1 00:01:30,687 --> 00:01:38,116 NOAPTEA ALE FLOARELOR Soarelui 2 00:01:53,887 --> 00:01:55,036 Beni! 3 00:01:56,287 --> 00:02:00,360 Am nevoie să te uiți la luminile din interior pătratul. Aseară au ieșit. 4 00:02:01,367 --> 00:02:03,835 Este sâmbătă. Mă duc într-o excursie. 5 00:02:05,087 --> 00:02:06,679 Când mă întorc, bine? 6 00:02:06,847 --> 00:02:08,121 Bine, dar nu uita. 7 00:02:18,767 --> 00:02:21,235 Corect, Amadeo. Tu ești la conducere cât timp sunt plecat. 8 00:02:21,487 --> 00:02:24,763 Nu-ți face griji, sergent. Și bucurați-vă de vacanță. 9 00:02:25,607 --> 00:02:27,802 Mulțumesc, caporal. 10 00:02:30,607 --> 00:02:31,596 Înțeleg. 11 00:02:32,767 --> 00:02:34,485 Amenda. În regulă. 12 00:02:36,967 --> 00:02:38,036 Asta tocmai a intrat. 13 00:02:38,207 --> 00:02:41,165 Cadavrul unei fete moarte la marginea orașului Cerredo, 14 00:02:41,367 --> 00:02:43,039 zona Santa Cruz de Mira. 15 00:02:43,327 --> 00:02:45,045 Se pare că a fost violată. 16 00:02:45,327 --> 00:02:47,283 Ei ne vor a fi la pază. 17 00:02:48,567 --> 00:02:49,795 Mulțumesc, Rovira. 18 00:03:04,527 --> 00:03:06,358 Radio 5. Toate stirile. 19 00:03:20,727 --> 00:03:22,922 Auzi asta? Auzi asta? 20 00:03:23,767 --> 00:03:25,246 Poti sa crezi asta? 21 00:03:27,087 --> 00:03:28,725 Îl deranjez la el acasă? 22 00:03:29,407 --> 00:03:30,840 De ce trebuie să ascult 23 00:03:31,007 --> 00:03:33,885 pe acea blestemata de muzică în fiecare noapte? 24 00:03:44,887 --> 00:03:47,560 Și acum știrile, Corpul unei fete tinere 25 00:03:47,727 --> 00:03:50,878 a fost găsit într-un câmp din Cerredo, 26 00:03:51,047 --> 00:03:52,799 Avea 22 de ani iar numele ei era 27 00:03:52,967 --> 00:03:57,279 Elena Martos, cred autoritățile este posibil să fi fost agresată sexual 28 00:03:57,447 --> 00:04:00,484 înainte de a fi ucisă, A fost văzută ultima dată ieri noaptea, 29 00:04:00,687 --> 00:04:04,123 Cadavrul a fost găsit în această dimineață de către un fermier, 30 00:04:04,327 --> 00:04:06,238 A fost ascuns într-un grup de floarea soarelui 31 00:04:06,407 --> 00:04:08,716 și a arătat semne aparente de violență, 32 00:04:08,887 --> 00:04:11,526 înainte ca trupul să fie luat 33 00:04:11,727 --> 00:04:16,118 Părinții ei au fost chemați la fața locului pentru a identifica cadavrul fiicei lor, 34 00:04:18,607 --> 00:04:21,405 Cum ni s-ar putea întâmpla asta? 35 00:04:22,087 --> 00:04:23,202 Copilul meu! 36 00:04:23,367 --> 00:04:26,882 Mama ei a explicat cu lacrimi asta fiica ei plecase cu prieteni 37 00:04:27,047 --> 00:04:29,242 la o discotecă într-un sat din apropiere 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,763 și se certase cu tatăl ei despre cât de târziu ar putea rămâne afară, 39 00:04:32,927 --> 00:04:35,839 Aceasta a fost ultima dată și-au văzut fiica în viață, 40 00:04:36,287 --> 00:04:40,246 Cadavrul a fost luat la morgă pentru o autopsie, 41 00:04:40,807 --> 00:04:43,640 Poliția cercetează fie că a fost agresată 42 00:04:43,807 --> 00:04:45,763 în drum spre casă, 43 00:04:45,927 --> 00:04:48,487 Crima a provocat o agitație în sat, 44 00:04:48,647 --> 00:04:51,081 S-au adunat zeci la fleld 45 00:04:51,207 --> 00:04:52,845 unde a fost găsit cadavrul, 46 00:04:53,007 --> 00:04:55,282 Două zile de doliu au fost declarate 47 00:04:55,487 --> 00:04:59,162 în sat și proteste sunt programate pentru zilele următoare, 48 00:04:59,327 --> 00:05:02,364 Se va ține veghea la primăria locală, 49 00:05:31,407 --> 00:05:33,682 OMUL DE LA MOTEL 50 00:05:33,847 --> 00:05:35,405 Nu, atunci asta e, 51 00:05:36,287 --> 00:05:38,596 Dacă l-ați modificat, atunci asta e, 52 00:05:40,007 --> 00:05:41,486 Ne pot trimite o estimare 53 00:05:41,767 --> 00:05:43,280 si vom vedea. 54 00:05:51,727 --> 00:05:52,716 Da. 55 00:05:54,687 --> 00:05:55,722 Da, știu. 56 00:05:56,927 --> 00:05:59,646 Sunt peste două săptămâni de când au găsit-o pe fiica noastră 57 00:06:00,487 --> 00:06:02,000 și încă nu sunt știri, 58 00:06:02,167 --> 00:06:04,965 Dacă nu vrei ca băiatul să plece, ține-l acasă. 59 00:06:08,247 --> 00:06:09,600 îmi pasă. 60 00:06:10,767 --> 00:06:11,756 Nu. 61 00:06:14,487 --> 00:06:15,886 Bineinteles ca ma intereseaza. 62 00:06:17,807 --> 00:06:18,796 Da. 63 00:06:20,167 --> 00:06:22,123 Nu mă voi întoarce pana marti seara. 64 00:06:26,447 --> 00:06:27,562 Noapte bună. 65 00:06:28,887 --> 00:06:29,922 Sărut sărut. 66 00:06:54,967 --> 00:06:56,320 Vrei un lift? 67 00:06:57,847 --> 00:07:01,396 -Vrei un lift? -Nu, prefer să merg pe jos, mulțumesc. 68 00:07:01,727 --> 00:07:03,524 esti sigur? Eu nu mă supăr. 69 00:07:05,807 --> 00:07:07,240 Am spus nu, mulțumesc. 70 00:07:07,487 --> 00:07:10,206 În regulă, îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 71 00:07:10,847 --> 00:07:14,726 Cautam undeva pe aici să luăm prânzul. 72 00:07:14,887 --> 00:07:16,445 Stii de undeva? 73 00:07:18,767 --> 00:07:20,519 Nu în acest sat, dar în următorul 74 00:07:20,687 --> 00:07:22,564 există un loc. ''Casa Lucia''. 75 00:07:24,287 --> 00:07:26,517 ''Casa Lucia''? Multumesc. 76 00:07:26,847 --> 00:07:28,041 Nu e cald? 77 00:07:28,407 --> 00:07:30,398 Te vei topi, îmbrăcat așa. 78 00:07:34,927 --> 00:07:35,916 Intră. 79 00:07:36,447 --> 00:07:37,766 Nu, nu o voi face. 80 00:07:38,167 --> 00:07:40,806 Ți-am spus că niciodată vreau sa te revad! 81 00:07:40,967 --> 00:07:43,435 Urcă-te în mașina! Nu începe din nou! 82 00:07:43,607 --> 00:07:44,801 Am deja un lift. 83 00:07:49,087 --> 00:07:50,486 Pentru ultima dată. 84 00:07:51,247 --> 00:07:52,362 Vei intra? 85 00:08:20,647 --> 00:08:23,161 De înaltă calitate și puterea acestor detergenți 86 00:08:23,807 --> 00:08:27,482 i-au făcut unul dintre favoriți cu firme de curatenie. 87 00:08:28,367 --> 00:08:29,436 Și după cum puteți vedea 88 00:08:29,607 --> 00:08:31,643 aici in catalog, au 89 00:08:31,807 --> 00:08:34,116 o linie completă de accesorii, 90 00:08:34,407 --> 00:08:35,760 în afară de caracteristica de bază 91 00:08:35,927 --> 00:08:37,121 dintre acestea... 92 00:08:41,607 --> 00:08:44,724 dintre acești agenți de curățare, care este puterea motorului... 93 00:08:50,967 --> 00:08:52,559 Două cafele, un pacharan 94 00:08:52,727 --> 00:08:53,842 și un orujo, 95 00:09:07,487 --> 00:09:08,920 Mulțumesc pentru ofertă fata mea o plimbare. 96 00:09:12,367 --> 00:09:13,686 Te rog sa nu crezi ca... 97 00:09:15,087 --> 00:09:17,078 Ştii cum stau lucrurile in zilele noastre. 98 00:09:17,567 --> 00:09:20,127 Oamenii te văd certându-te cu o fată și încep să se gândească... 99 00:09:21,407 --> 00:09:22,886 Toate cuplurile se ceartă. 100 00:09:25,887 --> 00:09:28,242 Dă-i domnului un paharan când a terminat. 101 00:09:28,407 --> 00:09:30,796 Nu, mulțumesc. Eu conduc. 102 00:09:32,407 --> 00:09:33,635 Ce faci pe aici? 103 00:09:34,287 --> 00:09:36,562 de lucru, Sunt un călător comercial. 104 00:09:40,007 --> 00:09:41,326 Vindeți aspiratoare? 105 00:09:41,567 --> 00:09:43,956 Cele industriale, pentru afaceri, 106 00:09:44,127 --> 00:09:47,085 -birouri, magazine universale etc. -Interesant. 107 00:09:48,047 --> 00:09:49,196 Nu, într-adevăr. 108 00:09:50,607 --> 00:09:51,676 Mulțumesc, Ana. 109 00:09:57,167 --> 00:09:58,236 Te superi? 110 00:10:02,207 --> 00:10:04,243 Tocmai mi-am amintit un loc 111 00:10:05,127 --> 00:10:06,446 care te-ar putea interesa. 112 00:10:07,687 --> 00:10:09,643 -O cariera. -O cariera? 113 00:10:10,127 --> 00:10:11,321 E plin de praf. 114 00:10:12,207 --> 00:10:14,721 Umple tot satul plin de praf. 115 00:10:15,047 --> 00:10:17,277 Dacă există un loc care are nevoie de tine, este acolo. 116 00:10:18,247 --> 00:10:21,080 Opriți după Navarriba 117 00:10:21,247 --> 00:10:22,316 și ia acest drum. 118 00:10:22,927 --> 00:10:24,838 E ceva distanta dar merită. 119 00:10:25,767 --> 00:10:27,325 Opriți pentru carieră 120 00:10:27,487 --> 00:10:29,318 chiar înainte de acest sat, 121 00:10:29,567 --> 00:10:30,556 tocmai aici. 122 00:10:31,407 --> 00:10:32,681 Trebuie să fi demolat 123 00:10:32,927 --> 00:10:34,121 jumătate de munte. 124 00:10:35,687 --> 00:10:39,043 Mulțumesc, dar e prea departe din calea mea. 125 00:10:39,807 --> 00:10:40,796 Sigur, 126 00:10:41,287 --> 00:10:42,561 dar încearcă. 127 00:10:45,127 --> 00:10:46,765 Dacă mergi, întreabă de Santiago. 128 00:10:47,247 --> 00:10:48,282 El este vărul meu. 129 00:10:49,727 --> 00:10:51,843 -Noroc. -Multumesc. 130 00:11:52,687 --> 00:11:53,961 Nenorocitul! 131 00:14:29,047 --> 00:14:30,116 Probleme cu mașina ta? 132 00:14:32,687 --> 00:14:34,040 Nu, e bine. 133 00:14:34,927 --> 00:14:37,646 Te-am văzut de la drumul şi gândul 134 00:14:37,807 --> 00:14:39,081 aveai probleme. 135 00:14:39,847 --> 00:14:41,246 Aștept pe cineva. 136 00:14:41,567 --> 00:14:42,716 esti? 137 00:14:44,127 --> 00:14:45,196 aici afară? 138 00:14:46,247 --> 00:14:47,965 Nu pot vedea pe nimeni. 139 00:14:54,687 --> 00:14:55,915 Vor fi aici în orice moment. 140 00:15:25,687 --> 00:15:27,837 nu voi lupta, fa ce vrei... 141 00:15:28,207 --> 00:15:30,323 Fă ce vrei dar nu mă răni. 142 00:15:31,127 --> 00:15:32,196 -Nu? - Nu mă lovi. 143 00:15:32,367 --> 00:15:33,766 Vrei să fiu blând? 144 00:15:34,407 --> 00:15:36,523 Și șoptește nimic dulce, asta e? 145 00:15:37,527 --> 00:15:40,166 Crezi că sunt prost sau ceva? 146 00:16:18,727 --> 00:16:21,480 Stai pe loc, cățea! Stai pe loc, scroață! 147 00:16:21,647 --> 00:16:22,921 Negru al dracului! 