1
00:00:50,728 --> 00:00:55,150
har du roligt
- Ja.
2
00:00:58,611 --> 00:01:02,407
Vad gör du den här gången?
- Ett halsband till mamma.
3
00:01:02,740 --> 00:01:05,201
Visa henne för mig.
4
00:01:06,160 --> 00:01:08,830
En till?
- Ja.
5
00:01:09,706 --> 00:01:12,041
Andra för idag.
6
00:01:14,335 --> 00:01:17,797
Älskling!
kan du hjälpa mig
7
00:01:18,131 --> 00:01:21,134
Hade vi inte semester idag?!
8
00:01:23,219 --> 00:01:26,222
Tvätta till middag, zucchini.
9
00:01:26,556 --> 00:01:30,059
Det luktar gott
är det från restaurangen
10
00:01:40,528 --> 00:01:42,822
Nej!
11
00:01:52,832 --> 00:01:55,460
Du kan inte undvika ditt öde.
12
00:02:17,621 --> 00:02:20,290
Låt oss gå.
vad gör du
13
00:02:23,740 --> 00:02:28,328
Stanna och gå.
- Håll käften!
14
00:02:43,874 --> 00:02:46,210
Underbar.
15
00:02:46,543 --> 00:02:49,171
Barnen älskar mig.
16
00:03:13,469 --> 00:03:17,264
DÖDLIG motståndare
17
00:03:52,450 --> 00:03:54,744
Nick.
- Vad är det som händer?
18
00:03:55,077 --> 00:03:58,831
Hur långt är fallet
med Willis barn?
19
00:03:59,415 --> 00:04:01,626
Jag skickade den till kanalen.
- Men varför?
20
00:04:01,959 --> 00:04:05,213
Vi pratar om en hund och ungen
var 15 när det dödade honom.
21
00:04:05,546 --> 00:04:09,383
Du behåller betyget på 95 %.
– Det är faktiskt 96.
22
00:04:10,009 --> 00:04:13,346
Det borde det
att vara mer medveten om saker och ting.
23
00:04:14,305 --> 00:04:18,684
Hade jag inte gjort det hade jag bestämt mig
att du trycker på mitt inlägg.
24
00:04:19,018 --> 00:04:22,647
Du vet att jag siktar mycket högre.
25
00:04:22,980 --> 00:04:27,985
Jag tror att lagen om den organiserade
brott kommer att göra för oss.
26
00:04:28,319 --> 00:04:30,738
Är det det enda du tänkte om Sarah?
27
00:04:31,072 --> 00:04:34,200
Uppdatera dina kunskaper.
Något annat?
28
00:04:34,534 --> 00:04:38,412
Hon har rätt.
- Mr. Rice?
29
00:04:38,746 --> 00:04:43,543
Hennes tänkande är på rätt sätt,
du borde ge henne en chans med fallet.
30
00:04:43,876 --> 00:04:46,837
Mr Rice, tror jag
att jag är chef här.
31
00:04:47,171 --> 00:04:52,397
Jag ska hålla ett öga på henne.
Till och med Helen Keller kunde göra det.
32
00:04:53,898 --> 00:04:56,598
Om det misslyckas är det upp till dig.
33
00:04:56,830 --> 00:04:59,058
Knulla inte på dig själv.
34
00:05:00,685 --> 00:05:02,687
Tack.
35
00:05:03,020 --> 00:05:05,273
Cantrell vill träffa dig.
- Jag kommer.
36
00:05:05,606 --> 00:05:09,777
Inte du.
Han vill träffa Nick.
37
00:05:10,695 --> 00:05:14,365
Trakasserar du fortfarande Bringham?
– Ja, trots Harvard.
38
00:05:14,699 --> 00:05:16,993
Fordham är inte för alla.
– Jag tillbringade kvällen.
39
00:05:17,326 --> 00:05:21,080
Där lärde jag mig juristskolan
det har inget med juridik att göra.
40
00:05:21,414 --> 00:05:23,749
Du var inte i klassen
i kontorsdiplomati.
41
00:05:24,083 --> 00:05:27,420
Du sa bara jurymedlemmarna
de måste gilla mig.
42
00:05:27,753 --> 00:05:32,633
Var är vi med Shelton?
– Det gick inte bra.
43
00:05:32,967 --> 00:05:35,428
Dålig. Och nu?
44
00:05:35,761 --> 00:05:38,055
Avtal.
- De dödade ett litet barn, Nick.
45
00:05:38,389 --> 00:05:40,516
Systemet är inte perfekt.
- Hennes tjänare också.
46
00:05:40,850 --> 00:05:44,520
Du kan vinna.
- Jag skulle inte riskera det.
47
00:05:44,854 --> 00:05:47,982
Jag kämpar för rättvisa
men i en mer global skala.
48
00:05:48,315 --> 00:05:51,694
Du borde berätta för din man.
– Det här är en del av mitt jobb.
49
00:05:52,028 --> 00:05:55,406
Den väntar på dig just nu.
50
00:05:55,740 --> 00:05:58,325
Vad?
51
00:06:07,324 --> 00:06:09,624
hur mår du
- Okej, hur är det med dig?
52
00:06:09,925 --> 00:06:12,025
Jag också.
Sätta sig.
53
00:06:13,026 --> 00:06:18,026
Han svarade inte på mina samtal,
och jag gjorde nya anteckningar om fallet.
54
00:06:18,327 --> 00:06:20,627
Vissa idéer är bra.
55
00:06:22,228 --> 00:06:25,028
Låt mig ta en titt.
56
00:06:26,129 --> 00:06:28,229
Bara...
57
00:06:30,930 --> 00:06:34,230
Jag ville prata med dig om dem.
58
00:06:35,052 --> 00:06:37,597
Tror du mig?
59
00:06:40,057 --> 00:06:42,684
Tror du mig, Clyde?
60
00:06:43,727 --> 00:06:46,313
Ja, självklart.
61
00:06:47,606 --> 00:06:50,942
Darby höll med
att vittna mot Ames.
62
00:06:51,276 --> 00:06:56,531
Så Ames kommer att få
dödsdom.
63
00:07:00,619 --> 00:07:03,872
Och vad kommer att hända med Darby?
64
00:07:04,206 --> 00:07:06,833
Jag kommer att erkänna mig skyldig till mord.
65
00:07:07,709 --> 00:07:11,129
Vilken grad?
- Tredje.
66
00:07:11,463 --> 00:07:15,967
Vilket tjänar hur mycket?
Fem år som bäst.
67
00:07:16,301 --> 00:07:18,387
jag förstår inte.
68
00:07:18,595 --> 00:07:23,809
Domaren slog fast att DNA-provet
är en otillåten ledtråd.
69
00:07:24,142 --> 00:07:27,687
Enligt deras advokat
är inte bevis.
70
00:07:28,021 --> 00:07:32,109
Du sa att allt var bra där.
Blodet var på hans blus.
71
00:07:32,442 --> 00:07:35,028
Använder samma argument.
- Och de andra ledtrådarna?
72
00:07:35,362 --> 00:07:39,908
De är inte materiella, Clyde.
73
00:07:40,826 --> 00:07:44,121
Okej, men jag såg deras ansikten.
74
00:07:44,454 --> 00:07:46,873
Jag såg min lilla flicka bli dödad, Nick.
75
00:07:47,207 --> 00:07:53,380
Du tappade medvetandet
och försvaret kommer att slita isär dig.
76
00:07:53,713 --> 00:07:57,342
Styrelseledamöterna kommer att tro mig.
Vi kan vinna.
77
00:07:57,676 --> 00:08:02,347
Vi kan förlora
och då har vi ingenting.
78
00:08:02,681 --> 00:08:07,018
Bara ett förlorat år och pengar,
och de två kommer att vara gratis.
79
00:08:07,352 --> 00:08:11,022
Båda är skyldiga
du vet det
80
00:08:11,356 --> 00:08:16,653
Det spelar ingen roll vad vi vet
och vad kan vi bevisa i domstol.
81
00:08:19,447 --> 00:08:24,744
Jag vill inte ha något kontrakt, tack.
- Förlåt, jag gjorde det.
82
00:08:25,078 --> 00:08:28,832
Förlåt, jag gjorde affären.
- Vad?
83
00:08:30,709 --> 00:08:35,088
Hur kunde du göra det?
– Det är så rättvisa fungerar.
84
00:08:36,214 --> 00:08:39,759
Jag vet att du inte inser det just nu
85
00:08:40,093 --> 00:08:44,806
men det är faktiskt en vinst för oss.
86
00:08:46,349 --> 00:08:49,853
Har du certifierat avtalet?
- Ja, ers heder.
87
00:08:50,186 --> 00:08:54,316
Mr Reynolds, några nya insikter,
vilka ska man dela idag?
88
00:08:54,617 --> 00:08:58,917
Jag är advokat, ers heder.
Jag har inte många av dem.
89
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
Nej, din ära.
90
00:09:03,710 --> 00:09:10,175
Då tror jag att vi kan fortsätta
smidigt med datumet för rättegången.
91
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
Inga telefoner
i min hall, Mr. Rice.
92
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Vi har varit med om det förut.
- Jag är ledsen.
93
00:09:20,936 --> 00:09:23,647
Det var akut...
94
00:09:23,980 --> 00:09:26,608
Nästa gång är min.
95
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
Är du gift?
- Snälla?
96
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
Är du gift?
97
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
Skriv under så att jag kan kladda på dig.
98
00:09:45,627 --> 00:09:50,882
Jag önskar ingen skada, förutom Ames
han borde få vad han förtjänar.
99
00:09:51,216 --> 00:09:55,470
Du kan inte undvika det
ditt öde, eller hur?
100
00:10:02,102 --> 00:10:06,982
Om du fattar ett beslut accepterar du det bara.
Du behöver ett kort minne i det här jobbet.
101
00:10:07,315 --> 00:10:12,070
tortera inte dig själv
många gör det, här är de.
102
00:10:12,404 --> 00:10:17,325
Är det inte dags för en
från de kloka historierna...
103
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Här är en för dig.
104
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Marcus Aurelius gick till romaren
fyrkantig, och bakom honom var hans tjänare.
105
00:10:23,832 --> 00:10:26,751
Tjänstemannens arbete var,
när folk berömde honom
106
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
bara för att viska i hans öra:
"Du är bara människa."
107
00:10:30,213 --> 00:10:33,425
"Du är bara människa."
Förstår du?
108
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Fullständigt nonsens.
Du kan inga historier.
109
00:10:37,303 --> 00:10:40,098
Det är inte historien som spelar roll,
och hennes meddelande, Nick.
110
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
Jag har dig.
111
00:10:45,729 --> 00:10:48,857
En och en.
- Kommer du att kämpa för dödsstraff?
112
00:10:49,190 --> 00:10:51,401
Ja, för Rupert Ames.
- Och Darby?
113
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Han samarbetade som vittne.
114
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Åklagarmyndigheten
investerar alla sina resurser,
115
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
att säkerställa
att rättvisan ska segra.
116
00:11:06,708 --> 00:11:13,006
Tack för att du är på min sida.
Det är skönt när systemet fungerar.
117
00:11:13,339 --> 00:11:17,719
Gå ifrån mig.
- Kom igen, gå.
118
00:11:23,449 --> 00:11:26,035
Låt oss gå.
119
00:12:11,379 --> 00:12:14,007
Vad hände?
- Med vad?
120
00:12:16,884 --> 00:12:19,220
Vad händer?
121
00:12:19,554 --> 00:12:24,559
Och du kallar mitt jobb tråkigt.
Fyra minus?
122
00:12:26,269 --> 00:12:30,565
Kan du berätta vad som händer?
123
00:12:30,898 --> 00:12:36,237
Kan jag prata med min dotter?
124
00:12:36,988 --> 00:12:40,074
Nej.
- Snälla.
