1 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Ai fost vreodată nebun în dragoste? 2 00:00:57,432 --> 00:01:00,519 Adică nebun până la obiect de a pierde orice control? 3 00:01:00,644 --> 00:01:02,938 O iubire care nu are sens. 4 00:01:04,106 --> 00:01:06,900 O dragoste unde toate șansele sunt împotriva ta. 5 00:01:07,651 --> 00:01:10,737 Cu cât te lupți mai mult împotriva ei, cu atât te scufunzi mai adânc. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Și știi că nu e corect... 7 00:01:15,617 --> 00:01:16,869 că e ridicol. 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,538 Și îți spui trebuie să se oprească. 9 00:01:20,789 --> 00:01:22,833 Dar nu vrei să se oprească. 10 00:01:23,292 --> 00:01:24,376 Pentru ca... 11 00:01:26,837 --> 00:01:28,422 ...atat de bine! 12 00:01:37,598 --> 00:01:43,395 VALUL DE CĂLDURĂ 13 00:03:04,434 --> 00:03:07,521 Nu, nu cred Doamna CIoutier va intra astăzi. 14 00:03:07,604 --> 00:03:09,231 Te pot transfera cuiva eIse. 15 00:03:09,565 --> 00:03:12,693 Nu, nu cred ea va intra, pentru că... 16 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Gis�Ie? 17 00:03:15,320 --> 00:03:17,406 Ce faci aici? 18 00:03:18,115 --> 00:03:20,659 Întreabă-l pe judecător pentru serviciul comunitar. 19 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 - Vom amâna audierea. - De ce? 20 00:03:23,579 --> 00:03:26,290 - Nu o poți face azi. - Încearcă să-i spui asta. 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,585 Auzul ei are doar a fost amânat de două ori. 22 00:03:30,127 --> 00:03:31,753 Nici macar nu are 16... 23 00:03:31,879 --> 00:03:33,755 Violat de două ori. Două avorturi. 24 00:03:34,298 --> 00:03:36,508 Daca as fi ea, Și eu aș sparge geamurile. 25 00:03:37,050 --> 00:03:37,968 Da? 26 00:03:41,722 --> 00:03:42,931 HeIIo. 27 00:03:43,807 --> 00:03:45,976 Laurent va fi acela merg la tribunal azi cu tine. 28 00:03:47,811 --> 00:03:49,438 Vei vedea. El este cel mai bun. 29 00:03:51,815 --> 00:03:53,567 Condoiențele mele, doamna CIoutier. 30 00:04:01,325 --> 00:04:03,577 Mă voi întoarce să fac check-in după serviciu. 31 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 Gis�Ie... 32 00:04:04,786 --> 00:04:07,539 După slujbă, te duci acasă. 33 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 O să fie bine. 34 00:05:01,426 --> 00:05:03,637 Securitate, checkout 3. 35 00:05:08,892 --> 00:05:10,060 Ce sa întâmplat? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 Codul 2. 37 00:05:12,938 --> 00:05:14,189 Îmi cunosc codurile. 38 00:05:14,314 --> 00:05:15,858 Pune asta acolo, bine? 39 00:05:18,235 --> 00:05:19,528 Yannick? 40 00:05:30,998 --> 00:05:33,917 - Mai faci cumpărături? - Da. 41 00:05:35,627 --> 00:05:38,463 Judecătorul mi-a dat câteva săptămâni. 42 00:05:39,590 --> 00:05:43,343 Nu... lucrez la un centru social. 43 00:05:46,513 --> 00:05:49,391 Mi-am dat seama cât de important este pentru a-i ajuta pe alții. 44 00:05:50,517 --> 00:05:51,685 Corect. 45 00:05:52,519 --> 00:05:54,813 Exact. Ajutor... 46 00:05:55,939 --> 00:05:57,441 este important. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,196 Asta a fost chiar frumos, ce tocmai ai facut. 48 00:06:02,279 --> 00:06:03,906 Dacă nu ai fi fost acolo, eu... 49 00:06:04,907 --> 00:06:06,700 Nu stiu cum ai numi... 50 00:06:06,783 --> 00:06:09,703 Aș numi-o un eșec profesional. 51 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 Locuiești pe aici acum? 52 00:06:12,247 --> 00:06:14,666 Nu. Sunt încă peste râu, în L�vis. 53 00:06:14,791 --> 00:06:17,544 Quebec City de zi, L�vis noaptea. 54 00:06:17,628 --> 00:06:19,296 Du-te și înapoi cu feribotul. 55 00:06:22,299 --> 00:06:25,302 Îți pasă de niște bețișoare de pește? 56 00:06:27,054 --> 00:06:30,057 Mi-ai spus o dată ca iti place pestele. 57 00:06:30,140 --> 00:06:33,769 Momentul prost. Am o întâlnire cu un spus. 58 00:06:34,436 --> 00:06:36,355 Dar ai plătit pentru ele. 59 00:06:41,902 --> 00:06:43,820 Nu mai fac asta. 60 00:06:43,946 --> 00:06:45,948 Încântat să-l aud. 61 00:06:48,325 --> 00:06:50,202 Mâinile mele sunt înghețate, la naiba! Ia-le. 62 00:07:04,299 --> 00:07:05,217 Mai târziu. 63 00:07:06,093 --> 00:07:07,427 Mai târziu. 64 00:07:38,792 --> 00:07:39,877 La dracu. 65 00:08:53,450 --> 00:08:57,204 1200 de grade Celsius timp de două ore şi jumătate. 66 00:08:57,955 --> 00:09:00,040 Orice oase care au rămas 67 00:09:00,123 --> 00:09:01,667 sunt măcinate. 68 00:09:01,792 --> 00:09:03,418 Oh da? 69 00:09:07,381 --> 00:09:09,299 Îmi pare rău. Am primit Iost. 70 00:09:09,424 --> 00:09:10,968 Bună, mătușă Marjo. 71 00:09:11,093 --> 00:09:12,803 HeIIo, gemeni. 72 00:09:13,637 --> 00:09:16,682 Nu ne-ai putea suna după numele noastre reale pentru o dată? 73 00:09:28,110 --> 00:09:30,988 Nu este ușor, Să-l iau pe tatăl tău. 74 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 - Bună, mamă. - Bună. 75 00:09:34,157 --> 00:09:36,326 Două zile de sicriu deschis, 76 00:09:36,451 --> 00:09:38,787 Cred că asta e doliu mai mult decât suficient. 77 00:09:38,871 --> 00:09:41,123 Asta e furia ta care vorbește. 78 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 Asta trebuie să fie. 79 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 Fără îmbrățișări pentru sora ta? 80 00:09:50,716 --> 00:09:53,051 O să fie corect. Vino cu mine. 81 00:09:53,177 --> 00:09:57,431 Știi, în comparație cu mătușa Marjo, Mama pare destul de plină de inimă. 82 00:10:00,142 --> 00:10:01,602 Haide. 83 00:10:07,232 --> 00:10:09,276 Mi-ar plăcea o țigară chiar acum... 84 00:11:22,891 --> 00:11:25,060 Ar trebui să mergem la cabană. 85 00:11:26,937 --> 00:11:28,981 Îi vom împrăștia cenușa peste Iake. 86 00:11:29,106 --> 00:11:30,274 Asta a vrut el. 87 00:11:31,066 --> 00:11:33,527 Nu vreau urna în casă. 88 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 Condoiențele mele, doamna CIoutier. 89 00:11:37,155 --> 00:11:40,993 Toată lumea de la bancă Mi-a plăcut să lucrez cu Fred. 90 00:11:41,118 --> 00:11:42,661 Era un angajat al modului. 91 00:11:43,495 --> 00:11:44,580 Multumesc. 92 00:11:45,455 --> 00:11:47,374 Fred a avut un... 93 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 cutie de valori. 94 00:11:49,710 --> 00:11:51,295 El a făcut-o? 95 00:11:51,420 --> 00:11:52,379 Pentru ce? 96 00:11:54,423 --> 00:11:56,592 Va trebui să vii și golește-l. 97 00:11:56,675 --> 00:11:58,760 Corect. Scuză-mă. 98 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 Obiceiurile OI mor greu. 99 00:12:19,489 --> 00:12:21,617 Nu vă faceți griji. Totul este acolo. 100 00:12:23,160 --> 00:12:26,246 Am fost la biroul tău. Mi-au spus despre soțul tău. 101 00:12:28,540 --> 00:12:30,125 Rotten La naiba, nu? 102 00:12:33,170 --> 00:12:34,463 Totul este acolo. 103 00:12:36,632 --> 00:12:38,342 Nu este ceea ce crezi tu. 104 00:12:38,884 --> 00:12:41,220 Lasă-mă să gândesc ce vreau să cred 105 00:12:41,345 --> 00:12:44,014 când vreau să mă gândesc, bine? 106 00:12:44,139 --> 00:12:45,766 Plăcești de la mine! 107 00:12:48,727 --> 00:12:51,396 Știi cum e din care să fie furat? 108 00:12:52,606 --> 00:12:54,358 Tu? 109 00:13:52,124 --> 00:13:53,125 Aici. 110 00:13:55,002 --> 00:13:57,504 - Să încercăm asta. -Da. 111 00:14:00,549 --> 00:14:02,176 Este coIombian. 112 00:14:03,218 --> 00:14:04,887 Este cu adevărat ceva. 113 00:14:07,931 --> 00:14:10,184 Crezi că plâng pentru că e mort, nu? 114 00:14:16,231 --> 00:14:18,609 eu plâng pentru că nu mă simt trist. 115 00:14:21,612 --> 00:14:23,071 BINE. 116 00:14:25,240 --> 00:14:27,075 Am avut grijă de el. 117 00:14:27,784 --> 00:14:29,912 l-am hrănit. 118 00:14:30,454 --> 00:14:32,080 l-am spalat. 119 00:14:32,164 --> 00:14:33,957 Până la sfârșit. 