1 00:00:01,267 --> 00:00:04,670 ♪ În miezul sumbru al iernii. 2 00:00:04,838 --> 00:00:09,041 ♪ Vântul înghețat a făcut să geme. 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,614 ♪ Pământul stătea tare ca fierul. 4 00:00:15,616 --> 00:00:19,952 ♪ Apă ca o piatră ♪ 5 00:00:24,124 --> 00:00:25,290 - Acolo. 6 00:00:26,726 --> 00:00:27,960 Nu știu. 7 00:00:29,062 --> 00:00:30,963 - Lasă-mă să văd dragă. 8 00:00:30,965 --> 00:00:34,900 ♪ Zăpadă pe zăpadă ♪ 9 00:00:37,737 --> 00:00:38,404 - Îți place? 10 00:00:38,406 --> 00:00:39,605 - Îmi place. 11 00:00:40,073 --> 00:00:41,673 La ce mă uit aici? 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,576 -Asta e mami,asta e tati, 13 00:00:44,578 --> 00:00:45,978 asta sunt eu, si asta... 14 00:00:45,980 --> 00:00:48,747 - Moș Crăciun, știu el când îl văd. 15 00:00:49,282 --> 00:00:50,649 Dar unde este sora ta? 16 00:00:52,318 --> 00:00:54,053 Ești supărat pe ea? 17 00:00:55,488 --> 00:00:56,755 Dragă? 18 00:00:56,757 --> 00:00:58,924 - Nu a fost mai mult loc pe hârtie. 19 00:00:58,926 --> 00:01:01,360 ♪ În miezul sumbru al iernii. 20 00:01:01,362 --> 00:01:03,762 ♪ Lung ♪ 21 00:01:03,764 --> 00:01:05,831 - Angel, spune-i bunicii adevărul. 22 00:01:06,666 --> 00:01:08,600 - Îl înfurie pe tata, 23 00:01:09,369 --> 00:01:11,270 o întristează pe mama. 24 00:01:12,038 --> 00:01:14,239 Atât de tristă încât plânge. 25 00:01:14,574 --> 00:01:16,675 - Și tu, nu te intristeaza? 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,677 - Uneori. 27 00:01:23,049 --> 00:01:24,450 Ce citesti? 28 00:01:24,751 --> 00:01:26,819 - Oh, asta e o poveste veche. 29 00:01:27,120 --> 00:01:28,153 - Mai în vârstă decât tine? 30 00:01:28,155 --> 00:01:30,055 - Da, chiar mai în vârstă decât mine. 31 00:01:32,759 --> 00:01:34,560 - Ce fel de poveste este? 32 00:01:34,562 --> 00:01:36,261 - Este o poveste de Crăciun. 33 00:01:37,797 --> 00:01:39,431 - Poți să mi-l citești? 34 00:01:40,467 --> 00:01:42,401 - Oh, nu știu, e târziu. 35 00:01:42,669 --> 00:01:44,803 Și acesta obișnuia dă-mi coșmaruri. 36 00:01:46,039 --> 00:01:47,706 - Seamănă cu Moș Crăciun. 37 00:01:48,675 --> 00:01:51,477 - Este, sau Sfântul Nicolae cum se numea el. 38 00:01:52,612 --> 00:01:54,947 - Deci, cum este aceasta o poveste înfricoșătoare? 39 00:01:54,949 --> 00:01:57,983 ♪ În miezul sumbru al iernii. 40 00:01:57,985 --> 00:02:01,420 ♪ Lung ♪ 41 00:02:02,856 --> 00:02:04,256 Cine e acela? 42 00:02:04,258 --> 00:02:05,624 - Cine e acela? 43 00:02:05,626 --> 00:02:07,226 Acesta este Krampus. 44 00:02:07,527 --> 00:02:09,394 Nu ai auzit niciodată de Krampus? 45 00:02:10,563 --> 00:02:13,065 Ei bine, Krampus este bătrân, foarte bătrân. 46 00:02:13,633 --> 00:02:15,367 Vechi ca timpul însuși. 47 00:02:17,303 --> 00:02:20,939 Și așa cum răsplătește Moș Crăciun fetițe și băieți buni, 48 00:02:20,941 --> 00:02:23,342 Krampus îi pedepsește pe cei răi. 49 00:02:24,344 --> 00:02:26,078 - Asta nu este o poveste adevărată. 50 00:02:26,080 --> 00:02:27,846 - Nu fi atât de sigur copil. 51 00:02:28,915 --> 00:02:30,382 Ca și în multe povești antice, 52 00:02:30,384 --> 00:02:33,485 Krampus a trecut din legendă în superstiție. 53 00:02:34,554 --> 00:02:36,688 Dar vechi și uitat lucrurile au un mod de 54 00:02:36,690 --> 00:02:40,425 târându-se atât de încet înapoi în lumea noastră. 55 00:02:41,861 --> 00:02:45,497 ♪ Căzuse zăpadă, zăpadă pe zăpadă. 56 00:02:45,499 --> 00:02:49,334 ♪ Zăpadă pe zăpadă. 57 00:02:51,838 --> 00:02:55,040 ♪ În miezul sumbru al iernii. 58 00:02:55,042 --> 00:02:58,310 ♪ Lung. 59 00:02:58,312 --> 00:03:01,780 ♪ în urmă ♪ 60 00:03:21,034 --> 00:03:21,967 - Te-am prins! 61 00:03:22,402 --> 00:03:23,368 - Nu. 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,270 - Da Zoe, tu ești! 63 00:03:25,872 --> 00:03:28,040 Gata Zoe, am prins-o! 64 00:03:40,853 --> 00:03:42,387 - Ce faci, Zoe? 65 00:03:47,060 --> 00:03:48,694 Brut! 66 00:03:49,295 --> 00:03:50,629 Nu-l atinge! 67 00:03:50,631 --> 00:03:51,930 - De ce? 68 00:03:53,499 --> 00:03:56,468 - Ești ciudat, stai departe de mine, Zoe. 69 00:04:29,535 --> 00:04:31,303 - Da Tristan, eu am fost. 70 00:04:31,305 --> 00:04:33,138 Eu am fost tot timpul. 71 00:04:33,140 --> 00:04:35,741 Puternic pentru tine, iubirea mea adevărată. 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,809 - Ține minte, cu Crăciunul după colţ. 73 00:04:37,811 --> 00:04:39,911 - Este foarte important să ascultă-ți părinții. 74 00:04:39,913 --> 00:04:42,014 - Deci nu ajung pe lista obraznicilor. 75 00:04:43,116 --> 00:04:44,116 - Hei! 76 00:04:44,118 --> 00:04:45,117 Întoarce-l înapoi! 77 00:04:50,690 --> 00:04:53,458 Ce, nu m-ai auzit? 78 00:04:54,594 --> 00:04:56,728 - Dragostea mea pentru tine este puternică ca un tigru. 79 00:04:57,497 --> 00:04:59,364 - Atunci sărută-mă, Tigresă. 80 00:05:01,067 --> 00:05:03,101 Dragostea mea pentru tine curge ca un râu. 81 00:05:05,238 --> 00:05:07,005 Ca marele Amazon. 82 00:05:09,142 --> 00:05:11,109 Ca Nilul antic al Egiptului. 83 00:05:40,039 --> 00:05:41,473 - Rufele trebuie pliate, 84 00:05:43,142 --> 00:05:45,310 Acum, muta-l! 85 00:06:09,702 --> 00:06:10,802 Wow, ce faci? 86 00:06:10,804 --> 00:06:12,070 - O să am drumul meu cu tine. 87 00:06:12,072 --> 00:06:12,971 - E destul de rapid. 88 00:06:12,973 --> 00:06:13,905 - Corect. 89 00:06:27,353 --> 00:06:28,754 - Ce naiba? 90 00:06:29,689 --> 00:06:31,089 Pat, acum. 91 00:06:34,794 --> 00:06:36,027 - O, mă răneşti. 92 00:06:36,029 --> 00:06:37,195 - Taci. 93 00:08:01,414 --> 00:08:02,380 - Buna ziua? 94 00:08:06,752 --> 00:08:08,119 Cine e acolo? 95 00:08:11,625 --> 00:08:12,557 La dracu! 96 00:08:36,182 --> 00:08:37,249 - Teddy? 97 00:10:04,203 --> 00:10:06,338 - Dispecerat, noi au mai multe DB-uri, 98 00:10:06,340 --> 00:10:08,707 solicitarea de rezervă, detectivi și locul crimei. 99 00:10:51,784 --> 00:10:53,151 Camera libera. 100 00:10:56,622 --> 00:10:58,089 - Camera libera. 101 00:10:58,724 --> 00:11:00,258 - Fremont, avem o ușă încuiată. 102 00:11:19,945 --> 00:11:21,179 - Poftim, dragă. 103 00:11:46,872 --> 00:11:48,440 - Avem un copil adoptiv, 104 00:11:48,442 --> 00:11:50,909 Nu sunt sigur dacă a văzut sau auzit ceva, totuși. 105 00:11:52,044 --> 00:11:53,912 Până acum nu vorbește. 106 00:11:54,680 --> 00:11:56,114 Lasă câteva unis o preia 107 00:11:56,116 --> 00:11:57,248 la gardianul copiilor. 108 00:11:57,250 --> 00:11:58,983 Spitalul Mercy Immanuel. 109 00:12:00,152 --> 00:12:02,020 Stewart e pe drum acolo acum. 110 00:12:03,122 --> 00:12:05,056 Sper că va putea primi ceva din ea. 111 00:12:07,059 --> 00:12:08,226 - Bine. 112 00:12:09,261 --> 00:12:10,261 Şi... 113 00:12:12,465 --> 00:12:14,332 Trebuie să te sun înapoi, pa. 114 00:12:14,800 --> 00:12:16,034 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 115 00:12:16,036 --> 00:12:18,103 - Dr. Rachel Stewart, Am sunat de pe drum, 116 00:12:18,105 --> 00:12:20,138 Sunt aici pentru Zoe Interviu cu Weaver. 117 00:12:21,741 --> 00:12:22,874 - Corect... 118 00:12:23,609 --> 00:12:24,676 Semnează aici. 119 00:12:34,386 --> 00:12:35,420 - Dr. Stewart. 120 00:12:35,422 --> 00:12:36,688 - Bună Miles. 121 00:12:36,690 --> 00:12:37,889 - James, acesta este Dr. Stewart. 122 00:12:37,891 --> 00:12:39,190 Ea ne ajută, din când în când. 123 00:12:39,192 --> 00:12:40,492 - Încerc oricum. 124 00:12:40,494 --> 00:12:42,093 - Partenerul meu, detectivul Cegan. 125 00:12:42,095 --> 00:12:42,994 - Doctore. 126 00:12:42,996 --> 00:12:44,028 - Spune-mi Rachel. 127 00:12:44,430 --> 00:12:46,331 - Dr. Stewart, Det. O'Connor? 128 00:12:46,333 --> 00:12:47,499 - Da, asta suntem noi. 129 00:12:47,501 --> 00:12:49,167 - Tom Jennings, Șef de Pediatrie. 130 00:12:49,169 --> 00:12:51,202 Dacă vrei urmează-mă, te rog. 131 00:12:56,876 --> 00:12:58,276 - Deci ea mai vorbește? 132 00:12:58,811 --> 00:13:00,145 - Ne-a luat mai bine de o oră 133 00:13:00,147 --> 00:13:02,180 pentru a o face să ne spună numele ei. 134 00:13:02,182 --> 00:13:03,715 - Șoc? 135 00:13:04,250 --> 00:13:05,850 - Reactiv, doar 136 00:13:06,485 --> 00:13:07,919 dezinteresat. 137 00:13:20,099 --> 00:13:21,699 Asta e ea. 138 00:13:21,701 --> 00:13:23,768 Stând singură acolo. 139 00:13:25,805 --> 00:13:27,238 - Să mergem să salutăm. 140 00:13:28,374 --> 00:13:30,575 - Este detectivul tău de caz, dar, 141 00:13:31,510 --> 00:13:32,977 Cred că s-ar putea să avem mai mult noroc 142 00:13:32,979 --> 00:13:35,413 dacă mă duc să vorbesc cu ea mai întâi de unul singur. 143 00:13:38,350 --> 00:13:40,752 - Haide, e spectacolul tău, doctore. 144 00:13:44,456 --> 00:13:47,158 - Zoe, acesta este Dr. Stewart. 145 00:13:47,160 --> 00:13:48,626 - Rachel. 146 00:13:48,828 --> 00:13:51,696 - Dr. Stewart ar dori să-ți pun câteva întrebări. 147 00:13:51,698 --> 00:13:52,964 Bine? 148 00:13:58,337 --> 00:14:00,138 - Ce fel de doctor esti? 149 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 - Sunt psiholog infantil, deci, 150 00:14:03,009 --> 00:14:04,943 Sunt genul de doctor care îi ajută pe copii 151 00:14:04,945 --> 00:14:07,312 când au fost prin niște chestii înfricoșătoare. 