1
00:00:13,541 --> 00:00:15,583
[suena música jazz alegre]
2
00:00:29,375 --> 00:00:34,666
ÚLTIMA LLAMADA PARA ESTAMBUL
3
00:01:22,083 --> 00:01:26,000
[mujer por megafonía] Vuelo AEN759
de Estambul ha aterrizado.
4
00:01:26,083 --> 00:01:29,000
Se pueden recoger equipajes
en la recogida de equipaje 9.
5
00:01:30,291 --> 00:01:34,000
El vuelo AEN759 procedente de Estambul ha aterrizado.
6
00:01:34,083 --> 00:01:37,000
Se pueden recoger equipajes
en la recogida de equipaje 9.
7
00:01:43,916 --> 00:01:46,583
En realidad, no hay nadie allí.
pero está bien.
8
00:02:03,041 --> 00:02:04,250
[hombre 1] Muchas gracias.
9
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
[la música continúa en los auriculares]
10
00:02:08,125 --> 00:02:09,125
[suspiros]
11
00:02:17,291 --> 00:02:18,875
[teléfono sonando]
12
00:02:18,958 --> 00:02:22,083
[mujer por megafonía] Señorita Lily,
por favor venga a Objetos Perdidos y Encontrados.
13
00:02:25,333 --> 00:02:28,416
Señorita Lily, por favor venga.
a los objetos perdidos y encontrados.
14
00:02:37,666 --> 00:02:39,375
[se reproduce música caprichosa]
15
00:02:43,125 --> 00:02:44,875
[hombre 1] Cuando la vi por primera vez,
16
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Me sentí incómodo.
17
00:02:47,833 --> 00:02:49,166
Me quedé atónito.
18
00:02:51,708 --> 00:02:55,958
Entonces escuché una voz que me decía:
"Mehmet, no busques más."
19
00:02:56,666 --> 00:02:58,125
"Ella es la indicada para ti."
20
00:03:13,125 --> 00:03:14,916
Si ella no hubiera llegado a mi vida,
21
00:03:15,666 --> 00:03:18,000
Estoy seguro de que estaría en otro lugar ahora mismo.
22
00:03:26,833 --> 00:03:28,250
[mujer 1] ¡Ay no! ¡Vamos!
23
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
Mierda.
24
00:03:35,125 --> 00:03:36,208
Disculpe.
25
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
¿Puedes ayudarme, por favor?
26
00:03:39,500 --> 00:03:40,333
[hombre 2] ¿Qué pasa?
27
00:03:40,416 --> 00:03:43,166
Uh, es exactamente la misma maleta,
pero no es mío.
28
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
¿Seguro? ¿Lo comprobaste?
29
00:03:44,750 --> 00:03:47,150
- Sí, sí. Estoy seguro de ello.
- ¿Y miró por todo el cinturón?
30
00:03:47,208 --> 00:03:48,208
Sí, sí.
31
00:03:48,833 --> 00:03:51,458
87-36. ¿Está todo en el cinturón?
32
00:03:51,541 --> 00:03:54,416
Afirmativo.
Todo ha sido cargado.
33
00:03:54,958 --> 00:03:56,000
- Sí.
- ¿Sí?
34
00:03:56,083 --> 00:03:57,916
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo? ¡Puaj!
35
00:03:58,000 --> 00:03:59,208
[Mehmet] Eh, discúlpeme.
36
00:03:59,708 --> 00:04:01,958
- Um, ¿estás buscando tu equipaje?
- [mujer 1] Sí.
37
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Creo que alguien lo tomó.
38
00:04:03,416 --> 00:04:06,625
[hombre 2] ¿Ves? Ahí tienes.
Lo tenemos todo aquí.
39
00:04:06,708 --> 00:04:08,916
Debes consultar con Objetos Perdidos y Encontrados.
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,309
- Está justo por ahí. Dirígete hacia allí.
- Por el amor de Dios.
41
00:04:11,333 --> 00:04:13,458
Alguien simplemente tomó mis maletas y se fue.
42
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
- [mujer 2] ¡Uf!
- Eres de Turquía, ¿no?
43
00:04:16,375 --> 00:04:17,458
[suspiros]
44
00:04:18,458 --> 00:04:21,083
Está bien, no es mi intención molestarte.
pero, bueno... [risas]
45
00:04:21,166 --> 00:04:22,791
...estaba pasando por seguridad,
46
00:04:22,875 --> 00:04:24,750
y noté a alguien
con una maleta similar.
47
00:04:24,833 --> 00:04:27,625
Si hubiera sabido que era tuyo,
Habría intentado atrapar a la persona.
48
00:04:28,250 --> 00:04:30,500
Está bien. No hay problema.
No es tu culpa.
49
00:04:31,208 --> 00:04:34,458
Sólo espero encontrar esa maleta.
De lo contrario, estoy totalmente jodido.
50
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Está bien.
51
00:04:35,458 --> 00:04:38,058
Estoy seguro de que quien lo agarró
eventualmente se dará cuenta de su error.
52
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
Bueno, ¿no tienes tu número de teléfono...?
53
00:04:41,208 --> 00:04:42,041
[teléfono sonando]
54
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
...o la dirección que figura en él?
55
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Eso ayudaría.
56
00:04:45,500 --> 00:04:47,333
Dejé mi celular y mi billetera dentro.
57
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
Eh...
58
00:04:49,458 --> 00:04:51,708
¿Has mirado la etiqueta?
¿En esta maleta de aquí?
59
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
[mujer 1] Sí.
60
00:04:55,000 --> 00:04:57,625
- Pero no puedo leerlo.
- [Mehmet] Déjame echar un vistazo.
61
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
Cris.
62
00:04:59,333 --> 00:05:02,208
Cristóbal... Luis.
63
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Gracias por su ayuda.
64
00:05:03,916 --> 00:05:06,583
De nada.
Lo encontraremos. No te preocupes por eso.
65
00:05:07,541 --> 00:05:08,708
[línea telefónica sonando]
66
00:05:08,791 --> 00:05:10,083
Está sonando. Aquí.
67
00:05:11,291 --> 00:05:12,458
[línea telefónica sonando]
68
00:05:12,541 --> 00:05:13,375
[mujer 2] Hola.
69
00:05:13,458 --> 00:05:15,418
- Gracias por llamar a Dragon Gift Shop.
- ¿Hola?
70
00:05:15,500 --> 00:05:17,458
[la mujer 2 continúa en cantonés]
71
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
[en inglés] ¿Tienda de regalos Dragón?
72
00:05:19,583 --> 00:05:20,750
Contestador automático.
73
00:05:20,833 --> 00:05:23,114
Escuché "Tienda de regalos del Dragón".
luego cambió al cantonés.
74
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
No estoy seguro de que sea eso.
75
00:05:32,375 --> 00:05:34,583
Es una tienda cerca de Chinatown en Manhattan.
76
00:05:35,708 --> 00:05:38,416
¿Cómo se supone que voy a ir a Chinatown?
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,791
En realidad, aquí es hacia donde me dirijo.
Justo al lado de esa tienda.
78
00:05:41,875 --> 00:05:43,416
[se reproduce música caprichosa]
79
00:05:43,500 --> 00:05:47,208
Bueno, voy a algún lugar cercano.
Si quieres, puedo llevarte.
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,708
¿Vas al barrio chino?
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,625
¿O estás tratando de ser útil?
82
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
que diferencia
¿Eso realmente hace esto ahora?
83
00:05:56,083 --> 00:05:59,291
[suspiro] Bueno, ya has pasado horas
en el aire. Gracias de todos modos.
84
00:05:59,375 --> 00:06:01,476
- Me las arreglaré de alguna manera.
- Sinceramente, no es gran cosa.
85
00:06:01,500 --> 00:06:04,833
te dejaré allí
y luego dejar que usted lo resuelva.
86
00:06:04,916 --> 00:06:06,291
No es ningún problema.
87
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
[mujer 1] Sentí como si
Ya lo conocía cuando lo vi por primera vez.
88
00:06:13,416 --> 00:06:15,642
Apuesto a que te estás preguntando
cómo llegaste a esto. ¿Estoy en lo cierto?
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,666
De nada. porque esto ha pasado
a mí varias veces antes.
90
00:06:19,291 --> 00:06:22,375
[mujer 1] Sabes como a veces
la gente simplemente sabe cuando han conocido a alguien
91
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
¿Con quién tendrán una relación?
92
00:06:24,250 --> 00:06:25,166
Así es como me sentí.
93
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
[Mehmet] Vámonos.
94
00:06:27,583 --> 00:06:30,375
[mujer 1] A menudo me pregunto
cómo sería mi vida
95
00:06:30,916 --> 00:06:33,791
si no lo hubiera conocido ese día.
Si no hubiera ido con él.
96
00:06:33,875 --> 00:06:35,635
["Siéntelo todavía"
por Portugal el hombre jugando]
97
00:06:42,416 --> 00:06:44,208
♪ No puedo mantener mis manos quietas ♪
98
00:06:47,208 --> 00:06:50,208
♪ Creo que les quitaré el polvo
Vuelve a ponerlos en el estante ♪
99
00:06:50,916 --> 00:06:53,208
♪ En caso de que mi pequeña niña lo necesite ♪
100
00:06:54,083 --> 00:06:56,125
♪ ¿Estoy saliendo del campo izquierdo? ♪
101
00:06:56,208 --> 00:06:59,166
♪ Ooh woo
Soy un rebelde sólo por diversión, ahora ♪
102
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
♪ Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora ♪
103
00:07:02,416 --> 00:07:05,333
♪ Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento ♪
104
00:07:08,416 --> 00:07:11,666
♪ Oh, woo,
Soy un rebelde sólo por diversión, ahora ♪
105
00:07:11,750 --> 00:07:14,458
♪ Déjame patearlo como si fuera 1986, ahora ♪
106
00:07:14,541 --> 00:07:17,500
♪ Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento ♪
107
00:07:18,750 --> 00:07:20,625
♪ Tengo otra boca que alimentar ♪
108
00:07:23,166 --> 00:07:26,541
♪ Déjala con una niñera.
Mamá, llama al sepulturero ♪
109
00:07:27,833 --> 00:07:29,541
♪ Se fueron las hojas caídas ♪
110
00:07:30,541 --> 00:07:32,125
♪ ¿Estoy saliendo del campo izquierdo? ♪
111
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Conduciré un par de cuadras más arriba.
del barrio chino.
112
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
Está cerrado por allí.
113
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
- Bueno.
- Ningún problema.
114
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
- ¿Bien?
- Sí.
115
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
[la música se detiene]
116
00:07:46,208 --> 00:07:47,968
[mujer 1] este lugar
Me resulta bastante familiar.
117
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Siento como si hubiera estado aquí antes.
118
00:07:49,458 --> 00:07:51,938
Supongo que es porque
Lo he visto en unos cientos de películas.
119
00:07:52,458 --> 00:07:55,458
[Mehmet] Eso es de esperarse.
Después de ver tantas películas americanas.
120
00:07:55,958 --> 00:07:57,833
- Aquí lo tienes.
- [mujer 1] ¿Está aquí?
121
00:07:59,458 --> 00:08:03,000
[mujer en mandarín]
Puedes probar esto para el dolor de garganta.
122
00:08:03,083 --> 00:08:06,208
Es muy efectivo. veras
Todos los precios se muestran allí.
123
00:08:06,291 --> 00:08:09,083
[en inglés] Hola.
¿Esta maleta te pertenece?
124
00:08:09,166 --> 00:08:10,708
- Sí.
- [Mehmet] Ahí tienes.
125
00:08:11,291 --> 00:08:13,000
Sí. El equipaje de mi marido.
126
00:08:13,083 --> 00:08:14,683
[en mandarín] Gracias a Dios lo devolviste.
127
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
- [en inglés] Espera.
- ¡No! No. Espera, espera, espera.
128
00:08:16,791 --> 00:08:19,166
Um, tu marido tiene su equipaje.
¿Dónde está?
129
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Eh...
130
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
¡Fenghua!
131
00:08:22,625 --> 00:08:23,705
[Fenghua en mandarín] ¿Qué?
132
00:08:23,750 --> 00:08:26,416
¿Qué están diciendo?
133
00:08:26,500 --> 00:08:29,875
[en inglés] Hola.
Uh, su marido tiene nuestro equipaje.
134
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
Quiero decir, el mismo color.
135
00:08:31,666 --> 00:08:34,041
Lo consiguió en el aeropuerto.
¿Dónde está? ¿Lo entiendes?
136
00:08:34,125 --> 00:08:38,208
[en mandarín] Llama a papá.
Quieren su equipaje.
137
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
Oh.
138
00:08:39,500 --> 00:08:40,851
- [en inglés] ¿Es tu padre?
- [en mandarín] Sí.
139
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
- Llama a tu padre.
- Sí. Bueno. Gracias.
140
00:08:43,916 --> 00:08:45,000
Bien, gracias.
141
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
[en mandarín] ¿Hola?
142
00:08:51,291 --> 00:08:54,333
Alguien trajo tu maleta aquí.
143
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
¿Dónde estás?
144
00:08:56,583 --> 00:08:59,166
Bueno. ¿Dónde? Bueno. Adiós.
145
00:09:01,166 --> 00:09:05,166
[en inglés] Marshall City Hotel.
Mi marido allí.
146
00:09:05,250 --> 00:09:07,000
- Tu equipaje allí.
- Bueno.
147
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
[Mehmet suspira]
148
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
¿Qué pasa ahora?
149
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
Iremos al hotel. Eso es todo.
150
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
No. Ya te he molestado bastante.
Yo me encargaré. Solo.
151
00:09:17,833 --> 00:09:20,458
Hemos venido hasta aquí.
No te dejaré hasta que encontremos tu bolso.
152
00:09:20,541 --> 00:09:21,892
- Prometo que no me importa.
- [suspiros]
153
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
[Mehmet] Me muero de hambre.
154
00:09:24,291 --> 00:09:25,458
Vamos a buscar algo de comida.
155
00:09:26,583 --> 00:09:27,750
Vamos.
156
00:09:27,833 --> 00:09:29,833
[se reproduce música caprichosa]
157
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
- [hombre] Aquí tienes.
- Gracias.
158
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- [Mehmet] Hola.
- Hola. Un pretzel, un hot dog, por favor.
159
00:09:44,333 --> 00:09:46,041
Eres bienvenido a ponerlo en mi factura.
160
00:09:46,625 --> 00:09:47,958
Oh, entonces eso es lo que es.
161
00:09:48,041 --> 00:09:49,833
Perdiste tu equipaje a propósito.
162
00:09:49,916 --> 00:09:52,291
una buena manera
para financiar su viaje a Nueva York. Lo siento.
163
00:09:53,125 --> 00:09:55,916
Así es. Ajá.
De hecho viajé a la ciudad de Nueva York.
164
00:09:56,000 --> 00:09:58,666
engañar a extraños
a perseguir mi equipaje.
