1 00:02:44,456 --> 00:02:46,833 - Sag mir. - Wieder? 2 00:02:46,917 --> 00:02:50,629 - Sag mir. – Dein Vater war sehr krank. 3 00:02:50,712 --> 00:02:54,383 Wir dachten, er würde sterben. Einige unserer Tiere waren gestorben. 4 00:02:55,166 --> 00:02:58,095 - Kuh? – Ja, eine Kuh, 5 00:02:58,178 --> 00:03:01,223 ein Pferd, ein Yak… 6 00:03:01,306 --> 00:03:03,025 und Hühner. 7 00:03:03,108 --> 00:03:05,811 Wir hatten vier Jahre von schlechten Ernten. 8 00:03:05,894 --> 00:03:09,064 – Alle Bauern taten es. - Ja. 9 00:03:09,147 --> 00:03:12,776 Dann, eines Nachts, Ich wusste, dass du kommst ... 10 00:03:12,860 --> 00:03:16,154 und im Morgengrauen, Du wurdest geboren. 11 00:03:16,238 --> 00:03:18,782 - Sag mir. – Du hast nicht geweint. 12 00:03:18,866 --> 00:03:22,035 – Kein Weinen. – Nein, du hast nicht geweint. 13 00:03:23,245 --> 00:03:26,790 Und an diesem Tag, Deinem Vater ging es besser. 14 00:03:26,874 --> 00:03:30,002 Er hat dich benannt Lhamo der Beschützer. 15 00:03:30,085 --> 00:03:31,504 Ich weiß. 16 00:03:31,587 --> 00:03:34,798 Geh jetzt schlafen, Lhamo. Geh schlafen. 17 00:05:19,736 --> 00:05:21,197 - Mich. – Nein. 18 00:05:21,238 --> 00:05:24,741 – Ich. – Nein. Das muss aufhören. 19 00:05:24,783 --> 00:05:29,037 – Ich, hier. – Nein, ich bin der Vater. Du bist das Kind. Du sitzt da. 20 00:05:30,379 --> 00:05:31,756 Nein. 21 00:05:31,840 --> 00:05:35,377 – Ich sitze hier. – Nein. 22 00:05:37,713 --> 00:05:40,802 Oh, was ist der Schaden? Lass ihn sitzen, wo er will. 23 00:05:41,303 --> 00:05:44,678 – Er wird völlig falsch aufwachsen. – Nur du kannst ihm dienen. 24 00:05:44,961 --> 00:05:47,865 Nur du kannst sein Essen anfassen. Zu sauber. 25 00:05:47,948 --> 00:05:51,869 – Alles einfach so. – Was ist also der Schaden? 26 00:05:51,952 --> 00:05:54,313 Er denkt, er sei König. 27 00:05:57,565 --> 00:05:58,983 Erzähl meine Geschichte. 28 00:05:59,867 --> 00:06:03,214 – Nicht schon wieder. - Wieder. Mich! 29 00:06:04,156 --> 00:06:06,491 Alles klar, Lhamo. Ich erzähle dir die Geschichte. 30 00:06:06,575 --> 00:06:10,204 Du wurdest im Morgengrauen geboren. Draußen war es so still. 31 00:06:10,287 --> 00:06:13,307 Ich habe Mama geholfen. Sie fragte nach mir. 32 00:06:13,390 --> 00:06:16,568 Als du geboren wurdest, hast du nicht geweint überhaupt. Du hast nie geweint. 33 00:06:16,652 --> 00:06:19,846 Und ich war überrascht. Dann haben wir dir das süße Getränk gegeben. 34 00:06:19,930 --> 00:06:22,017 Und du hast überall gekackt! 35 00:06:25,500 --> 00:06:27,161 Kannst du das stoppen? 36 00:06:29,005 --> 00:06:31,325 Rinpoche, ich reite zurück mit dir zum Kloster. 37 00:06:31,426 --> 00:06:32,777 Danke, Vater. 38 00:06:32,860 --> 00:06:36,480 Es gab Krähen. Ich habe mich gerade daran erinnert. Es gab Krähen. 39 00:06:36,563 --> 00:06:37,958 Wann? 40 00:06:38,059 --> 00:06:41,151 Der Morgen, an dem Lhamo geboren wurde. Erinnerst du dich? 41 00:06:41,535 --> 00:06:43,987 Du warst krank, und ich habe ihn zu dir gebracht. 42 00:06:44,071 --> 00:06:47,157 Du hast gesagt: „Wir nennen ihn Lhamo.“ und du bist gegangen, um zu beten. 43 00:06:47,241 --> 00:06:50,285 Ich schlief und ging später nach draußen und sah sie. 44 00:06:52,096 --> 00:06:55,113 Ein Krähenpaar hatte Komm, um auf unserem Dach zu nisten 45 00:06:55,214 --> 00:06:57,084 als wären sie wegen Lhamo gekommen. 46 00:06:58,167 --> 00:07:00,587 Genauso wie sie es taten für den Dalai Lama. 47 00:07:14,084 --> 00:07:15,894 Das muss jetzt aufhören, Lhamo. 48 00:08:40,585 --> 00:08:42,022 Ja? 49 00:08:44,557 --> 00:08:46,060 Ja? 50 00:08:48,378 --> 00:08:52,199 – Wir reisen nach Lhasa. – Oh, bitte kommen Sie rein. Es ist so kalt. 51 00:09:08,924 --> 00:09:11,176 Ihre Bediensteten dürfen die Küche nutzen. 52 00:09:56,847 --> 00:09:58,407 Das ist meins. 53 00:10:02,352 --> 00:10:06,273 Ich werde es dir geben wenn du weißt, wer ich bin. 54 00:10:06,315 --> 00:10:07,875 Lama. 55 00:10:12,045 --> 00:10:13,506 Meins! 56 00:10:24,599 --> 00:10:27,211 Nein, nein, nein, Lhamo. Gib es zurück. 57 00:10:31,798 --> 00:10:34,760 Es tut mir Leid. Normalerweise macht er solche Dinge nicht. 58 00:10:48,548 --> 00:10:54,196 Lhasa. Er sagt immer, er will nach Lhasa gehen. Lhamo. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,955 Lhamo. 60 00:11:43,412 --> 00:11:45,539 Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben. 61 00:11:49,084 --> 00:11:51,211 Du sagst, das gehört dir? 62 00:11:54,923 --> 00:11:57,050 Was gehört dir sonst noch? 63 00:12:54,324 --> 00:12:56,610 Ja, das sind deine. 64 00:13:21,176 --> 00:13:23,312 Ja, das sind deine. 65 00:13:28,558 --> 00:13:30,110 Ja. 66 00:14:01,842 --> 00:14:03,760 Das ist meins. 67 00:14:03,844 --> 00:14:06,471 Meins, meins, meins, meins. 68 00:14:06,555 --> 00:14:09,474 Ja, Kundun. 69 00:14:25,716 --> 00:14:27,518 Das ist meins. 70 00:14:29,286 --> 00:14:31,830 Meins. Ich brauche das. 71 00:14:32,414 --> 00:14:34,666 Das ist meins, Mama. 72 00:14:34,750 --> 00:14:37,878 Lhamo, ich hole dich ein besseres. 73 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 Komm schon, Lhamo. Wir müssen jetzt gehen. 74 00:14:56,104 --> 00:15:01,210 Du musst ein sehr hoher Lama sein; ein tolles Tibetischer Mönch. Das ist also eine gute Sache. 75 00:15:01,393 --> 00:15:05,189 Hab keine Angst. Du bist nicht der der erste Junge, der auf diese Weise entdeckt wurde, 76 00:15:05,272 --> 00:15:07,658 und sicherlich nicht der letzte. 77 00:15:10,419 --> 00:15:12,899 Ich werde niemals zulassen, dass dir etwas zustößt. 78 00:15:13,300 --> 00:15:15,089 Du musst ein großartiger Mann sein. 79 00:15:15,607 --> 00:15:17,168 Ich weiß. 80 00:15:25,633 --> 00:15:27,386 Wer hat dich gesagt? Könnte hier sitzen? 81 00:16:42,269 --> 00:16:44,838 Regent Reting, Eure Exzellenz. 82 00:16:44,922 --> 00:16:47,007 Der Wohnwagen des Jungen ist in der Nähe. 83 00:17:36,406 --> 00:17:40,310 Er ist aus dem Baby heraus gewachsen Sie haben mich geschickt, um es zu finden, Exzellenz. 84 00:17:40,594 --> 00:17:45,514 Er ist sehr stark. Sehr neugierig. Ein bisschen Angst. 85 00:17:45,598 --> 00:17:48,443 Er ist bereit, sich zu treffen der Mann, der ihn entdeckt hat. 86 00:18:07,629 --> 00:18:10,048 Wir werden dir jetzt den Kopf rasieren. Hab keine Angst. 87 00:18:10,132 --> 00:18:11,826 – Hab keine Angst, Rinpoche. - Komm her! Komm her! 88 00:18:11,909 --> 00:18:14,761 – Wir schneiden Ihnen die Haare. – Wohin gehst du? Komm her, komm her, komm her. 89 00:18:24,479 --> 00:18:28,442 Können Sie rezitieren: „Darf ich sein?“ der Arzt und die Medizin, 90 00:18:28,483 --> 00:18:31,695 und darf ich die Krankenschwester sein? für alle kranken Wesen auf der Welt… 91 00:18:32,078 --> 00:18:34,482 bis alle geheilt sind“? 92 00:18:39,427 --> 00:18:40,987 Können Sie sich erinnern? 93 00:18:53,108 --> 00:18:56,970 „Möge ich der Beschützer sein für diejenigen ohne. 94 00:18:57,054 --> 00:19:00,724 Möge ich eine Brücke sein, ein Boot, ein Schiff... 95 00:19:00,907 --> 00:19:04,519 für alle, die es wünschen das Wasser überqueren.“ 96 00:19:08,557 --> 00:19:13,529 Vor Jahrhunderten, In Tibet wurde ein Junge geboren. 97 00:19:13,612 --> 00:19:16,490 Sein Name war Gendendrub. 98 00:19:16,573 --> 00:19:21,161 Die Nacht seiner Geburt Räuber kamen zu ihm nach Hause, 99 00:19:21,345 --> 00:19:25,582 und seine Familie musste fliehen um ihr Leben zu retten. 100 00:19:25,666 --> 00:19:27,960 Sie versteckten das Baby. 101 00:19:28,143 --> 00:19:32,881 Als sie am nächsten Tag zurückkamen, das Baby lebte. 102 00:19:32,965 --> 00:19:36,593 Er wurde bewacht von ein Paar schwarze Krähen. 103 00:19:36,677 --> 00:19:39,012 Er war der Erste. 104 00:19:39,196 --> 00:19:41,473 Er war Chenrezig. 105 00:19:41,657 --> 00:19:43,934 Wir nennen ihn Kundun. 106 00:20:43,535 --> 00:20:45,704 Ich habe dich in einer Vision gesehen. 107 00:20:47,347 --> 00:20:50,292 Ich bin Reting, Ihr Regent. 108 00:20:50,475 --> 00:20:53,045 Ich habe dich gefunden. Es war schwierig. 109 00:20:53,086 --> 00:20:55,797 Aber du hast mir gute Zeichen hinterlassen. 110 00:20:55,981 --> 00:21:00,177 Ich hoffe, das war es nicht zu lange warten, Kundun. 111 00:21:11,647 --> 00:21:16,109 Sie haben sich entschieden, zurückzukommen noch einmal in dieses Leben. 112 00:21:17,236 --> 00:21:21,073 Du wirst bleiben solange du kannst. 113 00:21:21,256 --> 00:21:24,117 Und dann, Du wirst wiederkommen. 114 00:21:25,244 --> 00:21:31,708 Du wirst immer wieder geboren, solange alles Leben weitergeht. 115 00:21:31,792 --> 00:21:36,588 Du bist hier, um zu lieben alle Lebewesen. 116 00:21:36,672 --> 00:21:38,799 Ich liebe sie einfach. 117 00:21:38,882 --> 00:21:43,095 Kümmere dich um sie. Habe Mitleid mit ihnen. 118 00:21:43,920 --> 00:21:47,724 "Solange Jedes Lebewesen atmet, 119 00:21:47,859 --> 00:21:51,645 wo immer er sein wird, da in Mitgefühl… 120 00:21:51,828 --> 00:21:54,565 soll der Buddha erscheinen. 