152 00:14:09,582 --> 00:14:10,481 - Ce-i asta? 153 00:14:10,483 --> 00:14:11,683 - Ce? 154 00:14:12,051 --> 00:14:13,318 - Asta. 155 00:14:14,186 --> 00:14:17,422 - Oh, am avut asta de foarte mult timp. 156 00:14:17,424 --> 00:14:19,724 De când am fost probabil despre vârsta ta. 157 00:14:21,160 --> 00:14:23,494 Deci este în regulă dacă eu iti pun cateva intrebari? 158 00:14:23,496 --> 00:14:25,563 - Vrei să ştii despre Katie și Teddy. 159 00:14:26,799 --> 00:14:27,999 - Da. 160 00:14:28,001 --> 00:14:29,701 Aș vrea să știu ce li s-a întâmplat. 161 00:14:30,202 --> 00:14:31,402 - De ce? 162 00:14:31,404 --> 00:14:33,238 Erau răi și acum au plecat. 163 00:14:33,240 --> 00:14:34,973 - Cum au plecat, Zoe? 164 00:14:35,541 --> 00:14:36,774 - Le-a luat. 165 00:14:36,776 --> 00:14:38,910 Le-a luat pentru că erau rele. 166 00:14:39,778 --> 00:14:42,247 El vine mereu pentru cei răi. 167 00:14:42,748 --> 00:14:43,982 - Cine este el? 168 00:14:45,918 --> 00:14:48,219 Zoe, care te-a rănit părinţi adoptivi? 169 00:14:48,221 --> 00:14:50,188 - Nu mai vreau să vorbesc. 170 00:14:50,689 --> 00:14:52,190 - Acum, Zoe, ai nevoie să-i răspund doctorului. 171 00:14:52,192 --> 00:14:53,791 - Nu, e în regulă. 172 00:14:54,426 --> 00:14:56,294 E în regulă că putem mai vorbi mai târziu. 173 00:14:58,163 --> 00:14:59,464 Ai nevoie de ceva? 174 00:14:59,466 --> 00:15:00,798 - Ce? 175 00:15:01,901 --> 00:15:03,902 - Orice pot să-ți aduc, uhm, 176 00:15:04,503 --> 00:15:06,437 Nu știu, jucării sau o carte? 177 00:15:06,439 --> 00:15:08,106 - Păpușile mele și trusa mea de cusut. 178 00:15:08,108 --> 00:15:09,507 Am întrebat dacă pot să le aduc. 179 00:15:09,509 --> 00:15:10,942 Dar ei au spus că nu. 180 00:15:10,944 --> 00:15:11,809 - Sigur. 181 00:15:11,811 --> 00:15:13,077 Sunt la casa? 182 00:15:13,079 --> 00:15:15,213 - În camera mea, sub pat. 183 00:15:16,081 --> 00:15:17,482 - Le voi găsi pentru tine. 184 00:15:17,950 --> 00:15:19,817 A fost atât de plăcut să te cunosc, Zoe. 185 00:15:20,619 --> 00:15:22,120 Ne vedem mai târziu. 186 00:15:28,928 --> 00:15:30,428 - Ei bine, asta a fost o scurt interviu. 187 00:15:31,797 --> 00:15:34,666 Ești sigur că nu vrei împinge puțin mai tare? 188 00:15:34,668 --> 00:15:35,934 - Nu încă. 189 00:15:36,535 --> 00:15:39,370 Orice a văzut ea, e vădit traumatizat. 190 00:15:40,306 --> 00:15:41,806 O vom lua încet. 191 00:15:42,274 --> 00:15:44,042 Se va deschide când va fi gata. 192 00:15:44,910 --> 00:15:46,244 - Să sperăm că da. 193 00:15:46,745 --> 00:15:48,546 - O să am nevoie acces la scena. 194 00:15:49,481 --> 00:15:50,748 - De ce? 195 00:15:50,950 --> 00:15:53,017 - Mi-a cerut Zoe ridică câteva lucruri. 196 00:15:54,920 --> 00:15:57,121 - Vrei să iei dovezi de la locul crimei mele? 197 00:15:57,556 --> 00:15:59,223 - Al unei fetite păpușile probabil nu sunt 198 00:15:59,225 --> 00:16:00,858 pistolul fumegând pe care o cauți. 199 00:16:00,860 --> 00:16:03,161 - Ah, da. 200 00:16:19,211 --> 00:16:21,079 - Confortabil, cred. 201 00:16:21,981 --> 00:16:24,515 - Ei bine, am găsit narcotice în dormitorul matrimonial. 202 00:16:24,517 --> 00:16:26,517 - Tu crezi asta ar putea fi legat de droguri? 203 00:16:28,153 --> 00:16:29,754 - Nu știu. 204 00:16:29,756 --> 00:16:31,823 În acest moment orice și totul este posibil. 205 00:16:32,157 --> 00:16:34,459 Primii respondenți au găsit fată într-o cameră de pe hol. 206 00:16:46,705 --> 00:16:48,673 - Ei bine, este destul de vesel. 207 00:16:49,408 --> 00:16:52,010 - Da, se pare că toţi sunt totuși vitrine. 208 00:16:52,411 --> 00:16:55,413 Se pare că Holezers au fost primind mereu. 209 00:16:55,914 --> 00:16:57,281 Unul după altul. 210 00:16:58,150 --> 00:17:00,818 Vecinii au spus copiii arăta mereu ponosit. 211 00:17:01,687 --> 00:17:03,554 Îmbrăcat în haine Goodwill. 212 00:17:03,556 --> 00:17:06,357 Întotdeauna și două mărimi mare sau prea mic. 213 00:17:06,959 --> 00:17:08,292 Domnișoara Holezer totuși. 214 00:17:08,894 --> 00:17:10,661 Ea s-a îmbrăcat mereu cei nouă cu o mașină nouă 215 00:17:10,663 --> 00:17:12,030 în alee. 216 00:17:12,464 --> 00:17:13,831 - Ar putea fi o crimă. 217 00:17:14,700 --> 00:17:16,701 - Da, ar putea fi. 218 00:17:18,804 --> 00:17:21,439 Oricum, părinte furios rupt sau delincvent juvenil, 219 00:17:21,441 --> 00:17:23,474 dând revolvingul situația ușii, 220 00:17:23,476 --> 00:17:25,043 Sunt sigur că nu suntem va avea o listă scurtă 221 00:17:25,045 --> 00:17:26,944 de suspecţi de verificat. 222 00:17:31,184 --> 00:17:32,683 Ai găsit ce? cauți? 223 00:17:32,685 --> 00:17:34,218 - Ce este asta? 224 00:17:34,520 --> 00:17:35,887 - Da, e urât. 225 00:17:35,889 --> 00:17:37,221 - E înfricoșător. 226 00:17:37,623 --> 00:17:39,891 - Da, și înfricoșător. 227 00:17:41,293 --> 00:17:42,727 În regulă uhm, 228 00:17:43,629 --> 00:17:44,962 gata de plecare? 229 00:17:45,531 --> 00:17:47,065 - Detectiv nerăbdător? 230 00:17:47,633 --> 00:17:49,600 - De fapt, plictisit, doctore. 231 00:17:49,602 --> 00:17:50,868 - În regulă. 232 00:17:55,841 --> 00:17:58,676 - Și de aceea Moș Crăciun are nouă reni. 233 00:17:58,678 --> 00:18:00,478 - Crezi Moș Crăciun își va aminti 234 00:18:00,480 --> 00:18:01,946 sa vii aici pentru noi? 235 00:18:01,948 --> 00:18:04,715 - Cum poate, nu există coșul de fum din spital. 236 00:18:04,717 --> 00:18:05,983 - Oh, nu e adevărat. 237 00:18:05,985 --> 00:18:07,518 - Ce? 238 00:18:07,520 --> 00:18:09,587 - Amintește-ți ieri când Te-am scos la plimbare? 239 00:18:10,856 --> 00:18:13,658 Amintiți-vă că uriașa cămin de fum lângă clădirea înaltă 240 00:18:13,660 --> 00:18:14,859 în spatele grădinii? 241 00:18:14,861 --> 00:18:15,827 - Da. 242 00:18:15,829 --> 00:18:18,129 - Ei bine, acesta este hornul nostru. 243 00:18:18,131 --> 00:18:20,231 Și așa este Moșul va veni, 244 00:18:20,233 --> 00:18:21,732 și să vă aducă pe toți o grămadă de cadouri 245 00:18:21,734 --> 00:18:23,101 în Ajunul Crăciunului. 246 00:18:23,103 --> 00:18:24,569 - Nu este adevărat. 247 00:18:30,309 --> 00:18:31,509 - Zoe. 248 00:18:40,185 --> 00:18:41,486 Ce vrei să spui, Zoe? 249 00:18:41,887 --> 00:18:43,321 - Nu este un coș de fum. 250 00:18:43,856 --> 00:18:45,423 Este un fum de fum. 251 00:18:45,924 --> 00:18:46,858 Fumul care iese 252 00:18:46,860 --> 00:18:48,092 este din trupurile oamenilor 253 00:18:48,094 --> 00:18:50,261 că ard după ce vor muri aici. 254 00:18:55,367 --> 00:18:56,767 - Zoe uh... 255 00:19:02,674 --> 00:19:04,075 Ești un copil deștept. 256 00:19:05,144 --> 00:19:06,444 pot spune. 257 00:19:07,513 --> 00:19:09,213 Și știu că ai făcut-o trecut prin multe. 258 00:19:11,450 --> 00:19:13,050 Dar au fost prin multe de asemenea. 259 00:19:14,219 --> 00:19:16,787 Știi, și ei. 260 00:19:17,789 --> 00:19:19,790 Nu vrei să-i sperii 261 00:19:19,792 --> 00:19:21,626 sau da-le coșmaruri, nu? 262 00:19:56,461 --> 00:19:57,528 - Zoe? 263 00:19:58,163 --> 00:19:59,397 Te simți bine? 264 00:20:06,438 --> 00:20:08,606 De ce te uiți la bărbatul ăla drăguț? 265 00:20:08,608 --> 00:20:10,107 - Mi-ai adus lucrurile? 266 00:20:10,109 --> 00:20:11,442 - Am făcut-o. 267 00:20:22,154 --> 00:20:23,754 Povestește-mi despre băiatul ăsta. 268 00:20:24,957 --> 00:20:26,357 - El este Krampus. 269 00:20:26,359 --> 00:20:28,392 - Acesta este numele lui, Krampus? 270 00:20:29,194 --> 00:20:31,229 Arată cam înfricoșător. 271 00:20:35,234 --> 00:20:38,169 Zoe, ești gata vorbim despre ce s-a întâmplat? 272 00:20:39,071 --> 00:20:40,504 - Ce s-a întâmplat? 273 00:20:40,506 --> 00:20:41,772 - Când părinții tăi vor... 274 00:20:41,774 --> 00:20:43,541 - Nu erau părinții mei. 275 00:20:43,543 --> 00:20:45,209 Erau răi. 276 00:20:45,211 --> 00:20:46,844 - Cum au fost răi? 277 00:20:48,580 --> 00:20:50,848 Zoe există ceva altfel imi poti spune? 278 00:20:50,850 --> 00:20:53,618 Orice ceea ce tu ar fi văzut sau auzit? 279 00:20:53,620 --> 00:20:55,519 - Spune-mi mai multe despre cicatricea ta. 280 00:20:59,224 --> 00:21:02,059 Nu-ți place vorbește despre asta, de ce? 281 00:21:02,061 --> 00:21:03,561 - Nu suntem aici să vorbească despre mine. 282 00:21:08,500 --> 00:21:09,734 Hei scumpo. 283 00:21:10,469 --> 00:21:11,602 Da, aproape am terminat, 284 00:21:11,604 --> 00:21:13,604 Eu, da, voi fi acasă curând. 285 00:21:13,606 --> 00:21:15,806 Pot să iau o pizza. 286 00:21:16,341 --> 00:21:18,209 Știu, fără ciuperci. 287 00:21:18,211 --> 00:21:19,343 Bine. 288 00:21:19,345 --> 00:21:20,878 Te iubesc și pe tine, pa. 289 00:21:20,880 --> 00:21:22,380 - Cine a fost acela? 290 00:21:22,848 --> 00:21:24,315 - Acela a fost fiul meu. 291 00:21:24,983 --> 00:21:26,250 - Fiul tău? 292 00:21:26,252 --> 00:21:27,818 - Numele lui este Lamar. 293 00:21:28,287 --> 00:21:30,087 - Tatăl lui locuiește cu tine? 294 00:21:30,089 --> 00:21:33,624 - De fapt, tatăl lui a decedat. 295 00:21:33,626 --> 00:21:35,326 Și mama lui a făcut-o, eu sunt a lui... 296 00:21:35,328 --> 00:21:36,994 - Ești mama lui adoptivă? 297 00:21:37,362 --> 00:21:39,230 Mamele adoptive sunt rele! 298 00:21:39,731 --> 00:21:41,565 - Vorbeşti despre doamna Holezer? 299 00:21:42,000 --> 00:21:44,368 Oare ea și dl. Holezer înseamnă pentru tine? 300 00:21:45,137 --> 00:21:46,537 - Și egoist. 301 00:21:46,905 --> 00:21:49,507 Deci Krampus a spus că ei trebuia pedepsit. 