165
00:10:00,250 --> 00:10:02,541
No creo que necesites engañar a nadie.
en hacer cualquier cosa
166
00:10:02,625 --> 00:10:05,833
porque hay un millón de chicos aquí
¿Quién te compraría comida?
167
00:10:05,916 --> 00:10:07,333
¿Es esto un cumplido?
168
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
Definitivamente no. De nada.
169
00:10:10,541 --> 00:10:11,791
¿Estás coqueteando conmigo?
170
00:10:12,333 --> 00:10:14,013
No, en absoluto. Porque soy un hombre casado.
171
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Bueno. Bien.
172
00:10:16,541 --> 00:10:18,767
Me alegro que no haya habido ningún malentendido.
Yo también estoy casado.
173
00:10:18,791 --> 00:10:20,083
[Mehmet] Está bien. Perfecto entonces.
174
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
[Se reproduce "Hay un movimiento que debes hacer"]
175
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
♪ Hay un movimiento que haces ♪
176
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
♪ Hay un objetivo repentino ♪
177
00:11:08,458 --> 00:11:11,250
♪ No es un plan de ejercicios ♪
178
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
♪ Fibra o salvado ♪
179
00:11:15,041 --> 00:11:16,291
♪ Cada giro y vuelta... ♪
180
00:11:16,375 --> 00:11:18,625
[mujer] Bienvenido
al hotel Marshall City.
181
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
¿Le puedo ayudar en algo?
182
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
- [Mehmet suspira]
- ¡Hola!
183
00:11:21,333 --> 00:11:23,666
Uh, estamos buscando al Sr. Chang.
¿Está él aquí?
184
00:11:23,750 --> 00:11:26,250
o se fue
¿Una maleta similar a esta?
185
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
¡Ay, Chang! Él acaba de llamar.
186
00:11:28,875 --> 00:11:32,208
Dijo que vendrá mañana por la mañana.
con tu maleta.
187
00:11:32,291 --> 00:11:33,833
¿Mañana? ¡Vamos, vamos!
188
00:11:33,916 --> 00:11:37,125
¿Puedes llamarlo de nuevo?
Porque necesitamos esa maleta ahora.
189
00:11:37,208 --> 00:11:40,333
Oh, lo siento
pero no tengo su número.
190
00:11:41,708 --> 00:11:44,291
Bien, ¿podrías quedarte con esto?
191
00:11:44,375 --> 00:11:46,666
Pero por favor no se lo des.
a menos que traiga el mío.
192
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Ciertamente. Ciertamente.
193
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
[suspiros]
194
00:11:49,666 --> 00:11:51,708
¿Y puedo conseguir una habitación, por favor?
195
00:11:51,791 --> 00:11:54,541
- ¡Oh, por supuesto, querida!
- [Mehmet] ¿Mmm?
196
00:11:54,625 --> 00:11:55,666
¿Te quedarás aquí?
197
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
No tengo otra opción, ¿verdad?
198
00:11:57,291 --> 00:12:00,166
Quiero decir, podríamos habernos quedado
en otro lugar para pasar la noche.
199
00:12:00,666 --> 00:12:03,333
Te daré mi habitación más romántica.
200
00:12:03,416 --> 00:12:06,458
donde marilyn monroe
y Arthur Miller se quedó una vez.
201
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
- De ninguna manera.
- Pasaporte, por favor.
202
00:12:12,625 --> 00:12:13,625
Aquí.
203
00:12:14,750 --> 00:12:16,000
¿John Lennon?
204
00:12:16,083 --> 00:12:18,541
¡Oh! Qué mensch.
205
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Gracias.
206
00:12:20,875 --> 00:12:22,375
- Placer.
- Bueno. Gracias.
207
00:12:23,000 --> 00:12:24,041
Curso.
208
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
Gracias por todo.
209
00:12:26,208 --> 00:12:28,791
- Eres libre de irte.
- Sí, es hora de decir adiós.
210
00:12:30,041 --> 00:12:32,561
Sí, deberías ir a casa de tu amigo.
Te he retenido suficiente tiempo.
211
00:12:32,625 --> 00:12:34,416
No hay problema. Lo he pasado muy bien.
212
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
Realmente lo hice, así que gracias también.
213
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Bueno.
214
00:12:37,708 --> 00:12:39,041
Diviértete en Nueva York.
215
00:12:39,125 --> 00:12:42,125
Tú también. Gracias.
Y buena suerte con tu entrevista de trabajo.
216
00:12:42,208 --> 00:12:43,333
[mujer 1] Gracias.
217
00:12:43,416 --> 00:12:45,000
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
218
00:12:47,875 --> 00:12:49,333
Uh, ¿puedo tomar prestado tu teléfono otra vez...?
219
00:12:49,416 --> 00:12:52,375
¿Y si no trae tu equipaje?
mañana por la mañana? ¿Entonces qué?
220
00:12:53,666 --> 00:12:54,750
[mujer 1] No lo sé.
221
00:12:56,208 --> 00:12:57,250
¿Qué haremos?
222
00:13:02,541 --> 00:13:03,541
[Mehmet suspira]
223
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
¿Disculpe?
224
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
[mujer] ¿Sí?
225
00:13:08,291 --> 00:13:10,666
¿Puedo pedir otra habitación, por favor?
226
00:13:10,750 --> 00:13:12,250
¡Oh genial!
227
00:13:12,791 --> 00:13:17,041
Entonces la habitación de John
para este hermoso joven.
228
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
Gracias.
229
00:13:18,041 --> 00:13:19,166
[mujer 1] ¿Estás segura?
230
00:13:19,250 --> 00:13:20,666
Pasaporte, por favor.
231
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
Bueno, después de viajar
todo el camino hasta este hotel,
232
00:13:22,708 --> 00:13:25,750
mejor me quedo en la habitación
donde se quedó John Lennon.
233
00:13:26,250 --> 00:13:27,333
[mujer] Gracias.
234
00:13:30,166 --> 00:13:31,333
Gracias.
235
00:13:31,416 --> 00:13:32,750
Mi nombre es rosa.
236
00:13:32,833 --> 00:13:37,500
Oh, ¿puedo recomendarlo mucho?
¿Nuestro bar de jazz en la azotea?
237
00:13:38,083 --> 00:13:42,500
- Sí.
- Para tu información, es el mejor de la Gran Manzana.
238
00:13:43,791 --> 00:13:45,458
Bueno. Gracias, rosa.
239
00:13:45,958 --> 00:13:47,666
- [Rose] Placer.
- [Mehmet] Gracias.
240
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
[Mehmet] Tomaré una copa arriba.
241
00:13:53,250 --> 00:13:56,791
Ella recomendó encarecidamente que fuéramos.
¿Quizás te gustaría unirte a mí?
242
00:13:58,166 --> 00:14:00,041
No, gracias. Es mejor si no lo hago.
243
00:14:00,750 --> 00:14:01,916
¿Por qué no?
244
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
Sólo necesito descansar un poco.
245
00:14:03,833 --> 00:14:05,041
¿Ocurre algo?
246
00:14:06,625 --> 00:14:09,791
Bueno, es solo beber juntos.
en una azotea de Nueva York...
247
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
[Mehmet] ¿Y qué?
248
00:14:13,416 --> 00:14:14,458
[mujer 1 se ríe]
249
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
No creo que podamos hacer esto.
250
00:14:18,500 --> 00:14:20,625
realmente no entiendo
cual es el problema.
251
00:14:20,708 --> 00:14:21,958
Sólo tomaremos unas copas.
252
00:14:23,708 --> 00:14:24,750
[el ascensor emite un pitido]
253
00:14:24,833 --> 00:14:26,291
[las puertas del ascensor se abren]
254
00:14:28,833 --> 00:14:31,583
[voz femenina automatizada confusa]
255
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
Digamos que me reuní contigo en la azotea.
256
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
¿Qué diría tu esposa?
257
00:14:45,416 --> 00:14:46,500
¿Qué diría ella?
258
00:14:47,958 --> 00:14:50,875
¿Crees que esta es una situación?
¿En qué debería intervenir mi esposa?
259
00:14:51,375 --> 00:14:52,833
Tal vez. Dígame usted.
260
00:14:54,458 --> 00:14:55,500
Mmm, de ninguna manera.
261
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Que no es.
262
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
[Mehmet se burla]
263
00:15:06,166 --> 00:15:07,500
[campanadas del ascensor]
264
00:15:09,041 --> 00:15:11,226
Sobre este asunto, por favor sepa
que no soy el tipo de hombre
265
00:15:11,250 --> 00:15:12,958
quien engañaría a su esposa.
266
00:15:14,625 --> 00:15:16,250
Lo dijiste con confianza.
267
00:15:18,125 --> 00:15:20,916
En realidad, no tengo confianza.
Sólo me conozco a mí mismo.
268
00:15:26,125 --> 00:15:28,833
Iré a la azotea
tomar una copa.
269
00:15:28,916 --> 00:15:30,958
Si quieres unirte a mí, eres bienvenido.
270
00:15:31,041 --> 00:15:32,666
Sinceramente, no tengo otros planes.
271
00:15:39,750 --> 00:15:41,166
Entiendo que no lo haces.
272
00:15:41,666 --> 00:15:43,083
Quizás tenga otra agenda.
273
00:15:43,166 --> 00:15:45,083
[se reproduce música pop]
274
00:15:53,708 --> 00:15:54,791
Hola.
275
00:16:35,041 --> 00:16:37,833
[ruido del tráfico]
276
00:16:43,666 --> 00:16:44,666
[suspiros]
277
00:17:16,791 --> 00:17:18,000
[golpes]
278
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
[la música pop continúa]
279
00:18:00,958 --> 00:18:01,958
[el teléfono suena]
280
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
[suspiros]
281
00:18:07,166 --> 00:18:09,083
Hola rosa. Necesito tu ayuda.
282
00:18:09,583 --> 00:18:12,291
¿Conoces alguna tienda por aquí?
donde puedo comprar ropa?
283
00:18:12,791 --> 00:18:15,375
Pero solo puedo pagar mañana
una vez que mi equipaje esté aquí.
284
00:18:16,916 --> 00:18:18,916
[se reproduce música de jazz]
285
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
♪ Nueva York ♪
286
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
♪ Es una gran ciudad ♪
287
00:18:32,125 --> 00:18:33,833
♪ Es una gran ciudad ♪
288
00:18:34,833 --> 00:18:37,083
♪ Es un lugar grande ♪
289
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
♪ Nueva York... ♪
290
00:18:41,166 --> 00:18:42,875
Oye, amigo. ¿Qué puedo conseguirte?
291
00:18:42,958 --> 00:18:45,158
[Acento escocés] Hola, eh,
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
292
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
Uh, yo... lo siento. ¿Qué dijiste?
293
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
Agua. Este.
294
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
Ah, agua. Agua, claro.
295
00:18:51,875 --> 00:18:53,208
[con voz normal] Sí, agua.
296
00:18:54,666 --> 00:18:55,500
Aquí tienes, amigo.
297
00:18:55,583 --> 00:18:57,783
[con acento escocés] Oh, no, lo siento.
Embotellado, por favor.
298
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
[farfulla] ¿Embotellado? Embotellado, cierto.
299
00:19:01,625 --> 00:19:02,666
Aquí tienes, amigo.
300
00:19:02,750 --> 00:19:04,333
- [con voz normal] Gracias.
- Bienvenido.
301
00:19:26,500 --> 00:19:28,625
[mujer 1] Estrella de rock,
¿estás bebiendo agua?
302
00:19:28,708 --> 00:19:30,291
Uh, no, te estaba esperando.
303
00:19:30,791 --> 00:19:34,750
Si hubiera sabido que ibas a estar disfrazado,
Yo también me habría disfrazado.
304
00:19:34,833 --> 00:19:36,125
¿De dónde sacaste esto de todos modos?
305
00:19:36,833 --> 00:19:37,666
El sótano.
306
00:19:37,750 --> 00:19:39,000
Esa mujer es increíble.
307
00:19:39,083 --> 00:19:41,541
Ella ha convertido los objetos perdidos y encontrados
a una tienda allá abajo,
308
00:19:41,625 --> 00:19:43,208
y tiene una gran colección.
309
00:19:43,291 --> 00:19:44,291
[Mehmet] Genial.
310
00:19:44,625 --> 00:19:46,333
Te ves más relajado.
311
00:19:46,416 --> 00:19:48,625
me sentiré aún mejor
si tengo algo de beber.
312
00:19:48,708 --> 00:19:50,500
- Está bien. Seguro.
- Hola.
313
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
[camarero] Hola.
314
00:19:53,083 --> 00:19:54,625
¡Guau, parece una estrella de rock!
315
00:19:54,708 --> 00:19:56,083
Ah, muchas gracias.
316
00:19:56,166 --> 00:19:58,375
- Y tienes un pelo muy bonito.
- Vaya, gracias.
317
00:19:58,458 --> 00:19:59,541
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
318
00:19:59,625 --> 00:20:01,583
¿Tienes alguna sugerencia?
319
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Sí, nuestras margaritas son increíbles.
320
00:20:03,958 --> 00:20:06,416
- ¡Oh, genial! Entonces tendré uno.
- Bueno. Gran elección.
321
00:20:06,500 --> 00:20:08,166
Y usted, señor, ¿qué le gustaría?
322
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
- Cerveza, por favor.
- [camarero] Cerveza.
323
00:20:10,166 --> 00:20:11,458
¿Borrador o botella?
324
00:20:12,000 --> 00:20:13,208
- Botella.
- Botella.
325
00:20:18,958 --> 00:20:20,208
[risas]
326
00:20:20,291 --> 00:20:22,226
- [camarero] Aquí tienes.
- [Mehmet] Gracias, hombre.
327
00:20:22,250 --> 00:20:23,166
[camarero] Bienvenido.
328
00:20:23,250 --> 00:20:25,416
[Mehmet] Entonces, ¿qué diseñas exactamente?
329
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
- Empecé diseñando joyas.
- Ajá.
330
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
Pero ahora diseño accesorios para el cabello.
y, más recientemente,
331
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Accesorios para el cabello de novia también.
332
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
anteriormente colaboré
con una marca en Milán
333
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
y otro en Londres.
334
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
Y ahora estoy aquí. Veremos qué pasa.
335
00:20:37,250 --> 00:20:38,583
Entonces debes ser bastante bueno en eso.
336
00:20:39,416 --> 00:20:41,375
Aunque yo no
Realmente entiendo esas cosas.
337
00:20:41,458 --> 00:20:43,166
[camarero] Aquí tienes. Disfrutar.
338
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Gracias.
339
00:20:45,916 --> 00:20:47,708
[mujer 1] Um, salud.
340
00:20:48,666 --> 00:20:50,708
Tengo ganas de llamarte Ryan
por alguna razón.
341
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
¿Ryan?
342
00:20:54,541 --> 00:20:56,666
Bueno. Está bien. Fresco.
343
00:20:58,833 --> 00:21:00,375
¿Y cómo debería llamarte entonces?
