1
00:00:07,975 --> 00:00:11,517
Indochina, 1945
2
00:00:11,683 --> 00:00:16,808
Poporul vietnamez
se opune colonialismului francez.
3
00:00:16,975 --> 00:00:22,058
Locotenentul lui Ho Chi Minh
Vo Binh Yen conduce insurecția.
4
00:00:22,225 --> 00:00:28,767
Japonia, în război cu China,
ocupă nordul ţării.
5
00:03:09,850 --> 00:03:14,725
9 martie 1945
6
00:07:43,600 --> 00:07:44,725
Bună ziua.
7
00:07:46,183 --> 00:07:49,058
Numele meu este Robert Tassen.
Sunt soldat.
8
00:07:51,058 --> 00:07:54,600
Am fost rănit în timpul
atacul japonez din 9 martie.
9
00:07:55,558 --> 00:07:56,725
Unde?
10
00:07:58,267 --> 00:08:00,267
Garnizoana Camille Chautemps.
11
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Aș fi surprins.
Toți sunt morți.
12
00:08:06,308 --> 00:08:07,683
Ei bine, sunt în viață.
13
00:08:09,558 --> 00:08:11,183
Vreau să intru într-un regiment.
14
00:08:11,600 --> 00:08:13,808
Doar că ești într-un bordel.
15
00:08:18,183 --> 00:08:19,933
Ai legitimatie militara?
16
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Nu.
17
00:08:21,517 --> 00:08:23,933
- Eticheta ta?
- Nu am unul.
18
00:08:27,683 --> 00:08:28,892
bine...
19
00:08:29,058 --> 00:08:30,350
Așteaptă-mă aici.
20
00:08:52,933 --> 00:08:54,600
Vrei ceva de mâncare?
21
00:08:55,600 --> 00:08:56,975
nu am bani.
22
00:09:16,350 --> 00:09:17,308
Multumesc.
23
00:09:45,850 --> 00:09:47,683
Am ajuns cu o zi înainte de sacrificare.
24
00:09:47,850 --> 00:09:50,142
Mă întâlneam cu fratele meu și soția lui.
25
00:09:51,142 --> 00:09:53,308
Nu am nicio înregistrare a unui Robert Tassen.
26
00:09:53,975 --> 00:09:55,517
Am un Henri Tassen.
27
00:09:55,683 --> 00:09:59,475
Nu a fost la Chautemps
dar la Chaubon lângă Haiphong.
28
00:10:00,183 --> 00:10:02,850
Asta e imposibil.
I-am cunoscut la Chautemps.
29
00:10:07,100 --> 00:10:10,558
Acesta este Regimentul 5 Infanterie.
Nu am toate rulourile.
30
00:10:11,892 --> 00:10:13,392
Unde erai acasă?
31
00:10:14,058 --> 00:10:16,683
Divizia a 2-a blindată.
Nod-sur-Seine.
32
00:10:17,183 --> 00:10:18,600
Norocul putred.
33
00:10:19,225 --> 00:10:22,725
Războiul se încheie în Franța,
ajungi aici și începe din nou.
34
00:10:24,975 --> 00:10:27,058
7.000 de oameni sacrificați aici.
35
00:10:27,725 --> 00:10:29,850
Fără a număra femeile și copiii.
36
00:10:30,600 --> 00:10:32,850
Nu am avut timp să le numărăm pe toate.
37
00:10:35,933 --> 00:10:38,058
Vreau să mă lupt cu Vo Binh Yen.
38
00:10:39,558 --> 00:10:42,933
Deocamdată, scopul nostru este să protejăm
populația indochineză.
39
00:10:43,975 --> 00:10:45,767
Ho Chi Minh nu are de gând să facă,
40
00:10:45,933 --> 00:10:47,767
darămite locotenenţii săi.
41
00:10:48,850 --> 00:10:51,892
Războiul de gherilă se extinde
pe tot teritoriul.
42
00:10:52,058 --> 00:10:55,808
Japonezii au lăsat mizerie,
chiar și vieții se ucid între ei.
43
00:10:56,850 --> 00:11:00,850
După încercarea ta,
nu e nicio rușine să te întorci în Franța.
44
00:11:01,725 --> 00:11:02,933
Pentru ce?
45
00:11:04,433 --> 00:11:07,433
Fratele meu și soția lui
au fost uciși de Vo Binh.
46
00:11:07,892 --> 00:11:09,767
Credeam că japonezii au făcut-o.
47
00:11:10,392 --> 00:11:11,725
Același lucru.
48
00:11:12,642 --> 00:11:16,600
Vo Binh a fost martor la masacr.
A stat alături și a lăsat să se întâmple.
49
00:11:17,642 --> 00:11:18,725
Şi tu?
50
00:11:18,892 --> 00:11:20,225
Unde ai fost?
51
00:11:23,058 --> 00:11:24,308
În curte.
52
00:11:26,100 --> 00:11:27,308
Rănită.
53
00:11:32,767 --> 00:11:36,267
L-au făcut pe fratele meu să fie ceas
soţia lui fiind eviscerată.
54
00:11:38,017 --> 00:11:41,475
Au scos copilul din ea,
și i-a cusut-o la piept.
55
00:11:43,558 --> 00:11:47,600
Apoi l-au pus pe fratele meu să îngenuncheze,
iar un japonez i-a tăiat capul.
56
00:11:48,850 --> 00:11:50,517
Vo Binh era acolo,
57
00:11:50,683 --> 00:11:52,058
privind,
58
00:11:52,433 --> 00:11:53,975
zâmbind.
59
00:12:04,767 --> 00:12:05,933
Tassen?
60
00:12:07,600 --> 00:12:09,100
Robert Tassen?
61
00:12:10,475 --> 00:12:11,558
Ce?
62
00:12:13,350 --> 00:12:14,850
Îți pasă de o țigară?
63
00:12:52,392 --> 00:12:58,142
PÂNĂ LA CAPĂRILE LUMII
64
00:13:39,308 --> 00:13:40,683
De unde esti?
65
00:13:41,267 --> 00:13:42,517
Mayenne.
66
00:13:43,017 --> 00:13:46,058
Mayenne este plină de fermieri.
Ești un roșcat?
67
00:13:46,808 --> 00:13:48,058
Daca iti place.
68
00:13:48,517 --> 00:13:51,100
I-ai lăsat pe oameni să te numească nebun
asa?
69
00:13:51,124 --> 00:13:57,124
Site de streaming gratuit Fără pop-up
Google: 01NONTON
70
00:14:25,767 --> 00:14:27,725
E ceva acolo.
71
00:14:28,517 --> 00:14:29,392
Du-te să vezi.
72
00:15:03,142 --> 00:15:04,600
Este un corp.
73
00:15:12,642 --> 00:15:13,767
La dracu.
74
00:15:27,808 --> 00:15:30,017
Îi lași să facă asta!
75
00:15:34,350 --> 00:15:36,058
Sunteți lași.
76
00:15:39,350 --> 00:15:41,100
Ar trebui să vă omor pe toți.
77
00:15:41,267 --> 00:15:42,767
Porc murdar!
78
00:15:45,142 --> 00:15:47,100
Ne-ai trădat de două ori.
79
00:15:47,267 --> 00:15:50,433
Prietenul tău, părintele François, și cu mine.
80
00:15:52,267 --> 00:15:54,183
Mi-am pierdut toată încrederea în tine.
81
00:15:56,100 --> 00:15:58,725
Căpitanul Sirbon te va face să plătești.
82
00:15:59,058 --> 00:16:02,558
Ai 10 minute să ieși
înainte să incendiem locul.
83
00:17:03,767 --> 00:17:05,642
Unde crezi că ești, Tassen?
84
00:17:06,433 --> 00:17:08,683
Acesta este un post de frontieră, nu un grajd.
85
00:17:10,225 --> 00:17:12,600
Încă o oră și ai fi un dezertor.
86
00:17:13,558 --> 00:17:15,308
Știți ce le facem dezertorilor?
87
00:17:16,183 --> 00:17:17,392
Le spânzurăm.
88
00:17:19,100 --> 00:17:21,267
Vrei să fii spânzurat, asta?
89
00:17:26,683 --> 00:17:29,392
Totuși, fripturi de cal mai bune decât de pisică.
90
00:17:29,766 --> 00:17:31,350
Ce este acel sânge?
91
00:17:32,849 --> 00:17:34,058
Nimic.
92
00:17:36,392 --> 00:17:38,683
Data viitoare când pleci, spune-i lui Maussier.
93
00:17:53,558 --> 00:17:54,850
Ce zici de o băutură?
94
00:17:55,642 --> 00:17:57,558
- Fără timp.
- Nu ai timp?
95
00:17:59,808 --> 00:18:01,017
nu-mi pasă.
96
00:18:02,308 --> 00:18:03,600
esti ciudat?
97
00:18:04,892 --> 00:18:06,558
Te-am întrebat dacă ești ciudat.
98
00:18:07,808 --> 00:18:10,225
Fata nouă nu bea, băieți.
99
00:18:10,725 --> 00:18:12,433
Cum te cheamă din nou?
100
00:18:13,642 --> 00:18:14,975
Unde mergem?
101
00:18:19,517 --> 00:18:20,850
vorbesc cu tine.
102
00:18:22,725 --> 00:18:23,767
La dracu.
103
00:18:26,183 --> 00:18:27,767
L-ai adus înapoi?
104
00:18:30,808 --> 00:18:33,058
Mi-au decapitat și fratele.
105
00:18:38,350 --> 00:18:39,642
Trebuie să-l îngropăm.
106
00:19:10,267 --> 00:19:12,350
Mai joacă Radio Hanoi
muzica la acordeon?
107
00:19:12,517 --> 00:19:15,850
Nu am nici o idee.
În plus, acordeonul mă face să plâng.
108
00:19:16,267 --> 00:19:17,975
Îți place acordeonul?
109
00:19:19,183 --> 00:19:21,142
Acordeonul, îți place?