302 00:21:50,242 --> 00:21:52,009 - Krampus vorbește cu tine? 303 00:21:52,878 --> 00:21:54,145 - Uneori. 304 00:21:54,147 --> 00:21:55,546 - Ce spune? 305 00:21:56,648 --> 00:21:58,182 - El știe cine a fost rău. 306 00:21:59,651 --> 00:22:00,751 - Și? 307 00:22:01,286 --> 00:22:02,687 - Ii pedepseste. 308 00:22:03,288 --> 00:22:04,622 - Cum face asta? 309 00:22:04,624 --> 00:22:05,923 - Le arde. 310 00:22:06,625 --> 00:22:08,059 - Le arde? 311 00:22:08,760 --> 00:22:11,128 La fel ca domnul și doamna. Holezer a fost ars? 312 00:22:11,797 --> 00:22:12,997 - Sunt obosit. 313 00:22:12,999 --> 00:22:14,699 - Zoe, chiar este important ca noi... 314 00:22:14,701 --> 00:22:15,599 - Nu! 315 00:22:15,601 --> 00:22:16,367 - Zoe, chiar... 316 00:22:16,369 --> 00:22:18,135 - Am spus, nu mai mult. 317 00:22:20,405 --> 00:22:21,605 - Bine. 318 00:22:22,174 --> 00:22:23,808 Bine, te odihnești puțin. 319 00:22:24,543 --> 00:22:26,010 Mă întorc mâine. 320 00:22:42,494 --> 00:22:44,328 Lamar, cina e aici. 321 00:22:45,964 --> 00:22:47,264 Dragă? 322 00:23:00,412 --> 00:23:01,345 - Hei! 323 00:23:01,347 --> 00:23:02,713 - Doamne, m-ai speriat! 324 00:23:02,715 --> 00:23:05,182 Doamne, voi primi alarma. 325 00:23:09,755 --> 00:23:11,355 Ce sa întâmplat aici? 326 00:23:11,357 --> 00:23:13,958 - Mi s-a făcut foame așa că am încercat a găti ceva. 327 00:23:13,960 --> 00:23:15,893 - Și arde casa jos în proces? 328 00:23:15,895 --> 00:23:17,495 - Scuze. 329 00:23:17,497 --> 00:23:19,930 - Dragă, ți-am spus că eu aducea pizza acasă. 330 00:23:20,365 --> 00:23:21,532 Uită-te la asta. 331 00:23:22,000 --> 00:23:23,467 Este un dezastru. 332 00:23:23,702 --> 00:23:25,903 - Presupun că va trebui să mâncăm pizza noastră cu furculița. 333 00:23:26,805 --> 00:23:27,972 - Aşa cred. 334 00:23:27,974 --> 00:23:29,507 Poți să te duci să deschizi o fereastră 335 00:23:29,509 --> 00:23:31,308 și ne ia niște farfurii? 336 00:23:31,877 --> 00:23:33,010 Hei Miles. 337 00:23:33,012 --> 00:23:35,513 - Hei, avem un pozitiv ID pe victime. 338 00:23:35,515 --> 00:23:36,747 Nicio surpriză. 339 00:23:37,282 --> 00:23:39,450 Holezerii sunt BBR-urile noastre. 340 00:23:39,785 --> 00:23:41,185 - A fost rapid. 341 00:23:41,187 --> 00:23:44,955 - Da, ei bine, presa locală a luat vânt de asta, deci. 342 00:23:44,957 --> 00:23:46,290 Am vrut doar să fac sigur ai avut raspunsuri 343 00:23:46,292 --> 00:23:47,858 pentru camerele de dimineață. 344 00:23:47,860 --> 00:23:49,226 - Și? 345 00:23:49,228 --> 00:23:50,628 - Ai primit ceva de la fata inca? 346 00:23:51,229 --> 00:23:53,431 - Vrei să câștig salariul meu? 347 00:23:54,199 --> 00:23:55,466 - Atât de rău? 348 00:23:55,468 --> 00:23:57,668 - Da, chiar și pentru un copil care a trecut prin multe 349 00:23:57,670 --> 00:24:00,070 e ceva chiar ciudat la ea. 350 00:24:02,040 --> 00:24:04,575 - Este profesionistul tău parerea doctorului Stewart? 351 00:24:04,577 --> 00:24:05,976 - Ha-ha. 352 00:24:05,978 --> 00:24:08,179 - Ah, te sperie, așa că, 353 00:24:08,181 --> 00:24:10,381 poate noi. 354 00:24:10,982 --> 00:24:12,616 Poate ar trebui să plesnesc manșetele de pe ea. 355 00:24:12,618 --> 00:24:15,052 Vezi, conferința de presă. 356 00:24:15,054 --> 00:24:16,387 - Amuzant. 357 00:24:16,655 --> 00:24:18,823 - O să treci pe aici McCaffrey e pentru o halbă? 358 00:24:18,825 --> 00:24:19,790 - O halbă? 359 00:24:19,792 --> 00:24:20,958 Ca la singular? 360 00:24:21,860 --> 00:24:24,328 - Da, şi o lovitură. 361 00:24:25,464 --> 00:24:26,797 Poate doi. 362 00:24:27,299 --> 00:24:28,799 Vreo șansă să fii alături de mine? 363 00:24:29,935 --> 00:24:31,869 - Du-te acasă la soția ta, Miles. 364 00:24:32,704 --> 00:24:33,971 - Există un gând. 365 00:24:33,973 --> 00:24:34,972 - Trebuie să plec. 366 00:24:34,974 --> 00:24:37,475 - Hei,. 367 00:24:37,477 --> 00:24:39,443 - Ei bine, voi fi sigur să trec pe la biserică 368 00:24:39,445 --> 00:24:40,911 dimineata si. 369 00:24:40,913 --> 00:24:44,648 - Ha, bine, noapte buna Rachel. 370 00:24:44,650 --> 00:24:45,783 - La revedere. 371 00:26:06,364 --> 00:26:07,331 - Vă pot ajuta? 372 00:26:07,333 --> 00:26:08,832 - Bună, sunt Tammy Miller din 308 373 00:26:08,834 --> 00:26:10,601 și aceasta este Jenny din 424. 374 00:26:10,603 --> 00:26:12,036 - Bună. 375 00:26:12,038 --> 00:26:13,237 - Îi lăsăm pe oameni știi că ne punem împreună 376 00:26:13,239 --> 00:26:14,138 o mâncare conservată conduce asta an pentru a ajuta unii dintre 377 00:26:14,140 --> 00:26:15,039 familiile cu venituri mai mici. 378 00:26:15,041 --> 00:26:15,940 - Scuze, nu te pot ajuta. 379 00:26:15,942 --> 00:26:18,008 - Ce-ar fi dacă doar... - La naiba! 380 00:26:45,904 --> 00:26:47,838 - Și asta este cum va veni Mos Craciun 381 00:26:47,840 --> 00:26:50,608 și să vă aduc tuturor o grămadă de cadouri pentru Ajunul Crăciunului. 382 00:27:13,798 --> 00:27:15,733 - Numele de naștere Zoe Weaver. 383 00:27:20,639 --> 00:27:22,272 Poza are peste doi ani 384 00:27:22,274 --> 00:27:24,341 și nu a îmbătrânit nici o zi. 385 00:27:27,947 --> 00:27:29,947 Krampus. 386 00:27:34,619 --> 00:27:37,121 Krampus, diavolul de Crăciun. 387 00:27:37,123 --> 00:27:39,323 Găsit inițial în folclorul alpin 388 00:27:39,325 --> 00:27:41,425 este un corn figură antropomorfă 389 00:27:41,427 --> 00:27:44,795 care pedepsește copiii răi în perioada sărbătorilor. 390 00:27:46,064 --> 00:27:49,033 Spre deosebire de diferit variații ale Sfântului Nicolae, 391 00:27:49,035 --> 00:27:52,670 sau Moș Crăciun care se spune să răsplătească copiii buni, 392 00:27:53,505 --> 00:27:57,941 Krampus este trimis la pedepsește-i pe cei răi. 393 00:28:20,732 --> 00:28:22,533 - Ce naiba? 394 00:28:32,343 --> 00:28:34,111 Ah, la naiba! 395 00:29:05,010 --> 00:29:06,076 - Mama! 396 00:29:06,078 --> 00:29:07,711 - Ce dragă? 397 00:29:08,113 --> 00:29:10,080 - Există o poliţist beat la uşă. 398 00:29:15,687 --> 00:29:16,720 - Ce? 399 00:29:18,823 --> 00:29:19,957 Serios? 400 00:29:21,760 --> 00:29:23,026 - Ce? 401 00:29:23,461 --> 00:29:24,995 - Ce cauţi aici? 402 00:29:26,431 --> 00:29:29,466 - Am fost doar, am fost în cartier si apoi eu... 403 00:29:30,535 --> 00:29:32,369 M-am gândit să trec pe aici si vezi care este preferatul meu 404 00:29:32,371 --> 00:29:34,204 psihiatru a fost la cale. 405 00:29:34,206 --> 00:29:36,707 - Dorm, cel puţin am fost. 406 00:29:36,709 --> 00:29:39,176 - Ce vrei sa spui? 407 00:29:39,178 --> 00:29:40,511 Este ca 10... 408 00:29:41,012 --> 00:29:43,580 Oh, 11:30. 409 00:29:43,582 --> 00:29:45,249 - Du-te acasă, Miles. 410 00:29:50,021 --> 00:29:51,388 - E o idee bună. 411 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 - Oh, Christ Miles, uită-te la tine. 412 00:29:57,830 --> 00:29:59,963 Intră, te voi chema un taxi, 413 00:29:59,965 --> 00:30:01,665 nu conduci asa. 414 00:30:04,469 --> 00:30:05,769 Ai grijă la pasul tău. 415 00:30:25,223 --> 00:30:27,090 - Ai un loc frumos aici. 416 00:30:28,326 --> 00:30:29,793 - Unde e telefonul meu? 417 00:30:33,698 --> 00:30:35,332 - Elizabeth m-a dat afară. 418 00:30:36,634 --> 00:30:37,701 - Ce? 419 00:30:46,144 --> 00:30:47,211 Când? 420 00:30:50,748 --> 00:30:52,249 - Săptămâna trecută. 421 00:30:53,418 --> 00:30:55,052 Ah, nu stiu, 422 00:30:55,054 --> 00:30:56,787 poate cu o săptămână înainte. 423 00:31:01,226 --> 00:31:02,926 Ea divorțează de mine. 424 00:31:05,330 --> 00:31:06,930 Pe bune de data asta. 425 00:31:09,901 --> 00:31:11,235 Avea avocatul ei dă-mi hârtiile 426 00:31:11,237 --> 00:31:12,402 si totul. 427 00:31:14,839 --> 00:31:16,740 - Îmi pare atât de rău, Miles. 428 00:31:25,850 --> 00:31:27,184 Unde stai? 429 00:31:32,223 --> 00:31:34,191 - Un motel de rahat. 430 00:31:34,859 --> 00:31:36,493 Pe Forest. 431 00:31:40,965 --> 00:31:42,933 Jur, se simte parcă am arestat 432 00:31:42,935 --> 00:31:45,602 jumătate din oameni care stau prin acel loc. 433 00:31:47,372 --> 00:31:49,673 - Poţi să te blochezi canapeaua în seara asta. 434 00:31:51,776 --> 00:31:53,043 - Mulţumesc. 435 00:31:55,546 --> 00:31:57,047 Sunteţi cel mai bun. 436 00:32:02,687 --> 00:32:04,021 - Lamar? 437 00:32:04,188 --> 00:32:05,756 - Doar o secundă, suntem atacând vrăjitorii 438 00:32:05,758 --> 00:32:07,557 in plina forta. 439 00:32:07,992 --> 00:32:08,959 - Asta e ceea ce tu face chiar înainte 440 00:32:08,961 --> 00:32:10,294 trebuie sa te culci? 441 00:32:10,296 --> 00:32:11,461 - Ah la dracu! 442 00:32:11,463 --> 00:32:12,896 - Hei, limbaj. 443 00:32:12,898 --> 00:32:15,632 - Îmi pare rău, doar că noi au fost atât de aproape de atunci. 444 00:32:15,634 --> 00:32:18,635 - Poți măcelări vrăjitori mai târziu, e ora de culcare. 445 00:32:19,470 --> 00:32:21,071 Hei, vorbesc serios. 446 00:32:21,073 --> 00:32:22,973 - Știu, o voi face mai fi câteva minute. 447 00:32:22,975 --> 00:32:24,775 - Bine, noapte bună. 448 00:32:45,496 --> 00:32:47,597 Cu doar trei luni în urmă. 449 00:33:02,080 --> 00:33:04,147 Ce sa întâmplat cu tine, Delores? 450 00:33:28,007 --> 00:33:29,172 - Și binele vrăjitoarea o întoarse pe Greta 451 00:33:29,174 --> 00:33:31,041 înapoi într-o prințesă. 