344
00:21:00,875 --> 00:21:01,875
Mmm...
345
00:21:03,083 --> 00:21:04,000
Samanta.
346
00:21:04,083 --> 00:21:05,250
¿Samantana?
347
00:21:05,875 --> 00:21:07,041
Saludos, Ryan.
348
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
Saludos, Samanta.
349
00:21:15,166 --> 00:21:16,750
[mujer 1] Ryan, ¿hacemos un trato?
350
00:21:18,333 --> 00:21:20,541
estaremos juntos
Hasta que mañana recoja mi equipaje.
351
00:21:20,625 --> 00:21:23,666
Pero después de eso, nada de llamadas telefónicas.
Se permiten reuniones o acoso en línea.
352
00:21:27,250 --> 00:21:28,458
¿Por qué hacemos esto?
353
00:21:28,541 --> 00:21:30,833
Nos divertiremos más y estaremos relajados.
354
00:21:31,666 --> 00:21:33,934
De lo contrario, estaremos
pensando demasiado en esto.
355
00:21:33,958 --> 00:21:35,000
¿Estoy en lo cierto?
356
00:21:38,125 --> 00:21:39,958
Eres una mujer bastante interesante.
¿sabes?
357
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
- Lo siento.
- Mmm.
358
00:21:47,000 --> 00:21:48,333
MEHMET, ¿PUEDO LLAMARTE?
359
00:21:48,416 --> 00:21:49,500
NO ESTOY DISPONIBLE.
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,750
Estar sin mi teléfono
ha sido bueno para mí.
361
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
Lo recomiendo.
362
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Ese es un trato.
363
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
[inhala profundamente]
364
00:22:05,791 --> 00:22:06,791
Bueno...
365
00:22:07,416 --> 00:22:08,416
Encantado de conocerte, Ryan.
366
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Encantado de conocerte,
367
00:22:11,125 --> 00:22:12,125
Samanta.
368
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
[se reproduce música de jazz]
369
00:22:22,083 --> 00:22:24,416
[mujer 1] he estado casada
durante diez años. ¿Tú?
370
00:22:25,083 --> 00:22:26,250
Hemos, eh...
371
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
Hemos estado juntos desde que estábamos en la universidad.
372
00:22:31,333 --> 00:22:32,458
¿Tienes hijos?
373
00:22:32,541 --> 00:22:33,750
Sin niños.
374
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
Aún no.
375
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
Eh...
376
00:22:38,333 --> 00:22:41,000
Pero me gustaría tener hijos algún día.
Quiero ser padre.
377
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
¿Y tú?
378
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Quizás aún no esté listo.
379
00:22:45,458 --> 00:22:48,041
Quiero decir, apenas nos las arreglamos.
Entonces tener hijos, no lo sé...
380
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
Todavía tengo cosas que quiero lograr.
381
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
[Mehmet] Mmm.
382
00:22:52,250 --> 00:22:54,625
Si su marido está de acuerdo con eso,
está bien, supongo.
383
00:22:55,791 --> 00:22:57,916
no estoy seguro
Ya estamos en la misma página.
384
00:22:59,166 --> 00:23:01,916
¿Alguna vez te cuesta decir
si todavía hay amor entre ustedes dos
385
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
después de estar juntos por tanto tiempo
386
00:23:04,333 --> 00:23:06,614
o para decir si te acabas de convertir
¿Acostumbrados el uno al otro?
387
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Nunca.
388
00:23:08,333 --> 00:23:11,250
Si no puedes decir si es hábito o amor,
entonces estás en problemas.
389
00:23:11,916 --> 00:23:13,125
[Samanta] ¿Por qué?
390
00:23:13,208 --> 00:23:15,583
Bueno, quiero decir,
una persona que realmente ama a alguien
391
00:23:17,250 --> 00:23:19,625
Nunca me pregunto sobre esas cosas, ¿sabes?
392
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
En una relación, no deberías
Tengo que responder a tantas preguntas.
393
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Esa es mi opinión.
394
00:23:24,291 --> 00:23:25,651
[Samantha] Creo que es necesario.
395
00:23:25,708 --> 00:23:27,916
Una relación no debería ser
dado por sentado.
396
00:23:29,208 --> 00:23:33,291
Así que nunca te has aburrido de estar
con la misma mujer?
397
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
[Mehmet] Nunca.
398
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
¿Hablas en serio?
399
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
[risas]
400
00:23:38,416 --> 00:23:40,458
Bueno, tu
es obvio que estás bastante aburrido.
401
00:23:40,541 --> 00:23:42,375
Por eso has venido solo a Nueva York.
402
00:23:42,875 --> 00:23:46,041
Para ser creativo,
Necesito salir de mi rutina.
403
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
¿Sabes a qué me refiero con eso?
404
00:23:47,208 --> 00:23:50,791
Necesito un cambio completo de escenario
y conocer extraños.
405
00:23:51,916 --> 00:23:53,125
tal vez necesito
406
00:23:54,625 --> 00:23:57,416
recordar
que tengo otras opciones en la vida.
407
00:23:58,458 --> 00:23:59,666
¿Por qué viniste solo?
408
00:24:02,375 --> 00:24:04,333
En realidad, necesitaba
para distraerme de las cosas.
409
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
Pensé que me haría bien.
410
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Vamos a desahogarnos.
411
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
Sí. Absolutamente. Saludos por eso.
412
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
Salud.
413
00:24:14,333 --> 00:24:15,958
Ahora estamos hablando.
414
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
[Mehmet se ríe]
415
00:24:18,916 --> 00:24:20,083
[suspiros]
416
00:24:20,166 --> 00:24:21,875
Creo que la lealtad está sobrevalorada.
417
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
- [Mehmet] ¿Eso crees?
- Mmm.
418
00:24:24,291 --> 00:24:26,083
¿Nunca has engañado a tu esposa?
419
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
[Mehmet] No, no lo he hecho.
420
00:24:28,416 --> 00:24:30,208
Vamos, Ryan. Derrama tu corazón.
421
00:24:30,291 --> 00:24:32,875
Quiero decir, no me volverás a ver de todos modos.
Estás a salvo.
422
00:24:33,791 --> 00:24:35,791
[multitud aclamando]
423
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
[la música se detiene]
424
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
[sonando música romántica]
425
00:24:51,750 --> 00:24:53,458
No respondiste mi pregunta.
426
00:24:53,541 --> 00:24:56,250
Respondí tu pregunta,
pero te negaste a aceptarlo.
427
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Eh...
428
00:24:58,500 --> 00:24:59,833
- Gracias.
- Disfrutar.
429
00:25:02,916 --> 00:25:06,000
no me hubiera casado
si quisiera engañar a mi esposa.
430
00:25:06,541 --> 00:25:09,833
Si alguna vez tuviera ganas de hacer trampa,
Me divorciaría de inmediato.
431
00:25:11,791 --> 00:25:14,875
Es obvio que si eres feliz,
ama a tu cónyuge,
432
00:25:14,958 --> 00:25:18,625
y tenerles respeto,
entonces es imposible hacer trampa.
433
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
Mmm. ¿Qué otra cosa?
434
00:25:21,000 --> 00:25:22,458
No hay nada más.
435
00:25:23,833 --> 00:25:24,916
¿Qué?
436
00:25:25,000 --> 00:25:27,333
¿No tienes más?
de estas frases comunes?
437
00:25:27,416 --> 00:25:29,697
"Los tramposos no están enamorados".
"La gente enamorada no hace eso".
438
00:25:29,750 --> 00:25:32,291
Sácalos de tu bolsillo
para que podamos empezar a hablar honestamente.
439
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
[Mehmet] ¿Pero por qué iba a mentirte?
440
00:25:34,125 --> 00:25:37,208
Este es exactamente mi punto.
No seas tan tenso. Sólo di la verdad.
441
00:25:37,291 --> 00:25:40,291
Vale, claro. Teóricamente,
Nadie se casa para hacer trampa.
442
00:25:40,375 --> 00:25:42,291
Pero de vez en cuando,
puedes cansarte de tu trabajo,
443
00:25:42,375 --> 00:25:45,833
vida, donde vives,
y también la ropa que usas.
444
00:25:47,291 --> 00:25:48,958
[suspiros] Creo que nos engañamos a nosotros mismos,
445
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
y es por esto
Nuestras relaciones no funcionan.
446
00:25:52,791 --> 00:25:55,416
En realidad, si realmente pudiéramos sentirnos libres
dentro de la relación,
447
00:25:55,500 --> 00:25:57,791
entonces supongo
no sentiríamos la necesidad de hacer trampa.
448
00:25:58,375 --> 00:26:00,333
Las relaciones no deberían ser
visto como una prisión.
449
00:26:06,250 --> 00:26:09,083
Quizás el matrimonio no sea el culpable
por todo lo que va mal en la vida.
450
00:26:09,166 --> 00:26:10,250
¿Bien?
451
00:26:10,333 --> 00:26:11,458
¿Qué opinas?
452
00:26:12,958 --> 00:26:15,541
Quizás sea más fácil para nosotros
echarle la culpa a los demás.
453
00:26:21,750 --> 00:26:25,750
Especialmente si no estás enamorado de
la persona que ya comparte tu vida
454
00:26:26,500 --> 00:26:28,541
y ni siquiera puedo
Admítete la verdad a ti mismo.
455
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
La vida no es lo suficientemente larga.
vivir en una relación sin amor, Ryan.
456
00:26:37,125 --> 00:26:39,833
[se reproduce música funk]
457
00:27:02,083 --> 00:27:03,125
[suspiros]
458
00:27:15,791 --> 00:27:16,791
[suspiros]
459
00:27:23,875 --> 00:27:25,291
Samantha, ¿fumas?
460
00:27:27,291 --> 00:27:29,250
A veces. Cuando bebo.
461
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
De hecho, lo dejé.
462
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
Sí, está bien.
463
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
Pusieron la barra en el lugar equivocado.
La verdadera vista está aquí.
464
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[Mehmet se ríe] Sí.
465
00:27:44,125 --> 00:27:45,125
Sí.
466
00:27:49,041 --> 00:27:51,333
¿Recuerdas?
el cine club del domingo por la noche en la televisión
467
00:27:51,416 --> 00:27:52,500
cuando éramos niños?
468
00:27:53,750 --> 00:27:55,125
Tuvo lugar en Manhattan.
469
00:28:01,666 --> 00:28:05,250
♪ Es tal como lo soñé que sería ♪
470
00:28:06,166 --> 00:28:10,041
♪ Tal vez estemos congelados en el tiempo ♪
471
00:28:10,958 --> 00:28:15,041
[ambos] ♪ Y tú eres el único
Puedo ver ♪
472
00:28:16,208 --> 00:28:17,291
♪ Hola ♪
473
00:28:17,375 --> 00:28:23,333
♪ Te he buscado toda mi vida ♪
474
00:28:24,208 --> 00:28:26,791
♪ Ahora estás aquí ♪
475
00:28:29,375 --> 00:28:30,458
Estoy impresionado.
476
00:28:31,583 --> 00:28:33,333
Tienes una voz maravillosa.
477
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
Felicidades.
478
00:28:36,000 --> 00:28:38,375
te gustaria
actuar en el escenario con nosotros?
479
00:28:38,458 --> 00:28:40,375
No, gracias.
Ésa es tu profesión, ¿sabes?
480
00:28:40,458 --> 00:28:42,625
[Mehmet] Está bien. Me parece bien.
481
00:28:45,333 --> 00:28:47,750
Entonces solía ver películas.
los domingos por la noche.
482
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
Luego, cuando me metí en la cama,
Soñaría con Nueva York.
483
00:28:52,875 --> 00:28:56,500
Miraba al techo, diciéndome a mí mismo
que iría allí cuando fuera mayor.
484
00:28:57,041 --> 00:28:59,166
Esta vista solía parecerme muy animada.
485
00:29:01,166 --> 00:29:02,791
Yo soñaba lo mismo con Estambul.
486
00:29:02,875 --> 00:29:06,125
Ir allí cuando sea mayor, instalarme,
y quédate ahí para mi música.
487
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
La vista del Bósforo
es muy superior a este.
488
00:29:13,250 --> 00:29:14,416
Me encanta Estambul.
489
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
[Samantha] Está bien.
Puedes amar Estambul y Nueva York.
490
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
Deberías intentarlo.
491
00:29:19,458 --> 00:29:21,208
Lo he hecho, pero todo lo que puedo pensar
492
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
son las calles que huelen a orina.
493
00:29:24,291 --> 00:29:26,916
Está como en todas partes.
Y parece que la gente se siente sola.
494
00:29:27,500 --> 00:29:28,916
-Vamos, Ryan.
- [risas]
495
00:29:31,041 --> 00:29:32,666
La gente aquí parece infeliz.
496
00:29:32,750 --> 00:29:34,041
¡Vamos! ¡Vamos!
497
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
¡Vamos!
498
00:29:37,541 --> 00:29:39,541
[Se reproduce "Luna de Medianoche"]
499
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
¡Taxi!
500
00:29:53,791 --> 00:29:54,791
¡Taxi!
501
00:29:58,333 --> 00:30:00,375
- [Samantha] Toma, tomemos el autobús.
- ¿El autobús?
502
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
Sí, sí, vamos.
503
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
¿Está seguro?
504
00:30:04,625 --> 00:30:06,875
♪ Esperando el sol ♪
505
00:30:08,333 --> 00:30:11,375
♪ Siente que tu respiración se atasca ♪
506
00:30:11,458 --> 00:30:13,875
♪ Tenemos un cambio en camino ♪
507
00:30:15,916 --> 00:30:18,958
♪ La luna de medianoche brilla ♪
508
00:30:19,916 --> 00:30:22,375
♪ El invierno casi termina ♪
509
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
♪ Pinta ese lado positivo... ♪
510
00:30:26,416 --> 00:30:27,708
¿Estamos en el autobús correcto?
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,666
Esto se dirige al centro de la ciudad.
512
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
[Mehmet] Mmm...
513
00:30:34,500 --> 00:30:36,291
Tal vez deberíamos bajarnos aquí.
y toma un taxi.
514
00:30:36,375 --> 00:30:37,833
Y luego al East Village...
515
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Vaya.
516
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
- ¿Para nosotros? Gracias.
- Sí.
517
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
♪ La carrera ♪
518
00:30:49,041 --> 00:30:50,166
♪ La carrera... ♪
519
00:30:53,583 --> 00:30:55,708
- [Mehmet] Bien.
- [Samantha] Qué dulce.
520
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
[Mehmet] Bajemos de aquí.
521
00:31:02,250 --> 00:31:04,666
♪ La luna de medianoche está furiosa ♪
522
00:31:04,750 --> 00:31:08,166
- [hombre] Agradecería una propina, hombre.
- ¡Por supuesto! Eh...
523
00:31:08,250 --> 00:31:09,083
[la música se detiene]
524
00:31:09,166 --> 00:31:12,041
[Samantha] ¡Oye, oye, oye, oye!