120 00:14:34,082 --> 00:14:37,252 Și apoi ghici ce mi-a spus chiar înainte de a muri? 121 00:14:38,462 --> 00:14:41,215 personal, nu te-as intreba asta... 122 00:14:41,298 --> 00:14:43,217 dar daca te face fericit... 123 00:14:43,300 --> 00:14:46,428 El mi-a spus că era o altă femeie în viața lui... 124 00:14:48,430 --> 00:14:50,599 ...și se întâmplase de ani de zile. 125 00:14:51,433 --> 00:14:53,143 sunt atat de... 126 00:15:48,365 --> 00:15:49,533 Unde ai fost? 127 00:15:50,033 --> 00:15:51,285 Ce? 128 00:15:52,536 --> 00:15:53,662 ai dreptate? 129 00:16:11,263 --> 00:16:15,934 Nu credeam că vei veni azi. Adică, atât de repede. 130 00:16:22,566 --> 00:16:23,817 Pe aici. 131 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 9-8-7-5... 132 00:16:30,324 --> 00:16:33,243 Dacă aș fi știut că vii, Te-aș fi invitat să mănânci. 133 00:16:48,717 --> 00:16:53,222 Aici. Daca esti interesat luând o mușcătură după, 134 00:16:53,305 --> 00:16:55,474 Cunosc un mic loc. 135 00:17:22,501 --> 00:17:25,754 „Aseară a fost prima noastră noapte împreună. Și cea mai drăguță. 136 00:17:25,963 --> 00:17:29,591 Știu că ar trebui să ne oprim, dar nu am puterea. 137 00:17:29,675 --> 00:17:32,427 ''Dar îmi dau seama cât de mult asta ți-ar răni soția... 138 00:17:35,848 --> 00:17:38,225 te voi iubi. te voi iubi pentru totdeauna, 139 00:17:39,142 --> 00:17:41,061 „Gâsca ta sălbatică”. 140 00:17:48,735 --> 00:17:50,362 Fred îmi plăcea să vâneze. 141 00:17:51,154 --> 00:17:52,614 Eu sunt mai degrabă un pescar. 142 00:17:54,616 --> 00:17:57,578 Daca esti interesat, poate într-una din zilele astea, 143 00:17:59,121 --> 00:18:00,581 Te-aș putea lua într-un loc incredibil. 144 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 Micul meu colț de paradis. 145 00:18:23,979 --> 00:18:26,106 Nu stiu de ce Te-am luat în seara asta. 146 00:18:27,649 --> 00:18:29,067 Trebuie să fie partea mea compuIsivă. 147 00:18:31,445 --> 00:18:33,363 Da, trebuie să fie compuIsiv. 148 00:18:33,447 --> 00:18:35,741 Hei, dacă preferați să nu, nu trebuie. 149 00:18:35,866 --> 00:18:36,950 Nu, nu! 150 00:18:37,034 --> 00:18:39,453 Nu, să facem asta. Să facem asta. 151 00:18:40,662 --> 00:18:41,705 AII corect. 152 00:18:42,873 --> 00:18:44,708 Deci de unde începem? 153 00:18:57,179 --> 00:18:58,347 Trebuie să vă vorbesc! 154 00:18:59,473 --> 00:19:00,390 Cine este ea? 155 00:19:00,516 --> 00:19:02,226 Le-ai lăsat în uşă. 156 00:19:03,769 --> 00:19:04,853 E mătușa mea. 157 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 Vai! Al mătușii tale nu se alătură, nu-i așa? 158 00:19:09,316 --> 00:19:12,569 - Ascultă, Stefane... - Sunt J�r�mie. Nu este atât de greu! 159 00:19:13,278 --> 00:19:15,656 Du-te să ia ceva ajutor. Sunteți amândoi bolnavi! 160 00:19:15,739 --> 00:19:18,075 Nu! Nu pleca! 161 00:19:18,534 --> 00:19:20,661 Din drum, la naiba! 162 00:19:21,328 --> 00:19:23,038 Nu pleca, J�r�mie! 163 00:19:23,956 --> 00:19:25,707 Isus Hristos! 164 00:19:33,006 --> 00:19:35,634 Nu vreau să-l păstrez pe tatăl tău la locul meu. 165 00:19:36,260 --> 00:19:37,970 Asta nu a putut aștepta? 166 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Ține-l până când îl luăm cenuşa lui către Iake. 167 00:19:42,474 --> 00:19:44,518 Nu, nici eu nu-l vreau. 168 00:19:44,601 --> 00:19:45,644 Vă rog. 169 00:19:46,186 --> 00:19:47,604 - În nici un caz! - Ia-l. 170 00:19:47,729 --> 00:19:49,064 - Nu vreau. - Ia-l! 171 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Nu! 172 00:19:50,524 --> 00:19:52,317 am fost amanta lui! 173 00:20:37,988 --> 00:20:41,158 Bună, ai ajuns la Fred și... Gisile, așa este. 174 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 Nu vă putem prelua apelul. Vă rugăm să ne lăsați un mesaj. 175 00:21:21,698 --> 00:21:23,242 - Doamna CIoutier? -Da. 176 00:21:23,367 --> 00:21:24,493 Suntem aici pentru pat. 177 00:21:25,369 --> 00:21:27,037 Ah, da. Intră. 178 00:22:46,241 --> 00:22:47,201 Gis�Ie? 179 00:22:53,457 --> 00:22:55,417 Ți-am adus niște Iasagna. 180 00:23:07,638 --> 00:23:08,847 HeIIo? 181 00:23:14,811 --> 00:23:16,188 Cineva acasă? 182 00:23:20,651 --> 00:23:21,818 Gis�Ie? 183 00:23:26,573 --> 00:23:28,700 te-am adus un fel mare de Iasagna. 184 00:23:30,118 --> 00:23:31,245 Ești aici? 185 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Stai, Gis�Ie! Așteaptă! 186 00:23:37,125 --> 00:23:39,294 Nu face nimic ai putea regreta. 187 00:23:39,419 --> 00:23:41,421 Despre ce faci? Vrei pistolul? 188 00:23:42,214 --> 00:23:44,299 Nu tu ești cel căruia îi place atât de mult vânătoare și pescuit? 189 00:23:45,717 --> 00:23:47,469 Sigur că da. 190 00:23:47,553 --> 00:23:50,013 Vino cu mine, atunci. Am o grămadă de lucruri pentru tine. 191 00:23:58,021 --> 00:23:59,815 Multumesc pentru Iasagna. 192 00:23:59,898 --> 00:24:01,859 Parcă e încă aici. 193 00:24:03,026 --> 00:24:05,320 Fac ce pot să-l facă să dispară. 194 00:24:05,445 --> 00:24:07,614 Ar trebui să ieși. Obțineți o schimbare de peisaj. 195 00:24:07,698 --> 00:24:09,658 Întotdeauna ai grijă de toată lumea, dar niciodată pe tine Dacă. 196 00:24:11,368 --> 00:24:13,453 Ar trebui să faci niște exerciții. 197 00:24:13,537 --> 00:24:15,330 Corect. 198 00:24:15,414 --> 00:24:16,415 Exercita. 199 00:24:17,166 --> 00:24:18,625 Arăt așa de rău? 200 00:24:19,376 --> 00:24:21,920 Era atât de mândru de trofeele sale. 201 00:24:24,548 --> 00:24:27,092 - Le vrei? - Pentru ce? 202 00:24:31,180 --> 00:24:32,764 Păi, îl voi păstra pe acela. 203 00:24:33,515 --> 00:24:35,475 am fost cu el când a câștigat-o. 204 00:24:40,689 --> 00:24:42,524 Fred ți-a spus despre aventura lui? 205 00:24:44,943 --> 00:24:46,028 Ce ați spus? 206 00:24:47,404 --> 00:24:48,780 El mi-a spus. 207 00:24:50,532 --> 00:24:52,701 Nu ți-a făcut niciodată încredere acolo afară? 208 00:24:52,826 --> 00:24:54,036 Nu. 209 00:24:54,119 --> 00:24:56,121 Nu am vorbit niciodată despre asta lucruri de genul asta. 210 00:24:56,246 --> 00:24:57,956 Despre ce ai vorbit atunci? 211 00:24:59,917 --> 00:25:01,460 Rațe. 212 00:25:02,419 --> 00:25:03,378 Majoritatea rațelor. 213 00:25:05,255 --> 00:25:08,884 Fă-mi o favoare. Scapa de hainele astea pentru mine, bine? 214 00:25:10,469 --> 00:25:14,223 Nu mi-a spus cine este, dar dacă voi afla vreodată... 215 00:25:16,225 --> 00:25:17,601 Ştii ce? 216 00:25:18,435 --> 00:25:21,230 Cred că voi lua pistolul dupa aII. 217 00:26:10,863 --> 00:26:11,947 Nu știu. 218 00:26:28,922 --> 00:26:30,340 Oh, nu, ceasul meu... 219 00:26:47,191 --> 00:26:48,192 Da? 220 00:26:48,942 --> 00:26:49,985 HeIIo! 221 00:26:51,778 --> 00:26:53,322 Un pic surprins, da. 222 00:26:54,364 --> 00:26:55,991 Faptul că m-ai chemat aici. 223 00:26:57,075 --> 00:26:59,161 Vrei să ne întâlnim? Sigur. La ce oră? 224 00:27:02,539 --> 00:27:03,499 Da. 225 00:27:05,667 --> 00:27:07,002 Da. 226 00:27:41,328 --> 00:27:43,622 Vii? Ne stabilim bigorii noștri în parc. 227 00:27:43,747 --> 00:27:45,207 Nu, lucrăm aici. 228 00:27:48,877 --> 00:27:51,046 Ai de gând să jefuiești o bancă sau ceva? 229 00:27:51,129 --> 00:27:52,714 Pari un twit, cu baveta ta! 230 00:27:53,173 --> 00:27:54,383 O să vadă o fată. 231 00:27:54,758 --> 00:27:56,635 Deci regele este în dragoste! 232 00:27:56,760 --> 00:27:58,011 Cu cravată? 233 00:27:59,596 --> 00:28:01,390 Ea va crede că ești un prost. 234 00:28:10,774 --> 00:28:11,733 martorul lui Iehova. 235 00:28:14,778 --> 00:28:16,572 Petrecere la birou. 236 00:28:18,782 --> 00:28:20,284 Mustra. 237 00:28:20,784 --> 00:28:22,744 - Cumnatul. - Nu, e frumos. 238 00:28:22,828 --> 00:28:24,955 Oricum, nu ai avut niciodată niciun gust. 239 00:28:25,080 --> 00:28:27,374 Doar ascult la Mr. Extreme Makeover aici. 240 00:28:27,457 --> 00:28:30,460 Vino afară și îți voi da o „Machiaj extrem”! 