1
00:04:25,708 --> 00:04:28,461
Vidíš?
Je to silné, co?
2
00:04:32,833 --> 00:04:36,713
Může vzdorovat
jakákoli bouřka.
3
00:05:17,333 --> 00:05:20,086
Opraví se
ten taky.
4
00:07:44,708 --> 00:07:47,837
jsem rád
uvidíme se!
5
00:07:48,083 --> 00:07:49,084
Jaké milé překvapení!
6
00:07:49,333 --> 00:07:52,712
Musím ti vynadat.
Chodíte sem příliš zřídka.
7
00:07:53,083 --> 00:07:55,211
Moje dcera mi říká celé dny.
máma...
8
00:07:55,458 --> 00:07:56,835
To je hezké.
co ty?
9
00:07:57,208 --> 00:07:58,710
udělat, aby povznesl svou morálku.
10
00:07:58,958 --> 00:08:01,461
Protože ji očekává
prohlížeč.
11
00:08:01,708 --> 00:08:02,459
Ach, ten!
12
00:08:02,833 --> 00:08:05,086
Mami, jednou provždy,
prosím tě!
13
00:08:05,333 --> 00:08:07,586
paní,
dovol mi odejít.
14
00:08:07,833 --> 00:08:09,460
řekni,
dokud tě mám,
15
00:08:09,833 --> 00:08:13,212
zdá se, že se věci pokazily
pro Napoleona.
16
00:08:13,458 --> 00:08:14,084
Místo toho.
17
00:08:14,333 --> 00:08:16,461
Nepředěláš
nějakou revoluci.
18
00:08:16,708 --> 00:08:17,709
Ne, nebojte se.
19
00:08:17,958 --> 00:08:20,837
Říká se, že Ludvík XVIII
se chce vrátit k moci.
20
00:08:21,083 --> 00:08:21,834
Přesně.
21
00:08:22,083 --> 00:08:23,835
já to nevím.
22
00:08:24,083 --> 00:08:27,963
Chyběla mu odvaha.
Po tom, co udělali jeho bratrovi.
23
00:08:28,208 --> 00:08:30,461
Ano.
Pane Fernande!
24
00:08:30,833 --> 00:08:32,335
Sbohem, madam.
25
00:08:32,583 --> 00:08:33,835
Brzy, Merc�d�s.
26
00:08:34,083 --> 00:08:36,836
Teď doufám
uvidíme se častěji.
27
00:08:37,083 --> 00:08:38,460
Na mé další dovolené.
28
00:08:38,708 --> 00:08:41,336
Při dalším.
Je to slíbeno, že?
29
00:08:41,708 --> 00:08:44,552
Střípky radosti z davu
30
00:08:44,792 --> 00:08:46,965
- Pryč s císařem!
31
00:08:47,208 --> 00:08:49,210
- Ať žije král!
32
00:08:49,458 --> 00:08:54,458
- Ať žije král!
33
00:09:05,708 --> 00:09:07,335
- Ty zprávy tě štvou?
34
00:09:07,583 --> 00:09:08,926
Ano, trochu.
35
00:09:09,167 --> 00:09:10,919
„Náš milovaný král
36
00:09:11,167 --> 00:09:13,465
„Získal zpět své dobré lidi.
37
00:09:13,708 --> 00:09:16,177
„Ale zapomněli to říct
38
00:09:16,417 --> 00:09:18,715
„V doprovodu cizích jednotek
39
00:09:18,958 --> 00:09:21,177
"Okupuji naše území."
40
00:09:21,417 --> 00:09:25,342
Neboj se, otče.
Dobyvatelé se vždy vraceli domů.
41
00:09:25,583 --> 00:09:28,837
Napoleon je musel dát
nový důkaz.
42
00:09:29,083 --> 00:09:31,962
Opatrně jsi překonal
tvůj zmatek.
43
00:09:32,208 --> 00:09:34,586
Nesympatizuji
porážka člověka
44
00:09:34,833 --> 00:09:36,585
jehož vítězství
byl nemilosrdný.
45
00:09:36,833 --> 00:09:40,212
Muž, který riskoval svůj život
pro velikost své země.
46
00:09:40,458 --> 00:09:42,836
Od kterého
Nemohl jsem zemřít.
47
00:09:43,083 --> 00:09:46,212
Získejte důvod.
Už nejste Col Noirtier.
48
00:09:46,458 --> 00:09:47,710
ale pan de Villefort.
49
00:09:47,958 --> 00:09:49,710
Jméno
neseš to špatně.
50
00:09:49,958 --> 00:09:52,211
Prosím tě, otče,
uklidnit se.