121 00:23:40,337 --> 00:23:42,923 Der Buddha des Mitgefühls. 122 00:23:43,106 --> 00:23:45,742 Das wunscherfüllende Juwel. 123 00:23:45,884 --> 00:23:48,053 Der 14. Dalai Lama. 124 00:26:15,692 --> 00:26:17,578 Euer Lord Chamberlain Wir sehen uns jetzt. 125 00:26:39,141 --> 00:26:42,686 Eure Heiligkeit, ich bin Phala, Euer Lord Chamberlain, 126 00:26:42,769 --> 00:26:45,898 Dir zu dienen, so gut ich kann. 127 00:26:48,567 --> 00:26:51,028 Fünfter Dalai Lama. 128 00:26:56,283 --> 00:26:58,535 Siebter Dalai Lama. 129 00:27:03,999 --> 00:27:06,752 Dreizehnter Dalai Lama. 130 00:27:09,463 --> 00:27:12,699 Und wenn du erwachsen wirst, du wirst halten... 131 00:27:12,783 --> 00:27:14,801 das Große Siegel. 132 00:27:22,476 --> 00:27:26,939 Oh-ho. Sehr verheißungsvoll, 14. Dalai Lama. 133 00:28:23,637 --> 00:28:26,957 Soll ich es zerreißen? Ja? Schau mir einfach zu. 134 00:28:41,847 --> 00:28:45,183 – Du bist dran. Lass uns spielen. - Leistung! 135 00:28:50,396 --> 00:28:52,357 Ich bin auf einem großen Berg auf Männer einschlagen. 136 00:28:52,899 --> 00:28:55,777 – Ich bin mutiger. – Ich habe mehr Männer. 137 00:28:56,361 --> 00:29:00,574 Ich habe klügere Männer. Ich habe alle Männer. 138 00:29:05,412 --> 00:29:09,458 Heute verlierst du, Kundun. Morgen können Sie gewinnen. 139 00:29:10,041 --> 00:29:11,710 Die Dinge ändern sich, Kundun. 140 00:29:29,394 --> 00:29:32,272 Kundun. Kundun. Kundun. 141 00:29:37,635 --> 00:29:39,463 Reting verlangt zu viel von uns. 142 00:29:39,546 --> 00:29:43,075 Wie viel mehr Land und Geld haben wir? muss man ihm dafür geben, dass er den Jungen gefunden hat? 143 00:29:43,216 --> 00:29:45,103 Es kommt aus unserer Tasche. 144 00:29:45,186 --> 00:29:50,082 Und dann sind da noch die Geschenke und das Anwesen, die der Familie des Dalai Lama angeboten werden. 145 00:29:50,223 --> 00:29:53,418 – Schau dir Vater an. – Unsere Geldbörsen sind leer. 146 00:29:53,460 --> 00:29:55,320 Unsere Armee ist erschöpft. 147 00:29:55,362 --> 00:29:58,715 Der Regent verlangt zu viel eine Belohnung für die Suche nach dem Dalai Lama. 148 00:29:58,899 --> 00:30:00,926 Er würde uns ziehen lassen Die Haare aus unserer Nase. 149 00:30:01,168 --> 00:30:04,788 Das schlagen Sie doch sicher nicht vor dass die Kosten für die Suche nach dem Jungen… 150 00:30:04,871 --> 00:30:06,557 stammen von Reting eigene Tasche. 151 00:30:06,940 --> 00:30:08,673 Er hat nicht um diese Position gebeten. 152 00:30:08,774 --> 00:30:11,645 Er wäre lieber bei ihm Einsiedelei im Rückzug. 153 00:30:12,028 --> 00:30:14,457 Mit all seinen Frauen! Ja. 154 00:30:14,540 --> 00:30:19,319 Der Große 13. ... Können wir ihn nicht alle sehen? angesichts dieses schönen Kindes? 155 00:30:19,403 --> 00:30:22,823 Er wagte es, wiedergeboren zu werden direkt an der chinesischen Grenze. 156 00:30:23,006 --> 00:30:26,151 Es ist, als hätte er einen Schal mitgenommen und warf es so weit er konnte ... 157 00:30:26,234 --> 00:30:29,913 So landete es in Amdo, Genau das ist ein Schlag ins Gesicht Chinas. 158 00:30:30,097 --> 00:30:33,876 Und er sagte: „Das ist Tibet.“ Ich werde hier geboren.“ 159 00:30:34,059 --> 00:30:38,338 Bis an den Rand unseres Landes, und er sagt: „Das ist mein Tibet.“ 160 00:30:51,018 --> 00:30:53,654 Ihr neues Zuhause, Ihre Diener ... Alles ist so, wie Sie es wünschen? 161 00:30:53,796 --> 00:30:56,356 Wir haben großes Glück. Vielen Dank, Regent. 162 00:31:21,548 --> 00:31:23,193 Mama. 163 00:31:45,605 --> 00:31:47,016 Mama. 164 00:31:52,137 --> 00:31:54,222 Mir gefällt es hier nicht. 165 00:31:59,269 --> 00:32:02,214 Das ist ein altes, dunkler Ort. 166 00:32:02,256 --> 00:32:05,259 Aber es wird Ihnen gefallen den Sommerpalast besser. 167 00:32:05,300 --> 00:32:08,095 Es gibt Gärten und Tiere… 168 00:32:08,278 --> 00:32:10,806 wie Hirsche und Hunde, 169 00:32:10,989 --> 00:32:14,810 kleine Bären und Vögel… Pfauen. 170 00:32:14,993 --> 00:32:16,853 Elefanten? 171 00:32:17,037 --> 00:32:19,565 Nein... aber ein Fluss und ein See. 172 00:32:19,748 --> 00:32:23,443 - Fisch. – Viele Fische. 173 00:32:23,485 --> 00:32:25,863 Wer ist diese Frau hier? 174 00:32:30,175 --> 00:32:31,994 Sie ist Penden Lhamo. 175 00:32:33,996 --> 00:32:39,877 Es ist ihre besondere Pflicht, Sie zu beschützen und die Regierung von Tibet. 176 00:32:42,428 --> 00:32:46,592 – Ist sie echt oder so? – Sie ist echt. 177 00:32:47,834 --> 00:32:49,595 Sie ist echt. 178 00:34:04,085 --> 00:34:05,629 Zuerst die Kleinen. 179 00:34:06,112 --> 00:34:09,675 Warten. Große, iss nicht. Nein, nein, nein. 180 00:34:10,558 --> 00:34:12,261 Lass den Kleinen ausreden. 181 00:34:25,582 --> 00:34:27,468 Heiligkeit, wirst du nehmen der Kopf des Tisches? 182 00:34:27,569 --> 00:34:29,102 Das ist dein Platz. 183 00:34:32,922 --> 00:34:37,035 Der Dalai Lama sollte das nicht tun Schweinefleisch essen. Es ist schlecht für dein Gehirn. 184 00:34:37,318 --> 00:34:39,997 Geh lernen. Ich gerate in Schwierigkeiten wenn du nicht lernst. 185 00:34:44,150 --> 00:34:46,269 Der Dalai Lama soll keine Eier essen. 186 00:35:03,837 --> 00:35:05,506 Es tut mir Leid. 187 00:35:08,142 --> 00:35:11,153 Oh! Wir haben ihn endlich. 188 00:35:11,395 --> 00:35:13,238 Pompo, Eier! Sehen! Eier! 189 00:35:13,322 --> 00:35:15,449 - Eier? Keine Eier! - Geh weg! 190 00:35:15,532 --> 00:35:19,203 – So redet man nicht mit Leuten. – Aber ich habe das Sagen. 191 00:35:19,386 --> 00:35:20,988 Von wem? 192 00:35:21,872 --> 00:35:24,983 Kann ich die Schafe draußen retten? damit sie nicht sterben? 193 00:35:25,067 --> 00:35:28,486 – Du bist reich. Kaufen Sie sie. – Wirst du sie für mich kaufen? 194 00:35:29,070 --> 00:35:30,964 Wo werden Sie sie aufbewahren? 195 00:35:31,548 --> 00:35:32,966 Hier. Du und ich. 196 00:35:34,751 --> 00:35:36,178 Dann kaufe ich sie für dich. 197 00:35:38,588 --> 00:35:40,349 Das hast du schöne Pferde jetzt. 198 00:35:41,992 --> 00:35:44,353 Ja, das tue ich. Geh jetzt. 199 00:35:47,231 --> 00:35:49,358 Ich will nicht gehen. 200 00:35:56,873 --> 00:35:59,160 Meine Zähne sind da drin. 201 00:35:59,843 --> 00:36:03,372 – Welche Zähne? – Meine Zähne. Ich-ich erinnere mich. 202 00:36:05,490 --> 00:36:07,619 Öffne es, Pompo. Öffne es. 203 00:36:25,802 --> 00:36:27,437 Meine alten Zähne. 204 00:36:31,024 --> 00:36:33,277 Sie gehören dazu der 13. Dalai Lama. 205 00:36:43,245 --> 00:36:45,163 Heiligkeit. 206 00:36:54,064 --> 00:36:56,566 Taktra Rinpoche, Das Orakel hat es mir gesagt... 207 00:36:56,750 --> 00:37:00,545 wenn ich Lhasa nicht verlasse und widme mich dem Gebet, 208 00:37:00,629 --> 00:37:02,681 Mein Leben wird verkürzt. 209 00:37:02,864 --> 00:37:05,225 Bitte, tun Sie es sofort, Reting. 210 00:37:06,009 --> 00:37:07,565 Sind Sie damit einverstanden, dass ich zurücktreten sollte? 211 00:37:07,666 --> 00:37:09,746 Ja, Exzellenz, das tue ich. 212 00:37:10,029 --> 00:37:12,748 Die Leute sagen: „Wie kann Reting... 213 00:37:12,931 --> 00:37:16,912 Geben Sie dem Dalai Lama seine Gelübde wenn er sie nicht selbst behalten hat?“ 214 00:37:19,455 --> 00:37:22,242 Es tut mir leid, Reting Rinpoche, aber es ist wahr. 215 00:37:23,626 --> 00:37:25,404 Ich werde zurücktreten. 216 00:37:25,487 --> 00:37:29,458 Aber nachdem die Gefahr vorüber ist, Ich werde in die Position des Regenten zurückkehren. 217 00:37:30,599 --> 00:37:34,129 Wir wollen nur tun was das Beste für Seine Heiligkeit ist. 218 00:37:51,212 --> 00:37:52,940 Ling Rinpoche. 219 00:37:54,223 --> 00:37:55,708 Trichang Rinpoche. 220 00:37:57,394 --> 00:37:59,696 „Ich nehme Zuflucht in den drei Juwelen: 221 00:37:59,780 --> 00:38:02,908 der Buddha, der Dharma und die Sangha, 222 00:38:03,191 --> 00:38:05,369 bis ich es erreiche Erleuchtung.“ 223 00:38:05,752 --> 00:38:07,964 Taktra, wo ist Reting? 224 00:38:09,105 --> 00:38:11,359 Wo ist Reting heute? 225 00:38:12,342 --> 00:38:14,378 Er hat Lhasa verlassen, Heiligkeit. 226 00:38:14,661 --> 00:38:16,556 Wohin ist er gegangen? 227 00:38:18,239 --> 00:38:19,950 Ein Rückzug, Heiligkeit. 228 00:38:20,733 --> 00:38:22,219 Wie lange? 229 00:38:23,802 --> 00:38:25,246 Mehrere Jahre. 230 00:38:27,631 --> 00:38:31,854 Er hat Ihren Dienst verlassen. Es wird ein anderer Regent gewählt. 231 00:38:33,395 --> 00:38:34,981 Ich verstehe nicht. 232 00:38:35,165 --> 00:38:36,900 Es ist nicht für deine Jahre, Heiligkeit. 233 00:38:37,184 --> 00:38:38,627 Warum nicht für meine Jahre? 234 00:38:38,769 --> 00:38:42,823 „Ich nehme Zuflucht zum Buddha, das Dharma und die Sangha.“ 235 00:38:44,541 --> 00:38:47,160 Ich möchte, dass du es bist mein neuer Regent. 236 00:38:48,411 --> 00:38:49,997 Das ist ein Befehl. 237 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 „Ich nehme Zuflucht in den drei Juwelen: 238 00:38:57,070 --> 00:38:59,790 der Buddha, der Dharma und die Sangha, 239 00:38:59,874 --> 00:39:02,426 bis ich die Erleuchtung erreiche. 