934 01:05:54,409 --> 01:05:55,894 Ma pean oma krediidiliini taastama. 935 01:05:55,994 --> 01:05:57,812 See on kõik, mida ma tegema pean. Nad võtavad mu kõned vastu. 936 01:05:57,912 --> 01:06:00,607 Miks nad ei võiks mu kõnesid vastu võtta? Mul on... 937 01:06:00,707 --> 01:06:02,525 Ma olin maailma rikkaim mees. 938 01:06:02,625 --> 01:06:04,194 Kõige rikkam! Kõige rikkam! 939 01:06:04,294 --> 01:06:06,821 Ole vait! Ole vait! 940 01:06:06,921 --> 01:06:09,032 - Kes sa oled? - Mina olen J. Paul Getty. 941 01:06:09,132 --> 01:06:10,617 Ma olin maailma rikkaim mees! 942 01:06:10,717 --> 01:06:13,119 Sa ei näe mind röögib ja möllab selle üle, eks? 943 01:06:13,219 --> 01:06:15,372 Ei! Võtsin oma kaotused! 944 01:06:15,472 --> 01:06:16,539 Millised kaotused? 945 01:06:16,639 --> 01:06:18,937 Õnnetuse ajal, kokkupõrge, purunemine! 946 01:06:20,560 --> 01:06:23,546 Kuula mind. Sa ei ole J. Paul Getty. 947 01:06:23,646 --> 01:06:28,009 Sa oled haletsusväärne, murtud meeltega väike pätt. 948 01:06:28,109 --> 01:06:30,720 Mõttes arvad, et oled J. Paul Getty, aga sa ei ole. 949 01:06:30,820 --> 01:06:37,078 Samas kui mina teisest küljest olen Goddard Bolt, tõeline finantshiiglane. 950 01:06:37,494 --> 01:06:39,312 - Mina ka! - Sa ei ole! 951 01:06:39,412 --> 01:06:41,731 - Olen! - Sa ei ole! 952 01:06:41,831 --> 01:06:43,208 - Olen! - Oota. 953 01:06:43,833 --> 01:06:45,151 - Tule minuga. - Kuhu me läheme? 954 01:06:45,251 --> 01:06:46,753 Siin. Räägime. 955 01:06:48,046 --> 01:06:51,074 - Nüüd, vaata, olgem mõistlikud. - Olgu. 956 01:06:51,174 --> 01:06:53,493 Seal on tohutu erinevus meie vahel. 957 01:06:53,593 --> 01:06:57,497 Isegi oma keerutatud meeltes sa arvad, et oled rikas, sa tegelikult ei ole. 958 01:06:57,597 --> 01:07:02,502 Teisalt minu tõsiduse pärast rahandusmaailma mõistmine, 959 01:07:02,602 --> 01:07:06,840 Olen kogunud 6,4 miljardit dollarit! 960 01:07:06,940 --> 01:07:08,863 Ja ma olen kogunud 6,5. 961 01:07:09,234 --> 01:07:10,999 - Sa ei teinud seda. - Ma tegin. 962 01:07:11,099 --> 01:07:13,138 - Sa ei teinud seda. - Ma tegin. 963 01:07:15,949 --> 01:07:17,121 Oota! 964 01:07:20,912 --> 01:07:22,289 Vaata. 965 01:07:24,040 --> 01:07:25,525 Oota natuke. Las ma näitan sulle midagi. 966 01:07:25,625 --> 01:07:26,842 - Mida? - See. 967 01:07:32,465 --> 01:07:34,909 Vaata, ma ei taha sulle haiget teha. 968 01:07:35,009 --> 01:07:37,036 - Sa ei tee seda? - Ei. 969 01:07:37,136 --> 01:07:41,666 Lihtsalt see on minu jaoks oluline et sa mõistad. 