125
00:12:40,408 --> 00:12:42,493
Din far talar.
126
00:12:42,744 --> 00:12:45,288
Det är som att han inte vet.
- Hon kan inte vara säker.
127
00:12:45,413 --> 00:12:50,126
Gå inte ut för här
det är fullt av galna rumpor.
128
00:12:50,460 --> 00:12:54,756
Sagorna!
– Din mamma är också lite av ett freak.
129
00:12:55,089 --> 00:12:56,799
Jag är här.
130
00:12:57,133 --> 00:13:01,345
Du kommer att bli pappas lilla flicka.
- Hon kommer att bli mammas lilla flicka.
131
00:13:04,599 --> 00:13:06,225
10 år senare
132
00:13:06,559 --> 00:13:09,228
Har någon sett min telefon?
133
00:13:12,648 --> 00:13:14,775
Vet du var det är?
134
00:13:15,109 --> 00:13:18,112
Har den inte fastnat i din arm?
- Nej, det är det inte.
135
00:13:18,446 --> 00:13:21,699
Ska du inte försöka
från min french toast?
136
00:13:22,033 --> 00:13:24,118
Är det vad du gör?
137
00:13:24,452 --> 00:13:28,456
Jag är ledsen, jag har inte tid.
- Okej.
138
00:13:28,789 --> 00:13:32,877
Jag ska prova det.
Det är väldigt gott.
139
00:13:33,211 --> 00:13:35,963
Förberedde du dem själv?
Jag tar dem till kontoret.
140
00:13:36,764 --> 00:13:40,264
Det kan det inte!
- Var du tio?
141
00:13:40,765 --> 00:13:44,867
Du är bättre än din mamma.
- Jag hörde dig! Här är din räddning.
142
00:13:46,100 --> 00:13:48,428
god morgon älskling
ge mig en kyss
143
00:13:48,704 --> 00:13:51,874
Du kommer till konserten idag, eller hur?
144
00:13:52,207 --> 00:13:57,129
Jag trodde att vi skulle beställa en skiva.
- Det är inte samma sak på skivan, Nick.
145
00:13:57,463 --> 00:13:59,882
Jag vet, pappa måste jobba.
146
00:14:00,215 --> 00:14:04,193
Hörde du? Och vad gör pappa?
- Tar bort de onda.
147
00:14:04,527 --> 00:14:06,638
Varför?
- För att vara säker.
148
00:14:06,771 --> 00:14:08,949
Det stämmer.
Hon förstår.
149
00:14:10,282 --> 00:14:12,493
Ta pannan.
150
00:14:12,826 --> 00:14:15,871
Tack.
Du är en bra kock.
151
00:14:18,666 --> 00:14:21,710
Du vet att hon är tio, eller hur?
– Ja, jag vet det.
152
00:14:22,044 --> 00:14:27,424
Han förstår inte varför du alltid är borta
inte heller berättelserna om det goda och det onda.
153
00:14:27,758 --> 00:14:33,013
Jag kan inte komma idag.
- Du var inte på hennes konsert.
154
00:14:33,347 --> 00:14:35,516
Det räcker redan.
155
00:14:35,849 --> 00:14:40,938
Vi får rekordet
och vi kommer att se det framför TV:n.
156
00:14:41,272 --> 00:14:44,108
jag älskar dig
157
00:14:44,441 --> 00:14:46,568
Tack för skålen.
- Jag älskar dig.
158
00:14:47,736 --> 00:14:50,030
Jag älskar dig också.
159
00:14:52,032 --> 00:14:54,827
Hur mår Chip?
- Chester.
160
00:14:55,160 --> 00:14:59,456
Vad hände med Chip, jag gillade honom.
- Det finns ingen Chip, och redan Chester.
161
00:14:59,790 --> 00:15:02,584
Men han fortsätter ringa.
- Det är inte illa, Sarah.
162
00:15:02,918 --> 00:15:07,798
Ja, men jag har så mycket att göra.
– Du behöver inte komma om du inte vill.
163
00:15:08,132 --> 00:15:14,346
Jag vill Vad är det?
– Det är som att se någon somna.
164
00:15:14,680 --> 00:15:18,475
Utan att vakna efteråt.
Är du upprörd?
165
00:15:18,809 --> 00:15:21,395
Inte längre.
166
00:16:06,939 --> 00:16:10,317
Dina ben ser bra ut
i de där klackarna, Sarah.
167
00:16:10,618 --> 00:16:12,718
Fy fan.
168
00:16:13,051 --> 00:16:16,161
Varför är du här Reynolds?
Gick din spelare sönder?
169
00:16:16,495 --> 00:16:20,216
Ames har ingen familj och jag bestämde mig
att jag kan finnas där för honom.
170
00:16:20,550 --> 00:16:23,178
Vad sött!
171
00:16:26,389 --> 00:16:29,017
Andas.
172
00:16:45,980 --> 00:16:49,280
Rupert Ames, har du några sista ord?
173
00:16:49,981 --> 00:16:52,081
Ja.
174
00:16:56,221 --> 00:16:59,933
Jag gjorde något dåligt den kvällen.
175
00:17:00,266 --> 00:17:04,312
Jag skulle inte ha varit där.
176
00:17:04,646 --> 00:17:11,361
Men jag svär
att jag inte dödade de människorna.
177
00:17:12,362 --> 00:17:14,762
Fel person dör idag.
178
00:17:17,687 --> 00:17:20,457
Fel person dör.
179
00:17:21,208 --> 00:17:23,794
Det är allt.
180
00:17:47,323 --> 00:17:50,623
titta på mig
181
00:18:54,488 --> 00:18:56,588
Shit!
182
00:19:03,031 --> 00:19:05,231
Herregud!
183
00:19:06,689 --> 00:19:08,758
Ta ut henne.
184
00:19:09,008 --> 00:19:11,294
Vad händer?
- Jag vet inte.
185
00:19:46,931 --> 00:19:49,809
är du okej
- Ja.
186
00:19:52,604 --> 00:19:55,523
Någon dödade personen de skulle
att döda. Vad kallas detta?
187
00:19:55,857 --> 00:19:58,943
Åttonde ändringsöverträdelsen:
särskilt grymt straff.
188
00:19:59,277 --> 00:20:02,155
Högeristen.
- Hur fungerar maskinen?
189
00:20:02,489 --> 00:20:04,866
Förfarandet är smärtfritt.
190
00:20:05,200 --> 00:20:10,789
Ämnena infunderas i en viss ordning.
- Vi antar att den är skadad.
191
00:20:11,122 --> 00:20:15,752
Jag vill ha en lista över alla med tillgång.
- Mitt folk skulle inte göra det.
192
00:20:16,086 --> 00:20:20,632
Ursäktsanteckningen
inte tillräckligt för mig, direktör.
193
00:20:20,965 --> 00:20:27,138
Detektiver, jag hittade något.
- Får jag ta en titt?
194
00:20:27,472 --> 00:20:30,934
"Du kan inte undvika ditt öde."
- Vad är det, Nick?
195
00:20:31,267 --> 00:20:35,855
Ames medbrottsling
säger detta till ett av offren.
196
00:20:36,189 --> 00:20:39,818
Skumman sa det till mig i rätten också.
197
00:20:40,151 --> 00:20:42,362
Jag minns inte hans namn.
198
00:20:42,695 --> 00:20:46,991
Där är din man.
- Clarence James Darby.
199
00:20:47,325 --> 00:20:49,911
Känner du honom?
– Jag stängde den i tre år.
200
00:20:50,245 --> 00:20:51,871
Bara så mycket?
201
00:20:51,996 --> 00:20:54,499
Det fanns förmildrande faktorer
felförhållanden.
202
00:20:54,833 --> 00:20:57,502
De är bara sådana
om han inte har begått det.
203
00:20:57,836 --> 00:21:01,798
Du förväntar dig inte en modellmedborgare, eller hur?
efter tre år i Marion?
204
00:21:02,131 --> 00:21:06,344
Om du var mer försiktig med ledtrådarna,
Jag skulle ha stängt den längre.
205
00:21:06,678 --> 00:21:11,683
Myndigheterna avböjde att kommentera,
men de förnekar inte yttre ingripanden.
206
00:21:14,936 --> 00:21:17,438
Allt,
vad vi vet just nu är,
207
00:21:17,772 --> 00:21:21,526
att det smärtfria utförandet,
har förvandlats till en skräckfilm.
208
00:21:21,859 --> 00:21:24,487
Jag heter Paula, live från...
209
00:21:29,075 --> 00:21:32,120
Clarence Darby?
- Vem är det?
210
00:21:32,453 --> 00:21:39,002
Du slår jackpotten med cola på bordet,
tik i sängen och bort från fängelset.
211
00:21:40,295 --> 00:21:44,841
Vem fan är du?
- Titta genom söderfönstret.
212
00:21:46,509 --> 00:21:49,262
Är det här något slags skämt?
Stiga upp!
213
00:21:49,596 --> 00:21:52,181
Genom den södra.
214
00:21:54,434 --> 00:21:58,646
Jävel!
För helvete.
215
00:21:58,980 --> 00:22:01,566
Gå ur min väg.
216
00:22:14,579 --> 00:22:17,415
Det är ute! Kom igen!
217
00:22:17,707 --> 00:22:20,335
Förbannelse!
- Kom igen!
218
00:22:29,093 --> 00:22:32,055
Vad nu?
- Bli av med vapnet.
219
00:22:33,848 --> 00:22:37,935
Skjut sex gånger, geni.
Har du ammunition?
220
00:22:38,269 --> 00:22:41,189
Varför gör du det här?
- Jag behöver dig ut ur fängelset.
221
00:22:41,522 --> 00:22:44,150
Spring till de övergivna fabrikerna.
- Men varför?
222
00:22:44,484 --> 00:22:48,321
Det är en patrullbil med en polis i.
- Shit!
223
00:22:48,654 --> 00:22:53,951
Jag chockade honom, men han kommer att vara vaken
på 90 sekunder, så skynda dig.
224
00:23:10,510 --> 00:23:16,015
vakna din kärring
starta bilen och gå.
225
00:23:16,349 --> 00:23:20,686
Okej, ta det lugnt.
- Kom igen, agera.
226
00:23:21,020 --> 00:23:26,484
Gå!
Ge det en chans, ful!
227
00:23:43,459 --> 00:23:46,087
Få ut.
228
00:23:50,842 --> 00:23:53,261
Låt oss gå.
229
00:23:53,594 --> 00:23:57,765
Lägga sig ner.
- Och min fru och mitt barn?
230
00:23:59,767 --> 00:24:02,478
Jag kommer inte att se dem igen.
- Du är knäpp.
231
00:24:02,812 --> 00:24:07,692
Du har inget emot att jag plockar upp, eller hur?
232
00:24:08,025 --> 00:24:12,572
Min skyddsängel,
Jag är imponerad.
233
00:24:12,905 --> 00:24:17,118
Du vet varför jag inte kommer att se
din fru och ditt barn mer?
234
00:24:17,451 --> 00:24:20,037
Vad...?
235
00:24:21,414 --> 00:24:24,000
För att du tog dem ifrån mig.
236
00:24:30,965 --> 00:24:33,593
Kommer du ihåg mig?
237
00:24:34,844 --> 00:24:37,054
Säkert.
238
00:24:37,388 --> 00:24:39,640
Han gick in i mitt hem.
239
00:24:39,974 --> 00:24:42,602
Kommer du inte ihåg?
240
00:24:45,479 --> 00:24:50,484
Tetrodotoxinet finns redan i ditt blod.
241
00:24:51,986 --> 00:24:55,865
Det utvinns från levern
av blåsfisk.
242
00:24:56,198 --> 00:24:59,368
förlama dig
243
00:24:59,702 --> 00:25:04,540
men alla andra neurologiska
funktioner förblir intakta.
244
00:25:04,874 --> 00:25:11,005
du kan inte röra dig
men du känner allt.