452 00:33:31,376 --> 00:33:33,276 M-am săturat de povestea asta. 453 00:33:33,278 --> 00:33:34,745 - Știu. 454 00:33:37,315 --> 00:33:38,782 - Stai, bunica nu ne place 455 00:33:38,784 --> 00:33:40,183 atingându-i lucrurile. 456 00:33:40,185 --> 00:33:42,085 - Ea nu va şti niciodată dacă nu spui. 457 00:35:06,371 --> 00:35:07,671 - Lamar? 458 00:35:08,005 --> 00:35:10,674 Mai bine nu le folosește pe toate iar apa fierbinte. 459 00:35:21,185 --> 00:35:22,219 - Rachel? 460 00:35:22,221 --> 00:35:23,453 - Dimineata. 461 00:35:26,190 --> 00:35:27,757 Te întrebi unde ești? 462 00:35:29,060 --> 00:35:30,594 Acesta ar fi sufrageria mea. 463 00:35:30,596 --> 00:35:32,829 - La naiba... 464 00:35:36,200 --> 00:35:37,400 - Cafea? 465 00:35:38,169 --> 00:35:40,203 - Uf, da. 466 00:35:41,606 --> 00:35:43,473 Oh, la naiba. 467 00:35:48,713 --> 00:35:50,180 - Îți place negru, nu? 468 00:35:50,815 --> 00:35:51,982 - Da. 469 00:35:54,285 --> 00:35:55,585 Hmm. 470 00:35:57,755 --> 00:35:59,422 Ai lucrurile bune. 471 00:36:00,691 --> 00:36:02,759 - Nu trebuie să întrebi cum te simti. 472 00:36:04,829 --> 00:36:06,563 - Ar fi prea mult necaz să te întreb 473 00:36:06,565 --> 00:36:08,165 pentru niste aspirina? 474 00:36:08,833 --> 00:36:11,701 - Deloc, eu am luat niște sus. 475 00:36:20,278 --> 00:36:22,145 Ți-ai terminat teme pentru doamna Maura? 476 00:36:23,514 --> 00:36:24,881 Toate acestea? 477 00:36:25,316 --> 00:36:26,416 - Uhuh. 478 00:36:27,118 --> 00:36:28,652 - Bine, ne vedem jos. 479 00:36:37,562 --> 00:36:38,662 - La naiba. 480 00:36:38,664 --> 00:36:39,663 - Hei. 481 00:36:40,898 --> 00:36:43,066 - Oh, hei. 482 00:36:43,568 --> 00:36:44,234 Îmi pare rău. 483 00:36:47,472 --> 00:36:48,905 Rezistă. 484 00:36:54,111 --> 00:36:56,046 O'Connor. 485 00:36:57,181 --> 00:37:00,283 Nu, da, da, da, în curând. 486 00:37:01,152 --> 00:37:04,487 Da, da, da, 487 00:37:04,489 --> 00:37:06,223 sărută-mă în fund, James. 488 00:37:06,924 --> 00:37:08,191 - A întârziat la serviciu? 489 00:37:10,094 --> 00:37:13,163 - Nu, se pare că am alt caz. 490 00:37:14,899 --> 00:37:16,433 E o nebunie, parcă, 491 00:37:17,535 --> 00:37:19,402 înapoi la Chicago din nou. 492 00:37:19,404 --> 00:37:21,271 - Ar putea fi o crimă? 493 00:37:24,175 --> 00:37:25,575 - Da. 494 00:37:26,344 --> 00:37:27,777 Eventual. 495 00:37:29,013 --> 00:37:30,814 Aici e drăguț pentru un uh, 496 00:37:31,716 --> 00:37:33,883 sinucidere simplă și plăcută. 497 00:37:34,952 --> 00:37:36,653 - Deci, tu și mama mea? 498 00:37:36,655 --> 00:37:38,588 - Lucrăm împreună, dragă. 499 00:37:38,590 --> 00:37:40,156 - Mulţumesc. 500 00:37:41,192 --> 00:37:42,892 - Asta e tot ce esti la micul dejun, miere? 501 00:37:42,894 --> 00:37:44,294 Aș putea să-ți fac pâine prăjită și ouă. 502 00:37:44,296 --> 00:37:45,195 - Fără timp. 503 00:37:45,197 --> 00:37:46,396 - Măcar un sărut? 504 00:37:50,134 --> 00:37:51,067 - La revedere, mamă. 505 00:37:51,069 --> 00:37:52,102 - O zi bună la școală. 506 00:37:52,104 --> 00:37:53,370 - O voi face. 507 00:37:58,042 --> 00:37:59,476 - E un copil drăguţ. 508 00:38:00,111 --> 00:38:02,178 - E şi el tare pentru mama, dar, 509 00:38:02,780 --> 00:38:05,115 da, este un tip destul de special. 510 00:38:05,750 --> 00:38:07,751 - Da, îmi amintesc cazul Coldman. 511 00:38:08,352 --> 00:38:09,519 A fost brutal. 512 00:38:10,554 --> 00:38:11,855 A fost primul tău, nu? 513 00:38:11,857 --> 00:38:13,123 - În al treilea rând. 514 00:38:15,126 --> 00:38:16,359 - Părinţii lui fuseseră mort de aproape o săptămână 515 00:38:16,361 --> 00:38:17,861 când l-am găsit. 516 00:38:18,663 --> 00:38:20,664 Părea să fi sărit spatele destul de bine totusi. 517 00:38:21,666 --> 00:38:23,166 - Aşa pare. 518 00:38:23,601 --> 00:38:25,969 De multe ori insa cu traume din copilărie, 519 00:38:25,971 --> 00:38:29,406 o îngroapă atât de adânc înăuntru parca nu s-ar fi intamplat niciodata. 520 00:38:30,241 --> 00:38:32,175 Și apoi într-o zi, dintr-o dată, 521 00:38:32,177 --> 00:38:34,544 doar că totul vine repezindu-se imediat înapoi. 522 00:38:35,646 --> 00:38:36,846 - Da. 523 00:38:37,548 --> 00:38:39,816 - Tocmai l-am văzut pe acest copil perfect 524 00:38:39,818 --> 00:38:42,319 în mijlocul tuturor groază și distrugere. 525 00:38:43,421 --> 00:38:46,389 Chiar m-a tras de mine totuși, deci, 526 00:38:46,391 --> 00:38:50,393 Am cerut câteva favoruri, a urmărit rapid adopția. 527 00:38:51,362 --> 00:38:52,729 - Asta e... 528 00:38:54,131 --> 00:38:55,899 Foarte bine din partea ta să faci asta. 529 00:38:55,901 --> 00:38:58,468 - Toată lumea a spus Eram nebun, dar, 530 00:38:59,236 --> 00:39:02,706 Pur și simplu nu puteam să văd lăsarea el intră în plasament. 531 00:39:03,541 --> 00:39:05,542 Adică uită-te la sărmana Zoe. 532 00:39:06,143 --> 00:39:07,444 - Da. 533 00:39:08,346 --> 00:39:10,647 - Probabil că nu există apă caldă a rămas, dar, 534 00:39:10,649 --> 00:39:12,515 daca vrei sa faci un dus? 535 00:39:12,517 --> 00:39:14,217 - Da, nu. 536 00:39:14,518 --> 00:39:15,885 Nu e suficient timp. 537 00:39:16,253 --> 00:39:17,787 James a fost sunând toată dimineața, 538 00:39:17,789 --> 00:39:19,622 se pare că am prins cel proaspăt, deci. 539 00:39:19,624 --> 00:39:20,790 - Bine. 540 00:39:21,125 --> 00:39:22,425 - Hei, 541 00:39:23,294 --> 00:39:24,928 aseară, nu am făcut-o? 542 00:39:26,397 --> 00:39:29,866 Adică, nu am făcut-o ca sa faci ceva? 543 00:39:30,101 --> 00:39:31,901 - Să te faci un fund total? 544 00:39:32,603 --> 00:39:34,637 - La naiba, știu că am făcut asta, dar... 545 00:39:35,406 --> 00:39:36,740 - Ești bine, Miles. 546 00:39:36,742 --> 00:39:38,041 Nimic de care să-ți fie rușine, 547 00:39:38,043 --> 00:39:39,642 nimic cu care să se laude. 548 00:39:41,178 --> 00:39:42,645 - Bine, bine. 549 00:39:43,581 --> 00:39:47,350 Deci, bănuiesc că este ne vedem mai tarziu. 550 00:39:47,352 --> 00:39:48,218 - Mai târziu. 551 00:39:56,494 --> 00:39:57,761 -Ne pare rau, numărul pe care l-ați format 552 00:39:57,763 --> 00:39:59,996 nu este în serviciu în acest moment. 553 00:40:14,846 --> 00:40:16,112 - Servicii de protectie a copilului, 554 00:40:16,114 --> 00:40:17,046 aceasta este Sandra. 555 00:40:17,048 --> 00:40:18,715 - Bună Sandra, acesta este Dr. Stewart 556 00:40:18,717 --> 00:40:20,283 chemând-o pe Angie Durant. 557 00:40:20,285 --> 00:40:21,518 - Stai te rog. 558 00:40:22,420 --> 00:40:23,586 - Ea este Angie. 559 00:40:23,588 --> 00:40:25,355 - Hei Angie, asta este Dr. Stewart, 560 00:40:25,357 --> 00:40:27,857 Lucrez cu Maricopa Omucidere în județ chiar acum 561 00:40:27,859 --> 00:40:29,692 asupra unui caz care implică un minor. 562 00:40:29,694 --> 00:40:34,063 O singură Zoe Weaver, întâlnire de naștere, 9-6-04. 563 00:40:34,065 --> 00:40:35,498 - Numărul cazului? 564 00:40:35,500 --> 00:40:39,369 - Uhm, AZ640213. 565 00:40:39,371 --> 00:40:41,738 - Bine, doar o secundă aici. 566 00:40:43,541 --> 00:40:45,375 Hmm, nu apare nimic. 567 00:40:45,377 --> 00:40:46,676 Care a fost acel număr din nou? 568 00:40:46,678 --> 00:40:51,381 - AZ640213. 569 00:40:52,783 --> 00:40:54,284 - Lasă-mă să încerc din nou. 570 00:40:54,852 --> 00:40:57,487 Nu, fără dosare potrivirea acestui număr. 571 00:40:57,489 --> 00:40:58,822 - Serios? 572 00:40:58,824 --> 00:41:00,457 O am tras chiar în fața mea. 573 00:41:00,459 --> 00:41:01,891 Sunt Zoe Weaver, 574 00:41:01,893 --> 00:41:04,861 actuali tutori legali Catherine și Theodor Holezer. 575 00:41:04,863 --> 00:41:07,997 Foști gardieni, Delores și Henry Kelly. 576 00:41:07,999 --> 00:41:10,300 Numărul pe care îl am pentru ei nu este bine. 577 00:41:10,302 --> 00:41:14,971 Dar adresa este 860 North Range Road, 578 00:41:14,973 --> 00:41:17,540 pare ca este in un oraș numit Riley. 579 00:41:19,510 --> 00:41:21,277 - Tocmai am a făcut și o căutare de nume, 580 00:41:21,279 --> 00:41:23,246 și singura Zoe Weaver care se întoarce 581 00:41:23,248 --> 00:41:25,381 este dintr-un caz din 1992. 582 00:41:26,684 --> 00:41:29,786 - Asta e o nebunie, o voi face iti trimit linkul chiar acum. 583 00:41:31,021 --> 00:41:32,288 Rezistă. 584 00:41:33,357 --> 00:41:35,558 Uf, acum pagina nu se încarcă. 585 00:41:35,560 --> 00:41:36,726 - Ar putea fi o problemă de server, 586 00:41:36,728 --> 00:41:38,595 dar totul pare sa functioneze bine 587 00:41:38,597 --> 00:41:39,729 din partea mea. 588 00:41:39,731 --> 00:41:41,264 - Bine, mulțumesc pentru timpul tău. 589 00:41:41,899 --> 00:41:43,666 - Îmi pare rău nu mai putea fi de ajutor. 590 00:41:43,668 --> 00:41:45,101 - Nu este o problemă. 591 00:41:45,636 --> 00:41:47,203 - O zi bună, doctore. 592 00:41:47,205 --> 00:41:48,905 - Și tu, la revedere. 593 00:42:24,041 --> 00:42:26,809 - Ei bine, atât de mult pentru simpla sinucidere, nu? 594 00:42:26,811 --> 00:42:28,077 Ce avem? 595 00:42:28,079 --> 00:42:29,646 - Același MO ca și ultimul. 596 00:42:31,048 --> 00:42:32,849 Arsura redusă. 597 00:42:32,851 --> 00:42:34,684 Nici un punct de origine evident, 598 00:42:34,686 --> 00:42:36,953 nicio accelerație explicabilă. 599 00:42:36,955 --> 00:42:39,122 Consecvent în fapt pe care nu ti-l pot da 600 00:42:39,124 --> 00:42:40,924 un singur răspuns util. 601 00:42:41,325 --> 00:42:42,859 - James, ai idee? 602 00:42:43,294 --> 00:42:44,294 - Da. 603 00:42:45,429 --> 00:42:46,729 Ia o grămadă de asta. 604 00:42:47,097 --> 00:42:48,965 - Joseph Mooney, RN. 605 00:42:50,401 --> 00:42:51,668 Mercy Immanuel. 