240 00:39:42,658 --> 00:39:44,718 – Lob hat jetzt gesungen? – Los, los! 241 00:40:15,349 --> 00:40:16,768 Lhamo! 242 00:40:26,861 --> 00:40:28,471 Oh nein. Aber sie haben sie gefunden. 243 00:40:28,513 --> 00:40:32,199 Die Geschenke aus dem Westen. Seine Sachen… der Große 13. Dalai Lama… 244 00:42:01,789 --> 00:42:05,067 Bedenken Sie die Wichtigkeit der vier edlen Wahrheiten. 245 00:42:05,109 --> 00:42:07,670 Was sind die vier edlen Wahrheiten? 246 00:42:07,711 --> 00:42:11,324 Die vier edlen Wahrheiten wie sie vom Lord Buddha gelehrt wurden, sind: 247 00:42:11,407 --> 00:42:15,136 die Wahrheit des Leidens, die Wahrheit darüber, warum wir leiden, 248 00:42:15,577 --> 00:42:19,557 – die Wahrheit vom Ende von Suff… – Sie zeigen hier zu viel Stolz. 249 00:42:19,840 --> 00:42:22,435 Senken Sie Ihren Kopf. 250 00:42:22,518 --> 00:42:26,689 Ling Rinpoche ist Ihr Lehrer. Du verneigst dich vor ihm. 251 00:42:28,190 --> 00:42:31,777 – Was sind die Ursachen des Leidens? - Stolz. 252 00:42:31,861 --> 00:42:35,281 Stolz verursacht Leid. Du rezitierst. 253 00:42:35,364 --> 00:42:37,575 Denken Sie an das, was Sie wissen. 254 00:42:40,493 --> 00:42:42,496 Ich muss dieses Gehirn ausquetschen. 255 00:42:47,017 --> 00:42:48,570 Antwort. 256 00:42:57,845 --> 00:43:01,223 Erstens versteht man dass er verursacht… 257 00:43:01,307 --> 00:43:04,310 viel von seinem eigenen Leid unnötig. 258 00:43:04,493 --> 00:43:07,938 Zweitens sucht er nach den Gründen dafür in seinem eigenen Leben. 259 00:43:08,722 --> 00:43:13,235 Schauen bedeutet, Vertrauen in sich selbst zu haben eigene Fähigkeit, das Leiden zu beenden. 260 00:43:14,177 --> 00:43:18,240 Schließlich entsteht ein Wunsch einen Weg zum Frieden finden, 261 00:43:18,324 --> 00:43:20,743 für alle Wesen Glück wünschen. 262 00:43:20,826 --> 00:43:23,746 Alle wollen finden ihr reinstes Selbst. 263 00:43:28,383 --> 00:43:30,152 Es ist Zeit für dich ihn zu verlassen. 264 00:43:38,385 --> 00:43:40,679 Ich will nicht, dass du gehst. 265 00:43:41,263 --> 00:43:44,683 Wir sind jetzt älter. Es wird dir gut gehen. 266 00:43:48,479 --> 00:43:52,650 – Ich werde dich vermissen. – Du bist ein guter Dalai Lama. 267 00:43:57,896 --> 00:43:59,865 Ich sehe eine sichere Reise. 268 00:44:01,033 --> 00:44:03,285 Ich sehe eine sichere Rückkehr. 269 00:44:23,113 --> 00:44:24,865 Das ist Großbritannien. 270 00:44:26,934 --> 00:44:30,855 – Wo ist Polen, Norbu? – Ich weiß es nicht, Heiligkeit. 271 00:44:31,939 --> 00:44:33,858 Wo ist Pearl Harbor? 272 00:44:35,401 --> 00:44:39,321 – Weißt du, Pompo? - Ich nicht. 273 00:44:45,326 --> 00:44:46,737 Das ist Tibet… 274 00:44:47,720 --> 00:44:50,458 und das ist China. 275 00:44:54,295 --> 00:44:58,107 – Wie viele Soldaten haben wir? – Ungefähr 5.000, Heiligkeit. 276 00:44:58,191 --> 00:44:59,709 Fünftausend. 277 00:45:00,293 --> 00:45:03,345 So viele. Das ist eine Menge. 278 00:45:04,722 --> 00:45:09,393 – Natürlich sind wir in Tibet sicher. – Wir hoffen, Kundun. 279 00:46:01,052 --> 00:46:02,555 „Lügner. 280 00:46:04,038 --> 00:46:05,398 Narren. 281 00:46:05,482 --> 00:46:08,919 Du hast gelernt... Du hast nichts gelernt. 282 00:46:11,164 --> 00:46:14,542 Fünf Formen der Degeneration. 283 00:46:15,025 --> 00:46:17,769 Die rote… Ideologie. 284 00:46:18,379 --> 00:46:22,233 Gefahr von innen... und ohne. 285 00:46:23,592 --> 00:46:25,553 Hingabe. 286 00:46:25,636 --> 00:46:28,764 Geschicklichkeit. Bedauern. 287 00:46:29,548 --> 00:46:30,859 Scheitern.“ 288 00:47:03,414 --> 00:47:04,925 „Beachten Sie die Warnung…“ 289 00:47:05,909 --> 00:47:08,087 Deines Vorgängers… 290 00:47:09,096 --> 00:47:10,715 oder der Krieg... 291 00:47:10,798 --> 00:47:13,017 wird hier enden.“ 292 00:47:28,181 --> 00:47:29,766 „Vorsicht. 293 00:47:30,217 --> 00:47:32,077 Vorsicht.“ 294 00:47:57,204 --> 00:48:00,689 Heiligkeit, wir haben einen Brief. 295 00:48:08,155 --> 00:48:10,741 Der 13. Dalai Lama schrieb diesen Brief… 296 00:48:10,825 --> 00:48:13,911 das Jahr vor seinem Tod; bevor du geboren wurdest. 297 00:48:18,541 --> 00:48:21,377 „Als ich ankam das Alter von 18, 298 00:48:21,460 --> 00:48:23,587 Ich wurde aufgefordert, anzunehmen … 299 00:48:23,771 --> 00:48:26,924 die Verantwortung als spiritueller Dienst zu dienen… 300 00:48:27,066 --> 00:48:29,093 und weltliches Oberhaupt des Landes. 301 00:48:30,202 --> 00:48:33,264 Die Verantwortung war keineswegs klein, 302 00:48:33,305 --> 00:48:35,766 und es wog schwer in meinem Kopf. 303 00:48:36,909 --> 00:48:39,728 Und dann Die Chinesen fielen ein. 304 00:48:39,812 --> 00:48:42,398 „Das gab es wirklich wir konnten nicht viel tun, 305 00:48:42,481 --> 00:48:44,775 außer beten. 306 00:48:44,859 --> 00:48:48,279 Unsere Gebete wurden bald beantwortet. 307 00:48:48,420 --> 00:48:52,324 Für die Kraft der Wahrheit ist großartig und Karma, unfehlbar. 308 00:48:53,409 --> 00:48:56,454 Wir haben die Chinesen vertrieben. 309 00:48:57,955 --> 00:48:59,957 Es kann passieren ... 310 00:49:00,040 --> 00:49:02,293 dass hier in Tibet… 311 00:49:02,334 --> 00:49:05,629 Religion und Regierung wird angegriffen. 312 00:49:06,922 --> 00:49:10,901 Die Klöster werden geplündert und zerstört… 313 00:49:11,594 --> 00:49:15,806 und die Mönche und Nonnen getötet ... oder vertrieben. 314 00:49:17,558 --> 00:49:21,353 Wir werden wie Sklaven werden an unsere Eroberer… 315 00:49:21,437 --> 00:49:25,608 und zum Wandern gebracht hilflos ... wie Bettler. 316 00:49:30,029 --> 00:49:32,406 Die Tage und Nächte wird langsam vergehen... 317 00:49:32,490 --> 00:49:35,493 und mit großem Leid und Terror.“ 318 00:49:45,644 --> 00:49:49,673 Wo bist du geboren, Taktra? In Kyarpo, Heiligkeit. 319 00:49:50,915 --> 00:49:53,820 Und du, Phala? Lhasa, Heiligkeit. 320 00:49:53,903 --> 00:49:56,647 – Genau hier. – Ja, Heiligkeit. 321 00:50:02,269 --> 00:50:05,022 Was kann ich tun? Ich bin nur ein Junge. 322 00:50:06,357 --> 00:50:09,110 Du bist der Mann Wer hat diesen Brief geschrieben? 323 00:50:09,193 --> 00:50:12,655 Du bist der Mann der zurückgekommen ist, um uns zu führen. 324 00:50:13,538 --> 00:50:17,326 Sie werden es bald haben große Verantwortung. 325 00:50:19,177 --> 00:50:22,540 Sie müssen wissen, was zu tun ist. 326 00:50:24,792 --> 00:50:28,045 …aber zu einer einzigen B-29 vorbei die japanische Stadt Hiroshima, 327 00:50:28,329 --> 00:50:30,965 Es war der Anfang einer neuen Ära der Zivilisation. 328 00:50:35,402 --> 00:50:38,055 8:15 Uhr morgens eine 400-Pfund-Bombe gefunden… 329 00:50:38,097 --> 00:50:40,558 mit der zerstörerischen Kraft von 20.000 Tonnen TNT… 330 00:50:40,599 --> 00:50:43,894 Pilze bilden sich über der betäubten feindlichen Stadt. 331 00:50:43,936 --> 00:50:47,022 An die verängstigten Bewohner, Das Ende der Welt war gekommen. 332 00:50:47,606 --> 00:50:51,235 Der fast schon schaurig schöne Pilz Wolke stieg in den Himmel auf. 333 00:50:51,277 --> 00:50:53,571 Die leuchtende Formation sollte zum Markenzeichen werden… 334 00:50:53,654 --> 00:50:55,739 für den unglaublichen Tod und Zerstörung. 335 00:50:55,781 --> 00:50:58,993 Ein Wissenschaftler hatte gekündigt eine bedrohliche Warnung, als er sagte: 336 00:50:59,076 --> 00:51:01,405 "Eine Atombombenexplosion ist das nächste Ding 337 00:51:01,406 --> 00:51:03,330 zum Weltuntergang man könnte es sich vorstellen. 338 00:51:03,414 --> 00:51:05,097 Das bin ich mir sicher am Ende der Welt, 339 00:51:05,198 --> 00:51:07,626 in der letzten Millisekunde der Existenz der Erde, 340 00:51:07,710 --> 00:51:10,880 Der letzte Mann wird es sehen was wir heute gesehen haben.“ 341 00:51:13,132 --> 00:51:15,634 Wie wertvoll ist das menschliche Leben? 342 00:51:17,303 --> 00:51:19,472 Als Ergebnis von früherem Karma, 343 00:51:19,555 --> 00:51:21,891 Du hast dieses menschliche Leben erhalten. 344 00:51:22,374 --> 00:51:25,611 „Oh, du Unwissender. Schlaf jetzt nicht ein. 345 00:51:34,278 --> 00:51:36,314 Ich kann nicht sehen! 346 00:51:36,855 --> 00:51:38,616 Was passiert? 347 00:51:46,582 --> 00:51:48,793 Es ist mein Freund. Lass ihn in Ruhe! 348 00:51:48,976 --> 00:51:50,961 Norbu, was ist los? 349 00:51:51,003 --> 00:51:54,573 – Reting Rinpoche wurde verhaftet. – Reting? 350 00:51:54,657 --> 00:51:58,385 Kundun, es tut mir leid. Das ist nicht für Ihre Augen. 351 00:51:58,569 --> 00:52:00,930 Warum nicht für meine Augen? 352 00:52:10,864 --> 00:52:13,526 – Beschwöre den Kashag. – Heiligkeit. 353 00:52:19,864 --> 00:52:21,659 Was ist mit Reting passiert? 354 00:52:23,869 --> 00:52:26,413 Es ist sehr kompliziert, Heiligkeit. 355 00:52:27,897 --> 00:52:29,307 Sag es mir. 356 00:52:32,359 --> 00:52:35,756 Reting Rinpoche dachte, er könnte als Regent zurückkehren. 357 00:52:36,140 --> 00:52:38,125 Dies war nicht mehr möglich, Heiligkeit. 358 00:52:38,208 --> 00:52:40,961 Es gab einen Versuch über Taktra Rinpoches Leben. 