110
00:19:21,308 --> 00:19:22,433
Nu.
111
00:19:24,808 --> 00:19:26,683
Poți să-l dai jos, te rog?
112
00:19:29,892 --> 00:19:31,475
Ce naiba!
113
00:19:34,600 --> 00:19:38,933
IULIE
114
00:21:30,808 --> 00:21:32,767
Sunt zece bărbați acolo.
115
00:21:33,100 --> 00:21:34,308
Pe deal.
116
00:22:47,017 --> 00:22:48,225
Tassen!
117
00:22:51,642 --> 00:22:52,475
Tassen!
118
00:22:53,225 --> 00:22:54,142
Cavagna!
119
00:23:02,100 --> 00:23:04,308
Din fericire, nenorociții ăia nu pot ținti.
120
00:23:11,017 --> 00:23:12,933
Cum e mâncarea armatei?
121
00:23:13,100 --> 00:23:14,225
Ce?
122
00:23:14,642 --> 00:23:16,850
Cum e mâncarea armatei?
123
00:23:18,475 --> 00:23:20,267
Ce naiba iti pasa?
124
00:23:22,558 --> 00:23:24,558
Ești plătit să lupți?
125
00:23:26,392 --> 00:23:28,350
De ce, vrei să schimbi partea?
126
00:23:33,017 --> 00:23:34,517
Interesat?
127
00:23:36,017 --> 00:23:37,892
Vrei să devii francez?
128
00:23:38,058 --> 00:23:40,433
Da. Vreau să fiu francez.
129
00:23:48,058 --> 00:23:50,058
Îl cunoști pe Vo Binh Yen?
130
00:24:15,642 --> 00:24:17,183
Mă recunoști?
131
00:24:19,600 --> 00:24:20,808
Da.
132
00:24:23,308 --> 00:24:26,100
Ai putea spune că te-ai născut norocos.
133
00:24:30,058 --> 00:24:31,392
am fost?
134
00:24:35,683 --> 00:24:37,308
Ai avut un apel aproape.
135
00:24:41,433 --> 00:24:43,058
Ce faci aici?
136
00:24:47,267 --> 00:24:49,350
O să explic altădată.
137
00:24:51,433 --> 00:24:52,892
Trebuie să plec.
138
00:25:05,142 --> 00:25:07,517
Mărturisiunile Sfântului Augustin
139
00:25:11,183 --> 00:25:13,267
„Cine ne va arăta bine?
140
00:25:13,433 --> 00:25:15,475
„Și ne-ar auzi spunând...”
141
00:25:29,100 --> 00:25:31,642
Bun pentru tine.
Te plimbi azi dimineață.
142
00:25:31,808 --> 00:25:33,017
Da.
143
00:25:33,183 --> 00:25:34,433
Ei bine...
144
00:25:35,225 --> 00:25:37,975
Cât timp ai locuit în acea colibă?
145
00:25:38,433 --> 00:25:39,808
O lună.
146
00:25:41,392 --> 00:25:43,892
Fetița aceea ți-a salvat viața.
147
00:25:44,767 --> 00:25:46,642
Ea este cea care m-a găsit.
148
00:25:47,808 --> 00:25:49,975
Acum le datorezi o viață.
149
00:25:53,142 --> 00:25:55,142
Nu datorez nimănui nimic.
150
00:25:56,183 --> 00:25:58,892
știai
bine comandantul garnizoanei?
151
00:25:59,392 --> 00:26:00,767
Era un prieten.
152
00:26:01,600 --> 00:26:03,975
Un om bun pentru un soldat.
153
00:26:04,600 --> 00:26:05,850
Foarte sincer.
154
00:26:06,225 --> 00:26:07,892
Va fi el în cartea ta?
155
00:26:08,558 --> 00:26:10,017
Probabil, da.
156
00:26:16,392 --> 00:26:18,725
L-au decapitat și ei.
157
00:26:19,267 --> 00:26:22,017
Taierea capului este o tradiție franceză.
158
00:26:24,308 --> 00:26:26,517
Care este cartea aia pe care mi-ai lăsat-o?
159
00:26:27,600 --> 00:26:30,767
Îl ai? Am crezut că l-am pierdut.
160
00:26:31,308 --> 00:26:32,683
Îl vrei înapoi?
161
00:26:32,850 --> 00:26:34,433
Nu, data viitoare.
162
00:26:38,058 --> 00:26:40,392
Mai ai familie în Franța?
163
00:26:41,475 --> 00:26:44,183
Da. Mama mea adoptivă.
164
00:26:45,558 --> 00:26:47,767
Ești orfan?
165
00:26:48,475 --> 00:26:50,933
Nu, dar mama nu ne-a putut ține.
166
00:26:51,433 --> 00:26:52,892
O vezi vreodată?
167
00:26:54,433 --> 00:26:56,267
Ea a murit acum trei ani.
168
00:26:59,225 --> 00:27:00,767
Și celălalt?
169
00:27:01,267 --> 00:27:03,933
Mama ta adoptivă, o iubești?
170
00:27:07,475 --> 00:27:08,808
Desigur.
171
00:27:09,850 --> 00:27:11,142
Bun.
172
00:27:13,183 --> 00:27:15,058
O vei găsi din nou.
173
00:27:20,225 --> 00:27:21,642
Eu nu cred acest lucru.
174
00:27:23,558 --> 00:27:25,058
Vo Binh îl voi găsi.
175
00:27:25,683 --> 00:27:27,058
Du-te acasă.
176
00:27:27,600 --> 00:27:29,433
Întemeiați o familie.
177
00:27:33,017 --> 00:27:36,017
Ești prea tânăr ca să ratezi viața.
178
00:27:38,142 --> 00:27:41,808
Ai fost rănit de două ori.
Nu-ți împinge norocul.
179
00:27:44,308 --> 00:27:47,767
Îl voi întreba pe căpitanul Sirbon
pentru a aranja întoarcerea ta.
180
00:27:57,392 --> 00:27:59,058
Tassen, nu ești aici.
181
00:27:59,225 --> 00:28:02,225
Acum ești caporal.
Primești un dublu.
182
00:28:06,683 --> 00:28:07,975
Și primești o armă.
183
00:28:11,225 --> 00:28:12,808
Cine e în celălalt pat?
184
00:28:12,975 --> 00:28:15,392
Khiet,
un indo care a sosit săptămâna trecută.
185
00:28:15,558 --> 00:28:17,100
El este sergent.
186
00:28:29,433 --> 00:28:31,725
M-am gândit că te-ai întors în Franța.
187
00:28:31,892 --> 00:28:33,267
Cine este?
188
00:28:33,642 --> 00:28:35,142
Rigot. E mort.
189
00:28:35,308 --> 00:28:38,100
Anh a călcat pe o mină.
Nu l-am putut transporta.
190
00:28:40,225 --> 00:28:41,267
Venire?
191
00:28:41,767 --> 00:28:42,725
Unde?
192
00:28:42,892 --> 00:28:45,100
Către Perroquet.
vreau sa ma imbat.
193
00:28:47,308 --> 00:28:50,642
Împătrunderea este tot ce vorbesc.
Ce înseamnă asta?
194
00:28:50,808 --> 00:28:52,683
Avem nevoie de sprijinul populației.
195
00:28:52,850 --> 00:28:55,350
Eliberează un sat,
iar vieții o câștigă înapoi.
196
00:28:55,517 --> 00:28:58,600
Urmează-le exemplul.
Ascunde. Atacul noaptea.
197
00:28:58,767 --> 00:29:01,392
Suntem prea numeroși.
Prea vizibil. Prea francez.
198
00:29:01,558 --> 00:29:03,308
Prea francez? Ei bine, la dracu!
199
00:29:03,475 --> 00:29:05,142
Avem nevoie de o unitate de comando.
200
00:29:05,308 --> 00:29:08,392
Surprindem sătenii,
loviți-le și retrageți-vă.
201
00:29:08,558 --> 00:29:09,725
Acesta este Vietminh.
202
00:29:09,892 --> 00:29:12,350
Ce vrei să spui prin unitate de comando?
203
00:29:12,517 --> 00:29:14,225
Ar trebui să recrutăm prizonieri.
204
00:29:14,392 --> 00:29:15,683
Ca Phong.
205
00:29:15,850 --> 00:29:18,392
Vrei să ne amestecăm bilele
cu fostii vieti?
206
00:29:18,558 --> 00:29:19,975
Da. De ce nu?
207
00:29:20,142 --> 00:29:21,517
Sunt francez acum.
208
00:29:21,683 --> 00:29:22,892
Vrei să dansezi?
209
00:29:24,058 --> 00:29:26,017
Sunt fete frumoase în seara asta.
210
00:29:26,183 --> 00:29:27,850
- Cât costă?
- 20 de piastri.
211
00:29:28,017 --> 00:29:30,600
- Pentru ce?
- Dans, conversație.
212
00:29:30,767 --> 00:29:33,392
- Te aștepți la o muie?
- Nu vorbesc cu animalele.
213
00:29:33,975 --> 00:29:37,225
Am vrut să vizitez spitalul,
dar era complicat.
214
00:29:37,392 --> 00:29:38,975
Să-ți faci prieteni?
215
00:29:39,142 --> 00:29:40,475
Nu, am fost amețit.
216
00:29:41,100 --> 00:29:43,642
Amețit? Sărmanul copil.
217
00:29:44,808 --> 00:29:47,225
- Care e treaba lui?
- Aruncă-l, e beat.
218
00:29:47,392 --> 00:29:48,392
Nu sunt, dă-te dracu!
219
00:29:51,308 --> 00:29:52,683
La naiba și pe tine.
220
00:29:52,850 --> 00:29:53,933
Oh da?
221
00:29:54,100 --> 00:29:55,183
Da.
222
00:29:57,975 --> 00:29:59,308
E amuzant...
223
00:29:59,850 --> 00:30:02,100
Cei urâți sunt întrebați primii.
224
00:30:02,267 --> 00:30:03,683
Unul este chiar fără dinți.
