1
00:00:23,240 --> 00:00:26,403
Jeśli musisz mrugnąć,
zrób to teraz.
2
00:00:42,360 --> 00:00:45,648
Zwróć szczególną uwagę na
wszystko, co widzisz i słyszysz,
3
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
bez względu na to, jak niezwykłe
może się wydawać.
4
00:01:29,560 --> 00:01:31,005
I proszę uważać,
5
00:01:31,320 --> 00:01:35,405
jeśli się wiercisz,
jeśli odwrócisz wzrok,
6
00:01:35,480 --> 00:01:38,529
jeśli zapomnisz jakąkolwiek część
tego, co ci mówię,
7
00:01:38,600 --> 00:01:40,568
nawet na chwilę
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,926
wtedy nasz bohater
z pewnością zginie.
9
00:02:25,200 --> 00:02:27,646
Ma na imię Kubo.
10
00:02:27,720 --> 00:02:30,246
Jego dziadek
ukradł mu coś.
11
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
I to naprawdę
to najmniej.
12
00:03:45,480 --> 00:03:46,481
Oj!
13
00:07:13,200 --> 00:07:15,282
No to cześć, Kubo.
14
00:07:15,360 --> 00:07:16,805
Jak było dzisiaj?
15
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
To nie był zły tłum.
16
00:07:18,920 --> 00:07:21,321
Dostałem dwa grosze
i kulkę kłaczków.
17
00:07:21,400 --> 00:07:23,084
To całkiem niezły kłaczek.
18
00:07:23,760 --> 00:07:25,524
I co masz
zaplanowane na dzisiaj?
19
00:07:25,880 --> 00:07:27,450
No wiesz, to co zwykle.
20
00:07:27,520 --> 00:07:29,010
Potwory?
Oczywiście.
21
00:07:29,280 --> 00:07:31,442
Myślisz, że możesz pracować
ziejący ogniem kurczak?
22
00:07:32,160 --> 00:07:33,571
Znowu kurczak?
23
00:07:33,680 --> 00:07:35,330
Kurczak jest zabawny.
24
00:07:35,400 --> 00:07:38,290
Dla równowagi odrobina komedii
całość wyszła.
25
00:07:38,360 --> 00:07:41,648
Będą rzucać w ciebie pieniędzmi.
Po prostu to wiem.
26
00:07:41,720 --> 00:07:43,722
Uh, rzucą w ciebie czymś.
Nie wiem.
27
00:07:43,800 --> 00:07:46,087
OK, zrobię to
zobacz, co mogę zrobić.
28
00:07:46,160 --> 00:07:49,448
A czy planujesz dokończyć
historię tym razem, młody człowieku?
29
00:08:01,160 --> 00:08:03,447
Jeśli musisz mrugnąć,
zrób to teraz.
30
00:08:08,800 --> 00:08:09,801
Tak!
31
00:08:13,280 --> 00:08:16,682
Zwróć szczególną uwagę na
wszystko co widzisz i słyszysz,
32
00:08:16,760 --> 00:08:19,001
nieważne jak niezwykłe
może się wydawać.
33
00:08:19,280 --> 00:08:21,044
I proszę ostrzec,
34
00:08:21,120 --> 00:08:24,010
jeśli się wiercisz,
jeśli odwrócisz wzrok,
35
00:08:24,080 --> 00:08:26,162
jeśli zapomnisz jakiejkolwiek części
z tego co ci mówię,
36
00:08:26,240 --> 00:08:27,969
choćby na chwilę,
37
00:08:28,920 --> 00:08:31,446
wtedy nasz bohater
z pewnością zginie.
38
00:08:37,480 --> 00:08:41,166
Hanzo był potężnym samurajem,
ale był sam.
39
00:08:41,240 --> 00:08:44,767
Odebrano mu rodzinę,
jego królestwo w gruzach,
40
00:08:45,000 --> 00:08:49,130
i jego armia zniszczona
przez przerażającego Króla Księżyca.
41
00:08:49,200 --> 00:08:50,645
Może pamiętasz,
42
00:08:50,960 --> 00:08:52,928
Hanzo wędrował
odległe Odległe Krainy
43
00:08:53,000 --> 00:08:55,241
w poszukiwaniu
magiczną zbroję.
44
00:08:55,320 --> 00:08:57,288
Jedyna broń
na całym świecie
45
00:08:57,360 --> 00:08:59,966
przed czym mógłby go chronić
moc Króla Księżyca.
46
00:09:00,200 --> 00:09:03,124
Ta zbroja była
złożony z trzech części.
47
00:09:03,200 --> 00:09:05,282
pierwszy...
Och! Ja wiem! Ja wiem!
48
00:09:05,360 --> 00:09:06,771
Miecz niezniszczalny.
49
00:09:11,840 --> 00:09:13,251
Drugi...
50
00:09:13,320 --> 00:09:15,846
Napierśnik...
51
00:09:15,920 --> 00:09:17,251
Nieprzenikniony.
52
00:09:17,320 --> 00:09:18,651
Impenetra-bańka!
53
00:09:18,720 --> 00:09:20,085
Tak!
54
00:09:22,640 --> 00:09:24,961
I w końcu,
trzecia broń,
55
00:09:25,040 --> 00:09:26,565
ostatni kawałek
ze zbroi...
56
00:09:26,640 --> 00:09:28,927
Znam tego. Wybierz mnie!
57
00:09:29,000 --> 00:09:31,321
Hełm niezniszczalny!
58
00:09:34,080 --> 00:09:35,923
Przed Hanzo
mógł zdobyć zbroję
59
00:09:36,000 --> 00:09:39,083
i połączyć kawałki
ujawnić swoją prawdziwą moc,
60
00:09:39,160 --> 00:09:41,481
został zaatakowany
bestia Króla Księżyca.
61
00:10:13,880 --> 00:10:15,166
O tak!
62
00:10:34,320 --> 00:10:37,529
Zabij kurczaka!
Rozerwij go na kawałki.
63
00:11:06,320 --> 00:11:07,845
Och, mój.
64
00:11:26,920 --> 00:11:29,321
Hanzo był pełen wściekłości.
65
00:11:29,400 --> 00:11:30,606
Jego dusza cierpiała
66
00:11:30,680 --> 00:11:33,251
przez smutek
skradziono mu rodzinę!
67
00:11:39,120 --> 00:11:43,045
W końcu był nasz bohater
twarzą w twarz ze swoim nemezis,
68
00:11:43,120 --> 00:11:44,281
Księżycowy Król.
69
00:11:56,560 --> 00:11:58,403
Więc koniecznie
wróć jutro.
70
00:11:58,560 --> 00:12:02,451
Co? Och, daj spokój!
71
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
Ludzie lubią zakończenia.
72
00:12:04,520 --> 00:12:05,885
Gdzie idziesz?
73
00:12:05,960 --> 00:12:08,770
Nie, nie możesz...
Nie możesz odejść!
74
00:12:26,520 --> 00:12:27,681
Kubo.
75
00:12:29,320 --> 00:12:31,322
- Kubo.
- Tak, mamo.
76
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
jestem tutaj.
77
00:12:35,600 --> 00:12:36,806
Głodny?
78
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
I chociaż
ledwo widział
79
00:12:40,680 --> 00:12:43,729
własną rękę
przed jego twarzą,
80
00:12:44,080 --> 00:12:46,811
Hanzo i jego
armia lojalnych samurajów
81
00:12:46,880 --> 00:12:48,769
wciśnięty
przez zamieć.
82
00:12:52,160 --> 00:12:55,767
I nagle, równie szybko
jak to się zaczęło,
83
00:12:56,120 --> 00:12:58,646
burza ustąpiła
przed nim.
84
00:12:58,720 --> 00:13:02,964
Hanzo odetchnął
ulgę, bo był w domu.
85
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
Jego twierdza?
86
00:13:04,280 --> 00:13:05,805
Zamek Klanu Żuków!
Tak.
87
00:13:05,880 --> 00:13:08,201
Na samym brzegu
z Dalekich Krain,
88
00:13:08,280 --> 00:13:11,204
ukryty przed Księżycowym Królem
przez potężną magię.
89
00:13:11,800 --> 00:13:14,201
A potem co się stało,
kiedy dotarł do zamku?
90
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Kiedy kto dostał
do zamku?
91
00:13:17,200 --> 00:13:18,725
Hanzo! Mój ojciec!
92
00:13:19,600 --> 00:13:22,649
Hanzo”.
Hanzo był na zamku?
93
00:13:23,360 --> 00:13:25,124
On...
94
00:13:25,520 --> 00:13:28,205
Po prostu daj mi
sekundę. jestem...
95
00:13:28,680 --> 00:13:30,569
Nie.
96
00:13:30,640 --> 00:13:33,211
Zniknęło. nie mogę...
97
00:13:35,320 --> 00:13:36,481
Przykro mi, Kubo.
98
00:13:37,360 --> 00:13:40,682
Być może mógłbym sobie przypomnieć
inna historia.
99
00:13:40,760 --> 00:13:44,287
Mamo, co było
Ojciec jak?
100
00:13:45,960 --> 00:13:47,086
Oh.
101
00:13:47,160 --> 00:13:49,401
To jest łatwe.
102
00:13:49,480 --> 00:13:54,008
Hanzo był potężnym wojownikiem,
biegły w posługiwaniu się mieczem i łukiem.
103
00:13:54,080 --> 00:13:56,970
Nie, kim on był
naprawdę lubisz?
104
00:13:57,040 --> 00:14:00,442
Kiedy nie walczył,
kiedy był z nami.
105
00:14:02,920 --> 00:14:05,127
Był taki sam jak ty.
106
00:14:06,000 --> 00:14:07,604
Lubisz mnie?
Tak.
107
00:14:07,920 --> 00:14:11,003
Silny i mądry,
i zabawne,
108
00:14:11,120 --> 00:14:13,885
i, och, taki przystojny.
109
00:14:13,960 --> 00:14:16,361
Uch. Matka.
Pospiesz się!
110
00:14:17,640 --> 00:14:22,089
Nigdy nie zapominaj, jak bardzo
on cię kochał, Kubo.
111
00:14:22,160 --> 00:14:24,891
Umarł chroniąc nas.
112
00:14:27,320 --> 00:14:28,970
Czy Księżycowy Król...
Uch.
113
00:14:29,040 --> 00:14:30,405
Twój dziadek.
114
00:14:30,840 --> 00:14:34,049
Czy Dziadek i Twój
siostry naprawdę zabiły mojego ojca?
115
00:14:34,120 --> 00:14:35,884
To nie może być prawda, prawda?
116
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
Oni są rodziną.
117
00:14:37,160 --> 00:14:39,049
Nie, to potwory.
118
00:14:39,120 --> 00:14:42,408
Dziadek i moje siostry
ukradło ci oko, Kubo.
119
00:14:42,480 --> 00:14:45,324
Nigdy nie wolno
znaleźć cię ponownie. Nigdy!
120
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Zawsze musisz pozostać w ukryciu
z nocnego nieba,
121
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
albo cię znajdą
122
00:14:49,040 --> 00:14:50,883
i wezmą
jesteś z dala ode mnie.
123
00:14:50,960 --> 00:14:54,169
Obiecaj mi, że to zrobisz
nigdy nie dopuść do tego.
124
00:14:54,240 --> 00:14:56,049
Obiecaj mi, Kubo!
125
00:15:01,920 --> 00:15:04,730
Nie smuć się, Kubo.
126
00:15:04,840 --> 00:15:06,808
Kubo?
127
00:15:06,880 --> 00:15:09,770
Pamiętaj co masz zrobić,
Kubo?
128
00:15:10,240 --> 00:15:12,527
Pamiętać?
129
00:15:12,640 --> 00:15:15,371
Trzymaj cię przy mnie
przez cały czas, panie Małpa.
130
00:15:15,440 --> 00:15:16,441
I?
