1
00:00:14,520 --> 00:00:22,520
Una pel·lícula del Poble
República Democràtica de Corea

2
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
Aquesta és la versió cinematogràfica de
"The Flower Girl" una obra de teatre revolucionària

3
00:00:38,160 --> 00:00:44,475
escrit i posat en escena a Wujiazi el 1930.

4
00:01:09,000 --> 00:01:15,395
<i>Comprar les meves flors</i>

5
00:01:15,800 --> 00:01:22,400
<i>Aquestes precioses flors vermelles</i>

6
00:01:23,040 --> 00:01:23,360
<i>El seu perfum és igual de exquisit
com el seu color</i>

7
00:01:23,361 --> 00:01:31,361
LA FLORERA <i>El seu perfum
és tan exquisit com el seu color</i>

8
00:01:38,240 --> 00:01:44,760
<i>Comprar medicaments per a la meva mare malalta</i>

9
00:01:45,640 --> 00:01:51,637
<i>Jo els he cuidat
amb tot el meu cor</i>

10
00:01:53,200 --> 00:01:59,993
<i>Comprar les meves flors</i>

11
00:02:00,640 --> 00:02:06,637
<i>Aquestes precioses flors vermelles</i>

12
00:02:36,640 --> 00:02:42,557
<i>Azalees precioses</i>

13
00:02:43,080 --> 00:02:48,917
<i>aquella flor de la vall</i>

14
00:02:50,240 --> 00:02:56,077
<i>Flors d'albercoc rosa</i>

15
00:02:56,640 --> 00:03:02,352
<i>que floreix a la muntanya</i>

16
00:03:04,160 --> 00:03:10,714
<i>Comprar les meves flors</i>

17
00:03:11,280 --> 00:03:17,390
Si els compreu amablement

18
00:03:19,000 --> 00:03:25,793
<i>Els teus dolors desapareixeran</i>

19
00:03:26,280 --> 00:03:34,154
<i>i arribarà la primavera
fins i tot al teu cor adolorit</i>

20
00:04:51,520 --> 00:04:53,113
seure.

21
00:04:55,120 --> 00:05:00,070
Al juliol o agost rebràs
bones i esperades notícies.

22
00:05:01,720 --> 00:05:03,234
Sí.

23
00:05:03,440 --> 00:05:08,151
Al setembre o octubre hi trobareu
l'home que has estat buscant.

24
00:05:11,400 --> 00:05:14,711
Com un pardal alliberat de la seva gàbia

25
00:05:16,440 --> 00:05:19,911
la felicitat vindrà a tu.

26
00:05:20,800 --> 00:05:22,154
De debò?

27
00:05:22,880 --> 00:05:25,190
Bona sort, de veritat.

28
00:05:26,160 --> 00:05:27,913
Gràcies.

29
00:05:28,800 --> 00:05:30,359
Adéu.

30
00:05:36,280 --> 00:05:37,873
Bé...

31
00:05:42,840 --> 00:05:45,116
El teu pare ha mort,

32
00:05:45,800 --> 00:05:48,110
el teu germà està a la presó.

33
00:05:49,400 --> 00:05:52,074
És més, la teva mare està malalta.

34
00:05:52,280 --> 00:05:54,397
Ho sento molt per tu.

35
00:05:56,040 --> 00:05:59,795
Per acabar,
la teva germana petita no és cega?

36
00:06:01,800 --> 00:06:06,431
Digues-me, ho ha estat
cec des del naixement?

37
00:06:08,120 --> 00:06:09,349
No.

38
00:06:09,560 --> 00:06:11,313
A causa de la malaltia?

39
00:06:12,200 --> 00:06:13,998
Això tampoc.

40
00:06:15,600 --> 00:06:16,954
Bé?

41
00:06:21,360 --> 00:06:23,033
ho veig.

42
00:06:29,240 --> 00:06:33,598
Un home noble vindrà a ajudar-te.