225
00:30:03,850 --> 00:30:05,433
Le înnegrează.
226
00:30:05,600 --> 00:30:07,100
Legionarii iubesc asta.
227
00:30:07,267 --> 00:30:11,392
Legiunea e plină de naziști.
Eu zic să-i împușcăm ca pe vieți.
228
00:30:11,975 --> 00:30:15,183
Soldații francezi sunt prea drăguți.
Ei nu pot lupta.
229
00:30:15,350 --> 00:30:16,808
Phong, taci.
230
00:30:18,225 --> 00:30:19,808
Sau îți rup dinții.
231
00:30:23,933 --> 00:30:27,142
Privește cel mic în albastru.
Drăguț, nu?
232
00:30:28,142 --> 00:30:31,058
Hei, Tassen.
Îl vezi pe cel mic în albastru?
233
00:30:38,808 --> 00:30:40,892
Avem nevoie de un nume pentru comando.
234
00:30:41,517 --> 00:30:42,850
Nu am unul.
235
00:30:52,183 --> 00:30:54,517
De ce nu-i spuneți Tigrii Galbeni?
236
00:30:54,683 --> 00:30:56,892
Ce nume prost!
237
00:30:57,058 --> 00:30:59,100
Tigrilor Galbeni!
238
00:30:59,975 --> 00:31:01,267
Phong are dreptate.
239
00:31:01,433 --> 00:31:04,017
Ar trebui să începem un comando
cu dezertorii.
240
00:31:10,892 --> 00:31:12,100
Vrei un bilet?
241
00:31:15,433 --> 00:31:17,308
Aici vorbim franceza!
242
00:31:53,350 --> 00:31:54,933
Nu mă recunoști?
243
00:31:55,392 --> 00:31:56,433
Nu.
244
00:31:59,642 --> 00:32:02,683
Mi-ai oferit o dată supă.
Nu-ţi aminteşti?
245
00:32:07,767 --> 00:32:09,142
esti sigur?
246
00:32:10,642 --> 00:32:11,642
Da.
247
00:32:12,183 --> 00:32:13,850
Care e numele tău?
248
00:32:15,475 --> 00:32:16,767
Robert.
249
00:32:16,933 --> 00:32:18,142
Care este a ta?
250
00:32:18,850 --> 00:32:20,017
Mai.
251
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
Ai o țigară, Robert?
252
00:32:41,725 --> 00:32:43,767
Sigur nu-ți amintești de mine?
253
00:32:46,892 --> 00:32:48,017
Da.
254
00:32:50,058 --> 00:32:51,308
Vrei să dansezi?
255
00:32:52,683 --> 00:32:54,100
Nu știu.
256
00:32:55,725 --> 00:32:57,392
Nu știu să dansez.
257
00:33:00,975 --> 00:33:02,683
Deci ce vrei?
258
00:33:28,183 --> 00:33:29,433
Acesta este.
259
00:33:57,892 --> 00:33:59,392
Lucrezi mereu acasă?
260
00:33:59,558 --> 00:34:02,183
Nu, dar e târziu.
Am vrut să mă întorc.
261
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
Nu iti place de mine?
262
00:34:22,308 --> 00:34:23,433
Da.
263
00:34:23,975 --> 00:34:25,433
Dezbraca-te.
264
00:35:51,100 --> 00:35:52,932
Ei bine, mă duc.
265
00:35:53,933 --> 00:35:55,516
Adică 100 de piaștri.
266
00:35:57,641 --> 00:35:58,767
Corect.
267
00:35:58,933 --> 00:35:59,975
Îmi pare rău.
268
00:36:09,975 --> 00:36:11,433
Te voi mai vedea?
269
00:36:13,517 --> 00:36:14,975
Dacă doriți să.
270
00:36:21,558 --> 00:36:22,725
Nu ești mort?
271
00:36:22,892 --> 00:36:24,642
Nu, Khiet. Vedea?
272
00:36:26,767 --> 00:36:28,308
Esti norocos.
273
00:36:28,642 --> 00:36:30,933
Toate acele fete lucrează pentru Viets.
274
00:36:32,558 --> 00:36:33,933
le cunosc.
275
00:36:34,100 --> 00:36:36,350
Își amenință familiile și...
276
00:36:39,183 --> 00:36:40,350
Sa te bucuri?
277
00:36:42,892 --> 00:36:43,975
Ce?
278
00:36:44,558 --> 00:36:45,933
Cu fata.
279
00:36:48,017 --> 00:36:49,058
Da.
280
00:36:50,725 --> 00:36:52,767
Plecăm devreme spre Suntay.
281
00:36:52,933 --> 00:36:54,683
Au aruncat în aer un pod.
282
00:36:57,725 --> 00:37:02,267
SEPTEMBRIE
283
00:37:04,475 --> 00:37:06,017
Ce dracu este asta?
284
00:37:07,517 --> 00:37:08,892
Un colier.
285
00:37:09,058 --> 00:37:10,517
Este obsesia lui Dao.
286
00:37:10,683 --> 00:37:12,183
E dezgustător.
287
00:37:12,350 --> 00:37:13,892
Desigur că este.
288
00:37:14,267 --> 00:37:17,142
Există limite.
Nu ne putem apleca atât de jos.
289
00:37:25,058 --> 00:37:26,683
Nu avem de ales.
290
00:37:28,933 --> 00:37:31,600
Știu despre vânătoarea ta de oameni Vo Binh.
291
00:37:32,225 --> 00:37:33,183
Cine ți-a spus?
292
00:37:33,350 --> 00:37:36,017
Ești aici pentru a servi Franța,
nu pentru a stabili un punctaj.
293
00:37:36,433 --> 00:37:38,100
Eu slujesc Franța.
294
00:37:39,100 --> 00:37:41,600
De aceea am nevoie de Vietminh.
295
00:37:43,267 --> 00:37:44,475
Vietnam?
296
00:37:44,850 --> 00:37:46,808
Prizonierii din lagărele noastre.
297
00:37:47,267 --> 00:37:48,933
L-ai transformat deja pe Phong.
298
00:37:49,100 --> 00:37:50,517
Nu este suficient?
299
00:37:52,142 --> 00:37:54,058
Nu. Vreau o duzină.
300
00:37:57,058 --> 00:37:58,600
Îți vor tăia gâtul.
301
00:37:58,767 --> 00:38:02,267
Nu dacă le hrănim.
Dacă le plătim puțin, ca noi.
302
00:38:02,933 --> 00:38:04,725
O vor câștiga pentru noi.
303
00:38:06,725 --> 00:38:09,142
Mi s-au promis o duzină de francezi.
304
00:38:09,308 --> 00:38:11,308
Asteptam o luna.
305
00:38:11,933 --> 00:38:14,392
Nu mai vorbim despre Vo Binh, înțeles?
306
00:38:24,517 --> 00:38:26,808
- Tissier e mort.
- L-ai grenat?
307
00:38:26,975 --> 00:38:28,475
Unde sunt ceilalti?
308
00:38:57,308 --> 00:38:58,183
Vino să vezi.
309
00:38:58,350 --> 00:38:59,850
- La ce?
- Haide.
310
00:39:01,225 --> 00:39:02,183
Este Pingoët.
311
00:39:02,350 --> 00:39:04,642
- Ce s-a întâmplat?
- Lipitori în pula lui.
312
00:39:09,225 --> 00:39:10,308
Să vedem.
313
00:39:12,850 --> 00:39:13,933
La dracu.
314
00:39:15,017 --> 00:39:16,017
Poți să mergi?
315
00:39:18,850 --> 00:39:20,642
Nu o vor tăia, nu?
316
00:39:21,017 --> 00:39:22,683
Nu ca și cum l-ai folosi.
317
00:39:38,392 --> 00:39:39,600
Ce e cu Phong?
318
00:39:39,767 --> 00:39:42,308
Khiet nu-l va duce să-și vadă mama.
319
00:39:43,225 --> 00:39:44,517
Ce e în neregulă cu ea?
320
00:39:44,683 --> 00:39:46,183
El spune că e bolnavă.
321
00:39:46,558 --> 00:39:47,850
Vreo gură acolo?
322
00:39:48,017 --> 00:39:50,808
- Satul lui Phong este departe?
- O duzină de kilometri.
323
00:39:50,975 --> 00:39:52,433
De ce nu-l va lua Khiet?
324
00:39:52,600 --> 00:39:55,350
Oamenii lui Vo Binh au fost reperați acolo.
Prea riscant.
325
00:39:55,517 --> 00:39:57,142
Vo Binh a fost acolo?
326
00:39:57,308 --> 00:39:58,433
Nu știu.
327
00:40:04,642 --> 00:40:05,767
Pot intra?
328
00:40:08,058 --> 00:40:09,267
De ce nu?
329
00:40:10,183 --> 00:40:13,600
- Ești cu cineva?
- Nu, dar am nevoie de avertisment.
330
00:40:14,892 --> 00:40:17,892
Nu poți veni aici. Nu este permis.
331
00:40:18,558 --> 00:40:20,433
Trebuie să plătești Taipanul.
332
00:40:20,600 --> 00:40:22,850
Vino la Perroquet în seara asta.
333
00:40:23,808 --> 00:40:25,433
Nu pot în seara asta.
334
00:40:25,600 --> 00:40:27,392
Plecăm într-un sat.
335
00:40:29,183 --> 00:40:30,600
Apoi mâine.
336
00:40:32,725 --> 00:40:34,725
Mâine s-ar putea să nu fiu aici.
337
00:41:13,767 --> 00:41:15,183
Nu în mine.
338
00:41:21,017 --> 00:41:22,100
Dă-mi.
339
00:41:29,350 --> 00:41:30,850
Ai mai văzut-o?
340
00:41:32,350 --> 00:41:33,308
OMS?
341
00:41:33,475 --> 00:41:36,058
Fata cu tigrul galben.
O vezi din nou?
342
00:41:36,933 --> 00:41:38,100
Da.