245
00:25:13,007 --> 00:25:16,927
Det dämpar inte smärtan
på inget sätt.
246
00:25:17,261 --> 00:25:22,850
Och du kommer att känna smärta
som du aldrig föreställt dig.
247
00:25:32,360 --> 00:25:35,821
Dessa är vändkors,
så att du inte blöder ut.
248
00:25:36,155 --> 00:25:38,449
Åtminstone ett tag.
249
00:25:38,783 --> 00:25:43,079
Fysiologisk lösning för ton.
250
00:25:43,537 --> 00:25:48,417
Remmar - säkert fästa.
251
00:25:50,086 --> 00:25:52,213
Är du bekväm?
252
00:25:52,546 --> 00:25:58,010
Du skakar överallt.
Är du säker på att du är okej?
253
00:25:58,344 --> 00:26:00,971
Du kommer att gilla detta.
254
00:26:01,389 --> 00:26:03,557
Adrenalin.
255
00:26:03,891 --> 00:26:08,646
På så sätt tappar du inte medvetandet.
256
00:26:11,447 --> 00:26:14,547
hur mår du
är du bättre
257
00:26:16,654 --> 00:26:22,368
Vi vill inte att du ska svälja din tunga,
så bit det här.
258
00:26:28,499 --> 00:26:33,087
Det här är för din penis
men jag ska ta itu med det senare.
259
00:26:34,380 --> 00:26:38,425
En skalpell för dina ögonlock.
260
00:26:38,759 --> 00:26:42,805
Om du känner för det
att blunda
261
00:26:43,722 --> 00:26:49,562
Jag vet hur det är att vara hjälplös
262
00:26:49,895 --> 00:26:54,859
precis som när jag såg dig
döda min familj
263
00:26:55,901 --> 00:27:00,698
Du kan inte undvika det
ditt öde, eller hur, Darby?
264
00:27:01,782 --> 00:27:03,951
Titt!
265
00:27:04,285 --> 00:27:07,997
Jag gjorde den speciellt för dig.
266
00:27:10,457 --> 00:27:15,004
gillar du det
Jag vill inte att du ska missa något.
267
00:27:15,337 --> 00:27:19,758
Du har den bästa utsikten.
268
00:27:20,175 --> 00:27:26,056
hör du
Ditt hjärta slår så snabbt.
269
00:27:27,516 --> 00:27:31,687
Min också.
270
00:27:34,148 --> 00:27:37,610
De kommer att se ditt lidande.
271
00:27:39,612 --> 00:27:42,239
De kommer att bli det sista
vad du kommer att se
272
00:27:42,573 --> 00:27:46,368
efter att jag skar av dina lemmar.
273
00:27:46,702 --> 00:27:49,288
Jag ljög inte för dig
274
00:27:49,705 --> 00:27:54,585
när jag sa att jag inte vill
att gå i fängelse.
275
00:27:56,420 --> 00:27:59,006
Det var sant.
276
00:28:34,211 --> 00:28:36,839
Tack för bilen.
277
00:29:01,947 --> 00:29:07,119
Här är allt vi har för Darby.
Bilder från brottsplatsen...
278
00:29:07,453 --> 00:29:10,039
Jag vill inte se dem.
279
00:29:10,623 --> 00:29:13,250
Okej.
280
00:29:18,214 --> 00:29:21,008
Vad oroar dig?
- Darby.
281
00:29:21,342 --> 00:29:26,722
Hans mord är alltid av raseri,
men det ser inte ut som det.
282
00:29:27,056 --> 00:29:31,685
Det var välplanerat.
283
00:29:32,019 --> 00:29:34,647
Vad tycker du?
284
00:29:35,147 --> 00:29:38,776
Du kanske inte borde
att leta efter Darby.
285
00:29:48,702 --> 00:29:51,330
Herregud!
286
00:30:04,828 --> 00:30:08,248
Goda nyheter.
Vi hittade Darby.
287
00:30:08,582 --> 00:30:11,668
Jag tänker innan
såg bättre ut.
288
00:30:12,460 --> 00:30:18,550
De hittade den i 25 delar.
Utan ben och armar, med ögonlocken utskurna.
289
00:30:18,884 --> 00:30:21,094
Har du tråkigt?
- Inte riktigt.
290
00:30:21,428 --> 00:30:24,139
Kom igen då.
- Vem har ett motiv?
291
00:30:24,472 --> 00:30:28,351
Maken, vad vet vi om honom?
– Lagret med den mördade mannen var hans.
292
00:30:28,685 --> 00:30:30,770
Andra?
- Han är en tekniker.
293
00:30:31,104 --> 00:30:36,234
Han har patent på olika prydnadssaker,
varifrån det finns ett känt tillstånd.
294
00:30:36,693 --> 00:30:41,281
För några år sedan
börjar köpa fastigheter
295
00:30:41,615 --> 00:30:44,409
nära flygplatser, kemiska fabriker,
järnvägsknutpunkter.
296
00:30:44,743 --> 00:30:47,245
Det binder inte.
– Det är konstigt.
297
00:30:47,579 --> 00:30:50,165
Sarah, sök efter dem.
298
00:32:06,741 --> 00:32:09,202
På knäna!
299
00:32:09,536 --> 00:32:12,163
Lägga sig ner.
300
00:32:12,664 --> 00:32:15,250
Böj dig!
301
00:32:21,047 --> 00:32:23,675
FAR
302
00:32:51,744 --> 00:32:54,372
Mina bilder kom in mer.
303
00:32:54,706 --> 00:32:56,958
Är han advokat?
304
00:32:57,292 --> 00:32:59,836
Nej.
305
00:33:00,211 --> 00:33:02,922
Han är en tekniker.
306
00:33:03,256 --> 00:33:05,842
Nick, titta här.
307
00:33:11,264 --> 00:33:14,601
"Åklagaren vill
dödsdom för Ames"
308
00:33:43,171 --> 00:33:45,506
Vi har inga ledtrådar.
Du kommer att behöva erkännande.
309
00:33:45,840 --> 00:33:49,010
Störde det dig?
– Nej, inte alls.
310
00:33:49,344 --> 00:33:54,349
Han var inte särskilt glad
när vi tog av hans bojor.
311
00:34:01,481 --> 00:34:03,650
kan jag hjälpa dig
- Utskick till familjen Rice.
312
00:34:03,983 --> 00:34:06,778
Tack.
313
00:34:08,279 --> 00:34:13,284
Mamma, inspelningen av låten.
Kan vi titta på det?
314
00:34:13,618 --> 00:34:16,704
Inte din. Dennis, det skulle vi
ska vi vänta på din far?
315
00:34:17,038 --> 00:34:20,083
Behaga.
- Inte nu.
316
00:34:49,362 --> 00:34:51,948
Mamma!
317
00:35:06,337 --> 00:35:09,424
Den försöker disponera honom.
318
00:35:09,757 --> 00:35:14,053
Jag ska berätta en sak
som jag vill att bara du ska höra.
319
00:35:14,470 --> 00:35:16,764
Jag bryter mot reglerna just nu
320
00:35:17,098 --> 00:35:23,563
men jag bryr mig inte för jag också
Jag är pappa till en liten flicka.
321
00:35:24,272 --> 00:35:26,899
Bra gjort.
322
00:35:28,192 --> 00:35:32,155
Världen har det bättre utan Darby och Ames.
323
00:35:32,488 --> 00:35:37,535
Det har ingen av oss
att fälla en tår för dem.
324
00:35:41,747 --> 00:35:46,461
Men jag är fortfarande åklagare.
325
00:35:48,880 --> 00:35:55,052
Jag ställer dig några enkla frågor,
Jag föreslår att du också svarar tydligt.
326
00:35:55,386 --> 00:35:59,182
Ditt namn är Clyde Al. Är det Shelton?
- Ja, sir.
327
00:35:59,515 --> 00:36:01,976
Gav han själv upp en advokat?
- Ja, sir.
328
00:36:02,310 --> 00:36:07,064
Är du säker på att du vill ha det?
- Ja.
329
00:36:07,398 --> 00:36:10,651
Dödade du Clarence Darby?
330
00:36:11,819 --> 00:36:16,574
Jag ville ha honom död.
Han dödade min fru och min dotter.
331
00:36:16,908 --> 00:36:20,828
Dödade du också Rupert Ames?
332
00:36:21,162 --> 00:36:25,750
Rupert Ames förtjänade att dö.
De båda förtjänade att dö.
333
00:36:26,083 --> 00:36:30,755
Så du ordnade deras mord?
334
00:36:31,088 --> 00:36:37,595
Jag planerade dem i mitt huvud
om och om igen under ganska lång tid.
335
00:36:41,432 --> 00:36:44,685
Jag tror att vi är klara.
336
00:36:45,019 --> 00:36:47,563
Herr åklagare.
337
00:36:48,356 --> 00:36:52,151
Du kanske borde avbryta
åt lunch med domare Roberts.
338
00:36:52,485 --> 00:36:54,695
Behaga?
339
00:36:55,029 --> 00:37:00,034
Bättre avbryta allt
för veckan eftersom du har arbete som väntar på dig.
340
00:37:01,953 --> 00:37:05,456
vi är klara
vi har din bekännelse.
341
00:37:05,957 --> 00:37:08,125
Är det?
- På protokollet.
342
00:37:08,459 --> 00:37:14,298
Detta är vad vi kallar ett "hugg".
– Tänk om, låt oss gå tillbaka.
343
00:37:14,632 --> 00:37:19,387
Jag sa att jag ville
att döda Clarence Darby.
344
00:37:19,720 --> 00:37:22,139
Vilken pappa skulle inte göra det?
345
00:37:22,473 --> 00:37:26,644
Förtjänar Darby och Ames att dö?
De flesta skulle hålla med.
346
00:37:26,978 --> 00:37:33,317
Planerade jag det i mitt huvud?
Det skulle passera vem som helst.
347
00:37:33,651 --> 00:37:36,445
Mina ord är inte en bekännelse, Nick.
348
00:37:36,779 --> 00:37:39,448
Kontrollera din post.
- Vi vet att du gjorde det.
349
00:37:39,782 --> 00:37:44,078
Det spelar ingen roll vad du vet
och vad kan du bevisa i rätten?
350
00:37:44,412 --> 00:37:47,748
Platsen där den hittades
Darby, den är din.
351
00:37:48,082 --> 00:37:51,544
En av många.
Det här är övergivna byggnader, Nick.
352
00:37:51,877 --> 00:37:56,465
De är bebodda av narkomaner.
Är inte Darby inblandad i droger?
353
00:37:56,799 --> 00:38:03,097
Världen är fruktansvärd och de vet det i domstol
och kanske någon vill dunk mig.
354
00:38:03,431 --> 00:38:07,893
Det finns många jävlar i fängelse,
som tror att de är smartare än jag.
355
00:38:08,227 --> 00:38:10,604
Nog med nonsens.
356
00:38:10,938 --> 00:38:15,443
Nick, om du har bevis,
vad gör vi ens här?
357
00:38:15,776 --> 00:38:18,362
Varför...
- Vad vill du?
358
00:38:20,781 --> 00:38:23,743
Det är lätt.
359
00:38:24,368 --> 00:38:29,206
Du gör affärer med mördarna, eller hur?
Jag kom för att avsluta min.
360
00:38:29,540 --> 00:38:35,880
Du kommer att få din bekännelse,
men jag vill ha något tillbaka.
361
00:38:36,213 --> 00:38:39,717
du är en mördare
Jag undrar vad det blir.
362
00:38:40,050 --> 00:38:42,678
En säng.
363
00:38:44,805 --> 00:38:46,682
Skön säng.
364
00:38:47,141 --> 00:38:50,436
Fin ny säng.
- Jag förstår dig.
365
00:38:50,770 --> 00:38:55,608
Nutiden är ojämn
och det gör mig galen, Nick.