¡Salir del autobús! ¡Ey!
525
00:31:15,208 --> 00:31:17,517
- ¿Puedes abrir la puerta? No.
- [conductor] No soy un taxi, señor.
526
00:31:17,541 --> 00:31:20,291
- Necesito bajarme, por favor.
- [conductor] Espere a la siguiente parada.
527
00:31:20,375 --> 00:31:22,208
Una caminata de cinco minutos no te matará.
528
00:31:22,291 --> 00:31:23,708
¿Dónde está la próxima parada?
529
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
[se reproduce música hip-hop]
530
00:31:25,708 --> 00:31:27,083
Ah, muchas gracias.
531
00:31:29,333 --> 00:31:31,173
- ¿Quieres... quieres un poco de hierba?
- No, no.
532
00:31:31,250 --> 00:31:33,041
¿Quieres algo de X? ¿Qué estás buscando?
533
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Vamos. Tengo hambre.
534
00:31:34,291 --> 00:31:35,125
¡Vaya! Sostener.
535
00:31:35,208 --> 00:31:38,375
No, no irás a ninguna parte, cariño.
Vienes con nosotros, cariño.
536
00:31:38,458 --> 00:31:40,541
Esperar. No corras. No corras.
537
00:31:41,625 --> 00:31:43,416
[la música hip-hop continúa]
538
00:31:48,875 --> 00:31:52,208
- [mujer] ¡Oye, perra! Ven aquí.
- [Samantha] No me toques. No hagas eso.
539
00:31:52,291 --> 00:31:54,051
¿Qué carajo estás haciendo?
en nuestro territorio?
540
00:31:54,083 --> 00:31:55,875
Estaba simplemente caminando. ¿Qué estás haciendo?
541
00:31:55,958 --> 00:31:58,458
- Dame ese bolso.
- ¿Qué estás haciendo, cariño?
542
00:31:58,541 --> 00:32:00,208
- ¿Tienes dinero?
- No tengo dinero.
543
00:32:00,291 --> 00:32:01,726
- ¡Ey! ¿Qué carajo?
- [mujer] Perra.
544
00:32:01,750 --> 00:32:03,708
- [hombre] ¡Oye!
- No vuelvas aquí, puta.
545
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
- Perder dinero. Perder dinero.
- Vete a la mierda, hombre. Vete a la mierda. No.
546
00:32:06,458 --> 00:32:09,041
- ¿Quién carajo te crees que eres?
- ¡Oye, oye, oye!
547
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
- ¿Eh?
- Estaba caminando. Cálmate.
548
00:32:11,500 --> 00:32:13,625
Jodiendo con mi negocio.
¿Golpear a mis chicas?
549
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Estaba simplemente caminando.
550
00:32:15,500 --> 00:32:16,851
- ¿Quién es tu jefe, eh?
- ¿Está bien?
551
00:32:16,875 --> 00:32:18,125
[la música hip-hop continúa]
552
00:32:19,125 --> 00:32:22,041
Disculpen, chicos.
¿Viste a una mujer con un vestido plateado?
553
00:32:22,125 --> 00:32:24,166
Ojos verdes. Así de alto.
554
00:32:24,250 --> 00:32:26,041
- ¿Estás buscando algo?
- Sí.
555
00:32:26,125 --> 00:32:27,267
¿Viste a una mujer con un vestido plateado?
556
00:32:27,291 --> 00:32:28,750
- ¡Ella está allí, hombre!
- ¿Dónde?
557
00:32:28,833 --> 00:32:29,875
¡Por favor, por favor!
558
00:32:29,958 --> 00:32:32,142
- Oye, te voy a joder. ¡Déjala ir!
-Pensaste...
559
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
- ¡Oye!
- Ey.
560
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
¡No te muevas!
561
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
- Está bien, tranquilo. ¿Qué deseas?
- ¡Cierra la puta boca!
562
00:32:37,125 --> 00:32:39,833
- ¿Quién carajo eres?
- Yo... soy su marido. Déjala en paz.
563
00:32:39,916 --> 00:32:41,375
- ¿Qué? ¿Marido?
- [hombre] ¿Marido?
564
00:32:41,458 --> 00:32:43,642
- Soy su marido. Déjala en paz.
- ¿Marido? ¿Esta perra?
565
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- ¿Qué deseas? ¡Déjala en paz!
- ¡Mierda!
566
00:32:45,750 --> 00:32:48,833
¡Mierda!
¡Tienes que pagar por ella, hijo de puta!
567
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
- ¿Quieres dinero?
- ¡Sí!
568
00:32:49,916 --> 00:32:51,876
- ¡Dame tu maldita billetera!
- Está bien, tranquilo. ¡Fácil!
569
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
- ¡Ey! Fácil.
- [hombre] ¡Ahora!
570
00:32:53,375 --> 00:32:55,476
- [mujer 1] ¡Paga, hijo de puta!
- ¡Tienes dinero, muchacho!
571
00:32:55,500 --> 00:32:57,250
- ¡Quédate aquí, joder!
- [Mehmet] Lo haré.
572
00:32:57,333 --> 00:32:59,916
- ¡No te muevas!
- ¡Oye, oye! Te daré dinero.
573
00:33:00,625 --> 00:33:02,726
- ¡Dame la maldita billetera!
- Te daré el dinero.
574
00:33:02,750 --> 00:33:04,833
- ¡No te muevas!
- ¡Déjala ir!
575
00:33:05,416 --> 00:33:07,708
- Déjala ir. ¡Déjala ir ahora!
- Maldito marido.
576
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
¡Ahora!
577
00:33:09,208 --> 00:33:10,666
Lárgate de aquí.
578
00:33:10,750 --> 00:33:13,375
- [hombre] ¡Maldito marido, mierda!
- Estás a salvo.
579
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- Vamos.
- ¡Váyanse a la mierda!
580
00:33:15,208 --> 00:33:16,958
- ¡Un par de perras!
- [mujer] ¡Perra!
581
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
[hombre] ¡Esa no es una esposa, chico!
582
00:33:18,916 --> 00:33:20,291
¡Vete a la mierda de aquí!
583
00:33:20,375 --> 00:33:23,125
¡Toma a tu perra! ¡Vamos!
584
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
[mujer] ¡Guau!
585
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
- Espera un minuto. Vuelvo enseguida.
- No te vayas.
586
00:33:25,916 --> 00:33:27,059
- Vuelvo enseguida.
- No te molestes.
587
00:33:27,083 --> 00:33:28,291
¡Oye, hijo de puta!
588
00:33:28,875 --> 00:33:31,666
¿Qué carajo estás haciendo, eh?
589
00:33:32,416 --> 00:33:34,041
- ¡Vamos, hijo de puta!
- ¡Vaya, vaya!
590
00:33:34,125 --> 00:33:36,291
- [hombre] Vamos. Vamos.
- Vamos.
591
00:33:36,375 --> 00:33:37,708
[hombre] ¡Vamos, chico!
592
00:33:37,791 --> 00:33:38,791
¡Sí!
593
00:33:39,291 --> 00:33:41,166
¡Vamos, hijo de puta!
594
00:33:41,250 --> 00:33:42,333
[gruñidos]
595
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
[Samantha] ¡Para, para!
596
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
[gruñidos]
597
00:33:45,625 --> 00:33:47,208
[el hombre gruñe de dolor]
598
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
[hombre] ¡Joder!
599
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
[Mehmet] No lo harás
¡Toca a esta mujer otra vez!
600
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
No le pegas a ninguna mujer.
601
00:33:55,125 --> 00:33:56,333
[mujer] ¡Vamos, vámonos!
602
00:33:56,416 --> 00:33:58,291
- [hombre gimiendo]
- ¡Hijo de puta! ¿Y ahora qué?
603
00:33:58,375 --> 00:34:00,000
No es tan duro sin tu cuchillo.
604
00:34:00,083 --> 00:34:01,333
¿Y ahora qué, proxeneta?
605
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
[el hombre gruñe de dolor]
606
00:34:02,500 --> 00:34:06,250
Si lo haces de nuevo, lo destruiré.
¡Tu maldita cara! Créeme.
607
00:34:06,333 --> 00:34:09,125
¡Eres mierda de pájaro!
¡Maldito! ¡Que te jodan!
608
00:34:09,208 --> 00:34:10,875
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vete, hijo de puta!
609
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
- ¡Ir! ¡Estúpido!
- ¡Dejar!
610
00:34:13,000 --> 00:34:14,250
- Papá, ¿estás bien?
- ¡Papá!
611
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
[Samanta suspira]
612
00:34:18,875 --> 00:34:20,666
[Mehmet] No sueltes mi mano otra vez.
613
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
[Samantha] Y no sueltes el mío.
614
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
[Mehmet suspira]
615
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
¿Pensé que no fumabas?
616
00:34:56,708 --> 00:34:58,125
¿De dónde sacaste ese porro?
617
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
- De tu bolsillo.
- ¿Mi bolsillo?
618
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
[Mehmet] ¡Estás bromeando!
619
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Bonita sorpresa, Ryan.
620
00:35:09,541 --> 00:35:12,250
Tienes más de un truco.
bajo la manga. ¡Esto es realmente bueno!
621
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
¿Qué? [risas]
622
00:35:21,833 --> 00:35:23,041
Está bien, está bien. Un golpe.
623
00:35:23,875 --> 00:35:25,708
Pensé que esto no podía ser peor.
624
00:35:37,625 --> 00:35:39,333
[tos]
625
00:35:40,541 --> 00:35:42,458
[tos]
626
00:35:45,041 --> 00:35:48,208
Oye, ¿te acuerdas?
¿Llamar a ese tipo "mierda de pájaro"?
627
00:35:48,291 --> 00:35:49,583
¿Dije "mierda de pájaro"?
628
00:35:51,375 --> 00:35:54,250
¿Realmente lo llamé así?
¿Dije "mierda de pájaro"?
629
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
[risas]
630
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
[Mehmet se ríe] "Mierda de pájaro".
631
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
[Mehmet resopla]
632
00:36:01,333 --> 00:36:03,625
[Mehmet ríe]
633
00:36:05,500 --> 00:36:07,041
Esas chicas estaban muy buenas.
634
00:36:09,250 --> 00:36:11,875
¿Cómo es que pensaron
¿Estaba invadiendo su territorio?
635
00:36:12,625 --> 00:36:13,875
Quiero decir, sé por qué.
636
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
Cuando vieron tu belleza,
fueron amenazados.
637
00:36:17,916 --> 00:36:18,916
Eh...
638
00:36:20,791 --> 00:36:22,916
Fueron intimidados.
639
00:36:23,541 --> 00:36:26,708
Por eso pensé que era natural.
Eh, eso, ya sabes,
640
00:36:26,791 --> 00:36:29,125
decidieron tomar represalias
contraatacando.
641
00:36:29,208 --> 00:36:32,208
Porque eres absolutamente hermosa.
642
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
[risas]
643
00:36:33,750 --> 00:36:35,833
[Samanta] Dios mío.
¡Aquí vienen los elogios!
644
00:36:37,333 --> 00:36:38,958
Te estás volviendo loco, Ryan.
645
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
[Mehmet] Sí.
646
00:36:39,958 --> 00:36:41,708
¿Es la adrenalina o la marihuana?
647
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Yo diría que ambos. Sí, eso es todo.
648
00:36:47,916 --> 00:36:49,500
Se equilibran entre sí.
649
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
¿Y ahora qué?
650
00:36:56,541 --> 00:36:58,333
¿No te sientes un poco cansado?
651
00:36:58,416 --> 00:37:01,041
Volvamos al hotel sanos y salvos.
[risas]
652
00:37:01,666 --> 00:37:03,875
- Es hora de terminar la noche.
- Aún no.
653
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
Ryan, por favor.
No es así como quiero recordar esta noche.
654
00:37:09,333 --> 00:37:10,791
¿Cómo quieres recordarlo?
655
00:37:13,000 --> 00:37:14,875
[Samantha] Bueno, estamos en la ciudad de Nueva York.
656
00:37:15,416 --> 00:37:18,291
somos dos extraños
reunión por primera y última vez.
657
00:37:19,541 --> 00:37:22,916
Hagamos las cosas de manera diferente, ¿vale?
Algo que no podemos hacer en Estambul.
658
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
[reproducción de música electrónica de baile]
659
00:37:38,541 --> 00:37:40,416
[Samantha] Déjame decirte algo.
660
00:37:40,500 --> 00:37:41,833
[risas]
661
00:37:47,500 --> 00:37:49,166
[Mehmet] Algunas cosas buenas, ¿no?
662
00:38:02,625 --> 00:38:04,333
[la música electrónica de baile continúa]
663
00:38:15,916 --> 00:38:17,375
[ambos riendo]
664
00:38:47,000 --> 00:38:48,625
[mujer] Hola.
665
00:38:49,416 --> 00:38:51,541
- [Mehmet] Hola.
- Que linda pareja.
666
00:38:51,625 --> 00:38:53,833
Así que estamos teniendo una pequeña competencia.
667
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
- ¿No sabes qué es un orgasmo?
- [ambos ríen]
668
00:38:56,000 --> 00:38:58,666
¿Qué estás haciendo con él?
¿Si no sabe lo que es un orgasmo?
669
00:38:58,750 --> 00:39:00,250
- Lo sé.
- [mujer] Un concurso de orgasmos.
670
00:39:00,333 --> 00:39:02,541
- ¿Allí?
- Allí mismo, sí.
671
00:39:02,625 --> 00:39:04,041
Tienes que cuidar de ella.
672
00:39:10,916 --> 00:39:13,458
[mujer gime] Dios mío.
673
00:39:14,375 --> 00:39:15,583
[mujer gimiendo]
674
00:39:15,666 --> 00:39:17,708
[Samantha] Mierda. [risas]
675
00:39:18,750 --> 00:39:20,208
[Mehmet] No puedo creerte.
676
00:39:23,125 --> 00:39:25,333
[mujer gimiendo]
677
00:39:25,416 --> 00:39:26,583
[multitud aclamando]
678
00:39:26,666 --> 00:39:29,958
[anfitrión] ¡Sí! ¡Vamos!
679
00:39:30,041 --> 00:39:31,500
[Samanta ríe]
680
00:39:35,000 --> 00:39:36,640
Voy al baño. Vuelvo enseguida.
681
00:39:36,666 --> 00:39:37,500
Está bien.
682
00:39:37,583 --> 00:39:41,708
[anfitrión] Ahora, nuestro próximo concursante.
¡Escuchémoslo por Mimi!
683
00:39:41,791 --> 00:39:43,416
[multitud aclamando]
684
00:39:43,500 --> 00:39:45,583
Disculpe, hombre. ¿Puedo traerme una cerveza, por favor?
685
00:39:45,666 --> 00:39:46,750
[camarero] Ah, sí.
686
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
- [Mehmet] Te tengo.