343
00:41:38,892 --> 00:41:40,183
Bine?
344
00:41:40,558 --> 00:41:41,933
Ei bine, ce?
345
00:41:42,808 --> 00:41:44,600
Ce o face atât de specială?
346
00:41:45,767 --> 00:41:46,642
Nimic.
347
00:41:47,725 --> 00:41:50,183
Da, corect.
E scris pe toată fața ta.
348
00:41:50,350 --> 00:41:53,808
E ca lipitoarea lui Pingoët,
doar că nu știi încă.
349
00:41:53,975 --> 00:41:55,392
Ea te va mânca de viu.
350
00:41:57,892 --> 00:42:00,058
- Gata acum?
- La fel cu Phong.
351
00:42:01,017 --> 00:42:02,600
Îl simt mirosul, e un ticălos.
352
00:42:03,975 --> 00:42:05,892
- Eşti obositor.
- Tot ceea ce!
353
00:42:06,058 --> 00:42:08,892
Vei vedea, o să ne tragă.
Sus fundul.
354
00:42:09,058 --> 00:42:10,267
Ca fata.
355
00:42:12,892 --> 00:42:14,475
L-am identificat?
356
00:42:14,892 --> 00:42:16,017
Nu.
357
00:42:16,808 --> 00:42:18,267
Un francez.
358
00:42:29,100 --> 00:42:30,933
Nenorociți murdari!
359
00:42:35,892 --> 00:42:39,100
Acei prizonieri vietminhi,
unde sunt tinuti?
360
00:42:39,267 --> 00:42:40,433
Peste râu.
361
00:42:41,433 --> 00:42:44,100
Din păcate pentru prietenul tău,
spitalul a dispărut.
362
00:42:44,267 --> 00:42:45,892
Unde îl vor duce?
363
00:42:46,350 --> 00:42:49,517
Fort Bai are un chirurg,
dar pula lui poate să nu dureze.
364
00:42:50,725 --> 00:42:51,975
E timpul să pleci.
365
00:42:54,433 --> 00:42:55,517
domnilor.
366
00:42:57,183 --> 00:42:59,558
Cum îți vei alege prizonierii?
367
00:43:00,558 --> 00:43:02,642
Îl voi cere pe cel mai slab.
368
00:43:02,808 --> 00:43:05,142
Vor face orice pentru mâncare.
369
00:43:06,808 --> 00:43:09,017
Phong vrea să-și vadă mama în seara asta.
370
00:43:09,683 --> 00:43:11,100
I-ai spus lui Sirbon?
371
00:43:11,267 --> 00:43:12,725
Nu, de ce?
372
00:43:14,017 --> 00:43:15,642
Voi doi vă place să discutați.
373
00:43:15,808 --> 00:43:16,933
Ce vrei să spui?
374
00:43:17,100 --> 00:43:19,975
Nu sunt prost.
I-ai spus despre Vo Binh.
375
00:43:20,142 --> 00:43:21,267
Există vreo problemă?
376
00:43:25,267 --> 00:43:26,892
Phong nu ar trebui să meargă singur.
377
00:43:27,058 --> 00:43:29,975
- Adică?
- Va trebui să-l escortăm.
378
00:43:30,308 --> 00:43:32,058
Corect, Vo Binh așteaptă.
379
00:43:32,225 --> 00:43:34,475
Yellow Tigers, dă-mi o pauză.
380
00:43:34,892 --> 00:43:36,683
La fel ca mica ta târfă.
381
00:43:44,225 --> 00:43:46,808
Eram doar în Saigon.
Este o petrecere mare.
382
00:43:46,975 --> 00:43:48,642
Este decadent.
383
00:43:49,892 --> 00:43:54,142
Francezii par să sărbătorească
pustiul Europei a devenit.
384
00:43:55,308 --> 00:43:57,392
Te-ai întors să-mi spui asta?
385
00:43:57,558 --> 00:43:58,642
Nu.
386
00:44:00,100 --> 00:44:01,308
Nu...
387
00:44:02,642 --> 00:44:06,433
Am fost la Chautemps
ziua masacrului, ca tine.
388
00:44:07,267 --> 00:44:08,975
Dar am plecat dinainte.
389
00:44:10,308 --> 00:44:13,100
Într-un fel, aparținem aceleiași familii.
390
00:44:13,683 --> 00:44:15,308
Suntem supraviețuitori.
391
00:44:18,183 --> 00:44:20,017
De ce nu mi-ai spus?
392
00:44:21,642 --> 00:44:23,725
Sindromul supraviețuitorului.
393
00:44:25,267 --> 00:44:28,058
Când am auzit povestea ta
cu comandantul Orlan,
394
00:44:28,225 --> 00:44:31,350
M-am simțit mai puțin singur, mai puțin vinovat.
395
00:44:31,933 --> 00:44:33,392
Vinovat pentru ce?
396
00:44:34,058 --> 00:44:35,725
Pentru că sunt în viață.
397
00:44:36,683 --> 00:44:38,350
Nu înțelegi niciodată asta?
398
00:44:41,683 --> 00:44:43,850
Ce făceai acolo?
399
00:44:45,308 --> 00:44:49,308
Am vrut să-l văd pe bărbat
care a preluat controlul Deltei.
400
00:44:49,725 --> 00:44:52,642
Vo Binh Yen, în carne și oase.
401
00:44:53,642 --> 00:44:55,433
Mi-a ucis fratele.
402
00:44:56,475 --> 00:44:57,725
A făcut-o?
403
00:44:58,475 --> 00:44:59,808
Ți-a ucis fratele?
404
00:44:59,975 --> 00:45:02,642
A lăsat să se întâmple.
Din nou, este același lucru.
405
00:45:03,308 --> 00:45:04,767
Eu nu cred acest lucru.
406
00:45:07,600 --> 00:45:09,725
Știai ce se va întâmpla.
407
00:45:10,892 --> 00:45:11,975
Nu.
408
00:45:12,725 --> 00:45:14,683
Vo Binh tocmai m-a sfătuit să plec.
409
00:45:15,100 --> 00:45:17,350
Deci ai plecat, exact așa.
410
00:45:18,058 --> 00:45:19,850
Da, am plecat.
411
00:45:20,017 --> 00:45:23,183
am plecat.
Ce altceva as putea face? Şedere?
412
00:45:23,350 --> 00:45:25,225
De partea cui ești oricum?
413
00:45:25,392 --> 00:45:26,850
Al nimănui.
414
00:45:28,433 --> 00:45:30,892
Poate de aceea am plecat.
415
00:45:31,058 --> 00:45:32,683
Acesta nu este războiul meu.
416
00:45:33,225 --> 00:45:35,433
Iubesc această țară și oamenii ei.
417
00:45:36,683 --> 00:45:39,517
Ce tip grozav esti,
iubesti pe toti.
418
00:45:39,892 --> 00:45:40,975
Nu.
419
00:45:41,642 --> 00:45:44,850
Am ajuns să-mi displace fratele tău,
de exemplu.
420
00:45:46,017 --> 00:45:48,100
Ce ți-a făcut fratele meu?
421
00:45:49,058 --> 00:45:51,267
Să discutăm altă dată.
422
00:45:52,767 --> 00:45:54,975
Pentru că crezi că ne vom întâlni din nou?
423
00:45:58,642 --> 00:46:01,308
Era un prieten apropiat al fiului meu.
424
00:46:02,892 --> 00:46:05,975
Am crezut că fratele tău
a fost o influență bună.
425
00:46:06,142 --> 00:46:09,350
Nu a încercat să-l oprească
din lupta din Franta.
426
00:46:10,850 --> 00:46:13,933
Fiul meu a mers la moarte
împotriva germanilor.
427
00:46:21,892 --> 00:46:23,267
Nu l-a forțat.
428
00:46:23,767 --> 00:46:24,933
Nu.
429
00:46:25,600 --> 00:46:27,350
Doar l-am încurajat.
430
00:46:27,808 --> 00:46:29,392
Ai dreptate, da.
431
00:46:29,808 --> 00:46:32,517
Agățarea de mine nu-l va aduce înapoi.
432
00:46:34,892 --> 00:46:38,350
Sunt niște dușmani
suntem neputincioși să luptăm.
433
00:46:38,517 --> 00:46:40,725
Nu mă refer la Vo Binh Yen.
434
00:46:40,892 --> 00:46:42,392
Adică tu.
435
00:46:43,100 --> 00:46:45,308
Și inamicul tău interior.
436
00:46:46,058 --> 00:46:48,475
Ai grijă de ale tale
si uita de mine.
437
00:46:49,850 --> 00:46:51,475
Nu te pot ajuta.
438
00:47:01,350 --> 00:47:02,600
Cine era acela?
439
00:47:07,725 --> 00:47:09,017
Un scriitor.
440
00:47:09,183 --> 00:47:10,600
Ce a spus?
441
00:47:11,267 --> 00:47:12,767
Ce voia?
442
00:47:14,267 --> 00:47:15,392
Nimic.
443
00:47:17,017 --> 00:47:18,517
El l-a cunoscut pe fratele meu.
444
00:47:19,267 --> 00:47:20,933
Mă freacă în mod greșit.
445
00:47:21,350 --> 00:47:22,808
Nu-mi place chipul lui.
446
00:47:23,517 --> 00:47:25,267
Nu iti place de nimeni.
447
00:47:26,517 --> 00:47:28,350
Arată ca un diavol.
448
00:47:29,933 --> 00:47:31,517
- Ce?
- La naiba, Cavagna.
449
00:47:32,058 --> 00:47:33,975
- Unde te duci?
- Pierde-te.
450
00:47:34,142 --> 00:47:38,558
Nu-l escortați pe Phong. Acest lucru necesită planificare.
Zona este plină de lunetişti şi capcane.
451
00:47:39,058 --> 00:47:41,767
- Nu merg.
- Sigur! Îl vrei pe Vo Binh.
452
00:47:41,933 --> 00:47:43,725
- Mișcă-ți mâna.
- Sau ce?