43
00:06:36,800 --> 00:06:39,076
N'estic segur.

44
00:06:40,280 --> 00:06:43,239
Tu mare també seràs curada.

45
00:06:43,520 --> 00:06:45,512
No et desanimis.

46
00:06:53,160 --> 00:06:55,914
Et quedes una mica més?

47
00:07:15,160 --> 00:07:23,160
<i>Quan el sol es pon a l'oest</i>

48
00:07:25,240 --> 00:07:30,759
<i>Ara puja, el vent</i>

49
00:07:34,080 --> 00:07:41,920
<i>Una noia jove i cega</i>

50
00:07:43,360 --> 00:07:48,674
<i>Està sol al turó</i>

51
00:07:52,080 --> 00:07:59,874
<i>Espera la seva germana</i>

52
00:08:01,240 --> 00:08:08,079
<i>Qui ha marxat per vendre flors</i>

53
00:08:11,160 --> 00:08:19,160
<i>Per comprar medicaments per a la seva mare</i>

54
00:08:21,920 --> 00:08:29,236
<i>Noia jove
sol al turó</i>

55
00:08:54,640 --> 00:08:55,710
Sun Hui.

56
00:08:56,840 --> 00:08:57,990
germana.

57
00:08:58,760 --> 00:08:59,876
Sun Hui.

58
00:09:02,880 --> 00:09:06,032
Hauries d'estar a casa amb la mare.

59
00:09:06,240 --> 00:09:08,152
Ha anat a casa del Sr. Bae.

60
00:09:08,360 --> 00:09:09,919
Però està malalta.

61
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
El propietari Bae la va renyar

62
00:09:13,360 --> 00:09:16,159
per no enviar-te
com a minyona de casa.

63
00:10:05,040 --> 00:10:06,633
Però la senyora Kim...

64
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
No hauries de tenir.

65
00:10:11,320 --> 00:10:13,630
Esteu aquí per treballar també?

66
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
Em van dir que ajudés a la minyona de cuina.

67
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Estàs treballant dia i nit.

68
00:10:20,360 --> 00:10:24,718
Què puc fer.
Sóc un esclau en deute.

69
00:10:26,680 --> 00:10:30,151
No tenim terra pròpia.

70
00:10:30,520 --> 00:10:33,831
<i>Gan-Nan, què hi fas?</i>

71
00:10:48,720 --> 00:10:50,951
Que lent ets!

72
00:10:51,600 --> 00:10:54,069
Quan acabaràs aquest rentat?

73
00:10:54,920 --> 00:10:56,991
Que cansat.

74
00:10:57,160 --> 00:11:00,278
Si envieu Kotpun aquí,
tindries menys boca per alimentar.

75
00:11:02,720 --> 00:11:06,191
Faré el que vulguis.

76
00:11:06,800 --> 00:11:09,235
Però deixa en pau a la meva filla.

77
00:11:11,680 --> 00:11:15,674
Li estalvies la feina pesada?
convertir-la en cortesana?

78
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
<i>Si envieu Kotpun aquí</i>

79
00:12:43,080 --> 00:12:45,549
<i>Tindreu menys boca per alimentar.</i>

80
00:12:45,760 --> 00:12:49,390
<i>Li estalvies la feina pesada?
convertir-la en cortesana?</i>

81
00:12:51,640 --> 00:12:54,519
No he de morir.

82
00:12:55,360 --> 00:12:58,637
Si mor, ella ocuparà el meu lloc aquí.

83
00:12:59,320 --> 00:13:01,676
I ser tractat com un esclau.

84
00:14:03,080 --> 00:14:04,230
No!

85
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Madame Kim.

86
00:14:11,880 --> 00:14:16,511
Ni tan sols has menjat
i encara esteu treballant.

87
00:14:17,920 --> 00:14:20,355
Hauries de parar.

88
00:14:43,080 --> 00:14:44,639
Senyora Kim.

89
00:14:45,000 --> 00:14:48,198
Vine, prova això.