606 00:42:52,102 --> 00:42:53,603 - Unitatea de pediatrie. 607 00:42:55,873 --> 00:42:57,106 - Asta e unitatea lui Zoe Weaver. 608 00:42:57,108 --> 00:42:58,274 - Hmm-mm. 609 00:43:05,249 --> 00:43:06,449 - Hei Rachel, sunt Miles, 610 00:43:06,451 --> 00:43:08,151 vino de îndată ce tu înțeleg asta, bine? 611 00:43:09,720 --> 00:43:11,454 Trebuie să luăm ceva de la puștiul Weaver. 612 00:43:12,156 --> 00:43:13,089 În orice fel putem. 613 00:43:31,742 --> 00:43:32,842 - Buna ziua? 614 00:44:12,083 --> 00:44:13,483 Doamne, te rog! 615 00:44:13,485 --> 00:44:15,084 - Cine eşti tu? 616 00:44:15,719 --> 00:44:17,153 - Sunt Dr. Rachel Stewart, 617 00:44:17,155 --> 00:44:19,188 Sunt cu Maricopa Omucidere județeană. 618 00:44:19,623 --> 00:44:20,823 - Eşti poliţist? 619 00:44:20,825 --> 00:44:23,192 - Sunt doctor, eu lucra cu politia. 620 00:44:23,961 --> 00:44:25,194 - Ce vrei? 621 00:44:26,764 --> 00:44:29,065 - Caut Delores sau Henry Kelly? 622 00:44:29,067 --> 00:44:30,600 - Pentru ce? 623 00:44:31,935 --> 00:44:33,936 - Trebuie să-i întreb despre fostul lor copil adoptiv, 624 00:44:33,938 --> 00:44:35,338 Zoe Weaver. 625 00:44:48,052 --> 00:44:49,285 - Mama? 626 00:44:50,854 --> 00:44:53,156 Această doamnă este aici de la politie. 627 00:44:53,158 --> 00:44:55,258 Ea vrea să vorbească pentru tine despre Zoe. 628 00:44:59,263 --> 00:45:00,496 - Doamna Kelly. 629 00:45:02,666 --> 00:45:03,833 Numele meu este Rachel Stewart, 630 00:45:03,835 --> 00:45:05,935 Sunt cu Maricopa Omucidere județeană. 631 00:45:13,477 --> 00:45:15,578 Dnă Kelly, aș dori discutați despre fosta dvs. secție, 632 00:45:15,580 --> 00:45:16,879 Zoe Weaver. 633 00:45:20,285 --> 00:45:22,452 - Era un om bun. 634 00:45:23,387 --> 00:45:24,954 Nu perfect. 635 00:45:26,056 --> 00:45:29,058 Dar Domnul îl știe nu merita sa mor... 636 00:45:35,933 --> 00:45:37,133 - Nu-ţi face griji. 637 00:46:04,128 --> 00:46:05,294 Ce? 638 00:46:06,230 --> 00:46:07,730 - N-am spus nimic. 639 00:46:09,299 --> 00:46:11,100 - Nu e nimic greșit cu cafeaua mea. 640 00:46:12,002 --> 00:46:13,569 - Nu, desigur că nu. 641 00:46:15,973 --> 00:46:17,540 E foarte bine, mulțumesc. 642 00:46:18,375 --> 00:46:20,810 Deci este doar voi doi aici? 643 00:46:21,378 --> 00:46:23,246 - De ce vrei știi despre Zoe? 644 00:46:23,814 --> 00:46:25,581 - S-ar putea să fi fost un martor la ceva, 645 00:46:25,583 --> 00:46:28,584 dar, mi-e greu ajungând la ea. 646 00:46:29,119 --> 00:46:30,520 M-am gândit că poate... 647 00:46:30,522 --> 00:46:31,954 - Nu sunt surprins că a crescut până să fie iad pe roți, 648 00:46:31,956 --> 00:46:34,657 la dracu, sigur era asa acum 20 de ani, 649 00:46:34,659 --> 00:46:36,425 când a venit să stea cu noi. 650 00:46:36,427 --> 00:46:37,660 - Trebuie să fie o confuzie, 651 00:46:37,662 --> 00:46:39,695 Vorbesc despre Zoe Weaver. 652 00:46:39,697 --> 00:46:41,464 - Copilul diavol cu ​​părul blond. 653 00:46:43,534 --> 00:46:46,636 - Dar trebuie să vorbim despre oameni diferiti. 654 00:46:46,638 --> 00:46:48,037 Fata care sunt vorbind despre... 655 00:46:48,039 --> 00:46:49,272 - Aici este. 656 00:47:01,218 --> 00:47:02,752 - Acest lucru este imposibil. 657 00:47:03,587 --> 00:47:05,321 - Nici măcar nu stiu de ce l-am pastrat. 658 00:47:05,756 --> 00:47:08,524 Am doar atât de puține poze cu mama mea fericită. 659 00:47:09,359 --> 00:47:10,660 - Când a fost luat asta? 660 00:47:11,161 --> 00:47:12,662 - Înainte să moară tata, deci uh, 661 00:47:12,664 --> 00:47:15,298 ce, trebuia să fie '91 sau '92. 662 00:47:15,966 --> 00:47:18,467 - Asta a fost mai mult decât acum 20 de ani. 663 00:47:20,270 --> 00:47:22,338 - Ultima dată asta era o casă fericită. 664 00:47:26,610 --> 00:47:28,177 - Fata din imagine? 665 00:47:28,679 --> 00:47:30,046 - Da, Zoe. 666 00:47:30,647 --> 00:47:31,647 - Nu... 667 00:47:31,982 --> 00:47:33,049 Nu, nu poate fi. 668 00:47:33,051 --> 00:47:34,984 - Trebuie să fi fost luat de o lună, 669 00:47:34,986 --> 00:47:37,620 poate două, înainte l-au găsit pe tatăl meu. 670 00:47:39,256 --> 00:47:40,656 Un drum dur de urmat. 671 00:47:41,491 --> 00:47:42,291 Sper doar că era mort 672 00:47:42,293 --> 00:47:43,826 înainte ca focul să-l prindă. 673 00:47:45,462 --> 00:47:47,129 - A fost ars? 674 00:47:47,131 --> 00:47:48,798 - La o cenuşă. 675 00:47:49,333 --> 00:47:51,434 Mama jură că a fost Zoe. 676 00:47:51,436 --> 00:47:53,169 Oricât de nebun sună, 677 00:47:53,171 --> 00:47:55,338 acel copil avea diavolul în ea. 678 00:47:58,976 --> 00:48:00,776 - Pot să fac o poză cu asta? 679 00:48:01,345 --> 00:48:02,011 - Sigur. 680 00:48:19,496 --> 00:48:21,464 - Zoe avea vreo jucărie, 681 00:48:21,466 --> 00:48:24,000 ca niște păpuși ciudate? 682 00:48:25,636 --> 00:48:27,203 - Te referi la Krampus? 683 00:48:27,205 --> 00:48:29,705 Ea nu s-a despărțit niciodată acel lucru mic urat. 684 00:48:29,707 --> 00:48:31,007 Și a aruncat o criză, ceva groaznic, 685 00:48:31,009 --> 00:48:33,109 dacă mama a încercat vreodată să-l ia de la ea. 686 00:48:33,911 --> 00:48:36,379 Deci nu, nu surprinde eu ea tot l-ar avea. 687 00:48:41,551 --> 00:48:43,052 Crăciun fericit acum. 688 00:48:45,055 --> 00:48:47,056 Și ai grijă de spatele tău cu Zoe. 689 00:49:15,619 --> 00:49:17,219 - De ce te uiți la mine? 690 00:49:17,654 --> 00:49:20,022 Nici măcar nu mă uit la tine deși fața ta este urâtă. 691 00:49:20,557 --> 00:49:21,691 - Îmi pare rău. 692 00:49:24,928 --> 00:49:26,329 - Ce s-a întâmplat? 693 00:49:26,763 --> 00:49:27,997 - Ce? 694 00:49:28,765 --> 00:49:31,067 - Cum a făcut fața ta sa fii asa incurcat? 695 00:49:31,535 --> 00:49:32,868 - A fost un incendiu. 696 00:49:33,270 --> 00:49:34,270 - Ai început-o? 697 00:49:34,272 --> 00:49:35,304 - Nu. 698 00:49:35,306 --> 00:49:36,539 - Atunci cum? 699 00:49:38,208 --> 00:49:38,908 Spune-mi! 700 00:49:38,910 --> 00:49:40,376 - De ce? 701 00:49:40,378 --> 00:49:43,112 - Pentru că dacă îmi spui eu ar putea să te ajute. 702 00:49:44,147 --> 00:49:45,715 - Ce vrei să spui? 703 00:49:46,583 --> 00:49:47,783 - Foc. 704 00:49:49,086 --> 00:49:52,021 Nu este prietenul tău, dar este al meu. 705 00:49:56,827 --> 00:49:59,061 Au fost părinții tăi? 706 00:49:59,063 --> 00:50:00,162 - Tatăl meu. 707 00:50:00,164 --> 00:50:01,364 - Te-a ars? 708 00:50:01,898 --> 00:50:03,165 Te-a făcut urâtă pentru totdeauna! 709 00:50:03,167 --> 00:50:04,867 - Nu a vrut. 710 00:50:05,802 --> 00:50:07,236 Tocmai am adormit. 711 00:50:07,238 --> 00:50:08,871 - Și acum ești urâtă. 712 00:50:09,239 --> 00:50:10,740 Cum te face să te simți? 713 00:50:11,274 --> 00:50:12,375 - Eu... 714 00:50:12,943 --> 00:50:13,709 eu... 715 00:50:13,711 --> 00:50:16,045 - Hai, spune-mi. 716 00:50:16,047 --> 00:50:17,279 - Nu vreau. 717 00:50:17,281 --> 00:50:18,647 - Pleacă atunci! 718 00:50:27,657 --> 00:50:28,891 - Zoe? 719 00:50:30,093 --> 00:50:31,961 Ashley a spus asta ai făcut-o să plângă. 720 00:50:32,829 --> 00:50:34,430 Că ai numit-o urâtă. 721 00:50:34,432 --> 00:50:35,498 Este adevărat? 722 00:50:35,500 --> 00:50:36,999 - E urâtă. 723 00:50:37,534 --> 00:50:38,768 - Zoe! 724 00:50:39,202 --> 00:50:40,836 Nu vorbim cu oameni ca asta. 725 00:50:40,838 --> 00:50:42,838 Nu spunem astfel de lucruri răni sentimentele oamenilor 726 00:50:42,840 --> 00:50:44,206 și fă-i să plângă. 727 00:50:44,208 --> 00:50:45,908 - Și tu ai plâns. 728 00:50:45,910 --> 00:50:47,410 Plâng după Joe. 729 00:50:47,978 --> 00:50:49,311 Nu ar trebui să plângi pentru el. 730 00:50:49,313 --> 00:50:51,347 Era un om rău. 731 00:50:57,087 --> 00:50:58,521 - Îți voi da asta înapoi, 732 00:50:58,523 --> 00:51:00,823 când înveți vorbește cu oamenii frumos. 733 00:51:14,304 --> 00:51:15,204 - Hei, unde ai fost, 734 00:51:15,206 --> 00:51:16,138 Am sunat toată ziua! 735 00:51:16,140 --> 00:51:17,973 - Miles, trebuie să vorbim. 736 00:51:18,642 --> 00:51:21,377 Ceea ce am de spus pare imposibil, dar... 737 00:51:21,379 --> 00:51:22,645 - Am găsit un alt cadavru. 738 00:51:22,647 --> 00:51:23,913 - Ce? 739 00:51:24,414 --> 00:51:25,915 - La fel ca în cazul Holezers. 740 00:51:26,416 --> 00:51:28,017 Nu a mai rămas decât cenușă. 741 00:51:28,652 --> 00:51:30,352 - Doamne, cine? 742 00:51:30,354 --> 00:51:31,921 - Joseph Mooney. 743 00:51:32,522 --> 00:51:34,690 O asistentă, la Mercy Immanuel. 744 00:51:34,692 --> 00:51:36,425 Secția de copii. 745 00:51:39,896 --> 00:51:40,996 Rachel? 746 00:51:42,299 --> 00:51:43,499 - Sunt aici. 747 00:51:44,034 --> 00:51:45,501 - Care sunt șansele, nu? 748 00:51:45,503 --> 00:51:46,635 - Mai sunt. 749 00:51:46,637 --> 00:51:48,003 - Ce vrei să spui? 750 00:51:48,005 --> 00:51:50,005 - Tocmai am făcut o vizită lui Delores Kelly, 751 00:51:50,007 --> 00:51:51,941 Fosta lui Zoe Weaver mamă adoptivă. 752 00:51:53,110 --> 00:51:55,311 - Da, și? 753 00:51:55,313 --> 00:51:57,880 - O să sune nebunesc. 754 00:51:58,548 --> 00:52:00,950 - Hei, au trecut două zile solide de nebunie. 755 00:52:01,351 --> 00:52:04,253 Bine, prioritatea noastră este primind ceva de la Zoe. 756 00:52:05,388 --> 00:52:07,756 Rachel, mă auzi? 757 00:52:08,425 --> 00:52:10,659 , cu acest copil? 