241 00:28:31,295 --> 00:28:33,005 Hei, băieți! Acesta este unul! 242 00:28:35,507 --> 00:28:36,758 Se pare că... o cravată! 243 00:28:41,722 --> 00:28:43,056 Cine este fata proastă? 244 00:28:43,140 --> 00:28:45,434 Nu un alt bimbo încurcat Ca Naomie? 245 00:28:45,517 --> 00:28:48,437 Ai grijă. Se va trage din nou. 246 00:28:48,520 --> 00:28:49,980 Nu este treaba ta. 247 00:28:50,105 --> 00:28:53,150 O fată căreia îi plac cravatele este fie blocat, fie încurcat. 248 00:28:53,984 --> 00:28:55,736 - Deci spune-ne! Cine este ea? - Aici! 249 00:28:55,819 --> 00:28:59,781 - Tocmai a venit, dragul meu domnule. -Da! CooI! Costume! 250 00:29:37,528 --> 00:29:40,072 Deci încurcat sau blocat? 251 00:31:23,467 --> 00:31:25,219 Aceasta este o bucată confortabilă! 252 00:31:25,302 --> 00:31:27,304 Este. Și vor fi multe bârfe. 253 00:31:28,305 --> 00:31:29,932 Unde eram? 254 00:31:30,057 --> 00:31:32,434 Spuneai ea a plecat cu tot. 255 00:31:32,559 --> 00:31:33,936 Tot! 256 00:31:34,019 --> 00:31:35,812 Casa, Winnebago... 257 00:31:36,647 --> 00:31:38,315 Active partajate. 258 00:31:38,440 --> 00:31:39,942 Active stoIen. 259 00:31:46,698 --> 00:31:48,200 Părul tău arată frumos. 260 00:31:48,325 --> 00:31:49,493 Mulţumesc. 261 00:31:51,662 --> 00:31:53,997 Încerc un nou aspect. 262 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 Mai urci la cabana ta? 263 00:32:02,047 --> 00:32:04,383 - Cabana este a mea. - BINE. 264 00:32:04,508 --> 00:32:07,135 Dar nu te-am văzut la cabana ta pentru un timp. 265 00:32:08,887 --> 00:32:12,057 Ei bine, cu Fred bolnav, vacanțele nu au fost o prioritate uriașă. 266 00:32:36,957 --> 00:32:40,419 Ea s-a plâns în instanță despre păstrarea bărcii cu vâsle. 267 00:32:40,544 --> 00:32:42,754 Îi este frică de apă, pentru numele lui Hristos! 268 00:32:42,880 --> 00:32:45,007 Îmi pare rău! imi cer scuze. 269 00:32:45,132 --> 00:32:46,216 Nu, nu! 270 00:32:46,341 --> 00:32:48,010 Ar fi trebuit să-l pui pe gaft. 271 00:32:49,386 --> 00:32:51,471 Întotdeauna îmi pun gIasul pe gașca mea. 272 00:32:54,349 --> 00:32:57,686 Lenjerie albă cu alb. Culori cu culori. 273 00:32:59,563 --> 00:33:02,274 Intotdeauna dorm pe partea stanga, cu gIasul meu de apă 274 00:33:02,399 --> 00:33:03,984 pe masa de noapte, pe stânga. 275 00:33:05,444 --> 00:33:07,696 Am o mulțime de probleme Așa. 276 00:33:11,825 --> 00:33:13,744 Mulțumesc că m-ai întrebat aici. 277 00:33:16,330 --> 00:33:18,665 E bine să ieși. Schimbați perspectivele. 278 00:33:18,749 --> 00:33:20,459 Gis�Ie? 279 00:33:21,960 --> 00:33:25,047 Știu că trupul lui Fred nici măcar nu este coId încă. 280 00:33:26,256 --> 00:33:28,675 Nu vreau să profit a situatiei. 281 00:33:28,759 --> 00:33:29,801 Dar... 282 00:33:30,511 --> 00:33:33,222 Eu voi, doar un mic, să... 283 00:33:39,061 --> 00:33:41,313 - Vorbesti serios? -Da. 284 00:33:43,357 --> 00:33:44,566 Ei... eu... 285 00:33:46,318 --> 00:33:48,111 nu vreau sa amestec... 286 00:33:48,654 --> 00:33:51,657 munca mea și viața mea privată. 287 00:33:51,782 --> 00:33:53,492 Biroul este un lucru. 288 00:33:54,243 --> 00:33:55,577 Și viața mea privată este alta. 289 00:33:56,995 --> 00:33:59,373 Ne putem lua tot timpul în lume, dacă vrei. 290 00:34:02,334 --> 00:34:03,961 Tot timpul din lume. 291 00:34:30,863 --> 00:34:31,822 Ce face? 292 00:34:34,867 --> 00:34:36,410 Să mergem să vedem. 293 00:34:51,049 --> 00:34:52,384 Băieți! 294 00:34:53,468 --> 00:34:55,262 Verificați asta, băieți! 295 00:34:56,180 --> 00:34:58,015 Nu e rea. 296 00:35:03,187 --> 00:35:05,397 E prea des pentru el, nu? 297 00:35:05,606 --> 00:35:07,482 N-aș lăsa-o să treacă. 298 00:35:21,205 --> 00:35:22,206 Hi. 299 00:35:24,249 --> 00:35:25,292 Hi. 300 00:35:28,879 --> 00:35:30,005 Ce faci aici? 301 00:35:31,048 --> 00:35:32,382 Am vrut să te surprind. 302 00:35:41,266 --> 00:35:43,268 Acestea sunt toate pentru tine! 303 00:35:47,064 --> 00:35:48,315 Trebuie să fi costat un pachet. 304 00:35:50,192 --> 00:35:51,151 Da. 305 00:35:55,656 --> 00:35:56,990 Sunt superbe. 306 00:35:59,159 --> 00:36:00,494 Ascultă... 307 00:36:02,287 --> 00:36:05,374 Știi, prima dată când ne-am întâlnit 308 00:36:05,457 --> 00:36:07,042 a fost la spital acum doi ani. 309 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 - BINE? -Da. 310 00:36:09,670 --> 00:36:12,089 Nu-mi amintesc tot ce am spus 311 00:36:12,214 --> 00:36:14,800 când am fost să te văd la biroul tău, dar... 312 00:36:16,718 --> 00:36:18,554 de fiecare dată când am plecat, 313 00:36:19,555 --> 00:36:21,473 tot la care m-aș putea gândi ai fost tu. 314 00:36:22,599 --> 00:36:23,600 eu? 315 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Tu. 316 00:36:26,937 --> 00:36:28,063 Gis�Ie... 317 00:36:29,147 --> 00:36:32,109 Îmi așez încheieturile pentru o fată, dar... 318 00:36:32,192 --> 00:36:33,569 Mă gândeam la tine. 319 00:36:35,946 --> 00:36:37,573 Nu putem spune nimănui. 320 00:36:38,949 --> 00:36:41,243 Chiar dacă am fi vrut, 321 00:36:41,326 --> 00:36:43,370 nimeni nu ne-ar crede. 322 00:36:43,453 --> 00:36:45,581 Ciudat, nu? 323 00:36:54,464 --> 00:36:57,843 Dar de ce ești îmbrăcat așa? 324 00:37:00,012 --> 00:37:02,055 Am îmbrăcat acest costum elegant. 325 00:37:02,139 --> 00:37:03,932 CooI, eh? 326 00:37:04,641 --> 00:37:06,810 Dar de ce ai furat? costumul soțului meu? 327 00:37:07,936 --> 00:37:10,147 Nu i-am furat costumul soțului tău. 328 00:37:10,272 --> 00:37:12,149 Este de la centrul de asigurări sociale. 329 00:37:21,742 --> 00:37:23,494 Nu contează. 330 00:37:26,663 --> 00:37:28,290 Nu contează! 331 00:37:31,460 --> 00:37:33,795 Am hainele unui tip mort! Nu contează? 332 00:37:33,921 --> 00:37:35,172 Dar... 333 00:37:36,840 --> 00:37:37,799 Gis�Ie! 334 00:37:37,925 --> 00:37:39,593 Îl port pe soțul tău! 335 00:37:40,719 --> 00:37:41,803 Contează! 336 00:37:49,102 --> 00:37:50,145 Tu râzi de mine. 337 00:37:50,270 --> 00:37:51,313 Nu! 338 00:37:51,438 --> 00:37:53,357 - Râzi departe! - Nu râd de tine. 339 00:37:56,735 --> 00:37:59,029 Ca atunci când plângeai pentru ca nu ai fost trist? 340 00:38:01,657 --> 00:38:02,825 Nu, Yannick. Așteaptă! 341 00:38:02,950 --> 00:38:04,451 - Stai! - La revedere! 342 00:38:27,391 --> 00:38:29,184 doamna CIoutier. 343 00:38:29,309 --> 00:38:31,395 Da... doamnă CIoutier. 344 00:38:37,609 --> 00:38:38,902 ce faci? 345 00:38:39,027 --> 00:38:41,363 - Chem pentru cal. - Rahat! 346 00:38:59,256 --> 00:39:01,133 Am încercat cheia mea. Nu merge. 347 00:39:03,051 --> 00:39:05,554 Iock-ul a fost schimbat cu luni în urmă. 348 00:39:08,765 --> 00:39:11,059 M-am gândit să merg la o bere. Vrei să vii? 349 00:39:16,607 --> 00:39:19,526 Nu te-am văzut de mulți ani. Haide! 350 00:39:29,786 --> 00:39:31,788 Tu furi permisele de conducere acum? 351 00:39:34,124 --> 00:39:35,709 - Pune asta jos. - Cine este ea? 352 00:39:47,054 --> 00:39:49,431 Nici măcar să nu te gândești ghemuit aici. 353 00:39:49,556 --> 00:39:51,350 Nu știu unde să merg! 354 00:39:53,894 --> 00:39:55,187 Canapea! 355 00:41:49,718 --> 00:41:51,553 Fă-ți geanta și apoi vino să mă vezi. 356 00:41:52,429 --> 00:41:53,972 Yannick este aici? 357 00:41:54,097 --> 00:41:55,933 -Yannick? - Yannick Ménard. 358 00:41:56,058 --> 00:41:57,851 Oh, Mânard! Nu, nu azi dimineață. 359 00:41:57,935 --> 00:42:00,062 Știi dacă va fi în Iater? 360 00:42:00,854 --> 00:42:02,856 Menard și programări, bine... 361 00:42:02,940 --> 00:42:05,567 știi unde pot ajunge la el? 362 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Esti mama lui? 363 00:42:12,282 --> 00:42:14,034 Spune-i că am trecut pe acolo. 