1
00:00:03,670 --> 00:00:06,505
[¶¶¶]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,481
Narrador:
El rumbo de la guerra ha cambiado.
3
00:00:15,483 --> 00:00:17,516
La trama de Darth Sidious para crear
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,718
Un ejército de clones sith
ha fracasado,
5
00:00:19,720 --> 00:00:23,455
Junto con su otra trama
clonar el único clon
6
00:00:23,457 --> 00:00:27,326
Los sith se clonaron en clones
clonado a partir de ese clon.
7
00:00:27,328 --> 00:00:30,295
No tengo idea
lo que acabo de leer.
8
00:00:30,297 --> 00:00:33,532
Digamos sólo los malos
están perdiendo.
9
00:00:47,514 --> 00:00:49,481
¡Fuego!
10
00:00:57,190 --> 00:01:01,493
Estas piernas de aspecto impresionante
no son buenos para correr.
11
00:01:01,495 --> 00:01:03,062
Bastante emocionante.
12
00:01:03,064 --> 00:01:06,098
[pitido]
13
00:01:06,100 --> 00:01:09,601
Oh-oh. Equipo de ensueño, lejos.
14
00:01:09,603 --> 00:01:11,203
¡Están huyendo!
15
00:01:11,205 --> 00:01:13,072
Después de ellos... ¡vaya!
16
00:01:13,074 --> 00:01:15,441
Abrochado el cinturón, debería haberlo hecho.
17
00:01:15,443 --> 00:01:17,142
Bene:
Te tenemos a ti
Yoda!
18
00:01:17,144 --> 00:01:18,811
Y nosotros también los tenemos.
19
00:01:18,813 --> 00:01:21,346
¡Fuego!
Yoda: ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!
20
00:01:21,348 --> 00:01:24,316
[aplausos]
21
00:01:30,457 --> 00:01:33,292
Maestro yoda, la geonosis es nuestra.
22
00:01:33,294 --> 00:01:34,593
¿Sabes lo que esto significa?
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
Sí.
24
00:01:36,464 --> 00:01:39,231
¡Ceremonia de entrega de medallas!
25
00:01:39,233 --> 00:01:41,700
[todos aplaudiendo]
26
00:01:41,702 --> 00:01:43,669
[¶¶¶]
27
00:01:43,671 --> 00:01:47,372
Y así,
como su canciller supremo,
28
00:01:47,374 --> 00:01:49,842
Estoy encantado de informar que,
29
00:01:49,844 --> 00:01:54,847
Una vez más, los sith han sido
encaminado por, esencialmente,
30
00:01:54,849 --> 00:01:57,216
Cuatro niños, dos droides
31
00:01:57,218 --> 00:02:00,185
Y un chico verde de 800 años.
32
00:02:00,187 --> 00:02:01,487
[todos clamando]
33
00:02:01,489 --> 00:02:02,721
Sí.
34
00:02:02,723 --> 00:02:05,357
Hurra.
35
00:02:05,359 --> 00:02:08,527
¡La vida no es justa!
36
00:02:08,529 --> 00:02:11,430
Dooku:
La regla de dos realmente no funcionó.
37
00:02:11,432 --> 00:02:13,232
Entonces tenemos una nueva estrategia.
38
00:02:13,234 --> 00:02:17,803
No son clones lo que necesitamos,
Pero más aprendices.
39
00:02:17,805 --> 00:02:21,473
Y es por eso que serás
la primera clase
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,276
¡De nuestra nueva academia sith!
41
00:02:24,278 --> 00:02:27,412
[todos aplauden]
42
00:02:27,414 --> 00:02:31,884
Y estoy feliz de darle la bienvenida
como nuestros primeros badawans.
43
00:02:31,886 --> 00:02:33,852
Nosotros, tus profesores,
44
00:02:33,854 --> 00:02:37,756
¿Estás seguro de que serás malo?
suficiente para tener éxito.
45
00:02:37,758 --> 00:02:40,859
¿Conde dooku, señor?
46
00:02:40,861 --> 00:02:43,862
Sabes que suena tu nombre
como doodoo, ¿verdad?
47
00:02:43,864 --> 00:02:45,764
[jadeos]
48
00:02:45,766 --> 00:02:47,499
¡Muestre algo de respeto!
49
00:02:47,501 --> 00:02:49,601
Los sith son viciosos
y vengativo,
50
00:02:49,603 --> 00:02:52,171
Pero no somos groseros.
51
00:02:52,173 --> 00:02:55,174
Lo siento. Ah, por cierto,
52
00:02:55,176 --> 00:02:57,176
¿Sabes qué hora es?
53
00:02:57,178 --> 00:02:58,477
Ah, claro.
54
00:02:58,479 --> 00:02:59,845
Es, um... ¡Argh!
55
00:02:59,847 --> 00:03:02,447
Es hora de que consigas
¡Un nuevo sable de luz!
56
00:03:02,449 --> 00:03:03,649
[todos ríen]
57
00:03:03,651 --> 00:03:05,250
Vaya, pequeño...
58
00:03:05,252 --> 00:03:06,952
Asajj ventress:
¡No dejes que te afecten!
59
00:03:06,954 --> 00:03:09,721
¡No estás ayudando!
60
00:03:09,723 --> 00:03:11,957
[suspiros]
61
00:03:11,959 --> 00:03:13,458
¡Argh, déjame ir!