148 00:17:09,767 --> 00:17:10,802 Deschide usa! 149 00:17:12,487 --> 00:17:13,886 Deschide ușa! 150 00:17:14,807 --> 00:17:15,796 Deschide-l! 151 00:17:16,687 --> 00:17:17,676 Deschide usa! 152 00:17:35,887 --> 00:17:38,560 Nu face lucruri mai greu pentru tine! 153 00:17:39,367 --> 00:17:40,482 Deschide ușa! 154 00:17:40,647 --> 00:17:41,875 Deschide usa! 155 00:17:42,927 --> 00:17:43,962 Deschide-l! 156 00:18:45,207 --> 00:18:48,483 POLITORII 157 00:19:23,127 --> 00:19:24,116 Bună ziua? 158 00:19:27,727 --> 00:19:28,716 Buna ziua? 159 00:19:29,007 --> 00:19:29,996 Buna ziua. 160 00:19:35,927 --> 00:19:36,518 Buna ziua. 161 00:19:37,407 --> 00:19:38,920 Eu sunt Julian. Primarul din Angosto. 162 00:19:39,087 --> 00:19:41,362 Esteban. Cred că am vorbit la tine la telefon? 163 00:19:41,527 --> 00:19:44,678 Da. Vino cu mine. Te asteptam. 164 00:19:46,727 --> 00:19:47,921 Deci ai venit singur? 165 00:19:48,247 --> 00:19:49,999 Nu au sosit colegii mei? 166 00:19:50,327 --> 00:19:52,443 Nu, tu ești primul. m-am gândit 167 00:19:52,607 --> 00:19:53,801 ați veni împreună. 168 00:19:54,687 --> 00:19:57,918 Ei explorau în Cantabria dar ar trebui să fie aici până acum. 169 00:19:58,087 --> 00:20:01,284 Presupun că nu le vor deranja dacă începem fără ele. 170 00:20:11,967 --> 00:20:12,956 Eu sunt Amadeo. 171 00:20:13,127 --> 00:20:15,516 Eu sunt responsabil de acest domeniu. Mulțumesc că ai venit. 172 00:20:15,927 --> 00:20:17,997 Eu sunt Esteban. Vă mulțumim că ne-ați sunat. 173 00:20:27,247 --> 00:20:28,236 corect, 174 00:20:28,407 --> 00:20:30,045 Văd că majoritatea dintre voi sunteți aici. 175 00:20:30,767 --> 00:20:31,961 Acesta este Esteban Igea, 176 00:20:32,127 --> 00:20:35,005 de la Departamentul de Geologie si un membru 177 00:20:35,167 --> 00:20:37,601 al Universitatii Asociația de spelari. 178 00:20:39,367 --> 00:20:40,482 Bună ziua. 179 00:20:40,647 --> 00:20:41,796 Bună ziua. 180 00:20:41,967 --> 00:20:43,036 După cum am spus la telefon, 181 00:20:43,207 --> 00:20:46,244 acum câteva săptămâni unul dintre locuitorii locului 182 00:20:46,407 --> 00:20:49,399 găsit intrarea la o peșteră. Pentru a fi precis, 183 00:20:49,567 --> 00:20:50,682 era Beni. 184 00:20:51,367 --> 00:20:52,686 Ploaia abundentă provocase 185 00:20:52,847 --> 00:20:54,565 o alunecare de teren și l-a descoperit. 186 00:20:54,927 --> 00:20:58,078 A fost doar o gaură dar am târât câteva pietre 187 00:20:58,807 --> 00:21:01,275 si a gasit ceva asta trebuie sa fie mult mai mare. 188 00:21:02,647 --> 00:21:04,000 Îi pot numi după mine? 189 00:21:05,847 --> 00:21:08,042 Da... nu stiu... Presupun că da. 190 00:21:09,047 --> 00:21:10,162 Pentru a începe cu nimeni 191 00:21:10,327 --> 00:21:11,919 crezut că este important 192 00:21:12,087 --> 00:21:14,726 dar când citim despre acea peșteră din Galiția, 193 00:21:14,887 --> 00:21:16,286 ne-am gândit: „Dacă există 194 00:21:16,447 --> 00:21:20,998 picturi murale şi aici?'' Sau poate era una dintre acele peșteri spectaculoase. 195 00:21:21,167 --> 00:21:22,236 Știi ce vreau să spun? 196 00:21:22,407 --> 00:21:23,442 Ei bine... 197 00:21:24,447 --> 00:21:26,278 Nu vreau să te descurajez 198 00:21:26,447 --> 00:21:29,120 dar descoperiri de genul acesta ajung adesea la nimic 199 00:21:29,287 --> 00:21:31,403 si autoritatile nu te obosi să vii. 200 00:21:33,487 --> 00:21:35,478 Oricum, hai să încercăm să fim pozitivi. 201 00:21:37,127 --> 00:21:39,800 Când vin colegii mei, ne vom apuca de treaba. 202 00:21:41,687 --> 00:21:43,996 Aceasta este mătușa mea Marta, mama lui Beni. 203 00:21:44,167 --> 00:21:44,963 Bună, Marta. 204 00:21:45,287 --> 00:21:46,402 Încântat de cunoștință. 205 00:21:46,567 --> 00:21:47,920 Ea ți-a găsit cazare. 206 00:21:48,087 --> 00:21:50,396 -Multumesc. - Și aceasta este soția mea, Rosa. 207 00:21:50,927 --> 00:21:53,999 Buna ziua. Au lăsat un mesaj la primarie pentru tine. 208 00:21:54,247 --> 00:21:56,715 Andres la universitate spune suna urgent. 209 00:21:57,367 --> 00:21:59,597 La dracu. Este grav? 210 00:22:00,087 --> 00:22:02,760 Alberto și-a rupt două coaste și s-a lovit la cap, 211 00:22:02,927 --> 00:22:05,441 El este sub observație, dar nu pare grav, 212 00:22:05,607 --> 00:22:07,006 Fernando rămâne cu el, 213 00:22:07,167 --> 00:22:08,520 Asta e un rahat adevărat. 214 00:22:09,727 --> 00:22:11,558 Cum sunt aici, voi intra. 215 00:22:11,767 --> 00:22:15,442 Trimite-mi pe cineva dacă vrei, deși nu mă deranjează să cobor singur. 216 00:22:15,607 --> 00:22:17,359 Nici un caz, înțelegi? 217 00:22:17,527 --> 00:22:20,599 Am găsit un băiat care să coboare cu tine, pedro Adrada, 218 00:22:20,967 --> 00:22:22,002 Adrada? 219 00:22:22,847 --> 00:22:24,565 Cine e acela? nu-l cunosc. 220 00:22:24,807 --> 00:22:28,846 Are ceva experiență și este un fotograf, care ar putea fi de folos, 221 00:22:29,367 --> 00:22:31,642 Dacă se poate îmbrăca un ham, va face. 222 00:22:31,807 --> 00:22:34,162 Va fi acolo mâine la prânz, 223 00:22:34,327 --> 00:22:35,965 Ascultă, Andres. 224 00:22:36,367 --> 00:22:39,643 Va trebui să-mi trimiți echipamentul Alberto și Fernando aduceau. 225 00:22:41,087 --> 00:22:44,363 Spune-i flăcăului să sune la mine. Gabi i-o poate da. 226 00:22:44,527 --> 00:22:46,358 -Bine, -Corect. 227 00:22:46,527 --> 00:22:47,755 Mă voi descurca eu, 228 00:22:47,927 --> 00:22:50,157 Dacă ceva interesant se întâmplă, te sun eu. 229 00:22:50,327 --> 00:22:51,601 -Bine, -La revedere. 230 00:23:08,927 --> 00:23:11,885 Bună, nu suntem acasă, vă rugăm să lăsați un mesaj, 231 00:23:14,087 --> 00:23:15,645 Buna, Gabi. Acesta este Esteban. 232 00:23:15,887 --> 00:23:17,843 Îmi pare rău pentru acest weekend. 233 00:23:18,487 --> 00:23:23,197 Am spus că voi fi cu tine în acest weekend și am vrut să ajut cu mutarea... 234 00:23:24,167 --> 00:23:25,680 chiar îmi pare rău. 235 00:23:27,287 --> 00:23:28,481 Te voi compensa. 236 00:23:29,007 --> 00:23:30,645 Am nevoie să-mi faci o favoare. 237 00:23:31,527 --> 00:23:33,995 Un băiat pe nume Pedro va suna mâine. 238 00:23:34,727 --> 00:23:37,525 Am nevoie să-i dai ceva echipament. E pe terasă 239 00:23:37,687 --> 00:23:40,485 unde o păstrez de obicei. Câteva role de pat. 240 00:23:40,647 --> 00:23:42,444 Chiar am nevoie de el să le aducă. 241 00:23:43,287 --> 00:23:44,720 Oricum, Gabi... 242 00:23:45,087 --> 00:23:47,157 Ne vedem luni. te iubesc. 243 00:23:49,447 --> 00:23:51,756 Dormitoarele sunt la etaj. 244 00:23:52,847 --> 00:23:56,157 Se face frig pe aici noaptea. În dulap sunt pături. 245 00:23:56,327 --> 00:23:58,716 - Locuieste cineva aici? -Nu, nimeni. 246 00:23:58,927 --> 00:24:00,724 Au părăsit acest sat acum 15 ani. 247 00:24:01,287 --> 00:24:03,482 Trăim pe cealaltă parte a străzii, 248 00:24:04,007 --> 00:24:06,760 putin mai sus, chiar în fața bisericii. 249 00:24:06,927 --> 00:24:09,441 -Daca ai nevoie de ceva... -Multumesc, Marta. 250 00:24:18,007 --> 00:24:20,396 Beni, mulțumesc pentru tot. 251 00:24:21,247 --> 00:24:22,282 Multumesc. 252 00:24:28,247 --> 00:24:30,636 Te-ai instalat? Ce crezi? 253 00:24:30,927 --> 00:24:34,044 E bine. Vom fi confortabil aici. 254 00:24:35,207 --> 00:24:37,402 Vreau să-ți arăt ceva. 255 00:24:39,727 --> 00:24:41,240 Ce facem aici? 256 00:24:42,207 --> 00:24:43,401 Am vrut să-ți arăt. 257 00:24:44,407 --> 00:24:46,921 Când ultima persoană pleacă, totul se va termina. 258 00:24:47,607 --> 00:24:50,565 Locul va fi mort. De fapt, este deja. 259 00:24:50,727 --> 00:24:52,445 Am văzut sute de sate 260 00:24:52,607 --> 00:24:54,245 -ca aceasta. -''Turism rural''. 261 00:24:55,327 --> 00:24:57,522 Așa îi spun ei. E furori. 262 00:24:57,887 --> 00:24:59,002 Oamenii vin 263 00:24:59,167 --> 00:25:01,601 - să-și petreacă timpul liber. -Și cu peștera crezi 264 00:25:01,767 --> 00:25:02,882 oamenii vor veni. 265 00:25:03,047 --> 00:25:06,562 Această zonă are posibilități. Dar trebuie să fim mai întâi pe hartă. 266 00:25:06,887 --> 00:25:08,161 Restul vine mai târziu. 267 00:25:08,327 --> 00:25:10,887 Cazare, facilitati si toate astea. 268 00:25:11,047 --> 00:25:12,639 Ce crezi? 269 00:25:24,127 --> 00:25:26,880 Noapte bună, Marta. Și mulțumesc pentru cină. 270 00:25:27,047 --> 00:25:28,366 Noapte bună. 271 00:25:57,607 --> 00:25:58,403 Esteban, 272 00:25:59,047 --> 00:26:00,162 el este aici. 273 00:26:04,327 --> 00:26:05,316 Tu trebuie să fii Esteban. 274 00:26:05,487 --> 00:26:06,476 Pedro? 275 00:26:06,647 --> 00:26:08,797 - Scuze că am întârziat. - Mulțumesc că ai venit. 276 00:26:09,167 --> 00:26:10,316 Acesta este Beni. 277 00:26:10,487 --> 00:26:11,681 A găsit peștera. 278 00:26:12,687 --> 00:26:15,360 E o instituție pe aici. Ți-e foame? 279 00:26:15,527 --> 00:26:16,676 Nu, ne-am oprit pe drum. 280 00:26:19,527 --> 00:26:20,755 A fost vina mea. 281 00:26:21,447 --> 00:26:25,042 Astfel putem cheltui weekendul împreună până la urmă. 282 00:26:25,287 --> 00:26:26,356 Amenda. 283 00:26:26,847 --> 00:26:29,600 O idee bună, totuși Voi fi foarte ocupat. 284 00:26:30,087 --> 00:26:32,476 Știu, dar nu-ți face griji pentru mine. 285 00:26:32,647 --> 00:26:35,286 m-am obisnuit cu tine dispărând brusc. 286 00:26:39,367 --> 00:26:41,597 Am trecut pe acolo dar tu nu ai fost acolo. 287 00:26:42,207 --> 00:26:44,767 -Ti-am lasat un bilet. -Oh, da, nota. 288 00:26:44,967 --> 00:26:47,401 L-am văzut. Ce a făcut spune: „Luni înapoi”? 289 00:26:47,927 --> 00:26:49,326 Asta a explicat totul. 290 00:26:56,047 --> 00:26:57,844 Pur și simplu îmi venea să te văd. 291 00:27:00,847 --> 00:27:02,360 Gabi, ce e? 292 00:27:03,727 --> 00:27:04,842 Nu e nimic. 293 00:27:05,447 --> 00:27:08,678 Probabil că toate acestea sunt vinderea magazinului, mutarea... 