364 00:42:14,952 --> 00:42:16,453 Da, spune-i că am trecut pe aici. 365 00:42:16,578 --> 00:42:18,622 Ce să-i spun? 366 00:42:20,290 --> 00:42:23,252 Spune-i că ceasul meu... 367 00:42:26,213 --> 00:42:27,798 Spune-i că sunt ridicol. 368 00:42:29,508 --> 00:42:31,093 CompEteI ridicuI. 369 00:42:39,142 --> 00:42:40,102 Gis�Ie? 370 00:42:43,355 --> 00:42:44,690 - Bună! - Bună. 371 00:42:44,815 --> 00:42:46,942 Este totul în regulă? 372 00:42:47,901 --> 00:42:49,903 Este oferta ta de a merge la pescuit încă deschis? 373 00:42:50,988 --> 00:42:52,114 Mai mult ca oricând. 374 00:42:52,239 --> 00:42:53,824 - Când? - Acum? 375 00:42:54,658 --> 00:42:56,493 - Adică...? - Acum. 376 00:42:57,995 --> 00:43:01,373 Nu știu dacă pot scăpa. 377 00:43:02,416 --> 00:43:03,333 Acum. 378 00:43:04,418 --> 00:43:06,128 O să văd ce pot face. 379 00:43:14,219 --> 00:43:17,973 Acolo. O muscă uscată. Asta ar trebui, pentru azi. 380 00:43:18,849 --> 00:43:22,144 - E păros, nu? - Sunt atât de fericit! 381 00:43:23,395 --> 00:43:26,064 Așa sunt eu. Trebuie să spun ce simt. 382 00:43:26,690 --> 00:43:28,525 Timpul trece mult prea repede pentru a nu. 383 00:43:28,650 --> 00:43:31,028 Așa că o să spun doar: Mă simt fericit! 384 00:43:31,904 --> 00:43:34,323 Asta chiar este un colț frumos de paradis. 385 00:43:34,448 --> 00:43:36,909 E plăcut să fii în aer liber. 386 00:43:37,451 --> 00:43:39,453 Și mă bucur să fiu în companie frumoasă. 387 00:43:39,536 --> 00:43:42,122 E o grămadă de ''frumos''! Nu trebuie să fii atât de punctual. 388 00:43:42,206 --> 00:43:43,790 BINE. 389 00:43:47,544 --> 00:43:49,796 - Stai o secundă! - Da? 390 00:43:49,880 --> 00:43:51,131 nu sunt foarte- 391 00:43:51,298 --> 00:43:53,175 - Nu, vei vedea. - Poezul meu este... 392 00:43:53,300 --> 00:43:55,010 - E simplu. - BINE. 393 00:43:55,135 --> 00:43:56,386 Zece până la 10:00. 394 00:43:56,512 --> 00:43:57,971 - 14:00. - BINE. 395 00:43:58,096 --> 00:43:59,973 Zece până la 10:00, zece după 2:00. 396 00:44:02,976 --> 00:44:04,561 BINE? Am înţeles? Mergi înainte și aruncă. 397 00:44:04,686 --> 00:44:06,355 - Super! BINE! Mulţumesc. - Daţi-i drumul. 398 00:44:06,480 --> 00:44:07,981 BINE. 399 00:44:08,065 --> 00:44:10,526 Zece până la 10:00, 2:00 și zece. 400 00:44:18,617 --> 00:44:20,702 Vrei să asculți la radio? 401 00:44:21,495 --> 00:44:25,374 Dacă bate prea mult vânt de partea ta, putem porni aerul condiționat. 402 00:44:30,504 --> 00:44:33,173 Nu pot să-mi cer scuze suficient. 403 00:44:43,475 --> 00:44:45,853 Zece la zece, zece și două. 404 00:44:45,936 --> 00:44:48,564 Cred că te-am prins undeva pe la amiază! 405 00:44:51,441 --> 00:44:52,568 Îmi pare rău! 406 00:44:59,825 --> 00:45:03,704 Cezar a spus si prosciutto si meIon pentru Madame. 407 00:45:04,037 --> 00:45:05,789 Sandviș la grătar pentru Monsieur. 408 00:45:05,914 --> 00:45:08,876 M-am intrebat: Sunteți gemeni din întâmplare? 409 00:45:08,959 --> 00:45:10,794 Ești chelner din întâmplare? 410 00:45:10,919 --> 00:45:11,753 Bucură-te de mâncarea ta. 411 00:45:12,838 --> 00:45:15,007 Nu m-am putut gândi la nimic mai sexy de spus? 412 00:45:15,132 --> 00:45:18,427 Precum ce? ''Da, sunt geamănă. Și întotdeauna port 413 00:45:18,552 --> 00:45:20,345 aceleași culori ca sora mea''? 414 00:45:20,470 --> 00:45:22,264 Încă mai dormi? 415 00:45:22,389 --> 00:45:24,516 Încă mai dormi în flană? 416 00:45:25,100 --> 00:45:26,935 Am un nou iubit. 417 00:45:27,060 --> 00:45:28,812 BIind tipul este istorie? 418 00:45:28,937 --> 00:45:31,106 - S-a terminat. - Se vede cu cineva eIse? 419 00:45:33,442 --> 00:45:36,403 Ies cu un scuIptor din Madagascar. 420 00:45:36,487 --> 00:45:38,572 El este cel care îți face părul? 421 00:45:38,655 --> 00:45:40,365 Nu ai voie să te duci astăzi. 422 00:45:40,491 --> 00:45:43,118 Poate am lucruri mai bune de făcut decât să ia timp liber 423 00:45:43,202 --> 00:45:45,787 a face cumpărături de parfumuri pentru mama mea cu sora mea 424 00:45:45,871 --> 00:45:48,081 care a decis că trebuie să-mi iau timp liber 425 00:45:48,165 --> 00:45:50,501 a face cumpărături de parfumuri pentru mama mea cu sora mea. 426 00:45:51,376 --> 00:45:53,337 Trebuie să o surprindem! 427 00:45:56,006 --> 00:45:57,466 Trebuie să avem grijă de ea. 428 00:45:58,425 --> 00:45:59,885 Găsește lucruri pe care să le facă ea. 429 00:46:00,010 --> 00:46:02,679 Noi suntem îngrijitorii ei acum, Louis. 430 00:46:24,576 --> 00:46:26,829 am aflat cateva lucruri... 431 00:46:28,163 --> 00:46:29,706 Un lucru, de fapt. 432 00:46:29,832 --> 00:46:31,166 Eu ascult. 433 00:46:31,333 --> 00:46:32,459 Îți spun, 434 00:46:32,543 --> 00:46:36,463 dar trebuie să-mi promiți nu vei plânge. 435 00:46:36,547 --> 00:46:37,965 Daţi-i drumul. 436 00:46:40,843 --> 00:46:43,178 Este vorba despre tata și mătușa Marjo. 437 00:46:43,929 --> 00:46:45,389 Oh, asta! 438 00:46:45,514 --> 00:46:46,974 Nu știai? 439 00:46:47,099 --> 00:46:49,434 Adică ai făcut-o? 440 00:46:49,560 --> 00:46:52,938 Într-o zi când nu trebuia să fiu acasă... am fost. 441 00:46:53,063 --> 00:46:54,356 Știai? 442 00:46:54,439 --> 00:46:57,067 știai, și nu mi-ai spus niciodată? 443 00:46:58,318 --> 00:47:01,029 Nu asta fac gemenii. Gemenii nu fac asta. 444 00:47:02,573 --> 00:47:05,701 Nu am bănuit nicio secundă că știai. 445 00:47:05,784 --> 00:47:08,328 Deci nu suntem identici, si nu avem ESP. 446 00:47:08,453 --> 00:47:11,415 Suntem destul de rahaturi la chestia asta gemenă. 447 00:49:40,189 --> 00:49:42,900 Mătușa Marjo trebuie să-i spună mamei acum, asta e tot. 448 00:49:43,025 --> 00:49:44,776 Nu sunt sigur cum o va lua. 449 00:49:44,902 --> 00:49:46,236 O va ucide. 450 00:49:46,361 --> 00:49:48,739 După aceea, o va lua bine. 451 00:49:51,200 --> 00:49:52,159 Așteaptă. 452 00:49:52,284 --> 00:49:54,328 Trebuie să-ți arăt ceva. 453 00:50:15,516 --> 00:50:16,892 Îmi spui... 454 00:50:18,727 --> 00:50:21,522 tatăl nostru este în un sac de aspirator? 455 00:50:22,105 --> 00:50:23,565 Erau bucăți de tata peste tot. 456 00:50:24,733 --> 00:50:27,194 Pe mobilă, pe covor, in pianti! 457 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 Îmi spui 458 00:50:31,073 --> 00:50:33,325 tatăl nostru este în un sac de aspirator? 459 00:50:33,450 --> 00:50:35,869 Da. Și nu e singur. 460 00:50:35,953 --> 00:50:38,288 Sunt zat de cafea... 461 00:50:38,413 --> 00:50:40,249 Micile bucăți de KIeenex, 462 00:50:40,374 --> 00:50:42,543 iepurași de praf... 463 00:50:42,626 --> 00:50:45,295 Nu ai schimbat geanta înainte să-l aspire? 464 00:50:46,255 --> 00:50:47,548 Nu. 465 00:50:47,631 --> 00:50:49,299 Nu gândeam corect. 466 00:50:50,801 --> 00:50:53,095 Nu suport să-l păstrez mai la locul meu. 467 00:50:54,137 --> 00:50:58,183 Aseară, am crezut că am auzit zgomote de respirație. 468 00:50:59,977 --> 00:51:01,520 Venind din geantă. 469 00:51:11,196 --> 00:51:13,115 Vom scoate toate celelalte lucruri. 470 00:51:13,198 --> 00:51:14,825 Vom cumpăra un nou um. 471 00:51:14,950 --> 00:51:16,994 Totul trebuie să fie gata pentru cabana. 472 00:51:17,119 --> 00:51:21,039 Știați că aveți nevoie de un permis să împrăștie cenușa într-un loc public? 473 00:51:21,165 --> 00:51:22,958 Aș putea fuma chiar acum. 474 00:51:27,337 --> 00:51:28,422 mama? 475 00:51:30,174 --> 00:51:31,175 mama! 476 00:51:45,105 --> 00:51:47,941 -Ai dreptate? -Da. De ce? 477 00:51:53,197 --> 00:51:54,907 Am auzit sunete. 478 00:51:55,032 --> 00:51:56,283 Sunete? 479 00:51:56,825 --> 00:51:58,285 Ce sună? 480 00:51:59,578 --> 00:52:02,414 Sunete amuzante. 481 00:52:03,290 --> 00:52:04,708 Ei bine, vă place. 482 00:52:04,833 --> 00:52:06,001 Sunete. 483 00:52:09,588 --> 00:52:11,632 Ea arată groaznic. 484 00:52:11,715 --> 00:52:13,008 Ei bine... 485 00:52:13,133 --> 00:52:14,426 Este văduvă. 