366
00:38:55,941 --> 00:39:00,654
Clyde, jag tror att du förvirrar mig
med fängelsevärden.
367
00:39:00,988 --> 00:39:07,536
Sofforna skruvas fast i stängerna.
- Det är inte madrasserna, din idiot.
368
00:39:08,120 --> 00:39:13,125
Kommer du ihåg de nya sängarna?
som håller ryggraden rak?
369
00:39:13,417 --> 00:39:16,587
Jag har sett annonsen.
– Det är precis vad jag vill.
370
00:39:16,921 --> 00:39:23,260
Jag kommer få jävligt svårt att koncentrera mig
i vad som helst
371
00:39:23,594 --> 00:39:26,639
tills det börjar
att sova i en bekväm säng.
372
00:39:26,972 --> 00:39:29,225
Det är affären.
373
00:39:29,558 --> 00:39:33,062
fick jag madrassen
du får en bekännelse.
374
00:39:33,521 --> 00:39:37,441
Låt mig tänka ett ögonblick.
Till exempel...
375
00:39:37,775 --> 00:39:40,402
Nej.
376
00:39:50,079 --> 00:39:56,168
Vad gör du, varför vägrade du honom?
- En madrass? Det kan inte bara vara så.
377
00:39:56,502 --> 00:40:00,297
Låt inte ditt ego komma i vägen, Nick.
Shelton har rätt.
378
00:40:00,631 --> 00:40:03,842
Vi får ett erkännande
mot en madrass.
379
00:40:04,176 --> 00:40:06,470
Han lurade oss, Jonas.
– Vi kommer att göra detsamma.
380
00:40:06,804 --> 00:40:11,183
Nick, det här är ett samtal från kontoret.
381
00:40:11,517 --> 00:40:15,354
Jag åker hem direkt
så fort jag är klar här.
382
00:40:15,771 --> 00:40:20,901
Nick, jag har aldrig sett en
något sånt, kom gärna.
383
00:40:21,235 --> 00:40:25,698
lugna ner berätta för henne
att det inte är sant, och att jag älskar henne.
384
00:40:26,031 --> 00:40:28,158
Kom tidigare.
385
00:40:28,492 --> 00:40:32,288
Kelly, såg du hans ansikte?
– Nej, det var täckt med något.
386
00:40:32,621 --> 00:40:34,873
Låt mig avsluta här
och jag går hem.
387
00:40:37,459 --> 00:40:41,463
Skurken skickade en lapp
med Darbys mord hemma.
388
00:40:41,797 --> 00:40:44,383
Min dotter såg det.
389
00:40:45,592 --> 00:40:48,512
Han registrerade sig, så han är vår.
– Nej, han bar en mask.
390
00:40:48,846 --> 00:40:52,599
Vi behöver själverkännande.
– Vill du fortfarande förhandla?
391
00:40:52,933 --> 00:40:57,271
Det här är möjligheterna.
Acceptera affären.
392
00:41:14,872 --> 00:41:18,292
Ryggproblem, chef.
Klumpig.
393
00:41:18,625 --> 00:41:23,505
Större problem väntar dig.
Ingen äger något här, son.
394
00:41:23,839 --> 00:41:28,469
Jag är inte säker på att du vill
att vara av dem som har något.
395
00:41:30,971 --> 00:41:33,557
Vänd dig om.
396
00:41:36,894 --> 00:41:40,022
Jag tror att han inte gillar mig.
397
00:41:40,981 --> 00:41:43,567
Skön säng.
398
00:41:45,277 --> 00:41:49,948
Tack.
Det är singular.
399
00:41:51,649 --> 00:41:54,649
Jag skulle passa mig om jag var du.
400
00:41:55,650 --> 00:41:57,850
Gå in i cellen.
401
00:42:00,674 --> 00:42:07,598
Jag kunde inte hitta något om Clyde Shelton.
så jag grävde djupare
402
00:42:07,931 --> 00:42:11,560
och jag stötte på Clyde-betalningar
från försvarsdepartementet.
403
00:42:11,894 --> 00:42:14,021
Och hans egendom?
404
00:42:14,354 --> 00:42:18,400
Han köpte nio fastigheter som
överförs till ett företag i Panama.
405
00:42:18,734 --> 00:42:22,946
De vägrar hjälpa oss med adresserna,
vi har fortfarande fabriken.
406
00:42:23,280 --> 00:42:26,450
Han ville att vi skulle hitta honom där.
407
00:42:26,783 --> 00:42:29,077
Industriella fastigheter
är viktigare.
408
00:42:29,411 --> 00:42:34,082
Ta reda på dem, även om du måste
att invadera Panama igen.
409
00:42:34,416 --> 00:42:38,629
Clyde gömmer dem av en anledning.
- Givet.
410
00:42:50,682 --> 00:42:52,809
Lämna den öppen?
- Ja.
411
00:42:53,143 --> 00:42:56,063
Nattlampan?
- Är hon inte stor redan?
412
00:42:56,438 --> 00:42:58,857
Jag lämnade nattlampan tänd.
413
00:42:59,191 --> 00:43:06,156
Jag sa till henne att inspelningen inte var riktig,
men en skräckfilm som inte handlar om henne.
414
00:43:07,574 --> 00:43:10,702
Han kommer att bli bra.
- Och du?
415
00:43:11,036 --> 00:43:17,334
Kommer jag att må bra?
Ser jag inte bra ut?
416
00:43:19,670 --> 00:43:25,801
Nick är alltid bra.
Han mår bra.
417
00:43:27,502 --> 00:43:30,202
jag älskar dig
- Jag älskar dig också.
418
00:43:35,918 --> 00:43:39,922
Med tanke på konkursen
av Mr. Shelton och flygrisken,
419
00:43:40,256 --> 00:43:44,176
såväl som den speciella naturen
om Mr. Ames och Mr. Darbys död,
420
00:43:44,510 --> 00:43:48,681
staten övergår till att avskeda
om yrkandet om borgen, ers heder.
421
00:43:49,265 --> 00:43:54,437
Jag ser att du har gett upp
om sin rätt till ombud, Mr. Shelton,
422
00:43:54,770 --> 00:44:00,067
så jag frågar dig
har du något att säga
423
00:44:00,401 --> 00:44:02,862
Finns det någon?
424
00:44:03,195 --> 00:44:07,450
Ja, din ära.
Ska jag gå upp?
425
00:44:07,783 --> 00:44:10,411
Behaga.
426
00:44:17,418 --> 00:44:22,590
Ers heder, jag är en vanlig medborgare.
En vanlig man.
427
00:44:22,923 --> 00:44:27,595
Jag löper ingen fara att fly
det här är min första laddning
428
00:44:27,928 --> 00:44:33,851
och åklagaren närvarade inte
inte ett enda bevis mot mig.
429
00:44:34,518 --> 00:44:41,317
Under dessa omständigheter, om det inte finns
nya fakta om mig i fallet,
430
00:44:41,650 --> 00:44:48,032
Jag tycker att mitt frihetsberövande är oacceptabelt
och grundlagsstridig.
431
00:44:48,366 --> 00:44:53,829
Situationen är ömtålig.
Vi känner till resultatet av en sådan överträdelse
432
00:44:54,163 --> 00:45:00,920
i fallet Dave v. McDonough,
ärendenummer 0413825.
433
00:45:03,089 --> 00:45:08,511
Jag hade faktiskt tänkt
Jag måste hålla med dig Mr. Shelton.
434
00:45:08,844 --> 00:45:13,057
Ers ära, Mr. Shelton höll med
att göra fullständiga bekännelser.
435
00:45:13,391 --> 00:45:17,269
Gjorde du dem, mr Rice?
- Nej, ers heder.
436
00:45:17,812 --> 00:45:23,901
Enligt min åsikt finns det inget giltigt argument,
för att avslå anspråket
437
00:45:24,235 --> 00:45:29,615
och jag ger borgen för summan av...
- Ers heder, gör inte det.
438
00:45:30,199 --> 00:45:32,618
Tack.
- Ursäkta mig?
439
00:45:32,952 --> 00:45:35,246
Jag skulle inte förlåta dig.
440
00:45:35,579 --> 00:45:39,083
Det är vad jag pratar om.
Du skulle släppa mig.
441
00:45:39,416 --> 00:45:44,713
Är detta ett skämt?
Det är just på grund av detta beslut som vi är här.
442
00:45:45,464 --> 00:45:48,717
Tror du att jag inte kommer ihåg dig?
443
00:45:49,051 --> 00:45:52,888
Mät ditt samtal, Mr. Shelton.
– Hur exakt ska jag mäta dem?
444
00:45:53,222 --> 00:45:59,937
Jag dödade förmodligen två personer
och du skulle ha släppt mig.
445
00:46:00,271 --> 00:46:02,565
Mäter du din?
446
00:46:02,898 --> 00:46:09,029
Jag kastade in skiten om prejudikat
och omedelbart fångade du linjen.
447
00:46:09,363 --> 00:46:13,367
Ni är alla ett gäng idioter.
- Jag håller dig för förolämpning.
448
00:46:13,701 --> 00:46:19,582
Du släpper mördare för att följa
din jävla lag bokstav för bokstav.
449
00:46:19,915 --> 00:46:24,420
Var har rättvisan tagit vägen?
– Du är i förakt för domstolen.
450
00:46:24,753 --> 00:46:28,841
Vad hände med gott och ont?
Vad är det med folk?
451
00:46:29,174 --> 00:46:31,969
Din garanti är ogiltig.
– Vart tog rättvisan vägen?
452
00:46:32,303 --> 00:46:36,307
Jag slår vad om att du är en stor tik!
453
00:46:36,640 --> 00:46:39,727
Vi ses snart, Nick.
454
00:46:40,060 --> 00:46:42,688
Vansinne?
455
00:46:43,397 --> 00:46:47,902
Är det det du ska vädja om?
456
00:46:48,861 --> 00:46:52,573
Jag sa att du skulle få det
bekännelsen.
457
00:46:52,907 --> 00:46:57,661
Jag såg en film idag.
Min dotter tittar också på den.
458
00:46:57,995 --> 00:47:01,248
Har du berättat för henne om gott och ont?
459
00:47:01,582 --> 00:47:04,627
Det är inte nödvändigt.
– Det var det filmen handlade om.
460
00:47:04,960 --> 00:47:08,964
Det goda övervinner det onda.
Rättvisan segrade.
461
00:47:09,423 --> 00:47:13,636
Na såg ut så.
Jag ska ge dig en chans till, Clyde.
462
00:47:14,595 --> 00:47:18,057
Testa mig inte längre
för jag tar dig bort
463
00:47:18,390 --> 00:47:20,601
Visst.
464
00:47:20,934 --> 00:47:25,397
Du gav mig sängen.
En affär är en affär.
465
00:47:25,731 --> 00:47:30,903
Du filmades när du dödade Clarence Darby.
- Ja, det är jag.
466
00:47:32,905 --> 00:47:37,868
Jag, Clyde Shelton, är på band,
där jag dödar Clarence Darby.
467
00:47:38,285 --> 00:47:41,955
Jag behöver detaljer.
468
00:47:43,666 --> 00:47:47,586
Jag skar av hans fingrar med en tång,
och de på benen med sax.
469
00:47:47,920 --> 00:47:50,130
Hans bågfilsbollar,
470
00:47:50,464 --> 00:47:53,550
och penis, med en dummy kniv.
471
00:47:53,884 --> 00:47:56,136
Var jag tillräckligt detaljerad?
472
00:47:56,470 --> 00:47:59,640
Och Ames?
– Bytet var enkelt.
473
00:47:59,973 --> 00:48:03,894
Det är inte svårt nuförtiden
att hacka någons server,
474
00:48:04,186 --> 00:48:07,314
att byta ut några siffror
och ta emot en utlandssändning.