51
00:09:52,458 --> 00:09:55,211
První povinnost vojáka
52
00:09:55,458 --> 00:09:58,052
Není poslechnout?
Poslouchej, určitě.
53
00:09:58,292 --> 00:10:00,670
To podstatné
je vědět komu.
54
00:10:00,917 --> 00:10:02,339
Voják
není komorník.
55
00:10:02,583 --> 00:10:04,335
Měli byste
jít příkladem.
56
00:10:04,583 --> 00:10:06,802
Ale máš
poražená duše.
57
00:10:07,042 --> 00:10:09,795
Inteligentní země
není nikdy poražen.
58
00:10:10,042 --> 00:10:12,170
Našli
rozumnou náhradu
59
00:10:12,417 --> 00:10:14,090
k nápravě
pošetilosti ostatních.
60
00:10:14,333 --> 00:10:17,712
Skuteční poražení,
všichni jsou mrtví.
61
00:10:17,958 --> 00:10:20,802
Milion mužů
připadl císaři.
62
00:10:21,042 --> 00:10:22,294
a za co?
63
00:10:22,542 --> 00:10:24,044
za co?
64
00:10:24,292 --> 00:10:25,794
řeknu ti to.
65
00:10:26,792 --> 00:10:29,466
Pro pana de Villeforta
66
00:10:29,708 --> 00:10:31,710
stát se prokurátorem krále.
67
00:10:31,958 --> 00:10:34,086
spravedlnost
musí zůstat objektivní.
68
00:10:34,333 --> 00:10:35,585
Je to jeho povinnost.
69
00:10:35,833 --> 00:10:38,461
Spravedlnost nemá žádný názor.
nebo zemi.
70
00:10:38,708 --> 00:10:40,210
Spravedlnost je mýtus.
71
00:10:40,458 --> 00:10:41,960
Hrdinství je také.
72
00:10:42,208 --> 00:10:44,552
Ale nebezpečnější.
73
00:10:45,833 --> 00:10:47,050
Smějte se
74
00:10:47,292 --> 00:10:50,671
Jednou už nemáte
jakékoliv bojiště,
75
00:10:50,917 --> 00:10:52,214
jsi bezmocný.
76
00:10:53,667 --> 00:10:56,090
Bojiště
mít výhodu:
77
00:10:56,333 --> 00:10:57,459
potkáváme tam muže.
78
00:10:58,708 --> 00:10:59,709
Sbohem, můj synu.
79
00:15:03,458 --> 00:15:07,588
Každý na svém místě,
ostříhaný k svinutí!
80
00:15:07,833 --> 00:15:11,167
Ustřižené k svinutí!
- Upravený k svinutí!
81
00:15:12,333 --> 00:15:14,677
- V kotvišti!
82
00:15:14,917 --> 00:15:17,090
- V kotvišti!
83
00:15:17,708 --> 00:15:19,802
- Připraven k manévrování!
84
00:15:20,042 --> 00:15:21,339
- Připraven k manévrování!
85
00:15:21,708 --> 00:15:23,676
Ustřižené k svinutí!
86
00:15:23,917 --> 00:15:25,919
- Upravený k svinutí!
87
00:15:26,167 --> 00:15:28,465
Naložte hlavní vrchní plachtu!
88
00:15:28,708 --> 00:15:31,336
- Nákladní stěžeň!
89
00:15:31,583 --> 00:15:33,085
Přineste spanker!
90
00:15:33,458 --> 00:15:35,085
- Brigantina!
91
00:15:37,292 --> 00:15:40,466
- Rebaute všude!
- Rebaute všude!
92
00:15:40,708 --> 00:15:44,588
- Rebaute všude!
- Rebaute všude!
93
00:15:44,833 --> 00:15:46,335
- Rebaute všude!
94
00:15:47,542 --> 00:15:49,044
Všude!
95
00:15:49,292 --> 00:15:50,919
A výložníky!
- Výložníky!
96
00:15:51,167 --> 00:15:52,589
Uchopte dobře!
97
00:21:27,083 --> 00:21:29,836
Tvá pravá láska,
je moře
98
00:21:30,083 --> 00:21:32,461
Můžeš jít měsíce,
let
99
00:21:33,333 --> 00:21:35,335
vždy jsi s ní.
100
00:21:35,583 --> 00:21:36,334
Ona tě uklidňuje,
101
00:21:36,708 --> 00:21:39,336
Uklidňuje tě, utěšuje tě.
102
00:21:39,583 --> 00:21:41,836
Člověk se nikdy nenudí
z ní.