- [Mimi se ríe]
687
00:39:48,916 --> 00:39:50,791
- [música sexy]
- [risas]
688
00:39:56,750 --> 00:39:58,958
[Mimi gimiendo]
689
00:40:06,833 --> 00:40:08,708
[el gemido continúa]
690
00:40:12,708 --> 00:40:13,916
[risas]
691
00:40:17,125 --> 00:40:20,125
- [anfitrión] Oh...
- [multitud aclamando]
692
00:40:22,125 --> 00:40:25,541
- ¡Dios mío!
- [camarero] Esta noche hay una multitud loca.
693
00:40:25,625 --> 00:40:27,333
Probablemente nunca haya visto algo como esto.
694
00:40:29,625 --> 00:40:30,625
Esto es ridículo.
695
00:40:30,666 --> 00:40:31,666
[risas]
696
00:40:31,708 --> 00:40:34,500
Y ahora tenemos un concursante de última hora.
697
00:40:34,583 --> 00:40:35,416
¿Quieres una bebida?
698
00:40:35,500 --> 00:40:38,125
Ella vino desde Turquía
sólo para estar en este concurso.
699
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
[multitud exclamando]
700
00:40:41,625 --> 00:40:44,416
[anfitrión] ¡Aquí está Samantha!
701
00:40:44,500 --> 00:40:46,260
Estás bromeando.
No lo vas a hacer, ¿verdad?
702
00:40:46,291 --> 00:40:47,931
- ¿Por qué vinimos aquí?
- No, vámonos.
703
00:40:48,000 --> 00:40:50,416
- Pensé que sólo estábamos mirando.
- Está bien, sólo mira.
704
00:40:52,250 --> 00:40:55,083
[multitud aclamando]
705
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
[exhala]
706
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
[música sexy]
707
00:41:12,875 --> 00:41:13,916
[gemidos]
708
00:41:34,458 --> 00:41:36,666
[los gemidos se intensifican]
709
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
[el gemido continúa]
710
00:42:10,041 --> 00:42:12,166
[los gemidos se intensifican]
711
00:42:18,833 --> 00:42:20,375
[multitud aclamando]
712
00:42:23,208 --> 00:42:25,083
[anfitrión] ¡Dios mío!
713
00:42:30,083 --> 00:42:32,333
¡Ay dios mío!
714
00:42:34,916 --> 00:42:36,166
[anfitrión] ¡Vaya!
715
00:42:40,625 --> 00:42:42,208
[Mehmet] Así que realmente, eh...
716
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Quiero decir, ¿realmente estás como, um...?
717
00:42:45,083 --> 00:42:48,041
Ryan, ¿qué pasa con esa cara larga?
¿Qué ocurre? ¿No me felicitarás?
718
00:42:48,125 --> 00:42:48,958
¿Qué cara larga?
719
00:42:49,041 --> 00:42:52,541
Me preguntaba si estabas
Fingiendo así con tu marido también.
720
00:42:53,125 --> 00:42:54,916
¿Quién dijo que estaba fingiendo, Ryan?
721
00:42:56,208 --> 00:42:57,833
[risas] La noche es joven.
722
00:42:58,750 --> 00:43:00,309
- [hombre 2] ¿Ganaste?
- [Samanta] ¡Sí!
723
00:43:00,333 --> 00:43:03,000
[hombre 2] ¡Impresionante! ¿Quieres saltar?
724
00:43:03,083 --> 00:43:04,833
[Samanta] ¡Sí! Seguro.
Hagamos un tiro en suspensión.
725
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
[risas] Está bien. ¿Cómo lo hacemos?
726
00:43:08,125 --> 00:43:10,000
[reproducción de música electrónica de baile]
727
00:43:11,291 --> 00:43:13,583
Está bien. Entonces quiero ver un movimiento de pelo.
728
00:43:13,666 --> 00:43:16,083
quiero verte
lanzando besos a la cámara.
729
00:43:16,166 --> 00:43:19,291
Apuntando a la cámara.
Vamos. Energía, ¿vale?
730
00:43:19,375 --> 00:43:20,666
[Samanta] Está bien.
731
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
{\an8}Allá vamos.
732
00:43:23,208 --> 00:43:25,208
{\an8}[la música electrónica de baile continúa]
733
00:44:03,375 --> 00:44:05,375
[la música electrónica de baile continúa]
734
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
- [golpes del ascensor]
- [Mehmet suspira]
735
00:44:25,166 --> 00:44:26,458
[risas]
736
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
[golpes de ascensor]
737
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
[risas]
738
00:44:51,166 --> 00:44:53,416
Me divertí mucho. Muchas gracias.
739
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
Buenas noches.
740
00:44:59,041 --> 00:44:59,958
[jadeos]
741
00:45:00,041 --> 00:45:01,041
[golpes de ascensor]
742
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
[Samanta se ríe]
743
00:45:23,541 --> 00:45:24,583
[ambos ríen]
744
00:45:31,416 --> 00:45:33,416
[música sexy]
745
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
[respirando pesadamente]
746
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
[Mehmet gime]
747
00:46:26,291 --> 00:46:28,166
[respirando pesadamente]
748
00:46:36,375 --> 00:46:38,041
[ambos gimiendo]
749
00:46:53,708 --> 00:46:54,875
[suena la alarma]
750
00:47:07,458 --> 00:47:08,458
[Samantha gruñe]
751
00:47:26,125 --> 00:47:27,166
[Mehmet gime]
752
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
¿Serina?
753
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
¿Canario? ¿Qué pasó?
754
00:47:55,583 --> 00:47:56,583
Se acabó el juego.
755
00:48:01,583 --> 00:48:03,583
[música emocional]
756
00:48:23,291 --> 00:48:24,291
[Mehmet] ¿Serin?
757
00:48:25,333 --> 00:48:26,416
- ¿Serin?
- [botones] Señor.
758
00:48:27,125 --> 00:48:28,125
Hola señor.
759
00:48:28,583 --> 00:48:31,291
¿Señor? Ha llegado la maleta de su esposa.
760
00:48:31,375 --> 00:48:32,666
¿Qué? Está bien, señor.
761
00:48:32,750 --> 00:48:34,291
Gracias. Vale, adiós. Gracias.
762
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
[suspiros]
763
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
[exhala]
764
00:49:28,958 --> 00:49:30,208
[línea telefónica sonando]
765
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Eda, ¿qué pasa?
- [Eda] Hola, Mehmet.
766
00:49:37,541 --> 00:49:39,809
Lo siento, supongo que me equivoqué de hora.
¿Llamé demasiado pronto?
767
00:49:39,833 --> 00:49:41,083
Está bien. ¿Pasa algo mal?
768
00:49:41,166 --> 00:49:44,500
Te iba a llamar ayer
pero enviaste un mensaje de texto diciendo que no estabas disponible.
769
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
De todos modos solo quería informarte.
sobre la fecha de la audiencia.
770
00:49:49,208 --> 00:49:52,833
El día 20 del próximo mes
a las 11:30 en Çağlayan.
771
00:49:52,916 --> 00:49:54,250
También se lo acabo de decir a Mehmet.
772
00:49:56,791 --> 00:49:59,250
Debido al consentimiento mutuo,
No se necesita un testigo.
773
00:49:59,791 --> 00:50:02,708
- Debería llevarte 15 minutos como máximo.
- Muy bien. Gracias.
774
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
[suspiros]
775
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
[música emocional]
776
00:50:58,708 --> 00:51:01,958
[Serin] Sentí como si
Ya lo conocía cuando lo vi por primera vez.
777
00:51:03,458 --> 00:51:06,083
Sabes cómo a veces
la gente simplemente sabe cuando han conocido a alguien
778
00:51:06,166 --> 00:51:07,541
¿Con quién tendrán una relación?
779
00:51:07,625 --> 00:51:08,750
Así fue como me sentí.
780
00:51:16,000 --> 00:51:18,166
[Mehmet] Me quedé atónito
en el momento en que la vi.
781
00:51:19,125 --> 00:51:21,541
Algo muy dentro de mí me atrajo hacia ella.
782
00:51:22,708 --> 00:51:24,625
Incluso tenía novio en ese momento.
783
00:51:25,416 --> 00:51:28,166
Pero no me importó.
Le pedí que fuera conmigo.
784
00:51:29,500 --> 00:51:33,166
[Serin] Rompí con mi novio
y partió con Mehmet,
785
00:51:33,250 --> 00:51:36,458
dejar todo atrás
y no depender de nadie, ni siquiera de mí mismo.
786
00:51:37,125 --> 00:51:40,250
Esa noche fuimos a su casa.
y no nos hemos separado desde entonces.
787
00:51:42,583 --> 00:51:44,208
[risas]
788
00:51:44,291 --> 00:51:46,833
A menudo me pregunto cómo sería mi vida
789
00:51:46,916 --> 00:51:49,666
si no lo hubiera conocido ese día.
Si no hubiera ido con él.
790
00:51:57,083 --> 00:51:58,291
[Mehmet] A menudo me pregunto...
791
00:52:00,166 --> 00:52:03,416
qué clase de hombre sería
si ella no hubiera estado en mi vida.
792
00:52:07,708 --> 00:52:09,791
Y me considero realmente afortunado
793
00:52:10,583 --> 00:52:12,000
tenerla en mi vida.
794
00:52:15,333 --> 00:52:17,833
[Serin] El tercer año
de nuestra relación más o menos,
795
00:52:17,916 --> 00:52:20,333
Fui admitido en una universidad en Nueva York.
796
00:52:20,416 --> 00:52:21,416
Diseño de moda.
797
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Me hubiera encantado ir
798
00:52:24,500 --> 00:52:26,833
pero todo
Me iba muy bien con Mehmet.
799
00:52:27,750 --> 00:52:28,916
[Mehmet] Ella no fue
800
00:52:29,875 --> 00:52:31,125
porque estábamos enamorados.
801
00:52:32,083 --> 00:52:34,666
Nosotros... no podíamos permanecer separados
aunque sea por un segundo.
802
00:52:35,958 --> 00:52:38,458
¿Cómo pudo haberme dejado?
o ¿cómo podría dejarla ir?
803
00:52:39,083 --> 00:52:41,375
[respira profundamente]
804
00:52:43,416 --> 00:52:44,458
Entonces un día...
805
00:52:44,541 --> 00:52:45,916
[se reproduce música inquietante]
806
00:52:49,791 --> 00:52:52,125
- [Serin] Mi padre quiere conocerte.
- ¿Mmm?
807
00:52:53,916 --> 00:52:55,125
[escupe] ¿Tu padre?
808
00:52:55,208 --> 00:52:56,208
[Serin] Sí.
809
00:52:57,250 --> 00:52:58,916
Creo que os llevaréis bien.
810
00:53:01,041 --> 00:53:04,833
[Padre de Serin] Mira, hijo,
Esta chica sacrificó su futuro por ti.
811
00:53:05,500 --> 00:53:08,708
Si hubiera ido a Nueva York,
su vida habría sido muy diferente.
812
00:53:08,791 --> 00:53:10,625
Pero ella decidió quedarse por ti.
813
00:53:11,916 --> 00:53:14,541
Así que ahora necesitas ponerte manos a la obra.
814
00:53:15,208 --> 00:53:17,541
Hacer música todo el día no tiene sentido.
815
00:53:18,583 --> 00:53:20,333
Necesitas conseguir un trabajo de verdad.
816
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Serin ya no saldrá con un perdedor.
817
00:53:23,500 --> 00:53:24,666
¿Entiendo?
818
00:53:27,125 --> 00:53:29,416
[Mehmet] "Serin no sale
nunca más con un perdedor."
819
00:53:32,375 --> 00:53:33,375
Para ser honesto,
820
00:53:35,041 --> 00:53:36,875
Me sentí como un completo idiota.
821
00:53:40,625 --> 00:53:42,333
¿Cómo te sentirías si fuera tú?
822
00:53:49,875 --> 00:53:51,875
[Se reproduce música de baile latino]
823
00:54:00,625 --> 00:54:02,625
[multitud aclamando]
824
00:54:03,750 --> 00:54:06,625
[Serin] Nos fugamos al extranjero,
invitando sólo a nuestros amigos más cercanos.
825
00:54:09,083 --> 00:54:11,208
Mis padres se enteraron después.
826
00:54:12,250 --> 00:54:15,166
Nos gustó tener una boda pequeña
con sólo unas pocas personas.
827
00:54:17,416 --> 00:54:19,500
Esta carpeta contiene información del proyecto.
828
00:54:19,583 --> 00:54:21,625
Por favor comience con
los trámites de registro requeridos
829
00:54:21,708 --> 00:54:23,583
lo antes posible y avísame, Mehmet.
830
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
[Mehmet] Está bien. Sí, señor.
831
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Buena suerte.
832
00:54:27,500 --> 00:54:29,125
[Mehmet] Entonces comencé a trabajar.
833
00:54:30,208 --> 00:54:32,541
Llevo corbata, chaqueta y traje.
834
00:54:33,666 --> 00:54:36,000
Tuve que dejar mi carrera musical
en ese momento.
835
00:54:37,916 --> 00:54:41,166
Toqué en el escenario con la banda de mis amigos.
de vez en cuando.
836
00:54:42,250 --> 00:54:43,708
Por supuesto que no fue lo mismo.
837
00:54:44,375 --> 00:54:47,500
[Serin] Conseguí un trabajo
y comenzó a diseñar para una nueva marca.
838
00:54:48,583 --> 00:54:50,666
Admito que Mehmet fue un gran apoyo.
839
00:54:50,750 --> 00:54:52,184
¡LO MEJOR EN PISTOLAS DE SOLDAR!
PARA SOLDAR TU CORAZÓN
840
00:54:52,208 --> 00:54:54,791
Había conseguido un trabajo regular.
Estábamos comenzando nuestra nueva vida.
841
00:54:54,875 --> 00:54:56,541
Estábamos muy contentos y extasiados.
842
00:55:00,041 --> 00:55:02,708
[Serin] Fue casi mágico.
Estábamos perdidamente enamorados.
843
00:55:03,291 --> 00:55:05,416
Queríamos
para lograrlo todo juntos.
844
00:55:05,500 --> 00:55:09,750
Tomamos decisiones importantes en la vida
pensando el uno en el otro.
845
00:55:09,833 --> 00:55:11,875
Construimos nuestras vidas unos alrededor de otros.
846
00:55:12,833 --> 00:55:15,916
Y en mi opinión,
esto es lo que llevó a nuestra situación actual.
847
00:55:18,250 --> 00:55:22,041
Nos centramos en avanzar en nuestras carreras
sin descuidar nuestra relación.
848
00:55:24,041 --> 00:55:25,833
[Mehmet] Al principio, nuestro matrimonio estaba bien.
849
00:55:25,916 --> 00:55:28,208
No éramos una de esas parejas
cuya magia se desvanece
850
00:55:28,291 --> 00:55:29,833
después de casarse.
851
00:55:29,916 --> 00:55:31,250
{\an8}No recortes aquí. Sólo los lados.