475
00:48:07,648 --> 00:48:13,737
Jag bytte ut kaliumkloriden
med ett något långsammare verkande medel.
476
00:48:15,656 --> 00:48:20,035
Jag är trött på ditt skitsnack.
Jag fick det jag ville ha.
477
00:48:20,369 --> 00:48:23,288
Vad nu?
– Jag går hem och du ska i fängelse.
478
00:48:23,622 --> 00:48:28,502
Rättvisan segrade.
Du måste må bättre.
479
00:48:28,836 --> 00:48:31,797
Tänk om jag har något annat att säga?
- Ring en präst.
480
00:48:32,131 --> 00:48:38,137
Det betyder en annan affär, Nick.
Du måste ge något i gengäld.
481
00:48:41,781 --> 00:48:44,742
Har du varit bott på Del Frisco?
De har leverans.
482
00:48:45,493 --> 00:48:51,290
Jag vill ha en stor till lunch
chop steak, medium rare.
483
00:48:51,624 --> 00:48:55,378
Med en garnering av potatis,
sparrispuré.
484
00:48:55,811 --> 00:48:58,439
Fan din potatis.
485
00:48:59,899 --> 00:49:02,943
Kan jag få min iPod också?
486
00:49:03,277 --> 00:49:05,488
jag gillar att lyssna på musik
medan du äter
487
00:49:05,821 --> 00:49:08,407
Du måste ha något
att förhandla, Clyde.
488
00:49:08,741 --> 00:49:12,453
Räknas Bill Reynolds liv?
489
00:49:18,000 --> 00:49:20,586
Öppna.
490
00:49:23,422 --> 00:49:27,593
Vem är Bill Reynolds?
- Darbys advokat.
491
00:49:27,927 --> 00:49:30,137
Hittade du den?
492
00:49:30,262 --> 00:49:33,140
För tre dagar sedan hans fru
hon anmälde honom försvunnen.
493
00:49:33,474 --> 00:49:35,726
Tack, mrs Reynolds.
494
00:49:36,060 --> 00:49:39,480
Tydligen ska vi förhandla, Nick.
495
00:49:40,648 --> 00:49:43,150
Han är fortfarande vid liv.
496
00:49:43,484 --> 00:49:48,072
Jag ska berätta var det är
om du tar med maten och musiken
497
00:49:48,405 --> 00:49:52,243
exakt klockan 13.00.
498
00:49:52,576 --> 00:49:55,704
Klockan 13, Nick.
499
00:50:08,676 --> 00:50:11,262
Stanna där.
500
00:50:22,565 --> 00:50:26,068
Det är ett minus fem.
- Jag bryr mig inte.
501
00:50:26,402 --> 00:50:29,280
Fångarna vet inte det,
vi berättar vad klockan är.
502
00:50:29,613 --> 00:50:33,367
Jag bryr mig inte om klockor heller
men vi har ett avtal.
503
00:50:33,701 --> 00:50:37,329
Shit, han väntar.
Han avbröt den mannens jobb.
504
00:50:37,663 --> 00:50:39,957
Vi måste vara exakta.
505
00:50:40,291 --> 00:50:42,918
Kontrollera igen.
506
00:51:05,983 --> 00:51:08,736
Ångad sparris.
507
00:51:09,069 --> 00:51:11,989
Makaroner och ost.
508
00:51:12,323 --> 00:51:16,410
Biff, medium rare.
509
00:51:25,336 --> 00:51:28,505
Servett, Nick.
510
00:51:29,632 --> 00:51:32,259
Servitör!
511
00:51:32,593 --> 00:51:36,847
Skriv ett 30-procentigt tips.
512
00:51:39,058 --> 00:51:41,644
vad är klockan
- 13.00 timmar.
513
00:51:42,936 --> 00:51:45,731
Räcker det, Nick?
– Klockan är ett över åtta.
514
00:51:46,065 --> 00:51:48,317
Du gör mig besviken.
515
00:51:48,651 --> 00:51:52,196
Du förväntar dig att jag inte ska leka med dig
men du är inte ärlig mot mig.
516
00:51:52,529 --> 00:51:56,992
fick vad han bad om
säg nu var Reynolds är.
517
00:51:57,326 --> 00:51:59,953
Herrar,
var är besticken
518
00:52:00,746 --> 00:52:03,332
Här är en i trä.
519
00:52:08,087 --> 00:52:10,714
Tack.
520
00:52:18,847 --> 00:52:21,433
Kom igen, Clyde.
521
00:52:25,521 --> 00:52:29,650
Och så.
522
00:52:29,983 --> 00:52:34,446
39 grader, 57 minuter,
4 sekunder, norr.
523
00:52:34,780 --> 00:52:38,826
75 grader, 10 minuter,
22 sekunder, västerut.
524
00:52:39,159 --> 00:52:43,080
Skynda dig, Nick.
Chefens klocka går baklänges.
525
00:52:43,414 --> 00:52:46,041
Öppna dörren.
526
00:52:52,881 --> 00:52:55,467
Jag kommer att skicka markpatruller.
527
00:53:18,171 --> 00:53:21,466
Om jag inte ger dig något att äta...
– Du kommer att ångra dig.
528
00:53:21,799 --> 00:53:27,930
Jag ska slita av din högra arm
och jag ska dela din skalle i två delar.
529
00:53:28,973 --> 00:53:33,227
kom och ät
det räcker för oss båda.
530
00:53:37,899 --> 00:53:41,819
Pastan är utsökt.
531
00:53:42,153 --> 00:53:46,199
Stek?
Vad säger du?
532
00:53:46,532 --> 00:53:50,870
Kom igen, en stor bit till dig.
533
00:53:54,540 --> 00:53:57,168
Det är bra, eller hur?
534
00:54:05,384 --> 00:54:08,763
Vad gjorde du för att komma hit?
535
00:54:10,014 --> 00:54:13,684
Vad som behövdes.
536
00:54:17,438 --> 00:54:20,149
har du en flickvän
537
00:54:23,319 --> 00:54:25,905
Lång historia.
538
00:54:29,200 --> 00:54:32,537
Hur mycket mer?
- Ungefär två minuter.
539
00:54:37,583 --> 00:54:42,880
Och du?
– Jag har tikar hemma.
540
00:54:43,756 --> 00:54:46,467
Bättre några där,
än någon annan här.
541
00:55:01,232 --> 00:55:03,901
Hans portfölj.
542
00:55:04,795 --> 00:55:07,881
Det är inget gott tecken, Nick.
- Gräv.
543
00:55:20,960 --> 00:55:23,921
Herregud!
- Reynolds!
544
00:55:26,048 --> 00:55:28,968
Han är borta.
545
00:55:29,385 --> 00:55:32,513
Är det syre?
- Låt oss ta ut det.
546
00:55:33,046 --> 00:55:36,976
Fyra rör är...
Shit, han är i handbojor.
547
00:55:37,309 --> 00:55:40,563
har du nycklar
548
00:55:49,405 --> 00:55:51,907
idag är din lyckodag
maten är god.
549
00:55:52,241 --> 00:55:55,494
Här, prova.
550
00:55:56,195 --> 00:55:58,595
Vet du hur man använder den?
- Nej.
551
00:56:18,064 --> 00:56:21,164
Shit!
Kolla in det!
552
00:56:22,865 --> 00:56:25,965
Den här är galen!
Sluta inte, partner!
553
00:56:26,266 --> 00:56:28,866
Fortsätt, avsluta det!
Skär av hans huvud.
554
00:57:04,040 --> 00:57:08,753
Jag vill ha en dusch, chef.
- Kör bort honom.
555
00:57:11,397 --> 00:57:13,983
Dunningham, vad är klockan?
556
00:57:15,735 --> 00:57:19,948
En trettiosju.
– Vi kom hit på ungefär 15 minuter.
557
00:57:20,281 --> 00:57:25,787
Flaskorna har en timer. Om lunchen
det var inte för sent, han skulle vara vid liv.
558
00:57:26,120 --> 00:57:31,334
Om han vill spela spel,
du får dem, Nick.
559
00:57:31,751 --> 00:57:35,088
Vi tar av oss sidenhandskarna.
560
00:57:39,717 --> 00:57:42,679
Nick, Clyde är knivhuggen
din cellkamrat.
561
00:57:43,012 --> 00:57:46,474
Vaktmästaren är rasande,
flytta honom till isolatorn.
562
00:57:46,808 --> 00:57:49,686
Det var allt för nu.
563
00:58:22,113 --> 00:58:24,713
hur går det
- Bra.
564
00:58:25,114 --> 00:58:28,814
Vi kollar iPod efter ledtrådar,
kan du föreställa dig?!
565
00:58:29,615 --> 00:58:32,815
Jag gör samma sak med min dotters.
- Något resultat?
566
00:58:33,116 --> 00:58:36,016
Båda lyssnar på dålig musik.
567
00:58:38,817 --> 00:58:41,317
Har vi en handlingsplan?
568
00:58:42,218 --> 00:58:45,118
Jag vet definitivt
hur man agerar med det.
569
00:58:45,419 --> 00:58:48,719
Fem minuter ensam med jäveln
de kommer att räcka för att jag ska krossa honom.
570
00:58:49,020 --> 00:58:53,921
Jag bryr mig inte om vad som hände
med sin familj. Det är ingen ursäkt.
571
00:59:07,177 --> 00:59:09,277
stanna här.
572
00:59:18,166 --> 00:59:20,366
Gå in i cellen.
573
01:00:05,924 --> 01:00:10,804
Jag hittade Reynolds.
- För sent när du är här.
574
01:00:11,138 --> 01:00:14,767
Jag var tvungen att berätta för hans fru,
att han begravdes levande.
575
01:00:15,100 --> 01:00:17,519
Rättvisan är hård, Nick.
576
01:00:17,853 --> 01:00:20,606
Speciellt för dem
som förnekar det för andra.
577
01:00:20,939 --> 01:00:23,525
Varför gjorde han detta mot sin rumskamrat?
578
01:00:27,363 --> 01:00:30,449
döda en man
eftersom din lunch är sen
579
01:00:33,243 --> 01:00:36,622
Nej, du dödade honom
för han höll inte sitt ord.
580
01:00:36,955 --> 01:00:39,333
Vi hade ett möte.
581
01:00:39,666 --> 01:00:44,922
En princip att lära sig, Nick.
Håll ditt ord.
582
01:00:45,255 --> 01:00:47,800
Vilken princip gjorde dig
att döda dessa människor?
583
01:00:48,133 --> 01:00:52,638
Alla har ett ansvar
för hans handlingar.
584
01:00:58,394 --> 01:01:04,316
Hur skulle din fru känna
och din dotter om de vet att du dödar?
585
01:01:29,550 --> 01:01:33,595
Min fru och min dotter
de känner ingenting.
586
01:01:34,721 --> 01:01:37,349
De är döda.
587
01:02:13,302 --> 01:02:16,638
Domare Stansfield
skära av oss för fastigheterna.
588
01:02:16,972 --> 01:02:20,309
vill ha ett prejudikat
men sådant finns inte.
589
01:02:21,242 --> 01:02:25,355
Men jag ber en vän om en tjänst.
- Vem är den här vännen?
590
01:02:25,689 --> 01:02:28,191
om jag säger
kommer att sluta utföra tjänster.
591
01:02:28,525 --> 01:02:31,737
Sa Cantrell något mer?
- Nej, det är allt.
592
01:02:32,070 --> 01:02:34,698
Hej Jonas.
593
01:02:35,157 --> 01:02:37,784
Hon tänker som du, Nick.
Du tränade henne bra.
594
01:02:38,118 --> 01:02:42,331
En dag kommer han att ersätta mig.
- Låt oss få lite frisk luft.
595
01:02:44,291 --> 01:02:49,129
Clydes kontrakt med regeringen
de oroade mig och jag frågade här och där.