294 00:27:11,007 --> 00:27:12,759 Există destul timp pentru asta. 295 00:27:16,127 --> 00:27:17,446 Nu, doar că... 296 00:27:19,327 --> 00:27:21,682 M-am simțit brusc singură ieri. 297 00:27:26,007 --> 00:27:27,235 Și m-am gândit, 298 00:27:28,087 --> 00:27:30,760 ''Si ce acum? nu stiu ce vreau sa fac in viata... 299 00:27:31,247 --> 00:27:32,680 Acesta nu este orașul meu natal...'' 300 00:27:36,087 --> 00:27:37,315 Tu și cu mine niciodată... 301 00:27:38,767 --> 00:27:40,041 nu a făcut niciodată planuri. 302 00:27:48,727 --> 00:27:51,685 Promit că vom găsi timp să vorbim în acest weekend. 303 00:27:59,367 --> 00:28:00,561 Prosoape curate. 304 00:28:02,887 --> 00:28:03,956 Multumesc. 305 00:28:06,287 --> 00:28:07,083 Așteaptă jos. 306 00:28:07,247 --> 00:28:08,646 O să cobor într-un minut. 307 00:28:18,447 --> 00:28:20,642 Ne-am putea gândi cumpărând din nou un apartament. 308 00:28:21,167 --> 00:28:23,886 Poate cu banii din librărie am putea... 309 00:28:24,527 --> 00:28:25,846 ce crezi? 310 00:28:38,487 --> 00:28:40,637 -Ce face? -Nu știu. 311 00:28:41,167 --> 00:28:42,646 Aceasta nu se va deschide. 312 00:28:42,807 --> 00:28:44,365 Există un truc în asta. 313 00:28:48,607 --> 00:28:49,756 Deci ești fotograf. 314 00:28:50,287 --> 00:28:53,484 Fotograf, aventură ghid sportiv, ghid turistic... 315 00:28:54,007 --> 00:28:55,042 Orice se întâmplă. 316 00:28:55,247 --> 00:28:56,839 Am publicat câteva fotografii. 317 00:28:57,207 --> 00:29:00,005 -De unde știu? -Nu aș crede. 318 00:29:03,607 --> 00:29:06,360 Să vin? Te pot ajuta cu echipamentul. 319 00:29:06,527 --> 00:29:07,721 Poți să-mi arăți peștera ta. 320 00:29:07,887 --> 00:29:09,764 Nu este peștera noastră, Gabi. 321 00:29:10,087 --> 00:29:11,361 Este a lui Beni. 322 00:29:11,847 --> 00:29:14,202 Glumeam doar cu numele. 323 00:29:43,167 --> 00:29:44,202 Ei bine, bine. 324 00:29:45,847 --> 00:29:47,326 Deci asta e gaura. 325 00:29:50,727 --> 00:29:52,126 Nu arunca cu pietre. 326 00:29:55,247 --> 00:29:56,566 Mișto acolo, nu-i așa? 327 00:29:57,007 --> 00:29:59,680 - A fost vreodată jos singur? -De câteva ori. 328 00:30:01,567 --> 00:30:05,924 Nu veți găsi niciodată un mai întunecat, mai liniștit sau un loc mai singuratic decât o peșteră ca aceasta. 329 00:30:06,727 --> 00:30:08,399 Îl faci să sune ca ceva bun. 330 00:30:09,567 --> 00:30:11,637 Eu nu cobor. 331 00:30:12,247 --> 00:30:13,839 Știi cum mă simt despre aceste locuri. 332 00:30:14,567 --> 00:30:15,761 Bine, bine. 333 00:30:35,087 --> 00:30:36,805 Aceasta este doar o primă privire. 334 00:30:37,647 --> 00:30:39,285 Luați mașina dacă doriți. 335 00:30:39,647 --> 00:30:41,603 Ia-ne pe la 8, bine? 336 00:30:42,247 --> 00:30:43,362 Îți dau cheile. 337 00:30:43,527 --> 00:30:45,119 Nu-ți face griji, eu îl am pe al meu. 338 00:30:45,327 --> 00:30:46,316 Da, desigur. 339 00:30:53,127 --> 00:30:54,116 Să mergem. 340 00:31:02,727 --> 00:31:05,400 Doar în ultima vreme am simțit mai mult ca alpinism, stii? 341 00:31:05,567 --> 00:31:08,718 Alpinism serios, munți. 342 00:31:09,407 --> 00:31:12,319 Te uiți în sus și... La naiba! Asta e cu adevărat ceva. 343 00:31:12,487 --> 00:31:14,443 Asta e alpinism adevărat. 344 00:31:15,807 --> 00:31:16,956 Este genial. 345 00:31:17,127 --> 00:31:20,836 Vorbești cu cineva care s-a cățărat 8, OOO metri... Ce pot să spun? 346 00:31:21,047 --> 00:31:23,322 Ei urcă, noi coborâm. 347 00:31:25,047 --> 00:31:26,560 Probabil că știi deja. 348 00:31:26,727 --> 00:31:28,399 - Ai încercat vreodată să te cățărați? -Nu. 349 00:31:31,767 --> 00:31:32,756 Buna ziua. 350 00:31:36,927 --> 00:31:37,916 Buna ziua. 351 00:31:38,087 --> 00:31:38,678 Buna ziua. 352 00:31:38,847 --> 00:31:40,599 -Vrei o bere? -Bine. 353 00:31:42,607 --> 00:31:45,121 Julian te căuta. Luminile alea din piață. 354 00:31:45,887 --> 00:31:48,082 Te așteaptă în biroul lui. 355 00:31:48,447 --> 00:31:49,926 El știe Sâmbăta nu lucrez. 356 00:31:52,967 --> 00:31:54,525 Voi încerca să mă întorc curând. 357 00:31:54,967 --> 00:31:56,639 Știu drumul înapoi la peșteră. 358 00:31:57,047 --> 00:31:58,036 Corect. 359 00:32:00,447 --> 00:32:02,563 O să beau o bere oricum. 360 00:32:09,807 --> 00:32:10,876 Pe casă. 361 00:32:11,287 --> 00:32:12,402 Mulţumesc. 362 00:32:20,407 --> 00:32:23,797 Și bietul ticălos era acolo, în întuneric, complet pierdut, 363 00:32:24,367 --> 00:32:26,756 și tot ce avea era o cutie de chibrituri și câteva țigări. 364 00:32:26,927 --> 00:32:27,996 Uite, Pedro, 365 00:32:28,807 --> 00:32:30,763 Am nevoie de puțină liniște acum. Te superi? 366 00:32:31,367 --> 00:32:33,562 Vrei să tac? Bine. 367 00:32:59,487 --> 00:33:00,715 Douăzeci de metri. 368 00:33:01,207 --> 00:33:02,560 Poate mai mult. 369 00:33:04,767 --> 00:33:06,280 Tu primul, nu? 370 00:33:38,047 --> 00:33:40,356 -Ai destulă frânghie? - Mai mult decât suficient. 371 00:33:41,167 --> 00:33:42,600 Acest lucru se oprește aici. 372 00:33:43,807 --> 00:33:44,717 Mă întorc sus. 373 00:33:45,047 --> 00:33:46,924 Te-ai gândit vreodată să pleci? 374 00:33:48,167 --> 00:33:50,476 Am făcut-o când a murit soțul meu, de dragul lui Beni. 375 00:33:50,647 --> 00:33:53,115 Nu au mai rămas copii de vârsta lui. 376 00:33:53,607 --> 00:33:54,756 Vei crede că asta e o prostie 377 00:33:55,527 --> 00:33:57,438 dar stăteam unde te afli acum 378 00:33:58,727 --> 00:34:02,766 și am început să scriu o listă. Cu motive pentru a rămâne pe o parte 379 00:34:03,367 --> 00:34:05,278 și motivele plecării pe de alta. 380 00:34:08,127 --> 00:34:09,765 Și lista de motive pentru a rămâne 381 00:34:09,927 --> 00:34:12,646 a fost mai lung. 382 00:34:25,167 --> 00:34:27,681 Trebuie să le iau. Beni s-a întors? 383 00:34:28,167 --> 00:34:29,839 Dacă e cu Julian, nu aștepta. 384 00:34:30,607 --> 00:34:33,326 Bine. Ne vedem mai târziu, Marta. 385 00:34:38,567 --> 00:34:40,876 Pot să-mi deschid gura din nou acum? 386 00:34:43,007 --> 00:34:45,043 Am verificat totul de trei ori. 387 00:34:46,007 --> 00:34:48,726 Nu există furculițe, nicio altă ieșire. 388 00:34:49,727 --> 00:34:51,160 Asta e tot ce există. 389 00:34:51,687 --> 00:34:56,317 Da, două căi în jos, 300 de metri de tunel se termină într-o gaură fără ieșire. 390 00:34:57,167 --> 00:34:58,805 Nu foarte interesant. 391 00:34:58,967 --> 00:35:01,356 Interesant? E un rahat. 392 00:35:02,367 --> 00:35:04,927 Aceste lucruri se întâmplă. Nu e vina noastră. 393 00:35:06,047 --> 00:35:08,766 Voi face doar câteva fotografii pentru a arăta oamenilor. 394 00:36:22,367 --> 00:36:23,686 Rapid. 395 00:36:31,327 --> 00:36:32,362 La naiba! 396 00:36:38,527 --> 00:36:39,642 La naiba! 397 00:36:40,287 --> 00:36:42,801 Nu-ți face griji, Gabi, suntem aici acum. 398 00:36:44,207 --> 00:36:45,720 Te voi scoate de acolo. 399 00:36:45,927 --> 00:36:46,996 Dă drumul la roată. 400 00:36:47,647 --> 00:36:49,444 E în regulă, e în regulă. 401 00:36:51,367 --> 00:36:53,039 Asta este. 402 00:36:54,047 --> 00:36:55,036 Asta e corect. 403 00:36:58,967 --> 00:37:00,082 Asta e, dragă. 404 00:37:01,047 --> 00:37:02,082 Iată-ne. 405 00:37:02,447 --> 00:37:03,436 Iată-ne. 406 00:37:03,807 --> 00:37:04,842 Mobilul. 407 00:37:05,647 --> 00:37:06,875 E în regulă. 408 00:37:07,087 --> 00:37:08,076 Niciun semnal. 409 00:37:08,887 --> 00:37:10,559 Să luăm mașina înapoi pe drum. 410 00:37:15,327 --> 00:37:16,316 Ce este? 411 00:37:17,727 --> 00:37:18,716 OMS? 412 00:37:21,967 --> 00:37:23,082 Acolo, acolo, dragă. 413 00:37:25,127 --> 00:37:26,276 Nu găsesc cheile. 414 00:37:27,367 --> 00:37:28,641 eu doar... eu doar... 415 00:37:28,807 --> 00:37:31,685 l-am vazut acolo... acolo... Acolo sus... acolo sus... 416 00:37:34,687 --> 00:37:35,517 Aici. 417 00:38:37,767 --> 00:38:39,041 Gabi, ce este? 418 00:38:41,447 --> 00:38:42,436 Ce este? 419 00:38:44,767 --> 00:38:45,643 Este el? 420 00:38:46,127 --> 00:38:47,162 El este, Gabi? 421 00:38:47,687 --> 00:38:48,881 Este, nu-i așa? 422 00:38:49,047 --> 00:38:51,197 Spune-mi dacă este. este? 423 00:38:52,367 --> 00:38:53,482 A fost el? 424 00:38:53,647 --> 00:38:55,205 Spune-mi dacă a fost. 425 00:38:55,807 --> 00:38:57,957 -Gabi. -Da... 426 00:39:05,887 --> 00:39:09,277 OMUL DE PE Drum 427 00:39:52,047 --> 00:39:53,605 Rinoplastie. 428 00:40:00,607 --> 00:40:01,926 Vrei ceva, vecine? 429 00:40:39,727 --> 00:40:41,206 Ce mai faci, Cecilio? 430 00:40:42,207 --> 00:40:44,038 Nu te-am văzut pe aici în ultima vreme. 431 00:40:44,207 --> 00:40:45,322 sunt bine. 432 00:40:46,127 --> 00:40:47,480 Câinele tău nu este cu tine? 433 00:40:47,647 --> 00:40:49,160 Ea a murit în primăvara trecută. 434 00:40:50,327 --> 00:40:52,966 Un sac de făină, una de boabe și una de cafea. 435 00:40:53,927 --> 00:40:56,202 Patru cutii cu cartușe, tutun si hartii. 436 00:40:57,207 --> 00:40:58,162 Imediat. 437 00:40:58,327 --> 00:41:02,320 Și niște lame de ras. Și câteva cutii de motorină. 438 00:41:04,767 --> 00:41:05,677 Bine. 439 00:41:15,087 --> 00:41:16,406 ce faci? 440 00:41:17,967 --> 00:41:19,036 Ce s-a întâmplat? 441 00:41:19,207 --> 00:41:21,004 Ce naiba faci? 442 00:41:21,287 --> 00:41:24,279 Nu vezi? Colectarea plăcilor de acoperiș. 443 00:41:24,447 --> 00:41:26,165 Există un bărbat în Sarinena cine le cumpără 444 00:41:26,327 --> 00:41:27,919 pentru o casa la un pret bun. 445 00:41:28,087 --> 00:41:30,362 Nici măcar nu atingeți altul. 446 00:41:30,527 --> 00:41:32,882 Vrei o tăietură? Asta e? 447 00:41:33,567 --> 00:41:35,762 Ești mai rău decât termitele. 