758 00:52:11,962 --> 00:52:13,863 Trebuie să primești ceva de la ea azi. 759 00:52:14,231 --> 00:52:15,431 Și nu-mi pasă ce trebuie sa faci, 760 00:52:15,433 --> 00:52:17,800 dacă trebuie să folosiți o rangă,. 761 00:52:18,268 --> 00:52:19,034 - Bine. 762 00:52:19,036 --> 00:52:20,469 Mercy Immanuel atunci. 763 00:52:20,904 --> 00:52:22,338 - Ne întâlnim acolo. 764 00:52:34,117 --> 00:52:35,551 - Domnule, nu puteți fuma asta aici. 765 00:52:35,553 --> 00:52:36,719 - Ce? 766 00:52:36,721 --> 00:52:37,987 - Acesta este un spital domnule, nu se fumează 767 00:52:37,989 --> 00:52:39,989 pe proprietate sau parcarea. 768 00:52:41,391 --> 00:52:42,958 - Bine, scuze. 769 00:52:51,668 --> 00:52:52,935 - Am crezut că ai renunțat. 770 00:52:54,905 --> 00:52:56,205 - Bună James. 771 00:52:57,307 --> 00:52:59,542 - Eu uhm, tocmai am vorbit către tehnologii de date 772 00:52:59,544 --> 00:53:01,277 a trimis Poliția de Stat. 773 00:53:02,612 --> 00:53:04,046 - Da, nenorociţii ăia. 774 00:53:04,048 --> 00:53:05,514 - Ah, sunt în regulă. 775 00:53:06,316 --> 00:53:07,716 Adică toți trebuie sa fie in aceeasi echipa 776 00:53:07,718 --> 00:53:09,118 sau ceva, nu? 777 00:53:10,520 --> 00:53:12,288 - Da, ceva. 778 00:53:13,223 --> 00:53:14,557 - Oricum, ia asta. 779 00:53:14,559 --> 00:53:16,225 I-am pus să-i caute pe ai lui computer pentru orice recent 780 00:53:16,227 --> 00:53:17,593 activitate web. 781 00:53:18,628 --> 00:53:20,863 Turns pe Mooney, a avut cel mai mare 782 00:53:20,865 --> 00:53:22,097 colecție de copii porno baietii astia 783 00:53:22,099 --> 00:53:23,666 întâlnise vreodată. 784 00:53:24,301 --> 00:53:26,602 - Nenorocit bolnav. 785 00:53:27,404 --> 00:53:28,671 - Da. 786 00:53:29,239 --> 00:53:30,706 Ei spun că există un întreg retea subterana 787 00:53:30,708 --> 00:53:33,475 dintre acesti ciudati care fac comert lucruri precum cărțile de baseball. 788 00:53:34,945 --> 00:53:36,979 - Bine, deci cum se conectează asta la Zoe 789 00:53:36,981 --> 00:53:38,647 și cazul Holezers? 790 00:53:38,649 --> 00:53:40,115 - Nu stiu daca da. 791 00:53:41,718 --> 00:53:43,018 Oricum, căpitanul va fi supărat, 792 00:53:43,020 --> 00:53:44,920 iar acum cu acest întreg porno infantile în amestec, 793 00:53:44,922 --> 00:53:47,323 nu are cum să fie ținând federalii departe. 794 00:53:52,896 --> 00:53:54,296 - Iată-o. 795 00:53:58,235 --> 00:53:59,468 - Domnilor. 796 00:54:01,371 --> 00:54:02,471 Porno infantile? 797 00:54:02,473 --> 00:54:03,872 - Terabytes de lucruri. 798 00:54:03,874 --> 00:54:04,773 - Doamne... 799 00:54:04,775 --> 00:54:06,175 - Pur şi simplu nu pot să cred. 800 00:54:06,177 --> 00:54:07,977 - Ce bine te-ai descurcat îl cunoști pe domnul Mooney? 801 00:54:07,979 --> 00:54:10,980 - Vreau să spun că nu bine, nu social oricum. 802 00:54:11,681 --> 00:54:13,215 Dar mi-a plăcut de el. 803 00:54:13,217 --> 00:54:15,017 Adică toți am făcut-o. 804 00:54:15,452 --> 00:54:17,453 Pur și simplu nu pot să cred că ar putea fi implicat în ceva 805 00:54:17,455 --> 00:54:18,621 asa. 806 00:54:30,033 --> 00:54:31,133 - Eşti treaz. 807 00:54:38,041 --> 00:54:39,575 - Zoe, trebuie să vorbim. 808 00:54:47,350 --> 00:54:48,417 Ce desenezi? 809 00:54:48,419 --> 00:54:50,252 - Asta nu va merge. 810 00:54:51,721 --> 00:54:53,656 Ai vreo fire? 811 00:54:53,658 --> 00:54:55,591 - Nu, îmi pare rău, nu. 812 00:54:56,059 --> 00:54:58,627 - Trebuie să fie o păpușă sau nu va merge. 813 00:54:59,763 --> 00:55:01,130 - Cine este bărbatul din desen? 814 00:55:01,132 --> 00:55:02,698 - E prost! 815 00:55:11,808 --> 00:55:14,576 Adu-mi niște fire și o voi să-ți spun ce vrei să știi. 816 00:55:15,211 --> 00:55:16,712 - Știi ce vreau să te întreb? 817 00:55:16,714 --> 00:55:17,913 - Da. 818 00:55:19,416 --> 00:55:20,883 - Bine, ce zici de asta? 819 00:55:20,885 --> 00:55:22,985 Dacă sunteți de acord să răspundeți câteva dintre întrebările mele, 820 00:55:22,987 --> 00:55:24,753 Promit că o voi face să-ți aducă niște fire. 821 00:55:29,959 --> 00:55:31,226 - Bine. 822 00:55:32,495 --> 00:55:35,631 - Am văzut-o azi pe doamna Kelly, iti amintesti de ea? 823 00:55:36,099 --> 00:55:37,333 - Delores? 824 00:55:37,600 --> 00:55:39,301 Da, îmi amintesc de ea. 825 00:55:39,936 --> 00:55:41,937 Era drăguță, dar Henry nu. 826 00:55:41,939 --> 00:55:43,138 - Domnule Kelly? 827 00:55:43,140 --> 00:55:44,573 Tatăl tău adoptiv? 828 00:55:45,075 --> 00:55:47,876 - A fost, acum a plecat. 829 00:55:47,878 --> 00:55:49,812 - Ca domnul și doamna Holezer. 830 00:55:49,814 --> 00:55:51,046 - Și Joe. 831 00:55:51,048 --> 00:55:53,682 A fost rău, acum a plecat și el. 832 00:55:54,351 --> 00:55:56,352 - Zoe, știi că e imposibil pe care ai fi putut sa stii. 833 00:55:56,354 --> 00:55:59,555 Domnule Kelly, a dispărut cu ani înainte să te naști. 834 00:56:00,957 --> 00:56:02,658 - Nu vreau mai vorbesc cu tine. 835 00:56:02,660 --> 00:56:04,760 - Ei bine, mi-e teamă nu este atât de simplu. 836 00:56:04,762 --> 00:56:05,894 Poliția sunt caută persoana 837 00:56:05,896 --> 00:56:07,129 care a rănit oamenii, 838 00:56:07,131 --> 00:56:08,931 și ei cred că ai putea să-i poată ajuta. 839 00:56:10,100 --> 00:56:11,467 - E vremea Crăciunului. 840 00:56:12,035 --> 00:56:14,236 Știi ce se întâmplă pe vremea Craciunului? 841 00:56:14,604 --> 00:56:15,938 - Vine Moș Crăciun. 842 00:56:15,940 --> 00:56:17,806 - Moș Crăciun nu este real. 843 00:56:18,274 --> 00:56:20,142 - Bine, ce se întâmplă? 844 00:56:20,810 --> 00:56:22,745 - Nimic, dacă ești bun. 845 00:56:23,513 --> 00:56:24,947 - Și dacă ești rău? 846 00:56:27,650 --> 00:56:30,285 Zoe, ce se întâmplă la oamenii răi? 847 00:56:30,287 --> 00:56:33,088 Este Krampus, nu? cel care ii doare? 848 00:56:33,090 --> 00:56:34,923 Nu asta esti tu mi-ai spus ieri? 849 00:56:34,925 --> 00:56:36,558 - Fire mai întâi, fără întrebări! 850 00:56:36,560 --> 00:56:38,026 - Nu, Zoe, trebuie să ajuți... 851 00:56:39,363 --> 00:56:41,997 - Lasă-mă jos, dă-mi drumul! 852 00:56:41,999 --> 00:56:44,233 - Asistentă, te rog du-o în camera ei. 853 00:56:44,235 --> 00:56:46,034 - Lasă-mă jos! 854 00:56:46,036 --> 00:56:47,536 Dă-mă jos! 855 00:56:47,538 --> 00:56:50,172 Termină, dă-mi drumul! 856 00:56:50,174 --> 00:56:53,041 Dă-mă jos! 857 00:56:54,043 --> 00:56:55,511 Lasă-mă! 858 00:56:55,513 --> 00:56:57,479 - Zoe e destul. 859 00:57:02,585 --> 00:57:03,685 Acum. 860 00:57:05,789 --> 00:57:07,122 Ai de gând să fii bine 861 00:57:07,124 --> 00:57:10,159 dacă l-aș lăsa pe domnul Travis să te lase să pleci? 862 00:57:16,533 --> 00:57:18,333 Nu stiu ce este a intrat în tine. 863 00:57:19,335 --> 00:57:22,104 Nu mai avem astfel de izbucniri, Zoe. 864 00:57:22,106 --> 00:57:24,072 L-ai rănit pe Dr. Stewart. 865 00:57:24,507 --> 00:57:25,841 - A strigat la mine. 866 00:57:25,843 --> 00:57:28,277 - Asta pentru că ea are întrebări pentru tine. 867 00:57:28,745 --> 00:57:30,679 Întrebări referitoare la ce s-ar fi putut întâmpla 868 00:57:30,681 --> 00:57:32,247 părinţilor tăi adoptivi. 869 00:57:32,249 --> 00:57:33,882 - Dar i-am spus deja. 870 00:57:33,884 --> 00:57:35,517 Era Krampus. 871 00:57:36,586 --> 00:57:37,886 - Krampus. 872 00:57:39,856 --> 00:57:41,190 Și Krampus întotdeauna rănește oamenii 873 00:57:41,192 --> 00:57:42,758 nu iti place? 874 00:57:43,359 --> 00:57:46,295 - Nu, el rănește doar oamenii răi. 875 00:57:46,297 --> 00:57:48,730 Oameni ca Joe și Katie, 876 00:57:48,732 --> 00:57:50,199 și Teddy. 877 00:57:54,270 --> 00:57:55,604 - Domnule Travis, vă mulţumesc. 878 00:57:55,606 --> 00:57:57,539 Dacă ne poți aștepta afară. 879 00:58:00,977 --> 00:58:02,478 Zoe ia loc. 880 00:58:12,489 --> 00:58:15,257 Cunoști mulți copii ai prieteni imaginari. 881 00:58:16,726 --> 00:58:18,227 Și asta e în regulă. 882 00:58:21,331 --> 00:58:24,099 Dar Krampus este mai mult decât imaginar pentru tine, 883 00:58:25,201 --> 00:58:26,502 nu-i asa? 884 00:58:29,105 --> 00:58:30,339 - Dar e în regulă. 885 00:58:30,807 --> 00:58:32,241 Nu trebuie să-ți fie frică. 886 00:58:33,042 --> 00:58:35,410 Krampus știe că nu ești unul dintre oamenii răi. 887 00:58:39,148 --> 00:58:41,450 - Uite, de ce nu te odihnești puțin? 888 00:58:42,151 --> 00:58:44,086 Probabil că ești doar exagerat. 889 00:59:09,379 --> 00:59:10,045 - Asta e doar... 890 00:59:10,047 --> 00:59:11,513 - Nebun, știu. 891 00:59:12,482 --> 00:59:14,783 Dar conform lui Andrew Kelly, poza asta 892 00:59:14,785 --> 00:59:17,219 a fost preluat acum 20 de ani. 893 00:59:17,587 --> 00:59:18,720 Vezi asta? 894 00:59:19,622 --> 00:59:20,956 - Seamănă cu Zoe. 895 00:59:24,527 --> 00:59:25,661 Mulțumesc, Brian. 896 00:59:29,198 --> 00:59:30,966 Hei, ar putea fi un fals. 897 00:59:31,901 --> 00:59:34,136 Poate că tipul ăsta e nebun 898 00:59:34,138 --> 00:59:36,638 sau poate are ceva distracție cu tine. 899 00:59:36,640 --> 00:59:38,240 - Eu nu cred acest lucru. 