596
01:02:49,463 --> 01:02:51,173
Vem är mötet med?
597
01:02:51,506 --> 01:02:57,721
Med en man som gör hemska saker
att leva den amerikanska drömmen.
598
01:03:07,105 --> 01:03:11,902
Så Clyde är ur sig.
Någon måste ha gjort honom riktigt förbannad.
599
01:03:12,235 --> 01:03:14,404
Har du arbetat med Clyde?
600
01:03:14,738 --> 01:03:17,741
Framför allt,
detta samtal ägde inte rum.
601
01:03:18,075 --> 01:03:22,913
Berätta för oss, var Shelton en spion?
– Spioner är ingenting, jag är en.
602
01:03:23,246 --> 01:03:26,541
Clyde är en hjärna.
603
01:03:26,875 --> 01:03:29,211
Han var på operation
på avstånd.
604
01:03:29,544 --> 01:03:32,798
Det vill säga han dödade människor.
– Vi dödar människor.
605
01:03:33,131 --> 01:03:36,009
Han berättade för oss hur vi skulle göra
på avstånd.
606
01:03:36,343 --> 01:03:39,554
Det var hans gåva
och det var bäst.
607
01:03:39,888 --> 01:03:42,015
För en gångs skull visade sig målet svårt.
608
01:03:42,349 --> 01:03:47,604
Vi använde styrda missiler,
till och med en B-2 bombplan.
609
01:03:47,938 --> 01:03:51,691
Vi spenderade miljoner
men vi klarade det aldrig.
610
01:03:52,025 --> 01:03:55,070
Vi ringde Clyde,
att hjälpa oss.
611
01:03:55,404 --> 01:04:00,117
Gör oss till ett kevlarrep
med kolfibermekanism.
612
01:04:00,450 --> 01:04:02,744
Sätt den i en slips.
613
01:04:03,078 --> 01:04:07,332
Efter två dagar, kvinnan på målet
hittar sin man på badrumsgolvet.
614
01:04:07,666 --> 01:04:10,127
Kvävd.
615
01:04:10,961 --> 01:04:15,340
Med två ord - mannen
kan se och höra allt.
616
01:04:15,674 --> 01:04:20,762
Den är låst på en säker plats.
– Han sitter i fängelse för att han vill vara där.
617
01:04:21,096 --> 01:04:25,892
Han är en född taktiker och allt
hans handling betyder något.
618
01:04:26,226 --> 01:04:30,772
Mordet på sin cellkamrat
det är ingen slump alls.
619
01:04:32,232 --> 01:04:35,986
Detta är ett drag med en bonde på brädet.
620
01:04:36,403 --> 01:04:39,656
Jag skulle göra det om jag var du
att se sig om efter nästa.
621
01:04:39,990 --> 01:04:44,744
Han kommer att ta alla
relaterade till ärendet.
622
01:04:45,162 --> 01:04:49,708
du menar
att det inte finns något sätt att stoppa det?
623
01:04:51,918 --> 01:04:58,842
Det enda sättet att stoppa det,
det är som att sätta en kula i hans huvud.
624
01:04:59,176 --> 01:05:02,596
vill clyde ha dig död
så du är död.
625
01:05:13,481 --> 01:05:20,280
Sarah, boka ett möte med domare Birch.
Måste hålla Clyde varm.
626
01:05:20,614 --> 01:05:24,701
Han är där, Nick.
– Det går inte bra.
627
01:05:25,035 --> 01:05:29,414
Din pojkvän var Chester, eller hur?
– Ja, det stämmer.
628
01:05:29,748 --> 01:05:33,251
Säg åt honom att stanna hos dem
i några dagar.
629
01:05:33,585 --> 01:05:39,132
Dunnigan skickar hem en patrull.
Jag är ledsen Sarah.
630
01:05:45,597 --> 01:05:51,436
Jag kan inte göra någonting. Varje praktikant
kommer att få ut honom ur fängelsehålan om en vecka.
631
01:05:51,770 --> 01:05:55,148
Vi vill bara begränsa
hans kontakter och tillgång.
632
01:05:55,482 --> 01:05:59,819
Sluta träna i en vecka.
- Baserat på vad?
633
01:06:00,278 --> 01:06:05,283
Hänvisa till en
lämplig rättsdoktrin.
634
01:06:05,617 --> 01:06:07,911
Herr domare.
635
01:06:08,703 --> 01:06:13,875
Du vill att jag ska kränka hans rättigheter,
636
01:06:14,209 --> 01:06:18,755
på grund av den dimmiga känslan
att du gör en god gärning, eller hur?
637
01:06:25,345 --> 01:06:28,306
Okej, givet.
638
01:06:28,640 --> 01:06:32,852
Men räkna inte med det länge.
639
01:06:36,690 --> 01:06:39,859
Du har orsakat mig mycket problem
med mobiltelefontiraderna.
640
01:06:40,193 --> 01:06:46,491
Fördelen med att vara domare, Mr. Rice,
är att jag kan göra vad jag vill.
641
01:06:52,831 --> 01:06:55,458
Herregud!
642
01:06:56,501 --> 01:06:59,129
Tillbaka.
643
01:07:04,511 --> 01:07:08,711
Allt vi vet är,
att han förmodligen är offer för ett mord.
644
01:07:09,012 --> 01:07:11,212
Våra reportrar
är på plats...
645
01:07:18,365 --> 01:07:20,565
Det är definitivt någon som hjälper honom.
646
01:07:20,866 --> 01:07:24,666
En bomb i hennes telefon utan att hon visste det.
Vem har sådan tillgång?
647
01:07:25,767 --> 01:07:27,867
är du okej
648
01:07:28,168 --> 01:07:31,668
Jag levde genom ett krig och två äktenskap,
Jag kommer att klara mig.
649
01:07:32,569 --> 01:07:35,769
hur mår du
- Jag mår bra.
650
01:07:52,032 --> 01:07:54,117
Började du döda domare?
651
01:07:54,451 --> 01:07:58,038
Lärdomar utan blod,
är bortglömda.
652
01:07:58,372 --> 01:08:03,794
Tröstar hämnd dig?
- Hämnd?
653
01:08:04,795 --> 01:08:09,716
Är det vad du tycker om allt det här?
- Och vad mer?
654
01:08:10,050 --> 01:08:13,845
Jag hade 10 år
att göra det om jag ville.
655
01:08:14,221 --> 01:08:17,849
Tro inte att jag tittar
går du ut 8.00 varje dag
656
01:08:18,183 --> 01:08:21,561
eller om Ellie kommer att leda
Dennis kl 8.15 till skolan?
657
01:08:21,895 --> 01:08:25,440
Jag kunde ha dödat din familj
när som helst.
658
01:08:25,774 --> 01:08:29,569
Tänk inte ens på det
att röra min familj
659
01:08:29,903 --> 01:08:33,991
Tänk inte ens på det.
660
01:08:41,123 --> 01:08:46,336
Jag gör mitt jobb.
Jag är bäst. Det stämmer.
661
01:08:46,670 --> 01:08:50,674
Du gör det som du vill
för dig, Nick.
662
01:08:52,134 --> 01:08:54,386
Detta måste förändras.
663
01:08:54,720 --> 01:08:58,598
Vad vill du, Clyde?
Ett krig som inte kommer att föra tillbaka någon.
664
01:08:59,141 --> 01:09:01,768
Jag är i krig med detta...
665
01:09:02,019 --> 01:09:07,149
... denna missriktade rättvisa,
som förde oss samman med dig.
666
01:09:07,691 --> 01:09:12,446
Rättvisa är för alla människor.
Kommer du att ändra det?
667
01:09:12,779 --> 01:09:17,451
Du och din medbrottsling kommer att betala varandra.
668
01:09:19,202 --> 01:09:23,999
Jag tror att du inte har en aning
vem är det eller vad exakt gör jag.
669
01:09:24,332 --> 01:09:28,003
Det är en tidsfråga.
– Liken är bara ett dammspår.
670
01:09:28,336 --> 01:09:30,714
Helhetsbilden glider undan.
671
01:09:31,047 --> 01:09:33,675
Berätta henne.
672
01:09:34,468 --> 01:09:38,680
Jag kunde
men jag föredrar att visa det för dig.
673
01:09:41,767 --> 01:09:45,103
jag tror på dig
så jag ska ge dig en sista chans.
674
01:09:45,437 --> 01:09:47,564
Här är affären:
675
01:09:47,898 --> 01:09:51,485
Befria mig och ta ner dem alla
avgifter fram till kl. 06.00.
676
01:09:51,818 --> 01:09:54,654
06:00, Nick.
- Eller vad?
677
01:09:57,115 --> 01:10:00,285
Jag kommer att döda dem alla.
678
01:10:12,672 --> 01:10:19,554
Sarah, han har tydligen en medbrottsling i fängelset.
Vi måste kontrollera alla filer.
679
01:10:19,888 --> 01:10:23,517
På kontoret?
- Ingen tid.
680
01:10:23,850 --> 01:10:26,811
För dem alla i fängelse
vi kommer att arbeta här.
681
01:10:44,955 --> 01:10:47,582
Sluta titta på klockan.
682
01:10:49,292 --> 01:10:53,088
Något nytt från ditt förhållande?
– Affärerna med Panama är fruktansvärda.
683
01:10:53,421 --> 01:10:57,425
Vi glömmer egendom,
men min man hittade ett kryphål
684
01:10:57,759 --> 01:11:01,221
i utgifter
företagskunder.
685
01:11:01,554 --> 01:11:04,182
Hjälper detta oss?
686
01:11:07,560 --> 01:11:11,940
Jämför industripriser
fastigheter sålda i Philadelphia,
687
01:11:12,274 --> 01:11:15,193
med de
köpt av hans bolag.
688
01:11:15,527 --> 01:11:18,154
Jag har dig.
689
01:11:26,705 --> 01:11:29,416
Nick, kan jag ha en fråga?
690
01:11:32,335 --> 01:11:38,008
Efter allt det, skulle du dra slutsatsen
göra med Darby igen?
691
01:11:39,092 --> 01:11:42,554
Det är vårt jobb, Sarah.
Låt oss fatta beslut.
692
01:11:42,887 --> 01:11:47,684
Fick du rätt?
– Vi tog rätt beslut.
693
01:11:49,561 --> 01:11:55,191
Jag är trettiofem, Nick
och det finns några saker
694
01:11:55,525 --> 01:11:59,070
för vilket det redan är för sent.
695
01:11:59,487 --> 01:12:04,451
Inte för att det är något problem,
Jag visste vad jag skulle förlora.
696
01:12:05,285 --> 01:12:09,330
missförstå mig inte
jag älskar mitt arbete med dig
697
01:12:13,084 --> 01:12:18,673
men jag vill veta att jag inte gav upp
av dem bara på grund av det höga betyget.
698
01:12:39,684 --> 01:12:42,284
Vill du ha mer kaffe?
- Nej.
699
01:13:39,798 --> 01:13:42,135
Låt oss fokusera.
Han är ingen gud.
700
01:13:42,469 --> 01:13:47,099
Inte allsmäktig, men väl förberedd.
Det borde vi också vara.
701
01:13:47,432 --> 01:13:53,146
Vila några timmar hemma,
kom tillbaka så fortsätter vi.
702
01:14:21,483 --> 01:14:26,697
Vila lite, Nick.
- Säg hej till Chester för mig.
703
01:14:27,030 --> 01:14:32,077
När ska jag se honom?
- Han är inte redo för det än.
704
01:14:32,994 --> 01:14:35,580
Hejdå Jonas.
705
01:14:46,341 --> 01:14:51,138
Jag vet inte vad som kommer ut i slutändan.
- Vi ska sluta med det så småningom.
706
01:15:10,858 --> 01:15:13,026
Sarah!