103
00:21:42,708 --> 00:21:46,713
Já, moje pravá lásko
není země.
104
00:21:46,958 --> 00:21:49,461
Země, je to těžké.
105
00:21:49,708 --> 00:21:51,585
Je to kruté.
106
00:21:52,958 --> 00:21:55,837
Cítím se příliš nízko
pro boj proti ní.
107
00:21:59,208 --> 00:22:00,084
Edmond...
108
00:22:01,458 --> 00:22:05,088
Je to jen ve tvém náručí
Cítím se silný.
109
00:22:06,083 --> 00:22:07,960
Ale tvoje paže jsou...
110
00:22:08,833 --> 00:22:10,335
ještě tak daleko...
111
00:33:52,458 --> 00:33:53,960
Nech mě jít.
112
00:49:43,333 --> 00:49:44,835
Proč by měl, bohužel,
113
00:49:45,083 --> 00:49:47,427
zda
zlé štěstí, které nás spojuje?
114
00:49:47,917 --> 00:49:49,214
Zbláznil jsem se.
115
00:49:49,458 --> 00:49:51,677
Za druhé, budeme mnohem silnější.
116
00:49:51,917 --> 00:49:55,421
Toto je připojit se k vám,
Kopu tuhle zeď.
117
00:49:55,667 --> 00:49:58,466
Jen jeden muž
nic se nedá vzít.
118
00:49:59,583 --> 00:50:01,711
Zachránil jsi mě.
119
00:50:02,708 --> 00:50:04,085
kdo jsi?
120
00:50:04,583 --> 00:50:06,802
Byl jsem abbé Faria.
121
00:50:07,042 --> 00:50:11,092
Ale jsem jen muž
jako všichni, kteří trpí.
122
00:50:11,333 --> 00:50:13,927
Dodržovat zásady
učili mě,
123
00:50:14,167 --> 00:50:17,216
Bojoval jsem za svobodu, ale...
124
00:50:17,458 --> 00:50:20,302
to slovo, nejkrásnější
125
00:50:20,542 --> 00:50:24,467
je to, co obsahuje,
která skrývá spoustu lží,
126
00:50:24,708 --> 00:50:26,426
pokrytectví.
127
00:50:27,583 --> 00:50:31,042
Byl jsem vržen do této cely
brzy bude...
128
00:50:31,292 --> 00:50:32,293
deset let.
129
00:50:33,458 --> 00:50:35,085
Deset let...
130
00:50:35,333 --> 00:50:37,085
To je hrozné!
131
00:50:37,333 --> 00:50:40,587
a ty?
jak dlouho jsi tady?
132
00:50:40,833 --> 00:50:42,426
Nevím.
133
00:50:42,667 --> 00:50:45,716
Stal jsem se obětí
nepochopitelná zápletka.
134
00:50:45,958 --> 00:50:48,052
Nemůže to být chyba.
135
00:50:48,292 --> 00:50:50,715
Udělali pro to všechno
dokaž mou nevinu.
136
00:50:50,958 --> 00:50:54,588
Někteří mě tím zradili
potlačit pravdu. jsem si jistý.
137
00:50:54,833 --> 00:50:57,086
cítím
žít v noční můře.
138
00:50:57,333 --> 00:50:59,210
to si myslím
ráno, doma,
139
00:50:59,458 --> 00:51:01,460
všichni se budeme smát.
140
00:51:01,708 --> 00:51:05,588
A najednou se bojím.
Bojím se toho smíchu, který slyším.
141
00:51:05,833 --> 00:51:07,551
Bojím se ztráty rozumu.
142
00:51:07,792 --> 00:51:10,215
pracuji
aby mě probudil.
143
00:51:10,458 --> 00:51:12,836
Probudíš se.
144
00:51:13,667 --> 00:51:15,089
Už nevěřím.
145
00:51:15,333 --> 00:51:17,802
Mýlíte se. Zvláště dnes.
146
00:51:18,042 --> 00:51:21,592
Nejsi sám.
Nesmíš zoufat.
147
00:51:21,833 --> 00:51:25,713
Vím, že jednoho dne, muži
pochopí a pomůže.
148
00:51:25,958 --> 00:51:29,588
Naši věznitelé nenabízejí
jakýkoli uklidňující obrázek.
149
00:51:29,833 --> 00:51:31,927
Hloupost je vždy krutá.
150
00:51:32,167 --> 00:51:33,840
Jaké vězení v těchto lebkách!
151
00:51:34,083 --> 00:51:36,962
Nejhorší dungeon,
je to hlava muže.
152
00:51:37,208 --> 00:51:42,419
Strážný je vězeň
nuceni sloužit druhým.