131
00:15:16,560 --> 00:15:20,804
I strzeż szaty Ojca
cały czas na plecach.
132
00:15:20,880 --> 00:15:22,006
Tak, Kubo.
133
00:15:23,480 --> 00:15:25,130
I jest
jeszcze jedno.
134
00:15:25,640 --> 00:15:30,521
Nigdy, nigdy
zostań poza domem po zmroku.
135
00:15:31,560 --> 00:15:32,561
co?
136
00:15:32,680 --> 00:15:34,887
Pamiętać?
137
00:15:35,840 --> 00:15:38,286
Tak, panie Małpa.
Dobry chłopak.
138
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
Pora snu.
139
00:16:54,800 --> 00:16:57,371
Mamo, obudź się.
Marzysz.
140
00:16:57,440 --> 00:16:59,602
Nie. Kubo.
141
00:17:00,760 --> 00:17:02,205
Kubo, czy to ty?
142
00:17:02,280 --> 00:17:03,964
Tak, mamo. jestem tutaj.
143
00:17:07,200 --> 00:17:10,170
Kubo, co się stało
do oka?
144
00:17:32,640 --> 00:17:34,130
Papierowy chłopak!
145
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
Tutaj, tutaj!
146
00:17:36,680 --> 00:17:38,045
Pospiesz się. Pospiesz się.
147
00:17:38,160 --> 00:17:41,323
Chodź, usiądź obok mnie.
Załatwiłem nam tutaj dobre miejsce.
148
00:17:41,600 --> 00:17:43,125
Jak myślisz?
149
00:17:43,200 --> 00:17:46,170
Obudziłem się cały
się na wielki dzień.
150
00:17:49,520 --> 00:17:50,567
Mhm.
151
00:17:50,640 --> 00:17:53,086
Bardzo lubię ten festiwal.
152
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
Czas świętować.
153
00:17:56,920 --> 00:18:00,402
Wiesz, to wstyd
nigdy nie zostajesz po zachodzie słońca.
154
00:18:00,480 --> 00:18:03,484
Są fajerwerki,
i śpiewamy i tańczymy,
155
00:18:03,760 --> 00:18:06,127
i oczywiście ucztowanie.
156
00:18:06,200 --> 00:18:08,362
Ale najlepsze w tym wszystkim...
157
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
Czy widzisz te
lampy i ołtarze?
158
00:18:10,960 --> 00:18:16,171
Używamy ich, aby rozmawiać z
bliskich, którzy nas opuścili.
159
00:18:16,600 --> 00:18:18,648
Słuchamy ich opowieści,
160
00:18:18,720 --> 00:18:22,805
i pokieruj ich bezpiecznym powrotem
do błogiej, czystej krainy.
161
00:18:22,880 --> 00:18:24,928
Naprawdę?
Rozmawiałeś z kimś?
162
00:18:25,040 --> 00:18:26,769
Tak, zrobiłem to. Mój mąż.
163
00:18:27,080 --> 00:18:30,084
Jego głos był
tak wyraźnie i głośno
164
00:18:30,160 --> 00:18:32,925
jak ten, którego używasz
za Twoje historie.
165
00:18:33,000 --> 00:18:35,367
Przez 72 lata nigdy
miał coś do powiedzenia.
166
00:18:35,440 --> 00:18:38,046
Teraz go nie ma,
Nie mogę go uciszyć.
167
00:18:41,880 --> 00:18:43,962
Masz kogoś
chcesz porozmawiać, co?
168
00:18:44,040 --> 00:18:45,087
Bardzo.
169
00:18:45,160 --> 00:18:46,730
Cóż,
co cię powstrzymuje?
170
00:18:46,800 --> 00:18:48,211
Czy nie potrzebuję lampy?
171
00:18:48,280 --> 00:18:52,763
Cóż, założę się, że mógłbyś
zrobić naprawdę ładny
172
00:18:52,840 --> 00:18:56,322
z tym papierem
składanie, co robisz.
173
00:18:57,040 --> 00:18:58,041
Widzisz,
174
00:18:58,440 --> 00:19:00,807
nie tylko ładna twarz, co?
175
00:19:00,880 --> 00:19:01,927
A teraz pospiesz się.
176
00:19:02,440 --> 00:19:05,171
Iść! Jest jeszcze
czas przed zmrokiem.
177
00:19:05,240 --> 00:19:06,890
Iść! Wynoś się stąd.
178
00:19:41,080 --> 00:19:43,447
Umieść lampę
przy ołtarzu.
179
00:19:43,720 --> 00:19:45,404
Bardzo dobry.
180
00:19:45,480 --> 00:19:47,084
Co mamy zrobić?
zrobić następny, tato?
181
00:19:47,160 --> 00:19:48,764
Teraz się modlimy.
182
00:19:48,840 --> 00:19:52,208
Pytamy jej ducha
by zaszczycić nas swoim światłem.
183
00:19:52,280 --> 00:19:53,884
Babciu, zrobisz to?
proszę, uhonoruj...
184
00:19:53,960 --> 00:19:55,246
Cii.
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,963
Delikatnie, delikatnie.
186
00:20:16,120 --> 00:20:19,124
Witam, ojcze.
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
187
00:20:19,480 --> 00:20:21,050
To znaczy, wiem, że nie żyjesz,
188
00:20:21,120 --> 00:20:24,522
ale mam nadzieję
wszystko jest w porządku.
189
00:20:29,720 --> 00:20:31,324
Spójrz, to twoja szata.
190
00:20:32,360 --> 00:20:34,044
Matka mówi
Dorosnę do tego.
191
00:20:36,160 --> 00:20:37,730
Mówi, że byłeś
wielkim przywódcą
192
00:20:37,840 --> 00:20:39,922
który zginął chroniąc mnie.
193
00:20:40,000 --> 00:20:42,446
Ratując jedno oko.
194
00:20:42,520 --> 00:20:45,524
Idealnie byłoby mieć dwa
ale i tak dziękuję.
195
00:20:48,800 --> 00:20:51,644
Ojcze, martwię się
o Matce.
196
00:20:51,720 --> 00:20:55,088
Z każdym mijającym dniem,
ona oddala się dalej.
197
00:20:57,040 --> 00:20:59,247
Ona dużo mówi
o tobie, ale...
198
00:20:59,360 --> 00:21:01,442
Ale po prostu nie wiem.
199
00:21:01,520 --> 00:21:04,251
Nie sądzę, że ona pamięta
co jest już prawdziwe.
200
00:21:05,480 --> 00:21:07,687
nie wiem
co jest już prawdziwe.
201
00:21:08,680 --> 00:21:11,126
Chciałbym tylko, żebyś tu był,
202
00:21:11,200 --> 00:21:15,683
żebym mógł porozmawiać
do ciebie, do zobaczenia,
203
00:21:15,760 --> 00:21:17,205
dowiedzieć się, co powinienem zrobić.
204
00:21:17,280 --> 00:21:19,886
Tatusiu, tatusiu, ona tu jest!
Babcia tu jest!
205
00:21:19,960 --> 00:21:22,645
Teraz nadszedł czas
na ostatnią część.
206
00:21:22,760 --> 00:21:25,445
Musimy jej pomóc
wrócić do świata duchów.
207
00:21:25,520 --> 00:21:28,205
Ale ona właśnie tu przyszła.
208
00:21:28,360 --> 00:21:30,522
Pospiesz się.
209
00:21:31,200 --> 00:21:33,931
Ojciec? Cześć?
210
00:21:37,640 --> 00:21:39,051
W każdej chwili.
211
00:22:36,360 --> 00:22:37,725
Cienki!
212
00:22:38,200 --> 00:22:40,123
I tak cię nie potrzebuję.
213
00:22:46,080 --> 00:22:48,003
Kubo.
214
00:22:56,960 --> 00:22:58,246
Przepraszam.
215
00:23:06,960 --> 00:23:09,327
Kubo.
216
00:23:15,600 --> 00:23:16,726
Kubo.
217
00:23:17,600 --> 00:23:20,331
Mały chłopiec.
218
00:23:20,400 --> 00:23:22,562
Co się stało z twoim okiem?
219
00:23:22,640 --> 00:23:25,928
Kim jesteś?
Skąd znasz moje imię?
220
00:23:27,000 --> 00:23:29,321
Jesteśmy twoją rodziną, Kubo.
221
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Siostry twojej matki.
222
00:23:31,960 --> 00:23:35,885
I szukaliśmy
dla ciebie tak długo.
223
00:23:36,440 --> 00:23:39,842
To takie cudowne
poznać Cię, Kubo.
224
00:23:40,760 --> 00:23:42,603
Twarzą w twarz.
225
00:23:46,720 --> 00:23:50,406
Przyjdź, Kubo.
Przyjdź do ciotek.
226
00:23:51,040 --> 00:23:54,601
Nie ma powodu się bać, Kubo.
227
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
Po prostu potrzebujemy
twoje drugie oko.
228
00:23:57,200 --> 00:24:00,124
Twój dziadek
tak to podziwia.
229
00:24:24,240 --> 00:24:26,561
Pomoc! Pomoc!
230
00:24:27,160 --> 00:24:28,650
Niech ktoś pomoże!
231
00:24:28,720 --> 00:24:30,643
Pomoc! Uwaga!
232
00:24:31,080 --> 00:24:32,570
Uruchomić!
233
00:24:56,920 --> 00:24:59,685
Jesteśmy na miejscu, Kubo.
234
00:24:59,760 --> 00:25:02,001
Twoja rodzina ma
przyjść po ciebie.
235
00:25:14,800 --> 00:25:15,881
Kubo.
236
00:25:16,360 --> 00:25:17,521
Matka.
237
00:25:24,960 --> 00:25:28,760
Kubo, musisz znaleźć zbroję.
To twoja jedyna szansa.
238
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
Pamiętaj o tym.
239
00:25:37,640 --> 00:25:42,168
Matka! Matka! NIE!
240
00:25:44,600 --> 00:25:45,601
Matka!
241
00:25:59,400 --> 00:26:00,811
Kubo.
242
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Kubo!
243
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Słyszysz mnie, Kubo?
244
00:26:12,400 --> 00:26:14,801
Powiedziałem twoją matkę
zniknął.
245
00:26:14,880 --> 00:26:17,850
Twoja wioska jest zniszczona.
Spalony doszczętnie.
246
00:26:19,000 --> 00:26:21,002
Wylądowaliśmy tutaj
w Dalekich Krainach.
247
00:26:21,280 --> 00:26:22,930
Twoi wrogowie
nie są daleko w tyle.
248
00:26:23,600 --> 00:26:27,002
Musimy szukać schronienia
zanim przyjedzie twój dziadek.
249
00:26:33,040 --> 00:26:35,042
Musimy już iść.
250
00:26:36,840 --> 00:26:39,002
Chodź,
wstawaj, idziemy.
251
00:27:16,200 --> 00:27:17,690
Kiedy już znajdziemy się w środku,
252
00:27:17,760 --> 00:27:21,162
możesz ulec pokusie
narzekać na zapach.
253
00:27:25,440 --> 00:27:27,647
Pamiętaj
mój zmysł węchu
254
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
jest 10 razy
silniejszy niż twój.
255
00:28:08,200 --> 00:28:10,009
Masz pytania,
Mogę powiedzieć.
256
00:28:10,440 --> 00:28:11,965
Kto...
Dostajesz trzy.
257
00:28:13,680 --> 00:28:15,569
Myślę, że mam więcej.
258
00:28:15,960 --> 00:28:18,247
Trzy, ale najpierw
będziesz jadł.
259
00:28:18,600 --> 00:28:20,250
Dlaczego tylko trzy?
260
00:28:20,400 --> 00:28:21,561
OK, to było twoje pierwsze pytanie.
Co?
261
00:28:21,640 --> 00:28:23,051
nie rozumiem
co się dzieje!
262
00:28:23,560 --> 00:28:24,971
Kim jesteś?