448 00:41:35,927 --> 00:41:37,280 Nu te interesează? Amenda. 449 00:41:37,447 --> 00:41:40,837 -Nu poți vinde ceea ce nu este al tău. -A fost a lui Santiago. 450 00:41:41,007 --> 00:41:43,043 Și l-am îngropat acum 13 ani. 451 00:41:43,447 --> 00:41:47,759 Casa asta nu este a nimănui și vine iarna va cădea ca toate celelalte. 452 00:41:47,927 --> 00:41:50,521 Cât timp sunt aici, nici măcar o piesă părăsește acest sat. 453 00:41:50,687 --> 00:41:51,961 Înţelege? 454 00:41:52,167 --> 00:41:53,316 Deci nu atinge 455 00:41:53,487 --> 00:41:57,002 orice. te-am văzut privind la clopotul bisericii. 456 00:41:57,847 --> 00:41:59,041 Clopotul? 457 00:41:59,887 --> 00:42:01,400 Clopotul bisericii? 458 00:42:02,567 --> 00:42:04,239 Cum aș putea scăpa asta? 459 00:42:05,127 --> 00:42:08,483 Te cunosc. jur dacă văd vreodată că clopoțelul a dispărut, 460 00:42:08,647 --> 00:42:11,036 Te voi pompa plin de plumb. 461 00:42:11,847 --> 00:42:14,645 Pentru numele naibii! De ce a rămas singurul 462 00:42:14,807 --> 00:42:17,082 în acest loc blestemat trebuie sa fii tu? 463 00:42:17,247 --> 00:42:19,556 Cel mai mare ticălos în toată valea! 464 00:42:19,967 --> 00:42:21,286 Acum ascultă-mă. 465 00:42:21,447 --> 00:42:25,360 În unele nopți văd spiritul mamei tale plimbându-se prin sat 466 00:42:25,527 --> 00:42:27,324 și știi ce spune ea? 467 00:42:27,647 --> 00:42:29,080 Că nu te-ar putea suporta niciodată! 468 00:42:29,847 --> 00:42:31,121 Mă auzi? 469 00:44:35,447 --> 00:44:36,721 Unde te duci? 470 00:44:36,887 --> 00:44:39,799 Traversez acest pământ. A fost o cale aici odată 471 00:44:39,967 --> 00:44:42,561 înainte de a adăuga Pământul lui Mariano al tău. 472 00:44:44,287 --> 00:44:45,879 Doar tu încearcă să treci. 473 00:44:53,287 --> 00:44:55,801 Știi ce mi-aș dori? Sper să mori 474 00:44:55,967 --> 00:44:59,243 de pneumonie sau difterie sau rinoplastie. Mă auzi? 475 00:45:52,367 --> 00:45:53,800 Nenorocitul! 476 00:46:27,807 --> 00:46:29,160 Fecior de curva! 477 00:46:29,367 --> 00:46:30,595 La naiba...! 478 00:47:54,127 --> 00:47:55,355 Bastard! 479 00:47:57,287 --> 00:47:58,402 Bastard! 480 00:47:58,567 --> 00:47:59,636 Este suficient! 481 00:47:59,807 --> 00:48:01,240 Vino aici, nenorocite! 482 00:48:02,127 --> 00:48:03,640 Esteban, oprește-te! Așteaptă! 483 00:48:03,807 --> 00:48:06,002 -Hai sa mergem la politie. - Lasă-mă! 484 00:48:06,167 --> 00:48:08,397 Nu vei scăpa de la mine, ticălosule! 485 00:48:09,727 --> 00:48:11,524 Esteban! Unde te duci? 486 00:48:47,967 --> 00:48:49,195 Esteban! 487 00:48:49,367 --> 00:48:50,766 Iată-l, Esteban! 488 00:48:50,927 --> 00:48:52,406 Repede, e aici! 489 00:49:28,887 --> 00:49:29,876 Pune asta jos. 490 00:49:30,607 --> 00:49:31,676 Este suficient. 491 00:49:34,447 --> 00:49:35,436 Ce facem acum? 492 00:49:56,167 --> 00:49:57,236 Oh, Doamne! 493 00:50:44,847 --> 00:50:45,677 Esteban! 494 00:50:47,367 --> 00:50:48,038 Esteban! 495 00:51:52,967 --> 00:51:56,164 AUTORITĂȚILE COMPETENTE 496 00:52:01,847 --> 00:52:02,916 Uită de telefon. 497 00:52:12,007 --> 00:52:13,838 La naiba! La naiba! 498 00:52:20,927 --> 00:52:22,246 Acest lucru nu este bun. 499 00:52:23,327 --> 00:52:25,283 Nu am fost căsătorit timp de 2 luni. 500 00:52:26,007 --> 00:52:27,759 Amuzant ar trebui să spui asta acum. 501 00:52:27,927 --> 00:52:29,883 Nu te-a îngrijorat niciodată că am fost căsătorit. 502 00:52:34,887 --> 00:52:37,447 Acest lucru este mult mai complicat. 503 00:52:38,367 --> 00:52:39,402 dragă, 504 00:52:39,607 --> 00:52:42,963 Nu te-am forțat niciodată să vii și nimeni nu te-a pus să te căsătorești. 505 00:52:43,607 --> 00:52:44,960 Tot ce trebuia să faci era să spui nu. 506 00:52:47,087 --> 00:52:48,156 ai dreptate. 507 00:52:48,967 --> 00:52:50,116 Nu mă întorc. 508 00:52:51,927 --> 00:52:53,360 Nu puteai sta departe. 509 00:52:55,447 --> 00:52:56,766 Nu mă cunoști. 510 00:53:00,287 --> 00:53:02,881 Soțul meu va fi aici în seara asta, dar pot scăpa. 511 00:53:03,047 --> 00:53:05,561 Ne-am putea întâlni la vechea casă a ai mei. 512 00:53:05,687 --> 00:53:07,803 Nu m-ai auzit? 513 00:53:09,647 --> 00:53:10,716 Nu voi merge. 514 00:53:12,447 --> 00:53:13,436 Nu-mi pasă. 515 00:53:14,047 --> 00:53:15,685 Voi fi acolo oricum. 516 00:53:16,687 --> 00:53:17,915 Ah, și Tomas... 517 00:53:19,447 --> 00:53:20,721 Atenție când pleci. 518 00:53:32,807 --> 00:53:34,445 Oprește-te la bar pentru un minut. 519 00:53:41,207 --> 00:53:43,198 Masina are nevoie de ulei. ai observat? 520 00:53:43,687 --> 00:53:44,881 Lumina a fost aprinsă de ceva vreme. 521 00:53:45,047 --> 00:53:47,197 Ia niște la benzinărie mâine. 522 00:53:47,847 --> 00:53:50,805 Eu doar o să dau Federico licența lui de armă. 523 00:53:55,727 --> 00:53:57,638 122B până la 122, peste. 524 00:53:57,807 --> 00:53:59,684 Acesta este 122, continuă, 122b, 525 00:54:01,047 --> 00:54:04,039 Caporalul face ultimul apel apoi ne vom întoarce. 526 00:54:04,287 --> 00:54:07,199 Copiați, țineți minte că sunteți de serviciu mâine, 527 00:54:07,367 --> 00:54:09,801 Nu-ți face griji, nu voi uita. 528 00:54:09,967 --> 00:54:14,916 Oricum, de când a plecat sergentul în vacanță lucrurile sunt mult mai liniștite, 529 00:54:15,447 --> 00:54:17,438 Un lucru bun despre vechii timpuri, 530 00:54:18,007 --> 00:54:21,556 ei nu vor probleme și toate acestea Gândește-te la vacanțe la soare. 531 00:54:21,927 --> 00:54:24,680 Pe aici, nu este o perspectivă proastă asupra vieții, 532 00:54:25,207 --> 00:54:28,244 Mă voi gândi la asta, 122. Peste și afară. 533 00:54:29,127 --> 00:54:30,162 Bună ziua. 534 00:54:30,327 --> 00:54:32,238 Salut dragă. Acesta este de la Filo. 535 00:54:33,207 --> 00:54:34,196 Mai mult? 536 00:54:34,367 --> 00:54:35,959 Soția lui a insistat. 537 00:54:37,847 --> 00:54:40,122 Cina e gata. Du-te și spală-te pe mâini. 538 00:54:46,367 --> 00:54:49,404 Emisiunile de știri și chestionare sunt singurele lucruri care merită vizionate la televizor. 539 00:54:50,247 --> 00:54:53,796 Haide, tată. te-am văzut vizionarea emisiunilor de chat. 540 00:54:53,967 --> 00:54:56,356 eu? Asta a fost mama ta. Ea i-a iubit pe aceia. 541 00:54:57,407 --> 00:54:59,045 Deși nu au fost ca multi atunci. 542 00:54:59,647 --> 00:55:00,682 Erau mai ales reviste. 543 00:55:01,247 --> 00:55:03,317 Nu există nicio lege împotriva vizionarii 544 00:55:03,487 --> 00:55:04,840 ce vrei, e acolo? 545 00:55:05,207 --> 00:55:07,163 Și oamenii aceia sunt deștepți. 546 00:55:08,087 --> 00:55:09,918 Nu o lovitură de muncă si sunt platiti. 547 00:55:12,727 --> 00:55:15,799 Slavă Domnului că arată filme bune ocazional. 548 00:55:16,487 --> 00:55:18,523 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 549 00:55:19,127 --> 00:55:20,719 Mă duc acasă și urmăriți filmul. 550 00:55:20,847 --> 00:55:22,326 Vă las singuri. 551 00:55:22,567 --> 00:55:24,205 Stai și vezi începutul. 552 00:55:24,367 --> 00:55:27,040 Bea o cafea aici și apoi du-te dacă vrei. 553 00:55:32,607 --> 00:55:33,835 Asta e corect. 554 00:55:34,807 --> 00:55:36,240 Nu ne deranjezi niciodată. 555 00:55:37,847 --> 00:55:39,644 Bine, voi bea cafeaua aia. 556 00:55:51,727 --> 00:55:54,161 Ei nu fac filme mai ca acesta. 557 00:56:13,807 --> 00:56:15,160 Cum au decurs lucrurile astăzi? 558 00:56:17,447 --> 00:56:21,520 Amenda. La fel ca întotdeauna. Nimic special. 559 00:56:25,727 --> 00:56:27,080 E ceva în neregulă, Tomas? 560 00:56:28,327 --> 00:56:29,316 Nu. 561 00:56:31,447 --> 00:56:33,517 E greu să te întorci în rutină. 562 00:56:37,207 --> 00:56:40,199 Știu că ai vrut acel transfer după ce ne-am căsătorit, 563 00:56:41,767 --> 00:56:43,405 dar e tata... 564 00:56:44,967 --> 00:56:47,435 De când mama a murit, Sunt tot ce are el. 565 00:56:48,127 --> 00:56:49,879 Știu și îl admir. 566 00:56:51,687 --> 00:56:53,962 Dar când se va pensiona peste 9 luni... 567 00:56:55,087 --> 00:56:56,679 Vrea să rămână în sat. 568 00:56:59,727 --> 00:57:00,921 Mă gândeam la noi. 569 00:57:08,807 --> 00:57:10,081 Cafeaua. 570 00:57:12,007 --> 00:57:13,156 O să-l iau. 571 00:58:41,927 --> 00:58:43,326 Nu mai bea. 572 00:59:45,647 --> 00:59:47,080 Soția mea a fost atacată. 573 00:59:49,047 --> 00:59:50,605 Cineva a încercat să o violeze. 574 00:59:52,967 --> 00:59:54,002 Si... 575 00:59:55,527 --> 00:59:56,721 s-a întâmplat ceva groaznic. 576 01:00:02,207 --> 01:00:03,401 M-ai auzit? 577 01:00:04,527 --> 01:00:05,642 Soția ta? 578 01:00:07,127 --> 01:00:08,480 Unde este ea? 579 01:00:09,407 --> 01:00:10,726 În mașină. 580 01:00:24,967 --> 01:00:26,320 E rănită? 581 01:00:26,487 --> 01:00:29,047 E foarte supărată dar nu este grav rănită. 582 01:00:30,727 --> 01:00:32,399 Am împușcat un bărbat. 583 01:00:39,247 --> 01:00:41,158 În satul părăsit de acolo de sus. 584 01:00:42,287 --> 01:00:43,322 Cred că e mort. 585 01:01:52,327 --> 01:01:53,680 Ești sigur că e mort? 586 01:02:01,487 --> 01:02:03,079 Cu cât timp în urmă s-a întâmplat? 587 01:02:05,527 --> 01:02:06,642 O oră și jumătate... 588 01:02:07,687 --> 01:02:09,439 Nu era niciun semnal acolo sus 589 01:02:09,887 --> 01:02:12,321 așa că ne-am hotărât să mergem la secția de poliție, 590 01:02:13,207 --> 01:02:14,606 dar mașina s-a stricat. 591 01:03:26,487 --> 01:03:27,602 strigă Pedro. 592 01:03:29,487 --> 01:03:31,682 Am încărcat pușca și am tras. 593 01:03:32,527 --> 01:03:33,846 Și s-a prăbușit. 594 01:03:35,087 --> 01:03:37,078 Dar s-a târât aici. 595 01:03:40,847 --> 01:03:41,962 E mort. 596 01:03:42,447 --> 01:03:44,438 A fost o greseala, dar a fost vina mea. 597 01:03:44,607 --> 01:03:47,246 L-am văzut pe drum. Din spate. 