359 00:52:42,512 --> 00:52:44,190 Wirklich? 360 00:52:44,273 --> 00:52:49,937 Reting wurde verhaftet. Die Sera-Mönche hat heute für Reting gekämpft. 361 00:52:51,522 --> 00:52:53,440 Die Mönche haben Waffen? 362 00:52:54,524 --> 00:52:56,360 In diesem Fall ja, Heiligkeit. 363 00:52:57,902 --> 00:52:59,905 Ich wusste nicht, dass Mönche Waffen hatten. 364 00:53:00,689 --> 00:53:02,591 Nein, natürlich nicht, Heiligkeit. 365 00:53:05,703 --> 00:53:07,630 Wo ist Reting Rinpoche jetzt? 366 00:53:07,713 --> 00:53:10,541 Er ist hier eingesperrt im Potala, Heiligkeit. 367 00:53:10,983 --> 00:53:13,169 Es gibt ein Gefängnis im Potala? 368 00:53:14,728 --> 00:53:17,089 Das gab es schon immer ein Gefängnis hier, Heiligkeit. 369 00:53:22,678 --> 00:53:25,798 Ich denke, es gibt einige Dinge Wir müssen uns hier in Tibet ändern. 370 00:53:29,201 --> 00:53:32,188 – Wir trinken bitte Tee, Pompo. - Ja. 371 00:53:34,831 --> 00:53:38,235 – Wurden Sie verletzt, Taktra Rinpoche? – Mir geht es gut, Kundun. 372 00:53:38,519 --> 00:53:41,129 Ich bin alt und zu schwer zu töten. 373 00:53:47,653 --> 00:53:50,289 Erzählen Sie mir jetzt etwas über China. 374 00:53:51,999 --> 00:53:55,878 Ah ja. Wieder ein sehr komplizierte Situation, Heiligkeit. 375 00:53:57,188 --> 00:54:02,134 Eure Heiligkeit, die Chinesen sind einmal Ich versuche wieder einmal, die Welt zu überzeugen ... 376 00:54:02,218 --> 00:54:04,261 dass Tibet ihnen gehört. 377 00:54:04,803 --> 00:54:07,623 – Tibet ist Tibet. – Seit langem, Heiligkeit, 378 00:54:07,706 --> 00:54:10,142 Wir haben uns darauf geeinigt, anderer Meinung zu sein. 379 00:54:10,226 --> 00:54:13,104 Wir wussten, und wir wussten, dass sie es wussten. 380 00:54:14,480 --> 00:54:17,191 Jetzt sind sie es versucht, die Geschichte neu zu schreiben. 381 00:54:20,119 --> 00:54:21,779 Wie bedauerlich. 382 00:54:26,342 --> 00:54:29,194 Warum fragen wir nicht alle? Sollen die hier lebenden Chinesen weggehen? 383 00:54:29,278 --> 00:54:32,957 Wenn es in Tibet keine Chinesen gibt, Wir können keine chinesische Region sein. 384 00:54:34,898 --> 00:54:36,293 Sehr gut, Kundun. 385 00:54:36,335 --> 00:54:40,381 Es ist an der Zeit, die Welt daran zu erinnern, dass wir sind unabhängig, würden Sie sagen, Heiligkeit? 386 00:54:40,464 --> 00:54:43,801 Kann Indien uns helfen? Sie wissen es Wir sind kein Teil von China. 387 00:54:45,344 --> 00:54:48,881 Indien ist eine neue unabhängige Nation. Sie kämpfen. 388 00:54:48,964 --> 00:54:51,058 Sie sind in keiner Position um uns zu helfen. 389 00:54:51,942 --> 00:54:53,394 Großbritannien? 390 00:54:53,477 --> 00:54:55,646 Großbritannien entscheidet sich dagegen. 391 00:54:58,590 --> 00:55:00,008 Und Amerika? 392 00:55:00,492 --> 00:55:03,446 Amerika. Amerika. Wir werden sehen, Heiligkeit. 393 00:55:05,281 --> 00:55:08,033 Ich werde einen Brief schreiben an den Präsidenten von Amerika. 394 00:55:09,952 --> 00:55:11,370 Ausgezeichnet, Kundun. 395 00:55:12,253 --> 00:55:14,123 Ich werde nachsehen Reting Rinpoche jetzt. 396 00:55:14,206 --> 00:55:16,417 Davon muss ich abraten, Heiligkeit. 397 00:55:23,232 --> 00:55:26,427 Ich möchte Reting Rinpoche gut gepflegt. 398 00:55:26,610 --> 00:55:29,805 Er ist mein Lehrer. Er hat mich gefunden. 399 00:55:30,189 --> 00:55:31,932 Es wird so sein, wie Sie es sagen, Heiligkeit. 400 00:55:45,029 --> 00:55:47,740 Ich muss es wissen was du jetzt weißt. 401 00:55:47,823 --> 00:55:49,909 Ich bin kein Kind mehr. 402 00:55:59,676 --> 00:56:02,621 Und so, Mao Tse-tung hat zum umfassenden Krieg aufgerufen. 403 00:56:02,705 --> 00:56:05,649 Er wird sich mit nichts weniger zufrieden geben als ein rotes China. 404 00:56:05,733 --> 00:56:08,103 Wird der Eiserne Vorhang Steige über Asien herab, 405 00:56:08,204 --> 00:56:10,838 wie es in Russland der Fall war und Osteuropa? 406 00:56:10,921 --> 00:56:15,467 Es ist denkbar, dass diese Erklärung des Krieges, nach 20 Jahren des Kampfes, 407 00:56:15,551 --> 00:56:19,013 kann die letzten Momente markieren eines freien China. 408 00:56:19,096 --> 00:56:22,016 Mao Tse-tung ist jetzt auf dem Vormarsch eine Offensive in Peking. 409 00:56:22,099 --> 00:56:24,393 Kundun. Kundun. 410 00:56:24,476 --> 00:56:26,437 Hören Sie sich das an: 411 00:56:26,478 --> 00:56:31,233 „An Herrn Truman, den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika: 412 00:56:31,275 --> 00:56:35,404 Ich freue mich, dass es Ihnen am besten gefällt der Gesundheit und der Erbringung guter Dienste … 413 00:56:35,487 --> 00:56:39,450 um das Glück zu steigern und Wohlstand der ganzen Welt. 414 00:56:39,491 --> 00:56:42,494 Hier geht es mir gut und es geht mir gut mein Bestes für die Religion… 415 00:56:42,578 --> 00:56:47,541 von Lord Buddha und Wohlergehen aller Wesen.“ 416 00:56:49,143 --> 00:56:52,087 – Das ist alles soweit. – Ja. 417 00:56:52,271 --> 00:56:56,425 Kundun, Reting Rinpoche ist im Gefängnis gestorben. 418 00:57:13,025 --> 00:57:17,279 Lassen Sie sich jetzt nicht ablenken wenn du in das Kommen eintrittst… 419 00:57:17,321 --> 00:57:19,990 des Bewusstseins. 420 00:57:20,074 --> 00:57:23,285 Lassen Sie sich nicht ablenken. 421 00:57:24,069 --> 00:57:27,539 Geh zu deinem Vater. Er ist tot. 422 00:57:30,167 --> 00:57:34,129 Deine Mutter würde dich mögen um die letzten Ölungen durchzuführen, Heiligkeit. 423 00:57:36,173 --> 00:57:38,133 Lassen Sie sich jetzt nicht ablenken. 424 00:59:22,404 --> 00:59:25,741 Die Kommunisten die Kontrolle über China haben. 425 00:59:30,588 --> 00:59:33,874 Der Buddha des Mitgefühls sollte das wissen. 426 00:59:38,629 --> 00:59:42,049 Mao Tse-tung hat Tibet vorgestellt mit drei Forderungen: 427 00:59:43,842 --> 00:59:48,681 Erstens: Tibet muss akzeptieren dass es Teil Chinas ist. 428 00:59:51,558 --> 00:59:56,980 Zweitens: Tibets Verteidigung muss von China durchgeführt werden. 429 01:00:03,320 --> 01:00:08,492 Drittens: Alle politischen und handelspolitischen Angelegenheiten in Bezug auf das Ausland… 430 01:00:08,575 --> 01:00:10,995 durchgeführt werden muss durch China. 431 01:00:46,129 --> 01:00:48,324 Was würden Sie tun, Heiligkeit? 432 01:01:00,127 --> 01:01:03,656 Wenn wir dem ersten Punkt zustimmen, dass Tibet zu China gehört, 433 01:01:03,739 --> 01:01:06,759 dann nichts anderes wird wichtig sein. 434 01:01:11,454 --> 01:01:14,266 Wir werden sie kaufen! Wir werden sie kaufen! 435 01:01:17,561 --> 01:01:19,855 Was würdest du tun, Taktra-la? 436 01:01:20,938 --> 01:01:22,691 Ich bin nur ein Käfer. 437 01:01:25,903 --> 01:01:27,658 Ich würde alle drei Punkte ablehnen. 438 01:01:27,759 --> 01:01:31,091 Ich würde sagen, wir akzeptieren Keine Bedingungen seitens der Chinesen. 439 01:01:33,310 --> 01:01:35,829 Wir sollten es hören was die Leute zu sagen haben. 440 01:01:35,913 --> 01:01:38,316 Ich werde mich beraten unsere Schutzgottheiten. 441 01:01:38,417 --> 01:01:41,210 Lord Buddha erscheint wo er gebraucht wird. 442 01:01:41,693 --> 01:01:43,879 Wie Sie sagen. 443 01:03:50,045 --> 01:03:51,607 Eingeben. 444 01:03:59,056 --> 01:04:01,183 Beschwöre den Kashag. 445 01:04:05,187 --> 01:04:07,248 – Eure Heiligkeit. - Ja? 446 01:04:07,290 --> 01:04:10,150 Die Chinesen sind einmarschiert. 447 01:05:04,162 --> 01:05:08,083 Die Chinesen haben den Fluss überquert an sechs Standorten rund um Chamdo. 448 01:05:09,835 --> 01:05:12,129 Ist jemand gestorben? 449 01:05:12,212 --> 01:05:14,765 Der Funker sagte ein Mann war getötet worden. 450 01:05:14,849 --> 01:05:18,927 Dann sagte er: „Die Chinesen.“ Soldaten, sie kommen. 451 01:05:19,011 --> 01:05:21,430 Und dann das Radio verstummte. 452 01:05:41,107 --> 01:05:44,328 Diese Woche begann friedlich Befreiung Tibets. 453 01:05:44,411 --> 01:05:48,582 Mitglieder des Volkes Die Befreiungsarmee ist einmarschiert diese westliche Region Chinas… 454 01:05:48,666 --> 01:05:51,335 auf Drängen der tibetischen Minderheit. 455 01:05:51,418 --> 01:05:55,798 Lange eine Hochburg der Imperialisten, des tibetischen Volkes haben festgestellt, dass sie leben... 456 01:05:55,881 --> 01:06:00,219 in einem feudalen Königreich unter die Tyrannei des Dalai Lama. 457 01:06:00,302 --> 01:06:03,389 Während sich die Volksarmee bewegt in Richtung der Hauptstadt Lhasa 458 01:06:03,472 --> 01:06:06,684 die örtlichen Bauern dankbar Begrüßen Sie ihre Befreier… 459 01:06:06,767 --> 01:06:09,561 und mach gerne mit der Kreuzzug. 460 01:06:09,645 --> 01:06:11,689 Was sagen die Leute, Norbu? 461 01:06:12,214 --> 01:06:14,483 Sie denken, es ist Zeit damit du sie jetzt beherrschen kannst. 462 01:06:15,218 --> 01:06:18,153 Ich bin zu jung. Ich habe keine Erfahrung. 463 01:06:19,697 --> 01:06:23,158 Natürlich hast du Erfahrung, Kundun. Wer sonst wäre hier? 464 01:06:26,161 --> 01:06:28,614 – Norbu? – Ja, Heiligkeit? 