453
00:47:48,975 --> 00:47:50,225
Asta e tot?
454
00:47:51,267 --> 00:47:52,683
Ai lovit ca o fată.
455
00:48:04,683 --> 00:48:06,100
A avut destul?
456
00:48:06,267 --> 00:48:07,642
Esti mai linistit acum?
457
00:48:38,683 --> 00:48:40,642
Nu credeam că te vei întoarce.
458
00:48:41,642 --> 00:48:42,767
De ce?
459
00:48:43,892 --> 00:48:45,183
Mai sunt și alte fete.
460
00:48:45,892 --> 00:48:47,475
Eu nu sunt așa.
461
00:48:47,892 --> 00:48:48,933
Da.
462
00:48:50,392 --> 00:48:51,558
Da, ce?
463
00:48:57,017 --> 00:48:58,058
Buna ziua.
464
00:48:59,892 --> 00:49:00,975
ce vrei?
465
00:49:02,058 --> 00:49:03,267
Nu pot să salut?
466
00:49:05,225 --> 00:49:07,058
Nu vezi că mâncăm?
467
00:49:22,850 --> 00:49:24,308
Dezbraca-te.
468
00:49:26,642 --> 00:49:27,892
Eram pe cale să.
469
00:49:28,058 --> 00:49:29,433
Nu te certa.
470
00:49:31,600 --> 00:49:33,058
Nu este corect.
471
00:49:33,933 --> 00:49:35,058
Ce nu este?
472
00:49:36,267 --> 00:49:37,558
Cum vorbești cu mine.
473
00:49:38,683 --> 00:49:40,517
Cum ar trebui să vorbesc cu tine?
474
00:49:41,392 --> 00:49:44,975
Eu vorbesc așa pentru că
ești o fată care înșurubează soldații.
475
00:49:51,308 --> 00:49:52,850
Desface-ți picioarele.
476
00:50:01,642 --> 00:50:03,975
Este treaba ta să-ți desfaci picioarele.
477
00:50:07,225 --> 00:50:09,308
Cum te iau ceilalti?
478
00:50:14,850 --> 00:50:17,642
În stil cățeluș?
Asta preferă ei?
479
00:50:17,808 --> 00:50:19,225
Uneori, da.
480
00:50:23,100 --> 00:50:24,767
Nu te-ai săturat?
481
00:50:25,892 --> 00:50:27,850
Aș fi dacă aș fi în locul tău.
482
00:50:36,850 --> 00:50:39,433
De ce nu recunoști
iti amintesti de mine?
483
00:50:45,683 --> 00:50:47,142
Pleacă. Ieși.
484
00:50:49,975 --> 00:50:51,183
Da.
485
00:51:07,017 --> 00:51:08,183
Ai o lumină?
486
00:51:16,850 --> 00:51:18,267
Păstrează-le.
487
00:51:18,433 --> 00:51:20,100
Nu ai stropit în ea, nu?
488
00:51:21,225 --> 00:51:23,142
Nu-mi plac secundele neglijente.
489
00:51:26,308 --> 00:51:27,433
Ce?
490
00:51:28,058 --> 00:51:29,142
ce am spus?
491
00:51:35,933 --> 00:51:36,975
Unde vor merge?
492
00:51:37,142 --> 00:51:39,642
În clădirea de acolo.
Am curățat-o.
493
00:52:09,808 --> 00:52:12,558
- Când au ajuns?
- Acum două ore.
494
00:52:12,725 --> 00:52:14,392
Nu m-ai putut anunța?
495
00:52:17,392 --> 00:52:18,600
Phong pustiu.
496
00:52:18,975 --> 00:52:21,975
- Mă faci de rahat?
- A ratat apelul nominal.
497
00:52:23,308 --> 00:52:25,642
- Este adevărat?
- Desigur că este.
498
00:52:26,642 --> 00:52:28,183
Își vizitează mama.
499
00:52:28,350 --> 00:52:29,558
Da, corect.
500
00:52:29,725 --> 00:52:30,933
Nu e vina mea.
501
00:52:31,100 --> 00:52:32,725
Am fost plecat 2 ore, la naiba!
502
00:52:32,892 --> 00:52:34,517
Nimeni nu a spus nimic.
503
00:52:35,725 --> 00:52:37,475
Să vă dracuți pe toți.
504
00:53:01,267 --> 00:53:05,808
NOIEMBRIE
505
00:53:09,892 --> 00:53:11,642
Vreau să iau metroul.
506
00:53:13,725 --> 00:53:15,058
Dă-mi unul.
507
00:53:20,600 --> 00:53:22,433
Vreau să mă transfer la Nation.
508
00:53:26,767 --> 00:53:28,308
Asta e singura ta reacție?
509
00:53:29,725 --> 00:53:30,933
O, Cavagna.
510
00:53:31,100 --> 00:53:32,433
Cavagna, ce?
511
00:53:34,058 --> 00:53:35,767
Cavagna spune să te ia dracului.
512
00:53:36,767 --> 00:53:40,142
Crezi că poți păstra
să ne jucăm șeful și să ne spargem mingile?
513
00:53:41,267 --> 00:53:42,975
Cine te crezi?
514
00:53:44,100 --> 00:53:46,433
Crezi că pula ta e mai mare decât a noastră?
515
00:53:47,183 --> 00:53:48,808
Apoi du-te acasă.
516
00:53:48,975 --> 00:53:50,308
Apoi du-te acasă.
517
00:53:51,517 --> 00:53:54,392
Da, corect.
Știi că nu este atât de ușor.
518
00:53:56,975 --> 00:53:58,558
Te așteaptă cineva?
519
00:54:00,308 --> 00:54:01,350
Mă așteaptă?
520
00:54:01,725 --> 00:54:04,308
La popasul Natiunii.
Așteaptă cineva?
521
00:54:05,392 --> 00:54:07,892
Nimeni nu mă așteaptă, știi asta.
522
00:54:09,725 --> 00:54:11,767
Atunci de ce vrei să mergi acasă?
523
00:54:17,850 --> 00:54:20,142
Nu te-ai gândit niciodată să mergi acasă?
524
00:54:23,767 --> 00:54:25,767
Eu, nu vreau să mor aici.
525
00:54:28,142 --> 00:54:30,517
Asta te deranjează, nu-i așa?
526
00:54:31,142 --> 00:54:33,683
Nu. Nu vreau să fii ucis.
527
00:54:36,017 --> 00:54:37,892
Oh, nu?
528
00:54:39,350 --> 00:54:42,267
Desigur că nu.
Ești un prost să mă întrebi asta.
529
00:54:47,100 --> 00:54:49,142
Suntem prea tineri ca să murim.
530
00:54:52,642 --> 00:54:54,600
Nu vrei copii?
531
00:55:05,475 --> 00:55:06,642
Obțineți noi recruți.
532
00:55:06,808 --> 00:55:08,142
Nu sunt pregătiți.
533
00:55:08,642 --> 00:55:10,100
Le vreau cu mine.
534
00:55:10,267 --> 00:55:11,683
Nu vor rezista.
535
00:55:11,850 --> 00:55:13,558
- Cu cine mergi?
- Tu.
536
00:55:13,725 --> 00:55:15,142
Nu. Ești sergent.
537
00:55:15,308 --> 00:55:16,558
Tu ești liderul nostru.
538
00:55:16,725 --> 00:55:19,558
Îmi comand unitatea.
Nu pot să-ți comand.
539
00:55:20,582 --> 00:55:26,582
Site de streaming gratuit Fără pop-up
Google: 01NONTON
540
00:56:51,933 --> 00:56:55,267
- Khiet a murit. Glonț în piept.
- Știu.
541
00:56:55,433 --> 00:56:57,933
- Ar fi trebuit să ne aștepți.
- Ce?
542
00:56:58,100 --> 00:57:00,683
Ești un ticălos.
Ar fi trebuit să atacăm împreună.
543
00:57:00,850 --> 00:57:03,808
- Știi cine sunt?
- Mi-aş fi dorit.
544
00:57:03,975 --> 00:57:05,267
Vom rezolva asta mai târziu.
545
00:57:05,433 --> 00:57:06,808
Oricand vrei tu.
546
00:57:06,975 --> 00:57:08,642
Chiar acum, atunci.
547
00:57:10,600 --> 00:57:11,808
Nu.
548
00:57:21,475 --> 00:57:23,892
- Ce spune?
- Nu înțeleg.
549
00:57:24,058 --> 00:57:24,808
Vo Binh?
550
00:57:25,475 --> 00:57:27,350
- Ce?
- Nu-l menţionează?
551
00:57:27,517 --> 00:57:28,433
Nu știu.
552
00:57:28,600 --> 00:57:30,350
- Păi?
- Este în cod.
553
00:57:30,683 --> 00:57:33,642
Nu zăbovi.
Curățați satul și ne întâlnim mai târziu.
554
00:57:37,058 --> 00:57:40,058
- Bărbaţii au alergările.
- La fel si eu.
555
00:57:40,225 --> 00:57:43,142
Serios, sunt bolnavi.
Când ne întoarcem?
556
00:57:43,308 --> 00:57:44,642
Noi nu.
557
00:57:45,850 --> 00:57:48,558
Care este jocul tău?
Acestea nu sunt ordinele noastre.
558
00:57:48,725 --> 00:57:50,017
Rămânem.
559
00:57:50,892 --> 00:57:52,558
La naiba, Tassen...
560
00:57:54,308 --> 00:57:56,558
Întoarce-te cu Maussier dacă vrei.
561
00:57:58,683 --> 00:58:00,225
Ești un adevărat ticălos.
562
00:58:05,642 --> 00:58:07,267
vreau acelasi lucru.
563
00:58:07,808 --> 00:58:09,017
Ce?
564
00:58:09,600 --> 00:58:11,142
Să aibă copii.
565
00:58:12,433 --> 00:58:15,017
Este aceasta legată
la groapa pe care tocmai ai luat-o?
566
00:58:16,767 --> 00:58:19,142
Pentru a avea copii,
trebuie să iubești o femeie.