486 00:52:31,068 --> 00:52:33,320 - Louisette, te așteptăm! - Vine! 487 00:52:34,446 --> 00:52:37,491 Nu încerca să-ți repare părul! Doar o vei face mai rău. 488 00:52:38,367 --> 00:52:40,953 Știam că am lucruri mai bune de făcut decât să ia timp liber 489 00:52:41,078 --> 00:52:43,413 a face cumpărături de parfumuri pentru mama mea cu sora mea 490 00:52:43,539 --> 00:52:45,707 care a decis A trebuit să-mi iau timp liber 491 00:52:45,791 --> 00:52:48,794 a face cumpărături de parfumuri pentru mama mea cu sora mea! 492 00:52:48,794 --> 00:52:49,503 a face cumpărături de parfumuri pentru mama mea cu sora mea! 493 00:53:01,181 --> 00:53:02,432 HeIIo. 494 00:53:05,060 --> 00:53:06,478 Oh, tu ești. 495 00:53:08,438 --> 00:53:11,150 Da. Nu, sunt bine. Da. 496 00:53:15,154 --> 00:53:16,446 Unde ești? 497 00:53:16,572 --> 00:53:20,909 Dimensiunile urnelor sunt de doi litri, un Iitre și un HaIf, 498 00:53:21,869 --> 00:53:23,120 un Iitre, 499 00:53:23,245 --> 00:53:26,165 trei sferturi de litru, care este foarte popular, 500 00:53:26,290 --> 00:53:27,708 și un sfert de litru, 501 00:53:28,750 --> 00:53:31,211 pentru persoane de dimensiuni mai mici. 502 00:53:32,129 --> 00:53:35,257 Tatăl tău a lăsat puțin de cenusa? 503 00:53:35,382 --> 00:53:37,467 Suficient pentru a umple un sac de aspirator. 504 00:53:37,593 --> 00:53:40,262 Un Iitre! Asta va fi perfect. 505 00:53:40,345 --> 00:53:43,223 Știai că se incinerează la 1200 de grade CeIsius 506 00:53:43,307 --> 00:53:44,766 timp de două ore și jumătate? 507 00:53:44,850 --> 00:53:47,144 Orice oase care au rămas sunt măcinate. 508 00:53:49,938 --> 00:53:53,150 Cauți o urnă? care se potrivește cu decorul tău? 509 00:53:53,275 --> 00:53:55,569 Sau preferi ceva asta iese in evidenta? 510 00:53:58,113 --> 00:54:01,742 Ei bine, a fost tatăl tău un om stilat? 511 00:54:01,825 --> 00:54:03,035 Deloc! 512 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Nu tata! 513 00:54:10,042 --> 00:54:12,419 Facem și apeluri la casă. 514 00:54:21,220 --> 00:54:22,971 Nu crezi că e drăguț? 515 00:54:24,890 --> 00:54:27,226 - Ce faci? - Sunt la cumpărături. 516 00:54:27,351 --> 00:54:28,977 Dam peste ca un cuplu de ticăloși! 517 00:54:51,667 --> 00:54:52,626 Yannick! 518 00:54:54,253 --> 00:54:55,546 Yannick! 519 00:54:59,174 --> 00:55:00,509 Cabana ta este atât de minunată! 520 00:55:02,386 --> 00:55:05,180 Nu, nu. Nu pot. Nu pot! 521 00:55:07,182 --> 00:55:08,809 Nu mă pot întâlni cu un fost client. 522 00:55:10,435 --> 00:55:11,520 Nu pot! 523 00:55:12,396 --> 00:55:13,981 Doar că nu sa făcut. 524 00:55:15,274 --> 00:55:17,693 Ei vor crede că a început când erai minor. 525 00:55:19,945 --> 00:55:21,989 Nu vreau să ajung la știrile din ora șase! 526 00:55:24,741 --> 00:55:26,910 Și am de două ori vârsta ta. 527 00:55:28,203 --> 00:55:30,831 Și când spun „de două ori”... 528 00:55:31,665 --> 00:55:32,791 trișez puțin. 529 00:55:35,252 --> 00:55:36,712 Deci... 530 00:55:37,963 --> 00:55:40,507 Urcă-te în mașină. O să te conduc la Lévis. Haide! 531 00:55:48,098 --> 00:55:50,058 Unde este mama ta, Louisette? 532 00:55:50,934 --> 00:55:53,645 Am venit să-i arăt felicitările de mulțumire pentru tatăl tău. 533 00:55:53,937 --> 00:55:55,522 Sunt încă calde. 534 00:55:55,606 --> 00:55:57,858 Am ales poza cu el la cabana. 535 00:55:57,941 --> 00:55:59,860 Cel în care de fapt zâmbește. 536 00:55:59,943 --> 00:56:01,403 Si... 537 00:56:01,487 --> 00:56:04,323 Am tipărit câteva prea multe. Dar le poți avea drept amintiri. 538 00:56:05,115 --> 00:56:08,035 „Mulțumesc” este totul în bine, si inauntru... 539 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Ce? 540 00:56:11,121 --> 00:56:14,041 Nu, nu i-am spus încă. Nu! 541 00:56:22,716 --> 00:56:24,968 De două ori într-o săptămână a fost deja un record. 542 00:56:25,093 --> 00:56:27,471 Dar de două ori într-o zi... 543 00:56:39,858 --> 00:56:41,443 Nu am observat niciodată ce frumoși sunt ochii tăi. 544 00:56:42,319 --> 00:56:43,320 Mincinos. 545 00:56:45,823 --> 00:56:47,449 Odată ajuns în biroul tău ai spus: 546 00:56:48,992 --> 00:56:51,286 ''De ce sunteți niște tulburători? Ai întotdeauna cei mai drăguți ochi?'' 547 00:56:52,663 --> 00:56:56,083 am spus asta? O să ajung la știri. 548 00:57:36,874 --> 00:57:38,834 - Pentru doi? -Da. 549 00:57:39,418 --> 00:57:40,794 Stai oriunde vrei. 550 00:57:47,676 --> 00:57:49,636 Voi reveni cu meniurile. 551 00:57:52,222 --> 00:57:54,141 La naiba, ești frumoasă. 552 00:57:54,725 --> 00:57:56,351 Nu ești chiar atât de rău. 553 00:58:01,523 --> 00:58:03,150 Hei... Vinerea viitoare 554 00:58:03,984 --> 00:58:05,068 este ziua mea. 555 00:58:07,154 --> 00:58:08,530 Cât de bătrân vei fi? 21? 22? 556 00:58:09,573 --> 00:58:10,699 20. 557 00:58:14,328 --> 00:58:15,454 Vei veni. 558 00:58:16,163 --> 00:58:19,374 Sigur, îmi voi verifica calendarul. 559 00:58:20,209 --> 00:58:22,085 Nu. O să vii. 560 00:58:23,712 --> 00:58:25,339 Este o chestie de zi și de noapte. 561 00:59:56,346 --> 00:59:58,307 Ai de gând să ai ceva de mancat? 562 01:00:21,538 --> 01:00:22,956 Nu intră? 563 01:00:26,627 --> 01:00:29,087 Știi, cu cât devii mai des, 564 01:00:30,047 --> 01:00:31,507 cu atât ai nevoie de mai multă atenție. 565 01:00:33,926 --> 01:00:35,511 Ai nevoie de tandrețe. 566 01:00:37,429 --> 01:00:39,181 Ai nevoie de o atingere specială. 567 01:00:41,683 --> 01:00:45,771 Toată lumea va înțelege că ai nevoie de un tânăr Iover... 568 01:00:48,941 --> 01:00:50,609 ...cu mai multa energie. 569 01:00:59,701 --> 01:01:01,078 Vino înăuntru! 570 01:01:15,843 --> 01:01:17,135 te iubesc. 571 01:01:20,180 --> 01:01:22,099 Și am de mult timp. 572 01:01:25,435 --> 01:01:28,105 Nu aude racheta pe care o face? 573 01:01:29,898 --> 01:01:31,108 Mă duc să-i spun. 574 01:01:31,233 --> 01:01:32,693 Vei rămâne chiar aici. 575 01:01:32,818 --> 01:01:34,236 Mă voi prezenta dacă. 576 01:01:34,319 --> 01:01:35,654 Nu! 577 01:01:36,446 --> 01:01:38,490 El te cunoaște deja. 578 01:01:40,409 --> 01:01:41,827 Este Laurent. 579 01:01:45,747 --> 01:01:47,249 Laurent? De la biroul tău? 580 01:01:47,374 --> 01:01:48,250 Cineva acasă? 581 01:01:48,333 --> 01:01:50,669 Du-te ascunde-te. Rapid! 582 01:01:52,504 --> 01:01:53,714 La dracu. 583 01:01:59,887 --> 01:02:01,138 Hi! 584 01:02:03,515 --> 01:02:05,726 Te-ai hotarat in sfarsit să mă întorc la cabană? 585 01:02:05,893 --> 01:02:06,935 Da. 586 01:02:07,060 --> 01:02:09,188 Cred că a fost acum trei ani buni. 587 01:02:10,063 --> 01:02:12,065 Și cred că ai fost lucrez la al tău timp de 20! 588 01:02:14,902 --> 01:02:16,445 Lucrurile mai vechi devin, 589 01:02:16,570 --> 01:02:18,489 cu atât au nevoie de mai multă atenție. Au nevoie de o atingere specială. 590 01:02:21,492 --> 01:02:23,577 Îmi folosesc zilele libere pentru a repara locul. 591 01:02:24,036 --> 01:02:26,330 Îl folosesc pe al meu pentru a reIax. 592 01:02:27,039 --> 01:02:28,582 -Ești singur? - Da, de ce? 593 01:02:30,125 --> 01:02:34,254 Fred nu sa întâmplat să plece un pic de 5/8 inchi în jur? 594 01:02:34,671 --> 01:02:36,173 ma bag 595 01:02:36,298 --> 01:02:38,759 bretele pentru vâsle pe noua mea barca... 596 01:02:38,842 --> 01:02:40,093 Șuruburile mele sunt toate de 5/8''. 597 01:02:41,929 --> 01:02:44,932 Eram sigur că am cumpărat șuruburi de 3/4 inchi, dar când am deschis cutia, 598 01:02:45,015 --> 01:02:47,434 Am văzut că mi-au dat în schimb șuruburi de 5/8 inchi. 599 01:02:49,686 --> 01:02:52,731 Masina mea are doar 1/8'', 3/8'', 600 01:02:53,816 --> 01:02:55,567 3/4'', 1/4'', 1/2''... 601 01:02:55,818 --> 01:02:56,985 Dar nu 5/8''. 602 01:02:58,737 --> 01:03:03,158 Trebuie să pun lemnele în seara asta. Am aplicat deja decizia. 