62
00:03:13,460 --> 00:03:16,528
Todos los malos en un solo lugar.
Bingo.
63
00:03:16,530 --> 00:03:18,564
comandante cody
a obi-wan kenobi.
64
00:03:18,566 --> 00:03:21,633
Tengo noticias que explotarán
Tu mente, hermano.
65
00:03:21,635 --> 00:03:26,438
Senadores, declaro que
Nuestro problema más urgente es...
66
00:03:26,440 --> 00:03:30,342
Tenemos que empezar a planificar.
el partido "ganamos la guerra".
67
00:03:30,344 --> 00:03:32,711
Meesa dice weesa
tenlo en naboo!
68
00:03:32,713 --> 00:03:35,948
¡Disparates! la celebración
debería estar en caliente!
69
00:03:35,950 --> 00:03:39,651
Que el senador de funkistán
ser reconocido?
70
00:03:39,653 --> 00:03:41,853
¡Movido y secundado, cariño!
71
00:03:41,855 --> 00:03:44,423
[charla]
72
00:03:44,425 --> 00:03:46,592
Espera. ¡Esperar!
73
00:03:48,561 --> 00:03:50,829
quiero ganar tanto como
el próximo canciller supremo,
74
00:03:50,831 --> 00:03:52,798
Pero no nos apresuremos.
75
00:03:52,800 --> 00:03:55,234
La guerra está lejos de terminar.
76
00:03:55,236 --> 00:03:56,935
Obi Wan:
¡No tan rápido, canciller!
77
00:03:56,937 --> 00:03:58,937
Acabamos de aprender
la ubicación de varios
78
00:03:58,939 --> 00:04:01,306
Principales señores sith
¡y sus nuevos aprendices!
79
00:04:01,308 --> 00:04:03,976
Están todos reunidos
¡en mustafar!
80
00:04:03,978 --> 00:04:06,778
Acabar con el enemigo que pudimos.
¡Con un ataque sorpresa!
81
00:04:06,780 --> 00:04:09,314
¡Excelente pensamiento!
82
00:04:09,316 --> 00:04:14,386
Prepara un ataque y envía cada
¡Jedi disponible para Mustafar ahora!
83
00:04:14,388 --> 00:04:18,323
Entonces es hora
¡A la fiesta de la victoria!
84
00:04:18,325 --> 00:04:21,727
[todos clamando]
85
00:04:21,729 --> 00:04:24,863
Oh, será una fiesta de victoria
Está bien.
86
00:04:24,865 --> 00:04:26,999
¡Para los sith!
87
00:04:27,001 --> 00:04:28,767
[risas]
88
00:04:28,769 --> 00:04:31,937
Los jedi están planeando
un ataque sorpresa.
89
00:04:31,939 --> 00:04:35,874
Pero se sorprenderán
¡Cuando les tendamos una emboscada!
90
00:04:35,876 --> 00:04:37,809
Es mi cosa favorita...
91
00:04:37,811 --> 00:04:39,578
¡Una trampa!
92
00:04:39,580 --> 00:04:41,613
Excelente, mi señor.
93
00:04:41,615 --> 00:04:43,282
Mazo:
¡Vuelve aquí! Vamos.
94
00:04:43,284 --> 00:04:45,350
¿Estarán listos los badawans?
95
00:04:45,352 --> 00:04:46,885
Oh, son un puñado
96
00:04:46,887 --> 00:04:49,554
Pero nuestro oficial de disciplina,
poggle el menor,
97
00:04:49,556 --> 00:04:51,823
Se hará cargo de ellos.
98
00:04:51,825 --> 00:04:54,326
[¶¶¶]
99
00:04:57,497 --> 00:04:58,730
[tos]
100
00:04:58,732 --> 00:05:00,065
[suspiros]
101
00:05:00,067 --> 00:05:02,534
[hablando en idioma extranjero]
102
00:05:04,737 --> 00:05:06,672
Oh, querido.
103
00:05:06,674 --> 00:05:09,041
[todos ríen]
104
00:05:09,043 --> 00:05:11,310
[hablando en idioma extranjero]
105
00:05:11,312 --> 00:05:13,945
Ojalá no hubieras visto eso.
106
00:05:13,947 --> 00:05:15,714
Ya somos dos.
107
00:05:15,716 --> 00:05:17,382
Ahora siéntate,
108
00:05:17,384 --> 00:05:20,018
voy allí a azotar
esos badawans en forma
109
00:05:20,020 --> 00:05:22,921
Y liderar personalmente la emboscada.
110
00:05:22,923 --> 00:05:28,393
¿No hacéis nada, tontos?
hasta que llegue.
111
00:05:28,395 --> 00:05:31,463
[reír]
112
00:05:31,465 --> 00:05:35,834
¶ Voy a ganar, voy a ganar ¶
113
00:05:35,836 --> 00:05:40,672
¶ los jedi van a perder,
voy a perder ¶
114
00:05:40,674 --> 00:05:42,674
[risas]
115
00:05:42,676 --> 00:05:45,544
Pon rumbo a mustafar y...
116
00:05:45,546 --> 00:05:47,512
[chillidos]
117
00:05:47,514 --> 00:05:49,114
¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:05:49,116 --> 00:05:52,017
Concentrando nuestra flota
para el ataque, estamos.
119
00:05:52,019 --> 00:05:55,020
¿Adónde vas?
Oh, quiero, eh...