567
00:58:22,475 --> 00:58:24,933
Când toate acestea se vor termina, vom face.
568
00:58:25,100 --> 00:58:26,225
Sigur.
569
00:58:30,308 --> 00:58:31,850
Nu mai există ser?
570
00:58:32,225 --> 00:58:34,017
Maussier a luat-o cu el.
571
00:58:34,642 --> 00:58:36,808
Numai opiul poate vindeca alergările.
572
00:58:38,642 --> 00:58:39,850
Ai vreunul?
573
00:58:41,517 --> 00:58:42,892
Ei bine, tu?
574
00:58:54,392 --> 00:58:56,767
Dă-mi. Nu simt nimic.
575
00:59:18,433 --> 00:59:19,975
Ați auzit asta?
576
00:59:24,683 --> 00:59:25,892
Ce?
577
00:59:29,100 --> 00:59:30,808
Totul s-a liniștit.
578
00:59:32,517 --> 00:59:35,433
Relaxați-vă. Gândește-te la altceva.
579
00:59:38,933 --> 00:59:40,392
Metroul?
580
00:59:42,267 --> 00:59:43,642
Concediere temporară.
581
00:59:51,600 --> 00:59:53,308
A dispărut complet.
582
00:59:56,433 --> 00:59:58,308
Oh, la naiba, atinge vârful.
583
01:00:11,475 --> 01:00:12,850
Eşti tu?
584
01:00:18,267 --> 01:00:19,475
Vino aici.
585
01:00:20,850 --> 01:00:21,933
Vino aici.
586
01:00:31,433 --> 01:00:33,808
Nu ne vom mai despărți niciodată.
587
01:00:34,558 --> 01:00:36,558
Nu, niciodată.
588
01:00:53,558 --> 01:00:55,100
Omule, omule.
589
01:00:55,267 --> 01:00:57,392
Căutare. Caută peste tot!
590
01:00:58,933 --> 01:01:00,142
Traduceți Dao, la naiba!
591
01:01:00,308 --> 01:01:01,642
Mișcă-ți fundul!
592
01:01:09,725 --> 01:01:11,350
Le-am găsit acolo sus.
593
01:01:17,308 --> 01:01:19,767
ai tras? A fost el?
594
01:01:24,808 --> 01:01:26,475
El și fiica lui locuiesc singuri.
595
01:01:26,642 --> 01:01:28,850
Are un copil la vârsta lui?
596
01:01:29,892 --> 01:01:30,933
Acesta este al lui?
597
01:01:31,100 --> 01:01:32,392
Uite, ia-o.
598
01:01:35,808 --> 01:01:37,350
Unde sunt ceilalti?
599
01:01:44,558 --> 01:01:46,517
El nu știe.
El nu vrea să moară.
600
01:01:46,683 --> 01:01:47,808
Este corect?
601
01:01:48,475 --> 01:01:50,683
La dracu. Acest lucru trebuie să se oprească.
602
01:01:51,350 --> 01:01:53,183
Nu, se simte atât de bine.
603
01:02:09,892 --> 01:02:11,183
Un tunel.
604
01:02:11,517 --> 01:02:13,100
Câți sunt acolo?
605
01:02:15,142 --> 01:02:16,017
Trei.
606
01:02:16,183 --> 01:02:19,600
- Ar trebui să arunc o grenadă înăuntru?
- Le vreau în viață.
607
01:02:19,767 --> 01:02:21,683
Nu ne vom potrivi. Este prea mic.
608
01:02:26,975 --> 01:02:28,808
Este o gaură de șobolan.
609
01:02:29,683 --> 01:02:32,350
O gaură de șobolani!
610
01:02:42,267 --> 01:02:43,642
Ce dracu este asta?
611
01:02:44,058 --> 01:02:46,308
Câte ieșiri
are tunelul asta?
612
01:02:47,850 --> 01:02:49,350
Avem trăgătorul?
613
01:02:49,517 --> 01:02:50,683
Eram eu.
614
01:02:51,183 --> 01:02:53,017
Bun. Ești curajos.
615
01:02:53,808 --> 01:02:55,100
Scoateți-i pe ceilalți.
616
01:02:59,142 --> 01:03:00,267
Nu tu.
617
01:03:01,558 --> 01:03:02,975
De unde ai pușca?
618
01:03:06,892 --> 01:03:08,392
Îl cunoști pe Vo Binh?
619
01:03:11,850 --> 01:03:13,308
A fost aici?
620
01:03:13,475 --> 01:03:15,267
Vo Binh nu se ascunde.
El este peste tot.
621
01:03:17,225 --> 01:03:18,308
Sigur.
622
01:03:18,475 --> 01:03:20,933
Câteva captură.
Doi copii și o fată oarbă.
623
01:03:21,100 --> 01:03:23,475
- O fată oarbă?
- E sora mea.
624
01:03:25,058 --> 01:03:27,100
Am nevoie de soldați ca tine.
625
01:03:27,600 --> 01:03:29,475
În plus, vorbești franceză.
626
01:03:31,892 --> 01:03:34,267
Vino cu noi și în seiful surorii tale.
627
01:03:34,433 --> 01:03:35,975
Nu sunt un trădător ca el.
628
01:03:40,975 --> 01:03:42,267
Ce tocmai ai spus?
629
01:03:45,683 --> 01:03:46,683
Unde este fata oarbă?
630
01:04:26,767 --> 01:04:29,725
Spune-i lui Vo Binh
numele meu este Robert Tassen
631
01:04:29,892 --> 01:04:31,558
și nu-l voi lăsa niciodată să plece.
632
01:04:32,100 --> 01:04:33,975
Tassen. Ai inteles asta?
633
01:06:14,850 --> 01:06:16,808
Vo Binh a fost ucis acum o lună.
634
01:06:17,642 --> 01:06:19,975
Înjunghiat în spate de unul dintre oamenii săi.
635
01:06:21,725 --> 01:06:23,475
Ar trebui să fii mulțumit.
636
01:06:31,350 --> 01:06:33,017
Acesta este de la Maussier.
637
01:06:33,183 --> 01:06:34,600
Este vorba despre tine.
638
01:06:35,392 --> 01:06:37,225
Spune că l-ai insultat.
639
01:06:38,558 --> 01:06:39,808
Are dreptate.
640
01:06:40,600 --> 01:06:42,475
Și că ești un francez rău.
641
01:06:42,642 --> 01:06:44,100
Ești blând cu Indos.
642
01:06:44,475 --> 01:06:46,392
Ce face un francez bun?
643
01:06:47,142 --> 01:06:49,017
Să te iei de partea ocupantului?
644
01:06:53,767 --> 01:06:55,892
Deci ce fac cu acest raport?
645
01:06:58,517 --> 01:07:00,100
Maussier e un tip ciudat.
646
01:07:00,892 --> 01:07:02,808
Poate face noroi să se lipească.
647
01:07:06,475 --> 01:07:08,808
De acum înainte,
nu ii vei raspunde.
648
01:07:08,975 --> 01:07:10,267
Ce vrei să spui?
649
01:07:11,308 --> 01:07:14,683
Ai carte albă.
Fă ce vrei cu lucrurile tale.
650
01:07:15,142 --> 01:07:17,142
Dar faci asta deja, nu?
651
01:07:25,517 --> 01:07:27,600
Nu voi fi niciodată așa cum mă vrei tu.
652
01:07:28,808 --> 01:07:30,892
Întotdeauna vor fi alți bărbați.
653
01:07:31,558 --> 01:07:33,058
Deci sunt ca ei?
654
01:07:34,350 --> 01:07:35,475
Nu.
655
01:07:36,433 --> 01:07:38,475
Ei nu fac probleme.
656
01:07:39,642 --> 01:07:40,933
Haide.
657
01:07:42,683 --> 01:07:45,517
Alaltă noapte în junglă,
Am văzut o stea căzătoare.
658
01:07:45,683 --> 01:07:47,308
A explodat.
659
01:07:48,642 --> 01:07:50,350
Nu a fost o stea.
660
01:07:50,933 --> 01:07:52,183
Este războiul.
661
01:07:53,475 --> 01:07:54,892
esti cu ei?
662
01:07:56,017 --> 01:07:57,392
Sunt liber.
663
01:08:03,933 --> 01:08:05,392
Aproape l-am prins.
664
01:08:05,558 --> 01:08:07,225
- OMS?
- Vo Binh.
665
01:08:07,725 --> 01:08:09,433
Nu trebuie să-l ucizi.
666
01:08:09,767 --> 01:08:11,225
El este un erou.
667
01:08:13,892 --> 01:08:15,225
Un erou?
668
01:08:16,100 --> 01:08:18,225
Da. El este libertatea.
669
01:08:28,350 --> 01:08:30,475
M-am săturat să fiu ultimul la rând.
670
01:08:35,975 --> 01:08:38,142
Nu sunt fata nimănui.
671
01:08:38,725 --> 01:08:40,058
voi plăti.
672
01:08:40,600 --> 01:08:42,100
Nu ai destui bani.
673
01:08:42,475 --> 01:08:44,975
Asta e tot ce-ți pasă, bani?
674
01:08:46,433 --> 01:08:47,892
Iată banii tăi.
675
01:08:48,683 --> 01:08:49,892
Fericit?
676
01:08:50,058 --> 01:08:51,142
Nu vreau.
677
01:08:51,517 --> 01:08:53,767
Ce, ar trebui să te trag gratis?
678
01:08:55,017 --> 01:08:56,975
- Pleacă de aici.
- Nu, am plătit.
679
01:08:57,142 --> 01:08:58,308
Pot să te trag acum?
680
01:08:58,475 --> 01:09:00,058
Pleacă din ochi.
681
01:09:00,225 --> 01:09:01,808
Da, o să te trag.
682
01:09:04,183 --> 01:09:05,350
Pleacă de pe mine!
683
01:09:06,392 --> 01:09:07,475
Opreste-te!