153
00:51:42,667 --> 00:51:44,340
Začínám o všem pochybovat.
154
00:51:44,583 --> 00:51:45,960
Kromě té nenávisti.
155
00:51:46,208 --> 00:51:48,961
Láska ještě bude
nejsilnější.
156
00:51:49,208 --> 00:51:52,291
Mraky by vás neměly zastavit
věřit ve hvězdy.
157
00:51:52,542 --> 00:51:55,216
Důležité je vědět
září
158
00:51:55,458 --> 00:51:56,960
jako svoboda.
159
00:51:57,208 --> 00:51:58,835
Svoboda?
160
00:51:59,083 --> 00:52:00,960
pro mě
je najít ten můj.
161
00:52:01,208 --> 00:52:05,213
Trestat ty, kteří neúnavně
byly příčinou mého neštěstí.
162
00:52:05,458 --> 00:52:07,335
Odmaskujte je, nechte si je
v mých rukou
163
00:52:07,583 --> 00:52:09,961
a nemilosrdná pomsta,
164
00:52:10,208 --> 00:52:12,210
bez milosti!
165
00:52:13,583 --> 00:52:16,052
Přesto jsem byl jemný muž...
166
00:52:16,792 --> 00:52:19,966
dobrý, shovívavý...
167
00:52:20,708 --> 00:52:23,587
Ale když sem jednoho dne vyjdu,
168
00:52:23,833 --> 00:52:27,963
Edmonda Danta
bude mrtvý ve vězení.
169
00:52:29,792 --> 00:52:33,672
To je další bolest
Musím ti to říct.
170
00:52:33,917 --> 00:52:36,591
Zvlášť když na tom trváš
171
00:52:36,833 --> 00:52:40,212
Pro mě důkaz
upřímnost pocitů
172
00:52:40,458 --> 00:52:42,460
které zažíváte
pro nešťastníky.
173
00:52:42,708 --> 00:52:45,211
To není možné.
běda...
174
00:52:45,917 --> 00:52:49,342
Oh, jak bych si přál
najdi slova...
175
00:52:55,333 --> 00:52:58,462
Při pokusu
uniknout, Edmonde Dantesi
176
00:52:58,708 --> 00:53:00,085
utopil.
177
00:53:00,417 --> 00:53:03,170
Trpěl výstřelem.
To je hrozné.
178
00:53:11,333 --> 00:53:12,835
měsíce,
179
00:53:13,083 --> 00:53:16,053
Snažil jsem se
zasáhnout v jeho prospěch.
180
00:53:19,708 --> 00:53:20,834
více...
181
00:53:21,083 --> 00:53:24,087
Mocenské zákony
převyšuje ty mužské.
182
00:53:25,208 --> 00:53:28,087
Zkoušel jsem všechno, věřte mi, všechno.
183
00:53:30,083 --> 00:53:31,835
Nenechal jsem nic náhodě.
184
00:53:32,958 --> 00:53:35,552
Nic, já vím,
státní zástupce.
185
00:53:36,208 --> 00:53:37,926
jsem si jistý.
186
00:53:55,917 --> 00:53:56,793
Povzdechne si
187
00:53:57,708 --> 00:54:01,338
Neznám žádná slova
může zmírnit takový smutek,
188
00:54:01,583 --> 00:54:04,336
ale chci ti to říct
dokud budu žít,
189
00:54:04,583 --> 00:54:07,712
Zůstanu věrný
vzpomínka na mého přítele.
190
00:54:08,208 --> 00:54:11,337
Proto je smyslem mého života,
teď buď
191
00:54:11,583 --> 00:54:14,086
pokud tě neutěší,
192
00:54:14,333 --> 00:54:17,086
alespoň vám pomoci
193
00:54:17,333 --> 00:54:19,210
a chránit tě.
194
00:54:20,958 --> 00:54:24,337
Chápu tvé zoufalství,
Dant's.
195
00:54:24,583 --> 00:54:27,052
Váš příběh je velmi smutný.
196
00:54:28,792 --> 00:54:31,466
Ale to je jen tvůj příběh.
197
00:54:32,458 --> 00:54:33,550
co tím myslíš?
198
00:54:33,792 --> 00:54:36,466
Tvůj snoubenec, tvůj otec, tví přátelé...
199
00:54:36,708 --> 00:54:38,927
Vždycky jsi to byl ty sám,
tvé štěstí.
200
00:54:39,167 --> 00:54:42,717
Žil jsi šťastně ve společnosti
zdálo se, že na tebe zapomněl.