120
00:05:55,022 --> 00:05:57,356
Ven contigo y...
121
00:05:57,358 --> 00:06:00,659
¡Mira nuestra gran victoria!
Sí. Sí, eso es todo.
122
00:06:00,661 --> 00:06:02,627
Muy bien,
pero eres demasiado valioso
123
00:06:02,629 --> 00:06:04,363
Volar a una zona de guerra
usted mismo.
124
00:06:04,365 --> 00:06:07,399
Anakin y yo iremos contigo.
y mantenerte a salvo.
125
00:06:07,401 --> 00:06:09,768
Ah, bueno, entonces,
eso es maravilloso.
126
00:06:09,770 --> 00:06:12,003
y seré
tu droide de protocolo.
127
00:06:12,005 --> 00:06:14,706
¡Eso es maravilloso!
128
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
C-3po:
¡Nunca me iré de tu lado!
129
00:06:17,010 --> 00:06:19,778
Palpatino:
¡Eso es maravilloso!
130
00:06:19,780 --> 00:06:22,781
C-3po:
Canciller, ¿sabe que hablo con fluidez las petancas?
131
00:06:22,783 --> 00:06:25,784
Y puedo hablar el binario
lenguaje de vaporizadores de humedad.
132
00:06:25,786 --> 00:06:29,488
Palpatino:
Oh, este va a ser un largo viaje.
133
00:06:29,490 --> 00:06:31,656
[¶¶¶]
134
00:06:31,658 --> 00:06:33,658
[estudiantes lloriqueando]
135
00:06:33,660 --> 00:06:36,061
Dooku:
Sí, será mejor que tengas miedo.
136
00:06:36,063 --> 00:06:39,631
Porque Darth Sidious,
el hombre más malvado de todos los tiempos,
137
00:06:39,633 --> 00:06:43,568
viene a enseñarte
algunos modales.
138
00:06:43,570 --> 00:06:46,838
¡Ahora!
139
00:06:48,741 --> 00:06:51,143
Aquí está él...
140
00:06:51,145 --> 00:06:54,146
Ahora.
141
00:06:55,681 --> 00:06:58,817
[los estudiantes se ríen]
142
00:06:58,819 --> 00:07:01,753
generales,
Encuéntralo y tráelo aquí.
143
00:07:01,755 --> 00:07:02,988
¿Encontrarlo dónde?
144
00:07:02,990 --> 00:07:05,123
¡Dondequiera que esté!
Sólo encuéntralo.
145
00:07:05,125 --> 00:07:07,426
¡Ahora!
146
00:07:07,428 --> 00:07:09,661
"Encuéntralo ahora".
147
00:07:14,734 --> 00:07:17,836
Yoda:
Jedi, rumbo a mustafar establecido.
148
00:07:17,838 --> 00:07:19,971
Bene:
¡Listo, maestro!
149
00:07:19,973 --> 00:07:23,475
Anakin:
Canciller, hoy finalmente derrotamos a los malvados sith.
150
00:07:23,477 --> 00:07:24,776
Debes estar emocionado.
151
00:07:24,778 --> 00:07:28,046
Oh, sí, me conoces.
sr. Odia a los Sith.
152
00:07:28,048 --> 00:07:32,617
Aunque se podría decir
que el mal está en todas partes.
153
00:07:32,619 --> 00:07:34,219
¿Qué?
Ya sabes...
154
00:07:34,221 --> 00:07:37,622
Sólo digo que apuesto que las hay.
Héroes de ambos bandos.
155
00:07:37,624 --> 00:07:39,491
No, no los hay.
156
00:07:39,493 --> 00:07:41,827
Bien. Entonces, ¿dónde estábamos?
157
00:07:41,829 --> 00:07:43,929
¡Oh, sí, aplastando a los sith!
158
00:07:43,931 --> 00:07:45,931
De eso se trata.
159
00:07:45,933 --> 00:07:48,133
¡Señor sidioso! Soy yo.
160
00:07:48,135 --> 00:07:50,168
[chillidos]
161
00:07:50,170 --> 00:07:51,803
¡Llamada automática!
162
00:07:51,805 --> 00:07:53,839
¿No los odias?
163
00:07:53,841 --> 00:07:55,574
Eso fue bastante extraño.
164
00:07:55,576 --> 00:07:57,609
¿Yo se, verdad?
165
00:07:57,611 --> 00:07:59,744
Como si el líder del enemigo.
querría llamarme?
166
00:07:59,746 --> 00:08:00,946
Ja, ja, yo soy--
167
00:08:00,948 --> 00:08:02,180
[bocinazos]
168
00:08:02,182 --> 00:08:03,648
¡Soy yo, doloroso!
169
00:08:03,650 --> 00:08:06,151
¡Yo trabajo para ti!
170
00:08:06,153 --> 00:08:07,786
¡Está mintiendo! ¡No lo conozco!
171
00:08:07,788 --> 00:08:09,154
¡Nunca lo he conocido!
¡Soy un buen chico!
172
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
¡Ataque!
173
00:08:11,158 --> 00:08:14,893
No es bueno.
174
00:08:14,895 --> 00:08:18,063
Yo lo tomaré desde aquí
canciller.
175
00:08:18,065 --> 00:08:20,065
[todos gritando]
176
00:08:20,067 --> 00:08:21,867
Yoda:
¡Después de él!