684
01:09:08,517 --> 01:09:09,683
Eu nu te iubesc!
685
01:09:10,225 --> 01:09:11,017
Spune-o din nou.
686
01:09:11,725 --> 01:09:12,850
Spune-o din nou.
687
01:09:13,017 --> 01:09:14,392
- Din nou!
- Eu nu te iubesc.
688
01:09:14,558 --> 01:09:15,767
Nu te voi iubi niciodată!
689
01:09:15,933 --> 01:09:18,183
- Spune că mă urăști!
- Vă urăsc!
690
01:09:57,933 --> 01:10:02,308
DECEMBRIE
691
01:10:02,683 --> 01:10:05,517
A fost o lovitură recentă,
nu crezi?
692
01:10:05,683 --> 01:10:06,808
Da.
693
01:10:07,433 --> 01:10:10,017
Mă duc la Perroquet în seara asta.
Vrei să vii?
694
01:10:11,517 --> 01:10:12,600
Nu.
695
01:10:14,725 --> 01:10:16,517
Ai auzit de Pingoët?
696
01:10:17,308 --> 01:10:18,683
Au tăiat-o.
697
01:10:31,933 --> 01:10:35,725
Este a treia versiune a acestui capitol.
Cred că o voi abandona.
698
01:10:36,683 --> 01:10:38,517
Probabil că trebuie să-ți mulțumesc.
699
01:10:39,725 --> 01:10:43,017
Ai avut dreptate să treci pe aici
pentru că, vezi tu,
700
01:10:43,433 --> 01:10:45,183
Nu prea am companie.
701
01:10:46,308 --> 01:10:47,517
Ei bine...
702
01:10:47,849 --> 01:10:49,267
acolo este coniacul.
703
01:10:58,349 --> 01:10:59,558
Bine?
704
01:10:59,725 --> 01:11:01,808
Cărui îi datorez această onoare?
705
01:11:05,433 --> 01:11:07,807
Nimic. Eram în cartier.
706
01:11:09,267 --> 01:11:10,600
Te-ai gandit...
707
01:11:10,766 --> 01:11:14,392
De ce să nu treci să-ți ceri scuze?
Asta e?
708
01:11:15,016 --> 01:11:16,808
Imi cer scuze pentru ce?
709
01:11:18,683 --> 01:11:20,725
Pentru că m-ai numit laș.
710
01:11:21,517 --> 01:11:23,058
Nu am spus asta niciodată.
711
01:11:23,725 --> 01:11:26,642
Ai crezut că este destul de tare
ca eu sa aud.
712
01:11:31,433 --> 01:11:33,517
Crezi că sunt de partea greșită?
713
01:11:34,058 --> 01:11:36,433
Cred că cel mai bine ar fi să plec.
714
01:11:37,808 --> 01:11:41,225
Nu ai venit până aici
să spui că nu poți sta.
715
01:11:41,392 --> 01:11:43,725
Mâine plec în misiune.
716
01:11:43,892 --> 01:11:45,141
O, așa e.
717
01:11:48,307 --> 01:11:51,599
Bine, ce ai vrut să-mi spui?
718
01:12:00,183 --> 01:12:01,849
Nu vă grăbiţi.
719
01:12:02,683 --> 01:12:04,725
Va veni firesc.
720
01:12:07,308 --> 01:12:09,182
Timpul decide pentru noi.
721
01:12:09,642 --> 01:12:11,767
Are întotdeauna ultimul cuvânt.
722
01:12:20,724 --> 01:12:22,350
Este vorba despre o fată.
723
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
E o curvă la Perroquet.
724
01:12:27,183 --> 01:12:30,058
ai ceva
împotriva prostituatelor?
725
01:12:31,850 --> 01:12:33,017
Nu.
726
01:12:33,433 --> 01:12:36,725
Atunci nu face fata asta.
Esti norocos.
727
01:12:37,100 --> 01:12:39,475
Nu o pot scoate din minte.
728
01:12:41,683 --> 01:12:43,350
ii confund pe cei doi...
729
01:12:43,725 --> 01:12:46,475
Te face să-ți uiți răzbunarea?
730
01:12:48,433 --> 01:12:49,642
Da.
731
01:12:52,642 --> 01:12:55,100
Dragostea ocupă spațiu.
732
01:12:57,933 --> 01:12:59,475
Nu este spațiul potrivit.
733
01:13:05,100 --> 01:13:08,058
Unde vrei
să te răzbuni?
734
01:13:09,475 --> 01:13:12,683
Alți oameni se îndrăgostesc, știi asta?
735
01:13:13,267 --> 01:13:14,808
Cu o prostituata?
736
01:13:15,392 --> 01:13:17,558
Ce schimbă asta?
737
01:13:19,975 --> 01:13:21,267
Dragostea e minunată.
738
01:13:21,433 --> 01:13:24,267
Este minunat să fiu fugit de soldați?
739
01:13:27,058 --> 01:13:29,808
Oricum nu are rost să vorbești.
esti beat.
740
01:13:37,475 --> 01:13:39,642
Cum înveți să-ți iubești durerea?
741
01:13:43,433 --> 01:13:44,683
Îmi pare rău?
742
01:13:45,475 --> 01:13:47,850
A iubi înseamnă fie să nu cunoști durerea,
743
01:13:48,017 --> 01:13:50,017
sau să iubești chiar și durerea.
744
01:13:50,183 --> 01:13:51,767
Sună vreun clopote?
745
01:13:54,058 --> 01:13:55,517
Ce crezi?
746
01:13:56,267 --> 01:13:58,517
Că îmi iubesc durerea?
747
01:13:59,975 --> 01:14:03,183
În fiecare zi
Încerc să fac ceva din asta.
748
01:14:04,017 --> 01:14:05,517
îi vorbesc.
749
01:14:05,975 --> 01:14:07,933
Îi cer să se cedeze.
750
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
Dar nu voi termina niciodată cu asta.
751
01:14:11,558 --> 01:14:13,267
Trebuie să trăiești cu asta.
752
01:14:15,475 --> 01:14:17,975
- Nu, mulţumesc.
- Nu ai de ales.
753
01:14:18,892 --> 01:14:21,433
Suntem amândoi supraviețuitori.
754
01:14:21,600 --> 01:14:24,808
Și supraviețuirea poate fi
partea cea mai interesantă.
755
01:14:24,975 --> 01:14:27,558
Este atât terifiant, cât și vast.
756
01:14:28,475 --> 01:14:30,350
Nu ți se dă nimic.
757
01:14:31,433 --> 01:14:32,975
Trebuie să-l cauți.
758
01:14:33,850 --> 01:14:35,350
Nu o voi găsi.
759
01:14:40,475 --> 01:14:41,975
Care e numele ei?
760
01:15:12,892 --> 01:15:15,100
Sunt reporteri în misiune.
761
01:15:15,475 --> 01:15:18,183
Caporalul Tassen.
Încăpăţânat ca un catâr.
762
01:15:18,350 --> 01:15:21,850
- Sénéchal, Paris Match.
- Bună dimineaţa.
763
01:15:22,225 --> 01:15:24,392
Kuskaz, fotograful meu.
764
01:15:26,725 --> 01:15:28,308
Era în față.
765
01:15:28,475 --> 01:15:30,100
A cerut să te vadă.
766
01:15:30,975 --> 01:15:32,183
Arată-i.
767
01:15:43,558 --> 01:15:45,308
El spune că Vo Binh a făcut-o.
768
01:15:46,600 --> 01:15:48,183
El știe unde este.
769
01:15:50,850 --> 01:15:52,225
Cum a ajuns aici?
770
01:15:52,392 --> 01:15:53,892
L-au adus.
771
01:15:55,600 --> 01:15:57,308
Sirbon știe?
772
01:15:58,475 --> 01:15:59,683
Nu.
773
01:15:59,850 --> 01:16:01,058
Nu-i spune.
774
01:16:01,225 --> 01:16:02,683
Mă voi descurca cu asta.
775
01:16:10,017 --> 01:16:11,350
Nicio fotografie.
776
01:16:11,517 --> 01:16:13,058
Aşa? Vom?
777
01:16:13,225 --> 01:16:14,558
Dă-mi rulada.
778
01:16:14,725 --> 01:16:16,975
- Care-i treaba?
- Spune că nu există fotografii.
779
01:16:17,142 --> 01:16:18,225
Rolul.
780
01:16:18,392 --> 01:16:20,600
- E treaba lor, Tassen.
- Taci.
781
01:16:22,058 --> 01:16:24,767
Dă-mi-o.
Or do I have to take it?
782
01:16:36,683 --> 01:16:38,558
Cavagna încă nu s-a întors?
783
01:16:39,100 --> 01:16:40,058
Nu.
784
01:16:42,100 --> 01:16:45,392
- Ai fost vreodată la Hoang Ty?
- E peste munți.
785
01:16:50,558 --> 01:16:52,308
Ce crezi despre copil?
786
01:16:52,475 --> 01:16:55,308
Vo Binh este crud.
Nu aș trece peste el.
787
01:16:56,558 --> 01:16:58,267
Crezi că este o capcană?
788
01:16:58,767 --> 01:16:59,892
Da.
789
01:17:00,433 --> 01:17:01,933
Vrei să te joci?
790
01:17:02,475 --> 01:17:04,225
Nu, am nevoie de aer.
791
01:17:19,225 --> 01:17:20,683
L-ai văzut pe Cavagna?
792
01:17:21,017 --> 01:17:22,725
A fost aici mai devreme.
793
01:17:22,892 --> 01:17:24,142
Când a plecat?
794
01:17:24,308 --> 01:17:26,267
Cred că a plecat cu o fată.
795
01:17:26,725 --> 01:17:28,100
Ce zici de o băutură?
796
01:17:28,267 --> 01:17:29,392
Nu.
797
01:17:31,517 --> 01:17:35,017
- Maï este aici?
- Nu, dar mai sunt și alte fete.
798
01:18:17,142 --> 01:18:18,100
Ieși.