201
00:54:42,958 --> 00:54:44,676
a sebe,
202
00:54:45,208 --> 00:54:48,667
Zapomněl jsi na ostatní
byli mučeni, vězněni
203
00:54:48,917 --> 00:54:50,669
a zemřel...
204
00:54:50,917 --> 00:54:54,342
některé oběti
vaše lhostejnost.
205
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
Lhostejnost k
všichni šťastní lidé.
206
00:54:57,958 --> 00:55:00,837
neměl jsem
pravé vědomí.
207
00:55:02,667 --> 00:55:06,968
Přemýšleli jste někdy o milionech
trpěl tím, co trpíš
208
00:55:07,208 --> 00:55:11,088
protože miliony
nikdy jsi o tom nepřemýšlel?
209
00:55:12,583 --> 00:55:14,585
Teď ti rozumím.
210
00:55:16,792 --> 00:55:19,420
Pokud půjdu ven
jednoho dne toto vězení,
211
00:55:19,667 --> 00:55:22,466
moje pomsta
bude mnohem bezohlednější
212
00:55:22,708 --> 00:55:25,678
to bude
pomsta všech.
213
00:55:26,208 --> 00:55:27,334
Chrastění
214
00:55:51,083 --> 00:55:54,417
Takže líný,
chce to dobrý čas?
215
00:55:56,208 --> 00:55:58,336
Nejste příliš unavení?
216
00:55:58,583 --> 00:56:00,585
Ach, lítost.
217
00:56:00,833 --> 00:56:04,167
Kdybyste byli volní, udělali byste to
může být mrtvý ve Waterloo
218
00:56:04,417 --> 00:56:06,715
jako můj bratr.
219
00:56:06,958 --> 00:56:09,711
Ty nemůžeš pochopit.
Příliš dlouhé na vysvětlování.
220
00:56:09,958 --> 00:56:12,711
Řekněte si Napoleon
v tuto hodinu,
221
00:56:12,958 --> 00:56:15,802
není pokročilejší než ty.
222
00:56:16,042 --> 00:56:18,545
Co je to za slávu, co?
223
00:56:20,458 --> 00:56:23,177
- Tentokrát
Myslím, že je to opravdu poražené.
224
00:56:23,417 --> 00:56:25,670
Katastrofa
bylo předvídatelné.
225
00:56:25,917 --> 00:56:29,171
Řekněte „plánováno“ od M. Fouche�
a jeho přátelé, například.
226
00:56:29,417 --> 00:56:32,921
Teď, můj otče, je to lepší
být na pravé straně.
227
00:56:33,167 --> 00:56:34,089
V pravý čas.
228
00:56:34,333 --> 00:56:36,586
V tomto ohledu jste nepřekonatelní.
229
00:56:36,833 --> 00:56:38,426
Vstupte.
230
00:56:39,417 --> 00:56:41,419
- Pan Col Fernand Mortcerf...
231
00:56:41,667 --> 00:56:43,590
Ach, ale je tam!
232
00:56:43,833 --> 00:56:45,801
Stanete se nerozlučnými.
233
00:56:46,042 --> 00:56:47,339
stahuji se.
234
00:56:47,583 --> 00:56:49,711
Jako voják v soudci,
235
00:56:49,958 --> 00:56:52,711
Mohli by si myslet
plánujeme.
236
00:56:53,958 --> 00:56:55,926
Můj plukovník,
Chápu
237
00:56:56,167 --> 00:56:58,340
Rychle stoupají po řadách
v salonech.
238
00:56:58,583 --> 00:57:01,086
Prosím, neodpovídejte.
Nebojte se.
239
00:57:01,333 --> 00:57:04,052
neprovokuji
skandál.
240
00:57:04,292 --> 00:57:07,091
Tady nebo jinde,
skandál je všude.
241
00:57:07,333 --> 00:57:10,337
Měl špatnou náladu.
Malá nepříjemnost.
242
00:57:10,583 --> 00:57:13,587
Opravdu malá nepříjemnost.
243
00:57:13,833 --> 00:57:15,961
Prohráli jsme válku!
244
00:57:16,208 --> 00:57:17,209
No a co?
245
00:57:17,458 --> 00:57:18,835
Trpělivost, pane plukovníku,
246
00:57:19,083 --> 00:57:22,087
další porážka
a ty budeš generál!
247
00:57:40,083 --> 00:57:43,917
Ano, jsem si jistý
moje výpočty, Dantesi.
248
00:57:44,333 --> 00:57:48,713
Tím, že nám pomůžete, můžeme kopat
k hlavní zdi.
249
00:57:48,958 --> 00:57:51,086
Trosky budou odhozeny
přes okno.