852
00:55:31,333 --> 00:55:33,333
Ya me lo has dicho.
No es necesario que lo repita.
853
00:55:33,375 --> 00:55:36,416
Cuando era un bebé, mi mamá me hizo acostarme
tan a menudo que es realmente plano.
854
00:55:36,500 --> 00:55:37,708
[Serin jadea]
855
00:55:38,625 --> 00:55:40,875
- [jadeos]
- [risas]
856
00:55:40,958 --> 00:55:42,375
[Mehmet] Lo hiciste a propósito.
857
00:55:42,916 --> 00:55:44,250
Bueno, ahora aféitalo todo.
858
00:55:44,333 --> 00:55:45,750
[Serin se ríe]
859
00:55:45,833 --> 00:55:47,833
[Serin] Empecé a diseñar para una marca.
860
00:55:49,083 --> 00:55:50,791
Quiero decir, intenté diseñar.
861
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
[Mehmet] Estaba irritable mientras trabajaba.
862
00:55:54,791 --> 00:55:58,708
Ella tenía su propia habitación privada.
Y si interrumpías, se desataba el infierno.
863
00:55:59,625 --> 00:56:00,750
Maldita sea.
864
00:56:03,583 --> 00:56:04,666
[Serin suspira]
865
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
¿Qué diablos?
866
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
[jadeos]
867
00:56:21,875 --> 00:56:23,395
[Serin] Estaba mirando su sitio web,
868
00:56:23,875 --> 00:56:27,583
y me encontré con modelos que parecían
Casi exactamente como el mío, ¿sabes?
869
00:56:27,666 --> 00:56:29,166
¿Eres consciente de esto?
870
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
Está bien, pero ¿por qué no sé nada de esto?
871
00:56:32,208 --> 00:56:34,875
son exactamente iguales
pero con diferentes colores.
872
00:56:35,541 --> 00:56:37,708
[Serin] Me robaron los diseños
y me despidió.
873
00:56:39,041 --> 00:56:42,208
No puedes hacer eso. No tienes ningún derecho.
¿Cuánto me compensarás?
874
00:56:43,291 --> 00:56:45,291
¡Vete a la mierda, maldito idiota!
875
00:56:47,083 --> 00:56:48,083
[suspiros]
876
00:56:49,375 --> 00:56:50,500
[suspiros]
877
00:56:54,791 --> 00:56:55,833
[suspiros]
878
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
El bastardo estaba al tanto de todo.
879
00:57:00,875 --> 00:57:01,875
[gritos]
880
00:57:02,916 --> 00:57:04,666
[música emocional]
881
00:57:05,375 --> 00:57:08,250
[Serin] Esta fue la primera vez
Lamenté no haber ido a Nueva York.
882
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
[suspiros]
883
00:57:15,916 --> 00:57:18,916
Envié algunos de mis diseños.
a un lugar en Nueva York.
884
00:57:19,000 --> 00:57:20,625
Solo quería probar suerte.
885
00:57:21,333 --> 00:57:24,000
Tenía pocas esperanzas al principio, pero después...
886
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
[Serin gime]
887
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[besos]
888
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
[se aclara la garganta]
889
00:57:54,250 --> 00:57:55,833
[música pensativa sonando]
890
00:58:01,708 --> 00:58:05,583
QUERIDO SERİN YILMAZ, GRACIAS
PARA APLICAR AL ESTUDIO DE MODA VARGAND
891
00:58:12,791 --> 00:58:14,551
[Mehmet] Ella había solicitado
a un lugar en Nueva York
892
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
diseñar una colección para ellos.
893
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
Si tuvieron éxito,
la contratarían.
894
00:58:19,500 --> 00:58:23,083
Ella no me dijo nada,
y no le dije que lo sabía.
895
00:58:23,166 --> 00:58:25,166
[videojuego en la televisión]
896
00:58:25,250 --> 00:58:26,375
[Serin] Oye, he vuelto.
897
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Hola, cariño.
898
00:58:40,291 --> 00:58:41,833
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.
899
00:58:46,500 --> 00:58:47,708
Esperar. Espera, Serín.
900
00:58:51,750 --> 00:58:54,750
[Mehmet] Esperaba que ella me dijera,
pero no lo hizo.
901
00:58:55,833 --> 00:58:57,583
[Serin] Tenía miedo de que dijera que no.
902
00:58:58,125 --> 00:59:01,625
Si lo hiciera, probablemente no iría.
Él me persuadiría para que me quedara.
903
00:59:01,708 --> 00:59:04,333
[Mehmet] ¡Te dije que no lo tocaras!
¿Está bien?
904
00:59:04,416 --> 00:59:07,000
[Mehmet] Empezamos a discutir todo el tiempo.
905
00:59:08,000 --> 00:59:11,208
Ella preguntaría
o oponerse a todo lo que dije.
906
00:59:11,291 --> 00:59:13,166
Siguió tomándose las cosas a mal.
907
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
¡Serina!
908
00:59:31,791 --> 00:59:34,000
[fotógrafo] Uno. Ajá. Dos.
909
00:59:34,750 --> 00:59:37,208
Otro aquí mismo.
Sí, así de simple.
910
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
Está bien.
911
00:59:39,583 --> 00:59:40,583
Ay dios mío.
912
00:59:44,625 --> 00:59:46,708
- [risas]
- ¿Seguro que no quieres modelar esto?
913
00:59:46,791 --> 00:59:48,166
No, gracias. Ella es hermosa.
914
00:59:48,250 --> 00:59:51,090
Supongo que sigues siendo el modelo de hoy.
Estoy bien con eso. ¿Está bien?
915
00:59:51,166 --> 00:59:52,291
- ¿[modelo] Shawn?
- Sí.
916
00:59:52,375 --> 00:59:53,791
- ¿Listo?
- Sí. Bueno. Sí. Seguro.
917
00:59:54,416 --> 00:59:56,000
[Shawn] Me encanta tu perfil.
918
00:59:56,083 --> 00:59:56,916
[línea telefónica sonando]
919
00:59:57,000 --> 00:59:59,184
[Serin] Cada vez que voy al estudio
para una sesión de fotos,
920
00:59:59,208 --> 01:00:01,291
Hay peleas, gritos y celos.
921
01:00:01,375 --> 01:00:02,833
[Shawn] Quiero que mires hacia aquí.
922
01:00:02,916 --> 01:00:04,333
- Exactamente.
- Tengo que tomar esto.
923
01:00:04,416 --> 01:00:05,458
[Shawn] Sí, no te preocupes.
924
01:00:07,125 --> 01:00:08,625
[Shawn] Muy bien, entonces...
925
01:00:09,666 --> 01:00:11,166
- ¡Hola!
- ¿Dónde estás?
926
01:00:12,041 --> 01:00:13,041
En la sesión de fotos.
927
01:00:13,083 --> 01:00:15,875
- ¿Sigues en la sesión de fotos?
- Estamos fotografiando la colección.
928
01:00:15,958 --> 01:00:17,678
Está tomando algo de tiempo,
pero va genial.
929
01:00:17,750 --> 01:00:20,833
Acabo de llegar a casa del trabajo,
¡Y no puedo creer que lo hayas hecho otra vez!
930
01:00:20,916 --> 01:00:23,836
Cuantas veces tengo que decirte
¿No poner nada en mi instrumento?
931
01:00:23,916 --> 01:00:28,166
¿Qué es tan difícil de entender?
Sabes lo sensible que soy con esto.
932
01:00:28,250 --> 01:00:29,570
O lo haces a propósito,
933
01:00:29,625 --> 01:00:31,166
o simplemente decidiste ignorarme...
934
01:00:31,250 --> 01:00:33,450
Aún no he terminado, Mehmet.
Hablemos de esto en casa.
935
01:00:37,125 --> 01:00:38,333
No puedo creerlo.
936
01:00:38,416 --> 01:00:39,934
- ¿Qué estás diciendo?
- [Shawn] ¿Serin?
937
01:00:39,958 --> 01:00:41,625
[Serin] Uh, sí, ya voy.
938
01:00:41,708 --> 01:00:43,291
- [Shawn] ¿Sí?
- [Serin] Sí, sí.
939
01:00:43,375 --> 01:00:44,875
- İyi?
- İyi. Sí.
940
01:00:44,958 --> 01:00:46,875
Bueno. Ya voy.
Voy a tener que colgar ahora.
941
01:00:46,958 --> 01:00:48,083
¿Quién está ahí contigo?
942
01:00:48,166 --> 01:00:49,286
[Serin] El equipo de producción.
943
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
¿Estás filmando una película?
¿Por qué estás tardando tanto?
944
01:00:51,208 --> 01:00:52,208
[risas]
945
01:00:53,041 --> 01:00:55,583
[suspiro] Um... Está bien, por favor.
Necesito que te calmes.
946
01:00:55,666 --> 01:00:58,041
Ya casi termino.
Podemos discutir esto cuando regrese a casa.
947
01:00:58,125 --> 01:00:59,809
No tienes que volver a casa.
Haz lo que quieras.
948
01:00:59,833 --> 01:01:02,073
- Nuestro lugar es como un hotel de todos modos.
- Voy a colgar ahora.
949
01:01:03,000 --> 01:01:05,083
[suspiro] Lo siento mucho.
950
01:01:07,750 --> 01:01:08,750
[suspiros]
951
01:01:12,083 --> 01:01:14,416
- ¿Entonces la iluminación es mejor?
- [Shawn] Perfecto.
952
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
[Serin] Joder.
953
01:01:16,375 --> 01:01:17,767
- [Shawn] ¿Todo bien?
- [Serin] Sí.
954
01:01:17,791 --> 01:01:19,375
[la puerta se abre]
955
01:01:21,208 --> 01:01:22,583
[Mehmet] Finalmente llegaste a casa.
956
01:01:27,291 --> 01:01:30,000
- No empieces de nuevo con tus tonterías.
- ¿Quién soy yo? ¿El ama de llaves?
957
01:01:30,083 --> 01:01:31,726
Te dije que dejaras de molestarme.
cuando estoy en el trabajo.
958
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
¿Soy la maldita ama de llaves?
959
01:01:33,916 --> 01:01:36,750
Sólo dímelo. ¿Quién soy yo?
¿Qué diablos soy yo para ti? ¿Mmm?
960
01:01:36,833 --> 01:01:38,750
¿Has visto la hora?
¿Y quién carajo era él?
961
01:01:38,833 --> 01:01:40,993
- [suena música tensa]
- ¿Qué diablos estás insinuando?
962
01:01:41,500 --> 01:01:43,541
Trabajé todo el día.
¿Qué intentas decir?
963
01:01:43,625 --> 01:01:46,425
- ¿Qué bebiste? Dios mío. Sólo responde.
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
964
01:01:46,500 --> 01:01:47,375
[suena música tensa]
965
01:01:47,458 --> 01:01:49,218
¿Qué significa "tú no
"Tengo que volver a casa", ¿quieres decir?
966
01:01:49,291 --> 01:01:52,166
¿Qué hacías afuera tan tarde?
¿Quién era ese tipo que escuché por teléfono?
967
01:01:52,666 --> 01:01:53,958
[suena música tensa]
968
01:01:55,833 --> 01:01:58,125
Lo escuché reír
mientras hablábamos por teléfono.
969
01:01:58,208 --> 01:02:00,750
¿Sí? ¿Así que lo que? ¿Se suponía que debía ser
gritando como lo estabas?
970
01:02:00,833 --> 01:02:02,750
- ¿Lo estás defendiendo?
- [suena música tensa]
971
01:02:03,916 --> 01:02:05,833
Quiero decir, ¿te irrita la gente feliz?
972
01:02:05,916 --> 01:02:08,416
Si estuvieras tan contento,
Entonces ¿por qué volviste a casa?
973
01:02:08,500 --> 01:02:10,875
Deberías haberte quedado afuera tomando unas copas.
con tu amigo!
974
01:02:10,958 --> 01:02:12,118
¡Pensé que era tu marido!
975
01:02:12,166 --> 01:02:14,559
No estaba tomando bebidas. yo estaba trabajando
y volvió a casa tan pronto...
976
01:02:14,583 --> 01:02:15,976
- Eso es una tontería...
- [suena música tensa]
977
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
[suena la alarma]
978
01:02:18,833 --> 01:02:19,666
[Serin] ¿Mehmet?
979
01:02:19,750 --> 01:02:21,208
[suena la alarma]
980
01:02:21,708 --> 01:02:23,166
[suspira] Mehmet.
981
01:02:23,250 --> 01:02:25,083
[suena la alarma]
982
01:02:26,541 --> 01:02:27,916
[Serin suspira]
983
01:02:31,166 --> 01:02:32,041
[Serin gime]
984
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
[la alarma se detiene]
985
01:02:36,041 --> 01:02:38,291
CANSU - NUEVO MENSAJE
986
01:02:38,375 --> 01:02:40,625
HOLA, ESTOY DE VUELTA
ENTONCES ¿CÓMO ESTÁS?
987
01:02:40,708 --> 01:02:41,958
GENIAL HABLAR CONTIGO
988
01:02:46,208 --> 01:02:48,958
MEHMET, ¿TIENES TIEMPO?
NECESITO HABLAR CONTIGO
989
01:02:49,041 --> 01:02:50,916
Ojalá estuvieras ahí ayer
990
01:02:52,958 --> 01:02:55,583
FIESTA EL VIERNES, ¿TE GUSTARÍA UNIRTE?
991
01:02:55,666 --> 01:02:58,916
CREES QUE ESTE VESTIDO ES BUENO
¿PARA UNA COMIDA DE TRABAJO?
992
01:02:59,958 --> 01:03:00,958
Vaya.
993
01:03:03,916 --> 01:03:05,583
[Mehmet gime]
994
01:03:06,666 --> 01:03:08,083
[gemidos]
995
01:03:20,625 --> 01:03:21,625
[Serin exhala]
996
01:03:22,791 --> 01:03:24,000
Está bien, estoy escuchando.
997
01:03:25,291 --> 01:03:27,250
[Mehmet] No me gusta
ser acusado así.
998
01:03:27,750 --> 01:03:30,000
Hace aproximadamente un mes estábamos en un concierto.
999
01:03:30,083 --> 01:03:32,666
Uh, creo que fue en Kadıköy.
1000
01:03:32,750 --> 01:03:34,958
Tú también estuviste allí, pero te fuiste temprano.
1001
01:03:35,041 --> 01:03:38,208
ya habrías conocido a esta chica
si te hubieras quedado. ¿Bueno?
1002
01:03:38,291 --> 01:03:39,125
Es así de simple.
1003
01:03:39,208 --> 01:03:41,666
Ella vino allí ese día
y casualmente nos cruzamos.
1004
01:03:41,750 --> 01:03:43,476
- Hacía años que no la veía, ¿sabes?
- ¿Mmm?