799
01:18:22,350 --> 01:18:23,725
Hei, soldat.
800
01:18:24,517 --> 01:18:26,100
Vrei să fumezi?
801
01:18:26,892 --> 01:18:28,058
Haide.
802
01:19:04,642 --> 01:19:06,058
Tassen.
803
01:19:09,183 --> 01:19:11,225
Aşezaţi-vă.
Mă amețești.
804
01:19:45,058 --> 01:19:46,308
Ușor face asta.
805
01:19:47,808 --> 01:19:49,142
Ușor face asta.
806
01:19:54,767 --> 01:19:55,933
Bine?
807
01:19:57,600 --> 01:19:58,850
Ce?
808
01:20:02,642 --> 01:20:04,433
Te-ai tras cu Maï?
809
01:20:08,100 --> 01:20:09,600
La naiba, Robert.
810
01:20:09,933 --> 01:20:11,850
Ai făcut-o sau nu?
811
01:20:14,350 --> 01:20:15,475
Nu.
812
01:20:19,058 --> 01:20:20,392
Tu minți.
813
01:20:23,642 --> 01:20:24,850
BINE.
814
01:20:26,642 --> 01:20:28,225
Am tras-o atunci.
815
01:20:29,350 --> 01:20:30,642
Fericit?
816
01:20:30,808 --> 01:20:34,767
Nu te preface că nu ai tras-o
prin folosirea psihologiei inverse.
817
01:20:37,017 --> 01:20:38,683
Închide-ți gaura.
818
01:20:43,308 --> 01:20:45,475
Plecăm la Hoang Ty mâine.
819
01:20:46,475 --> 01:20:47,683
Da.
820
01:20:49,433 --> 01:20:51,100
Asta e frumos, totuși.
821
01:20:53,475 --> 01:20:56,142
Vom îngropa toate capetele tăiate.
822
01:20:57,183 --> 01:20:58,892
Și cocoșii de asemenea.
823
01:21:04,100 --> 01:21:05,683
Dezgustător.
824
01:21:06,933 --> 01:21:08,433
Îl vom lua.
825
01:21:08,933 --> 01:21:11,142
Ce e în neregulă cu această țeavă?
826
01:21:12,475 --> 01:21:14,100
Hoang Ty...
827
01:21:17,017 --> 01:21:19,308
Hoang Ty este tot ce avem nevoie.
828
01:21:36,558 --> 01:21:37,725
Robert!
829
01:21:58,392 --> 01:21:59,850
Plec.
830
01:22:00,808 --> 01:22:02,058
Mâine.
831
01:22:05,850 --> 01:22:07,558
Când te întorci?
832
01:22:08,058 --> 01:22:09,433
Nu mă întorc.
833
01:22:13,642 --> 01:22:15,142
Ce se întâmplă?
834
01:22:18,517 --> 01:22:19,558
Așteaptă aici.
835
01:22:29,517 --> 01:22:31,892
Trebuie să vorbesc cu el.
836
01:25:18,183 --> 01:25:20,642
Avem nevoie de o pauză.
Copilul e epuizat.
837
01:25:23,558 --> 01:25:24,725
Hei, Robert!
838
01:25:29,058 --> 01:25:30,892
Te urăsc al naibii.
839
01:25:32,350 --> 01:25:34,683
Chiar vrei să intri în mizeria aia?
840
01:25:50,225 --> 01:25:52,808
Sunt urme la 100 de metri.
841
01:25:52,975 --> 01:25:54,183
Doi bărbați.
842
01:26:10,933 --> 01:26:12,475
Dă-i o grenadă.
843
01:27:22,808 --> 01:27:23,933
Așteaptă.
844
01:27:26,767 --> 01:27:28,267
Ai terminat de boci?
845
01:27:28,433 --> 01:27:29,892
nu fac ciudă.
846
01:27:31,225 --> 01:27:33,183
Nu ți-am tras Viet-ul.
847
01:27:34,183 --> 01:27:35,975
Nici n-aș vrea.
848
01:27:38,642 --> 01:27:40,850
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
849
01:27:43,183 --> 01:27:45,017
Îmi plac bărbații, idiotule.
850
01:27:46,517 --> 01:27:48,058
sunt ciudat.
851
01:27:48,433 --> 01:27:49,933
sug cocoșul.
852
01:28:06,892 --> 01:28:08,642
- Ești în regulă?
- Un nenorocit de șarpe.
853
01:28:12,683 --> 01:28:13,892
Ești bine?
854
01:28:14,225 --> 01:28:15,558
Am fost muscat.
855
01:28:15,725 --> 01:28:17,433
La dracu, lasă-mă să văd.
856
01:28:18,142 --> 01:28:19,183
La naiba.
857
01:28:21,267 --> 01:28:22,600
E atât de stupid!
858
01:28:25,225 --> 01:28:27,392
Nu mă părăsi. Stai cu mine.
859
01:28:30,267 --> 01:28:31,558
La naiba, metroul...
860
01:28:32,183 --> 01:28:33,975
M-aș fi rătăcit.
861
01:28:37,725 --> 01:28:39,850
Nu am fost niciodată la Paris.
862
01:29:03,808 --> 01:29:06,183
Au mai rămas doar bunuri acum.
863
01:29:09,933 --> 01:29:11,058
Si eu.
864
01:29:11,225 --> 01:29:13,350
Nu, ești unul dintre noi.
865
01:29:15,274 --> 01:29:21,274
Site de streaming gratuit Fără pop-up
Google: 01NONTON
866
01:29:53,600 --> 01:29:55,850
Copilul a plecat.
867
01:30:04,308 --> 01:30:05,933
Deci ce acum?
868
01:30:10,183 --> 01:30:11,850
Mergem oricum?
869
01:33:52,308 --> 01:33:53,642
Fără lumânări?
870
01:34:00,683 --> 01:34:01,975
Așteaptă.
871
01:34:05,142 --> 01:34:07,142
Pot să vă citesc câteva rânduri?
872
01:34:14,017 --> 01:34:15,517
„După teza lui,
873
01:34:15,683 --> 01:34:18,683
„Tatăl meu a decis să se relaxeze
departe de Paris.
874
01:34:19,642 --> 01:34:21,225
„S-a gândit mai întâi la Bordeaux,
875
01:34:21,392 --> 01:34:25,933
„dar locuind în leagăn
a comertului cu sclavi negri
876
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
„A fost total inacceptabil pentru el.
877
01:34:28,475 --> 01:34:32,350
„Așa că a optat pentru un mai puțin
destinație remarcabilă: Lille.
878
01:34:32,517 --> 01:34:35,892
„Și avea dreptate,
căci era în capitala flamandă
879
01:34:36,642 --> 01:34:38,725
„că a cunoscut-o pe mama mea.
880
01:34:39,308 --> 01:34:43,350
„Această întâlnire a stârnit o poveste de dragoste
care ar dura 50 de ani.
881
01:34:43,517 --> 01:34:47,058
„Numai durerea l-ar putea scurta.
882
01:34:47,225 --> 01:34:50,433
„Și a fost aici, în Indochina
că și-a găsit sfârșitul.
883
01:34:51,142 --> 01:34:54,017
„Peste câțiva ani,
aici m-as intalni si eu
884
01:34:54,183 --> 01:34:56,850
„o femeie
M-am îndrăgostit fără speranță.
885
01:34:57,017 --> 01:34:59,892
„O femeie care a murit la 50 de ani,
886
01:35:00,058 --> 01:35:02,225
„dar nu înainte de a-mi da un fiu
887
01:35:02,392 --> 01:35:04,975
„care și-a pierdut viața la 25 de ani”.
888
01:35:12,350 --> 01:35:14,475
Durerea este un calvar ciudat.
889
01:35:16,100 --> 01:35:18,975
Într-o zi credem că ne-am vindecat, dar nu...
890
01:35:20,933 --> 01:35:22,350
E încă acolo,
891
01:35:23,058 --> 01:35:25,308
indivizibil de mânia noastră.
892
01:35:36,808 --> 01:35:38,308
Se culcă.
893
01:35:40,433 --> 01:35:43,975
Conducerea Spitalului din Hanoi
este un efort foarte diferit.
894
01:35:44,850 --> 01:35:47,558
Ai auzit de doctorul Gramet din Rouen?
895
01:35:47,975 --> 01:35:50,517
Ei bine, el a descris pacienți muți
896
01:35:50,683 --> 01:35:51,892
care dintr-o dată...
897
01:35:52,558 --> 01:35:54,642
a recuperat folosirea vorbirii.
898
01:35:55,558 --> 01:35:57,350
Dacă Maï nu vrea să vorbească,
899
01:35:57,517 --> 01:35:59,642
nimeni de aici nu o va obliga.
900
01:35:59,808 --> 01:36:02,725
Nu vreau să sugerez lucruri grăbite.
901
01:36:04,142 --> 01:36:06,642
Afazie traumatică
nu este o chestiune de râs.
902
01:36:06,808 --> 01:36:08,975
Forțarea lucrurilor este o idee groaznică.
903
01:36:17,433 --> 01:36:20,058
Pot să vă pun o întrebare?
904
01:36:22,058 --> 01:36:25,933
Nu aștept un răspuns acum,
dar te rog gandeste-te.
905
01:36:26,808 --> 01:36:29,017
Ar fi posibil, într-o zi...
906
01:36:29,642 --> 01:36:31,058
nu mă grăbesc,
907
01:36:31,225 --> 01:36:32,433
dar chiar si asa...
908
01:36:33,433 --> 01:36:35,975
Ar fi posibil, într-o zi...
909
01:36:36,975 --> 01:36:38,933
să-ți ceri mâna?
910
01:36:42,017 --> 01:36:43,308
Ne revedem curând.
911
01:36:43,475 --> 01:36:44,892
Să aveți o călătorie în siguranță.
912
01:42:24,725 --> 01:42:27,850
Subtitrări: David H. Pickering, a.s.i.f.
913
01:42:28,017 --> 01:42:30,725
Subtitrare TITRAFILM