900 00:59:39,409 --> 00:59:41,076 - În regulă, și ce? 901 00:59:42,245 --> 00:59:44,246 Vrei să spui micuța noastră Zoe 902 00:59:44,248 --> 00:59:47,182 este de fapt o femeie de 30 de ani. 903 00:59:47,617 --> 00:59:51,053 Cu un imaginar prieten care ucide oameni 904 00:59:51,055 --> 00:59:52,788 prin arderea lor de vii? 905 00:59:54,424 --> 00:59:56,925 Asta e un pic exagerat chiar și pentru mine. 906 00:59:56,927 --> 00:59:58,193 - Știu. 907 00:59:59,762 --> 01:00:00,829 - Încă o bere? 908 01:00:01,230 --> 01:00:03,298 - Uh, patron Silver, vă rog. 909 01:00:06,269 --> 01:00:07,836 Nu este doar atât. 910 01:00:09,005 --> 01:00:10,005 - Atunci ce? 911 01:00:10,707 --> 01:00:11,974 - Nu pot scăpa de acest sentiment 912 01:00:11,976 --> 01:00:13,976 că am mai întâlnit-o. 913 01:00:22,385 --> 01:00:23,418 - Wow. 914 01:00:23,853 --> 01:00:24,853 - Ce? 915 01:00:25,288 --> 01:00:26,755 Este mai degrabă așa. 916 01:00:27,190 --> 01:00:29,324 - Da, te rupi Scoate armele mari de aici, doctore. 917 01:00:29,326 --> 01:00:30,792 - Oh, eşti unul care vorbeşte. 918 01:00:30,794 --> 01:00:33,528 - Hei, nu sunt critic, deci. 919 01:00:34,564 --> 01:00:35,530 Dar dacă vrei să bei cu mine 920 01:00:35,532 --> 01:00:37,499 va trebui să fie Jameson. 921 01:00:38,334 --> 01:00:39,901 Brian, doi Jameson. 922 01:00:45,241 --> 01:00:46,541 - M-ai speriat. 923 01:00:48,111 --> 01:00:49,678 ce vrei? 924 01:00:51,214 --> 01:00:53,081 - Îmi pare rău că te-am făcut să plângi. 925 01:00:57,320 --> 01:00:58,787 Am făcut asta pentru tine. 926 01:00:59,589 --> 01:01:01,456 - Ce este? 927 01:01:02,458 --> 01:01:03,225 - Vei vedea. 928 01:01:15,506 --> 01:01:17,739 - Hai să mai luăm una, Brian. 929 01:01:20,243 --> 01:01:22,210 - Cred că tu ar trebui să încetinească. 930 01:01:22,545 --> 01:01:23,812 - Serios? 931 01:01:23,946 --> 01:01:27,049 Detectivul O'Connor, tocmai te-am auzit 932 01:01:27,051 --> 01:01:29,484 spune-mi să încetinesc? 933 01:01:30,720 --> 01:01:33,555 Dacă îmi amintesc corect, 934 01:01:33,557 --> 01:01:37,693 ai fost leșinat pe canapeaua mea aseară. 935 01:01:40,096 --> 01:01:41,530 - Destul de corect. 936 01:01:45,401 --> 01:01:47,102 Ho, unde mergi? 937 01:01:48,337 --> 01:01:50,072 - Camera doamnelor. 938 01:01:51,507 --> 01:01:52,841 - În regulă. 939 01:02:02,719 --> 01:02:04,953 - Omule, ai un strâmtor mic pachet acolo. 940 01:02:06,956 --> 01:02:08,156 - Scuzați-mă? 941 01:02:08,158 --> 01:02:10,425 - Nu-mi plac astea tipuri profesionale, 942 01:02:10,927 --> 01:02:13,061 ei știu să-l joace 943 01:02:13,063 --> 01:02:15,964 pentru a ne face să ghicim, am dreptate? 944 01:02:17,166 --> 01:02:18,734 - Da, sigur. 945 01:02:18,736 --> 01:02:20,969 - Acum, nu, 946 01:02:20,971 --> 01:02:23,405 nu te porți ca și cum nu ai face-o stii despre ce vorbesc. 947 01:02:25,374 --> 01:02:27,776 Fără îndoială că are un corp strâns 948 01:02:27,778 --> 01:02:29,611 sub toate astea. 949 01:02:30,546 --> 01:02:32,614 Și pur și simplu nu îți arată. 950 01:02:35,184 --> 01:02:37,586 Păstrează misterul viu. 951 01:02:38,354 --> 01:02:39,721 - Suntem colegi de serviciu. 952 01:02:40,656 --> 01:02:43,658 - Da, anunțați-mă, 953 01:02:43,660 --> 01:02:47,429 daca ai nevoie de o mana, lucrând împreună cu ea. 954 01:02:54,036 --> 01:02:55,804 - Cum te cheamă, prietene? 955 01:02:56,973 --> 01:02:57,973 - Argilă. 956 01:02:57,975 --> 01:02:59,374 - Nume. 957 01:03:00,610 --> 01:03:02,744 - Ce, scrii o carte? 958 01:03:02,746 --> 01:03:04,679 - Întrebare simplă, este tot. 959 01:03:09,552 --> 01:03:12,420 - La naiba, ăsta e numele meu. 960 01:03:15,825 --> 01:03:17,092 - Elsworth. 961 01:03:18,694 --> 01:03:19,961 Da... 962 01:03:21,531 --> 01:03:23,231 Clayton Elsworth. 963 01:03:23,666 --> 01:03:25,066 Vagabondul beat care a adormit 964 01:03:25,068 --> 01:03:28,136 cu o țigară aprinsă și i-a ars casa. 965 01:03:29,272 --> 01:03:30,939 Fiica ta a fost norocos că abia a scăpat 966 01:03:30,941 --> 01:03:32,174 cu viata ei. 967 01:03:32,176 --> 01:03:34,242 - Ai o gură pe tine, domnule. 968 01:03:34,244 --> 01:03:35,877 - Băieți, vă rog. 969 01:03:37,280 --> 01:03:38,847 - Eşti nenorocitul acela de poliţist. 970 01:03:39,749 --> 01:03:44,119 - Da, aș fi eu. 971 01:03:45,221 --> 01:03:46,988 - Miles, ce se întâmplă? 972 01:03:46,990 --> 01:03:49,391 - Nimic de îngrijorat cap, domnișoară. 973 01:03:50,493 --> 01:03:52,027 Este doar iubitul tău este genul de tip 974 01:03:52,029 --> 01:03:54,529 cui va primi gura el în necaz. 975 01:03:54,531 --> 01:03:56,298 - E timpul să plec. 976 01:04:04,440 --> 01:04:07,075 - Ai o drăguţă seara, domnule Elsworth. 977 01:04:08,411 --> 01:04:11,146 Doar nu te arde mai fetite acum. 978 01:04:26,195 --> 01:04:27,829 - Un alt dublu. 979 01:04:40,409 --> 01:04:42,777 - Avem nevoie de muzică. 980 01:04:46,750 --> 01:04:48,483 - Hei, Rachel, chiar cred că ar trebui probabil să merg. 981 01:04:48,485 --> 01:04:50,652 - Ssshht! 982 01:04:51,287 --> 01:04:54,055 Oh, îl iubesc pe acesta. 983 01:04:54,924 --> 01:04:56,458 Dansează cu mine, Miles. 984 01:04:58,094 --> 01:04:59,361 Haide, Miles, 985 01:04:59,363 --> 01:05:01,329 danseaza cu mine. 986 01:05:03,099 --> 01:05:04,933 - Dansul nu este chiar treaba mea. 987 01:05:04,935 --> 01:05:06,134 - Uau! 988 01:05:10,239 --> 01:05:11,806 Este doar dans. 989 01:05:15,244 --> 01:05:16,912 - Deci asta e dans? 990 01:05:33,796 --> 01:05:37,599 - Ești un dansator foarte bun. 991 01:05:39,368 --> 01:05:40,669 - Bine... 992 01:05:41,437 --> 01:05:42,337 - Hmm-mm. 993 01:06:38,761 --> 01:06:40,462 - Oh, am nevoie de o brichetă. 994 01:06:42,531 --> 01:06:43,498 Ah. 995 01:06:46,936 --> 01:06:50,105 Ah, Crăciun fericit. 996 01:07:05,121 --> 01:07:06,321 Ce naiba? 997 01:07:06,323 --> 01:07:07,956 Doamne! 998 01:07:10,527 --> 01:07:13,194 Ah, ah rahat, ah! 999 01:07:40,656 --> 01:07:42,023 - Te simti mai bine? 1000 01:07:42,758 --> 01:07:43,858 - Da. 1001 01:07:44,260 --> 01:07:45,493 Doar obosit. 1002 01:07:46,128 --> 01:07:47,996 - Da asta e treaba despre domnul Jameson. 1003 01:07:48,297 --> 01:07:50,532 Dacă nu ești atent, se va strecura pe tine. 1004 01:07:54,437 --> 01:07:56,371 Nu mi-ai spus niciodată cum ai obtinut asta. 1005 01:07:57,573 --> 01:07:59,307 - Nu-mi amintesc nimic. 1006 01:07:59,942 --> 01:08:01,776 Oricum nu clar. 1007 01:08:02,511 --> 01:08:04,446 O am de atunci Eram cu adevărat tânăr. 1008 01:08:04,448 --> 01:08:05,747 - Hmm... 1009 01:08:06,882 --> 01:08:08,716 - Este întotdeauna m-a deranjat totusi. 1010 01:08:09,185 --> 01:08:11,786 - Ce, că nu iti amintesti cum ai primit cicatricea? 1011 01:08:11,788 --> 01:08:13,855 - Nu-mi amintesc orice despre copilăria mea 1012 01:08:13,857 --> 01:08:15,924 înainte ca soții Stewart să mă primească. 1013 01:08:18,194 --> 01:08:20,295 - Ce ar fi reprimat amintiri sau ceva? 1014 01:08:20,297 --> 01:08:22,764 - Poate, vreau să spun, nu ar trebui 1015 01:08:22,766 --> 01:08:24,899 auto-diagnosticați, dar... 1016 01:08:28,637 --> 01:08:30,138 Totul este o neclaritate. 1017 01:08:31,974 --> 01:08:33,675 Primesc blițuri. 1018 01:08:34,343 --> 01:08:36,177 Visele uneori. 1019 01:08:37,480 --> 01:08:39,481 Bob și Dina nu i-au fost de ajutor. 1020 01:08:40,382 --> 01:08:42,050 - Acela au fost părinţii tăi adoptivi? 1021 01:08:42,052 --> 01:08:43,551 - Hmm-mm. 1022 01:08:44,053 --> 01:08:47,455 Da, am întrebat-o pe mama despre asta de câteva ori înainte de a muri. 1023 01:08:48,257 --> 01:08:50,925 Ea a schimbat mereu subiect foarte repede. 1024 01:08:52,061 --> 01:08:53,761 Tata era și mai rău. 1025 01:08:54,630 --> 01:08:56,164 - Mai rău, cum? 1026 01:08:56,166 --> 01:08:57,932 - Ei bine, n-ar spune niciodată orice despre asta, 1027 01:08:57,934 --> 01:09:01,603 dar, aspectul pe care l-ar avea ia dacă l-am adus în discuție, 1028 01:09:03,038 --> 01:09:04,739 era îngrozit. 1029 01:09:06,976 --> 01:09:08,376 Oricum. 1030 01:09:09,645 --> 01:09:12,247 Îmi cunosc nașterea parintii au murit intr-un incendiu. 1031 01:09:13,582 --> 01:09:15,250 Am această cicatrice. 1032 01:09:17,086 --> 01:09:18,753 Nimic altceva. 1033 01:09:20,356 --> 01:09:23,091 Fără rapoarte, fără înregistrări. 1034 01:09:23,692 --> 01:09:25,560 Nimic din ce am fost capabil să găsească oricum. 1035 01:09:25,562 --> 01:09:26,961 - Păi asta e... 1036 01:09:29,431 --> 01:09:32,800 Ciudat totuși, aș face-o gândește-te cu accesul tău, 1037 01:09:32,802 --> 01:09:34,335 ai fi gasit ceva. 1038 01:09:34,337 --> 01:09:35,703 - Nimic. 1039 01:09:36,138 --> 01:09:37,472 Care este lângă imposibil decât dacă cineva 1040 01:09:37,474 --> 01:09:39,641 a distrus înregistrările. 1041 01:09:39,643 --> 01:09:42,810 - Da, dar cine va face asta? 1042 01:09:44,880 --> 01:09:47,081 - E ca totul de înainte. 1043 01:09:48,050 --> 01:09:51,819 Cine am fost, cine au fost părinții mei. 1044 01:09:52,821 --> 01:09:54,355 Doar au plecat. 1045 01:09:59,562 --> 01:10:00,828 - Bună mamă. 1046 01:10:00,963 --> 01:10:03,064 - Am crezut că ești stai la Jason? 1047 01:10:03,066 --> 01:10:04,632 - Wi-ul lui este întrerupt. 1048 01:10:04,634 --> 01:10:06,067 - Ah... 1049 01:10:08,003 --> 01:10:09,237 Ei bine... 1050 01:10:09,239 --> 01:10:10,638 - Da. 1051 01:10:11,006 --> 01:10:12,106 Cred că ar trebui să plec. 1052 01:10:12,108 --> 01:10:13,908 - Poţi să stai aici daca vrei, 1053 01:10:13,910 --> 01:10:16,144 acolo este canapeaua sau... 1054 01:10:17,046 --> 01:10:19,614 - Probabil că ar trebui întoarce-te la motel. 