90
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
On l'has tret?

91
00:14:56,560 --> 00:14:59,075
El cuiner me'l va donar.

92
00:15:01,480 --> 00:15:04,837
-T'ho prens.
- Jo n'he tingut.

93
00:15:51,360 --> 00:15:54,831
Sun Hui, has de tenir gana?

94
00:15:54,960 --> 00:15:56,076
No.

95
00:15:57,720 --> 00:16:00,713
Què passa si la mare no porta arròs?

96
00:16:01,240 --> 00:16:03,232
Ella ho farà.

97
00:16:04,480 --> 00:16:08,838
No en podem comprar amb els diners?
has rebut de la venda de flors?

98
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
Sun Hui,

99
00:16:11,480 --> 00:16:15,440
sigueu valents fins que ho tinguem
va comprar el medicament per a la mare.

100
00:16:17,640 --> 00:16:19,438
Faré bullir una mica d'aigua.

101
00:16:28,520 --> 00:16:30,955
Germana, ve la mare.

102
00:16:31,960 --> 00:16:34,555
Escolta,
Puc escoltar els seus passos.

103
00:16:39,640 --> 00:16:41,711
Ho sento, he fet tard, Sun Hui?

104
00:16:41,840 --> 00:16:43,274
Mare.

105
00:16:45,960 --> 00:16:48,395
Estàs malalt,
no hauries d'estar treballant.

106
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
No et preocupis.

107
00:16:49,800 --> 00:16:51,996
Mare, has portat arròs?

108
00:16:52,800 --> 00:16:55,190
Aigua bullida de la germana.

109
00:16:57,920 --> 00:17:01,880
Sun Hui, menja això. Aquí.

110
00:17:03,560 --> 00:17:04,994
És un arròs cruixent!

111
00:17:06,720 --> 00:17:10,031
Kotpun, pren-ho.
No has dinat.

112
00:17:10,240 --> 00:17:13,438
No tinc gana, dóna-la a Sun Hui.

113
00:17:20,440 --> 00:17:24,354
Mare, agafa-ho.
germana gran, tu també.

114
00:17:24,600 --> 00:17:28,514
Vaig picar una mica.
Pots menjar-ho tot.

115
00:17:34,440 --> 00:17:35,715
Kotpun,

116
00:17:37,400 --> 00:17:41,155
Aniré als veïns
demanar en préstec una mica de blat de moro.

117
00:17:41,840 --> 00:17:46,073
Mentrestant,
malditos mitjons de Sun Hui.

118
00:18:21,240 --> 00:18:23,197
Mostra'm el teu peu.

119
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Això fa pessigolles.

120
00:18:39,400 --> 00:18:43,280
Mare, què vol dir
"un home noble"?

121
00:18:44,920 --> 00:18:48,311
Per què m'ho preguntes, així?

122
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Si us plau.

123
00:18:51,080 --> 00:18:53,356
La gent diu

124
00:18:54,560 --> 00:18:57,314
algú noble

125
00:18:58,160 --> 00:19:01,836
ajuda i fa feliç
pobres com nosaltres.

126
00:19:03,320 --> 00:19:06,757
Si algú així
vindria a ajudar-te,

127
00:19:07,600 --> 00:19:10,991
Com en els vells contes,

128
00:19:12,040 --> 00:19:13,713
podria...

129
00:19:14,360 --> 00:19:17,159
deixar aquest món sense por.

130
00:19:18,880 --> 00:19:20,030
Em van dir

131
00:19:20,640 --> 00:19:23,712
algú noble
apareixerà aviat.

132
00:19:26,720 --> 00:19:31,590
Si el teu germà fos aquí,
no patiries tant.

133
00:19:32,880 --> 00:19:34,439
Però n'estic segur

134
00:19:34,640 --> 00:19:38,429
ja no pertany a aquest món.

135
00:19:38,720 --> 00:19:42,839
Em van dir que tornaria
i estaries curat.