598 01:03:47,407 --> 01:03:48,886 Am crezut că este el. 599 01:03:49,047 --> 01:03:51,322 Era supărată, Am împins-o prea departe. 600 01:03:55,327 --> 01:03:56,999 - O greseala? - Da. 601 01:03:58,447 --> 01:04:00,517 Nu el a fost cel care a atacat-o. 602 01:04:11,007 --> 01:04:12,201 Stai aici. 603 01:04:12,687 --> 01:04:14,803 Tine departe de corp, nu atinge nimic. 604 01:04:16,007 --> 01:04:17,076 În regulă? 605 01:04:19,647 --> 01:04:22,366 O să spun la sediu să trimită o ambulanță. 606 01:04:22,647 --> 01:04:24,842 Nu înțeleg nimic din toate astea. 607 01:04:26,647 --> 01:04:28,524 - Nu îi cunosc pe acești oameni. - Nu fi prost! 608 01:04:28,887 --> 01:04:32,038 Nu-mi pasă ce crezi. Nici nu ar trebui să fiu aici. 609 01:04:33,487 --> 01:04:34,476 Ai distrus totul! 610 01:04:34,647 --> 01:04:35,682 Este suficient! 611 01:04:35,847 --> 01:04:37,758 Aș da orice pentru a schimba toate acestea. 612 01:05:55,927 --> 01:05:57,280 Mai era cineva prin preajmă? 613 01:05:58,127 --> 01:05:59,526 Nu, nimeni altcineva. 614 01:06:05,207 --> 01:06:06,560 Ai vorbit cu cineva 615 01:06:06,727 --> 01:06:07,876 cand ai iesit de aici? 616 01:06:09,527 --> 01:06:10,562 Nu. 617 01:06:21,327 --> 01:06:22,316 corect... 618 01:06:27,087 --> 01:06:29,078 Să ne oprim și să ne gândim 619 01:06:31,407 --> 01:06:32,760 ce s-ar intampla daca... 620 01:06:33,847 --> 01:06:35,166 lucrurile ar putea fi schimbate. 621 01:06:36,647 --> 01:06:38,444 Doar scoate-ne de aici, te rog. 622 01:06:38,607 --> 01:06:39,881 Stai, stai. 623 01:06:41,367 --> 01:06:44,086 Tocmai ai spus că o faci da orice pentru a schimba lucrurile. 624 01:06:47,967 --> 01:06:49,241 Dacă nu s-ar fi întâmplat? 625 01:06:52,007 --> 01:06:55,317 Toate acestea sunt groaznice, cu adevărat ghinion. 626 01:06:56,847 --> 01:06:59,361 Genul de lucru care iti distruge viata. 627 01:07:04,247 --> 01:07:05,441 După cum văd eu... 628 01:07:07,687 --> 01:07:08,802 acest om 629 01:07:09,407 --> 01:07:12,558 trăit singur într-un sat părăsit. 630 01:07:13,367 --> 01:07:14,766 Nimeni nu-l va raporta dispariția. 631 01:07:15,927 --> 01:07:17,918 Oamenii părăsesc aceste sate, 632 01:07:18,087 --> 01:07:19,759 și nu se mai aud niciodată. 633 01:07:20,687 --> 01:07:21,836 Nu înțeleg. 634 01:07:22,047 --> 01:07:23,844 Cred că este destul de clar. 635 01:07:24,007 --> 01:07:25,281 Ceea ce vreau să spun este 636 01:07:25,807 --> 01:07:28,526 că dacă cineva își pune mintea la asta, sunt moduri 637 01:07:29,527 --> 01:07:31,199 de a face unele probleme dispare. 638 01:07:32,247 --> 01:07:33,043 De ce spui asta 639 01:07:33,207 --> 01:07:34,322 daca ai sunat? 640 01:07:35,647 --> 01:07:36,921 Încă nu am făcut-o. 641 01:07:39,567 --> 01:07:41,683 A fost un accident. Să nu complicăm lucrurile. 642 01:07:43,847 --> 01:07:45,883 Lucrurile sunt deja complicat pentru tine. 643 01:07:46,527 --> 01:07:49,917 Adică, există un sărac, fermier nevinovat, bătut, 644 01:07:50,607 --> 01:07:52,916 înjunghiat și împușcat. 645 01:07:55,407 --> 01:07:57,318 Habar n-ai 646 01:07:58,687 --> 01:08:00,040 cum e închisoarea. 647 01:08:04,647 --> 01:08:06,797 crezi tu ne luăm mereu pe bărbatul nostru? 648 01:08:07,567 --> 01:08:08,716 Cum poți vorbi așa? 649 01:08:10,207 --> 01:08:12,402 Cu un mort in aceeasi camera! 650 01:08:12,567 --> 01:08:14,398 Nu l-am împușcat. 651 01:08:14,927 --> 01:08:17,566 Sigur, totul este groaznic, 652 01:08:18,487 --> 01:08:20,398 dar e mort și acesta este sfârșitul. 653 01:08:21,727 --> 01:08:23,718 Nu are cui să-i dea socoteală. 654 01:08:24,487 --> 01:08:25,602 Corect? 655 01:08:26,647 --> 01:08:29,559 Nicio familie nu este afectată, nu există văduvă, 656 01:08:30,087 --> 01:08:31,361 nici măcar prieteni. 657 01:08:32,887 --> 01:08:35,845 Este cu adevărat nevoie de dreptate daca nimeni nu o cere? 658 01:08:36,607 --> 01:08:37,801 Și cum rămâne cu el? 659 01:08:38,047 --> 01:08:39,480 Ce fel de polițist ești? 660 01:08:39,647 --> 01:08:42,480 Nu vreau să fiu unul toată viața. Gândește-te la asta. 661 01:08:44,327 --> 01:08:46,204 Putem ieși cu toții în frunte. 662 01:08:46,367 --> 01:08:49,040 Continuați cu viața voastră, o noua viata pentru mine. 663 01:08:50,887 --> 01:08:54,197 Ai spus că vei da orice sa schimb toate astea, nu? 664 01:08:55,767 --> 01:08:56,961 Bine atunci. 665 01:08:57,487 --> 01:08:59,000 Întrebarea este... 666 01:08:59,847 --> 01:09:00,836 cat? 667 01:09:03,047 --> 01:09:04,685 Cât ai da? 668 01:09:07,167 --> 01:09:08,839 Casa mea este închiriată dar as putea 669 01:09:09,007 --> 01:09:10,201 vand masina mea. 670 01:09:11,367 --> 01:09:12,402 9O, OOO euro. 671 01:09:14,207 --> 01:09:16,562 Asta e tot ce avem. 672 01:09:18,287 --> 01:09:19,481 Sunteți nebuni cu toții! 673 01:09:20,407 --> 01:09:21,760 Din capetele voastre! 674 01:09:23,047 --> 01:09:24,719 Nu vreau să aud încă un cuvânt! 675 01:09:31,287 --> 01:09:32,276 Bine... 676 01:09:35,567 --> 01:09:36,841 Nu am vorbit niciodată despre asta. 677 01:09:37,527 --> 01:09:39,165 Acum voi ieși pe ușa aceea 678 01:09:40,847 --> 01:09:42,360 iar lucrurile își vor urma cursul. 679 01:09:44,167 --> 01:09:45,316 În regulă? 680 01:09:51,807 --> 01:09:52,876 Cine e prost acum? 681 01:09:53,047 --> 01:09:54,082 Esteban. 682 01:09:54,447 --> 01:09:56,039 Ascultă-mă, te rog. 683 01:09:57,087 --> 01:09:58,202 Asculta. 684 01:09:59,127 --> 01:10:00,719 Nu te vreau la închisoare. 685 01:10:02,487 --> 01:10:03,761 Nu puteam suporta asta. 686 01:10:05,087 --> 01:10:07,476 Așa că lasă-mă să fac ceva sau o să spun 687 01:10:07,647 --> 01:10:09,478 Te-am pus să o faci. 688 01:10:09,927 --> 01:10:11,599 - Că a fost vina mea. - Dar nu a fost. 689 01:10:11,927 --> 01:10:13,360 Te rog, Esteban. 690 01:10:15,287 --> 01:10:16,402 Ascultă la mine. 691 01:10:19,607 --> 01:10:21,199 Nimic nu se poate schimba ce sa întâmplat. 692 01:10:22,767 --> 01:10:25,804 Viețile noastre o vor face probabil sa nu mai fii la fel dar... 693 01:10:27,567 --> 01:10:28,886 cealaltă cale este și mai rău. 694 01:10:33,167 --> 01:10:34,202 Esteban. 695 01:10:36,607 --> 01:10:37,676 Vă rog. 696 01:10:39,007 --> 01:10:40,235 Fă-o pentru mine. 697 01:11:01,527 --> 01:11:03,882 Mă duc și mă asigur nu e nimeni prin preajmă. 698 01:11:12,007 --> 01:11:14,760 Ai grijă de rana aceea. Există o trusă de prim ajutor în mașină. 699 01:11:24,127 --> 01:11:26,595 Acum mă simt ca un criminal. 700 01:11:31,327 --> 01:11:34,444 Din moment ce ne-am hotărât să o facem, hai să terminăm cu asta. 701 01:12:50,047 --> 01:12:51,878 Asta e totul curățat. 702 01:12:53,047 --> 01:12:55,959 - Ai ridicat toate cartușele? - Unde să pun asta? 703 01:12:56,967 --> 01:12:59,162 Chiar acolo. Du-te și ia altul. 704 01:13:15,727 --> 01:13:17,843 - Cum e rana aia? - Bine. 705 01:13:18,647 --> 01:13:19,966 Nu pot scoate pata asta. 706 01:13:58,847 --> 01:13:59,996 Ce facem cu el? 707 01:14:02,167 --> 01:14:03,282 Găsiți o lopată. 708 01:14:06,927 --> 01:14:07,916 Nu. 709 01:14:16,887 --> 01:14:18,479 Nu ar fi trebuit să vii aici. 710 01:14:18,687 --> 01:14:19,722 sunt bine. 711 01:14:21,687 --> 01:14:23,006 Ești sigur de asta? 712 01:14:24,287 --> 01:14:26,926 Singura cale de acolo jos este cu echipamentul adecvat. 713 01:14:27,647 --> 01:14:29,205 Nu va fi alte expediții. 714 01:14:29,807 --> 01:14:32,082 Nimeni nu-l va găsi dacă nu se uită. 715 01:14:32,967 --> 01:14:34,605 Mă voi asigura că nu. 716 01:14:54,007 --> 01:14:56,077 Hai să ne luăm lucrurile și pleacă de aici. 717 01:14:56,647 --> 01:14:58,638 Nu până la partea ta de afacere s-a încheiat. 718 01:14:58,927 --> 01:15:02,124 - Fără cecuri, fără transferuri. - Îți vei primi banii. 719 01:15:02,287 --> 01:15:03,686 Bine, ia-o ușor. 720 01:15:04,287 --> 01:15:06,642 Mâine duminică. Voi doi rămâneți aici, 721 01:15:08,047 --> 01:15:10,402 Mă duc după bani si revin luni. 722 01:15:10,967 --> 01:15:12,320 Și ce vom face aici? 723 01:15:12,487 --> 01:15:14,205 Să zicem că încă măsurăm. 724 01:15:14,847 --> 01:15:16,678 Caut alte intrari. 725 01:15:17,287 --> 01:15:19,517 Va trebui să ne uităm la oameni in fata. 726 01:15:20,447 --> 01:15:21,596 Nu asta e problema mea. 727 01:15:22,327 --> 01:15:24,124 Și te avertizez, fără trucuri. 728 01:15:25,847 --> 01:15:27,644 Nu pare prea grav. 729 01:15:28,607 --> 01:15:31,679 Dar mergi la spital pentru o examinare mai amănunțită. 730 01:15:32,087 --> 01:15:33,486 Nu va fi necesar. 731 01:15:37,927 --> 01:15:41,078 Mâine iau un camion pentru a-ți remorca mașina până la un garaj. 732 01:15:41,287 --> 01:15:42,640 Semnează aici. 733 01:15:49,527 --> 01:15:50,516 Multumesc. 734 01:16:39,927 --> 01:16:41,280 Unde ai fost? 735 01:16:43,327 --> 01:16:44,396 Du-te înapoi la culcare. 736 01:16:59,607 --> 01:17:00,642 MAD AMOS 737 01:17:00,807 --> 01:17:03,480 La naiba, șobolanul ăla! 738 01:17:07,287 --> 01:17:10,404 Animalele nu știu cum să izvorăști capcane! 739 01:17:10,967 --> 01:17:12,844 Nu sunt chiar așa deștepți. 740 01:17:17,127 --> 01:17:18,196 știi, 741 01:17:18,447 --> 01:17:22,440 inteligența este ceea ce deosebește omul de fiară. 742 01:17:23,407 --> 01:17:24,999 Și ciudă. 743 01:17:25,767 --> 01:17:27,837 La naiba, orice ar fi fost... 744 01:17:35,967 --> 01:17:38,003 Ce sa întâmplat? 745 01:17:38,167 --> 01:17:39,156 Stai liniştit. 746 01:17:40,927 --> 01:17:42,758 Stai pe loc. 747 01:17:43,727 --> 01:17:44,716 Stai pe loc. 748 01:17:48,087 --> 01:17:50,521 A mers prea departe de data asta! 749 01:17:50,687 --> 01:17:51,517 Cecilio! 