465 01:06:28,698 --> 01:06:31,125 Haben Sie sich jemals gefragt? ob Reting den richtigen Jungen gefunden hat? 466 01:06:31,808 --> 01:06:33,127 Nein. 467 01:06:36,479 --> 01:06:38,507 Ich möchte 18 sein wenn ich throne. 468 01:06:38,590 --> 01:06:40,884 Alle Dalai Lamas wurden bis zum 18. 469 01:06:59,067 --> 01:07:01,238 „Seine Zeit ist gekommen.“ 470 01:07:08,078 --> 01:07:11,832 Heiligkeit, 17. November 1950… 471 01:07:11,915 --> 01:07:15,669 wurde am häufigsten ausgewählt glückverheißender Tag für Ihre Inthronisierung. 472 01:07:16,253 --> 01:07:18,339 - Ja. – Wir bitten darum… 473 01:07:18,422 --> 01:07:21,596 Seien Sie bereit, Lhasa zu verlassen unmittelbar danach 474 01:07:21,697 --> 01:07:23,260 als Vorsichtsmaßnahme. 475 01:07:25,027 --> 01:07:26,347 Wie Sie sagen. 476 01:09:36,435 --> 01:09:39,104 Tibet wird es tun Rufen Sie den Westen um Hilfe. 477 01:09:39,146 --> 01:09:44,485 Ich schicke Delegationen nach Amerika und Großbritannien sowie Indien, 478 01:09:44,526 --> 01:09:49,073 in der Hoffnung, dass diese Länder werden unsere Unabhängigkeit anerkennen. 479 01:09:50,658 --> 01:09:53,243 Lukhangwa und Lob sangen Tashi, 480 01:09:54,828 --> 01:09:57,456 Ich mache dich meine Premierminister. 481 01:09:58,139 --> 01:10:00,125 Senden Sie eine Delegation nach China. 482 01:10:02,602 --> 01:10:05,839 Wir werden anfangen, Pläne zu schmieden für Reformen und Modernisierung. 483 01:10:06,123 --> 01:10:09,927 Heute erkläre ich eine Generalamnestie. 484 01:10:10,010 --> 01:10:12,188 Befreie die Gefangenen. 485 01:10:35,744 --> 01:10:38,622 Es ist Zeit, das zu beseitigen. 486 01:10:40,207 --> 01:10:43,836 – Du kommst immer noch nicht? – Nein, Heiligkeit. 487 01:10:44,319 --> 01:10:46,422 Sie müssen fortfahren sehr fleißig lernen, 488 01:10:46,505 --> 01:10:48,757 und lass sie nicht Verstricke dich in die Politik. 489 01:10:48,841 --> 01:10:51,844 Denken Sie daran, Sie sind ein Mönch. 490 01:10:53,095 --> 01:10:55,264 Ich werde dich vermissen. 491 01:10:55,305 --> 01:10:58,767 – Wir hatten Spaß, du und ich. – Ja, das haben wir. 492 01:10:59,151 --> 01:11:01,145 – Und du bist sehr gut erwachsen geworden. – Und du… 493 01:11:01,228 --> 01:11:05,399 sind älter und störrischer geworden, aber du bist brav geblieben. 494 01:11:06,041 --> 01:11:08,402 Heute Abend, Kundun, Du siehst die Welt. 495 01:11:08,444 --> 01:11:11,155 „Die Götter werden siegen. Die Teufel werden verlieren. 496 01:11:42,143 --> 01:11:44,646 Ich schicke es dir zurück. Es wird funktionieren. 497 01:12:05,125 --> 01:12:07,544 Auf Wiedersehen, Kundun. 498 01:12:35,155 --> 01:12:38,242 Wir werden die Regierung bewegen zum Kloster Dungkhar, 499 01:12:38,325 --> 01:12:40,911 nahe der indischen Grenze. 500 01:12:40,995 --> 01:12:46,041 Wir werden dort warten Die Reaktion der Welt auf unsere Krise. 501 01:13:08,480 --> 01:13:12,401 Er geht für kurze Zeit. Er wird es tun Tibet nicht verlassen. Er wird zurückkehren. 502 01:13:13,284 --> 01:13:15,279 Bitte lass ihn nicht gehen. Lass ihn nicht gehen. 503 01:13:35,107 --> 01:13:37,259 Der Kostbare werde dich nicht im Stich lassen. Bitte. 504 01:13:37,343 --> 01:13:39,895 Der Kostbare wird es nicht tun dich verlassen. Er wird zurückkehren. 505 01:13:39,979 --> 01:13:42,131 Er wird Tibet nicht verlassen. Bitte steh auf. 506 01:13:42,214 --> 01:13:44,892 Bitte, lass ihn gehen. Bitte, das wird er Rückkehr. Er wird Tibet nicht verlassen. 507 01:13:44,975 --> 01:13:49,855 Bitte, bitte, er wird Tibet nicht verlassen. Der Kostbare wird dich nicht im Stich lassen. 508 01:13:49,980 --> 01:13:52,649 Bitte. Bitte, Ehrwürdige Mönche, bitte. Bitte. 509 01:14:11,050 --> 01:14:12,795 Es ist ruhig. 510 01:14:13,078 --> 01:14:14,922 Ja, Heiligkeit. 511 01:14:15,163 --> 01:14:18,425 - Woher kommst du? – Kham, Heiligkeit. 512 01:14:20,761 --> 01:14:22,605 Krieger. 513 01:14:22,788 --> 01:14:25,082 Das sind wir, Heiligkeit. 514 01:14:25,165 --> 01:14:30,270 Meine Armee und die Khambas, Sie kämpfen mit fast nichts. 515 01:14:30,354 --> 01:14:34,525 Keine Flugzeuge. Keine Lastwagen. Keine Waffen. Nichts. 516 01:14:34,608 --> 01:14:37,028 Niemand kann sie aufhalten. Nicht einmal ich. 517 01:14:37,111 --> 01:14:40,614 Sie kämpfen für dich, Heiligkeit. Liegen sie falsch? 518 01:14:46,403 --> 01:14:48,330 Gewalt ist nie gut. 519 01:14:48,514 --> 01:14:53,168 Jedes Ergebnis, ob gut oder schlecht… es hatte eine Ursache. 520 01:14:53,852 --> 01:14:58,173 Warum sind sie gekommen, Heiligkeit? Was haben wir Schlimmes gemacht? 521 01:15:07,341 --> 01:15:11,487 Gewaltlosigkeit dauert lange. 522 01:15:11,570 --> 01:15:15,065 Haben wir die Zeit, Heiligkeit? 523 01:15:16,049 --> 01:15:18,068 Ich habe es nie gewusst. 524 01:15:29,721 --> 01:15:33,542 Heiligkeit? Das ist für Sie gekommen. 525 01:15:42,051 --> 01:15:46,597 „Dann, um Mitternacht, Der Bodhisattva sah ein klares Licht. 526 01:15:47,580 --> 01:15:52,227 Dann sah er es in einem einzigen Augenblick die drei Zustände der Existenz: 527 01:15:52,511 --> 01:15:55,247 die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, 528 01:15:56,331 --> 01:15:59,026 gereinigt durch das klare Licht. 529 01:15:59,109 --> 01:16:04,239 Dann saß ich am Baum der Aufklärung eroberte er ... 530 01:16:04,923 --> 01:16:06,784 alle Teufel. 531 01:16:44,813 --> 01:16:47,293 Nein, nein, warte. 532 01:16:49,276 --> 01:16:52,513 Warte, warte, bitte. Lasst uns abschaffen mit einigen dieser Formalitäten. 533 01:16:52,554 --> 01:16:55,324 Jetzt reicht es. Stopp, stopp. Bitte. 534 01:16:56,867 --> 01:16:59,394 Heiligkeit, Ihre nepalesischen Besucher… 535 01:16:59,478 --> 01:17:02,080 – Es sieht so aus, als hätten sie dich mitgebracht ein Elefant. – Ein Elefant? 536 01:17:02,164 --> 01:17:04,499 – Ja, Kundun, ein Elefant. – Ist es jetzt hier? 537 01:17:04,583 --> 01:17:08,295 – Sie haben es dabei. – Was für ein Glück. 538 01:17:08,678 --> 01:17:12,466 Er ist ein moderner Mann, genau wie beim letzten Mal. 539 01:17:15,427 --> 01:17:18,305 Heute die Kapitulation Tibets ist abgeschlossen. 540 01:17:18,347 --> 01:17:22,226 In Peking Vertreter von Tibet und die Volksrepublik… 541 01:17:22,309 --> 01:17:26,480 unterzeichnete eine Siebzehn-Punkte-Vereinbarung Rückgabe Tibets an das Mutterland. 542 01:17:26,522 --> 01:17:30,526 Die Vertreter des Dalai Lama habe die Vereinbarung in seinem Namen unterzeichnet… 543 01:17:30,609 --> 01:17:31,966 und mit seinen besten Wünschen... 544 01:17:32,067 --> 01:17:35,113 für die baldige Wiedervereinigung Tibets mit dem Mutterland. 545 01:17:35,897 --> 01:17:39,326 Punkt eins: Das tibetische Volk werden sich vereinen und vertreiben… 546 01:17:39,368 --> 01:17:41,828 imperialistische Aggressoren aus Tibet. 547 01:18:05,143 --> 01:18:09,690 Eure Heiligkeit, darf ich vorstellen General Chang Chin-Wu. 548 01:18:19,992 --> 01:18:23,412 Der Vorsitzende Mao fragt mich um seinen Respekt auszudrücken. 549 01:18:31,753 --> 01:18:33,338 Ich wurde angewiesen um Ihnen Folgendes zu bieten… 550 01:18:33,422 --> 01:18:37,050 mit dieser Kopie des Seventeen Point Zustimmung für Ihre Unterschrift. 551 01:18:53,608 --> 01:18:57,070 Ich habe die Macht zu akzeptieren Ihre Ratifizierung. 552 01:19:02,450 --> 01:19:04,453 Ich bin sicher, dass Sie es wünschen um nach Lhasa zurückzukehren. 553 01:19:04,836 --> 01:19:07,581 Hast du Pläne? bald zurückkehren? 554 01:19:10,959 --> 01:19:13,754 Wir besprechen unsere Pläne. 555 01:19:17,466 --> 01:19:21,261 Und wir können unsere Pläne besprechen mit dir in Lhasa, wenn du zurückkommst. 556 01:19:23,756 --> 01:19:25,128 Danke schön. 557 01:19:25,229 --> 01:19:28,977 Lassen Sie mich wissen, ob wir es können Hilfe auf Ihrer Rückreise. 558 01:19:47,162 --> 01:19:50,249 Ich dachte, er wäre es eine Art Monster, 559 01:19:50,332 --> 01:19:52,960 sogar mit wachsenden Hörnern aus seinem Kopf. 560 01:19:53,001 --> 01:19:58,382 Aber er ist nur ein Mann, nur ein gewöhnlicher Mensch Mensch, wie ich. 561 01:19:59,265 --> 01:20:02,302 Sie sind die Schlimmsten vom Schlimmsten. 562 01:20:02,386 --> 01:20:05,514 Sie sind schlimmer als Geister. 563 01:20:29,671 --> 01:20:32,708 Uns ging es wie dir. Wir waren ein isoliertes Land. 564 01:20:33,333 --> 01:20:36,545 Dann begann der Handel. Für unsere Gewürze, Seide, Tee. 565 01:20:36,580 --> 01:20:39,548 Aber es gab nichts, was wir, die Chinesen, vom Westen gesucht. 566 01:20:39,590 --> 01:20:45,053 Also gaben sie uns etwas wollen: Opium. Wir sehnten uns nach Opium. 567 01:20:45,095 --> 01:20:49,057 Sie haben versucht, es zu nutzen um uns, die Imperialisten, zu vernichten. 568 01:20:49,141 --> 01:20:52,115 Wir sind hier, um Sie zu retten von Imperialisten, 569 01:20:52,216 --> 01:20:53,937 Sonst machen sie das Gleiche mit dir. 570 01:21:07,309 --> 01:21:10,037 Du kannst es dir nicht vorstellen, sitze hier, 571 01:21:10,120 --> 01:21:12,247 woher ich kam. 572 01:21:14,432 --> 01:21:17,669 Die Überschwemmungen, die Hungersnöte, 573 01:21:17,753 --> 01:21:20,088 waren so schlimm. 