603 01:03:04,159 --> 01:03:05,327 GIue de pin. 604 01:03:07,079 --> 01:03:08,956 Este facut din pin... 605 01:03:09,832 --> 01:03:11,834 Rumeguș cu o acțiune cu adevărat puternică. 606 01:03:14,586 --> 01:03:18,006 Îmi pare rău, va trebui să mă ierți. Încep să fiu chiII. 607 01:03:18,131 --> 01:03:21,343 Și nu-mi spune despre toate tipurile de încălzitoare. 608 01:03:21,468 --> 01:03:25,389 Dupa parerea mea, cel mai bun încălzitor pentru o femeie 609 01:03:25,514 --> 01:03:26,807 este brațul unui bărbat. 610 01:03:26,890 --> 01:03:28,851 Unde te duci exact? 611 01:03:36,150 --> 01:03:39,111 - Pot să te ajut? - Nu, sunt bine. 612 01:04:01,133 --> 01:04:02,551 Fă-te chiar acasă. 613 01:04:07,639 --> 01:04:09,266 A5/8''. 614 01:04:10,350 --> 01:04:12,895 Ai o mică pregătire de făcut. 615 01:04:15,481 --> 01:04:16,607 Ei bine... 616 01:04:17,649 --> 01:04:21,028 Singurul lucru care îi mai rămâne unui bărbat de făcut intr-o sambata seara... 617 01:04:23,405 --> 01:04:25,949 este să te uiți la un film Iate. 618 01:04:26,074 --> 01:04:29,036 Va trebui să pun Emmanuelle 12 din nou. 619 01:04:30,913 --> 01:04:33,207 Corect, pentru că ''Gis�Ie 52'' este în drum spre pat. 620 01:04:37,794 --> 01:04:39,129 Îmi rupi inima. 621 01:04:41,256 --> 01:04:42,216 Folosește doar niște amestec de pin. 622 01:04:46,887 --> 01:04:48,096 Ce-i asta? 623 01:04:55,354 --> 01:04:56,480 Laurent! 624 01:04:58,482 --> 01:04:59,566 Hi. 625 01:05:00,943 --> 01:05:02,402 Ce caută în dormitorul tău? 626 01:05:02,528 --> 01:05:04,571 - Nu este ceea ce crezi. - Serios? 627 01:05:04,696 --> 01:05:06,323 Ce ar trebui să cred? 628 01:05:06,490 --> 01:05:07,991 Gandeste-te ce iti place. 629 01:05:08,116 --> 01:05:08,992 Biroul este un lucru. 630 01:05:09,117 --> 01:05:11,078 Viața privată este alta. Nu vreau să le amestec, nu? 631 01:05:12,913 --> 01:05:14,623 Nu voi uita asta, la naiba. 632 01:05:19,920 --> 01:05:22,506 - Ai făcut asta intenționat! - Nu eu am! 633 01:05:22,631 --> 01:05:24,591 Ai făcut-o! 634 01:05:27,386 --> 01:05:28,804 Stai pe... 635 01:05:28,887 --> 01:05:30,472 ti-e rusine de mine? 636 01:05:38,313 --> 01:05:41,233 Când te-am văzut la magazin, Știam că soțul tău tocmai murise. 637 01:05:42,693 --> 01:05:44,403 Te-am căutat peste tot 638 01:05:44,570 --> 01:05:46,405 pentru că am vrut pentru a te face să te simți mai bine. 639 01:05:48,031 --> 01:05:49,116 Momentul este greșit. 640 01:05:50,784 --> 01:05:54,163 Când va fi corect? 641 01:07:05,192 --> 01:07:06,193 Laurent! 642 01:07:06,527 --> 01:07:09,613 Știi la fel de bine ca mine unii cetăţeni devin dependenţi de noi. 643 01:07:09,738 --> 01:07:12,032 Nu le iei până la cabana ta! 644 01:07:12,115 --> 01:07:14,201 Și cu siguranță nu pana in dormitorul tau! 645 01:07:14,785 --> 01:07:17,996 - Au mai fost și alții înaintea lui? - Ce insinuezi? 646 01:07:18,080 --> 01:07:20,457 Știi ce faci? 647 01:07:21,583 --> 01:07:23,418 A încercat să se omoare dacă la 17 ani! 648 01:07:23,544 --> 01:07:27,005 Pentru Iube! Copilul acela este încă vuInerabil. 649 01:07:27,089 --> 01:07:29,383 - Ce fel de joc este acesta? - E un aducător! 650 01:07:33,387 --> 01:07:35,139 Iogicul tău este impecabil. 651 01:07:38,892 --> 01:07:42,521 Deci de fiecare dată una dintre fetele noastre împlinește 18 ani, 652 01:07:42,604 --> 01:07:43,605 Îi voi sări oasele. 653 01:07:59,288 --> 01:08:00,289 Taie-l! 654 01:08:05,627 --> 01:08:07,129 Hei, Yannick! 655 01:08:16,472 --> 01:08:19,183 Ai uitat să te dezbraci înainte să faci un duș? 656 01:08:20,434 --> 01:08:22,436 Trebuie să vorbim cu tine despre ceva. 657 01:08:24,104 --> 01:08:25,814 Te comporți ciudat. 658 01:08:28,108 --> 01:08:30,527 Asta nu poate aștepta? Sunt ud. 659 01:08:32,779 --> 01:08:34,239 Abia așteaptă. 660 01:08:35,365 --> 01:08:36,617 Nu. 661 01:08:36,700 --> 01:08:38,785 Nu. Abia aștept. 662 01:08:43,624 --> 01:08:45,042 Vezi... 663 01:08:47,336 --> 01:08:50,672 Știm lucruri ca nimeni... 664 01:08:52,716 --> 01:08:54,218 Chestii. 665 01:08:54,343 --> 01:08:55,636 Scuipa-l! 666 01:08:56,261 --> 01:08:58,514 Ce lucruri și chestii? 667 01:08:59,515 --> 01:09:01,183 Daţi-i drumul. Spune-i tu. 668 01:09:01,308 --> 01:09:03,894 De ce trebuie să fiu eu acela să vorbesc cu el? 669 01:09:04,019 --> 01:09:05,187 Pentru că tu ești. 670 01:09:05,312 --> 01:09:07,940 Întotdeauna fac aceste lucruri. De ce eu? 671 01:09:08,023 --> 01:09:09,858 Deoarece. 672 01:09:11,610 --> 01:09:13,320 Pentru că poți. 673 01:09:14,780 --> 01:09:16,532 Nu sunt interesat. 674 01:09:20,953 --> 01:09:21,912 Du-te după el. 675 01:09:22,037 --> 01:09:23,163 Yannick! 676 01:09:23,664 --> 01:09:25,833 Suntem prieteni, nu? 677 01:09:26,291 --> 01:09:27,751 Idioții dracului! 678 01:09:29,711 --> 01:09:31,713 De ce nu faceți mergi dupa el? 679 01:09:33,924 --> 01:09:36,176 Poate ai putea lua în considerare pensionare anticipată. 680 01:09:37,678 --> 01:09:39,555 Meseria mea este viața mea. 681 01:09:39,680 --> 01:09:43,684 CI devreme. Chiar iei cu tine la cabana. 682 01:09:47,604 --> 01:09:48,605 Prietenul nostru M�nard... 683 01:09:50,107 --> 01:09:53,694 este doar un alt copil nenorocit care are nevoie de atenție. 684 01:09:55,028 --> 01:09:56,071 probleme emoționale. 685 01:09:56,196 --> 01:09:57,573 Nu avem toți? 686 01:09:58,615 --> 01:09:59,616 Abuzul de substanțe. 687 01:10:00,659 --> 01:10:01,869 Doar un mic. 688 01:10:03,120 --> 01:10:04,079 KIeptomania. 689 01:10:05,372 --> 01:10:06,957 Asta e încă o problemă mare. 690 01:10:07,916 --> 01:10:11,461 După ce îți atrage atenția, în aproximativ două sau trei săptămâni, 691 01:10:11,587 --> 01:10:13,380 el te va lăsa. 692 01:10:13,463 --> 01:10:16,967 Ca lucrurile pe care le fură pentru a face viața mai interesantă. 693 01:10:19,386 --> 01:10:21,180 Vrei să ignori faptele, nu? 694 01:10:22,973 --> 01:10:25,476 Ai grijă, întotdeauna ai făcut-o s-a îndreptat cu ochii spre lucruri. 695 01:10:26,393 --> 01:10:27,436 Ce înseamnă asta? 696 01:10:29,104 --> 01:10:30,272 Nimic. 697 01:10:32,774 --> 01:10:36,445 Dar dacă apare puștiul Mânard inca o data, 698 01:10:36,528 --> 01:10:37,488 ai plecat de aici. 699 01:10:50,542 --> 01:10:52,753 Vin să găsesc o fustă nouă. 700 01:10:54,213 --> 01:10:56,548 Vreau să fiu drăguță de ziua ta. 701 01:10:59,009 --> 01:11:01,053 Ce vrei pentru un cadou? 702 01:11:01,345 --> 01:11:03,555 Pentru ca tu sa gasesti undeva eIse de atârnat. 703 01:11:04,306 --> 01:11:05,641 Unde sunt fustele tale? 704 01:11:05,724 --> 01:11:08,393 Acolo înapoi. Acolo. Luați Bulevardul Charest 705 01:11:08,477 --> 01:11:11,355 spre Parc des Laurentides și îndreptați-vă spre Chibougamau. 706 01:11:11,480 --> 01:11:12,606 Atât de amuzant. 707 01:11:20,489 --> 01:11:23,283 Hei, Naomie! Fii cu ochii pe locul pentru o oră și o jumătate. 708 01:11:35,420 --> 01:11:36,964 O valoare excelentă. 709 01:11:43,887 --> 01:11:45,264 Cod doi! 710 01:11:48,225 --> 01:11:50,644 Nu e mare lucru. A încercat să fure o chitară. 711 01:11:50,727 --> 01:11:52,229 El a cerut de tine. 712 01:11:52,980 --> 01:11:54,648 Nu lucrezi cu minori? 713 01:11:55,399 --> 01:11:56,859 O să am grijă de asta. 714 01:12:01,864 --> 01:12:03,031 Multumesc. 715 01:12:31,852 --> 01:12:33,228 O să garantez pentru el. 716 01:13:20,192 --> 01:13:22,319 Nu știam pe cine să sun. 717 01:14:37,394 --> 01:14:39,980 Acesta este lucrătorul meu social. 718 01:14:40,355 --> 01:14:42,524 Ea trebuie să fie lucrând la cazul cuiva. 719 01:14:42,649 --> 01:14:45,319 Sper să nu fie a mea. Nu am avut încă auzul. 720 01:14:46,820 --> 01:14:48,071 doamna CIoutier? 721 01:14:49,198 --> 01:14:51,408 Este iubita lui Yannick! 