970 01:07:41,766 --> 01:07:44,043 Ma arvan, et sellel pole vahet kes on rikkam, eks? 971 01:07:44,143 --> 01:07:45,645 Ei. 972 01:07:46,104 --> 01:07:47,881 Noh, unusta see ära. 973 01:07:47,981 --> 01:07:49,608 Oh jumal, aitäh. 974 01:07:50,650 --> 01:07:52,243 Sest ma olen tõesti rikkam. 975 01:08:03,705 --> 01:08:06,834 Mis sul viga on? Sa tapad selle mehe! 976 01:08:08,042 --> 01:08:09,944 vabandan. Mul on väga kahju. 977 01:08:10,044 --> 01:08:12,906 See oli ajutine mõistuse kaotus. 978 01:08:13,006 --> 01:08:15,617 Mul on nüüd kõik korras. Palun andke andeks. 979 01:08:15,717 --> 01:08:17,660 Ma ei tea, miks ma seda tegin. Mul on nii kahju. 980 01:08:17,760 --> 01:08:19,204 Palun, ma ei tahtnud halba. 981 01:08:19,304 --> 01:08:21,648 See oli lihtsalt... Las ma vabandan. 982 01:08:21,931 --> 01:08:23,353 ma vabandan. 983 01:08:23,933 --> 01:08:25,810 Vabandust, vabandust. Hea päev. 984 01:08:26,352 --> 01:08:28,379 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 985 01:08:28,479 --> 01:08:32,050 Aga mida iganes sa teed, ära kunagi vaidle selle mehega raha üle. 986 01:08:32,150 --> 01:08:33,426 Miks ta sind ründas? 987 01:08:33,526 --> 01:08:34,886 ma ei tea. 988 01:08:34,986 --> 01:08:37,535 Võib-olla sellepärast, et ma olen rikkam! 989 01:08:46,205 --> 01:08:47,627 Ma ei taha sulle haiget teha! 990 01:08:50,251 --> 01:08:52,549 Ma tapan ta! Ma saan ta kätte! Ma tapan ta! 991 01:08:54,380 --> 01:08:55,448 Kas kõik on korras? 992 01:08:55,548 --> 01:08:57,516 Minuga on nüüd kõik korras, kui ta on läinud. 993 01:09:00,011 --> 01:09:01,103 Ta tuleb tagasi! 994 01:09:17,945 --> 01:09:20,869 Olen rikkam! Olen rikkam! Olen rikkam! 995 01:09:23,409 --> 01:09:25,082 See mees on hull! 996 01:09:25,536 --> 01:09:27,647 Miks sa lubad neid inimesi tänavatel kõndima? 997 01:09:27,747 --> 01:09:29,545 Nad peaksid neid inimesi aitama! 998 01:09:37,382 --> 01:09:39,784 Tegin just kihlveo. 999 01:09:39,884 --> 01:09:41,807 Me lihtsalt panustasime. Lihtsalt väike panus. 1000 01:09:43,096 --> 01:09:47,397 See, et sa panustad, ei tähenda seda sa pead kaotama kogu oma raha! 1001 01:09:49,185 --> 01:09:51,062 Ma saan selle kõik tagasi. 1002 01:09:52,105 --> 01:09:53,982 Olin finantsgeenius. 1003 01:09:54,273 --> 01:09:59,621 Üks ja üks on kaks, kaks ja kaks on neli, neli ja neli on kolm. Sain ikka kätte! 1004 01:10:00,988 --> 01:10:03,161 Oota! Kõik kannavad valget. 1005 01:10:03,866 --> 01:10:05,685 Ma pean olema pulmas. 1006 01:10:05,785 --> 01:10:06,769 Oleme pulmas. 1007 01:10:06,869 --> 01:10:10,356 Me ei toonud midagi! Peame midagi tooma. 1008 01:10:10,456 --> 01:10:13,130 Minu auto oli valge. Mul oli valge Rolls Royce. 