1005
01:03:43,500 --> 01:03:46,666
Sí. Además, si voy a hacer las cosas
me estas acusando de,
1006
01:03:46,750 --> 01:03:49,083
Lo habría bloqueado con contraseña.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1007
01:03:49,166 --> 01:03:52,583
Usaría una contraseña si tuviera un secreto
o cualquier cosa para ocultarte.
1008
01:03:52,666 --> 01:03:55,458
- Puedes revisar mi teléfono cuando quieras.
- Qué excusa tan conveniente.
1009
01:03:55,958 --> 01:03:58,726
- Cariño, puedo llamarla. ¿Quieres que lo haga?
- Todo esto es muy conveniente.
1010
01:03:58,750 --> 01:04:00,309
¿Conveniente? No hice nada malo.
1011
01:04:00,333 --> 01:04:03,541
¿Qué pasó después del concierto?
¿Para que te envíe fotos tan íntimas?
1012
01:04:03,625 --> 01:04:05,505
¿Quieres que yo sea?
completamente honesto contigo?
1013
01:04:05,541 --> 01:04:06,821
¿Qué pasó después del concierto?
1014
01:04:06,875 --> 01:04:08,875
No pasó nada. Nada en absoluto. Vamos.
1015
01:04:08,958 --> 01:04:10,958
ella vino al show
y se fue como todos los demás.
1016
01:04:11,041 --> 01:04:12,892
- Vamos. No te creo.
- ¿Qué? ¡Lo juro!
1017
01:04:12,916 --> 01:04:15,500
- Sólo hablamos por teléfono.
- ¿Qué pasó después del concierto?
1018
01:04:16,000 --> 01:04:18,125
No pasó nada. Terminé mi bebida.
1019
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
¿Por qué te envía mensajes de texto todas las mañanas?
si eso es verdad?
1020
01:04:20,250 --> 01:04:22,809
- La llevé a casa. Estaba borracha.
- La llevaste a casa.
1021
01:04:22,833 --> 01:04:24,250
- Hice.
- Oh. ¡Bravo!
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,250
- ¿Entonces?
- Quería...
1023
01:04:25,333 --> 01:04:26,583
¿Qué pasó entonces en casa?
1024
01:04:27,083 --> 01:04:29,000
¿Estás bromeando o algo así?
Está todo aquí.
1025
01:04:29,083 --> 01:04:30,843
¿Ves algo de lo que escribí?
¿Eso es ambiguo?
1026
01:04:30,875 --> 01:04:32,583
¿Hay alguna evidencia de irregularidades?
1027
01:04:32,666 --> 01:04:34,346
¿Qué hiciste después de dejarla?
1028
01:04:34,375 --> 01:04:37,392
Llegué directo a casa. no es mi culpa
si me envía fotos inapropiadas.
1029
01:04:37,416 --> 01:04:38,476
Quiero decir, si ella está interesada en mí...
1030
01:04:38,500 --> 01:04:41,458
¿Eres su estilista para que ella te envíe?
¿Sus fotos escabrosas todas las mañanas?
1031
01:04:41,541 --> 01:04:44,142
Ella te ha estado preguntando sobre
su ropa para el almuerzo de negocios durante un mes.
1032
01:04:44,166 --> 01:04:46,046
- ¿Y qué diablos es esto?
- ¿Escabroso, en serio?
1033
01:04:46,125 --> 01:04:48,642
Esa noche ella estaba borracha,
¿Quién dice que no te quedaste en su casa?
1034
01:04:48,666 --> 01:04:51,226
No lo hice. Te estoy diciendo la verdad.
No pasó nada entre nosotros.
1035
01:04:51,250 --> 01:04:52,791
¿Estás diciendo la verdad? ¡Se acabó!
1036
01:04:52,875 --> 01:04:55,916
Solo estaba siendo amable con ella.
Estaba borracha. La llevé.
1037
01:04:56,000 --> 01:04:58,125
Ella simplemente me está agradecida por ayudarla.
1038
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
[la puerta se cierra de golpe]
1039
01:04:59,958 --> 01:05:01,583
No hice nada malo, ¿vale?
1040
01:05:06,625 --> 01:05:07,625
[tos]
1041
01:05:11,500 --> 01:05:13,625
Oye, ¿por qué te quitaste el anillo?
Serín, ¿eh?
1042
01:05:48,958 --> 01:05:51,625
[Serin] Mehmet,
He estado pensando mucho en nosotros.
1043
01:05:52,125 --> 01:05:56,208
Es tan difícil admitir que nosotros
ya no sentimos verdadero amor el uno por el otro
1044
01:05:57,500 --> 01:06:01,333
y que hemos sido absorbidos por
una vida sin pasión, lúgubre y monótona.
1045
01:06:03,166 --> 01:06:04,458
Pero es lo que es.
1046
01:06:05,541 --> 01:06:08,250
Pensando en enviarle un mensaje a una mujer
es un indicio claro.
1047
01:06:09,666 --> 01:06:12,791
No podemos seguir así.
No deberíamos hacerlo.
1048
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
Quiero decir, no puedo. Lo siento mucho.
1049
01:06:17,041 --> 01:06:20,708
Escribí esta carta porque
es más fácil que pelear por eso.
1050
01:06:21,708 --> 01:06:23,750
No nos escucharíamos ni nos escucharíamos unos a otros.
1051
01:06:23,833 --> 01:06:27,208
Acusaciones, negaciones...
No tengo energía para ello.
1052
01:06:28,666 --> 01:06:31,458
No tengo ningún deseo de resistir
Un matrimonio tumultuoso, Mehmet.
1053
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Me gustaría divorciarme.
1054
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
[Mehmet suspira]
1055
01:06:34,708 --> 01:06:37,291
Eso es todo. Así.
Fue así de fácil para ella.
1056
01:06:38,250 --> 01:06:40,125
Sólo porque le envié un mensaje de texto a otra persona.
1057
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
[terapeuta] Bueno, ¿cómo te sentirías?
¿Si Serin le envió un mensaje de texto a alguien?
1058
01:06:46,541 --> 01:06:48,416
Alguien que había conocido en el pasado.
1059
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
[terapeuta] ¿Cómo te sentirías?
1060
01:07:01,916 --> 01:07:05,416
si Mehmet solicitara un trabajo
en otro pais
1061
01:07:06,541 --> 01:07:07,791
sin decirte?
1062
01:07:12,833 --> 01:07:15,541
[respira profundamente]
1063
01:07:23,041 --> 01:07:24,875
Ahora quiero hacerte una pregunta.
1064
01:07:26,125 --> 01:07:28,833
Pero piénsalo detenidamente.
antes de responder.
1065
01:07:30,916 --> 01:07:32,833
¿Crees que te enamorarías de nuevo?
1066
01:07:32,916 --> 01:07:35,500
si te conocieras hoy
¿De la misma manera que lo hiciste hace diez años?
1067
01:07:40,666 --> 01:07:42,666
Somos personas completamente diferentes
ahora mismo.
1068
01:07:43,166 --> 01:07:45,291
Así que tal vez ni siquiera nos agradaríamos.
1069
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
Sí, no somos iguales.
1070
01:07:49,916 --> 01:07:51,833
De todos modos, ¿realmente importa?
1071
01:07:51,916 --> 01:07:54,666
Estamos esperando una cita en la corte.
Ya hemos solicitado el divorcio.
1072
01:07:54,750 --> 01:07:56,833
Y esto será
nuestra última sesión contigo.
1073
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
Bueno.
1074
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
Bueno, dado que ésta es nuestra última sesión,
1075
01:08:05,708 --> 01:08:07,500
Quiero hacer una recomendación más.
1076
01:08:07,583 --> 01:08:09,183
[Mehmet] ¿Por qué iba a quitarle el pasaporte?
1077
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
Hola.
1078
01:08:12,500 --> 01:08:13,958
Nos vamos al aeropuerto.
1079
01:08:17,625 --> 01:08:20,750
[terapeuta] ¿Cuándo es?
¿Tu entrevista de negocios en Nueva York?
1080
01:08:21,833 --> 01:08:23,041
[Serin] El mes que viene.
1081
01:08:23,875 --> 01:08:25,041
[terapeuta] Perfecto.
1082
01:08:25,125 --> 01:08:27,208
¿Podrían viajar juntos?
1083
01:08:31,666 --> 01:08:33,291
Esto es lo que me gustaría que hicieras.
1084
01:08:33,375 --> 01:08:35,541
Actúa como si estuvieras en una reunión
por primera vez.
1085
01:08:37,166 --> 01:08:38,958
[Mehmet] Mi único objetivo es ayudarte.
1086
01:08:39,791 --> 01:08:42,041
Vámonos si quieres. Por favor.
1087
01:08:42,708 --> 01:08:44,958
[música etérea]
1088
01:09:02,208 --> 01:09:04,541
[risas] No creo que podamos hacer esto.
1089
01:09:04,625 --> 01:09:07,333
¿Por qué no podemos hacer esto?
Nunca más sueltes mi mano.
1090
01:09:08,000 --> 01:09:09,291
Y no sueltes el mío.
1091
01:09:12,500 --> 01:09:14,458
[Mehmet] Todavía te amo.
Lo sabes, ¿verdad?
1092
01:09:15,958 --> 01:09:16,958
Nos extraño.
1093
01:09:18,041 --> 01:09:21,125
Siento lo mismo.
Simplemente déjate llevar y diviértete con ello.
1094
01:09:42,125 --> 01:09:43,666
[suspiro que hace eco]
1095
01:09:52,708 --> 01:09:55,041
[Mehmet] Te tengo algo
verde y jengibre.
1096
01:09:56,666 --> 01:09:59,916
Pensé que podría ayudar con la resaca.
Y puede que a ti también te guste.
1097
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Gracias.
1098
01:10:01,416 --> 01:10:04,458
Beber y fumar me destrozaron.
¡Por fin conseguiste tu maleta!
1099
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
- Hice.
- ¿Mmm?
1100
01:10:07,000 --> 01:10:08,875
- ¿Le falta algo?
- No.
1101
01:10:08,958 --> 01:10:09,958
Impresionante.
1102
01:10:14,916 --> 01:10:15,916
Delicioso.
1103
01:10:18,333 --> 01:10:19,916
- ¿Te gusta?
- Mm-hmm.
1104
01:10:31,750 --> 01:10:32,750
[suspiros]
1105
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
[exhala]
1106
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
[risas]
1107
01:10:45,708 --> 01:10:48,000
Supongo que el terapeuta tenía razón.
¿no era ella?
1108
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
[risas]
1109
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
Ayer se sintió como en viejos tiempos.
1110
01:10:55,208 --> 01:10:56,875
- Sí, definitivamente lo hizo.
- Mmm.
1111
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Nos reímos.
1112
01:11:03,000 --> 01:11:04,708
Estábamos alegres. Tal como solíamos ser.
1113
01:11:05,541 --> 01:11:06,583
Hablamos también.
1114
01:11:07,458 --> 01:11:09,583
Hacía mucho tiempo que no hablábamos así.
1115
01:11:12,625 --> 01:11:13,750
Y no peleamos.
1116
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
Al menos no peleamos entre nosotros.
1117
01:11:16,375 --> 01:11:17,625
[ambos riendo]
1118
01:11:17,708 --> 01:11:19,583
- Sí, claro.
- ¿Te duele la mano?
1119
01:11:20,416 --> 01:11:21,500
No, está bien.
1120
01:11:22,875 --> 01:11:25,166
Ayer vi en ti al viejo Mehmet.
1121
01:11:25,250 --> 01:11:26,708
[suena música sentimental]
1122
01:11:26,791 --> 01:11:28,208
El que está lleno de pasión.
1123
01:11:34,083 --> 01:11:36,083
¿Recuerdas?
¿Qué nos dijo el terapeuta?
1124
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
¿Mmm?
1125
01:11:39,750 --> 01:11:43,375
¿Crees que te enamorarías?
¿Otra vez juntos si os volvierais a encontrar hoy?
1126
01:11:44,958 --> 01:11:45,958
Yo lo haría.
1127
01:11:50,000 --> 01:11:50,833
[Serin] Claro.
1128
01:11:50,916 --> 01:11:53,356
Definitivamente me enamoraría
con ese chico de anoche.
1129
01:11:53,416 --> 01:11:54,416
[risas]
1130
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Pero aún así, no nos vimos ayer.
1131
01:12:03,791 --> 01:12:05,000
[risas]
1132
01:12:07,625 --> 01:12:08,791
¿Qué estás diciendo?
1133
01:12:09,500 --> 01:12:11,208
En realidad nada ha cambiado, Mehmet.
1134
01:12:12,375 --> 01:12:15,125
Las razones que nos llevaron a este punto
no se disipó de la noche a la mañana.
1135
01:12:18,625 --> 01:12:22,708
Anoche para mí fue una de las más
Noches inolvidables de mi vida.
1136
01:12:23,208 --> 01:12:25,489
Pero estoy casi seguro
que cuando volvamos a Estambul,
1137
01:12:25,541 --> 01:12:26,708
estaremos peleando de nuevo.
1138
01:12:26,791 --> 01:12:29,166
Que haremos la vida del otro
miserable de nuevo.
1139
01:12:30,250 --> 01:12:32,125
No quiero ser ese tipo de mujer.
1140
01:12:32,208 --> 01:12:34,125
No me gusta estar de mal humor,
1141
01:12:35,625 --> 01:12:37,041
gritando todo el tiempo.
1142
01:12:38,041 --> 01:12:39,041
[suspiros]
1143
01:12:39,916 --> 01:12:42,208
quiero ser yo mismo
y para que estemos juntos...
1144
01:12:42,291 --> 01:12:44,041
[crujido de botellas]
1145
01:12:55,708 --> 01:12:57,208
No puedo darte lo que pides.
1146
01:12:57,291 --> 01:12:59,416
¿Y qué te he pedido?
1147
01:13:00,208 --> 01:13:02,750
- ¿Qué te he pedido?
- [suspiros]
1148
01:13:02,833 --> 01:13:05,267
Lo mencionaste anoche.
No estoy lista para ser madre.
1149
01:13:05,291 --> 01:13:06,416
- Bueno.
- No quiero.
1150
01:13:06,500 --> 01:13:09,583
Y no quiero vivir aquí.
Nunca quiero mudarme a esta ciudad.
1151
01:13:10,541 --> 01:13:12,625
Lo sé.
Por eso debemos liberarnos unos a otros.
1152
01:13:12,708 --> 01:13:15,041
- No hay otra manera, quiero decir...
- Hay muchas maneras.
1153
01:13:15,125 --> 01:13:17,250
Te lo dije muchas veces.
Y otra vez anoche.
1154
01:13:17,333 --> 01:13:20,250
Para salvar nuestro matrimonio, tenemos que ser
dispuestos a seguir viviendo juntos.
1155
01:13:20,333 --> 01:13:22,583
Pero en cambio,
Preferirías vivir solo en esta ciudad.
1156
01:13:22,666 --> 01:13:23,875
y arruinarnos para siempre.