574 01:21:20,130 --> 01:21:23,175 China war fragmentiert. 575 01:21:23,258 --> 01:21:26,220 Die Gesellschaft zerfiel. 576 01:21:26,261 --> 01:21:29,389 Es war ein Tag vor dem Krieg... 577 01:21:29,431 --> 01:21:34,353 als ich einen Mann traf mit einem toten Baby. 578 01:21:34,436 --> 01:21:37,189 Er wollte es kochen. 579 01:21:37,272 --> 01:21:42,277 Er rief: „Es ist gestorben.“ Ich habe es nicht getötet. Es ist gestorben. 580 01:21:42,361 --> 01:21:46,698 So war es in China vor dem Vorsitzenden Mao. 581 01:21:51,912 --> 01:21:56,375 Wir glauben, dass die Zeit gekommen ist damit du nach Indien gehst. 582 01:21:56,458 --> 01:22:00,963 Indien ist unser Freund. Dort bist du sicher. 583 01:22:01,046 --> 01:22:04,658 Die Amerikaner werden uns helfen, Heiligkeit. Sie haben ihren Brief gelesen. 584 01:22:04,700 --> 01:22:09,304 Der Brief ist nicht unterzeichnet. Es ist kein echtes Versprechen. 585 01:22:09,388 --> 01:22:13,767 China ist nah. Amerika ist weit weg. 586 01:22:13,809 --> 01:22:17,938 Viele Tibeter könnten sterben, und China wäre immer noch in der Nähe. 587 01:22:19,180 --> 01:22:21,316 Wenn Sie in Tibet bleiben, 588 01:22:21,400 --> 01:22:25,279 wir können nicht garantieren Ihre Sicherheit, Heiligkeit. 589 01:22:25,320 --> 01:22:29,867 Wenn Sie fliehen, Heiligkeit, Möglicherweise können Sie nie zurückkehren. 590 01:22:31,326 --> 01:22:33,954 Wir haben die Chinesen gemanagt seit vielen Jahren. 591 01:22:34,437 --> 01:22:38,333 Das sind nicht die Chinesen, die wir kennen, Heiligkeit. Das sind Kommunisten. 592 01:22:38,375 --> 01:22:43,130 Der Fünfte Dalai Lama schloss sich an ein Bündnis mit den Chinesen. 593 01:22:44,548 --> 01:22:49,537 Und eine große spirituelle Revolution begann im Osten. 594 01:22:49,679 --> 01:22:54,308 Eine spirituelle Revolution? Beginnt es so? 595 01:23:03,025 --> 01:23:06,320 Freunde, wer ist Ist er jetzt der Fünfte Dalai Lama? 596 01:23:06,361 --> 01:23:08,623 Die Dinge ändern sich. 597 01:23:10,064 --> 01:23:14,328 Unser eigenes kurzes Leben sind nicht die einzige Überlegung. 598 01:23:14,369 --> 01:23:18,332 Meine erste und wichtigste Pflicht ist, mein Volk zu beschützen. 599 01:23:18,373 --> 01:23:20,500 Ich gehe zurück. 600 01:23:35,298 --> 01:23:37,601 Zuerst lief es gut. 601 01:23:37,784 --> 01:23:40,812 Die Volksbefreiungsarmee waren nett und hilfsbereit. 602 01:23:42,648 --> 01:23:44,983 Aber das ist lange her. 603 01:23:46,360 --> 01:23:50,822 Sie waren die ganze Zeit bei mir, ließ mich nie allein. 604 01:23:51,506 --> 01:23:52,866 Anstupsen und Beleidigen und… 605 01:23:56,261 --> 01:24:00,207 Mutter, keine Frauen im Kloster nach Einbruch der Dunkelheit. 606 01:24:01,490 --> 01:24:03,085 Mach weiter. 607 01:24:04,920 --> 01:24:09,925 Sie haben Häuser niedergebrannt, gemobbte Menschen, wie sie es bei mir getan haben. 608 01:24:11,218 --> 01:24:13,554 Sie denken 1… 609 01:24:13,595 --> 01:24:16,056 Sie ließen mich kommen... 610 01:24:16,098 --> 01:24:18,308 Sie ließen mich gehen, weil ... 611 01:24:20,894 --> 01:24:22,896 Sag es mir. 612 01:24:24,147 --> 01:24:28,026 Die Chinesen glauben Ich habe zugestimmt, dich zu töten. 613 01:24:31,946 --> 01:24:33,407 Töte mich? 614 01:24:34,950 --> 01:24:39,079 Ich soll den Dalai Lama überzeugen ihrer Herrschaft zustimmen, 615 01:24:39,262 --> 01:24:43,917 und wenn ich dich nicht überzeugen kann, Sie glauben, dass ich dich töten werde. 616 01:24:45,127 --> 01:24:48,463 Sie denken, mein eigener Bruder wird mich töten? 617 01:24:48,505 --> 01:24:50,799 Sie glauben das? 618 01:25:25,825 --> 01:25:29,546 Ich hasse es, sich hier zu treffen. Dieser Ort ist eine Hommage an die Vergangenheit! 619 01:25:29,630 --> 01:25:32,758 Und noch etwas. Ich möchte, dass die Lieder aufhören. 620 01:25:32,841 --> 01:25:34,760 Lieder? Welche Lieder? 621 01:25:34,843 --> 01:25:38,138 Straßenlieder über General Tan. 622 01:25:38,180 --> 01:25:41,225 Sie singen über seine goldene Uhr. 623 01:25:41,308 --> 01:25:44,478 Er hat recht. Sie sind ziemlich beleidigend. 624 01:25:45,120 --> 01:25:48,032 Wir haben keine Autorität das Singen in unserem Land zu verbieten. 625 01:25:48,115 --> 01:25:51,068 Dann verbieten Sie die öffentlichen Versammlungen. 626 01:25:51,151 --> 01:25:53,087 Und wir wollen 2.000 Tonnen mehr aus Gerste. 627 01:25:53,129 --> 01:25:56,698 Das ist unmöglich. Du wirst mitbringen Hungersnot lastet auf den Menschen in Tibet. 628 01:25:57,082 --> 01:26:00,452 Mehr Essen. Das beste Land damit deine Soldaten campen können. 629 01:26:00,536 --> 01:26:03,364 Die Volksbefreiungsarmee übernimmt die Kosten für Unterkunft und Verpflegung. 630 01:26:03,447 --> 01:26:06,583 Bisher tun sie es. Aber die Menge existiert nicht. 631 01:26:06,667 --> 01:26:09,503 Du wirst es haben um Ihre Bedürfnisse neu zu bewerten. 632 01:26:11,379 --> 01:26:13,190 Wie viel Tee trinkst du, Premierminister? 633 01:26:13,274 --> 01:26:16,343 Es kommt auf die Qualität an, und dass es indisch sei. 634 01:26:20,681 --> 01:26:23,976 Ich habe den Auftrag, es Ihnen heute zu sagen Das sind Pläne für die tibetische Armee … 635 01:26:24,059 --> 01:26:26,637 in das Volk aufgenommen werden Die Befreiungsarmee wurde fertiggestellt … 636 01:26:26,720 --> 01:26:29,189 – Ich werde es nicht genehmigen. – Dann beginnen wir mit dem Ersetzen… 637 01:26:29,273 --> 01:26:31,692 die tibetische Flagge mit der Flagge des Mutterlandes. 638 01:26:31,733 --> 01:26:33,944 Und wir werden beginnen mit dem Abreißen. 639 01:26:59,052 --> 01:27:01,822 - Es tut mir so leid. – Es muss getan werden. 640 01:27:01,906 --> 01:27:04,135 Wir können uns nicht mehr treffen mit den Chinesen. 641 01:27:04,236 --> 01:27:06,227 Sie lehnen uns ab. 642 01:27:10,772 --> 01:27:13,275 Ich akzeptiere Ihren Rücktritt. 643 01:27:14,193 --> 01:27:17,005 Haben Sie gewählt? Ihre neuen Premierminister, Heiligkeit? 644 01:27:17,088 --> 01:27:20,008 Es wird welche geben Keine neuen Ministerpräsidenten. 645 01:27:30,542 --> 01:27:32,961 Sie haben weggenommen unser Schweigen. 646 01:27:54,591 --> 01:27:57,402 Großbritannien, Nepal, Amerika, Indien… 647 01:27:57,486 --> 01:28:01,240 Alle diese Regierungen haben abgelehnt um sich mit unseren Vertretern zu treffen. 648 01:28:01,323 --> 01:28:03,242 Und die Vereinten Nationen? 649 01:28:03,325 --> 01:28:06,453 Die Vereinten Nationen dafür gestimmt, unsere Berufung nicht anzuhören. 650 01:28:06,495 --> 01:28:10,082 Wir müssen uns also China stellen Und sie könnte ganz allein sein? 651 01:28:10,165 --> 01:28:14,086 Ich fürchte schon. Wir haben keine andere Wahl, als zu verhandeln. 652 01:28:14,169 --> 01:28:16,797 Die Chinesen müssen nach Lhasa kommen. 653 01:28:16,838 --> 01:28:20,467 Die Zeiten sind verzweifelt, Phala. Wir können nach Peking gehen. 654 01:30:02,152 --> 01:30:06,181 Die Nachrichten des Volkes Der Einmarsch der Befreiungsarmee in Tibet… 655 01:30:06,265 --> 01:30:08,490 wurde begeistert unterstützt... 656 01:30:08,591 --> 01:30:11,203 von allen Bevölkerungsschichten. 657 01:30:11,286 --> 01:30:14,831 Insbesondere Tibeter in allen Teilen Chinas… 658 01:30:14,915 --> 01:30:17,501 jubelnd gefeiert die Nachrichten… 659 01:30:17,584 --> 01:30:21,421 und verlangten ihre Rückkehr zum Mutterland. 660 01:30:21,505 --> 01:30:26,134 Die Mission Chinas ist es, Tibet Fortschritt zu bringen. 661 01:30:26,218 --> 01:30:30,514 Wir begrüßen dich, Tibet, zurück ins Mutterland. 662 01:30:51,493 --> 01:30:53,761 Für die Umsetzung ist es noch zu früh 663 01:30:53,862 --> 01:30:56,623 alle Klauseln des Siebzehn-Punkte-Abkommens. 664 01:31:02,311 --> 01:31:04,659 Das Tempo der Reform muss sich treffen… 665 01:31:04,715 --> 01:31:07,759 mit den Wünschen des tibetischen Volkes. 666 01:31:07,843 --> 01:31:10,262 Änderungen müssen langsam vorgenommen werden, 667 01:31:10,345 --> 01:31:14,842 wie du, du selbst, Richter notwendig. 668 01:31:14,925 --> 01:31:19,438 Tibet ist ein großartiges Land, eine wundervolle Geschichte. 669 01:31:19,521 --> 01:31:23,442 Vor langer Zeit hast du sogar gesiegt ein Teil von China. 670 01:31:23,525 --> 01:31:27,821 Aber jetzt bist du zurückgefallen, und wir möchten Ihnen helfen. 671 01:31:28,563 --> 01:31:31,617 In 20 Jahren Du könntest uns voraus sein. 672 01:31:32,000 --> 01:31:35,704 Und dann sind Sie an der Reihe um China zu helfen. 673 01:31:36,487 --> 01:31:39,708 Weißt du, meine Mutter war Buddhist. 674 01:31:39,791 --> 01:31:43,587 Ich habe großen Respekt für deinen Lord Buddha. 675 01:31:43,670 --> 01:31:45,909 Er war gegen die Kaste, 676 01:31:46,010 --> 01:31:49,009 Anti-Korruption, Anti-Ausbeutung. 677 01:31:49,451 --> 01:31:54,515 Für einige sind Politik und Religion… kann mischen. 678 01:31:54,550 --> 01:31:57,184 Bitte, nimm etwas Süßes. 679 01:31:57,267 --> 01:32:02,189 Hergestellt in meiner Heimatprovinz. Die Art, die meine Mutter früher gemacht hat. 680 01:32:09,613 --> 01:32:13,033 Ich habe große Hoffnungen für eine gemeinsame Zusammenarbeit. 