250
00:57:51,333 --> 00:57:53,552
Má výhled na moře
251
00:57:55,583 --> 00:57:57,836
Kolik to trvá?
252
00:57:58,083 --> 00:57:59,926
Oh, to...
253
00:58:00,167 --> 00:58:02,090
já nevím.
254
00:58:02,333 --> 00:58:05,052
Ale to je to jediné
odešel jsem.
255
00:58:05,958 --> 00:58:07,301
A jinde,
256
00:58:07,542 --> 00:58:11,843
Utěšte se tím, že řeknete vy
zabere mi to celou tu dobu
257
00:58:12,083 --> 00:58:14,552
k dokonalosti vaší kultury.
258
00:58:14,792 --> 00:58:17,966
Pokud jednoho dne,
obnovujeme svobodu,
259
00:58:18,208 --> 00:58:22,293
možná by ses měl změnit
v neznámém prostředí.
260
00:58:22,542 --> 00:58:25,842
Pochybuji, že mě dostanou
ve světě, který zmiňujete.
261
00:58:26,083 --> 00:58:28,461
Pokud utečeme,
Dant's
262
00:58:28,708 --> 00:58:31,336
Budeme bohatí!
263
00:58:31,583 --> 00:58:33,961
Úžasně bohatý!
264
00:58:34,208 --> 00:58:37,712
Pojďme, ne. Nevěřte
Ztrácím důvod.
265
00:58:37,958 --> 00:58:39,335
ve skutečnosti
266
00:58:39,583 --> 00:58:42,211
než vyprávíš můj příběh,
kdybych čekal,
267
00:58:42,458 --> 00:58:44,836
to je ono
mohl bys mě lépe znát
268
00:58:45,083 --> 00:58:50,965
jinak bys mě považoval za šíleného
a ty bys mě ani neposlouchal.
269
00:58:52,083 --> 00:58:53,710
Dant's...
270
00:58:56,292 --> 00:59:00,217
Znám tajemství
pohádkový poklad.
271
00:59:01,083 --> 00:59:02,551
Poklad?
272
00:59:02,792 --> 00:59:04,339
Ano.
273
00:59:05,417 --> 00:59:07,590
Poklad
274
00:59:07,833 --> 00:59:10,427
ostrov Monte Cristo.
275
00:59:12,458 --> 00:59:15,428
Před uvězněním
v této pevnosti,
276
00:59:15,667 --> 00:59:17,669
Vědět
Musel jsem být zatčen,
277
00:59:17,917 --> 00:59:20,966
odplul jsem
se spolutrpitelem
278
00:59:21,208 --> 00:59:23,586
na malé lodi.
279
00:59:23,833 --> 00:59:26,712
Objevil se nám ostrov
na obzoru.
280
00:59:26,958 --> 00:59:28,835
Tam jsme mohli zakotvit.
281
00:59:29,083 --> 00:59:33,088
Doufali jsme
nabrat trochu síly.
282
00:59:35,583 --> 00:59:37,335
Jednoho rána.
283
00:59:37,583 --> 00:59:39,927
byli jsme na lovu.
284
00:59:40,167 --> 00:59:45,298
Mezitím vyšlo slunce
žádné zvíře jsme neviděli.
285
00:59:52,583 --> 00:59:54,551
Když najednou.
286
00:59:54,792 --> 00:59:58,467
Pozornost mého přítele upoutala
velkou lodí
287
00:59:58,708 --> 01:00:00,210
na krátkou vzdálenost.
288
01:00:00,458 --> 01:00:02,335
Zaujalo.
289
01:00:02,583 --> 01:00:04,085
přiblížili jsme se.
290
01:00:04,333 --> 01:00:07,542
Jeho posádka musela zakotvit
v zátoce
291
01:00:07,792 --> 01:00:10,420
být vyloďován
tajemný náklad.
292
01:00:10,667 --> 01:00:14,297
Využili jsme toho, že ne
dát najevo naši přítomnost
293
01:00:14,917 --> 01:00:20,219
protože jejich chování bylo vidět
že to byli piráti.
294
01:00:25,542 --> 01:00:28,091
Mířili
pod vedením náčelníka.
295
01:00:28,333 --> 01:00:31,963
podle itineráře
která jim připadala povědomá.
296
01:00:33,042 --> 01:00:35,090
Následovali jsme. zaujalo.
297
01:00:35,333 --> 01:00:38,712
ustaraný
tímto podivným procesem.
298
01:00:43,083 --> 01:00:47,338
Tito piráti se dostali do bezpečí
kořist jejich kořisti.