750 01:17:51,687 --> 01:17:55,077 Șobolan! Vei plăti pentru asta! 751 01:17:59,167 --> 01:18:00,202 Afară, laș! 752 01:18:00,327 --> 01:18:02,045 Nu te ascunde de mine! 753 01:18:07,607 --> 01:18:10,326 Hai afară sau te trag afară! 754 01:18:29,767 --> 01:18:31,166 Unde ești? 755 01:18:32,207 --> 01:18:34,402 Ți-e frică de mine acum, nu-i așa? 756 01:18:34,607 --> 01:18:36,677 Bineînțeles că ești. 757 01:18:37,047 --> 01:18:40,244 Dacă aș fi în locul tău, știu Mi-ar fi frică nenorocită. 758 01:18:41,207 --> 01:18:45,723 Ieși acum sau o să umplu casa ta plină de capre! Mă auzi? 759 01:18:54,447 --> 01:18:55,562 Cecilio? 760 01:18:57,607 --> 01:18:58,676 Cecilio? 761 01:19:00,167 --> 01:19:01,361 Unde naiba esti? 762 01:19:38,167 --> 01:19:39,998 Au venit după noi. 763 01:19:40,487 --> 01:19:42,762 Ia-l pe el, nu pe mine. 764 01:19:42,967 --> 01:19:44,116 Nu mă lua. 765 01:19:44,807 --> 01:19:47,241 Ce le-am făcut vreodată morților? 766 01:19:47,407 --> 01:19:48,920 Ce ți-am făcut vreodată? 767 01:19:53,167 --> 01:19:54,441 Taci! 768 01:19:54,767 --> 01:19:56,246 Taci! 769 01:19:59,927 --> 01:20:01,201 Amalia... 770 01:20:04,487 --> 01:20:08,878 Dacă ai venit după fiul tău, e pe podeaua bucătăriei. 771 01:20:11,007 --> 01:20:13,441 Nu, Amalia, nu am fost eu. 772 01:20:13,927 --> 01:20:15,519 Erau ei. 773 01:20:17,367 --> 01:20:18,720 Nu am fost eu. 774 01:20:19,247 --> 01:20:20,521 Nu-mi amintesc. 775 01:20:21,767 --> 01:20:22,324 Nu. 776 01:20:23,927 --> 01:20:24,803 Nu eu. 777 01:20:26,167 --> 01:20:27,441 Nu eu. 778 01:20:30,287 --> 01:20:31,800 Lasă-mă în pace. 779 01:20:32,047 --> 01:20:33,321 Lasă-mă în pace. 780 01:20:54,807 --> 01:20:56,081 Uite, Amos. 781 01:20:57,007 --> 01:20:59,202 Aceasta nu este o chestiune de glumă. 782 01:20:59,767 --> 01:21:02,076 La naiba, Rovira, e 4 dimineața. 783 01:21:02,367 --> 01:21:04,403 - Sper că acest lucru este important. - Îmi pare rău, 784 01:21:04,567 --> 01:21:05,556 caporal. 785 01:21:06,247 --> 01:21:09,284 Corect, Amos. Spune-i ce tocmai mi-ai spus. 786 01:21:11,847 --> 01:21:13,326 L-am ucis pe Cecilio. 787 01:21:30,607 --> 01:21:33,041 Să auzim asta din nou, Amos. 788 01:21:34,647 --> 01:21:35,682 Cum am spus... 789 01:21:35,847 --> 01:21:38,042 L-am ucis pe Cecilio. Vecinul meu. 790 01:21:40,167 --> 01:21:41,520 Ce vrei să spui? 791 01:21:41,847 --> 01:21:42,916 Ce s-a întâmplat? 792 01:21:43,407 --> 01:21:44,886 Nu-mi amintesc prea bine. 793 01:21:45,087 --> 01:21:47,396 Tot ce știu este că am avut o cearta azi dimineata, 794 01:21:47,567 --> 01:21:49,478 Am spus că mi-aș fi dorit să fie mort, 795 01:21:49,647 --> 01:21:52,002 iar când m-am întors, el era. 796 01:21:54,967 --> 01:21:56,082 Nu vezi? 797 01:21:57,087 --> 01:21:58,918 L-am vrut mort și a murit. 798 01:22:00,607 --> 01:22:03,201 Totul este aici. A insistat să-i iau declarația. 799 01:22:12,207 --> 01:22:13,322 În regulă. 800 01:22:13,727 --> 01:22:16,195 Să aruncăm o privire. Tu vii cu noi. 801 01:22:16,487 --> 01:22:18,125 - Să chem tribunalul? - Nu. 802 01:22:18,327 --> 01:22:20,887 Sper că asta este doar mai mult din prostiile tale. 803 01:22:32,807 --> 01:22:33,842 vii? 804 01:22:34,727 --> 01:22:35,716 Da. 805 01:22:45,127 --> 01:22:46,526 Deci locuiești aici? 806 01:22:47,367 --> 01:22:49,756 Toată viața mea, în casa aceea. 807 01:22:53,007 --> 01:22:54,122 Amos! 808 01:23:14,447 --> 01:23:16,085 Ei bine, unde este el? 809 01:23:17,927 --> 01:23:18,916 A fost acolo! 810 01:23:22,767 --> 01:23:25,076 Cămașa lui era plină de sânge. 811 01:23:27,607 --> 01:23:29,837 Ei bine, el nu este acum și nu există sânge. 812 01:23:31,327 --> 01:23:34,160 Jur că este adevărat! El era acolo. 813 01:23:35,847 --> 01:23:37,166 Nu e nimeni în casă. 814 01:23:37,327 --> 01:23:38,680 Și nu era nimic neobișnuit. 815 01:23:38,847 --> 01:23:40,724 - Dar afară? - Nimic. 816 01:23:41,527 --> 01:23:44,360 Cred că există un generator în şopron. Încercați și începeți. 817 01:23:44,807 --> 01:23:47,116 Și sună și spune totul este în ordine. 818 01:23:47,287 --> 01:23:48,402 Bine. 819 01:23:50,167 --> 01:23:51,156 Corect, Amos. 820 01:23:51,567 --> 01:23:53,319 Când ai spus că l-ai văzut? 821 01:23:53,887 --> 01:23:55,923 Imediat după căderea nopții. 822 01:23:58,487 --> 01:24:00,159 - Ai atins corpul? - Nu. 823 01:24:00,967 --> 01:24:03,003 A fost cineva cu tine cand l-ai vazut? 824 01:24:07,647 --> 01:24:09,000 Cât timp te-ai uitat la el? 825 01:24:10,447 --> 01:24:12,358 Nu știu... nu foarte mult. 826 01:24:12,527 --> 01:24:15,360 Eram atât de speriat că am fugit imediat. 827 01:24:15,887 --> 01:24:17,036 Ce ai făcut atunci? 828 01:24:18,127 --> 01:24:20,595 Am alergat și m-am ascuns pe munte. 829 01:24:21,607 --> 01:24:22,596 Ai văzut pe cineva? 830 01:24:23,207 --> 01:24:24,196 Nu. 831 01:24:26,927 --> 01:24:28,679 Atunci te-ai întors aici? 832 01:24:29,327 --> 01:24:31,522 Nu, m-am dus direct la tine. 833 01:24:34,727 --> 01:24:35,921 O să arunc o privire în jur. 834 01:24:40,247 --> 01:24:42,158 Ce făceai pe munte 835 01:24:42,327 --> 01:24:43,919 atâta vreme în întuneric? 836 01:24:44,687 --> 01:24:46,166 Vorbesc cu vecinii mei. 837 01:24:46,967 --> 01:24:48,923 Vecinii tăi? Ce vecini? 838 01:24:49,447 --> 01:24:52,200 Cei din cimitir. Cei morți. 839 01:24:52,847 --> 01:24:54,280 Ei vorbesc cu mine. 840 01:24:56,767 --> 01:24:57,756 Amadeo. 841 01:25:04,967 --> 01:25:06,639 M-am uitat în cameră 842 01:25:06,807 --> 01:25:10,243 și sertarele și dulapul sunt goale. Nu e nimic. 843 01:25:11,487 --> 01:25:12,840 Vrei să arunci o privire? 844 01:25:17,927 --> 01:25:19,440 Nu este necesar. 845 01:25:21,287 --> 01:25:22,766 Era de așteptat. 846 01:25:23,727 --> 01:25:25,843 La ce era de așteptat? 847 01:25:38,327 --> 01:25:39,601 Ce vrei să spui? 848 01:25:40,247 --> 01:25:42,317 La ce era de așteptat? 849 01:25:44,527 --> 01:25:46,165 Era de așteptat, Amos, 850 01:25:46,327 --> 01:25:51,321 că după ce voi doi v-ați certat a decis se săturase şi plecase din sat. 851 01:25:51,887 --> 01:25:53,764 Așa cum au făcut toți ceilalți. 852 01:25:54,967 --> 01:25:57,276 Dar l-am văzut întins acolo pe podea. 853 01:25:57,727 --> 01:25:59,001 esti chiar sigur? 854 01:25:59,767 --> 01:26:02,406 La fel de sigur ca si tu că vorbești cu morții? 855 01:26:20,647 --> 01:26:22,603 Ești sigur, Amos? 856 01:26:24,767 --> 01:26:27,156 Nu sunt sigur de nimic mai mult. 857 01:26:34,847 --> 01:26:35,916 Bine... 858 01:26:36,887 --> 01:26:38,445 obisnuieste-te cu ideea. 859 01:26:39,207 --> 01:26:41,118 Cecilio a plecat. 860 01:27:13,727 --> 01:27:15,160 Nenorocitul ăla! 861 01:27:17,687 --> 01:27:18,881 Șobolanul! 862 01:27:20,567 --> 01:27:21,795 Fiul lui... 863 01:27:27,527 --> 01:27:30,963 VECHINA 864 01:28:12,607 --> 01:28:13,960 Ești bine, Raquel? 865 01:28:21,287 --> 01:28:22,879 Da, tată, sunt bine. 866 01:28:25,127 --> 01:28:27,004 Trebuie să fie ceva ce ai mâncat. 867 01:28:28,247 --> 01:28:29,646 Nu, nu este asta. 868 01:28:31,647 --> 01:28:33,126 sunt insarcinata. 869 01:28:38,407 --> 01:28:39,476 Ești...? 870 01:28:43,127 --> 01:28:44,640 O să fiu bunic? 871 01:28:48,127 --> 01:28:49,480 Tomas știe? 872 01:28:50,807 --> 01:28:52,638 Nu, nu i-am spus încă. 873 01:28:54,207 --> 01:28:55,560 Ce se întâmplă, dragă? 874 01:28:56,287 --> 01:28:57,720 S-a comportat ciudat. 875 01:28:57,927 --> 01:28:59,360 Nu va dori copilul. 876 01:29:00,847 --> 01:29:02,360 Nu vorbi prostii! 877 01:29:03,367 --> 01:29:05,039 Știu că ceva nu e în regulă. 878 01:29:05,927 --> 01:29:08,316 Și asta va înrăutăți lucrurile. 879 01:29:09,127 --> 01:29:10,401 Tată, dacă... 880 01:29:11,367 --> 01:29:14,040 dacă ar înceta să mai fie o parte din viața mea aș... 881 01:29:14,207 --> 01:29:16,846 Aș... aș muri. 882 01:29:17,367 --> 01:29:19,562 nu aș ști cum sa mai respiri... 883 01:29:19,887 --> 01:29:23,197 Când s-a despărțit vreodată un copil o familie? Este opusul. 884 01:29:24,407 --> 01:29:27,365 Tomas va fi cel mai fericit om din lume. 885 01:29:27,527 --> 01:29:30,087 Și voi fi al doilea cel mai fericit. 886 01:29:31,007 --> 01:29:32,918 asta imi place, să te văd zâmbind. 887 01:29:33,567 --> 01:29:35,125 Nu-l lăsa pe soțul tău văd că plângi. 888 01:29:38,847 --> 01:29:42,123 Bine, dar ai să-mi promită ceva. 889 01:29:42,647 --> 01:29:43,875 Nu-i spune un cuvânt. 890 01:29:44,847 --> 01:29:47,600 Lasă-mă să găsesc cel mai bun moment să-i spun. 891 01:29:49,367 --> 01:29:50,561 Iţi promit. 892 01:29:50,727 --> 01:29:51,716 Vino aici. 893 01:30:18,127 --> 01:30:19,276 Bună dimineața, caporal. 894 01:30:21,447 --> 01:30:23,165 Bună dimineața, Rovira. 895 01:30:27,807 --> 01:30:30,526 Stai. Aceasta este afirmația lui Amos? 896 01:30:30,687 --> 01:30:33,724 Da, m-am gândit ai decide ce sa faci cu el. 897 01:30:34,447 --> 01:30:36,403 Raportul despre accidentul e si acolo. 898 01:30:36,567 --> 01:30:39,001 - Ce accident? - Oamenii ăia din oraş. 899 01:30:40,127 --> 01:30:42,436 Tomas a dat peste ei pe drum aseară. 900 01:30:44,487 --> 01:30:45,476 Altceva? 901 01:30:46,167 --> 01:30:47,486 Nu. Mulțumesc, Rovira. 902 01:30:47,647 --> 01:30:48,762 Foarte bine, domnule. 903 01:31:00,007 --> 01:31:01,042 Bună dimineaţa. 904 01:31:08,127 --> 01:31:09,196 Este ceva în neregulă? 905 01:31:11,527 --> 01:31:13,995 Nu, nimic. A fost o noapte plină. 906 01:31:14,167 --> 01:31:16,283 Nu se întâmplă nimic pe aici de luni de zile 907 01:31:16,447 --> 01:31:19,723 și apoi în aceeași noapte un accident si un nebun. 