681 01:32:13,116 --> 01:32:16,245 Er hat wichtige Versprechen gemacht. 682 01:32:16,328 --> 01:32:21,542 Wissen Sie, seine Familie war Buddhist. Sie waren Bauern. 683 01:32:21,625 --> 01:32:26,713 Ich denke an Sozialismus und Buddhismus haben einige Gemeinsamkeiten. 684 01:32:27,965 --> 01:32:33,136 Es wird ihr gut gehen, Eure Heiligkeit. Das Klima passt ihr nicht. 685 01:32:39,025 --> 01:32:40,936 Er hat gemacht wichtige Versprechen. 686 01:32:41,778 --> 01:32:44,273 Wie Sie sagen. 687 01:33:03,208 --> 01:33:09,047 Ich hoffe, es wird dir nicht schlecht gehen all die Dinge der Kindheit, die du verpasst hast. 688 01:33:09,131 --> 01:33:12,176 Du hast so viel verloren. 689 01:33:12,259 --> 01:33:17,139 Es tut mir leid. Auf Wiedersehen, Kundun. 690 01:33:21,651 --> 01:33:24,188 Auf Wiedersehen, Kundun. 691 01:33:26,664 --> 01:33:28,584 Auf Wiedersehen, Kundun. 692 01:33:28,626 --> 01:33:32,613 Nein, Norbu. Stirb nicht. Nein, keiner von euch. Stirb nicht. 693 01:33:33,396 --> 01:33:37,367 ...nebenbei noch ein paar Worte über die Minderheiten unserer Nation. 694 01:33:37,451 --> 01:33:39,688 Die Menschen des ganzen Landes freuen uns… 695 01:33:39,772 --> 01:33:44,333 dass die Minderheitennationalitäten und das Han-Volk ist vereint. 696 01:33:44,416 --> 01:33:47,794 Aber wir müssen kämpfen Han-Chauvinismus. 697 01:33:47,878 --> 01:33:50,923 Komme nicht auf den Gedanken, dass es so ist die Han-Nationalität, die… 698 01:33:51,006 --> 01:33:54,468 hat in erster Linie geholfen die Minderheitsnationalität. 699 01:33:54,551 --> 01:33:58,388 Die Minderheit hat gegeben Das Han-Volk ist eine große Hilfe. 700 01:33:58,472 --> 01:34:02,059 Ihre jede Teilnahme in der Gemeinschaft der Chi… 701 01:34:15,956 --> 01:34:18,951 Dalai Lama, entschuldigen Sie. 702 01:34:19,034 --> 01:34:22,955 Vorsitzender Mao Tse-tung hat nach dir geschickt. 703 01:34:40,764 --> 01:34:44,560 Dalai Lama. Danke, dass Sie so spät gekommen sind. 704 01:34:45,601 --> 01:34:48,689 – Ich reise morgen ab. - Ja, ich weiß. 705 01:34:56,404 --> 01:34:58,365 Wie war Ihr Aufenthalt? 706 01:34:58,448 --> 01:35:01,977 Sehr interessant. Ihre Fabriken sind sehr beeindruckend. 707 01:35:02,060 --> 01:35:06,248 – Und ich habe die Landwirtschaft genossen… – Sie müssen noch viel lernen. 708 01:35:06,590 --> 01:35:11,211 Wie man die Meinung anderer herausholt und Entscheidungen treffen. 709 01:35:11,895 --> 01:35:14,214 Unterweisen Sie Ihre jungen Tibeter, 710 01:35:14,298 --> 01:35:16,425 wenn ich Kontakt mit dir aufnehme, 711 01:35:16,466 --> 01:35:19,636 Ich möchte dich durch erreichen ein Tibeter, kein Chinese. 712 01:35:19,720 --> 01:35:22,848 Sehr gut. Ich stimme zu mit einigen Ihrer Ideen. 713 01:35:22,931 --> 01:35:26,977 Seit Jahren reformieren wir unsere Klöster und Neuorganisation… 714 01:35:27,060 --> 01:35:29,855 Ihre Einstellung ist gut, wissen Sie. 715 01:35:29,938 --> 01:35:32,524 Ich verstehe dich gut. 716 01:35:32,608 --> 01:35:36,069 Aber das müssen Sie lernen: 717 01:35:41,992 --> 01:35:46,205 Religion ist Gift. 718 01:35:46,288 --> 01:35:48,332 Gift. 719 01:35:48,815 --> 01:35:51,502 Wie ein Gift, es schwächt das Rennen. 720 01:35:52,485 --> 01:35:57,716 Wie eine Droge hemmt es den Geist von Mensch und Gesellschaft. 721 01:35:58,199 --> 01:36:01,094 „Das Opiat des Volkes.“ 722 01:36:01,578 --> 01:36:04,973 Tibet wurde vergiftet durch Religion, 723 01:36:05,057 --> 01:36:09,686 und deine Leute sind vergiftet und minderwertig. 724 01:36:15,400 --> 01:36:18,362 Lass mich dich begleiten zu Ihrem Auto. 725 01:36:47,890 --> 01:36:50,143 Wir können Sie nicht überzeugen in Peking bleiben? 726 01:36:50,227 --> 01:36:52,521 Ich muss zurückkehren. 727 01:36:52,604 --> 01:36:56,775 Achten Sie auf Ihre Gesundheit. Schreib mir oft. 728 01:37:38,066 --> 01:37:42,487 Willkommen in Ihrem alten Zuhause, Eure Heiligkeit. 729 01:38:41,338 --> 01:38:43,298 Sind Sie glücklich? 730 01:38:45,092 --> 01:38:48,929 Ich bin sehr glücklich und wohlhabend... 731 01:38:49,012 --> 01:38:54,268 unter der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender Mao Tse-tung. 732 01:39:24,381 --> 01:39:26,800 Ich bewundere sie so sehr. 733 01:39:26,884 --> 01:39:29,025 Sie stehen einer modernen, ausgerüsteten Armee gegenüber, 734 01:39:29,126 --> 01:39:30,846 und immer noch kämpfen sie. 735 01:39:44,067 --> 01:39:46,695 Ich habe immer gefragt nur zur einfachen Information. 736 01:39:49,281 --> 01:39:52,367 Die Chinesen haben bombardiert das Kloster Lithang. 737 01:39:52,451 --> 01:39:55,037 Es wurde zerstört. 738 01:39:56,079 --> 01:39:59,082 Sie werfen Steine ​​aus Flugzeugen. 739 01:40:00,667 --> 01:40:04,713 Nonnen und Mönche werden gemacht auf der Straße Unzucht treiben. 740 01:40:07,758 --> 01:40:11,136 Sie legen ihre Waffen in die Hände unserer Khamba-Kinder… 741 01:40:12,120 --> 01:40:14,489 und das Kind zwingen den Elternteil töten. 742 01:40:27,191 --> 01:40:28,612 Ich werde Mao noch einmal schreiben. 743 01:40:28,654 --> 01:40:31,949 Er antwortet nicht Deine Briefe, Kundun. 744 01:40:32,032 --> 01:40:35,536 Gewaltfreiheit bedeutet Kooperation wenn es möglich ist... 745 01:40:35,919 --> 01:40:38,747 und Widerstand wenn es nicht so ist. 746 01:40:41,917 --> 01:40:45,337 Sie haben es mit der Zusammenarbeit versucht. 747 01:40:45,420 --> 01:40:49,842 Dein Widerstand muss kommen von außerhalb Tibets, Kundun. 748 01:42:24,936 --> 01:42:28,649 Wir werden chinesische Familien umziehen in tibetisches Gebiet. 749 01:42:35,364 --> 01:42:38,534 Landwirte… 40.000. 750 01:42:47,292 --> 01:42:49,836 Es ist ein Aufstand ausgebrochen im Osten. 751 01:42:51,620 --> 01:42:56,217 Das haben wir beschlossen Die tibetische Armee muss eingesetzt werden gegen die Khamba-Guerilla. 752 01:42:57,101 --> 01:43:01,139 General Tan, Unser Volk würde niemals ... 753 01:43:02,323 --> 01:43:06,395 – Sie verstehen unser Volk nicht. – Das werde ich nicht gutheißen. 754 01:43:06,478 --> 01:43:08,814 Du hast bombardiert auf friedliche Menschen. 755 01:43:09,797 --> 01:43:11,861 Es ist meine Aufgabe, damit umzugehen mit Reaktionären. 756 01:43:11,962 --> 01:43:14,027 Nein, wir sind friedliebende Menschen. 757 01:43:14,111 --> 01:43:17,322 Wir sind hier, um zu heilen die Menschen in Tibet. 758 01:43:17,406 --> 01:43:19,992 Sie brauchen eine Reform. Wir sind hier, um Sie zu befreien. 759 01:43:20,075 --> 01:43:24,580 Nein, Buddha ist unser Arzt, General Tan. Er wird uns heilen. 760 01:43:24,663 --> 01:43:28,125 Weisheit und Mitgefühl wird uns befreien. 761 01:43:36,491 --> 01:43:38,510 Du kannst mich nicht befreien, General Tan. 762 01:43:38,594 --> 01:43:41,972 Ich kann mich nur befreien. 763 01:43:52,633 --> 01:43:56,778 Sie sind in großer Gefahr. Der Dalai Lama darf nicht in chinesische Hände fallen. 764 01:43:56,862 --> 01:43:59,439 Unsere einzige Hoffnung ist zu kämpfen. 765 01:43:59,540 --> 01:44:01,158 Wir können nicht. 766 01:44:01,200 --> 01:44:04,411 Wenn sie dich töten, Sie töten Tibet. 767 01:44:04,494 --> 01:44:07,164 Du musst fliehen. 768 01:44:51,250 --> 01:44:56,421 „General Tan Kuan San möchte einladen der Dalai Lama zu einem Tanzkonzert… 769 01:44:56,505 --> 01:45:00,717 im neu errichteten Großen Saal der Befreiungsarmee. 770 01:45:04,554 --> 01:45:06,431 – Ein Tanz? - Ja. 771 01:45:06,515 --> 01:45:10,185 „Und wegen des Klimas In Lhasa fordert General Tan… 772 01:45:10,227 --> 01:45:14,731 dass der Dalai Lama kommt ohne seine Leibwächter. 773 01:45:14,815 --> 01:45:16,737 „Einem Betreuer geht es gut“, heißt es. 774 01:45:16,838 --> 01:45:19,019 Sie würden ihn gerne zur Verfügung stellen. 775 01:45:19,403 --> 01:45:22,281 Ja, ich bin mir sicher, dass sie das tun würden. 776 01:45:23,574 --> 01:45:26,277 Es ist keine Zeit, wütend zu werden die Chinesen, Phala. 777 01:45:26,318 --> 01:45:31,206 Auf den Straßen stehen Panzer. Flugzeuge warten vor Lhasa. 778 01:45:31,248 --> 01:45:35,085 Ich denke, wir können mit Sicherheit die Chinesen sagen sind schon wütend, Heiligkeit. 779 01:45:39,955 --> 01:45:42,075 Was würden Sie tun, mein Freund? 780 01:45:44,368 --> 01:45:46,830 Ich bin nur ein Käfer, Heiligkeit. 781 01:45:48,265 --> 01:45:50,509 Heiligkeit, 782 01:45:50,593 --> 01:45:53,770 Ich würde darüber nachdenken, was für ein Überleben denn Tibet bedeutet wirklich… 783 01:45:53,812 --> 01:45:56,398 in den kommenden Jahren. 784 01:45:56,440 --> 01:46:00,611 Ich würde es als meine Pflicht betrachten um mein Volk zu beschützen. 785 01:46:00,694 --> 01:46:02,613 Und so, 786 01:46:02,696 --> 01:46:05,282 Ich würde jetzt gehen... für Indien. 787 01:46:10,829 --> 01:46:12,748 Aber das werde ich nicht tun. 788 01:46:12,889 --> 01:46:16,001 Also, schreiben Sie sie. Sagen Sie, es tut mir leid ihren Tanz zu verpassen. 