299
01:00:47,583 --> 01:00:50,052
V úkrytu lidí a zákonů.
300
01:00:50,292 --> 01:00:53,592
Na tomto ostrově ztracený a pustý.
301
01:00:53,833 --> 01:00:56,211
Ostrov Monte Cristo.
302
01:00:57,917 --> 01:01:01,046
Nedůvěra v jejich vůdce
byl vzhůru.
303
01:01:01,292 --> 01:01:05,342
Vyslal hlídky
než se vydáte na
304
01:01:05,708 --> 01:01:07,460
jeskyně, která se otevřela
305
01:01:07,833 --> 01:01:11,042
musí přepínat
obrovský kámen.
306
01:01:13,042 --> 01:01:16,717
Všichni jeho společníci
vstoupil do něj po něm.
307
01:01:19,667 --> 01:01:23,092
Rozhodli jsme se vstoupit
jeskyně.
308
01:01:23,333 --> 01:01:24,209
A tam.
309
01:01:26,542 --> 01:01:30,672
byli bychom svědky
báječná scéna.
310
01:01:30,917 --> 01:01:32,464
Pod záři pochodní,
311
01:01:32,708 --> 01:01:37,088
hromada pokladů
zajiskřilo nám v očích.
312
01:01:37,333 --> 01:01:40,542
My companion couldn't control
pohyb překvapení.
313
01:01:40,792 --> 01:01:42,590
A stone slipped under his foot.
314
01:01:42,833 --> 01:01:45,461
Hluk přitahoval
the attention of pirates.
315
01:01:45,708 --> 01:01:48,427
A fight ensued too uneven.
316
01:01:48,667 --> 01:01:50,214
A můj společník
317
01:01:50,458 --> 01:01:52,711
byl zabit v boji.
318
01:01:53,542 --> 01:01:55,465
Pirates made me prisoner.
319
01:01:55,708 --> 01:01:59,918
Chtěli vědět jak
I discovered their retirement.
320
01:02:00,167 --> 01:02:01,965
A storm spared me the torture.
321
01:02:02,208 --> 01:02:06,714
Loď se potopila. Jediný přeživší,
Byl jsem vychován vyčerpaně
322
01:02:06,958 --> 01:02:09,552
posádka
francouzská loď.
323
01:02:09,792 --> 01:02:11,214
bohužel,
324
01:02:11,458 --> 01:02:14,462
interrogated, I was recognized,
325
01:02:14,708 --> 01:02:16,836
and they threw me into this prison.
326
01:02:17,083 --> 01:02:18,676
Vy tedy jste
327
01:02:18,917 --> 01:02:22,342
jediným žijícím svědkem
existence tohoto pokladu?
328
01:02:22,583 --> 01:02:23,675
Ano.
329
01:02:23,917 --> 01:02:27,592
Tyto zdroje nemohou
vrátit jejich majitelům.
330
01:02:27,833 --> 01:02:31,087
Naše povinnost
bude jim poskytovat
331
01:02:31,333 --> 01:02:34,337
pro dobro a pro spravedlnost.
332
01:02:34,583 --> 01:02:36,551
A pokud se vyhneme.
333
01:02:36,792 --> 01:02:39,420
Jaká moc bude vaše
334
01:02:39,667 --> 01:02:43,092
ve světě, který se naklání
před mocí peněz!
335
01:02:43,333 --> 01:02:47,088
Ale tohle štěstí
bude také váš.
336
01:02:47,333 --> 01:02:50,837
Neboť bez tebe nejsem nic.
337
01:02:59,083 --> 01:03:02,587
Jak dokázat, že jsem hoden
takové důvěry?
338
01:03:02,833 --> 01:03:07,043
Vítězné zkoušky marnivosti.
339
01:03:09,417 --> 01:03:11,966
Neboj se, Faria,
340
01:03:13,708 --> 01:03:16,712
Budu vědět, abych si vzpomněl
hrad If.
341
01:03:23,333 --> 01:03:25,586
Život je udělaný špatně, opravdu.
342
01:03:25,833 --> 01:03:28,211
Pořád jsi ji tolik potřeboval,
343
01:03:28,458 --> 01:03:31,086
Pokud prohrajete
tvoje ubohá matka.
344
01:03:31,333 --> 01:03:34,837
Myslím, že jen jít
připojuji se k mému synovi.
345
01:03:35,083 --> 01:03:39,042
A vždy jsem tam, aby mě táhl
za smrtí jiných.
346
01:03:39,292 --> 01:03:40,965
Neříkej to,
prosím.
347
01:03:41,208 --> 01:03:43,336
Potřebuji vaši podporu.