263
00:28:25,960 --> 00:28:27,724
Nie poznajesz mnie?
264
00:28:31,640 --> 00:28:34,325
Miałeś to przez te wszystkie lata
aby zatrzymać mnie w swoim stadzie.
265
00:28:34,440 --> 00:28:35,646
Cóż, teraz wiesz dlaczego.
266
00:28:35,720 --> 00:28:37,722
Ale byłeś drewnianym urokiem.
267
00:28:37,800 --> 00:28:40,610
Byłeś taki duży.
268
00:28:40,680 --> 00:28:43,763
Nazwałem to urokiem
„Pan Małpa”.
269
00:28:43,960 --> 00:28:45,166
A gdybym był
w tym momencie żywy,
270
00:28:45,240 --> 00:28:46,730
Mógłbym
uznał to za obraźliwe.
271
00:28:46,800 --> 00:28:50,566
Słuchaj, twoja matka używała
ostatnie jej czary, by cię ocalić
272
00:28:50,640 --> 00:28:52,210
i przywróć mnie do życia.
273
00:29:03,080 --> 00:29:04,605
Tutaj. Drink.
274
00:29:09,240 --> 00:29:12,164
To pachnie.
Wszystko tu śmierdzi.
275
00:29:12,240 --> 00:29:13,571
Wypij to.
Nie chcę tego.
276
00:29:13,640 --> 00:29:15,847
Powiedziałem, wypij to.
277
00:29:16,000 --> 00:29:17,764
Jesteś podłą małpą,
prawda?
278
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
Tak. Tak, jestem.
I to trzy.
279
00:29:20,400 --> 00:29:22,323
Nie masz już pytań,
więc po prostu słuchaj.
280
00:29:22,520 --> 00:29:24,329
jestem tutaj
żeby cię chronić, Kubo.
281
00:29:24,400 --> 00:29:26,767
A to oznacza
musisz zrobić, co mówię.
282
00:29:26,840 --> 00:29:29,207
Więc jeśli nie jesz,
będziesz słaby.
283
00:29:29,280 --> 00:29:30,884
Jeśli jesteś słaby,
będziesz powolny.
284
00:29:30,960 --> 00:29:32,644
Jeśli będziesz powolny, umrzesz.
285
00:29:38,120 --> 00:29:39,531
Jest za gorąco!
286
00:29:45,920 --> 00:29:46,921
Drink.
287
00:29:56,480 --> 00:29:57,970
Och, przepraszam.
288
00:30:11,440 --> 00:30:14,091
OK, lepiej zacznij
traktuj to poważnie, Kubo.
289
00:30:14,160 --> 00:30:16,606
To jest prawdziwe.
To nie jest historia.
290
00:30:16,880 --> 00:30:20,646
Te rzeczy, twoje ciotki,
nigdy nie odczuwają głodu.
291
00:30:20,720 --> 00:30:21,846
Nigdy nie śpią.
292
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
Znajdą cię!
293
00:30:24,560 --> 00:30:26,927
A jeśli nie jesteśmy przygotowani,
294
00:30:27,000 --> 00:30:30,243
zabiją mnie
i weź drugie oko.
295
00:30:34,400 --> 00:30:35,606
Co zrobimy?
296
00:30:36,000 --> 00:30:38,287
Zrobimy to
znajdź zbroję.
297
00:30:38,360 --> 00:30:40,727
To jedyna rzecz
które mogą cię chronić.
298
00:30:41,000 --> 00:30:44,083
Więc to jest prawdziwe. Naprawdę prawdziwe.
299
00:30:56,720 --> 00:30:59,007
Nie martw się.
Nie zamierzam tego trzymać.
300
00:31:00,960 --> 00:31:02,689
Wyciągnąłem to
z jej głowy.
301
00:31:03,560 --> 00:31:04,721
Nie chciałem.
302
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
Twoja matka
był bardzo potężny.
303
00:31:07,640 --> 00:31:09,005
Pobłogosławiła twoje szaty
304
00:31:09,160 --> 00:31:12,528
aby w chwili największej potrzeby
odlecieliby cię.
305
00:31:12,640 --> 00:31:15,803
Wykorzystała to ostatnie
moc, która przywróci mnie do życia.
306
00:31:16,160 --> 00:31:19,482
Ta bransoletka,
jej włosy, to wspomnienie.
307
00:31:19,560 --> 00:31:22,086
A wspomnienia są
potężne rzeczy, Kubo.
308
00:31:22,480 --> 00:31:23,766
Nigdy tego nie trać.
309
00:31:28,800 --> 00:31:29,961
Jeszcze jedno pytanie?
310
00:31:30,800 --> 00:31:31,961
Ostatni.
311
00:31:32,040 --> 00:31:33,485
Czy wiesz gdzie to jest?
312
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
Zbroja?
313
00:31:35,800 --> 00:31:38,326
Nie. Nie, nie mam.
314
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
A teraz idź spać.
315
00:31:52,840 --> 00:31:54,490
Dobranoc, Małpko.
316
00:32:12,200 --> 00:32:13,201
Kubo.
317
00:32:14,680 --> 00:32:16,125
Kubo.
318
00:32:16,200 --> 00:32:17,929
Byłeś
rozmawiać przez sen.
319
00:32:18,240 --> 00:32:22,131
śniłeś,
wołasz do swego ojca,
320
00:32:22,200 --> 00:32:26,171
i wtedy papier wyleciał
swoją torbę i się w nią złożył
321
00:32:26,240 --> 00:32:27,241
niego.
322
00:32:30,000 --> 00:32:35,040
Stał tam przez
godzinami, po cichu nas osądzając.
323
00:32:39,280 --> 00:32:41,965
Nawet nie jestem przekonany
to liczy się jako origami.
324
00:32:43,440 --> 00:32:46,046
Mógłbym przysiąc
w grę wchodziły nożyczki.
325
00:32:46,720 --> 00:32:47,721
Oj.
326
00:32:48,520 --> 00:32:52,286
W domu, w jaskini,
Sny mojej matki to sprawiły,
327
00:32:52,360 --> 00:32:56,001
i papier zawsze
rozwiązało się nad ranem.
328
00:33:06,040 --> 00:33:07,690
O co chodzi?
329
00:33:22,120 --> 00:33:23,645
Co robisz?
330
00:33:29,080 --> 00:33:32,323
Chyba tak wygląda mój
odpowiedział mi ojciec. Hmm.
331
00:33:32,640 --> 00:33:34,927
Kusi mnie, żeby to powiedzieć
to zawierzenie naszego losu
332
00:33:35,000 --> 00:33:38,447
do wskazówek
małego papierowego człowieczka
333
00:33:38,520 --> 00:33:39,965
wydaje się złym pomysłem.
334
00:33:40,720 --> 00:33:43,564
Ale to jest najlepsze
mamy zły pomysł.
335
00:35:13,760 --> 00:35:15,410
Rośniesz w siłę.
336
00:35:15,680 --> 00:35:17,887
Możesz nie chcieć patrzeć
bardzo z tego powodu zadowolony.
337
00:35:18,520 --> 00:35:22,047
Rośniemy w siłę, świat
staje się coraz bardziej niebezpieczny.
338
00:35:22,360 --> 00:35:24,488
Życie ma zabawny sposób
utrzymania równowagi.
339
00:35:24,600 --> 00:35:28,002
Małpa, czy kiedykolwiek to mówisz
coś zachęcającego?
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,362
Zachęcam Cię, żebyś nie umierał.
341
00:35:39,400 --> 00:35:41,402
„Zachęcam cię, żebyś nie umierał”.
342
00:36:02,560 --> 00:36:05,131
Komary. Irytujący.
343
00:36:28,680 --> 00:36:30,170
To nie byłem ja, przysięgam.
344
00:36:32,320 --> 00:36:35,085
Skończył się papier,
podobnie jak cierpliwość.
345
00:36:35,160 --> 00:36:36,730
Nie zapytałem ich
żeby to zrobić.
346
00:36:38,520 --> 00:36:39,965
Drugi raz.
347
00:36:40,960 --> 00:36:43,486
nie zrobiłem tego!
Przynajmniej nie dokładnie.
348
00:36:43,560 --> 00:36:45,164
To znaczy, czułem to, ale...
349
00:36:45,240 --> 00:36:47,208
Magia nie
miało być łatwe.
350
00:36:47,280 --> 00:36:48,964
Musisz
nauczyć się kontroli.
351
00:36:49,040 --> 00:36:52,647
Skoncentruj się na tym, czym jesteś
robisz i zawsze pamiętaj,
352
00:36:52,800 --> 00:36:55,121
nie zadzieraj z małpą.
353
00:37:10,800 --> 00:37:13,770
Stąpaj ostrożnie, Kubo. To
nie jest jedną z twoich historii.
354
00:37:14,480 --> 00:37:16,323
Skąd wiesz?
Może tak jest.
355
00:37:16,400 --> 00:37:19,927
A ja jestem dzielnym bohaterem
a ty jesteś wredną małpą.
356
00:37:20,000 --> 00:37:21,411
Bohaterowie przychodzą i odchodzą.
357
00:37:21,480 --> 00:37:24,768
W każdej chwili coś strasznego
może pojawić się znikąd i...
358
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Małpa!
359
00:37:27,120 --> 00:37:28,406
Kubo!
360
00:37:41,240 --> 00:37:42,810
Małpa, poczekaj.
361
00:37:43,880 --> 00:37:45,848
Nie próbował mnie skrzywdzić.
362
00:37:46,640 --> 00:37:48,051
Chciał tylko...
363
00:37:48,160 --> 00:37:49,525
Hanzo.
Hanzo?
364
00:37:51,280 --> 00:37:52,281
Hanzo.
365
00:37:57,560 --> 00:37:59,210
Nadal myślę
Zadźgam go.
366
00:37:59,280 --> 00:38:01,521
Dlaczego zawsze musisz
założyć najgorsze?
367
00:38:01,600 --> 00:38:05,082
Oh! Oh! Wybacz, że nie zaufałem
ten gigantyczny, kolczasty owad-potwór
368
00:38:05,160 --> 00:38:06,286
to właśnie cię porwało.
369
00:38:06,360 --> 00:38:09,125
Hanzo. Tak,
Pamiętam go.
370
00:38:09,200 --> 00:38:11,771
Myślę, że może
był moim mistrzem.
371
00:38:12,200 --> 00:38:13,725
Co?
Co powiedziałeś?
372
00:38:14,760 --> 00:38:17,445
Mieliśmy herb.
Herb samurajski.
373
00:38:25,240 --> 00:38:27,242
widziałeś?
ten herb wcześniej?
374
00:38:31,600 --> 00:38:34,285
To jest cud.
375
00:38:34,360 --> 00:38:36,010
Masz nasze szaty.
376
00:38:36,080 --> 00:38:38,924
Masz na sobie nasze szaty!
377
00:38:39,600 --> 00:38:41,204
Dlaczego jesteś
nosisz nasze szaty?
378
00:38:41,280 --> 00:38:42,645
Nie musi
odpowiedzieć na Twoje pytania.
379
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
W każdym razie, kim jesteś?
380
00:38:46,200 --> 00:38:48,521
Wiele lat temu,
Zostałem przeklęty.
381
00:38:49,240 --> 00:38:51,925
Uwięziony w tym
stan przeklęty.
382
00:38:53,080 --> 00:38:55,845
Przeklęty, by wędrować
Dalekie Krainy.
383
00:38:55,920 --> 00:38:58,287
Przeklęty lub przeklęty.
384
00:38:59,040 --> 00:39:01,771
Żadnych towarzyszy, żadnego mistrza.
385
00:39:01,840 --> 00:39:04,411
Nawet imienia
lub jedno wspomnienie
386
00:39:05,040 --> 00:39:07,725
szlachetnego wojownika
Kiedyś byłem.
387
00:39:07,800 --> 00:39:09,962
Byłeś kiedyś mężczyzną?