908 01:31:21,247 --> 01:31:22,236 Ei bine... 909 01:31:24,287 --> 01:31:25,640 asa merge treaba. 910 01:31:29,127 --> 01:31:30,321 Ai luat micul dejun? 911 01:31:31,527 --> 01:31:32,516 Nu. 912 01:31:32,727 --> 01:31:34,638 Haide atunci. 913 01:31:35,807 --> 01:31:37,035 Nu mănânci nimic? 914 01:31:38,447 --> 01:31:40,483 Nu, stomacul meu este puțin supărat. 915 01:31:41,447 --> 01:31:43,642 Atunci nu ar trebui continua sa fumezi. 916 01:31:46,647 --> 01:31:47,841 Hei, Federico. 917 01:31:48,247 --> 01:31:51,637 L-ai văzut pe Cecilio în ultima vreme? Cel care locuiește în sat 918 01:31:51,807 --> 01:31:52,478 cu Amos. 919 01:31:52,647 --> 01:31:56,003 Da. L-am văzut zilele trecute cu catârul încărcat. 920 01:31:56,647 --> 01:31:58,603 Probabil că fusese la magazinul lui Valentin. 921 01:31:59,367 --> 01:32:01,483 - L-ai mai văzut de atunci? - Nu. 922 01:32:01,847 --> 01:32:05,635 Nu vine în sat saptamani la un moment dat. De ce? 923 01:32:06,487 --> 01:32:08,876 Pentru că e împachetat sacii lui și a plecat. 924 01:32:09,847 --> 01:32:11,041 Stânga? 925 01:32:12,207 --> 01:32:13,276 Unde s-ar duce? 926 01:32:15,647 --> 01:32:18,957 - Poate are rude undeva. - Nu că știu eu. 927 01:32:19,127 --> 01:32:21,038 Avea un unchi care a plecat în Cuba. 928 01:32:21,487 --> 01:32:22,761 Fratele tatălui său, 929 01:32:22,927 --> 01:32:23,962 cred eu. 930 01:32:24,407 --> 01:32:26,523 Dar până acum trebuie să fie... 931 01:32:26,687 --> 01:32:28,279 Cuba. Înțeleg. 932 01:32:30,447 --> 01:32:33,166 Mulțumesc foarte mult. La revedere. 933 01:32:40,007 --> 01:32:41,201 Gata când ești. 934 01:32:42,207 --> 01:32:43,606 Știi, mă gândeam... 935 01:32:44,967 --> 01:32:47,117 S-ar putea să sun la magazinul lui Valentin. 936 01:32:49,847 --> 01:32:51,166 Dar duminica de azi. 937 01:32:51,767 --> 01:32:53,439 Doar pentru un minut. 938 01:33:01,327 --> 01:33:04,080 - Deci pentru asta a venit Cecilio? - Da. 939 01:33:04,407 --> 01:33:05,999 Totul este acolo jos. 940 01:33:07,287 --> 01:33:10,085 A spus ceva despre plecarea din sat? 941 01:33:11,367 --> 01:33:12,356 Nu. 942 01:33:12,847 --> 01:33:15,042 Dar nu spune niciodată mare lucru. 943 01:33:19,007 --> 01:33:21,362 - Se poate...? - Desigur. 944 01:33:24,247 --> 01:33:25,475 Mulțumesc, valentin. 945 01:33:25,927 --> 01:33:26,962 Cu plăcere. 946 01:33:34,407 --> 01:33:36,363 Dă-mi cheile. voi conduce. 947 01:33:40,647 --> 01:33:42,205 Unde mergem acum? 948 01:34:07,007 --> 01:34:08,679 Ce facem aici? 949 01:34:09,007 --> 01:34:10,838 E la fel ca aseară. 950 01:34:39,007 --> 01:34:41,077 Îmi spui ce faci? 951 01:34:44,367 --> 01:34:47,837 Dacă ar fi vrut să plece pentru ceva timp sau pentru a pleca, 952 01:34:49,487 --> 01:34:52,604 de ce ar cumpăra o lună prevederi cu o zi înainte 953 01:34:53,487 --> 01:34:55,125 si sa le pui pe toate in camara? 954 01:35:02,447 --> 01:35:05,200 A cumpărat chiar și motorină pentru generator. 955 01:35:14,087 --> 01:35:15,076 Poate... 956 01:35:16,447 --> 01:35:18,961 a hotărât să plece din impulsul momentului. 957 01:35:20,167 --> 01:35:22,362 După o viață întreagă în sat? 958 01:35:23,687 --> 01:35:26,201 Doar așa, fara sa spun nimanui? 959 01:35:29,167 --> 01:35:30,566 Oamenii fac lucruri ciudate. 960 01:35:39,087 --> 01:35:41,282 Ce anume cauți? 961 01:35:42,447 --> 01:35:44,403 Poate as putea ajuta. 962 01:35:48,527 --> 01:35:50,119 De ce nu și-a luat înregistrările? 963 01:35:50,327 --> 01:35:51,396 Ce? 964 01:35:54,967 --> 01:35:56,798 Erau ai mamei lui. 965 01:35:57,687 --> 01:35:59,245 Era foarte atașat de ei. 966 01:36:09,087 --> 01:36:11,078 Uneori puteai auzi muzica 967 01:36:12,447 --> 01:36:15,200 de pe drum noaptea. 968 01:36:16,607 --> 01:36:19,804 Când ajungi la o anumită vârstă, amintirile sunt tot ce-ți mai rămâne. 969 01:36:22,447 --> 01:36:24,244 Poate că a fost tot prea greu pentru a fi transportat. 970 01:36:25,007 --> 01:36:26,520 Fotografiile nu cântăresc mult. 971 01:36:31,727 --> 01:36:34,036 Dar catârul lui? De ce să-l abandonezi? 972 01:36:35,527 --> 01:36:38,519 Ar fi putut să-l vândă astfel nu ar muri de foame. 973 01:36:38,967 --> 01:36:40,844 Poate s-a gândit Amos ar lua-o. 974 01:36:42,247 --> 01:36:43,236 Pot fi. 975 01:36:46,647 --> 01:36:48,126 Amadeo, nu mă înțelege greșit, 976 01:36:49,327 --> 01:36:50,919 dar poate din plictiseală 977 01:36:52,167 --> 01:36:53,680 iei toate astea 978 01:36:53,847 --> 01:36:55,803 - un pic prea departe. - Da... 979 01:36:56,687 --> 01:36:58,279 Ar putea fi. 980 01:37:01,687 --> 01:37:04,838 Dar de ce a plecat atât de târziu? 981 01:37:11,607 --> 01:37:12,881 Cel puțin Amos a spus adevărul 982 01:37:13,047 --> 01:37:15,038 despre asta în declarația sa. 983 01:37:16,687 --> 01:37:19,485 A ocolit apa chiar aici 984 01:37:20,087 --> 01:37:21,645 să-l enervez pe Cecilio. 985 01:37:22,487 --> 01:37:23,556 Atunci asta e tot. 986 01:37:24,487 --> 01:37:27,877 Amos l-a făcut atât de supărat că Cecilio s-a săturat 987 01:37:28,047 --> 01:37:29,321 si a plecat. 988 01:37:30,287 --> 01:37:32,596 Amos a spus că a făcut asta dupa-amiaza. 989 01:37:33,247 --> 01:37:36,637 Deci Cecilio ar fi avut să plece după ce l-a reparat, 990 01:37:37,527 --> 01:37:39,961 după-amiaza târziu 991 01:37:40,167 --> 01:37:41,998 sau chiar noaptea. 992 01:37:43,527 --> 01:37:44,721 Este normal, 993 01:37:44,887 --> 01:37:47,401 să pleci într-o călătorie atât de târziu? 994 01:37:48,047 --> 01:37:49,878 Haide, Amadeo. 995 01:37:51,087 --> 01:37:53,317 Nu-mi spune crezi povestea lui Amos. 996 01:37:53,887 --> 01:37:56,447 Oricine poate vedea a iesit din cap. 997 01:37:56,687 --> 01:37:59,201 El aude voci, vede lucruri. 998 01:38:00,367 --> 01:38:02,278 Și a fost nici un cadavru în casă. 999 01:38:03,687 --> 01:38:04,802 Da, este adevărat. 1000 01:38:04,967 --> 01:38:06,286 Desigur că este. 1001 01:38:07,007 --> 01:38:08,201 Deci poate 1002 01:38:08,367 --> 01:38:11,439 când s-au certat pe Cecilio i-a spus lui Amos că pleacă 1003 01:38:11,607 --> 01:38:14,326 iar Amos și-a imaginat restul. 1004 01:38:15,607 --> 01:38:16,756 Da, poate. 1005 01:38:16,927 --> 01:38:18,326 Orice este posibil. 1006 01:38:19,727 --> 01:38:20,796 Dar, în orice caz, 1007 01:38:20,967 --> 01:38:22,525 orice s-a întâmplat, 1008 01:38:22,687 --> 01:38:24,882 dacă a plecat singur și pe jos, 1009 01:38:25,047 --> 01:38:27,481 cu cel puțin o valiză, 1010 01:38:27,647 --> 01:38:28,966 cineva trebuie să-l fi văzut. 1011 01:38:31,967 --> 01:38:33,878 Nu putea să dispară chiar asa. 1012 01:38:45,527 --> 01:38:48,041 J122 până la 122, mă primești, Rovira? 1013 01:38:48,847 --> 01:38:51,600 Rovira? Pentru ce-l vrei? 1014 01:38:53,327 --> 01:38:56,478 J122 până la 122. Mă primești, Rovira? 1015 01:38:57,127 --> 01:38:59,800 122 până la J122, Te primesc, caporale, 1016 01:39:01,327 --> 01:39:04,205 Am nevoie să mă faci o favoare, Rovira. 1017 01:39:04,367 --> 01:39:05,880 Tomas are o fotografie cu Cecilio. 1018 01:39:06,047 --> 01:39:08,277 Cu siguranță e prea devreme să încep să-l caut. 1019 01:39:09,687 --> 01:39:10,802 inca nu poti... 1020 01:39:12,207 --> 01:39:14,562 Nu au trecut 24 de ore. 1021 01:39:14,847 --> 01:39:17,486 La ce oră te-ai întâlnit acei oameni care au avut accidentul? 1022 01:39:19,527 --> 01:39:20,846 La miezul nopții și jumătate. 1023 01:39:22,527 --> 01:39:23,801 Bună dimineaţa. 1024 01:39:25,847 --> 01:39:26,836 Bună dimineaţa. 1025 01:39:28,167 --> 01:39:29,236 Bună dimineaţa. 1026 01:39:29,447 --> 01:39:31,677 Bună dimineaţa. Cum te simti? 1027 01:39:32,567 --> 01:39:34,364 Bine, cam zdruncinat. 1028 01:39:34,767 --> 01:39:36,723 Se pare că ai ieşit cel mai rău. 1029 01:39:36,887 --> 01:39:38,878 Prietenii tăi au fost nevătămați. 1030 01:39:39,327 --> 01:39:41,079 Nu erau în interiorul mașinii. 1031 01:39:41,247 --> 01:39:43,203 A fost totul un pic prostesc, într-adevăr. 1032 01:39:43,967 --> 01:39:46,527 Am scos frâna de mână crezând că era în viteză 1033 01:39:46,687 --> 01:39:49,520 și înainte să-mi dau seama, mașina a trecut peste margine. 1034 01:39:50,687 --> 01:39:51,676 Da, desigur. 1035 01:39:52,207 --> 01:39:53,925 Lucruri de genul ăsta se pot termina prost. 1036 01:39:54,407 --> 01:39:55,681 Mă aștept că vei dori 1037 01:39:55,847 --> 01:39:57,599 - să mă întorc acasă. - Nu am terminat. 1038 01:39:57,767 --> 01:39:59,280 Căutăm alte căi de intrare. 1039 01:39:59,447 --> 01:40:00,675 Oh, văd. 1040 01:40:01,407 --> 01:40:03,204 Ar trebui să încerci să te odihnești oricum. 1041 01:40:04,287 --> 01:40:07,757 - Ai vrea să intri pentru...? - Nu, mulţumesc. 1042 01:40:07,927 --> 01:40:09,406 Dar o singură întrebare. 1043 01:40:09,567 --> 01:40:12,127 Poate că ți se pare prostesc, dar... 1044 01:40:12,287 --> 01:40:14,562 unul dintre sătenii din localitate lipsește. 1045 01:40:15,487 --> 01:40:16,681 Se pare că 1046 01:40:16,847 --> 01:40:19,645 a rămas, dar nimeni pare că l-a văzut. 1047 01:40:20,207 --> 01:40:23,961 Am crezut asta, așa cum ai fost tu în acea zonă toată după-amiaza și seara, 1048 01:40:24,127 --> 01:40:25,276 s-ar putea sa ai... 1049 01:40:26,647 --> 01:40:30,322 Nu ai uita dacă ai fi văzut un bărbat cu o valiză. 1050 01:40:32,007 --> 01:40:33,645 Nu, nu am văzut pe nimeni. 1051 01:40:35,367 --> 01:40:36,516 esti sigur? 1052 01:40:36,887 --> 01:40:40,516 Presupun că nu te-ai dus la sat să caute ajutor? 1053 01:40:40,687 --> 01:40:42,245 Nu știam satul a existat. 1054 01:40:42,687 --> 01:40:44,086 Bună dimineața, Amadeo. 