722 01:14:53,035 --> 01:14:55,454 Prietena lui Yannick este aici! 723 01:14:57,164 --> 01:14:59,124 Yannick, vino aici! Este petrecerea ta! 724 01:15:00,042 --> 01:15:03,086 Nu din nou! Suntem deja lipiciosi! 725 01:15:09,259 --> 01:15:12,513 La multi ani tie La multi ani tie... 726 01:15:23,941 --> 01:15:25,484 Wow!Aflute! 727 01:15:25,859 --> 01:15:27,069 Îi va plăcea! 728 01:15:28,737 --> 01:15:30,531 Nu este un... 729 01:15:41,208 --> 01:15:43,460 - Te cunosc? - Eu sunt Naomie. 730 01:15:48,006 --> 01:15:49,007 Ești atât de tânăr. 731 01:15:49,466 --> 01:15:51,260 Sunt cu doar un an mai tânăr decât el. 732 01:15:54,763 --> 01:15:56,723 Nu o lua personal, dar... 733 01:15:56,807 --> 01:15:58,559 Chiar nu înțeleg ceea ce vede el în tine. 734 01:15:59,852 --> 01:16:01,270 Voi încerca să nu o iau personal. 735 01:16:02,688 --> 01:16:06,108 Ca să-l aduc înapoi, ar trebui să-mi desenez niște riduri pe față? 736 01:16:10,904 --> 01:16:14,283 A încercat să se omoare, dacă pentru mine. E al naibii de enorm! 737 01:16:15,284 --> 01:16:17,411 Nu sunt sigur că ar face asta pentru tine. 738 01:16:23,959 --> 01:16:25,419 Ai venit! 739 01:16:26,837 --> 01:16:28,630 La dracu '! Mă bucur că ești aici! 740 01:16:30,340 --> 01:16:32,176 Porți rochia! 741 01:16:44,813 --> 01:16:46,815 Nici măcar nu știu să joc. 742 01:16:50,402 --> 01:16:52,321 Este ceva în neregulă? 743 01:16:56,366 --> 01:16:58,660 - HeIIo, doamnă CIoutier. - Doamna Mânard. 744 01:16:58,785 --> 01:16:59,953 Gis�Ie! 745 01:17:00,871 --> 01:17:03,957 mama? Oh, wow! Cele două femei ale vieții mele! 746 01:17:04,082 --> 01:17:05,792 CooI. Sunteți atât de frumoși amândoi! 747 01:17:05,876 --> 01:17:07,336 Este din nou în necaz? 748 01:17:07,461 --> 01:17:09,254 - Ei bine! - Yannick... 749 01:17:09,338 --> 01:17:12,049 Trebuie să-mi spui chiar acum 750 01:17:12,174 --> 01:17:13,967 ce i-ai făcut doamnei CIoutier. 751 01:17:14,051 --> 01:17:15,302 Ce se întâmplă? 752 01:17:17,471 --> 01:17:18,806 Gis�Ie! 753 01:17:20,641 --> 01:17:22,684 Aici. Este proaspăt stoIen. Du-te, omule. 754 01:17:32,110 --> 01:17:35,239 Yannick este cu capul peste cap în dragoste cu doamna CIoutier. 755 01:18:18,407 --> 01:18:19,741 - Bună. 756 01:18:20,784 --> 01:18:22,244 - Bună. 757 01:18:27,499 --> 01:18:28,542 Wow! Arăți drăguț. 758 01:18:28,667 --> 01:18:29,710 Multumesc. 759 01:18:31,962 --> 01:18:33,547 Mi-e dor de tata. 760 01:18:37,217 --> 01:18:40,053 Nu există o poză dintre voi doi aici. 761 01:18:41,472 --> 01:18:42,973 Unde ai fost? 762 01:18:43,098 --> 01:18:44,766 Eram ocupat să trăiesc. 763 01:18:44,892 --> 01:18:47,769 Ocupat în așteptarea tatălui tău care nu a fost niciodată prin preajmă. 764 01:18:47,895 --> 01:18:50,898 Ocupat să ajute tineri deIincvenți din apa fierbinte, 765 01:18:50,981 --> 01:18:52,858 așa că ar putea intra imediat înapoi. 766 01:18:54,610 --> 01:18:57,946 Mă refeream la seara asta. Unde ai fost? 767 01:18:59,615 --> 01:19:00,574 La Marjo. 768 01:19:00,908 --> 01:19:03,577 Asta e bine. Pentru că și ea te caută. 769 01:19:04,995 --> 01:19:06,872 Ea vrea să meargă cu tine mâine. 770 01:19:07,664 --> 01:19:08,790 Spre cabana. 771 01:19:09,541 --> 01:19:10,501 Pentru cenusa. 772 01:19:10,626 --> 01:19:12,169 Corect. 773 01:19:15,672 --> 01:19:17,758 Îmi place Iamp. 774 01:19:19,051 --> 01:19:21,553 Lucrurile par mult mai tinere pe aici. 775 01:19:23,013 --> 01:19:25,224 Nu mă căutai să-mi spui că. 776 01:19:28,310 --> 01:19:29,937 Cât de bătrân este? 777 01:19:31,814 --> 01:19:33,190 Ce? 778 01:19:38,987 --> 01:19:40,656 Le-am găsit zilele trecute. 779 01:19:48,622 --> 01:19:50,332 Fă ce vrei. 780 01:19:51,542 --> 01:19:54,795 Dar nimeni nu va răni mama mea. 781 01:19:55,671 --> 01:19:57,464 Nici măcar tu. 782 01:20:36,295 --> 01:20:37,671 Marjo... 783 01:20:38,630 --> 01:20:40,215 Trebuie să vă vorbesc. 784 01:20:40,549 --> 01:20:42,384 Eu ascult. 785 01:20:44,553 --> 01:20:46,555 Ai fost vreodată nebun în Iove? 786 01:20:47,055 --> 01:20:49,475 Adică nebun până la obiect de Iosing aII control? 787 01:20:51,226 --> 01:20:53,061 Iubesc, asta nu are sens. 788 01:20:54,438 --> 01:20:56,940 Păi unde toate șansele sunt împotriva ta. 789 01:20:57,691 --> 01:21:00,444 Cu cât te lupți mai mult împotriva ei, cu atât te scufunzi mai adânc. 790 01:21:02,613 --> 01:21:04,907 Și știi că nu e corect... 791 01:21:05,282 --> 01:21:07,034 că este ridicol. 792 01:21:09,703 --> 01:21:12,331 Și tu spune-ți dacă trebuie să se oprească. 793 01:21:12,414 --> 01:21:14,374 Dar nu vrei să se oprească. 794 01:21:15,042 --> 01:21:16,710 Pentru ca... 795 01:21:18,504 --> 01:21:20,172 ...atat de bine! 796 01:21:23,175 --> 01:21:26,094 Și te simți vinovat. 797 01:21:29,097 --> 01:21:31,183 Ai ceva de băut? 798 01:21:35,687 --> 01:21:37,272 Sigur, există... 799 01:21:38,232 --> 01:21:40,526 un pic de scotch si putin whisky. 800 01:21:40,609 --> 01:21:43,237 ambele. Le voi avea pe amândouă. 801 01:21:43,362 --> 01:21:45,030 BINE. 802 01:21:46,949 --> 01:21:49,743 Hei, uită-te la asta! Gemenii sunt aici! 803 01:21:55,249 --> 01:21:57,543 Sunt atât de fericit să te văd! 804 01:21:57,626 --> 01:21:59,253 - Bună! - Bună, mătușă Marjo! 805 01:21:59,336 --> 01:22:01,839 - Am adus cenușa. - Ce? 806 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 Cenușa tatălui. 807 01:22:03,799 --> 01:22:05,592 Nu, asta e friptura de carne. 808 01:22:05,676 --> 01:22:07,553 De ce l-ai adus pe tata imediat? 809 01:22:07,636 --> 01:22:10,514 Nu eu am. Vorbeam despre cenușa lui. 810 01:22:10,639 --> 01:22:12,558 Am adus mâncare. 811 01:22:13,600 --> 01:22:16,145 Eu fac orez, cu miIk de nucă de cocos și carne de porc 812 01:22:16,270 --> 01:22:17,771 in frunze de manioc. 813 01:22:17,855 --> 01:22:19,398 Este un fel de mâncare din Madagascar. 814 01:22:20,107 --> 01:22:22,234 Da, m-am întors cu scuIptorul. 815 01:22:22,317 --> 01:22:25,320 Părul de carne este drumul lui de a cere iertare. 816 01:22:37,916 --> 01:22:40,335 Ai avut o ceartă cu astea? 817 01:22:40,460 --> 01:22:44,298 A fost această rafală ciudată de vânt de nicăieri. 818 01:22:44,381 --> 01:22:46,967 De parcă ar fi încercat sa-ti spun ceva? 819 01:22:47,092 --> 01:22:48,135 Da, așa. 820 01:22:48,260 --> 01:22:50,679 Nu știu ce a vrut. 821 01:22:50,762 --> 01:22:52,806 Poate că îți spunea 822 01:22:52,890 --> 01:22:55,142 ca ai ceva de spus cuiva. 823 01:22:55,767 --> 01:22:57,478 Nu sunt sigur. 824 01:23:23,921 --> 01:23:25,297 Deci... 825 01:23:26,256 --> 01:23:28,217 Ceea ce vom face este 826 01:23:28,342 --> 01:23:31,887 pune sita aici, ca asta. 827 01:23:32,012 --> 01:23:34,640 O să te iau așa. 828 01:23:34,723 --> 01:23:36,266 Și când te întorc, 829 01:23:36,391 --> 01:23:38,644 vom împinge împreună, tu și cu mine, bine? 830 01:23:38,727 --> 01:23:40,270 ce faci? 831 01:23:41,980 --> 01:23:43,690 M-ai început! 832 01:23:44,441 --> 01:23:47,903 - La cine te duceai, Louis? - Tata. El este în geantă. 833 01:23:48,028 --> 01:23:49,404 Nu-i spune mamei! 834 01:23:50,322 --> 01:23:53,700 A avut loc un accident și A trebuit să-l aspir. 835 01:23:53,784 --> 01:23:56,703 Nu sunt suficient de nebun să-i spui mamei tale că. 836 01:23:56,787 --> 01:23:59,206 Corect. Nici eu. 837 01:24:02,543 --> 01:24:03,460 Vino să ne ajuți! 838 01:24:03,585 --> 01:24:06,213 O să mă spăl pe mâini mai întâi. 839 01:24:13,095 --> 01:24:14,429 Antoine Lewis? 840 01:24:15,514 --> 01:24:17,057 El... 841 01:24:17,933 --> 01:24:20,936 ...produse de vânătoare. 842 01:24:21,061 --> 01:24:22,896 A venit la casa de înmormântare. 843 01:24:23,522 --> 01:24:24,731 Acela Robichaud? 