388
00:39:10,040 --> 00:39:11,610
Nie, nie byle jaki mężczyzna.
389
00:39:11,760 --> 00:39:13,125
Samuraj.
390
00:39:13,680 --> 00:39:15,762
Mam na myśli,
Jestem całkiem pewien.
391
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Słuchaj, miałem to wszystko.
392
00:39:17,600 --> 00:39:20,046
To znaczy, albo jestem samurajem
albo naprawdę kiepskim zbieraczem.
393
00:39:20,120 --> 00:39:24,205
Tak czy inaczej, w mojej klatce piersiowej
bije serce wojownika.
394
00:39:24,440 --> 00:39:28,286
Jeśli nie masz pamięci, jak możesz
jesteś czegoś pewien?
395
00:39:28,600 --> 00:39:30,489
Bo dostaję przebłysków.
396
00:39:30,840 --> 00:39:35,129
Powstają z przedmiotów
znajduję podczas moich podróży.
397
00:39:35,880 --> 00:39:37,530
Czasami jest to dźwięk.
398
00:39:38,840 --> 00:39:40,285
Albo zapach.
399
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
Musisz dostać
dużo przebłysków.
400
00:39:42,480 --> 00:39:44,369
Wspomnienia, blakną.
401
00:39:44,440 --> 00:39:46,329
I wszystko, co mi pozostało
to poczucie, że byłem
402
00:39:46,960 --> 00:39:49,611
kiedyś część
coś znacznie większego.
403
00:39:50,120 --> 00:39:51,485
Małpko, mogę mu powiedzieć?
404
00:39:51,560 --> 00:39:53,005
Naprawdę nie sądzę
to dobry pomysł.
405
00:39:53,080 --> 00:39:54,969
Ma prawo.
Absolutnie nie.
406
00:39:55,080 --> 00:39:56,684
Ale... ja...
Żadnych „ale”. NIE!
407
00:39:56,760 --> 00:39:58,728
Co? Powiedz mi co?
Hanzo był moim ojcem.
408
00:39:58,800 --> 00:40:00,484
Kubo!
409
00:40:00,680 --> 00:40:01,806
To jest cud.
410
00:40:03,040 --> 00:40:04,804
znalazłem
syn mojego pana.
411
00:40:07,120 --> 00:40:09,043
Nawet nie.
Oh.
412
00:40:10,040 --> 00:40:13,283
Cokolwiek Cię do tego sprowadza
krainy, bez względu na twoje zadanie,
413
00:40:13,360 --> 00:40:15,442
jest to teraz także moje zadanie.
414
00:40:15,760 --> 00:40:20,129
Dołączę do ciebie i dam
moje życie za ciebie, jeśli to konieczne.
415
00:40:20,200 --> 00:40:21,929
Wow. Będziesz?
416
00:40:22,640 --> 00:40:25,211
Co? Czy myślisz
to możliwe?
417
00:40:25,280 --> 00:40:28,602
Słuchaj, chłopcze, wiem, jak to jest
questy idą. Ludzie umierają cały czas.
418
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
Padają jak muchy.
To nie ma znaczenia.
419
00:40:31,320 --> 00:40:32,810
Bo mam przeczucie
420
00:40:32,880 --> 00:40:35,565
to jest moje przeznaczenie.
421
00:40:35,640 --> 00:40:37,085
Nie, tak nie jest!
422
00:40:37,160 --> 00:40:38,969
Nie możemy ufać
cokolwiek powiesz,
423
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
bo nie możesz
ufaj wszystkiemu, co mówisz.
424
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
Nic o tobie nie wiemy.
425
00:40:44,680 --> 00:40:47,047
Małpa,
sam to powiedziałeś.
426
00:40:47,120 --> 00:40:49,441
Nasze zadanie
jest trudne.
427
00:40:49,520 --> 00:40:54,606
Samuraj, nawet przeklęty
brak pamięci, to wygląda na błąd,
428
00:40:54,880 --> 00:40:55,881
może być pomocne.
429
00:40:55,960 --> 00:40:58,770
Tak, jestem pewien
Mógłbym być pomocny.
430
00:40:58,840 --> 00:40:59,807
Niezbędny.
431
00:40:59,880 --> 00:41:01,564
W jaki sposób?
432
00:41:09,840 --> 00:41:13,322
Wystrzelenie strzały w ścianę
trudno to nazwać...
433
00:41:16,760 --> 00:41:17,921
Imponujące.
434
00:41:18,000 --> 00:41:18,967
Och, spójrz na to.
435
00:41:19,080 --> 00:41:20,650
Dosłownie pierwszy
kiedykolwiek to zrobiłem.
436
00:41:20,720 --> 00:41:22,404
Po prostu opowiedz mi o naszych poszukiwaniach,
437
00:41:22,600 --> 00:41:26,764
i szybko to zademonstruję
moje liczne niezbędniki.
438
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
Cóż, to rodzaj
długa historia.
439
00:41:30,240 --> 00:41:32,641
Masz moją uwagę.
Obiecuję, że nawet nie mrugnę.
440
00:41:32,760 --> 00:41:34,649
Właściwie nie sądzę
Potrafię nawet mrugnąć.
441
00:41:34,760 --> 00:41:36,330
- Czy mam powieki?
- Cienki.
442
00:41:36,400 --> 00:41:38,801
Spaceruj i rozmawiaj.
Hanzo znalazł ścieżkę.
443
00:42:01,520 --> 00:42:04,091
Więc użyłeś
być zabawkową małpką.
444
00:42:04,160 --> 00:42:07,482
Kubo, naprawdę nie rozumiem jak
ta część jest ważna dla naszej historii.
445
00:42:07,600 --> 00:42:11,571
Trzymałem ją w kieszeni. Była tylko
taki duży.
446
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Dobra, Kubo, wystarczy. Malutki.
447
00:42:12,960 --> 00:42:14,689
I została wezwana
„Pan Małpa”.
448
00:42:14,800 --> 00:42:17,485
Nie byłam zabawką.
Byłem urokiem.
449
00:42:17,560 --> 00:42:19,801
Oczywiście, że byłeś.
450
00:42:41,720 --> 00:42:43,006
To nie wygląda dobrze.
451
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Nie dotykaj niczego.
452
00:42:54,320 --> 00:42:55,606
Zrobił to.
453
00:43:15,480 --> 00:43:16,561
Dobra.
454
00:43:25,800 --> 00:43:27,040
Nie. Nie. Nie.
455
00:43:31,840 --> 00:43:32,887
Tak.
456
00:43:36,040 --> 00:43:37,804
Kubo, spójrz.
457
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
Miecz niezniszczalny.
458
00:43:45,320 --> 00:43:47,607
To może być pułapka.
459
00:43:47,680 --> 00:43:49,569
Pozwól mi.
460
00:43:49,640 --> 00:43:52,041
Co, to nie jest pułapka
jeśli to zrobisz?
461
00:43:52,120 --> 00:43:54,646
Ukrycie to moje drugie imię.
462
00:43:56,880 --> 00:43:58,484
Ty nawet nie
mieć imię.
463
00:43:58,560 --> 00:44:00,369
Nie martw się. Mam to.
464
00:44:07,640 --> 00:44:10,325
Potężny
Beetle zwycięża!
465
00:44:39,400 --> 00:44:40,401
Nie rozumiem tego.
466
00:44:40,480 --> 00:44:41,481
Nie rozumiem tego!
467
00:44:41,560 --> 00:44:43,050
Och, do głośnego płaczu!
468
00:44:43,440 --> 00:44:46,284
wzywam
miecz nie do złamania!
469
00:44:48,600 --> 00:44:49,726
Zepsuło się.
470
00:44:49,800 --> 00:44:52,770
Więc, czy to po prostu
mam na myśli uchwyt lub...
471
00:44:53,200 --> 00:44:55,487
Jestem trochę rozczarowany
tym magicznym mieczem.
472
00:44:55,560 --> 00:44:57,767
To nie jest właściwy miecz,
ty idioto!
473
00:45:03,480 --> 00:45:04,481
Patrzeć!
474
00:45:05,640 --> 00:45:08,120
Miecz!
To jest w jego głowie.
475
00:45:08,520 --> 00:45:11,649
Hej! mam
kość do wybrania ze sobą.
476
00:45:11,720 --> 00:45:14,724
Widzisz, ponieważ
jest zbudowany z kości.
477
00:45:14,800 --> 00:45:16,290
Jesteś wstydem.
478
00:45:17,920 --> 00:45:18,967
Uch...
479
00:45:19,360 --> 00:45:20,725
Jest to problematyczne.
480
00:45:29,960 --> 00:45:31,485
Dość strzałek!
481
00:46:05,280 --> 00:46:06,281
O, noga!
482
00:46:10,360 --> 00:46:11,407
Potrafisz latać?
483
00:46:11,480 --> 00:46:13,050
Najwyraźniej tak!
484
00:46:39,040 --> 00:46:41,646
Jesteś pewien, że tak nie jest?
miecz nie do znalezienia?
485
00:46:46,680 --> 00:46:47,681
Chyba znalazłem!
486
00:46:50,760 --> 00:46:53,366
Ręka tutaj. Ktokolwiek?
487
00:46:54,080 --> 00:46:55,605
Ktoś inny?
488
00:46:59,840 --> 00:47:00,966
Kubo!
489
00:47:14,560 --> 00:47:16,881
Kubo!
Małpa!
490
00:47:18,280 --> 00:47:19,361
och!
491
00:47:19,480 --> 00:47:20,606
NIE!
Kubo!
492
00:47:24,080 --> 00:47:25,206
huh.
493
00:47:36,760 --> 00:47:37,841
Tak!
494
00:47:40,000 --> 00:47:41,365
Dzięki Bogu, że to już koniec.
495
00:47:57,720 --> 00:48:01,167
Wszystko robi się czarne.
496
00:48:01,240 --> 00:48:03,083
Następnie otwórz oczy.
497
00:48:04,480 --> 00:48:05,481
Oh.
498
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Nie czuję skrzydeł.
499
00:48:07,200 --> 00:48:09,601
Nawet cię nie znałeś
miał je pięć minut temu.
500
00:48:09,680 --> 00:48:10,841
Przestań się kręcić.
501
00:48:10,920 --> 00:48:11,921
Tutaj.
502
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Czy to uczucie jest lepsze?
503
00:48:13,200 --> 00:48:14,645
Och, tak.
Trochę w lewo.
504
00:48:14,800 --> 00:48:17,201
W dół, tylko trochę.
505
00:48:17,280 --> 00:48:20,284
Właśnie tam. To dobrze.
506
00:48:20,360 --> 00:48:22,362
Czekaj, jesteś
miło mi.
507
00:48:22,440 --> 00:48:24,044
Cii. Nie mów nikomu.
508
00:48:24,120 --> 00:48:25,246
Udało nam się, Beetle.
509
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
Mamy miecz.
510
00:48:31,800 --> 00:48:33,928
Oj. Odłóż to,
jest ostro!
511
00:48:41,680 --> 00:48:43,250
Ooch. Mhm.
512
00:48:43,320 --> 00:48:47,245
OK, skończyliśmy.
Wstawać.
513
00:48:47,360 --> 00:48:48,725
Mamy dużo
chodzenia do zrobienia.
514
00:48:48,800 --> 00:48:49,961
Nie możesz mówić poważnie.
515
00:48:50,320 --> 00:48:52,084
Zawsze mówię poważnie.
516
00:48:52,520 --> 00:48:54,921
Wy dwoje idziecie?
znowu walczyć?
517
00:48:55,000 --> 00:48:57,480
Oczywiście, że nie. mamy
dorosła rozmowa.
518
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
Zamierzasz
walczyć ponownie.
519
00:48:58,760 --> 00:49:01,047
Kubo, po prostu idź tam
i pobawić się czymś.
520
00:49:01,120 --> 00:49:02,724
Choć co prawda nie!