177
00:08:21,869 --> 00:08:23,735
[¶¶¶]
178
00:08:27,039 --> 00:08:29,875
¡Vi este trabajo en una película una vez!
179
00:08:31,777 --> 00:08:33,245
Yoda:
Escapar, no debe hacerlo.
180
00:08:33,247 --> 00:08:35,780
En el campo de asteroides
Síguelo.
181
00:08:35,782 --> 00:08:38,250
¡Sí! Una verdadera batalla espacial.
182
00:08:38,252 --> 00:08:40,752
[todos aplauden]
183
00:08:40,754 --> 00:08:42,521
Palpatino:
¡Esto es una locura!
184
00:08:42,523 --> 00:08:45,023
¿Sabes cuáles son las probabilidades?
de navegar exitosamente
185
00:08:45,025 --> 00:08:47,092
¿Un campo de asteroides es?
186
00:08:47,094 --> 00:08:50,061
C-3po:
¡No, pero lo buscaré si sobrevivimos!
187
00:08:52,832 --> 00:08:55,300
[risas]
188
00:08:55,302 --> 00:08:56,835
¿A dónde fue?
189
00:08:56,837 --> 00:08:58,537
Todos hablan de mis actos,
190
00:08:58,539 --> 00:09:01,106
Pero no mi cerebro superior.
191
00:09:03,643 --> 00:09:06,011
Lo cual no es muy inteligente.
192
00:09:07,813 --> 00:09:09,915
Te amo, malvada.
193
00:09:12,718 --> 00:09:14,986
¡Debemos ir al hiperespacio!
194
00:09:14,988 --> 00:09:18,056
Perdóneme, maestro, pero...
¡No hay tiempo para discutir! ¡Ir!
195
00:09:18,058 --> 00:09:21,760
Dando el salto en tres,
dos...
196
00:09:21,762 --> 00:09:23,261
Un upsie, lo hice.
197
00:09:23,263 --> 00:09:25,030
Obi Wan:
...¡Uno!
198
00:09:25,032 --> 00:09:27,766
[todos gritan]
199
00:09:27,768 --> 00:09:31,636
Pasado y conviértete en uno
con la fuerza, ¿verdad?
200
00:09:31,638 --> 00:09:34,072
¡Gracias al creador! ¡Estás vivo!
201
00:09:34,074 --> 00:09:36,174
Yo no he tenido tanta suerte.
202
00:09:36,176 --> 00:09:38,710
[gemidos]
203
00:09:38,712 --> 00:09:40,145
Dios mío, r2.
204
00:09:40,147 --> 00:09:42,347
Permítanme de ayuda.
205
00:09:42,349 --> 00:09:44,649
No, el pedacito azul.
va aqui!
206
00:09:44,651 --> 00:09:46,751
Interrumpiéndolo
¡No significa que pertenezca!
207
00:09:46,753 --> 00:09:48,053
[yoda suspira]
208
00:09:48,055 --> 00:09:49,721
Arruiné esto, lo hice.
209
00:09:49,723 --> 00:09:52,023
Ahora toda la flota está arruinada.
210
00:09:52,025 --> 00:09:55,060
Anakin:
No todo.
211
00:09:55,062 --> 00:09:57,596
Lo hiciste tan rápido, ¿cómo lo hiciste?
212
00:09:57,598 --> 00:10:00,198
Somos niños. los niños son buenos
en estas cosas.
213
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
¡Excelente trabajo!
214
00:10:01,902 --> 00:10:04,869
Ahora solo necesitamos a alguien
tomar el autobús a coruscant
215
00:10:04,871 --> 00:10:06,271
Y conseguir algunos barcos nuevos.
216
00:10:06,273 --> 00:10:09,074
Hmm... Oh, ¿y yo?
217
00:10:09,076 --> 00:10:10,675
Tiempo que no tenemos.
218
00:10:10,677 --> 00:10:12,944
Advierte a los sith,
Me temo que la voluntad general es dolorosa.
219
00:10:12,946 --> 00:10:15,714
Necesita nuestra flota
reparado ahora, lo hacemos.
220
00:10:15,716 --> 00:10:17,916
Y no hacer el trabajo
lo eres.
221
00:10:17,918 --> 00:10:19,651
Ambos:
¡Es su culpa!
222
00:10:19,653 --> 00:10:22,020
Maestro yoda, conocemos a alguien
cerca quien nos puede ayudar
223
00:10:22,022 --> 00:10:24,055
Pon todos nuestros barcos
volver a estar juntos rápidamente.
224
00:10:24,057 --> 00:10:27,058
Imposible.
Todos los jedi están aquí.
225
00:10:27,060 --> 00:10:30,829
No es exactamente un jedi.
226
00:10:30,831 --> 00:10:33,131
[¶¶¶]
227
00:10:38,704 --> 00:10:42,040
[multitud aplaude y aplaude]
228
00:10:42,042 --> 00:10:44,275
Gracias. Gracias.
229
00:10:44,277 --> 00:10:46,311
[multitud jadeando]
230
00:10:46,313 --> 00:10:48,947
Jek:
Creo que tenemos visitantes.
231
00:10:48,949 --> 00:10:51,683
pero no creo
Estarán aquí mucho tiempo.
232
00:10:51,685 --> 00:10:54,853
mi mamá dice que no lo soy
se supone que cuelgan de los árboles.