1009 01:10:14,001 --> 01:10:15,719 Tõmba üle. Võtame midagi süüa. 1010 01:10:17,338 --> 01:10:18,840 Mahutavus! 1011 01:10:19,632 --> 01:10:22,118 Mida sa suutlikkuse all mõtled? Ma pean selle mehe hädaabisse viima. 1012 01:10:22,218 --> 01:10:26,223 See palat on täis. Oleme saavutanud võimsuse! 1013 01:10:27,515 --> 01:10:30,084 Issand jumal, me oleme saavutanud võimsuse. 1014 01:10:30,184 --> 01:10:32,357 Müü, müü mind välja. Vii mind turult välja. 1015 01:10:32,645 --> 01:10:34,797 - Viska mu sea kõhud maha! - Pange ta siia. 1016 01:10:34,897 --> 01:10:36,991 Kõik läheb halvasti. See ei ole hea. 1017 01:10:38,985 --> 01:10:40,828 Mul pole oma raha! 1018 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 Ma ei taha ilma oma rahata elada! 1019 01:10:43,865 --> 01:10:45,663 Ma ei taha elada! 1020 01:10:46,743 --> 01:10:48,620 Elu haiseb. 1021 01:10:49,495 --> 01:10:51,338 Elu haiseb. 1022 01:10:51,956 --> 01:10:53,775 Jah, tal on õigus. 1023 01:10:53,875 --> 01:10:56,173 Elu haiseb! 1024 01:10:59,046 --> 01:11:00,531 Elu haiseb. 1025 01:11:00,631 --> 01:11:01,949 Mis siin toimub? 1026 01:11:02,049 --> 01:11:03,642 Elu haiseb! 1027 01:11:04,510 --> 01:11:06,454 Andke sellele mehele 500 milligrammi torasiini kohe! 1028 01:11:06,554 --> 01:11:08,081 - Viissada? - Jah. Ta vajab seda! 1029 01:11:08,181 --> 01:11:10,525 - Jah, doktor. - Elu haiseb. 1030 01:11:12,018 --> 01:11:13,645 Elu haiseb. 1031 01:11:14,312 --> 01:11:15,689 Elu haiseb. 1032 01:11:16,731 --> 01:11:18,358 Elu haiseb. 1033 01:11:23,696 --> 01:11:25,494 Elu haiseb. 1034 01:11:25,990 --> 01:11:27,663 Elu haiseb. 1035 01:11:28,534 --> 01:11:30,207 Elu haiseb. 1036 01:11:31,078 --> 01:11:32,876 Elu haiseb. 1037 01:11:39,003 --> 01:11:41,597 Hei! See on minu ratastool. 1038 01:11:42,799 --> 01:11:43,908 Ma vajan seda oma patsiendi jaoks. 1039 01:11:44,008 --> 01:11:47,228 Oh, sõber, aidake mul see mees sellelt toolilt välja tuua. 1040 01:12:06,364 --> 01:12:08,662 - Doc. - Jah? 1041 01:12:10,409 --> 01:12:12,812 See mees on meeleheitel. Andke talle 500 milligrammi torasiini. 1042 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 - Viissada? - Vajab seda. 1043 01:12:15,832 --> 01:12:18,881 Ei Ei Ei Ei Ei. 1044 01:12:27,009 --> 01:12:29,162 Dr Kahahn, sellel mehel on DT-d. 1045 01:12:29,262 --> 01:12:30,605 Ta saab korda, ta saab korda. 1046 01:12:31,013 --> 01:12:33,666 Aga igaks juhuks, andke talle 500 milligrammi torasiini. 1047 01:12:33,766 --> 01:12:35,293 - Viissada, doktor? - Ta vajab seda. 1048 01:12:35,393 --> 01:12:36,394 Jah, doktor. 1049 01:12:41,774 --> 01:12:44,744 Noh, siin on uus. Mis meil siin on? 1050 01:12:45,945 --> 01:12:48,848 Kas ma olen andnud sellele patsiendile mingeid penitsilliini või antibiootikume? 