521
00:49:02,800 --> 00:49:06,168
Małpa, to jest
Jezioro Długie.
522
00:49:06,240 --> 00:49:08,402
Nie możemy po nim chodzić.
523
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
Musimy przepłynąć.
524
00:49:10,280 --> 00:49:11,884
Mogę nieść Kubo.
525
00:49:11,960 --> 00:49:14,486
„Noś Kubo”.
To twój lepszy pomysł?
526
00:49:14,560 --> 00:49:16,961
Słuchaj, doceniam
twoja pomoc. Naprawdę.
527
00:49:17,040 --> 00:49:18,644
Ale kiedy nadejdzie
do chłopca,
528
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
Wiem, co jest najlepsze.
Och, czy to prawda?
529
00:49:20,120 --> 00:49:23,966
A najlepiej to nie być w polu
pomysły od gadającego karalucha.
530
00:49:24,040 --> 00:49:25,724
To pochodzi z
gadająca małpa.
531
00:49:25,800 --> 00:49:27,484
Nadal mogę
słyszę cię, wiesz.
532
00:49:27,560 --> 00:49:29,244
Następnie graj głośniej.
533
00:49:29,520 --> 00:49:31,966
Ta rozmowa się skończyła. Małpy
nie pływaj.
534
00:49:32,040 --> 00:49:34,805
- Nie martw się. Małpa widzi, małpa robi.
- Oh.
535
00:49:34,880 --> 00:49:36,530
Jak długo masz
czekałeś, żeby to powiedzieć?
536
00:49:36,600 --> 00:49:38,125
Od tego czasu
Spotkałem cię.
537
00:49:38,280 --> 00:49:40,408
Hej, kim byliśmy, dorośli
rozmowa o? Oh!
538
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
Jesteś śmieszny. jesteś
po prostu absolutnie śmieszne.
539
00:49:43,600 --> 00:49:44,601
Śmieszny!
540
00:49:44,680 --> 00:49:47,889
Przeprawa przez jezioro
to śmieszny pomysł.
541
00:49:47,960 --> 00:49:51,203
To nie twoja wina. jest
nie ma już sensu w twojej głowie.
542
00:49:51,280 --> 00:49:52,406
Myślę, że mam tego za złe.
543
00:49:52,440 --> 00:49:54,522
Może nie wiem wszystkiego...
544
00:49:54,600 --> 00:49:56,045
Cokolwiek.
Wszystko.
545
00:49:56,120 --> 00:49:59,203
Ale wiem, że Kubo to coś więcej
zdolny, niż myślisz.
546
00:49:59,280 --> 00:50:02,329
Jesteś malutki
tutaj trochę nadopiekuńczy.
547
00:50:02,400 --> 00:50:04,164
Jestem dużo
tutaj nadopiekuńczy.
548
00:50:04,240 --> 00:50:07,881
Moim zadaniem jest upewnienie się, Kubo
jest bezpieczne, a to nie jest bezpieczne.
549
00:50:07,960 --> 00:50:10,042
Ty... Nie jesteś bezpieczny.
550
00:50:10,120 --> 00:50:11,849
Kubo to tylko dziecko.
551
00:50:11,920 --> 00:50:14,764
I niesamowicie utalentowana.
Właśnie uratował nam życie.
552
00:50:14,840 --> 00:50:20,210
Tak, jest bardzo potężny, ale
musi się jeszcze wiele nauczyć!
553
00:50:20,280 --> 00:50:21,691
Co?
554
00:50:25,960 --> 00:50:27,610
Cóż,
szybko się uczę.
555
00:50:32,440 --> 00:50:34,124
Czy wiedziałeś?
mógłbyś to zrobić?
556
00:50:43,200 --> 00:50:44,440
Afiszować się.
557
00:51:05,320 --> 00:51:08,164
OK, teraz weź
głęboki oddech.
558
00:51:09,920 --> 00:51:12,082
Oczyść swój umysł.
559
00:51:12,160 --> 00:51:14,242
Chyba mam już tę część za sobą.
560
00:51:14,320 --> 00:51:18,211
Teraz cofnij się powoli.
To wszystko.
561
00:51:18,280 --> 00:51:21,807
Zamknij jedno oko. Zgadnij
opanowałem tę część.
562
00:51:22,360 --> 00:51:25,648
Skoncentruj się na tym, co jest
bezpośrednio przed tobą.
563
00:51:25,720 --> 00:51:28,200
Niech wszystko inne
odpaść.
564
00:51:28,280 --> 00:51:31,329
I zwolnij!
565
00:51:32,120 --> 00:51:33,724
Tak!
566
00:51:33,800 --> 00:51:36,201
Idealny strzał!
567
00:51:36,320 --> 00:51:37,560
Nieźle.
568
00:51:37,640 --> 00:51:39,847
I jaki masz plan zdobycia
rybę do łódki,
569
00:51:39,920 --> 00:51:41,365
żebyśmy mogli to zjeść?
570
00:51:45,920 --> 00:51:50,050
Cóż, powiedziałem, że uczę
mu jak strzelać, a nie łowić ryby.
571
00:51:50,120 --> 00:51:52,521
Wędkarstwo jest
jutrzejsza lekcja.
572
00:51:52,880 --> 00:51:54,291
Daj mi to.
Oj.
573
00:51:54,680 --> 00:51:55,886
Łapiąca małpa.
574
00:51:58,160 --> 00:51:59,286
Teraz spróbuj.
575
00:52:01,960 --> 00:52:04,201
Odsuń się i...
576
00:52:06,880 --> 00:52:08,041
Whoo-hoo!
577
00:52:08,800 --> 00:52:10,325
Lina.
578
00:52:10,400 --> 00:52:11,640
To całkiem dobry pomysł.
579
00:52:11,720 --> 00:52:13,927
Hmm. A ty nie
okropny strzał.
580
00:52:17,160 --> 00:52:19,481
OK, teraz wy dwoje
zachowują się dziwnie.
581
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
Hmm...
582
00:52:22,680 --> 00:52:25,160
Będziemy potrzebować
coś, czym można to przeciąć.
583
00:52:34,720 --> 00:52:36,404
Miecz niezniszczalny.
584
00:52:55,320 --> 00:52:57,448
Musisz grać
z jedzeniem?
585
00:53:00,040 --> 00:53:01,280
Tak.
586
00:53:05,600 --> 00:53:06,806
O co chodzi, Kubo?
587
00:53:07,120 --> 00:53:09,407
Zachowujesz się tak, jakbyś to zrobił
nigdy nie jadłem posiłku
588
00:53:09,480 --> 00:53:11,687
siedząc między małpą
i chrząszcz wcześniej.
589
00:53:12,800 --> 00:53:16,009
Nigdy nie jadłem posiłku na siedząco
pomiędzy kimkolwiek wcześniej.
590
00:53:16,080 --> 00:53:18,481
Chodź, jedz.
Potrzebujesz energii.
591
00:53:18,560 --> 00:53:20,608
I to jest dużo lepsze
niż zupa wieloryba.
592
00:53:20,680 --> 00:53:23,126
Kubo, pytanie.
593
00:53:23,600 --> 00:53:27,764
Zanim zacząłeś swoje bohaterstwo
zadanie, jaki byłeś?
594
00:53:28,840 --> 00:53:32,242
Cóż, spojrzałem
głównie po mojej matce.
595
00:53:32,320 --> 00:53:34,368
I opowiadałem historie
596
00:53:34,480 --> 00:53:36,767
o potężnym
wojownicy szukający zemsty
597
00:53:36,840 --> 00:53:40,208
z bitwami i
potwory i magia.
598
00:53:40,320 --> 00:53:42,163
Było mi całkiem nieźle
w mówieniu im.
599
00:53:43,120 --> 00:53:44,645
Nie tak dobrze
przy ich zakończeniu.
600
00:53:45,520 --> 00:53:49,411
Czasami mówiłem mamie
historie o małych rzeczach.
601
00:53:49,480 --> 00:53:52,245
Podobnie jak skimming
skały po drugiej stronie rzeki
602
00:53:52,320 --> 00:53:55,563
lub łapanie świetlików
na polach morwowych.
603
00:53:55,640 --> 00:53:57,244
A kiedy powiedziałem
te historie,
604
00:53:57,320 --> 00:53:59,766
Widziałem jej oczy
były w większości jasne.
605
00:54:00,320 --> 00:54:02,049
Widziałem, że mnie widziała.
606
00:54:02,560 --> 00:54:04,289
Naprawdę mnie widział.
607
00:54:05,120 --> 00:54:06,884
Ja też ją widziałem.
608
00:54:06,960 --> 00:54:08,371
Jej prawdziwe ja.
609
00:54:08,440 --> 00:54:12,240
Jej duch próbuje
wywalczyć sobie wyjście.
610
00:54:13,760 --> 00:54:15,091
To było piękne.
611
00:54:19,760 --> 00:54:21,171
Wiesz coś, Kubo?
612
00:54:21,600 --> 00:54:23,762
Kiedy ty
po prostu opowiadałem historie,
613
00:54:23,840 --> 00:54:26,241
zanim poszedłeś dalej
tę wspaniałą przygodę,
614
00:54:26,480 --> 00:54:28,847
byłeś nieruchomy
bardzo bohater.
615
00:54:49,040 --> 00:54:50,690
Będziemy mieć
udać się w stronę brzegu.
616
00:54:50,760 --> 00:54:52,808
Znajdź kryjówkę i...
617
00:55:00,960 --> 00:55:02,724
Drugi kawałek
zbroi.
618
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
Napierśnik.
619
00:55:04,120 --> 00:55:06,168
Jest tam na dole?
620
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
OK, rozumiem.
621
00:55:07,600 --> 00:55:09,602
Beetle, czekaj!
Nie, nie martw się.
622
00:55:09,680 --> 00:55:13,321
Chrząszcze potrafią wstrzymać oddech
pod wodą przez bardzo długi czas.
623
00:55:13,400 --> 00:55:14,481
Co? Odkąd?
624
00:55:14,560 --> 00:55:16,164
To powszechnie znany fakt,
Małpa.
625
00:55:16,240 --> 00:55:18,811
Więc nic nie pamiętasz
w ogóle, ale chrząszcze pływają?
626
00:55:18,880 --> 00:55:20,325
Właśnie to
tam tkwi?
627
00:55:20,400 --> 00:55:21,367
Nie, Beetle.
628
00:55:21,440 --> 00:55:24,330
Moja mama mi powiedziała
opowieść o Jeziorze Długim.
629
00:55:24,400 --> 00:55:26,164
Jest coś
pod wodą.
630
00:55:26,240 --> 00:55:27,241
Och, tak?
631
00:55:27,480 --> 00:55:28,845
Hmm...
632
00:55:29,160 --> 00:55:31,003
Jakiego rodzaju coś?
633
00:55:31,080 --> 00:55:33,162
Powiedziała, że tak
ogród oczu,
634
00:55:33,240 --> 00:55:36,687
oczy wpatrujące się w Ciebie,
w twoją duszę.
635
00:55:36,760 --> 00:55:40,924
Pokazują ci sekrety, rzeczy do zrobienia
zatrzymaj cię tam z nimi.
636
00:55:41,600 --> 00:55:42,647
Na zawsze.
637
00:55:43,520 --> 00:55:44,885
Dobra.
638
00:55:45,240 --> 00:55:48,244
No cóż, nie będę patrzeć
prosto w czyjeś oczy,
639
00:55:48,320 --> 00:55:50,607
nawet jeśli jestem
niesamowicie szczery.
640
00:55:52,240 --> 00:55:53,526
Będziesz za mną tęsknić, Małpko.
641
00:56:03,320 --> 00:56:04,481
Bądź ostrożny.
642
00:56:31,520 --> 00:56:35,844
Szuka zbroi
zupełnie jak jego bezczelny ojciec.
643
00:56:35,920 --> 00:56:37,649
Tak, siostro.