789 01:46:16,784 --> 01:46:18,879 Ein anderes Mal vielleicht. 790 01:46:19,062 --> 01:46:22,674 Sag ihnen, sie sollen mir oft schreiben. 791 01:46:23,258 --> 01:46:26,970 Ich weiß, dass es eine Lüge ist. Aber die Zeiten sind schlecht. 792 01:46:27,612 --> 01:46:29,640 Wie Sie sagen. 793 01:46:30,523 --> 01:46:32,142 Weißt du, Kundun, 794 01:46:32,226 --> 01:46:34,770 Das hätte ich nie getan lass dich alleine gehen. 795 01:46:36,396 --> 01:46:38,624 Frag mich nicht Tibet verlassen, Phala. 796 01:46:39,716 --> 01:46:43,153 Ich werde Sie heute nicht fragen, Heiligkeit. 797 01:47:22,100 --> 01:47:24,027 Du musst gehen. Du musst gehen. 798 01:47:24,111 --> 01:47:27,214 Bitte geh nicht. Bitte geh nicht. Bitte. 799 01:47:27,298 --> 01:47:31,201 Ich bitte Sie, bitte zu gehen. 800 01:47:31,985 --> 01:47:35,205 Eure Heiligkeit… 801 01:49:03,627 --> 01:49:07,881 „Wo es keinen Übergang gibt ein großer Fluss, keine Furten, keine Untiefen, 802 01:49:12,386 --> 01:49:15,931 Wo die einzige Hoffnung ein Boot ist, und es gibt kein Boot, 803 01:49:18,475 --> 01:49:21,603 Ich werde ein Boot setzen, Kundun. 804 01:49:24,565 --> 01:49:29,695 Das wunscherfüllende Juwel wird aus dem Westen leuchten. 805 01:49:31,978 --> 01:49:34,199 Es lebe Seine Heiligkeit! 806 01:49:35,993 --> 01:49:39,621 – Es lebe Seine Heiligkeit! – Es lebe Seine Heiligkeit! 807 01:49:40,964 --> 01:49:44,459 – Wir haben einen Brief. Darf ich? - Bitte. 808 01:49:45,301 --> 01:49:48,255 „Wenn der Dalai Lama und ein paar vertrauenswürdige Beamte ... 809 01:49:48,338 --> 01:49:51,466 kann innerhalb der Innenwand bleiben und informieren Sie General Tan ... 810 01:49:51,550 --> 01:49:54,136 genau welches Gebäude Du wirst besetzen, 811 01:49:54,219 --> 01:49:58,390 das haben wir auf jeden Fall vor Dieses Gebäude darf nicht beschädigt werden. 812 01:50:03,770 --> 01:50:05,230 Sie werden uns bombardieren. 813 01:50:05,314 --> 01:50:09,193 - Scheinbar. – Nun ja, wir wollen keine Fehler. 814 01:50:09,234 --> 01:50:11,278 Als Nachtrag fügt er hinzu: 815 01:50:11,361 --> 01:50:15,782 „Die Chinesen haben es am strengsten genommen Maßnahme, um Ihre Flucht zu verhindern. 816 01:50:20,037 --> 01:50:23,207 Sag ihnen, dass ich hier sein werde mit meinen Leuten. Genau hier. 817 01:50:33,842 --> 01:50:37,638 – Wie ist es heute draußen? – Es ist ein Meer verängstigter Gesichter. 818 01:50:37,722 --> 01:50:40,516 Es gibt ein Gerücht dass Seine Heiligkeit weg ist. 819 01:50:40,557 --> 01:50:43,518 Die Versorgungswagen kommen aus dem Potala… 820 01:50:43,560 --> 01:50:47,564 – Könnten wir sie mit Waffen füllen? – Yes, we could. 821 01:50:47,648 --> 01:50:51,693 Khesan, ich will dich den Schneider rufen. 822 01:50:51,735 --> 01:50:53,820 Lass ihn dich machen eine Soldatenuniform. 823 01:50:53,904 --> 01:50:57,950 Lass es alt und abgenutzt aussehen, Und zwar bitte schnell. 824 01:51:28,730 --> 01:51:32,025 „Geh. Heute Abend. 825 01:51:32,609 --> 01:51:34,278 Geh.“ 826 01:51:40,284 --> 01:51:44,413 Heiligkeit, der Weg des Orakels führt uns direkt hinter dem chinesischen Lager. 827 01:51:44,496 --> 01:51:47,457 Wir können unmöglich… 828 01:52:02,514 --> 01:52:05,294 Ich werde gegen sie kämpfen. Ich werde eine Waffe nehmen und gegen sie kämpfen. 829 01:52:05,395 --> 01:52:07,445 Ich bin so verwirrt. 830 01:52:09,021 --> 01:52:13,901 Mir wurde gesagt, wir müssen eine Reise machen, aber niemand sagt mir wann oder wo. 831 01:52:15,568 --> 01:52:17,946 Ich werde gehen, wenn du gehst. 832 01:52:19,573 --> 01:52:21,491 Machen Sie einfach weiter. 833 01:52:25,329 --> 01:52:30,792 Das Traurigste ist, wir waren kurz davor, uns zu ändern. 834 01:52:33,587 --> 01:52:36,715 Wir gingen es alleine zu schaffen. 835 01:52:36,798 --> 01:52:39,676 Wir waren gerade dabei es alleine zu schaffen. 836 01:52:39,718 --> 01:52:45,015 – Ich werde in den Krieg ziehen. – Der Dalai Lama glaubt nicht an Krieg. 837 01:53:22,719 --> 01:53:24,638 Dimme das Licht. 838 01:53:31,770 --> 01:53:34,982 Wir haben eine lange Reise vor uns machen, Pompo. 839 01:53:35,065 --> 01:53:39,403 Wir wissen nicht, wie es enden wird, und es ist sehr traurig. 840 01:53:39,944 --> 01:53:42,197 Aber ich würde es nicht in Betracht ziehen ohne dich gehen. 841 01:53:56,086 --> 01:53:58,589 Heiligkeit, die Chinesen haben ihr Lager verlegt. 842 01:53:58,672 --> 01:54:01,383 Der Weg des Orakels ist sicher für uns jetzt. Wir müssen gehen. 843 01:54:01,725 --> 01:54:05,095 - Ja. – In Indien wurde ein Zufluchtsort eingerichtet. 844 01:54:05,178 --> 01:54:07,973 – Sie erwarten dich. - Danke schön. 845 01:55:00,916 --> 01:55:02,728 Ich sehe eine sichere Reise. 846 01:55:15,739 --> 01:55:17,667 Ich sehe eine sichere Rückkehr. 847 01:55:20,879 --> 01:55:22,673 Jetzt bin ich bereit. 848 01:55:33,433 --> 01:55:36,603 „Ich freue mich im Erwachen der Buddhas. 849 01:55:36,687 --> 01:55:39,731 Und auch auf den spirituellen Ebenen ihrer Söhne. 850 01:55:52,077 --> 01:55:56,748 Mit gefalteten Händen flehe ich die Buddhas aller Richtungen… 851 01:55:56,832 --> 01:55:58,706 um die Lampe des Dharma zum Leuchten zu bringen 852 01:55:58,807 --> 01:56:02,254 für alle verwirrt im Dunkel des Elends. 853 01:56:12,097 --> 01:56:15,350 – Zur Seite gehen. Lass uns durch. – Inspektionsrundgang. Zur Seite gehen. 854 01:56:15,434 --> 01:56:17,853 Zur Seite gehen. 855 01:56:18,295 --> 01:56:20,272 Zur Seite gehen. Zur Seite gehen. Inspektionsrundgang. 856 01:56:20,355 --> 01:56:22,816 – Zur Seite gehen. Zur Seite gehen. – Zur Seite gehen. 857 01:56:22,900 --> 01:56:26,236 Lass uns durch. Zur Seite gehen. Lass uns durch. 858 01:56:26,320 --> 01:56:29,364 Wir haben Zeit. Wir haben Zeit. Zur Seite gehen. 859 01:56:29,448 --> 01:56:31,867 Lass uns durch. Zur Seite gehen. 860 01:56:33,309 --> 01:56:34,953 Zur Seite gehen. 861 01:56:40,233 --> 01:56:42,252 Geh zur Seite! 862 01:57:07,611 --> 01:57:10,656 Mit gefalteten Händen, Ich flehe alle Buddhas an ... 863 01:57:10,739 --> 01:57:12,454 die sterben wollen, 864 01:57:12,455 --> 01:57:15,410 bitte bleiben seit unzähligen Äonen… 865 01:57:17,162 --> 01:57:21,583 und nicht zu gehen die Welt in Dunkelheit. 866 01:58:07,129 --> 01:58:09,965 Meine Feinde werden nichts werden. 867 01:58:10,007 --> 01:58:12,092 Aus meinen Freunden wird nichts werden. 868 01:58:13,176 --> 01:58:15,470 Auch ich werde nichts werden. 869 01:58:17,264 --> 01:58:22,185 Ebenso werden alle ... nichts. 870 01:59:36,552 --> 01:59:38,971 „Recht wird gewinnen. 871 01:59:39,054 --> 01:59:41,557 Wer falsch ist, wird verlieren. 872 01:59:50,649 --> 01:59:52,734 Genau wie ein Traumerlebnis, 873 01:59:52,818 --> 01:59:57,573 was auch immer mir Spaß macht wird zur Erinnerung werden. 874 01:59:57,614 --> 02:00:01,785 Was auch immer Vergangenheit ist wird nicht mehr zu sehen sein. 875 02:00:51,543 --> 02:00:54,713 Ich werde befreien diejenigen, die nicht befreit sind. 876 02:00:54,796 --> 02:00:58,884 Ich werde freigeben diejenigen, die nicht freigelassen wurden. 877 02:00:58,967 --> 02:01:02,679 Ich werde entlasten diejenigen, die nicht erleichtert sind. 878 02:01:05,057 --> 02:01:08,477 Und setze Lebewesen ein im Nirwana. 879 02:01:37,381 --> 02:01:41,843 Wir lehnen ab das Siebzehn-Punkte-Abkommen. 880 02:01:46,848 --> 02:01:50,911 Wir konstituieren eine vorübergehende Regierung Tibets, 881 02:01:50,995 --> 02:01:53,438 die einzige rechtliche Autorität im Land. 882 02:02:32,561 --> 02:02:36,356 Die Buddhas waschen sich auch nicht Böse Taten weg mit Wasser, 883 02:02:36,940 --> 02:02:40,777 noch die Leiden der Wesen beseitigen mit ihren Händen, 884 02:02:40,861 --> 02:02:44,239 noch ihre Erkenntnisse übertragen an andere. 885 02:02:45,824 --> 02:02:50,621 Wesen werden freigelassen durch die Lehren der Wahrheit. 886 02:02:50,704 --> 02:02:53,123 Die endgültige Realität. 887 02:03:35,916 --> 02:03:38,835 Beeilen Sie sich, Heiligkeit. Die Chinesen sind nah dran. 888 02:03:48,470 --> 02:03:51,181 Beeil dich, Kundun. Sie sind nah dran. 889 02:05:00,792 --> 02:05:04,129 Kundun, du musst gehen nach Indien. 890 02:05:04,213 --> 02:05:08,258 Wir haben gewonnen. Aufleuchten. 891 02:06:09,778 --> 02:06:12,990 Also durch die Tugend das hat gesammelt… 892 02:06:13,031 --> 02:06:15,075 durch alles das habe ich getan, 893 02:06:15,858 --> 02:06:20,706 Möge der Schmerz jedes Lebewesens sein komplett abgeräumt werden. 894 02:06:29,673 --> 02:06:33,886 Bei allem Respekt, Sir, Darf ich fragen, 895 02:06:34,553 --> 02:06:36,138 Wer bist du? 896 02:06:36,221 --> 02:06:41,643 Was du vor dir siehst ist ein Mann, ein einfacher Mönch. 897 02:06:45,314 --> 02:06:47,482 Bist du der Lord Buddha? 898 02:06:47,566 --> 02:06:53,488 Ich glaube, ich bin ein Spiegelbild, wie der Mond auf dem Wasser. 899 02:06:53,572 --> 02:06:56,909 Wenn du mich siehst, und ich versuche ein guter Mann zu sein, 900 02:06:56,992 --> 02:06:59,411 du siehst dich selbst.