1051 01:12:48,948 --> 01:12:51,976 - Ei, doktor. - Siis anna talle 500 milligrammi torasiini. 1052 01:12:52,076 --> 01:12:54,604 - Viissada? - Jah. Olen arst. Ma tean, mida ma teen. 1053 01:12:54,704 --> 01:12:56,522 - Dr Kahahn! - Ma tulen! 1054 01:12:56,622 --> 01:12:58,441 Kas ma olen ainuke arst selles haiglas? 1055 01:12:58,541 --> 01:13:01,465 Dr Kahahn, matusekabel, liin 314. 1056 01:13:19,437 --> 01:13:23,567 Dr Kahahn! See patsient on tsüanootiline. Ta läheb siniseks! 1057 01:13:24,108 --> 01:13:26,052 See mees on üleravitud! 1058 01:13:26,152 --> 01:13:27,428 Viige ta viivitamatult ICU-sse. 1059 01:13:27,528 --> 01:13:30,031 Jah, doktor. Anna mulle käsi, palun. 1060 01:13:31,991 --> 01:13:33,914 Kuidas selline asi juhtub? 1061 01:14:00,561 --> 01:14:02,108 Pepto. 1062 01:14:03,522 --> 01:14:05,650 Ma tean, et sa tahad alla anda. 1063 01:14:06,859 --> 01:14:08,486 Aga sa eksid. 1064 01:14:09,862 --> 01:14:13,537 Ka ilma rahata on elu hea. 1065 01:14:17,203 --> 01:14:18,455 Ei? 1066 01:14:20,122 --> 01:14:23,171 Aga millal sa ei söönud kaks päeva, 1067 01:14:24,126 --> 01:14:27,426 ja siis sul oli teie esimene suurem eine missioonil? 1068 01:14:28,005 --> 01:14:29,257 Kas see polnud hea? 1069 01:14:34,971 --> 01:14:39,067 Mäleta teist õhtut kui me šampanjat jõime 1070 01:14:40,643 --> 01:14:42,361 ja tantsis? 1071 01:14:43,396 --> 01:14:44,989 Ja veeres kaltsudes ringi? 1072 01:14:49,485 --> 01:14:51,738 Ma tean, et need on vaid hetked. 1073 01:14:53,990 --> 01:14:55,992 Aga see on kõik elu. 1074 01:14:57,493 --> 01:14:59,461 Lihtsalt hunnik hetki. 1075 01:15:01,288 --> 01:15:03,211 Enamik neist on lollid. 1076 01:15:04,375 --> 01:15:06,924 Kuid aeg-ajalt sa varastad hea. 1077 01:15:20,725 --> 01:15:21,942 Tule nüüd. 1078 01:15:23,811 --> 01:15:25,563 Tule minu juurde tagasi. 1079 01:15:28,024 --> 01:15:30,777 Ära ole nii isekas pätt. 1080 01:15:33,279 --> 01:15:35,998 Sa oled ainus inimene, keda ma talun. 1081 01:15:40,161 --> 01:15:41,708 Ära jäta mind. 1082 01:15:45,624 --> 01:15:47,001 ma armastan sind. 1083 01:15:48,127 --> 01:15:50,926 Palun ära jäta mind. 1084 01:16:06,812 --> 01:16:07,813 Molly. 1085 01:16:11,942 --> 01:16:13,034 Sa nutad. 1086 01:16:15,154 --> 01:16:16,656 Mis juhtus? 1087 01:16:18,491 --> 01:16:19,959 Kas keegi sureb? 1088 01:16:21,744 --> 01:16:22,916 Ei. 1089 01:16:24,330 --> 01:16:26,173 Keegi elas. 1090 01:16:35,007 --> 01:16:39,683 Daamid ja härrad, see on mu elu suurim päev. 1091 01:16:41,680 --> 01:16:43,791 See on hetk, millest ma unistasin sellest ajast, kui suureks kasvasin 1092 01:16:43,891 --> 01:16:48,567 nendel vaesusest räsitud tänavatel, kui vaene, näljane laps. 1093 01:16:51,273 --> 01:16:52,775 Minuga on kõik korras. 