707
01:15:45,799 --> 01:15:49,427
Sex anställda
från justitiedepartementet
708
01:15:49,761 --> 01:15:52,597
mördades
efter en rad fruktansvärda explosioner.
709
01:15:52,931 --> 01:15:57,852
För första gången i USA:s historia
ett liknande massmordbegicks
710
01:15:58,269 --> 01:16:01,481
av statliga tjänstemän.
711
01:16:08,196 --> 01:16:13,326
Nick, du måste se det här.
– Vi hittade honom utanför vid muren.
712
01:16:13,660 --> 01:16:15,578
Sändare.
713
01:16:15,912 --> 01:16:19,290
Skickar en signal till bomberna
i bilarna och aktiverade dem.
714
01:16:19,624 --> 01:16:24,546
Säkerhetskontrollerade varje bil,
inklusive tankarna.
715
01:16:24,963 --> 01:16:28,299
Det är väldigt exakt.
– Han kunde ha tagit mer.
716
01:16:28,633 --> 01:16:31,177
Och Nicks bil?
- Det är intressant.
717
01:16:31,511 --> 01:16:34,472
Det är rent. Den har inte rörts.
718
01:16:35,807 --> 01:16:38,393
Jag måste gå.
719
01:16:45,733 --> 01:16:48,319
Herregud!
720
01:16:56,035 --> 01:16:58,621
Lämna det till oss.
721
01:17:00,039 --> 01:17:02,667
Låt oss förtydliga.
722
01:17:03,084 --> 01:17:05,461
Vi vet inte bara vem det är,
723
01:17:05,712 --> 01:17:09,632
men han är bakom galler
och fortsätter att döda människor.
724
01:17:11,593 --> 01:17:15,305
Du är så knäpp.
725
01:17:15,763 --> 01:17:19,309
Pressen kommer att krossa oss.
726
01:17:19,934 --> 01:17:24,439
Kan någon ge mig en förklaring?
- Vi har ingen ännu.
727
01:17:29,235 --> 01:17:32,280
Hur lät du det hända, Jonas?
728
01:17:32,614 --> 01:17:37,035
Det är svårt, April.
Han är väldigt smart och väldigt arg.
729
01:17:37,368 --> 01:17:39,913
Vi antar att det finns
medbrottsling ut.
730
01:17:40,246 --> 01:17:43,541
Jag har inte det här samtalet.
731
01:17:43,875 --> 01:17:47,962
Jag bryr mig inte om hur smart han är
ingen hjälper honom.
732
01:17:53,551 --> 01:17:57,138
Släpp ett uttalande som vi följer
ledtrådarna och vi har misstänkta.
733
01:17:57,472 --> 01:17:59,682
Borgmästare, du har mitt ord.
734
01:18:00,016 --> 01:18:04,687
Vi ska stoppa den här killen
och han kommer inte att skada någon längre.
735
01:18:08,858 --> 01:18:12,362
Från och med nu
ni är båda bevakade.
736
01:18:15,948 --> 01:18:19,160
Jag vill ha situationen
under kontroll, mina herrar.
737
01:18:35,484 --> 01:18:38,684
Pappa, du minns förmodligen inte
när jag ritade den åt dig
738
01:18:41,185 --> 01:18:43,785
Tvärtom minns jag.
739
01:18:57,510 --> 01:18:59,610
Vad händer?
740
01:19:00,411 --> 01:19:03,811
Du kommer att gå med din mamma
på en kort paus, inget speciellt.
741
01:19:04,212 --> 01:19:06,812
Du älskar semester, eller hur?
742
01:19:07,713 --> 01:19:10,113
Men varför?
743
01:19:10,414 --> 01:19:12,514
Och varför inte?
744
01:19:14,615 --> 01:19:17,315
Det behöver inte finnas en anledning.
745
01:19:22,472 --> 01:19:26,685
Inga telefoner, inga kreditkort
och datorer. Endast kontanter.
746
01:19:27,018 --> 01:19:29,604
Pappa, kommer du?
747
01:19:31,189 --> 01:19:34,526
Naturligtvis.
- Försök, Nick.
748
01:19:39,879 --> 01:19:43,479
Han gick i första klass.
Din mamma hjälpte dig med orden.
749
01:19:44,280 --> 01:19:46,580
Det var på min födelsedag.
750
01:19:48,481 --> 01:19:50,581
Komma i gång.
- Hejdå, pappa.
751
01:19:50,892 --> 01:19:53,361
Jag älskar dig pappa.
- Jag också du.
752
01:19:57,907 --> 01:20:03,838
Nick, telefonlinjen är fri.
ingen busade där.
753
01:21:52,490 --> 01:21:55,117
Du borde ha tagit affären.
754
01:21:59,205 --> 01:22:02,750
Sex oskyldiga människor!
Är det så du vill att vi ska spela?
755
01:22:03,084 --> 01:22:06,003
allt är bra
jag vet att du är arg
756
01:22:06,337 --> 01:22:08,506
Det är bra.
Det är så det ska vara.
757
01:22:08,839 --> 01:22:13,552
vad som skulle hända
om jag hade lagfört dem?
758
01:22:13,886 --> 01:22:17,389
Jag kommer att säga att du gör framsteg.
– Vi skulle förlora!
759
01:22:17,723 --> 01:22:21,852
Ames och Darby skulle vara fria.
Fattar du inte?!
760
01:22:23,020 --> 01:22:25,773
Du brydde dig inte, Nick.
Du försökte inte ens.
761
01:22:26,106 --> 01:22:30,236
Ditt huvud skulle åtminstone vara uppåt
och jag skulle acceptera det.
762
01:22:30,569 --> 01:22:35,533
Mitt huvud är uppe
och du kommer att sätta stopp för detta.
763
01:22:37,660 --> 01:22:42,581
Jag har precis värmt upp.
Det verkliga kriget börjar nu.
764
01:23:01,506 --> 01:23:04,050
Jag kommer att förstöra allt.
765
01:23:04,384 --> 01:23:09,681
Jag kommer att slå ner allt som är korrupt
helgedom på ditt huvud.
766
01:23:10,306 --> 01:23:13,184
Det kommer att bli spektakulärt.
767
01:23:30,159 --> 01:23:33,162
För guds skull Nick
hon var ett bra barn.
768
01:23:34,330 --> 01:23:37,792
Gjorde vi det mot oss själva?
769
01:23:39,085 --> 01:23:41,671
Naturligtvis inte.
770
01:23:43,715 --> 01:23:46,593
Du är inte helt säker på det, eller hur?
771
01:23:50,763 --> 01:23:55,768
Mina herrar, vi måste gå
på presskonferensen.
772
01:24:05,932 --> 01:24:09,132
Jag vill läsa för dig
något från ditt tal.
773
01:24:11,233 --> 01:24:16,434
"Vi får inte ge efter för rädsla,
men att djärvt möta honom."
774
01:24:16,735 --> 01:24:19,635
"Vi måste lita på
av det goda i oss."
775
01:24:19,936 --> 01:24:22,636
Är det för mycket?
- Jag är ledsen.
776
01:24:22,937 --> 01:24:26,137
Jag tänkte på din fråga,
vem är skyldig till allt detta.
777
01:24:27,538 --> 01:24:31,238
Vi gjorde det inte.
Jag gjorde det.
778
01:24:32,923 --> 01:24:36,523
När jag var yngre ville jag verkligen det
att ändra systemet.
779
01:24:37,724 --> 01:24:41,724
Jag ville kämpa och vara
det bästa till vilket pris som helst.
780
01:24:42,025 --> 01:24:46,126
Då kompromissade jag här,
kompromissade där och gick i fällan.
781
01:24:47,527 --> 01:24:50,827
Jag inser att systemet,
som jag försökte förändra
782
01:24:51,028 --> 01:24:53,328
hon förändrade mig faktiskt.
783
01:24:53,629 --> 01:24:57,429
Jonas, jag vet inte vem jag är längre.
- Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
784
01:24:58,130 --> 01:25:00,730
Att fatta ett beslut är inte svårt.
785
01:25:01,031 --> 01:25:03,531
Det är svårt att acceptera.
786
01:25:09,629 --> 01:25:13,758
Håll utkik, vi är på väg.
787
01:26:34,451 --> 01:26:38,914
Är allt okej?
– Elektroniken är trasig.
788
01:26:39,248 --> 01:26:41,834
Vad händer där bak?
789
01:26:43,627 --> 01:26:47,214
Dunningham, berätta för dem
för att få Jonas därifrån.
790
01:26:54,429 --> 01:26:57,057
Vad är det här?
791
01:26:58,725 --> 01:27:01,311
Lägga sig ner!
792
01:27:24,710 --> 01:27:27,296
Jonas!
793
01:27:27,963 --> 01:27:30,549
Nej, Nick.
Du kan inte!
794
01:27:38,599 --> 01:27:41,226
Lyssna på mig!
795
01:27:47,671 --> 01:27:50,090
Jonas.
796
01:28:11,228 --> 01:28:15,482
Jag bad dig ta itu med det,
men det gjorde du inte.
797
01:28:15,815 --> 01:28:21,530
Nu har vi en psykopat i fängelse,
som förde hela staden på knä.
798
01:28:22,572 --> 01:28:25,408
En vän till mig dödades precis.
799
01:28:26,409 --> 01:28:29,913
Jag tappade mer
från en vän, frun.
800
01:28:30,247 --> 01:28:33,500
Jag borde sparka dig.
801
01:28:34,000 --> 01:28:36,086
Omedelbart.
802
01:28:36,419 --> 01:28:39,047
Jag går.
803
01:28:39,714 --> 01:28:43,593
Är det ditt svar?
- Det är bäst.
804
01:28:48,556 --> 01:28:53,979
Jag tillåter det inte.
Ge mig bibeln.
805
01:28:54,312 --> 01:28:58,275
Jag tillåter inte en brottsling
att bestämma åt mig.
806
01:28:58,608 --> 01:29:01,278
Du är redan aktiv
distriktsåklagare.
807
01:29:01,611 --> 01:29:08,326
Senare kommer du officiellt att svära.
Det räcker för nu, res dig upp.
808
01:29:09,369 --> 01:29:13,081
Lägg din vänstra hand på Bibeln
och upprepa efter mig:
809
01:29:13,415 --> 01:29:17,252
Jag, Nicholas Rice,
Jag svär högtidligt
810
01:29:17,585 --> 01:29:20,797
att jag kommer att hålla mig
jag kommer att skydda
811
01:29:21,131 --> 01:29:24,759
och jag kommer att lyda konstitutionen
av USA,
812
01:29:25,093 --> 01:29:28,013
och lagarna i delstaten Pennsylvania.
813
01:29:38,023 --> 01:29:40,775
Folk går inte till jobbet
barnen är inte i skolan.
814
01:29:41,109 --> 01:29:43,653
Alla är rädda
och jag är inte förvånad.
815
01:29:43,987 --> 01:29:49,117
Jag utlyser undantagstillstånd
i Philadelphia.
816
01:29:49,451 --> 01:29:54,956
Jag vill att allmänheten ska se
polis över hela stan
817
01:29:55,290 --> 01:29:59,794
uniformerade och skiftande detektiver,
och beväpnad polis på varje hörn.
818
01:30:00,128 --> 01:30:02,797
om du måste
ge vapen till finare också.
819
01:30:03,131 --> 01:30:09,220
Människor ska inte tvivla
att staden är säker och under kontroll.
820
01:30:19,397 --> 01:30:23,735
Okej, Clyde.
Jag har dig.
821
01:30:26,654 --> 01:30:29,407
Enheten som dödade Cantrell,
822
01:30:29,741 --> 01:30:32,702
är en robotteknik
för bombröjning.
823
01:30:33,036 --> 01:30:37,123
Kan du föreställa dig?!
Den har video och mörkerseende.
824
01:30:37,457 --> 01:30:40,418
Avfyrade en militär missil, för guds skull!