644
00:56:37,720 --> 00:56:42,169
Musimy więc dopilnować, żeby to zrobił
nie znaleźć tego, co zostało.
645
00:56:53,800 --> 00:56:55,802
Małpa,
Myślę, że ma kłopoty!
646
00:56:56,480 --> 00:56:57,686
Powinniśmy mu pomóc.
647
00:56:57,760 --> 00:57:00,764
Kubo, twoje ciotki wciąż tam są.
Przepraszam.
648
00:57:00,840 --> 00:57:03,002
Musimy jednak udać się w stronę brzegu.
649
00:57:03,960 --> 00:57:05,121
Kubo!
650
00:57:11,520 --> 00:57:12,521
Kubo.
651
00:57:14,920 --> 00:57:16,285
Spójrz na to.
652
00:57:16,640 --> 00:57:21,282
Przyjeżdżam na ryby i ja
w którą wpada śmierdząca małpa.
653
00:57:22,000 --> 00:57:25,083
Jakie to żałosne
tę brudną istotę
654
00:57:25,160 --> 00:57:27,481
to wszystko, co pozostało
magii mojej siostry.
655
00:57:27,840 --> 00:57:31,162
To brudne stworzenie
rozerwie cię!
656
00:58:06,560 --> 00:58:08,050
Kubo.
657
00:58:23,920 --> 00:58:25,081
Kubo?
658
00:58:27,280 --> 00:58:31,729
Zmiażdżyłem istoty, które to potrafiły
zmieścić ten świat na swoim paznokciu.
659
00:58:32,320 --> 00:58:34,402
To zwycięstwo
nie przynosi mi zaszczytu.
660
00:58:38,240 --> 00:58:41,210
Wyobraź sobie, jak idziesz
czuć, kiedy przegrywasz.
661
00:58:44,400 --> 00:58:46,402
Tylko raz poczułem stratę.
662
00:58:47,280 --> 00:58:49,965
Jedenaście lat temu,
Straciłem siostrę.
663
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
Zakochała się w głupcu
i zdradziliśmy naszego ojca!
664
00:58:58,800 --> 00:59:00,802
Była
niewdzięczny tchórz!
665
00:59:11,880 --> 00:59:13,928
Kto jest teraz tchórzem?
666
00:59:26,480 --> 00:59:28,448
Mam to! Mam to!
667
00:59:30,760 --> 00:59:34,082
Beetle, co się stało?
Gdzie Kubo?
668
00:59:34,320 --> 00:59:35,890
Hmm...
669
00:59:42,960 --> 00:59:44,166
Uch-och.
670
00:59:54,040 --> 00:59:56,646
Wracaj tam!
On ma kłopoty!
671
00:59:57,160 --> 00:59:58,969
Zrozumiałem.
672
01:00:11,760 --> 01:00:13,330
Matka. Matka.
673
01:00:14,000 --> 01:00:15,286
Matka. Matka.
674
01:00:15,360 --> 01:00:18,250
Matka.
675
01:00:48,320 --> 01:00:50,004
Zawsze mnie to zadziwia
676
01:00:50,080 --> 01:00:54,722
jak walczą tu stworzenia
tak trudno po prostu umrzeć innego dnia.
677
01:00:54,800 --> 01:00:57,724
Tutaj, na dole, są
dni, o które warto walczyć.
678
01:00:59,360 --> 01:01:01,249
Nie ma nic na dole
tutaj warte wszystkiego!
679
01:01:08,680 --> 01:01:11,251
To żałosne, co
przydarzyło się mojej siostrze.
680
01:01:11,320 --> 01:01:14,244
Spojrzałem na nią.
Była taka silna.
681
01:01:15,080 --> 01:01:17,651
A miłość ją osłabiła.
682
01:01:17,720 --> 01:01:18,721
NIE!
683
01:01:20,280 --> 01:01:21,611
To uczyniło mnie silniejszym.
684
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Tutaj.
685
01:01:41,600 --> 01:01:42,965
Oczy...
686
01:01:43,760 --> 01:01:44,966
To były oczy.
687
01:01:45,920 --> 01:01:47,285
Wprowadzili go w trans.
688
01:01:47,720 --> 01:01:49,051
O nie.
689
01:01:49,120 --> 01:01:50,565
Nie.
690
01:01:50,640 --> 01:01:53,166
Chodź. Chodź, Kubo.
691
01:01:53,240 --> 01:01:56,403
Budzić się. Proszę obudź się!
692
01:01:58,680 --> 01:02:01,604
Proszę, proszę obudź się.
693
01:02:02,480 --> 01:02:04,130
Wszystko będzie w porządku.
694
01:02:04,920 --> 01:02:06,604
Wszystko będzie w porządku.
695
01:02:07,200 --> 01:02:08,281
jestem tutaj.
696
01:02:09,480 --> 01:02:10,845
Jestem tutaj.
697
01:02:34,320 --> 01:02:35,321
widziałem...
698
01:02:35,840 --> 01:02:37,444
Co? Co widziałeś?
699
01:02:37,840 --> 01:02:39,001
widziałem...
700
01:02:41,440 --> 01:02:42,487
Matka.
701
01:02:43,520 --> 01:02:44,726
Mój syn.
702
01:02:58,600 --> 01:03:01,444
Więc musisz spojrzeć
bardziej podobny do twojego taty, prawda?
703
01:03:05,360 --> 01:03:06,771
Gapisz się.
704
01:03:08,000 --> 01:03:10,480
Niech zgadnę.
Masz pytania.
705
01:03:11,360 --> 01:03:12,964
Dlaczego...
zacznę.
706
01:03:13,040 --> 01:03:16,681
Pierwsze pytanie. Jeśli jestem
Beetle i ty jesteś małpą,
707
01:03:16,760 --> 01:03:18,364
dlaczego nie nazywa się go „Chłopiec”?
708
01:03:20,560 --> 01:03:21,721
Och, chłopcze.
709
01:03:23,200 --> 01:03:24,929
Pytania mogą poczekać.
710
01:03:25,480 --> 01:03:26,641
Potrzebujemy snu.
711
01:03:26,720 --> 01:03:29,724
Opowiedz nam swoją historię,
wtedy możemy spać.
712
01:03:30,560 --> 01:03:31,641
Proszę?
713
01:03:33,040 --> 01:03:34,087
Dobra.
714
01:03:34,680 --> 01:03:36,250
Być może będziesz w stanie mi pomóc.
715
01:03:44,280 --> 01:03:46,601
Tej nocy, kiedy się spotkałem
twój ojciec...
716
01:03:50,760 --> 01:03:51,966
Matka.
717
01:03:55,760 --> 01:04:01,005
Ja i moje siostry pojechałyśmy do tzw
Świątynia Kości, aby zabić Hanzo.
718
01:04:06,440 --> 01:04:07,566
Och, prawda.
719
01:04:15,280 --> 01:04:17,248
Na licytacji
Króla Księżyca,
720
01:04:17,320 --> 01:04:20,130
przyjechałyśmy ja i moje siostry
w dół z nocnego nieba
721
01:04:20,200 --> 01:04:22,407
i zabił wielu
szlachetni wojownicy.
722
01:04:23,040 --> 01:04:25,361
Twój dziadek nam powiedział
723
01:04:25,440 --> 01:04:28,125
że każdy człowiek, który
Znalazłem magiczną zbroję
724
01:04:28,400 --> 01:04:29,890
stałby się zbyt potężny
725
01:04:29,960 --> 01:04:31,883
i być zagrożeniem
do niebios.
726
01:04:32,440 --> 01:04:36,206
Tej nocy przybyłem o godz
świątynię przed moimi siostrami.
727
01:04:37,840 --> 01:04:41,481
I tam był,
potężny Hanzo.
728
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
„Obraziłeś się
mój ojciec” – powiedziałem mu.
729
01:04:47,760 --> 01:04:49,489
„Teraz musisz umrzeć”.
730
01:04:49,560 --> 01:04:51,961
Tak, to taki ty.
731
01:04:52,040 --> 01:04:53,883
Chrząszcz. Cii!
732
01:04:54,760 --> 01:04:56,125
Walczyliśmy.
733
01:05:01,360 --> 01:05:02,805
Hanzo był silny.
734
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
Ale potem przestał.
735
01:05:06,120 --> 01:05:09,442
Spojrzał mi w oczy i
wypowiedział cztery proste słowa.
736
01:05:10,640 --> 01:05:12,768
Te słowa
zmienił wszystko.
737
01:05:13,720 --> 01:05:17,281
„Kocham Cię,
738
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
„Małpa”?
739
01:05:21,520 --> 01:05:23,887
„Jesteś moim poszukiwaniem”
740
01:05:23,960 --> 01:05:25,200
– szepnął.
741
01:05:25,760 --> 01:05:28,081
Widziałem cuda
wszechświata,
742
01:05:28,160 --> 01:05:32,006
ale ciepło jego spojrzenia
gdy spojrzałem mu w oczy...
743
01:05:33,000 --> 01:05:36,686
To...
Którego nigdy nie znałem.
744
01:05:36,920 --> 01:05:39,287
Widziałem w nim jego człowieczeństwo.
745
01:05:39,360 --> 01:05:41,283
I było potężniejsze
niż cokolwiek
746
01:05:41,360 --> 01:05:43,203
w moim zimnym królestwie.
747
01:05:44,040 --> 01:05:46,771
W rozpoznaniu
jego współczucie,
748
01:05:46,880 --> 01:05:48,530
Rozpoznałem swoje.
749
01:05:49,320 --> 01:05:50,890
Oszczędziłem mu życie.
750
01:05:51,480 --> 01:05:53,050
Dał mi moje.
751
01:05:54,160 --> 01:05:56,925
I...
A potem dał mi ciebie.
752
01:05:58,200 --> 01:06:00,123
Ale twój dziadek
znalazł nas.
753
01:06:01,080 --> 01:06:04,641
Jego wściekłość z powodu mojej zdrady
wstrząsnął niebiosami.
754
01:06:10,080 --> 01:06:13,562
Twój ojciec i jego armia
oddali życie,
755
01:06:13,640 --> 01:06:16,405
pozwalając mi uciec
z tobą w moich ramionach.
756
01:06:19,920 --> 01:06:22,605
Dlaczego Dziadek
nienawidzisz mnie?
757
01:06:23,400 --> 01:06:24,686
Oj, Kubo...
758
01:06:26,040 --> 01:06:27,530
On cię nie nienawidzi.
759
01:06:28,240 --> 01:06:31,244
Chce dokonać
po prostu go lubisz.
760
01:06:31,320 --> 01:06:33,004
Ślepi na ludzkość,
761
01:06:34,400 --> 01:06:36,004
jak kiedyś.
762
01:06:36,560 --> 01:06:38,722
Dopiero wtedy możesz brać
swoje miejsce obok niego
763
01:06:38,800 --> 01:06:40,484
jako część jego rodziny.
764
01:06:41,080 --> 01:06:43,128
Zimno i ciężko.
765
01:06:44,640 --> 01:06:46,051
I doskonałe.
766
01:06:47,440 --> 01:06:49,966
Nigdy nie będę taki jak on,
nigdy.
767
01:06:52,920 --> 01:06:54,160
Ja wiem.
768
01:07:05,280 --> 01:07:06,566
Jest wyczerpany.
769
01:07:06,640 --> 01:07:07,641
Mhm.
770
01:07:08,640 --> 01:07:09,641
Ja też.
771
01:07:09,720 --> 01:07:11,449
Nie wkręcam cię.
772
01:07:15,960 --> 01:07:17,041
Jesteś ranny.
773
01:07:18,680 --> 01:07:20,125
To tylko zadrapanie.
774
01:07:22,440 --> 01:07:27,924
Małpko, dlaczego mu nie powiedziałaś
prędzej kim naprawdę jesteś?
775
01:07:29,760 --> 01:07:34,129
Magia, która utrzymuje
ja tutaj, to zanika.