1094 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Kus mujal kui Ameerikas 1095 01:16:59,406 --> 01:17:03,144 võiks vaene, puudustkannatav poiss sellest samast naabruskonnast 1096 01:17:03,244 --> 01:17:06,339 ühel päeval tagasi pöörduda, et see hävitada? 1097 01:17:13,212 --> 01:17:15,865 Hea on elada! 1098 01:17:15,965 --> 01:17:19,469 Seal on nii palju asju sa ei saa seda teha, kui oled surnud. 1099 01:17:21,011 --> 01:17:22,684 Mäletad, mida sa ütlesid? 1100 01:17:24,098 --> 01:17:25,249 Mida? 1101 01:17:25,349 --> 01:17:26,942 Mida sa haiglas ütlesid. 1102 01:17:28,727 --> 01:17:30,354 Mida? 1103 01:17:31,772 --> 01:17:33,399 Et sa armastad mind. 1104 01:17:37,695 --> 01:17:40,139 See on sõnad. Ainult sõnad! 1105 01:17:40,239 --> 01:17:42,583 Armastus on lihtsalt teine ​​sõna. 1106 01:17:43,409 --> 01:17:44,911 Sa mõtlesid seda tõsiselt. 1107 01:17:47,705 --> 01:17:49,707 Las lammutamine algab. 1108 01:17:51,500 --> 01:17:53,093 - Nunzio! - Oh! 1109 01:18:01,260 --> 01:18:05,831 Ja nüüd, daamid ja härrad, tähistada ja tolmu pühkida, 1110 01:18:05,931 --> 01:18:09,231 Tervitan teid parimat šampanjat, mida raha eest osta saab. 1111 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 Mis see on? 1112 01:18:27,661 --> 01:18:28,708 Hei! 1113 01:18:35,461 --> 01:18:37,822 Oh, mees! Sa peaksid neid seal nägema! 1114 01:18:37,922 --> 01:18:42,076 Suured võtted on pidutsemas meie naabruskond ja meid pole kutsutud! 1115 01:18:42,176 --> 01:18:43,828 Ma tunnen end halvatuna. 1116 01:18:43,928 --> 01:18:46,372 Neil on kõik toidud ja šampanja. 1117 01:18:46,472 --> 01:18:48,707 See on nii suur, et nad panevad selle telekasse. 1118 01:18:48,807 --> 01:18:50,543 Tule nüüd, Pepto. Kiirusta. 1119 01:18:50,643 --> 01:18:54,088 Peame leidma uue koha enne kui head võetakse. 1120 01:18:54,188 --> 01:18:56,361 Ei! Enam ei jookse! 1121 01:18:57,191 --> 01:18:58,884 Nad sundisid mind jama sees elama! 1122 01:18:58,984 --> 01:19:01,554 Ja nüüd tahavad nad selle jama ära viia! 1123 01:19:01,654 --> 01:19:02,721 Ei! 1124 01:19:02,821 --> 01:19:04,431 Mida sa mõtled "ei"? 1125 01:19:04,531 --> 01:19:06,283 Siin on see, mida ma mõtlen. 1126 01:19:11,830 --> 01:19:12,956 Lõpeta! 1127 01:19:15,417 --> 01:19:18,070 Oota! Lõpeta! Ära mine! 1128 01:19:18,170 --> 01:19:21,157 Ära anna alla! See on Ameerika! 1129 01:19:21,257 --> 01:19:24,535 Igal inimesel on õigus et oleks koht, kus elada! 