825
01:30:40,752 --> 01:30:43,213
Pansvärnsvärn, Nick.
826
01:30:43,546 --> 01:30:46,424
Jag tror att han sparar dig till efterrätt.
827
01:30:49,010 --> 01:30:51,596
Nick, jag menar allvar.
828
01:30:52,680 --> 01:30:55,308
Tack för att du delar med dig.
829
01:30:58,686 --> 01:31:03,441
Du måste ta itu med det,
om du vill leva
830
01:31:05,276 --> 01:31:07,570
Kanske finns det ett sätt.
831
01:31:07,904 --> 01:31:11,032
Hjälp från en vän.
832
01:31:11,366 --> 01:31:15,787
Vem är denna vän?
- Chester. Jag ringer dig igen.
833
01:31:17,622 --> 01:31:19,874
Tack Sarah.
834
01:31:20,208 --> 01:31:22,418
Hoppas det är till hjälp.
Ch.
835
01:31:22,752 --> 01:31:25,463
"Företagets utgifter
av Clyde Shelton"
836
01:31:27,006 --> 01:31:33,596
Skicka mig en lista över industrifastigheter,
sålt under de senaste 10 åren.
837
01:31:58,746 --> 01:32:01,332
Skurk.
838
01:32:19,475 --> 01:32:24,397
Är detta något slags skämt?
Äger Clyde den?
839
01:32:24,731 --> 01:32:27,317
Platsen är attraktiv.
840
01:32:27,650 --> 01:32:30,278
Naturligtvis.
841
01:32:33,114 --> 01:32:36,951
Vad jag tycker
planerar du att göra?
842
01:32:37,285 --> 01:32:41,622
Och hans medborgerliga rättigheter?
- Knulla dem.
843
01:33:30,963 --> 01:33:33,716
Det måste finnas något här.
844
01:33:51,400 --> 01:33:54,237
Kommer du ihåg den framför huset?
845
01:34:02,370 --> 01:34:04,956
Ta upp henne.
846
01:34:20,513 --> 01:34:24,100
Otrolig.
847
01:34:37,029 --> 01:34:39,657
Titta här.
848
01:34:44,870 --> 01:34:47,456
Försiktigt.
849
01:34:51,752 --> 01:34:54,380
Grävde han en tunnel till fängelset?!
850
01:35:22,816 --> 01:35:25,401
Skit!
851
01:35:29,823 --> 01:35:32,408
Sprängämne i plast.
852
01:35:36,579 --> 01:35:39,624
polisens uniformer,
andra förklädnader.
853
01:36:03,606 --> 01:36:07,652
Det finns tunnlar till varje cell.
- Kom hit.
854
01:36:12,198 --> 01:36:16,035
Helvete, han ville
att vara i isolatorn.
855
01:36:16,369 --> 01:36:19,372
Överraskning, kärring.
856
01:37:02,332 --> 01:37:05,251
Det är inte här.
– Var är han då?
857
01:37:11,007 --> 01:37:15,011
Nomos, vad har du i ögat?
- Lång historia.
858
01:37:15,970 --> 01:37:21,642
Identifiera dig sir.
– Självklart.
859
01:37:21,976 --> 01:37:24,604
Vänd dig om och räck upp händerna.
860
01:37:26,314 --> 01:37:30,818
Vad händer ikväll?
- Borgmästaren.
861
01:37:39,160 --> 01:37:43,122
Titta här.
Han var fäst vid kamerorna.
862
01:37:43,456 --> 01:37:46,842
Han ser allt.
- Shit.
863
01:37:47,243 --> 01:37:49,843
Är det här ditt hus?
864
01:37:52,479 --> 01:37:55,079
baby är du okej
865
01:37:55,380 --> 01:37:58,180
Är Dennis med dig?
Är du säker?
866
01:38:00,381 --> 01:38:03,981
Håll ut, jag ska förklara senare.
jag älskar dig
867
01:38:11,952 --> 01:38:15,998
"För seger behövs alla krafter
att koncentreras på ett ställe.
868
01:38:16,332 --> 01:38:20,294
I fiendens tyngdpunkt."
Von Clausewitz.
869
01:38:25,216 --> 01:38:28,052
Åtkomstkort
"City Council - Philadelphia"
870
01:38:30,129 --> 01:38:32,757
Han är där.
871
01:38:33,674 --> 01:38:35,843
Du är fri, sir.
872
01:38:36,177 --> 01:38:38,513
Ursäkta besväret.
- Du är välkommen.
873
01:38:40,097 --> 01:38:42,975
bättre detta
än något värre.
874
01:38:44,018 --> 01:38:47,605
Förbered byggnaden för evakuering.
Vi kommer att behöva en strejkstyrka.
875
01:38:47,939 --> 01:38:52,443
Låt dem inte göra oväsen.
Om Shelton märker dem, är vi klara.
876
01:39:21,097 --> 01:39:23,808
Var är specialtruppen?
– De kommer utan sirener.
877
01:39:24,141 --> 01:39:26,477
Och bombplanen?
- Framför dig.
878
01:39:26,727 --> 01:39:31,065
Vi tar oss an nordborna,
du västra trappan.
879
01:39:36,737 --> 01:39:40,449
Identifiera dig själv.
- Han kommer från justitieministeriet.
880
01:39:40,783 --> 01:39:44,245
Vad händer ikväll?
– Borgmästaren sammankallar ett fullmäktige.
881
01:39:44,578 --> 01:39:48,416
På vilken våning?
- För det sjätte, mötesrummet.
882
01:39:50,876 --> 01:39:54,297
Vem är den här våningen?
- För det femte, sir.
883
01:39:54,630 --> 01:39:56,882
Strax nedanför hallen.
884
01:39:57,216 --> 01:40:00,970
Om vi fångar honom på plats,
vi behöver honom levande.
885
01:40:22,491 --> 01:40:25,786
var är det
- Vad letar vi efter?
886
01:40:26,954 --> 01:40:31,042
Vänta, där är den.
887
01:40:31,375 --> 01:40:34,128
Stå stilla och rör ingenting.
888
01:40:35,046 --> 01:40:37,923
Något annat kom över mig.
889
01:42:03,175 --> 01:42:06,845
Det är med napalm.
890
01:42:07,721 --> 01:42:10,724
Ska ta den här
och övervåningen.
891
01:42:11,100 --> 01:42:15,396
Den är knuten till en telefon.
892
01:42:15,729 --> 01:42:18,816
Inkommande samtal
kommer det att utlösa det?
893
01:42:19,149 --> 01:42:23,237
Ja, det kanske finns
30 sekunder att spränga.
894
01:42:24,446 --> 01:42:28,826
Dunningham, vad gör du?
– Jag ringer borgmästarens säkerhet.
895
01:42:29,159 --> 01:42:35,107
Om Clyde sniffar på något kommer det att detonera.
Vi säger ingenting till borgmästaren.
896
01:42:37,251 --> 01:42:39,878
Och vad ska vi göra?
897
01:42:49,638 --> 01:42:51,807
Vänta.
898
01:42:52,057 --> 01:42:55,019
Jag ser något.
Han går in.
899
01:43:18,388 --> 01:43:20,988
Stadens borgmästare:
April Henrik.
900
01:43:29,872 --> 01:43:33,400
Tack för att du svarade
vid krismötet.
901
01:43:38,506 --> 01:43:42,468
Jag har en enkel fråga.
902
01:43:42,802 --> 01:43:46,138
Varför Clyde Shelton
är det fortfarande i min stad?
903
01:43:47,974 --> 01:43:50,560
Jag vägrar att tro
att en man
904
01:43:50,893 --> 01:43:55,648
är smartare än tjänsten
of Homeland Security, FBI,
905
01:43:55,982 --> 01:43:59,819
länsmansavdelningen
eller stadspolisen.
906
01:44:00,152 --> 01:44:06,909
Jag bryr mig inte om medlen
inte heller de lagar vi kommer att kringgå.
907
01:44:08,578 --> 01:44:12,039
Jag är säker på att det finns ett sätt
låt oss göra det
908
01:44:12,373 --> 01:44:14,834
för vår säkerhet skull.
909
01:44:15,167 --> 01:44:18,546
Bara att skjuta upp det till imorgon.
910
01:44:25,136 --> 01:44:27,763
Clyde.
911
01:44:31,058 --> 01:44:33,144
Nick.
912
01:44:33,477 --> 01:44:36,731
Jag väntade inga gäster.
913
01:44:39,025 --> 01:44:41,569
Jag tänkte städa lite.
914
01:44:41,902 --> 01:44:45,781
Jag hade inte sett någon
att gräva en tunnel till fängelset.
915
01:44:51,871 --> 01:44:56,959
Isolatortricket var bra.
– Det här är vinnarens spel.
916
01:44:57,293 --> 01:45:01,297
Vi övertygar motståndaren,
att han gör rätt drag.
917
01:45:01,672 --> 01:45:08,204
Fick du tag i min medbrottsling?
– Ja, det tar slut för honom.
918
01:45:12,725 --> 01:45:15,686
Spela oss, Clyde.
Mycket bra.
919
01:45:16,020 --> 01:45:18,230
Tack.
920
01:45:18,564 --> 01:45:22,276
Du uppskattar äntligen ansträngningen,
som jag lägger i allt.
921
01:45:22,610 --> 01:45:27,823
Ditt framträdande var imponerande, Clyde.
– Folk förstår fortfarande inte.
922
01:45:28,157 --> 01:45:31,786
De förstår inte vad jag försöker säga
men det kommer de snart.
923
01:45:32,119 --> 01:45:36,499
En person sa till mig att vi inte kan
ändra de beslut vi har fattat
924
01:45:36,832 --> 01:45:40,211
men vi kan överväga dem
som ligger framför oss.
925
01:45:40,419 --> 01:45:43,923
Vill du rädda mig?
- Jag visar dig rätt väg.
926
01:45:44,256 --> 01:45:49,553
Håll dig till principerna för vilket
du söker ansvar från andra.
927
01:45:49,887 --> 01:45:52,264
Varför gör vi inte det rätta nu?
928
01:45:52,598 --> 01:45:55,601
Det gör jag, Nick.
929
01:45:56,602 --> 01:45:58,896
Du måste bara lista ut det.
930
01:45:59,230 --> 01:46:03,734
Genom att döda dessa människor,
du ska vanhelga din dotters minne.
931
01:46:04,068 --> 01:46:07,613
Du kommer att orsaka samma smärta
som du lider av.
932
01:46:13,869 --> 01:46:18,165
Vad föreslår du, Nick?
En annan affär?
933
01:46:18,499 --> 01:46:21,669
Sista affären?
934
01:46:24,672 --> 01:46:28,175
Jag förhandlar inte längre
med mördare, Clyde.
935
01:46:28,509 --> 01:46:30,803
Du lärde mig det.
936
01:46:34,932 --> 01:46:37,268
Äntligen.
937
01:46:41,105 --> 01:46:46,819
Mycket bra, bra gjort.
Jag är tydligen inte en så dålig lärare.
938
01:46:47,152 --> 01:46:52,533
Om du inte slutar, Clyde, kommer du att leva
med detta beslut för resten av sitt liv.
939
01:47:15,347 --> 01:47:17,933
Jag är ledsen, Nick.
940
01:47:20,352 --> 01:47:22,938
Jag också.
941
01:47:32,865 --> 01:47:37,828
Som jag sa, du kommer att leva
med detta beslut för resten av sitt liv.
942
01:47:38,162 --> 01:47:41,582
Vem kommer
efter cirka 25 sekunder.
943
01:48:38,097 --> 01:48:40,349
"PAPPA"
944
01:50:04,683 --> 01:50:07,703
översättning och undertexter: hag
945
01:50:08,204 --> 01:50:11,204
med särskilt medverkan av Soler
946
01:50:11,745 --> 01:50:14,865
Översättarens himmel
http://subs.sab.bz