348
01:03:43,583 --> 01:03:44,800
mám jen tebe.
349
01:03:45,042 --> 01:03:48,216
Ale ne.
Naštěstí to není pravda.
350
01:03:48,458 --> 01:03:51,962
Ah, budeš mít
těžký náklad.
351
01:03:52,208 --> 01:03:55,052
To nás dělá
nějakou naději.
352
01:04:36,083 --> 01:04:37,551
- Nikdy to nezvládneme.
353
01:04:37,792 --> 01:04:39,294
vykopat to pod zem
354
01:04:39,542 --> 01:04:41,465
s takovými nástroji...
355
01:04:41,708 --> 01:04:45,542
Psst... Dant's...
356
01:04:45,792 --> 01:04:47,965
Nemusíš
zoufalství.
357
01:04:48,208 --> 01:04:52,213
Věřte, že všechno je možné
je síla, ve které odpočíváme.
358
01:04:52,458 --> 01:04:55,962
Společnost, které budete čelit
nemá rád poražené.
359
01:04:56,208 --> 01:04:59,178
A je to ode dneška,
slyšíš?
360
01:04:59,417 --> 01:05:03,422
Dnes máte
naučit se zvednout hlavu.
361
01:05:10,417 --> 01:05:12,715
Měli bychom zapomenout, kdo jsme
362
01:05:12,958 --> 01:05:14,460
stát se někým?
363
01:05:15,708 --> 01:05:19,167
Předstírat, že zapomínáš
je naprosto zásadní.
364
01:05:22,542 --> 01:05:23,964
To je smutné.
365
01:05:24,208 --> 01:05:27,417
Smutný.
To je správný výraz.
366
01:05:27,667 --> 01:05:31,422
Tento smutný a vzdálený pohled,
tento křivý úsměv,
367
01:05:31,667 --> 01:05:35,968
Perfektní. Když postoupíš
ve vztazích De Villefort,
368
01:05:36,208 --> 01:05:38,552
měl by sis představit tebe
projít tímto žalářem
369
01:05:38,792 --> 01:05:43,468
a váš výraz, váš přístup
být těmi, kdo jsou bezbožní muži
370
01:05:43,708 --> 01:05:46,427
vězněm svého bohatství.
371
01:05:56,958 --> 01:05:59,962
Cítím, že se staneme
nejlepší přátelé na světě.
372
01:06:00,208 --> 01:06:04,042
Manželka soudce a
vojenská podpora se navzájem.
373
01:06:04,292 --> 01:06:06,420
Trpíme
stejné testy.
374
01:06:06,833 --> 01:06:09,552
Pokud zkušenost událostí
že jsem trpěl
375
01:06:09,792 --> 01:06:11,840
pomáhá mi ulevit od tvého,
376
01:06:12,083 --> 01:06:15,838
Myslím, že moje vděčnost je plně hodná
obětavosti.
377
01:06:22,708 --> 01:06:24,961
Pane advokáte...
ano?
378
01:10:46,083 --> 01:10:48,711
Je těžký
pro tak hubeného starce.
379
01:10:48,958 --> 01:10:51,837
Každý rok to přidává
na půl kila hmotnosti kostí.
380
01:10:52,083 --> 01:10:55,087
poznamenal jsem.
Jde dolů jako lepší.
381
01:10:55,333 --> 01:10:56,209
Snaha povzdechnout
382
01:10:56,458 --> 01:10:57,459
Nemůžu to vydržet.
383
01:10:57,708 --> 01:11:00,336
Hej, chybí ti cvičení.
384
01:11:00,583 --> 01:11:01,960
Přijďte vyřazení.
385
01:11:02,208 --> 01:11:04,085
Ne. Dále.
386
01:11:04,333 --> 01:11:06,836
Ten poslední byl rozbitý
proti skalám.
387
01:11:07,083 --> 01:11:10,337
Mám rád čistou práci.
388
01:11:10,583 --> 01:11:13,086
Strašidelná hudba
389
01:11:32,833 --> 01:11:35,336
Tam to bude bezpečnější.
390
01:11:35,583 --> 01:11:36,459
Jít.
391
01:23:51,583 --> 01:23:53,836
Mario!
Co?
392
01:25:31,833 --> 01:25:35,713
Mary, co děláš? nechci
mluvit s cizinci!
393
01:25:35,958 --> 01:25:37,210
Doma, hned!
394
01:25:37,458 --> 01:25:40,086
Co jsem udělal Panně Marii
mít dceru...
395
01:25:40,333 --> 01:25:42,586
Další..
Směje se