1130 01:19:24,635 --> 01:19:27,997 Tule, liitu minuga! Võitleme oma õiguste eest! 1131 01:19:28,097 --> 01:19:31,692 Toome oma kodud tagasi! Jälgi mind! 1132 01:19:41,068 --> 01:19:46,015 Oota! Seal on pidu! Tasuta toit kõigile! 1133 01:19:46,115 --> 01:19:47,391 Ja märjukest! 1134 01:19:47,491 --> 01:19:50,102 Peatu, oota, kuula mind! 1135 01:19:50,202 --> 01:19:52,000 Oota! Lõpeta! 1136 01:19:52,454 --> 01:19:55,708 Kui jookseme praegu, jookseme alati. 1137 01:19:56,375 --> 01:19:58,377 See peab kuskil peatuma! 1138 01:19:59,670 --> 01:20:01,947 Neil on seal all teleuudiste kaamerad. 1139 01:20:02,047 --> 01:20:04,425 Näitame maailmale mida nad meiega teevad! 1140 01:20:04,550 --> 01:20:06,223 - Jah! - Jah! 1141 01:20:07,636 --> 01:20:08,762 Tule nüüd! 1142 01:20:46,175 --> 01:20:48,428 - Meil ​​on siin kõige toredam naabruskond. - Kas me tantsime? 1143 01:20:51,430 --> 01:20:52,831 Kas sa käid siin tihti? 1144 01:20:52,931 --> 01:20:54,148 Oh issand! 1145 01:20:55,768 --> 01:20:58,170 Ma pole kunagi midagi näinud selline enne... 1146 01:20:58,270 --> 01:20:59,988 Hei! Üks hetk! 1147 01:21:02,024 --> 01:21:04,510 - Kuidas sa julged niimoodi sisse murda? - Kuidas sa julged niimoodi sisse murda? 1148 01:21:04,610 --> 01:21:07,179 - Kelleks te end arvate? - Kelleks te end arvate? 1149 01:21:07,279 --> 01:21:08,681 - Kao siit minema! - Kao siit minema! 1150 01:21:08,781 --> 01:21:10,599 - Ma räägin sinuga! - Ma räägin sinuga! 1151 01:21:10,699 --> 01:21:12,268 - Pööra ümber, idioot! - Pööra ümber, idioot! 1152 01:21:12,368 --> 01:21:13,477 - Kas sa kuuled mind? - Kas sa kuuled mind? 1153 01:21:13,577 --> 01:21:14,937 - Kas sa oled hull? - Kas sa oled hull? 1154 01:21:15,037 --> 01:21:16,563 - Kas sa tead, kes ma olen? - Kas sa tead, kes ma olen? 1155 01:21:16,663 --> 01:21:19,191 Kas teil on aimu kellega sul tegemist on? 1156 01:21:19,291 --> 01:21:21,402 Oled tõsises hädas, mu vaene sõber! 1157 01:21:21,502 --> 01:21:23,445 Te rikute eraomandit! 1158 01:21:23,545 --> 01:21:27,700 Ma võin su vanglasse visata, kas oled arreteeritud, ja te kaotate oma hääleõiguse! 1159 01:21:27,800 --> 01:21:29,643 Kas olete kunagi vanglas olnud? 1160 01:21:32,596 --> 01:21:34,498 Kana! 1161 01:21:34,598 --> 01:21:36,271 Kuidas sa julged? 1162 01:21:46,110 --> 01:21:47,327 Oh, poiss! 1163 01:22:01,125 --> 01:22:05,237 Kui mu mees minust lahutas, Arvasin, et mu elu on läbi. 1164 01:22:05,337 --> 01:22:07,135 See alles algab. 1165 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Hei, Willy, kuula. 1166 01:22:26,024 --> 01:22:27,526 Sain aru. 1167 01:22:28,569 --> 01:22:30,929 Tseremoonia on puhkenud pandemooniumiks. 