844 01:24:24,815 --> 01:24:27,985 Nu facem bios-ul dintre toți cei pe care i-a cunoscut vreodată, nu-i așa? 845 01:24:28,110 --> 01:24:29,570 Îmi pare rău. 846 01:24:30,445 --> 01:24:31,989 Iată-mă aici. 847 01:24:45,127 --> 01:24:48,463 AII înăuntru? Într-o zi atât de frumoasă? 848 01:24:51,258 --> 01:24:54,261 Aș putea avea un cârlig, Gis�Ie? 849 01:24:58,849 --> 01:25:00,392 Nu face nimic. 850 01:25:00,476 --> 01:25:02,269 Știu unde sunt. 851 01:25:12,070 --> 01:25:13,822 Boxeri faini. 852 01:25:18,327 --> 01:25:19,369 Cine e acela? 853 01:25:20,329 --> 01:25:22,748 Un fost ciient. 854 01:25:25,000 --> 01:25:28,337 Care este unul dintre foștii tăi clienți faci la cabana noastră? 855 01:25:30,214 --> 01:25:33,091 Are o grămadă de probleme. 856 01:25:34,218 --> 01:25:35,302 El... 857 01:25:36,386 --> 01:25:38,972 nu are respect... 858 01:25:40,098 --> 01:25:41,141 pentru limite. 859 01:25:42,017 --> 01:25:44,645 Asta este. Fără respect pentru granițe. 860 01:25:46,688 --> 01:25:48,190 Si... 861 01:25:50,317 --> 01:25:53,111 Ei bine, este o formă de... 862 01:25:53,695 --> 01:25:55,614 un fel de... 863 01:25:56,740 --> 01:25:58,367 un tip de... 864 01:25:58,492 --> 01:26:00,202 Cum o pot pune? 865 01:26:02,204 --> 01:26:03,789 Da, este... 866 01:26:03,872 --> 01:26:07,125 un fel de respingere a presiunilor sociale. 867 01:26:07,209 --> 01:26:09,586 Asta este. E respingere. 868 01:26:09,711 --> 01:26:11,296 Deci... 869 01:26:11,380 --> 01:26:13,132 presupun... 870 01:26:14,591 --> 01:26:16,218 Trebuie să fiți gemenii? 871 01:26:18,053 --> 01:26:19,805 Ești sora geamănă și... 872 01:26:20,514 --> 01:26:23,225 Tu ești fratele geamăn. 873 01:26:24,017 --> 01:26:25,853 Se prinde repede. 874 01:26:26,520 --> 01:26:28,272 Și tu ești Marjo, sora ei. 875 01:26:28,397 --> 01:26:30,107 Acestea sunt hainele lui tata! 876 01:26:31,358 --> 01:26:33,360 Sigur, poți să-mi spui tată dacă vrei. 877 01:26:34,069 --> 01:26:35,654 Îmi pare rău, mamă, dar... 878 01:26:36,655 --> 01:26:41,201 cum face ''dl. respingere'' vrei să-l sunăm? 879 01:26:41,326 --> 01:26:42,452 tata. 880 01:26:51,253 --> 01:26:54,923 Da, nu ai ceva ce vrei să le spui? 881 01:27:06,602 --> 01:27:10,063 Încă nu știm ce face aici. 882 01:27:10,189 --> 01:27:12,483 Și nu ai ceva să-i spun mamei? 883 01:27:13,108 --> 01:27:14,359 Am nevoie de timp. 884 01:27:15,194 --> 01:27:17,362 Ai avut destul timp. 885 01:27:19,656 --> 01:27:20,616 Corect. 886 01:27:20,741 --> 01:27:23,410 V-ați întrebat dacă sunt gata pentru spectacolul tău? 887 01:27:24,286 --> 01:27:26,663 - Copiii mei sunt acolo! - Deci? 888 01:27:27,831 --> 01:27:29,791 - Sora mea este acolo! - Deci? 889 01:27:35,798 --> 01:27:37,883 M-am întors pentru că... 890 01:27:37,966 --> 01:27:40,761 Am uitat să te întreb daca ma iubesti. 891 01:27:44,723 --> 01:27:46,600 E ușor pentru tine, nu-i așa? 892 01:27:47,142 --> 01:27:49,269 La toate trebuie să te gândești este tu Dacă. 893 01:27:49,394 --> 01:27:51,271 Nu ai nicio responsabilitate. 894 01:27:53,649 --> 01:27:55,984 Am vrut doar să te iau din viața ta plictisitoare. 895 01:27:58,737 --> 01:28:02,574 Și te vreau afară a vieții mele plictisitoare. 896 01:28:15,254 --> 01:28:16,672 Vino cu mine. 897 01:28:19,550 --> 01:28:23,137 M-ai întrebat dacă vreau să merg? pentru o plimbare cu barca cu tine? 898 01:28:53,333 --> 01:28:55,711 Stop. Trebuie să vă vorbesc. 899 01:29:08,390 --> 01:29:10,809 Am vrut să fie doar noi trei. 900 01:29:20,652 --> 01:29:24,364 Nu te-ai întrebat niciodată de ce am fost mereu la tine acasă, 901 01:29:24,448 --> 01:29:26,158 chiar si cand nu erai acolo? 902 01:29:26,825 --> 01:29:28,660 A fost din cauza copiilor. 903 01:29:28,744 --> 01:29:31,163 Chiar și atunci când copiii nu erau acolo? 904 01:29:31,246 --> 01:29:32,789 Fred era acolo. 905 01:29:35,584 --> 01:29:39,046 Deci de ce am mers mereu la vânătoare? iar la cabana 906 01:29:39,129 --> 01:29:41,006 și peste tot eIe cu el? 907 01:29:41,089 --> 01:29:44,009 Păi, niciodată nu mi-a păsat prea mult pentru padure... 908 01:29:46,845 --> 01:29:50,390 Amintiți-vă când luați despre o dragoste care nu are sens... 909 01:29:51,767 --> 01:29:53,227 Nu! 910 01:29:57,940 --> 01:29:59,233 Ești sora mea! 911 01:30:00,275 --> 01:30:01,527 Singura mea soră! 912 01:30:01,610 --> 01:30:04,404 Cum aș fi putut ghici? Surorile nu fac asta! 913 01:30:04,488 --> 01:30:07,074 Îmi spui că pentru toată viața mea căsătorită 914 01:30:07,199 --> 01:30:08,909 a fost cu sora greșită? 915 01:30:09,827 --> 01:30:12,246 Cât timp a continuat? 916 01:30:12,955 --> 01:30:14,665 A inceput dupa nastere... 917 01:30:14,790 --> 01:30:16,500 Taci! 918 01:30:18,418 --> 01:30:21,672 Deci toate amintirile mele nu sunt altceva decât Iies? 919 01:30:21,797 --> 01:30:23,590 Ai dormit împreună... 920 01:30:25,217 --> 01:30:26,927 in casa mea? 921 01:30:28,720 --> 01:30:30,639 Nu în dormitorul meu? 922 01:30:32,516 --> 01:30:35,102 Și copiii știu despre asta? 923 01:30:37,688 --> 01:30:39,148 Ei bine, într-o zi, Louisette... 924 01:30:39,273 --> 01:30:41,191 Taci! 925 01:30:41,817 --> 01:30:43,485 Stie cineva eIse? 926 01:30:45,154 --> 01:30:47,364 - Laurent. - Taci! 927 01:30:47,489 --> 01:30:48,824 Ne-a prins. 928 01:30:52,828 --> 01:30:53,996 Aruncă-l în apă. 929 01:30:54,830 --> 01:30:56,165 Fără o ceremonie? 930 01:30:56,290 --> 01:30:58,125 O să fac o ceremonie din asta! 931 01:30:58,208 --> 01:31:00,169 - Dă-mi-o. - Dă drumul! 932 01:31:00,294 --> 01:31:01,795 - Dă-mi-o! - Nu! 933 01:31:01,879 --> 01:31:03,380 Dă-mi soțul înapoi! 934 01:31:03,505 --> 01:31:05,841 - Nu asta a vrut! - Nu-mi pasă! 935 01:31:14,224 --> 01:31:16,685 Acum, ieși afară! 936 01:31:18,353 --> 01:31:19,313 Ce? 937 01:31:20,481 --> 01:31:22,566 Ieși. 938 01:31:56,308 --> 01:31:57,726 ce faci? 939 01:31:59,228 --> 01:32:01,814 Știai că ea dormea cu tatăl tău? 940 01:32:01,897 --> 01:32:03,732 Louisette și cu mine, Adică... 941 01:32:03,816 --> 01:32:06,944 - Tocmai am aflat. -Și nu mi-ai spus? 942 01:32:08,737 --> 01:32:11,365 Treci aici! Nu fugi, micuțule... 943 01:32:12,950 --> 01:32:15,744 Dă-te de pe spate, omule! 944 01:32:17,079 --> 01:32:18,580 Ai vrut să-mi furi camionul! 945 01:32:18,705 --> 01:32:21,291 - Nenorocitul ticălos! - Lasă-l să plece! 946 01:32:21,416 --> 01:32:23,460 - Lasă-l să plece! - Camionul meu, Iisuse Hristoase! 947 01:32:23,585 --> 01:32:25,796 știai! Știai și tu! 948 01:32:25,921 --> 01:32:27,339 Ce? 949 01:32:27,422 --> 01:32:29,842 știai si nu ai spus nimic! 950 01:32:30,759 --> 01:32:32,136 Lasă-l să plece. 951 01:32:34,429 --> 01:32:35,347 Cheile tale. 952 01:32:35,430 --> 01:32:36,557 Nu ai mașină? 953 01:32:36,640 --> 01:32:38,809 Da, dar vreau o învârtire în camionul tău. 954 01:32:38,934 --> 01:32:40,394 BINE. 955 01:32:42,521 --> 01:32:43,647 Yannick. 956 01:32:44,273 --> 01:32:45,232 Chiar pe. 957 01:32:45,899 --> 01:32:48,402 Da, îți dai seama ce faci? 958 01:32:48,527 --> 01:32:50,279 Mă retrag. 959 01:32:50,404 --> 01:32:53,115 Hei, e ceva Nu ajung aici. 960 01:32:59,163 --> 01:33:01,331 Îl înțeleg acum. 961 01:33:02,207 --> 01:33:03,959 Știi cât de bătrân este? 962 01:33:04,084 --> 01:33:07,337 Aşa? Tatăl tău avea doar 20 de ani când l-am cunoscut. 963 01:33:07,463 --> 01:33:09,131 Yannick, intră! 964 01:33:11,425 --> 01:33:13,927 Laurent, îți împrumutăm camioneta. 965 01:33:14,052 --> 01:33:17,181 Cred că Yannick este cam drăguț. Şi tu? 966 01:33:17,806 --> 01:33:19,641 Sunt gay, nu pedofiI. 967 01:33:28,775 --> 01:33:30,152 Acum... 968 01:33:31,695 --> 01:33:33,155 Ce facem acum? 969 01:33:33,822 --> 01:33:34,823 Acum? 970 01:33:35,991 --> 01:33:37,117 Acum? 971 01:33:39,286 --> 01:33:40,787 te iubesc. 972 01:33:52,508 --> 01:33:53,801 Conduce! 973 01:39:39,980 --> 01:39:43,108 K R A J