776
01:07:35,400 --> 01:07:36,970
Wkrótce mnie nie będzie.
777
01:07:37,840 --> 01:07:40,241
A potem Kubo
znów będzie sam.
778
01:07:40,320 --> 01:07:41,481
Nie sam.
779
01:07:41,880 --> 01:07:44,281
Jest synem Hanzo.
780
01:07:44,360 --> 01:07:47,807
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
żeby uchronić go przed krzywdą.
781
01:07:48,680 --> 01:07:50,284
Dziękuję, Beetle.
782
01:07:50,840 --> 01:07:55,482
Wiedzieć, że Kubo ma dla kogo
czuwaj nad nim, kiedy mnie już nie będzie.
783
01:07:57,160 --> 01:07:59,845
To byłby dobry sposób
zakończyć moją historię.
784
01:08:00,920 --> 01:08:04,322
Twoja historia nigdy się nie skończy.
785
01:08:04,720 --> 01:08:09,169
Opowie to on i on
ludzi, z którymi się nim dzieli.
786
01:08:09,240 --> 01:08:11,368
I przez ludzi
dzielą się nim.
787
01:08:11,760 --> 01:08:14,001
I przez ludzi
dzielą się tym z,
788
01:08:14,080 --> 01:08:16,321
i przez ludzi
dzielą się nim.
789
01:08:16,400 --> 01:08:18,050
I przez ludzi...
Chrząszcz.
790
01:08:18,480 --> 01:08:23,008
Rzecz w tym, że
Twoja historia będzie żyć dalej
791
01:08:23,840 --> 01:08:25,001
w nim.
792
01:08:55,160 --> 01:08:56,924
Witaj, mój młody przyjacielu.
793
01:08:57,600 --> 01:08:59,682
Dlaczego tego nie zrobisz
przyłączyć się do mojej piosenki?
794
01:09:00,720 --> 01:09:01,926
Ale jak to zrobiłeś...
795
01:09:02,120 --> 01:09:04,600
jesteś...
Jeszcze ślepszy od ciebie?
796
01:09:05,400 --> 01:09:07,129
Dwa razy tyle,
żeby być precyzyjnym.
797
01:09:08,760 --> 01:09:11,730
To znaczy, że widzę
podwójna prawda.
798
01:09:12,760 --> 01:09:14,285
To wszystko jest snem.
799
01:09:15,280 --> 01:09:17,203
Czy to dobry sen
czy zły?
800
01:09:17,440 --> 01:09:19,204
Zobacz sam.
801
01:09:36,920 --> 01:09:38,843
Twierdza mojego ojca.
802
01:09:38,920 --> 01:09:39,921
Tak.
803
01:09:47,120 --> 01:09:48,770
Ostatni kawałek
zbroi.
804
01:09:49,160 --> 01:09:50,286
To tutaj?
805
01:09:50,920 --> 01:09:54,129
Podążaj za zachodzącym słońcem
i znajdziesz to,
806
01:09:54,440 --> 01:09:57,603
w tym miejscu
mógł być twoim domem.
807
01:09:58,440 --> 01:10:01,205
Odbierz swoje pierworodztwo, Kubo.
808
01:10:02,280 --> 01:10:05,409
Podaj tę historię
szczęśliwe zakończenie.
809
01:10:10,720 --> 01:10:12,722
Matka! Chrząszcz! Budzić się!
810
01:10:12,800 --> 01:10:14,529
wstałem. wstałem.
811
01:10:14,600 --> 01:10:16,648
Cóż, jestem na dole.
812
01:10:17,040 --> 01:10:18,087
Wyłączony.
813
01:10:18,480 --> 01:10:20,209
Chyba spałem
na czymś.
814
01:10:21,880 --> 01:10:23,484
Miecz niewygodny.
815
01:10:23,840 --> 01:10:25,888
Hełm,
Wiem gdzie to jest.
816
01:10:25,960 --> 01:10:27,644
Widziałem to we śnie, Beetle.
817
01:10:28,160 --> 01:10:29,491
Sen?
818
01:10:30,120 --> 01:10:32,726
Cóż, to nie znaczy
cokolwiek szczególnego.
819
01:10:32,800 --> 01:10:36,805
To znaczy, śniło mi się, że walczyłem z olbrzymem
szkielet z mieczami w głowie.
820
01:10:37,160 --> 01:10:39,242
To naprawdę się wydarzyło.
821
01:10:39,320 --> 01:10:40,560
Och, tak.
822
01:10:40,720 --> 01:10:42,245
Chrząszcz.
823
01:10:42,320 --> 01:10:44,243
Chodź, tędy.
824
01:11:21,120 --> 01:11:26,365
Szpieguję jednym okiem
coś zaczynającego się na literę „S”.
825
01:11:29,040 --> 01:11:30,371
Śnieg?
Nie.
826
01:11:32,280 --> 01:11:33,361
Płatek śniegu?
827
01:11:33,720 --> 01:11:35,290
Nie.
OK.
828
01:11:36,080 --> 01:11:37,127
Oh. Pff.
829
01:11:37,200 --> 01:11:38,326
Drzewa pokryte śniegiem.
830
01:11:38,400 --> 01:11:40,289
Nie ma nic wspólnego ze śniegiem.
831
01:11:41,040 --> 01:11:42,963
A co powiesz na „poważne”?
832
01:11:43,960 --> 01:11:45,166
Głupi.
833
01:11:46,200 --> 01:11:47,531
OK, rozumiem.
834
01:11:47,600 --> 01:11:48,806
Śnieg.
835
01:11:48,880 --> 01:11:51,565
Powiedział, że to nie był „śnieg”.
836
01:11:51,880 --> 01:11:53,325
To piosenka.
837
01:11:53,400 --> 01:11:54,845
Cóż, to niesprawiedliwe.
838
01:11:54,920 --> 01:11:56,285
Jak widzisz piosenkę?
839
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
Patrzysz.
840
01:11:59,880 --> 01:12:01,405
Złota czapla.
841
01:12:02,200 --> 01:12:05,090
Uważa się, że trzymają
dusze zmarłych,
842
01:12:05,160 --> 01:12:07,561
przenoszenie ich
dokądkolwiek muszą się udać.
843
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
Hmm.
844
01:12:10,160 --> 01:12:11,730
Co oni śpiewają?
845
01:12:12,920 --> 01:12:14,331
To jest piękne.
846
01:12:14,480 --> 01:12:17,927
Wielu twierdzi, że piosenka jest o
co się stanie, kiedy umrzemy.
847
01:12:18,880 --> 01:12:22,123
Jak tego nie robimy
po prostu zniknąć.
848
01:12:22,600 --> 01:12:23,681
My nie?
849
01:12:23,760 --> 01:12:26,206
Aha, a co się z nami dzieje?
850
01:12:26,560 --> 01:12:28,688
Cóż, jak papier Kubo,
przesuwamy się.
851
01:12:28,760 --> 01:12:31,206
Transformujemy się tak, jak możemy
kontynuuj naszą historię
852
01:12:31,280 --> 01:12:32,566
w inne miejsce.
853
01:12:33,160 --> 01:12:37,085
Koniec jednej historii jest po prostu
początek kolejnego.
854
01:13:00,080 --> 01:13:01,969
Pamiętam to miejsce.
855
01:13:42,520 --> 01:13:45,330
To tu był mój ojciec
przygotowany na swoje zadanie.
856
01:14:10,520 --> 01:14:12,966
Jest coś
Nie rozumiem.
857
01:14:13,040 --> 01:14:14,849
Dlaczego miałby kask
być tutaj?
858
01:14:19,680 --> 01:14:20,886
Kubo!
859
01:14:52,920 --> 01:14:54,160
Uwolnij nas!
860
01:14:54,920 --> 01:14:56,570
Och, siostro.
861
01:14:58,240 --> 01:15:00,402
Pamiętam, jak my
patrzyłem na ciebie.
862
01:15:01,600 --> 01:15:04,206
Z nas wszystkich,
świeciłeś najjaśniej.
863
01:15:05,040 --> 01:15:06,485
Takie marnotrawstwo.
864
01:15:07,200 --> 01:15:11,489
Wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy, to być
rodzina w naszym domu wśród gwiazd.
865
01:15:11,800 --> 01:15:15,088
Myślę, że bardzo się różnimy
definicje rodziny.
866
01:15:15,160 --> 01:15:17,208
Nie dotykaj go,
ty wiedźmo!
867
01:15:17,280 --> 01:15:18,691
A potem jesteś ty,
868
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
złodziejski owad
który skradł duszę mojej siostry.
869
01:15:22,280 --> 01:15:23,281
Co?
870
01:15:25,200 --> 01:15:27,123
Och, to jest cenne.
871
01:15:27,320 --> 01:15:29,243
Byłeś
razem przez cały ten czas
872
01:15:29,320 --> 01:15:31,527
a ty nie
nawet zdał sobie sprawę?
873
01:15:36,120 --> 01:15:38,122
Zabrałeś ją od nas.
874
01:15:38,200 --> 01:15:40,965
To się po prostu zgadzało
zabraliśmy coś od ciebie.
875
01:15:41,400 --> 01:15:44,324
Jak szybko te wspomnienia
wypłynęło z twojej głowy,
876
01:15:44,400 --> 01:15:48,724
wymazując wszelkie wspomnienia
waszego obscenicznego związku.
877
01:15:48,800 --> 01:15:50,040
Hanzo.
878
01:15:50,640 --> 01:15:51,721
Co?
879
01:15:52,640 --> 01:15:53,801
Hanzo?
880
01:15:55,600 --> 01:15:57,489
Ja... nie wiedziałem.
881
01:16:00,680 --> 01:16:02,170
NIE!
882
01:16:07,480 --> 01:16:10,643
zapominam
po co tu przyszedłem.
883
01:16:59,320 --> 01:17:00,446
Matka!
884
01:17:17,720 --> 01:17:19,768
Cii. Jest w porządku. jestem tutaj.
885
01:17:20,640 --> 01:17:21,766
Ojciec?
886
01:17:22,720 --> 01:17:23,801
Mój syn.
887
01:17:30,120 --> 01:17:32,248
Wygląda na to, że ożeniłem się z robakiem.
888
01:17:33,200 --> 01:17:34,326
Tak.
889
01:17:35,360 --> 01:17:36,885
Ale błąd samurajski.
890
01:17:40,640 --> 01:17:42,642
Jesteś moim poszukiwaniem.
891
01:17:43,840 --> 01:17:45,410
Zawsze byłeś.
892
01:17:47,520 --> 01:17:51,889
Hanzo, chroń go,
nieważne co.
893
01:17:54,560 --> 01:17:56,210
Obiecuję, że to zrobię.
894
01:18:05,760 --> 01:18:06,807
NIE!
895
01:18:09,520 --> 01:18:11,522
Leć do domu, Kubo.
896
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Kubo? Czy to ty?
897
01:21:12,240 --> 01:21:13,969
Musisz
opuścić to miejsce.
898
01:21:14,040 --> 01:21:16,486
Księżycowy Król, nadchodzi.
899
01:21:30,480 --> 01:21:31,720
Dziadek!
900
01:21:32,480 --> 01:21:34,050
To ja, Kubo!
901
01:21:34,920 --> 01:21:36,809
Wiem, że mnie widzisz!
902
01:21:39,480 --> 01:21:41,482
Witaj, wnuku.
903
01:21:42,200 --> 01:21:44,567
Tak dobrze
do zobaczenia w końcu.
904
01:21:45,160 --> 01:21:46,650
Tak mów.
905
01:21:49,120 --> 01:21:52,363
I widzę, że odnalazłeś się
zbroja.
906
01:21:53,640 --> 01:21:55,449
Wygląda na to, że twoja matka
miał powód
907
01:21:55,520 --> 01:21:58,205
żeby cię do tego doprowadzić
w końcu okropne miejsce.
908
01:22:03,040 --> 01:22:04,326
Widzę.