1168 01:22:31,029 --> 01:22:33,766 Siiani Ma pole päris kindel, mis toimub. 1169 01:22:33,866 --> 01:22:37,269 See on Fumesi raport kesklinnast, ja ma räägin teile, mis toimub. 1170 01:22:37,369 --> 01:22:39,688 Rikkad ja kuulsad peame meie naabruses pidu. 1171 01:22:39,788 --> 01:22:43,233 Ja me ajasime selle persse! Tagasi sinu juurde, Walter. 1172 01:22:43,333 --> 01:22:45,903 Kas see läheb otseülekandesse? Kas me elame? 1173 01:22:46,003 --> 01:22:47,004 jeesus. 1174 01:22:52,384 --> 01:22:54,453 Minu jalad! Sa lõikasid mu jalad maha! 1175 01:22:54,553 --> 01:22:55,770 Oh issand! 1176 01:22:57,556 --> 01:22:59,650 Issand jumal, vaata, mis ma olen teinud! 1177 01:23:02,227 --> 01:23:04,525 Too mulle arst! Tooge mulle kiirabi! 1178 01:23:09,902 --> 01:23:12,846 Vaata, mis sa teinud oled! Sa lõikasid mu jalad maha! 1179 01:23:12,946 --> 01:23:16,166 - Jää siia, ma tulen kohe tagasi! - Oota natuke! 1180 01:23:21,747 --> 01:23:23,816 See erakond on lagunenud täielikku kaosesse! 1181 01:23:23,916 --> 01:23:26,669 Pâté de foie gras’d söövad pätid! 1182 01:23:31,465 --> 01:23:33,217 Mu jumal! See peab olema Bolt! 1183 01:23:37,262 --> 01:23:40,999 Ta pole ainuke, kes suudab joosta üks neist neetud masinatest! 1184 01:23:41,099 --> 01:23:42,100 Ei mingit kommentaari. 1185 01:24:22,808 --> 01:24:24,151 Ei! Ei! 1186 01:24:48,458 --> 01:24:49,550 Vaata! 1187 01:25:07,644 --> 01:25:10,443 Ei! Ei! Ei! 1188 01:25:11,690 --> 01:25:12,782 Ei! 1189 01:25:13,400 --> 01:25:15,698 Meil oli kihlvedu! Mäletad? 1190 01:25:16,528 --> 01:25:17,529 Ei. 1191 01:25:17,863 --> 01:25:20,707 Võib-olla häirib see teie mälu! 1192 01:25:25,037 --> 01:25:26,271 Tume! Tume! 1193 01:25:26,371 --> 01:25:28,023 Jah, mu mälu on tume! 1194 01:25:28,123 --> 01:25:31,377 Jah, ma mäletan. See kõik tuleb mulle nüüd tagasi. 1195 01:25:32,044 --> 01:25:33,591 Sa võitsid kihlveo! 1196 01:25:37,674 --> 01:25:39,201 See kõik tuleb mulle tagasi. 1197 01:25:39,301 --> 01:25:42,454 Sa võitsid kihlveo, ja ma kaotasin kihlveo ja... 1198 01:25:42,554 --> 01:25:44,456 See kõik on sinu sest ma ei taha seda. 1199 01:25:44,556 --> 01:25:46,809 Ma ei taha seda. Kui alla saan, läheb mul hästi. 1200 01:25:47,267 --> 01:25:50,671 Minust saab härrasmees. Las mind lihtsalt alt vedada. 1201 01:25:50,771 --> 01:25:52,631 See oli kaks nädalat tagasi. 1202 01:25:52,731 --> 01:25:54,633 Täna tegi erakorralise otsuse 1203 01:25:54,733 --> 01:25:58,804 Kohtunik Reynolds otsustas pingilt kohtuasjas Bolt v. Crasswell. 1204 01:25:58,904 --> 01:26:02,558 Ja see oli päev Goddard Bolti koguvõidust. 