1055 01:40:45,127 --> 01:40:47,357 Bună dimineaţa. Ce mai faci? 1056 01:40:47,727 --> 01:40:48,796 Amenda. 1057 01:40:50,007 --> 01:40:51,406 ii intrebam 1058 01:40:51,567 --> 01:40:53,046 despre satul care e aproape 1059 01:40:53,207 --> 01:40:55,004 până unde ai avut accidentul. 1060 01:40:55,247 --> 01:40:56,521 Da, l-am văzut. 1061 01:40:57,367 --> 01:40:58,356 Aveți? 1062 01:40:58,527 --> 01:40:59,516 Am fost acolo. 1063 01:41:00,367 --> 01:41:01,436 Vineri după-amiază. 1064 01:41:01,607 --> 01:41:04,485 Cu primarul. Ne-am plimbat pe acolo 1065 01:41:04,767 --> 01:41:06,439 înainte să vină aceşti doi. 1066 01:41:08,967 --> 01:41:12,482 Văd... Presupun că nu ai făcut-o te-ai intors acolo de atunci? 1067 01:41:12,887 --> 01:41:13,922 Nu. 1068 01:41:14,367 --> 01:41:15,083 Nu. 1069 01:41:17,007 --> 01:41:19,237 Ei bine, nu putem sta pe aici 1070 01:41:19,407 --> 01:41:20,601 vorbind toată ziua. 1071 01:41:20,807 --> 01:41:22,559 Nu, nu te voi ține. 1072 01:41:56,207 --> 01:41:57,435 Seara, Amadeo. 1073 01:41:57,607 --> 01:41:59,404 Așteptați pe cineva? 1074 01:42:00,007 --> 01:42:01,725 te asteptam. 1075 01:42:01,887 --> 01:42:03,286 Intră. 1076 01:42:11,407 --> 01:42:12,886 Sunt arestat? 1077 01:42:15,047 --> 01:42:17,402 Este vorba despre acei oameni din oraș... 1078 01:42:17,887 --> 01:42:20,720 - Ai fost cu ei mult. - Ei bine... 1079 01:42:20,887 --> 01:42:23,355 Nu vezi multe fete ca ea pe aici. 1080 01:42:23,527 --> 01:42:25,006 Nu, nu ca ea. 1081 01:42:26,287 --> 01:42:29,245 Oricum, vor pleca și voi rămâne aici. 1082 01:42:29,407 --> 01:42:31,477 Și e bine, îmi place aici. 1083 01:42:33,167 --> 01:42:34,156 Deși... 1084 01:42:34,887 --> 01:42:36,445 s-ar putea să nu plece până la urmă. 1085 01:42:36,607 --> 01:42:37,756 Ce te face să spui asta? 1086 01:42:38,447 --> 01:42:42,918 Am auzit-o vorbind cu cineva la telefon azi. A menționat ea 1087 01:42:43,247 --> 01:42:44,965 casa mare din Lacort, stii tu. 1088 01:42:45,407 --> 01:42:47,921 - Și au vorbit despre bani. - Bani? 1089 01:42:48,087 --> 01:42:51,602 Se pare că se duc pentru a vedea proprietarul despre cumparare. 1090 01:42:52,327 --> 01:42:53,476 Și știi de ce? 1091 01:42:54,287 --> 01:42:56,039 Au găsit ceva în acea peșteră. 1092 01:42:56,207 --> 01:42:59,165 Beni, sari la concluzii. 1093 01:42:59,327 --> 01:43:03,525 L-ai auzit pe Julian spunând acea peșteră ar aduce turiști. 1094 01:43:04,127 --> 01:43:05,116 Sigur. 1095 01:43:06,967 --> 01:43:08,559 Sper că pot avea încredere în tine. 1096 01:43:08,727 --> 01:43:10,718 Desigur că poți. Nu vă faceți griji. 1097 01:43:18,047 --> 01:43:20,959 - Noapte bună, Amadeo. - Noapte bună, băiete. 1098 01:43:42,207 --> 01:43:43,276 Nimic? 1099 01:43:43,967 --> 01:43:45,480 Nimeni nu l-a văzut? 1100 01:43:45,807 --> 01:43:49,800 Am întrebat peste tot dar nimeni nu-l văzuse. 1101 01:43:50,007 --> 01:43:53,044 Vedeți mulți oameni așa cu o valiză în stații. 1102 01:43:53,207 --> 01:43:56,438 Și este o fotografie foarte veche. Cine ştie? 1103 01:44:04,767 --> 01:44:06,359 În regulă. Nu contează. 1104 01:44:08,127 --> 01:44:10,083 Uită totul despre asta. 1105 01:44:10,727 --> 01:44:11,398 Și mulțumesc 1106 01:44:11,567 --> 01:44:13,364 - pentru favoare. - Caporal. 1107 01:44:17,407 --> 01:44:18,726 Poliţie. Buna ziua? 1108 01:44:27,967 --> 01:44:29,446 Ești foarte tăcut în seara asta. 1109 01:44:30,127 --> 01:44:31,560 N-ai mâncat nimic. 1110 01:44:32,287 --> 01:44:35,279 Îmi pare rău, tocmai am fost chibzuind câteva lucruri. 1111 01:44:40,767 --> 01:44:41,916 Apropo, Amadeo. 1112 01:44:44,007 --> 01:44:47,283 Am sunat la San Martin stația de autobuz în această dimineață. 1113 01:44:48,087 --> 01:44:49,076 Și ghici ce. 1114 01:44:50,327 --> 01:44:51,965 Cineva îl văzuse pe Cecilio. 1115 01:44:53,967 --> 01:44:54,956 Jur. 1116 01:44:55,207 --> 01:44:57,038 Tipul din cafenea mi-a spus asta. 1117 01:44:57,967 --> 01:44:59,480 L-a recunoscut din fotografie. 1118 01:45:01,167 --> 01:45:04,045 L-a văzut acolo cu un caz, a luat micul dejun, 1119 01:45:04,607 --> 01:45:05,835 si apoi a plecat. 1120 01:45:09,047 --> 01:45:11,117 Mă întreb ce autobuz a luat. 1121 01:45:13,727 --> 01:45:15,763 Nu am luat o declarație 1122 01:45:15,927 --> 01:45:17,804 din moment ce ai spus că nu este oficial. 1123 01:45:21,807 --> 01:45:22,603 Ce zici? 1124 01:45:22,767 --> 01:45:23,756 Nu. 1125 01:45:26,247 --> 01:45:27,885 Am făcut tiramisu la desert. 1126 01:45:28,407 --> 01:45:30,125 Nu știu cum va fi. 1127 01:45:38,927 --> 01:45:39,996 mă gândeam 1128 01:45:40,167 --> 01:45:42,044 am putea ieși pentru o băutură în seara asta. 1129 01:45:43,567 --> 01:45:45,683 Fă ceva special. 1130 01:45:47,167 --> 01:45:48,236 Bine. 1131 01:45:50,247 --> 01:45:51,236 În seara asta? 1132 01:45:53,087 --> 01:45:55,237 Mă întâlnesc cu un vechi prieten... 1133 01:46:00,607 --> 01:46:01,881 Nu mi-ai spus. 1134 01:46:06,047 --> 01:46:07,526 A sunat în după-amiaza asta. 1135 01:46:09,447 --> 01:46:10,596 Era în zonă. 1136 01:46:12,367 --> 01:46:13,641 A spus că ar vrea să mă vadă. 1137 01:46:14,727 --> 01:46:16,240 Așa că ne-am aranjat să ne întâlnim. 1138 01:46:33,727 --> 01:46:35,922 Casa veche din Lacort? 1139 01:47:24,247 --> 01:47:25,475 Ceea ce ai de gând să faci? 1140 01:48:40,927 --> 01:48:42,121 Iată-l. 1141 01:49:22,767 --> 01:49:23,802 corect, 1142 01:49:23,967 --> 01:49:25,036 hai să terminăm cu asta. 1143 01:49:32,887 --> 01:49:33,876 La naiba! 1144 01:50:17,767 --> 01:50:19,280 nu stiu de ce faci asta 1145 01:50:19,927 --> 01:50:21,440 și nu vreau să știu niciodată. 1146 01:50:22,807 --> 01:50:26,720 În ceea ce mă privește, Cecilio a plecat cu o valiză 1147 01:50:27,287 --> 01:50:29,847 căci Dumnezeu ştie unde și nu va face niciodată 1148 01:50:29,967 --> 01:50:30,956 fi înapoi. 1149 01:50:32,687 --> 01:50:33,676 Deci sper 1150 01:50:33,847 --> 01:50:37,601 că nimeni aici spune vreodată un cuvânt 1151 01:50:37,887 --> 01:50:39,400 din nou pe acest subiect. 1152 01:50:40,687 --> 01:50:42,086 Si eu sper 1153 01:50:42,647 --> 01:50:44,160 Nu te voi mai vedea niciodată 1154 01:50:44,607 --> 01:50:46,325 cât trăiesc. 1155 01:50:47,687 --> 01:50:49,200 Nu-ți face griji pentru noi. 1156 01:50:50,247 --> 01:50:51,680 Acum du-te! 1157 01:51:12,207 --> 01:51:13,435 Amadeo, eu... 1158 01:51:13,647 --> 01:51:15,603 In aceasta seara am scris demisia mea 1159 01:51:16,047 --> 01:51:17,480 din forță. 1160 01:51:20,767 --> 01:51:21,244 Uite... 1161 01:51:21,407 --> 01:51:24,205 nu vreau niciodată să mai audă un cuvânt. 1162 01:51:25,487 --> 01:51:27,125 Și mai presus de toate, 1163 01:51:27,367 --> 01:51:30,006 sa nu mentionezi asta niciodata lui Raquel. 1164 01:51:32,287 --> 01:51:33,436 Înţelege? 1165 01:52:33,207 --> 01:52:37,166 Fără să semneze acte, 1166 01:52:38,087 --> 01:52:41,557 fără notificare prealabilă, 1167 01:52:42,567 --> 01:52:44,842 fără a depune jurământ, 1168 01:52:46,247 --> 01:52:47,805 am făcut 1169 01:52:48,047 --> 01:52:50,800 un gaj, 1170 01:52:51,767 --> 01:52:55,806 Am plecat fără promisiuni, 1171 01:52:57,807 --> 01:53:00,082 nici nu este obligat la nicio obligație, 1172 01:53:01,247 --> 01:53:03,886 totuși chiar și atunci am visat, 1173 01:53:04,767 --> 01:53:06,564 tu din mine, 1174 01:53:07,327 --> 01:53:09,557 Eu dintre voi, 1175 01:53:10,567 --> 01:53:14,480 Destinul tău este ca al meu, 1176 01:53:15,367 --> 01:53:18,757 tu ești vela, eu sunt vântul, 1177 01:53:19,847 --> 01:53:23,396 tu ești albia râului, eu sunt râul, 1178 01:53:24,407 --> 01:53:26,238 tu ești rana, 1179 01:53:26,407 --> 01:53:28,875 Sunt strigătul durerii, 1180 01:53:29,767 --> 01:53:33,123 Nimeni nu a spus nimic despre îndrăgostire, 1181 01:53:34,087 --> 01:53:37,477 dar Dumnezeu a vrut așa, 1182 01:53:39,167 --> 01:53:42,239 Totuși, doar fiind împreună, 1183 01:53:42,407 --> 01:53:43,760 am făcut 1184 01:53:45,207 --> 01:53:47,437 un gaj, 1185 01:53:48,087 --> 01:53:49,076 Tomas... 1186 01:54:06,007 --> 01:54:09,716 Destinul tău este ca al meu, 1187 01:54:10,767 --> 01:54:12,325 tu ești vela, 1188 01:54:12,567 --> 01:54:14,797 Eu sunt vântul, 1189 01:54:15,287 --> 01:54:19,041 Tu ești albia râului, eu sunt râul, 1190 01:54:20,047 --> 01:54:24,325 tu ești rana, Sunt strigătul durerii, 1191 01:54:24,647 --> 01:54:28,196 Nimeni nu a spus nimic despre îndrăgostire, 1192 01:54:29,527 --> 01:54:32,997 dar Dumnezeu a vrut așa, 1193 01:54:33,847 --> 01:54:37,078 Totuși, doar fiind împreună 1194 01:54:37,687 --> 01:54:42,078 am făcut un angajament, 1195 01:54:43,167 --> 01:54:47,558 Un gaj, 1196 01:54:52,287 --> 01:54:53,481 Miguel? 1197 01:54:55,367 --> 01:54:56,561 Miguel? 1198 01:54:57,207 --> 01:54:58,356 Da? 1199 01:54:58,967 --> 01:55:00,241 Ai luat cina? 1200 01:55:01,607 --> 01:55:02,722 Da. 1201 01:55:03,647 --> 01:55:05,000 Voi fi acolo într-un minut. 1202 01:55:05,287 --> 01:55:08,245 ,, și printre municipiile flve 1203 01:55:08,407 --> 01:55:10,967 sunt 360.000 de stupi înregistrat, 1204 01:55:11,367 --> 01:55:15,280 Deci 60o/o din populatia din Hurdes traiesti numai din apicultura, 1205 01:55:17,127 --> 01:55:21,757 În medie, un stup dă între 20 și 25 de kilograme de miere în fiecare an, 1206 01:55:24,687 --> 01:55:26,723 Folosim fum pe ele, 1207 01:55:26,967 --> 01:55:29,197 ca un îmblânzitor de lei cu bici, 1208 01:55:29,367 --> 01:55:30,800 Funcționează perfect, 1209 01:55:31,727 --> 01:55:33,479 albinele nu atacă oamenii 1210 01:55:33,647 --> 01:55:35,603 atât cât ați putea crede, 1211 01:55:35,767 --> 01:55:38,281 Dacă nu-i deranjezi, nu te vor deranja,