233
00:10:54,855 --> 00:10:57,222
Perdóneme, canciller,
pero ¿podrías mover la cara?
234
00:10:57,224 --> 00:10:58,690
Está bajo mi pie.
235
00:10:58,692 --> 00:11:00,191
Oh, ¿por qué estoy aquí?
236
00:11:00,193 --> 00:11:01,926
Yoda:
Nosotros lo mantenemos a salvo.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,929
¿Y cómo va eso?
Vamos, vamos.
238
00:11:04,931 --> 00:11:06,665
Todos:
Hola jek.
239
00:11:06,667 --> 00:11:08,767
¿Tú otra vez?
Sí.
240
00:11:08,769 --> 00:11:11,236
Y no orgulloso de estar
Qué fácil me engañan, ¿verdad?
241
00:11:11,238 --> 00:11:14,105
Intenté advertirte.
242
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
Te lo dije la última vez
para dejarme en paz.
243
00:11:17,077 --> 00:11:20,745
no soy un jedi,
y no soy un sith.
244
00:11:20,747 --> 00:11:22,047
¿Nos hemos conocido antes?
245
00:11:22,049 --> 00:11:23,748
No me parece.
246
00:11:23,750 --> 00:11:25,316
¡Mira, un árbol!
247
00:11:25,318 --> 00:11:27,385
La respuesta es no.
248
00:11:27,387 --> 00:11:29,421
No te ayudaré.
249
00:11:29,423 --> 00:11:33,925
Mi padawan, enciende el encanto
debes hacerlo.
250
00:11:37,029 --> 00:11:38,863
¿Mmm?
251
00:11:38,865 --> 00:11:42,801
Por favor, maestro jek,
Necesitamos tu ayuda.
252
00:11:42,803 --> 00:11:44,035
[suspiros]
253
00:11:44,037 --> 00:11:45,804
Oh, está bien, te ayudaré.
254
00:11:45,806 --> 00:11:48,740
Pero sólo porque
preguntaste amablemente y sonreiste.
255
00:11:48,742 --> 00:11:51,076
[todos aplauden]
256
00:11:51,078 --> 00:11:53,978
Se ve raro cuando sonrío.
257
00:11:53,980 --> 00:11:55,413
¡Oh, genial!
258
00:11:55,415 --> 00:11:57,716
Y una vez que volvamos al negocio,
259
00:11:57,718 --> 00:11:59,751
Me ofreceré como voluntario para volar hacia adelante
260
00:11:59,753 --> 00:12:01,453
¡Y explora el campo de batalla!
261
00:12:01,455 --> 00:12:03,988
No, demasiado peligroso para ti.
esta batalla será.
262
00:12:03,990 --> 00:12:06,725
Aquí te quedas. Mantenerte a salvo,
los ewoks lo harán.
263
00:12:06,727 --> 00:12:08,159
[charla]
264
00:12:08,161 --> 00:12:13,431
Uh, las palabras no pueden expresar
mi felicidad en este momento.
265
00:12:15,401 --> 00:12:18,136
¿Qué quieres decir con que era?
¿Rodeado de jedi?
266
00:12:18,138 --> 00:12:19,404
¡Eso es lo que te estoy diciendo!
267
00:12:19,406 --> 00:12:21,206
Él está en camino hacia ti
¡Con ellos ahora!
268
00:12:21,208 --> 00:12:23,508
Entonces vuelve aquí.
Debemos prepararnos.
269
00:12:23,510 --> 00:12:26,010
¡Basta!
¡Uf!
270
00:12:26,012 --> 00:12:29,013
Um, creo que me quedaré
buscando a lord sidious.
271
00:12:29,015 --> 00:12:30,982
¡Llévame contigo!
¡Por favor!
272
00:12:30,984 --> 00:12:32,884
¡Lo siento, tengo que irme!
273
00:12:32,886 --> 00:12:35,186
[¶¶¶]
274
00:12:39,859 --> 00:12:41,893
Vaya.
Qué lío tienes aquí.
275
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
Anakin:
No te necesitamos.
276
00:12:43,130 --> 00:12:44,863
Podemos arreglar esto nosotros mismos.
277
00:12:44,865 --> 00:12:46,965
Parece que lo estás haciendo
genial hasta ahora.
278
00:12:46,967 --> 00:12:48,366
Sí, bueno, buena suerte poniendo
279
00:12:48,368 --> 00:12:50,835
Una docena de barcos nuevamente juntos,
genio.
280
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
¿Quién dijo una docena?
281
00:12:52,372 --> 00:12:54,506
¿Eh? ¿Eh?
282
00:12:54,508 --> 00:12:57,008
[¶¶¶]
283
00:13:01,447 --> 00:13:03,948
[todos aplaudiendo]
284
00:13:05,217 --> 00:13:07,385
No lo creo.
285
00:13:07,387 --> 00:13:09,521
Eso...
286
00:13:09,523 --> 00:13:11,790
Por eso fracasas.
287
00:13:11,792 --> 00:13:14,559
Hm... Usa esa línea algún día,
puedo?
288
00:13:14,561 --> 00:13:15,994
¿Mmm?
289
00:13:15,996 --> 00:13:18,396
Grave:
No hay señales de algo sospechoso.
290
00:13:18,398 --> 00:13:20,231
¿Y si ha sido capturado?
291
00:13:20,233 --> 00:13:23,568
Puede que esté pasando por un momento horrible.
tortura en este mismo momento.