1205 01:26:02,658 --> 01:26:06,853 Bolt on teatanud, et kavatseb seda teha koristama slummiala, mis talle praegu kuulub 1206 01:26:06,953 --> 01:26:09,982 ja lase sellel jääda seal elavatele kodututele. 1207 01:26:10,082 --> 01:26:13,610 Ta kavatseb ehitada suure pargi, tasuta eluase, 1208 01:26:13,710 --> 01:26:18,574 ja uus tasuta arsti- ja nõustamisteenus piirkonna viletsate inimeste kliinik. 1209 01:26:18,674 --> 01:26:21,577 Ja uskuge või mitte, just sel hetkel, 1210 01:26:21,677 --> 01:26:23,704 Goddard Bolt tegelikult abiellub 1211 01:26:23,804 --> 01:26:26,832 kotidaam, kellega ta kohtus tänaval elades. 1212 01:26:26,932 --> 01:26:29,710 Me ei tea kus pulmad toimuvad, 1213 01:26:29,810 --> 01:26:32,754 aga Goddard Boltiga ekstravagantsuse maine, 1214 01:26:32,854 --> 01:26:36,950 see peab olema väga šikk, elegantne, ja eksklusiivne asukoht. 1215 01:26:52,290 --> 01:26:54,463 Liiga kiiresti, sitapea! 1216 01:26:55,919 --> 01:26:58,655 - Aitäh, et minu eest seisid! - Ma jään sind igatsema, semu. 1217 01:26:58,755 --> 01:26:59,972 Hei, hei. 1218 01:27:10,517 --> 01:27:13,962 Hüvasti, kõik! Hüvasti! Hüvasti! 1219 01:27:14,062 --> 01:27:15,530 Oota! Lõpeta! 1220 01:27:27,159 --> 01:27:28,310 Palju õnne, Goddard! 1221 01:27:28,410 --> 01:27:31,146 Hüvasti, lapsed. Ja Issand õnnistagu teie liitu. 1222 01:27:31,246 --> 01:27:33,044 Ja teile imelist mesinädalat. 1223 01:27:35,250 --> 01:27:37,152 - ...mesinädalad! - Mesinädalad? 1224 01:27:37,252 --> 01:27:38,344 Mesinädalad, jah! 1225 01:27:47,095 --> 01:27:48,688 Hei! Lõpeta see! 1226 01:27:56,313 --> 01:27:57,881 Mida sa teed? 1227 01:27:57,981 --> 01:28:01,827 Sa ei pruugi seda teada, aga need purgid on palju raha väärt! 1228 01:28:02,819 --> 01:28:04,412 Istu sellesse autosse! 1229 01:28:04,863 --> 01:28:06,115 Hüvasti! 1230 01:28:20,921 --> 01:28:23,407 Mida sa enda arust teed? See on minu auto! 1231 01:28:23,507 --> 01:28:25,450 Ma maksin selle auto eest head raha! 1232 01:28:25,550 --> 01:28:27,160 Ma jätsin vist võtmed sinna! 1233 01:28:27,260 --> 01:28:28,995 Hei, oota natuke! Lõpeta! 1234 01:28:29,095 --> 01:28:30,831 Mis naabruskond see selline on? 1235 01:28:30,931 --> 01:28:34,584 Ümberringi pole politseinikku! Helistage 911! 1236 01:28:34,684 --> 01:28:37,254 Oota! Hoidke kinni! Hoidke kinni! 1237 01:28:37,354 --> 01:28:39,381 Keegi peatage need! 1238 01:28:39,481 --> 01:28:41,529 Kus on politseinik? 1239 01:28:43,610 --> 01:28:46,363 - Kas sa jätad mu rahule? - See on tema! 1240 01:28:53,286 --> 01:28:55,647 - Ma tapan su! - Ta on hull! 1241 01:28:55,747 --> 01:28:57,420 - Ma tapan su! - See mees on hull!