909
01:22:06,320 --> 01:22:07,526
Wiem, że tak.
910
01:22:08,000 --> 01:22:11,288
Tak to się wszystko zaczęło.
W końcu mnie zobaczyłeś.
911
01:22:12,080 --> 01:22:15,482
To moja wina. Powinienem był
słuchałem moich rodziców.
912
01:22:17,040 --> 01:22:21,682
Kubo, oboje tego chcemy
dokładnie to samo.
913
01:22:21,760 --> 01:22:24,843
Chcesz mi wyrwać drugie oko.
Tego właśnie chcesz!
914
01:22:25,720 --> 01:22:30,408
Cóż, tak. Ale czy ty?
wiesz dlaczego tego chcę?
915
01:22:31,240 --> 01:22:35,086
Ponieważ jesteś stary,
i podły, i okrutny.
916
01:22:35,160 --> 01:22:37,811
Och, teraz,
to trochę ostre.
917
01:22:37,880 --> 01:22:42,044
Tak długo jak się trzymasz
do tego głupiego, bezużytecznego oka,
918
01:22:42,120 --> 01:22:45,044
nie możesz przyjść
żyć ze mną.
919
01:22:45,720 --> 01:22:47,324
W niebiosach.
920
01:22:47,840 --> 01:22:52,641
Utkniesz
tu, w tym piekle,
921
01:22:52,720 --> 01:22:58,329
patrząc tym samotnym okiem
w nienawiści i bólu serca
922
01:22:58,400 --> 01:23:02,485
i cierpienie i śmierć.
923
01:23:05,760 --> 01:23:07,091
Gdzie chcę
zabrać cię,
924
01:23:07,240 --> 01:23:10,483
nie mamy żadnego
z tych rzeczy.
925
01:23:10,560 --> 01:23:13,848
To będziesz tylko ty
z rodziną.
926
01:23:14,560 --> 01:23:15,766
Gdzie należysz.
927
01:23:15,840 --> 01:23:18,002
Moja rodzina odeszła.
928
01:23:18,080 --> 01:23:20,686
Zabiłeś ich.
Nie...
929
01:23:20,760 --> 01:23:24,367
Przynieśli swoje
losy same na siebie!
930
01:23:24,440 --> 01:23:29,606
Zniesławili mnie i zdenerwowali
porządek wszystkiego!
931
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
W ten sposób
twoja historia brzmi.
932
01:23:33,640 --> 01:23:35,085
Oj, Kubo...
933
01:23:35,600 --> 01:23:40,242
Kiedy jesteś tam ze mną,
będziesz poza opowieściami.
934
01:23:40,320 --> 01:23:44,769
Będziesz nieśmiertelny.
935
01:23:45,200 --> 01:23:46,929
Będziesz
936
01:23:49,200 --> 01:23:50,929
nieskończony.
937
01:23:51,760 --> 01:23:55,287
Nie. Mylisz się.
nie nieskończone.
938
01:23:55,360 --> 01:23:57,601
Wszystkie historie mają swój koniec.
939
01:23:58,160 --> 01:24:00,128
Czy to prawda?
940
01:24:00,880 --> 01:24:04,123
I jak to się dzieje
koniec tej historii?
941
01:24:07,080 --> 01:24:08,684
Zabiję cię.
942
01:24:08,760 --> 01:24:09,761
Oh.
943
01:24:10,040 --> 01:24:12,884
Bardzo dobrze.
Czy to jest Twoje życzenie,
944
01:24:12,960 --> 01:24:17,363
stoczyć walkę z ohydą
potwór, który zrujnował ci życie,
945
01:24:17,440 --> 01:24:22,162
aby udowodnić swoją wartość
jak twój skazany na zagładę ojciec?
946
01:24:22,680 --> 01:24:24,489
Jak śmiertelny.
947
01:25:44,560 --> 01:25:47,211
Chcesz być człowiekiem?
948
01:25:47,480 --> 01:25:51,280
Podziel się zatem ich słabością!
949
01:25:52,400 --> 01:25:55,722
Znoś ich upokorzenie!
950
01:25:57,400 --> 01:25:59,562
Poczuj ich ból!
951
01:26:43,280 --> 01:26:47,205
To jest koniec
twojej historii.
952
01:26:47,440 --> 01:26:51,968
A teraz weź ostatni
spójrz tym samotnym okiem,
953
01:26:52,040 --> 01:26:58,571
ostatnie spojrzenie na to
nędzne miejsce, które nazywasz domem.
954
01:26:59,960 --> 01:27:01,849
Nie wychodzę.
955
01:27:02,600 --> 01:27:04,443
Za każdą okropną rzecz
tutaj na dole,
956
01:27:05,320 --> 01:27:07,402
jest coś
o wiele piękniejsze.
957
01:27:07,880 --> 01:27:09,689
Moja mama to widziała.
958
01:27:09,760 --> 01:27:12,161
Podobnie mój ojciec. Widzę to.
959
01:27:12,440 --> 01:27:14,249
Nawet z jednym okiem.
960
01:27:14,400 --> 01:27:18,644
Wtedy będę musiał po prostu zgrać
znowu wybiło ci to z głowy,
961
01:27:18,920 --> 01:27:20,160
prawda?
962
01:27:23,120 --> 01:27:25,691
Jeśli musisz mrugnąć,
zrób to teraz.
963
01:27:29,840 --> 01:27:31,968
Wiem dlaczego
chcesz moje oko.
964
01:27:32,680 --> 01:27:33,966
Bo bez tego,
965
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Nie mogę patrzeć w oczy
innego i zobacz ich duszę.
966
01:27:37,640 --> 01:27:41,247
Ich miłość...
Wszystko, co kochałeś, zniknęło!
967
01:27:42,000 --> 01:27:45,482
Wszystko, co wiedziałeś
zostało ci odebrane!
968
01:27:45,560 --> 01:27:46,766
Nie.
969
01:27:46,840 --> 01:27:48,285
Jest w moich wspomnieniach.
970
01:27:48,360 --> 01:27:50,761
Najpotężniejszy
istnieje rodzaj magii.
971
01:28:03,880 --> 01:28:06,565
To czyni nas silniejszymi
niż kiedykolwiek będziesz.
972
01:28:09,520 --> 01:28:13,491
To są wspomnienia
tych, których kochaliśmy i straciliśmy.
973
01:28:14,040 --> 01:28:17,203
A jeśli podtrzymamy ich historie
głęboko w naszych sercach,
974
01:28:17,720 --> 01:28:20,644
wtedy nigdy tego nie zrobisz
zabierzcie ich od nas.
975
01:28:33,360 --> 01:28:35,362
I to naprawdę
to najmniej.
976
01:28:55,320 --> 01:28:56,970
Gdzie jestem?
977
01:28:57,040 --> 01:28:59,202
Witaj, dziadku.
978
01:28:59,760 --> 01:29:00,966
O, cześć.
979
01:29:03,080 --> 01:29:05,128
Co się stało z twoim okiem?
980
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
Nie pamiętasz?
981
01:29:07,720 --> 01:29:11,167
Nie, ja... przepraszam,
młody człowiek.
982
01:29:12,000 --> 01:29:14,446
Ale wydaje mi się, że tak
zapomniałem o mojej historii.
983
01:29:16,000 --> 01:29:17,604
Czy możesz mi pomóc?
984
01:29:19,560 --> 01:29:21,005
Powiem mu.
985
01:29:21,080 --> 01:29:22,730
Nie, wszyscy mu powiemy.
986
01:29:22,800 --> 01:29:25,565
Powiemy mu
wszystko, co musi wiedzieć.
987
01:29:26,440 --> 01:29:30,604
Jesteś najmilszy,
najsłodszy mężczyzna
988
01:29:30,680 --> 01:29:32,489
kiedykolwiek żyć
w tej wiosce.
989
01:29:32,560 --> 01:29:34,449
Oh. Oh naprawdę?
Tak.
990
01:29:34,520 --> 01:29:35,726
Uch... Uch...
991
01:29:35,800 --> 01:29:38,041
Każdego dnia,
chodzisz uśmiechnięty
992
01:29:38,120 --> 01:29:39,884
i rozdawanie
monety dla dzieci.
993
01:29:39,960 --> 01:29:41,041
Jak ja!
994
01:29:41,120 --> 01:29:42,849
I stare kobiety.
995
01:29:42,920 --> 01:29:43,921
Oh.
996
01:29:44,000 --> 01:29:46,571
Ty... uczyłeś
moje dzieci do pływania.
997
01:29:46,640 --> 01:29:47,687
Co?
998
01:29:47,760 --> 01:29:49,967
I dajesz
koce dla biednych.
999
01:29:50,040 --> 01:29:51,007
Jesteś dobrym człowiekiem.
1000
01:29:51,120 --> 01:29:53,646
Nakarmiłeś głodnych. Ty
zawsze podaj pomocną dłoń.
1001
01:29:53,720 --> 01:29:55,927
Jesteś świetny
przykład.
1002
01:29:57,800 --> 01:29:59,450
Okazuje się
Jestem dość bezinteresowny.
1003
01:29:59,520 --> 01:30:01,170
Dlatego cię kochamy.
1004
01:30:01,240 --> 01:30:05,245
Wiesz, mamy
coś wspólnego.
1005
01:30:05,320 --> 01:30:07,527
Oboje uwielbiamy
twój wnuk.
1006
01:30:08,840 --> 01:30:11,207
Ma na imię Kubo.
1007
01:30:13,440 --> 01:30:14,930
Kubo?
1008
01:30:16,440 --> 01:30:18,010
Przepraszam.
1009
01:30:19,000 --> 01:30:21,890
Ale ja...
Ale nie pamiętam.
1010
01:30:22,680 --> 01:30:23,761
Cóż...
1011
01:30:24,360 --> 01:30:26,840
Twojego wnuka
gawędziarz.
1012
01:30:27,840 --> 01:30:30,684
On ci wszystko powie
historie, o których zapomniałeś.
1013
01:30:32,040 --> 01:30:33,326
Naprawdę?
1014
01:30:36,760 --> 01:30:38,125
Oczywiście.
1015
01:31:05,800 --> 01:31:06,881
Witaj, mamo.
1016
01:31:07,880 --> 01:31:08,881
Ojciec.
1017
01:31:10,120 --> 01:31:15,286
Wiem, że moje historie mogą mieć tendencję
żeby trochę, hm, długo,
1018
01:31:15,360 --> 01:31:17,886
więc napiszę to krótko.
1019
01:31:19,040 --> 01:31:22,203
Jestem bardzo wdzięczny, że to miałem
szansę poznać was obu,
1020
01:31:22,840 --> 01:31:26,208
usłysz swoją mądrość,
poczuj swoją dobroć,
1021
01:31:27,120 --> 01:31:29,487
nawet zjeść posiłek
siedząc między wami.
1022
01:31:30,680 --> 01:31:32,569
To była szczęśliwa historia.
1023
01:31:33,440 --> 01:31:37,240
Ale nadal może tak być
o wiele szczęśliwszy.
1024
01:31:39,200 --> 01:31:42,841
Nie wiem dokładnie
jakie są zasady
1025
01:31:42,920 --> 01:31:44,809
lub jak to działa,
1026
01:31:45,400 --> 01:31:47,528
ale jeśli tam
były jakieś sposoby...
1027
01:31:48,360 --> 01:31:51,842
Wiesz, nadal cię potrzebuję.
1028
01:31:52,920 --> 01:31:56,288
Więc mogę to powiedzieć
była szczęśliwa historia,
1029
01:31:56,360 --> 01:31:57,725
albo mogłem to poczuć.
1030
01:31:58,080 --> 01:31:59,923
Wszyscy to czuliśmy.
1031
01:32:00,880 --> 01:32:02,723
Wtedy moglibyśmy
zakończyć tę historię.
1032
01:32:04,000 --> 01:32:05,240
Razem.
1033
01:32:48,320 --> 01:32:49,401
Koniec.