292
00:13:23,570 --> 00:13:24,969
[ewoks cantando]
293
00:13:24,971 --> 00:13:26,104
[gemidos]
294
00:13:27,807 --> 00:13:29,374
Bueno, ¿no es bonito?
295
00:13:29,376 --> 00:13:32,143
Solo piensa en la flota
está a punto de ir a la batalla,
296
00:13:32,145 --> 00:13:36,114
Pero estamos aquí justo en la bahía de armas.
¡Con nuestros encantadores compañeros!
297
00:13:36,116 --> 00:13:38,016
Eso es simplemente pato.
298
00:13:46,826 --> 00:13:48,426
¿Qué están cantando?
299
00:13:48,428 --> 00:13:51,095
Por extraño que parezca, un directo
la traducción sería
300
00:13:51,097 --> 00:13:54,165
"hace mucho calor
y huele mal dentro de estos trajes".
301
00:13:54,167 --> 00:13:56,034
Encantador.
302
00:13:56,036 --> 00:13:58,837
[los ewoks continúan cantando]
303
00:13:58,839 --> 00:14:00,605
[gemidos]
304
00:14:04,443 --> 00:14:08,513
No puedo soportar estos ositos de peluche
¡más!
305
00:14:10,449 --> 00:14:13,218
[tos]
306
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
Canciller, ¿pasa algo?
307
00:14:15,222 --> 00:14:18,489
tengo una alergia severa
a los ewoks!
308
00:14:18,491 --> 00:14:22,026
Se me cierra la garganta...
309
00:14:22,028 --> 00:14:24,095
¡Debo largarme de aquí!
310
00:14:24,097 --> 00:14:26,164
Pero no puedes irte.
El maestro yoda dijo--
311
00:14:26,166 --> 00:14:28,299
Mis oídos también se están cerrando.
312
00:14:28,301 --> 00:14:30,368
¡Hasta luego!
313
00:14:30,370 --> 00:14:32,103
[risas]
314
00:14:32,105 --> 00:14:35,139
Ahora a llevar a los sith a la victoria.
315
00:14:35,141 --> 00:14:36,541
¡Oh!
316
00:14:36,543 --> 00:14:38,509
Aférrate. Ay.
317
00:14:38,511 --> 00:14:41,646
Eso es todo. Se tambalea. ¡Ay!
318
00:14:41,648 --> 00:14:44,883
[risas]
319
00:14:44,885 --> 00:14:47,018
¡Sí! ¡Victoria!
320
00:14:47,020 --> 00:14:49,053
Y entonces esperaré aquí,
¿Debo?
321
00:14:49,055 --> 00:14:52,056
Uh, hasta que alguien venga
para buscarme?
322
00:14:54,293 --> 00:14:59,197
Ahora donde he visto algo
¿Así antes?
323
00:14:59,199 --> 00:15:01,566
¡Oh! Ahora lo recuerdo. Ayuda.
324
00:15:01,568 --> 00:15:04,202
Que alguien ayude. ¡Cualquiera!
325
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
Palpatino:
Si me apresuro,
326
00:15:05,438 --> 00:15:08,239
puedo llegar a tiempo
para el ataque.
327
00:15:09,475 --> 00:15:12,110
¡Es el clon sith desagradecido!
328
00:15:14,146 --> 00:15:16,114
Una vez que derrotemos a los jedi,
329
00:15:16,116 --> 00:15:19,684
Yo gobernaré la galaxia
como presidente.
330
00:15:19,686 --> 00:15:22,120
No, espera. ¡Rey!
331
00:15:22,122 --> 00:15:24,122
¡No! ¡Emperador!
332
00:15:24,124 --> 00:15:26,457
Me gusta la forma en que se desarrolla.
333
00:15:26,459 --> 00:15:28,559
"emperador palpatino."
334
00:15:28,561 --> 00:15:31,229
Supermalvado.
335
00:15:31,231 --> 00:15:33,298
¡Come esto, clon sith!
336
00:15:36,001 --> 00:15:37,669
Ah...
337
00:15:40,005 --> 00:15:42,707
Obi Wan:
Movámoslo. Es hora de atacar.
338
00:15:42,709 --> 00:15:45,076
Nos salvaste, lo hiciste.
339
00:15:45,078 --> 00:15:46,577
Y agradecidos, lo estamos.
340
00:15:46,579 --> 00:15:48,980
No lo menciones.
Buena suerte con tu batalla.
341
00:15:48,982 --> 00:15:50,415
Lo necesitamos, lo haremos.
342
00:15:50,417 --> 00:15:52,016
¡A mustafar!
343
00:15:52,018 --> 00:15:54,485
[¶¶¶]
344
00:15:54,487 --> 00:15:57,021
Vaash ti:
¡Te amamos, jejejeje!
345
00:15:57,023 --> 00:15:59,157
¿Eh? Mmm.
346
00:16:02,428 --> 00:16:04,195
[olfatea]
347
00:16:04,197 --> 00:16:05,396
¿A quién engaño?
348
00:16:05,398 --> 00:16:08,166
Necesito ayudar a esos niños.
349
00:16:09,735 --> 00:16:14,238
Y no tengo ningún barco.
350
00:16:14,240 --> 00:16:15,406
[suspiros]
351
00:16:17,242 --> 00:16:19,077
Grave:
¿Cómo podría saber que eras tú?