1055 01:10:20,216 --> 01:10:22,150 Dacă nu mă întorc curând, drogații de acolo 1056 01:10:22,152 --> 01:10:24,953 va probabil, 1057 01:10:24,955 --> 01:10:27,288 sau ceva. 1058 01:10:28,190 --> 01:10:29,591 - Înțeles. 1059 01:10:32,394 --> 01:10:33,561 - Eşti bine? 1060 01:10:39,468 --> 01:10:40,868 - Da, sunt bine. 1061 01:10:41,303 --> 01:10:42,704 Altă dată. 1062 01:10:45,341 --> 01:10:46,341 - Bine. 1063 01:11:07,797 --> 01:11:09,297 - E timpul, Rachel. 1064 01:11:18,340 --> 01:11:19,974 - Și pentru cei care au fost răi 1065 01:11:19,976 --> 01:11:22,744 cu sfârșitul anului care se apropie, a avut grijă ca Krampus 1066 01:11:22,746 --> 01:11:24,946 pregătit să arunce ei în foc. 1067 01:11:24,948 --> 01:11:26,414 Ce înseamnă asta? 1068 01:11:26,416 --> 01:11:27,415 - Ce crezi? 1069 01:11:27,417 --> 01:11:28,650 Krampus i-a ucis. 1070 01:11:28,652 --> 01:11:29,984 Asta nu poate fi adevărat. 1071 01:11:30,519 --> 01:11:31,986 Stai, sunt mai multe aici. 1072 01:11:31,988 --> 01:11:32,954 - Ce? 1073 01:11:32,956 --> 01:11:34,289 - Ascultă asta. 1074 01:11:34,623 --> 01:11:37,125 Dar Sfântul Nicolae a crescut supărat pe Krampus, 1075 01:11:37,127 --> 01:11:40,361 iar pentru a-l pedepsi avea lanțuri de civilitate falsificate. 1076 01:11:40,363 --> 01:11:42,797 Lanțurile au făcut Krampus-ul slujitorul Sfântului 1077 01:11:42,799 --> 01:11:44,732 și nu putea mai pedepsește după bunul plac, 1078 01:11:44,734 --> 01:11:47,869 dar acum i-ar pedepsi doar pe aceia la alegerea lui Nicholas. 1079 01:11:50,739 --> 01:11:52,240 Atunci ce sa întâmplat? 1080 01:11:52,242 --> 01:11:54,942 - E o poză aici, dar literele nu au sens. 1081 01:12:12,629 --> 01:12:15,530 Lanțuri care te leagă, acum leagă-te de mine. 1082 01:13:25,167 --> 01:13:26,934 - Rachel. 1083 01:13:26,936 --> 01:13:28,936 - Nu! 1084 01:15:11,874 --> 01:15:13,140 Lamar? 1085 01:15:14,843 --> 01:15:16,244 - E cineva aici! 1086 01:15:47,175 --> 01:15:49,810 - E în regulă scumpo, este doar... 1087 01:15:50,212 --> 01:15:51,078 - Cine a fost acela? 1088 01:15:51,080 --> 01:15:51,946 - Zoe! 1089 01:15:51,948 --> 01:15:53,447 - Cine este Zoe? 1090 01:15:56,285 --> 01:15:57,919 Mama ai grija! 1091 01:15:57,921 --> 01:15:59,487 - Trebuie să ajungem la poliţie. 1092 01:15:59,489 --> 01:16:00,488 - Poliția? 1093 01:16:00,490 --> 01:16:02,323 - Poliția, Miles, doar, 1094 01:16:02,325 --> 01:16:03,758 Lamar am mare nevoie a se concentra, 1095 01:16:03,760 --> 01:16:05,126 Am nevoie să taci. 1096 01:16:08,363 --> 01:16:10,631 - Nu poți merge pe aici! 1097 01:16:37,092 --> 01:16:40,027 - Și îi pedepsește pe toți băieți și fetițe răi 1098 01:16:40,029 --> 01:16:42,830 cu focul, iar focul este cel care curăță 1099 01:16:42,832 --> 01:16:44,465 lumea răului. 1100 01:16:45,767 --> 01:16:47,435 - Ce faci? 1101 01:16:47,437 --> 01:16:48,936 - Du-te înapoi în pat. 1102 01:17:04,988 --> 01:17:08,789 - Rachel reușește oprește-te, te rog, oprește-te! 1103 01:19:11,246 --> 01:19:12,580 - Ce mai face? 1104 01:19:12,582 --> 01:19:14,982 - Stabil, e copilul ne facem griji. 1105 01:19:55,424 --> 01:19:56,724 - Lamar? 1106 01:19:59,094 --> 01:20:00,628 Lamar? 1107 01:20:01,930 --> 01:20:02,797 Lamar? 1108 01:20:09,271 --> 01:20:11,405 Nu... 1109 01:20:12,541 --> 01:20:14,742 Nu... 1110 01:20:19,347 --> 01:20:20,381 - Bună Rachel. 1111 01:20:20,383 --> 01:20:22,149 - Zoe! 1112 01:20:22,918 --> 01:20:24,552 - Va muri, Rachel. 1113 01:20:24,986 --> 01:20:26,921 Și totul este vina ta. 1114 01:20:26,923 --> 01:20:27,988 - Ce? 1115 01:20:31,494 --> 01:20:33,060 - La naiba, se prăbușește. 1116 01:20:33,062 --> 01:20:34,995 Asistentă, defibrilator. 1117 01:20:44,606 --> 01:20:46,874 Trei, doi, unu... 1118 01:20:46,876 --> 01:20:47,842 Clar! 1119 01:20:47,844 --> 01:20:49,710 La naiba, la naiba, din nou. 1120 01:20:49,712 --> 01:20:51,245 - Încărcare. 1121 01:20:51,247 --> 01:20:52,913 - Krampus a venit după tine. 1122 01:20:53,648 --> 01:20:55,716 El a venit pentru tine pentru că ai fost rău. 1123 01:20:55,718 --> 01:20:57,651 - Ce vrei sa spui? 1124 01:20:58,486 --> 01:21:00,120 - Ne-ai ucis. 1125 01:21:00,689 --> 01:21:03,424 Mami, tati și cu mine. 1126 01:21:03,925 --> 01:21:05,226 - Nu eu am. 1127 01:21:06,094 --> 01:21:07,361 - Nu-ţi aminteşti? 1128 01:21:07,363 --> 01:21:08,963 Doar un vis urât la care ai crezut? 1129 01:21:08,965 --> 01:21:11,432 Doar un coșmar ca toate celelalte? 1130 01:21:12,367 --> 01:21:15,836 - Bine, trei, doi, unu. 1131 01:21:15,838 --> 01:21:16,804 Clar! 1132 01:21:19,174 --> 01:21:20,507 La naiba! 1133 01:21:21,610 --> 01:21:22,943 Trebuie să-l stabilizăm. 1134 01:21:26,215 --> 01:21:28,749 Unu, doi, trei, patru, cinci, 1135 01:21:28,751 --> 01:21:29,984 sase... 1136 01:21:29,986 --> 01:21:31,819 Rămâi cu mine, Lamar. 1137 01:21:31,821 --> 01:21:33,954 - Nu-ți amintești focul? 1138 01:21:36,224 --> 01:21:37,191 ce faci? 1139 01:21:39,528 --> 01:21:41,996 Nu-ți amintești ce ai făcut? 1140 01:21:41,998 --> 01:21:44,698 - Și focul este ceea ce curăță lumea de rău. 1141 01:21:44,700 --> 01:21:46,500 - Nu, te rog, oprește-te! 1142 01:21:47,235 --> 01:21:48,535 Îți amintești? 1143 01:21:49,170 --> 01:21:50,137 - A fost doar... 1144 01:21:50,139 --> 01:21:51,338 - Nu-ţi poţi aminti de Krampus 1145 01:21:51,340 --> 01:21:53,107 sau povestea din Cartea bunicii? 1146 01:21:53,109 --> 01:21:56,143 - Lanțuri care te leagă, acum leagă-te de mine. 1147 01:21:57,346 --> 01:21:59,146 - Sau cum ai face o faci pe mama sa planga? 1148 01:22:00,181 --> 01:22:02,883 Nici măcar nu-ți amintești ai avut o sora? 1149 01:22:04,119 --> 01:22:07,121 - Unu, doi, trei, patru, cinci, 1150 01:22:07,123 --> 01:22:09,056 șase, șapte, opt. 1151 01:22:09,058 --> 01:22:12,293 Unu, doi, trei, patru, cinci, 1152 01:22:12,295 --> 01:22:14,128 sase, sapte... 1153 01:22:15,163 --> 01:22:16,363 - A plecat, doctore. 1154 01:22:30,446 --> 01:22:32,379 - Deci tu ai fost? 1155 01:22:32,881 --> 01:22:35,215 - Nu eu sunt asta te vrea, Rachel. 1156 01:22:41,556 --> 01:22:42,957 - Krampus? 1157 01:22:46,629 --> 01:22:48,562 Te rog... 1158 01:22:52,868 --> 01:22:54,468 - Doctore, s-a întors! 1159 01:22:55,570 --> 01:22:57,104 - Se întoarce? 1160 01:23:00,575 --> 01:23:02,109 Nu cred. 1161 01:23:02,877 --> 01:23:04,445 Lamar rămâne cu noi. 1162 01:23:05,080 --> 01:23:07,781 - Dr. - Jennings,. 1163 01:23:09,551 --> 01:23:10,584 - Rachel... 1164 01:23:33,342 --> 01:23:35,342 - Ho, ho, ho! 1165 01:23:35,777 --> 01:23:39,113 Și acesta este pentru, Jamie! 1166 01:23:39,814 --> 01:23:41,415 Ce spui, Jamie? 1167 01:23:41,417 --> 01:23:42,916 - Mulțumesc Moș Crăciun. 1168 01:23:42,918 --> 01:23:45,352 - Și acesta, 1169 01:23:45,354 --> 01:23:47,454 Lamar! 1170 01:23:51,893 --> 01:23:53,160 - Arată bine. 1171 01:23:53,162 --> 01:23:55,295 - Da, recuperare completă. 1172 01:23:57,332 --> 01:24:00,034 Dar vă spun, este cel mai apropiat lucru pe care l-am văzut vreodată. 1173 01:24:01,503 --> 01:24:03,937 Adică a plecat sigur, dar... 1174 01:24:07,609 --> 01:24:09,676 Îmi pare rău pentru Rachel. 1175 01:24:15,817 --> 01:24:18,819 - Nici un răspuns pentru mine despre asta? 1176 01:24:19,954 --> 01:24:21,789 - Nu sunt bune, mă tem. 1177 01:24:22,724 --> 01:24:24,124 Și puștiul Weaver? 1178 01:24:27,395 --> 01:24:28,462 - Nu. 1179 01:24:29,764 --> 01:24:31,398 Nici urmă de ea. 1180 01:24:32,067 --> 01:24:34,635 Da, ea nu este aici, 1181 01:24:34,637 --> 01:24:36,937 nu există nicio înregistrare mai de ea, 1182 01:24:39,074 --> 01:24:40,007 parca ea doar... 1183 01:24:40,009 --> 01:24:41,141 - A dispărut? 1184 01:24:42,343 --> 01:24:43,444 - Da. 1185 01:24:45,180 --> 01:24:47,014 - Dar oamenii nu dispar pur și simplu. 1186 01:24:48,216 --> 01:24:49,716 Sunt detectivi? 1187 01:24:52,120 --> 01:24:53,687 - Nu, doctore. 1188 01:24:56,157 --> 01:24:57,291 Ei nu. 1189 01:25:14,375 --> 01:25:16,944 Nu știu dacă am cuvintele pentru asta. 1190 01:25:27,422 --> 01:25:28,622 La revedere Rachel. 1191 01:26:17,939 --> 01:26:23,010 ♪ Odihnește-ți copiii buni pe patul tău. 1192 01:26:24,145 --> 01:26:28,448 ♪ Nu trebuie să fiți. 1193 01:26:29,918 --> 01:26:33,387 ♪ Dar dacă se întâmplă. 1194 01:26:33,389 --> 01:26:36,256 ♪ Să nu dorm. 1195 01:26:36,258 --> 01:26:41,295 ♪ Atunci ai multe de care te temi. 1196 01:26:42,730 --> 01:26:47,801 ♪ El știe despre cei obraznici. 1197 01:26:49,571 --> 01:26:54,174 ♪ Care își fac mămicile să plângă. 1198 01:26:55,443 --> 01:26:59,112 ♪ Și dacă nu poți 1199 01:26:59,114 --> 01:27:01,882 ♪ Nu te poți ascunde. 1200 01:27:01,884 --> 01:27:06,653 ♪ Îți vede partea rea. 1201 01:27:08,189 --> 01:27:13,160 ♪ Și nu este deasupra ta. 1202 01:27:13,162 --> 01:27:17,831 ♪ A lua și astfel pregăti. 1203 01:27:18,433 --> 01:27:23,203 ♪ Să ia copiii obraznici. 1204 01:27:23,205 --> 01:27:27,007 ♪ Jos în vizuina lui. 1205 01:27:28,042 --> 01:27:32,346 ♪ Dacă el 1206 01:27:33,014 --> 01:27:36,917 ♪ Și aruncați-le în foc. 1207 01:27:38,686 --> 01:27:42,956 ♪ Și poate el 1208 01:27:42,958 --> 01:27:46,960 ♪ Dintre voi toți, dintre voi toți. 1209 01:27:46,962 --> 01:27:50,497 ♪ Poate să fie. 1210 01:27:50,499 --> 01:27:54,968 ♪ Mai presus de tine ♪ 1211 01:27:58,062 --> 01:28:14,062 Sper că a fost de ajutor -> bozxphd