1157
01:13:23,958 --> 01:13:24,791
¿Es eso así?
1158
01:13:24,875 --> 01:13:26,583
¿Entonces todo es culpa mía?
1159
01:13:26,666 --> 01:13:29,351
Tú eras el que estaba dispuesto a divorciarse.
en primer lugar. Yo no.
1160
01:13:29,375 --> 01:13:31,000
Al menos yo no lo era. Yo no.
1161
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Pero podrías haberme apoyado.
1162
01:13:32,583 --> 01:13:34,500
En cambio, me desanimaste y me cuestionaste.
1163
01:13:34,583 --> 01:13:37,250
en lugar de quedarte a mi lado
y apoyándome.
1164
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
[suspiros]
1165
01:13:39,625 --> 01:13:40,708
Ese es nuestro problema.
1166
01:13:41,541 --> 01:13:43,461
Cuando se trata de tu trabajo,
nada más importa.
1167
01:13:43,500 --> 01:13:46,791
Pero cuando se trata de mi trabajo,
que ha sido mi sueño durante años,
1168
01:13:46,875 --> 01:13:47,958
Me tachan de egoísta.
1169
01:13:48,041 --> 01:13:49,041
¿Qué pasa con mi trabajo?
1170
01:13:50,291 --> 01:13:52,500
¿Olvidaste todos los sacrificios que hice?
1171
01:13:53,500 --> 01:13:55,666
Trabajando duro sólo para que estés cómodo.
1172
01:13:56,958 --> 01:13:59,059
Mientras planeabas a mis espaldas
para mudarse al extranjero.
1173
01:13:59,083 --> 01:14:02,375
Lo que te dio una excusa para engañarme.
Con la primera chica que te preguntó.
1174
01:14:04,666 --> 01:14:05,791
No te engañé.
1175
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
Sí, sigue diciéndote eso.
1176
01:14:08,666 --> 01:14:12,291
realmente me pregunto que hubiera pasado
si no hubiera visto esos mensajes de texto.
1177
01:14:12,375 --> 01:14:13,375
Canario.
1178
01:14:13,833 --> 01:14:15,875
Nunca te engañé en mi vida.
1179
01:14:15,958 --> 01:14:17,625
No soy el tipo de hombre que hace eso.
1180
01:14:18,416 --> 01:14:21,476
Te recuerdo que fuiste tú quien
Me perseguiste mientras tú ya estabas tomada.
1181
01:14:21,500 --> 01:14:22,500
[Serin jadea]
1182
01:14:22,916 --> 01:14:23,916
¡Fuera!
1183
01:14:25,875 --> 01:14:27,041
Quiero que te vayas.
1184
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
[música emocional]
1185
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
Estamos al borde del divorcio.
1186
01:14:49,666 --> 01:14:52,166
¿Estás consciente?
¿Que la fecha está fijada, Serin?
1187
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Esto no es un juego.
1188
01:14:55,416 --> 01:14:57,291
Tengo que ir a una cita. Voy tarde.
1189
01:14:57,375 --> 01:14:58,791
Tienes una cita.
1190
01:14:58,875 --> 01:15:01,375
Tu trabajo y esta maldita ciudad.
es más importante que nosotros.
1191
01:15:01,458 --> 01:15:03,666
Todo es más importante que yo.
1192
01:15:05,000 --> 01:15:08,125
Y dices que me amas. al menos
Eso es lo que me dijiste anoche.
1193
01:15:09,041 --> 01:15:10,921
Sí, Mehmet, te amo.
Pero no quiero esto.
1194
01:15:10,958 --> 01:15:12,750
¿Por qué te cuesta entenderme?
1195
01:15:17,666 --> 01:15:18,666
[Serin suspira]
1196
01:15:26,875 --> 01:15:27,875
Muy bien.
1197
01:15:31,625 --> 01:15:34,666
Y no quiero vivir con alguien
que ya no quiere vivir conmigo.
1198
01:15:44,916 --> 01:15:45,833
[suspiros]
1199
01:15:45,916 --> 01:15:46,916
[la puerta se cierra]
1200
01:15:48,916 --> 01:15:50,375
[sollozos]
1201
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
[reproducción de música electrónica]
1202
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
[sollozos]
1203
01:16:55,458 --> 01:16:57,416
[multitud aclamando]
1204
01:16:59,833 --> 01:17:01,791
[mujer] ¡Te amo!
1205
01:17:30,583 --> 01:17:32,041
[parloteo ininteligible]
1206
01:17:32,125 --> 01:17:33,416
- Hola.
- Hola.
1207
01:17:35,166 --> 01:17:36,966
[Serin] ¿Crees que
¿Esto va con el color?
1208
01:17:42,708 --> 01:17:44,166
[parloteo ininteligible]
1209
01:18:27,208 --> 01:18:28,750
[multitud aclamando]
1210
01:18:47,833 --> 01:18:49,458
[suena la campana del tren]
1211
01:18:54,583 --> 01:18:55,583
Ah.
1212
01:18:55,958 --> 01:18:57,291
¿Entonces te vas?
1213
01:18:58,291 --> 01:18:59,291
[Serin] Sí.
1214
01:18:59,708 --> 01:19:03,250
Encontré un lugar en el Upper West Side.
Está más cerca del trabajo.
1215
01:19:03,333 --> 01:19:05,875
Oh. Tengo algo para ti.
1216
01:19:06,833 --> 01:19:08,166
De Mehmet.
1217
01:19:09,375 --> 01:19:10,375
[Serin] Hmm.
1218
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
Gracias.
1219
01:19:21,250 --> 01:19:22,750
Fue un placer conocerte.
1220
01:19:30,083 --> 01:19:33,541
[Mehmet] Serin, esta es mi primera vez.
escribiendo una carta.
1221
01:19:34,041 --> 01:19:36,791
No sé si puedo hacerlo,
pero lo intentaré.
1222
01:19:37,708 --> 01:19:41,083
Tal vez pueda
expresarme mejor que en persona.
1223
01:19:42,208 --> 01:19:46,250
Tenías razón. no fui lo suficientemente bueno
ser el hombre que deseabas o merecías.
1224
01:19:46,333 --> 01:19:50,166
Cualquiera que sea el motivo de mis acciones,
Pido disculpas por hablar con esa mujer.
1225
01:19:50,250 --> 01:19:54,250
Lamento mucho haberte molestado
y hacerte sentir inútil y solo.
1226
01:19:54,333 --> 01:19:58,000
Y lamento no haberte alentado
para perseguir tus sueños.
1227
01:20:00,791 --> 01:20:02,250
Lo siento mucho
1228
01:20:02,333 --> 01:20:04,083
si alguna vez te di la impresión
1229
01:20:04,166 --> 01:20:07,750
que no te amaba ni te entendía.
1230
01:20:09,833 --> 01:20:12,916
Serin, no soporto verte infeliz.
1231
01:20:13,000 --> 01:20:16,416
Tenía tanto miedo de perderte,
y aún así sucedió.
1232
01:20:16,500 --> 01:20:19,125
Y sí, ambos tuvimos sueños.
cuando nos conocimos.
1233
01:20:19,208 --> 01:20:22,458
Y finalmente,
Tuvimos que renunciar a algunos de ellos.
1234
01:20:23,416 --> 01:20:26,333
¿Podríamos haberlo hecho mejor?
que simplemente culparnos unos a otros?
1235
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
No lo sé.
1236
01:20:30,833 --> 01:20:33,291
Pero una cosa que sí sé es
1237
01:20:33,375 --> 01:20:36,958
que las parejas que sí logran
envejecer juntos también pelear.
1238
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
El conjunto está listo. ¡Vamos!
1239
01:20:39,291 --> 01:20:40,500
- Bueno. Ya voy.
- Venir.
1240
01:20:40,583 --> 01:20:44,416
Ellos también se cansan, se aburren,
y eventualmente quiero rendirme.
1241
01:20:45,791 --> 01:20:46,791
[inaudible]
1242
01:20:46,833 --> 01:20:49,250
Solo hay una razón
por qué no lo hacen.
1243
01:20:49,833 --> 01:20:53,000
Creen que todavía estarán allí
el uno para el otro en casa,
1244
01:20:53,083 --> 01:20:55,750
incluso después de todo
y todos se han ido.
1245
01:20:58,875 --> 01:21:02,750
¿No es esta creencia precisamente
lo que llamas "amor y pasión"
1246
01:21:02,833 --> 01:21:04,041
¿y lo que yo llamo "hogar?"
1247
01:21:04,791 --> 01:21:05,791
[fotógrafo] Perfecto.
1248
01:21:05,875 --> 01:21:08,833
Quería que creyéramos esto. Mucho.
1249
01:21:10,083 --> 01:21:13,125
Para decirle al mundo: "Somos uno".
1250
01:21:15,458 --> 01:21:17,708
Realmente quería que no nos rendiéramos
1251
01:21:18,583 --> 01:21:21,208
porque, bueno, todavía estoy enamorado de ti.
1252
01:21:23,458 --> 01:21:25,250
Tu billete de vuelta todavía está disponible.
1253
01:21:25,333 --> 01:21:28,458
Si cambias de opinión,
Estaré abordando el vuelo a Estambul.
1254
01:21:36,375 --> 01:21:38,375
[clic del obturador de la cámara]
1255
01:21:42,958 --> 01:21:45,541
[fotógrafo] Mentón un poco hacia la derecha.
Un poco arriba. Bueno.
1256
01:21:45,625 --> 01:21:48,000
Sí. Sí.
1257
01:21:54,416 --> 01:21:55,541
Lo siento mucho.
1258
01:21:55,625 --> 01:21:57,458
¿Está todo bien?
1259
01:21:57,541 --> 01:22:00,375
Sí. Todo está bien. Yo...
1260
01:22:01,500 --> 01:22:02,541
Tengo que irme.
1261
01:22:02,625 --> 01:22:04,041
¿Podemos hacerte sentir más cómodo?
1262
01:22:04,125 --> 01:22:06,708
No. Gracias por todo.
pero tengo que irme.
1263
01:22:06,791 --> 01:22:08,208
- Lo lamento.
- Está bien, eh...
1264
01:22:11,208 --> 01:22:12,458
Adiós.
1265
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
[música emocional]
1266
01:22:48,250 --> 01:22:50,291
[jadeando]
1267
01:22:51,166 --> 01:22:52,000
- [Serin] Por favor.
- No.
1268
01:22:52,083 --> 01:22:54,125
- Por favor, por favor, por favor.
- [mujer] Llegas demasiado tarde.
1269
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Mi marido está en el avión. Por favor.
1270
01:22:56,666 --> 01:22:58,166
Pero necesitamos su pasaporte muy rápido.
1271
01:22:58,750 --> 01:22:59,833
Bien, gracias.
1272
01:23:01,375 --> 01:23:03,083
[Serin jadea]
1273
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
Disculpe.
1274
01:23:08,916 --> 01:23:10,309
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Puedo entrar?
1275
01:23:10,333 --> 01:23:11,500
La puerta está cerrada.
1276
01:23:11,583 --> 01:23:13,458
- Pero mi marido está en el avión.
- Lo lamento.
1277
01:23:13,541 --> 01:23:14,375
Por favor déjame entrar.
1278
01:23:14,458 --> 01:23:16,739
Lo siento, pero no estás permitido.
para entrar en este momento.
1279
01:23:16,791 --> 01:23:18,333
No puedes dejar el avión así.
1280
01:23:18,416 --> 01:23:21,541
- Me bajo. He cambiado de opinión.
- [oficial] Disculpe. ¡Señor! Señor.
1281
01:23:21,625 --> 01:23:23,476
- No voy a volar.
- No puedes salir así.
1282
01:23:23,500 --> 01:23:25,666
- No voy a volar.
- Tienes que volver al avión.
1283
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
- ¡Mehmet!
- No voy a volar. Lo lamento.
1284
01:23:27,958 --> 01:23:29,318
[mujer] Señor, necesito acompañarlo.
1285
01:23:29,791 --> 01:23:30,833
[suspiros]
1286
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Llama a alguien.
1287
01:23:42,041 --> 01:23:44,958
No quiero mudarme a otro país
sin ti mi amor.
1288
01:23:45,041 --> 01:23:47,250
Tienes todo el derecho a estar enojado.
Lo lamento.
1289
01:23:49,500 --> 01:23:50,583
¿Conseguiste el trabajo?
1290
01:23:52,291 --> 01:23:53,625
Simplemente no lo aceptaré.
1291
01:23:54,750 --> 01:23:56,375
¿Está bien si no nos divorciamos?
1292
01:23:56,458 --> 01:23:59,000
[mujer] Por favor, discúlpeme.
Pero tengo que acompañarte.
1293
01:23:59,500 --> 01:24:01,166
¿Puedes hacer lo que ella dice, por favor?
1294
01:24:01,958 --> 01:24:02,958
Eh, escucha.
1295
01:24:03,000 --> 01:24:04,958
[sonando música romántica]
1296
01:24:05,041 --> 01:24:08,208
ella es mi esposa,
y ella viene conmigo.
1297
01:24:09,083 --> 01:24:10,625
Si la puerta aún no está cerrada.
1298
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
Sólo dame un segundo, ¿vale?
1299
01:24:12,458 --> 01:24:14,416
Por favor. Te lo agradezco. Te lo agradezco.
1300
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
[la música romántica continúa]
1301
01:24:21,958 --> 01:24:23,718
¿Está bien?
¿Tengo luz verde? Está bien.
1302
01:24:24,708 --> 01:24:26,416
¿Señor? Señor.
1303
01:24:27,083 --> 01:24:29,243
- Está bien. Traeremos a tu esposa.
- [Mehmet] Gracias.
1304
01:24:30,208 --> 01:24:31,208
Gracias.
1305
01:24:35,500 --> 01:24:36,750
[Serin exclama]
1306
01:24:36,833 --> 01:24:38,833
[ambos riendo]
1307
01:24:49,333 --> 01:24:51,041
- Muchas gracias.
- Gracias. ¡Adiós!
1308
01:24:51,125 --> 01:24:53,125
[la música romántica continúa]
1309
01:25:08,208 --> 01:25:09,541
[Serin se ríe]
1310
01:25:12,916 --> 01:25:15,833
- Esto es una especie de broma. Increíble.
- [Serin ríe]
1311
01:25:16,458 --> 01:25:18,458
[ambos riendo]
1312
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
Dios mío.
1313
01:25:21,375 --> 01:25:22,708
[Serin se ríe]
1314
01:25:28,083 --> 01:25:29,125
[Mehmet] Está bien.
1315
01:25:29,208 --> 01:25:30,375
[ambos ríen]
1316
01:25:33,875 --> 01:25:34,875
[ambos riendo]
1317
01:25:34,916 --> 01:25:36,000
[Serin] Perdido de nuevo.
1318
01:25:36,500 --> 01:25:38,500
[reproducción de música electrónica]
1319
01:30:08,791 --> 01:30:10,375
[la música se desvanece]