352
00:16:19,079 --> 00:16:20,712
No soy un lector de mentes.
353
00:16:20,714 --> 00:16:24,048
Si lo fueras, lo sabrías
¡Estoy molesto contigo ahora mismo!
354
00:16:24,050 --> 00:16:27,318
Pero estoy de humor para perdonar
ya que esto será
355
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Mi día más feliz.
356
00:16:30,490 --> 00:16:32,023
Una vez más,
357
00:16:32,025 --> 00:16:35,493
¡Los sith gobernarán la galaxia!
358
00:16:35,495 --> 00:16:36,694
[chisporroteando]
359
00:16:36,696 --> 00:16:38,096
¡Ay, ay, ay!
360
00:16:38,098 --> 00:16:40,999
[gruñidos]
361
00:16:41,001 --> 00:16:43,301
Voy a preguntarte... ¡ay!
362
00:16:43,303 --> 00:16:46,704
--Bien, sólo una vez más...
363
00:16:46,706 --> 00:16:49,240
¡Bájanos!
364
00:16:49,242 --> 00:16:52,677
No hasta que nos des un completo
reembolso de nuestra matrícula.
365
00:16:52,679 --> 00:16:54,245
Y honorarios.
366
00:16:54,247 --> 00:16:56,080
¡Detén esta tontería de una vez!
367
00:16:56,082 --> 00:16:57,382
¿Quién es el viejo buitre?
368
00:16:57,384 --> 00:16:59,217
[gemidos]
369
00:17:00,719 --> 00:17:04,789
¡Soy tu maestro, punk!
370
00:17:04,791 --> 00:17:07,792
me ocuparé de
tu incompetencia después, dooku,
371
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Pero no tenemos tiempo que perder.
372
00:17:09,596 --> 00:17:11,496
La flota jedi estará aquí pronto.
373
00:17:11,498 --> 00:17:14,365
Y estaremos esperando
para tenderles una emboscada!
374
00:17:14,367 --> 00:17:16,367
¿Quieres decírselo?
375
00:17:16,369 --> 00:17:18,102
No se lo diré.
376
00:17:18,104 --> 00:17:20,238
¿Dime qué?
377
00:17:24,676 --> 00:17:28,513
¡Ah! Hola,
compañeros buenos chicos.
378
00:17:28,515 --> 00:17:31,783
Canciller, ¿por qué hablar?
a los señores sith ¿verdad?
379
00:17:31,785 --> 00:17:34,585
Um, les estaba dando una oportunidad.
rendirse.
380
00:17:34,587 --> 00:17:37,221
Pero no lo harán, ¡así que ataca!
¿Eh?
381
00:17:37,223 --> 00:17:40,091
Todos:
Increíble fliplead.
382
00:17:40,093 --> 00:17:41,626
Lo siento.
383
00:17:41,628 --> 00:17:44,495
¡Oh, eso fue falso!
384
00:17:44,497 --> 00:17:46,297
[todos gruñendo]
385
00:17:46,299 --> 00:17:49,400
[risas]
386
00:17:49,402 --> 00:17:51,736
[los niños silban]
387
00:17:51,738 --> 00:17:54,505
[animar]
388
00:17:54,507 --> 00:17:57,375
[risas]
389
00:17:57,377 --> 00:17:59,510
Ay. ¡Mis ojos!
390
00:18:02,781 --> 00:18:06,818
Ustedes, niños malos, van a conseguir
¡un tiempo muerto!
391
00:18:06,820 --> 00:18:10,388
[grita]
392
00:18:10,390 --> 00:18:13,491
[pitido]
393
00:18:13,493 --> 00:18:16,194
Es hora de sacar las armas pesadas.
394
00:18:17,696 --> 00:18:20,398
Barra de retroceso:
Un pelotón táctico del ejército de robots.
395
00:18:20,400 --> 00:18:22,166
¡Es una trampa!
396
00:18:33,579 --> 00:18:36,747
Saluda al almirante attackbar.
397
00:18:38,450 --> 00:18:40,284
¡Retiro!
398
00:18:45,891 --> 00:18:47,391
Palpatino:
¡Gran movimiento!
399
00:18:47,393 --> 00:18:48,693
¡Hurra por nosotros!
400
00:18:48,695 --> 00:18:51,729
Disculpe.
401
00:18:51,731 --> 00:18:56,601
Bien, aquí está el plan.
¡Espéralos detrás de esta roca!
402
00:18:56,603 --> 00:18:59,137
[risas]
403
00:18:59,139 --> 00:19:01,672
¡Corrieron detrás de esa roca!
404
00:19:01,674 --> 00:19:03,374
¡Ataque!
405
00:19:03,376 --> 00:19:05,176
Jep, jep, jep.
406
00:19:07,179 --> 00:19:08,379
[pitido]
407
00:19:08,381 --> 00:19:09,580
[risas]
408
00:19:09,582 --> 00:19:10,781
Jep, jep, jep.
409
00:19:10,783 --> 00:19:12,383
Ey. ¿Dónde están?
410
00:19:12,385 --> 00:19:13,851
¡Sorpresa!
411
00:19:13,853 --> 00:19:15,686
[risas]
412
00:19:17,689 --> 00:19:20,892
Oh, no, ahora te superan en número.
Qué lástima.
413
00:19:20,894 --> 00:19:22,793
[pitido]
414
00:19:27,733 --> 00:19:28,933
[todos jadean]
415
00:19:28,935 --> 00:19:30,835
Oh, ¿cómo pasó eso?
416
00:19:30,837 --> 00:19:32,370
Disculpe de nuevo.
417
00:19:32,372 --> 00:19:33,604
[risas]
418
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
Los tenemos ahora.
419
00:19:35,408 --> 00:19:36,707
¡Aplastarlos!
420
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
[todos clamando]
421
00:19:48,954 --> 00:19:50,721
¡Ja, ja, ja!
Jek: ¡Para!
422
00:19:50,723 --> 00:19:51,923
¿Eh?
423
00:19:51,925 --> 00:19:53,457
[¶¶¶]
424
00:19:53,459 --> 00:19:55,493
[hablando en idioma extranjero]
425
00:19:55,495 --> 00:19:57,228
¡Es una idiotez!
426
00:19:57,230 --> 00:20:00,398
Aparece en el último segundo,
¿Por qué todos lo hacen?
427
00:20:00,400 --> 00:20:01,799
Tuve que volver.
428
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
Me gustan mucho ustedes.
429
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
Bonito barco. No.
430
00:20:05,572 --> 00:20:08,206
¿Entendiste eso?
¿De una caja de cereal?
431
00:20:08,208 --> 00:20:09,473
[todos ríen]
432
00:20:09,475 --> 00:20:11,876
Oh, desearía que no hubieras dicho eso.
433
00:20:11,878 --> 00:20:13,878
[todos gritando]
434
00:20:13,880 --> 00:20:15,646
[aplausos]
435
00:20:15,648 --> 00:20:17,915
¡Tú!
Oh, oh.
436
00:20:17,917 --> 00:20:19,951
¡Casi me destruyes!
437
00:20:19,953 --> 00:20:21,852
Oh. ¿Lo hice?
438
00:20:21,854 --> 00:20:24,822
No hay resentimientos, estoy seguro.
439
00:20:24,824 --> 00:20:28,259
[gruñidos]
440
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
Aquí hay una cosa
deberías recordar.
441
00:20:30,997 --> 00:20:33,764
Ser malo...
442
00:20:33,766 --> 00:20:36,834
¿No es...?
443
00:20:36,836 --> 00:20:38,970
¡Bien!
444
00:20:38,972 --> 00:20:41,472
[¶¶¶]
445
00:20:53,619 --> 00:20:55,353
Ahora vamos...
446
00:20:55,355 --> 00:20:57,021
Hogar.
447
00:20:57,023 --> 00:20:59,557
[todos aplaudiendo]
448
00:21:01,727 --> 00:21:05,763
Oye. ¡Espera a tu leal líder!
449
00:21:08,734 --> 00:21:11,902
Bueno, seguro que ganamos
Esos tipos malos hoy, ¿no?
450
00:21:11,904 --> 00:21:14,038
¿Me viste animándote?
451
00:21:14,040 --> 00:21:17,742
Yo estaba apoyándonos
hasta el final.
452
00:21:17,744 --> 00:21:20,811
Grave:
Esto no es bueno. Nada bueno.
453
00:21:20,813 --> 00:21:22,747
Chica:
Esta es la peor escuela preparatoria de todos los tiempos.
454
00:21:22,749 --> 00:21:25,583
[¶¶¶]
455
00:21:27,352 --> 00:21:31,522
Landó:
¡Muy bien, hora de fiesta!
456
00:21:34,393 --> 00:21:35,926
¶ ooh, sí ¶
457
00:21:35,928 --> 00:21:39,597
¶ es hora de bailar ¶
458
00:21:41,800 --> 00:21:43,434
[suspiros]
459
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
¿Algo anda mal, anakin?
460
00:21:45,305 --> 00:21:47,471
¿Por qué debería clonarse?
conseguir toda la gloria?
461
00:21:47,473 --> 00:21:48,773
¡Soy el elegido!
462
00:21:48,775 --> 00:21:50,007
En efecto.
463
00:21:50,009 --> 00:21:53,010
Bueno,
Creo que eres un gran jedi.
464
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Gracias.
465
00:21:54,747 --> 00:21:56,447
Y eres un buen hombre.
466
00:21:56,449 --> 00:22:00,818
Y eres un excelente juez.
de carácter.
467
00:22:00,820 --> 00:22:03,054
Esto es tan indigno.
468
00:22:03,056 --> 00:22:04,588
Hola.
469
00:22:04,590 --> 00:22:06,824
Hola, ¿viene alguien?
470
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
[charla]
471
00:22:08,828 --> 00:22:11,796
Gracias al creador,
El rescate está al alcance de la mano.
472
00:22:11,798 --> 00:22:12,997
[ewoks cantando]
473
00:22:12,999 --> 00:22:14,398
Oh, eso no va a ayudar.
474
00:22:14,400 --> 00:22:16,567
No, no, no, dije que bastara.
475
00:22:16,569 --> 00:22:19,904
Odio esa canción.
476
00:22:22,607 --> 00:22:25,476
No es lindo.
477
00:22:28,780 --> 00:22:31,349
¡Basta!
478
00:22:35,554 --> 00:22:39,090
Estoy sufriendo un ataque
de alergia al ewok.
479
00:22:41,760 --> 00:22:45,096
Pones lo "enfermo" en "música".
480
00:22:47,532 --> 00:22:51,535
Ahora quiero que me derritan
seguro.