136
00:19:43,400 --> 00:19:46,074
De veritat, germana gran?

137
00:19:47,080 --> 00:19:48,514
Kotpun,

138
00:19:49,200 --> 00:19:52,989
passi el que passi,
cuida bé Sun Hui.

139
00:19:55,000 --> 00:19:59,392
La pobreta ha perdut el seu pare,
germà, i fins i tot la seva vista.

140
00:20:00,360 --> 00:20:03,159
Em preocupo molt per tu

141
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
No puc ni morir.

142
00:20:09,600 --> 00:20:13,389
Pensar Sun Hui
també seria orfe.

143
00:20:14,480 --> 00:20:18,474
Mare, no diguis aquestes coses.

144
00:20:24,400 --> 00:20:29,998
<i>Cada any
quan arriba la primavera</i>

145
00:20:30,400 --> 00:20:35,350
<i>Al turó, als camps</i>

146
00:20:36,600 --> 00:20:42,392
<i>Milers de bells cabdells</i>

147
00:20:42,600 --> 00:20:46,958
<i>Finalment obert</i>

148
00:20:48,640 --> 00:20:54,113
<i>Però per a nosaltres
que no tenen país</i>

149
00:20:54,440 --> 00:20:58,832
<i>La primavera no arribarà mai</i>

150
00:21:00,280 --> 00:21:06,038
<i>Quan tindrem flors</i>

151
00:21:06,320 --> 00:21:10,712
<i>florint als nostres cors?</i>

152
00:21:23,400 --> 00:21:28,429
<i>Allà dalt, al camí del turó</i>

153
00:21:28,680 --> 00:21:33,357
<i>On van arrossegar el nostre germà</i>

154
00:21:34,440 --> 00:21:39,435
<i>Amb l'arribada de la primavera</i>

155
00:21:39,680 --> 00:21:43,833
<i>Bones flors floreixen</i>

156
00:21:45,520 --> 00:21:50,800
<i>Però estimat germà</i>

157
00:21:51,080 --> 00:21:55,120
<i>Esperem amb esperança</i>

158
00:21:56,600 --> 00:22:01,720
<i>Pasen els anys d'espera interminable</i>

159
00:22:02,000 --> 00:22:06,438
<i>Quan tornarà?</i>

160
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Gran germà,
és tan gran com jo?

161
00:22:45,800 --> 00:22:47,871
Sí, creixerà amb tu.

162
00:22:48,120 --> 00:22:50,555
Plantarem altres flors aquí.

163
00:22:50,800 --> 00:22:53,918
Plantarem les magnòlies
la mare estima molt.

164
00:22:54,160 --> 00:22:55,958
I tocar-me-no també.

165
00:22:56,680 --> 00:22:58,797
Bé, quina és la teva flor preferida,
Sun Hui?

166
00:22:59,040 --> 00:23:01,635
M'encanta aquest.

167
00:23:02,200 --> 00:23:05,398
Què fas aquí?
El senyor Bae l'està buscant.

168
00:23:05,640 --> 00:23:06,869
Afanya't.

169
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Kotpun.

170
00:23:24,720 --> 00:23:26,154
Deixa'm tenir-ho.

171
00:23:34,720 --> 00:23:36,154
Kotpun!

172
00:23:37,320 --> 00:23:38,834
Per què estàs inactiu?

173
00:23:41,040 --> 00:23:43,714
Afanya't al pati del darrere
i destriar els peixos.

174
00:23:44,680 --> 00:23:45,875
Ràpid!

175
00:23:46,720 --> 00:23:47,915
Vine.

176
00:23:48,200 --> 00:23:50,112
Kotpun, endavant.

177
00:23:53,560 --> 00:23:55,392
Juga aquí.

178
00:23:58,680 --> 00:24:02,959
Sóc tonto per entretenir els convidats
confiant en ells.

179
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
Chol-Ryong, has acabat?

180
00:24:16,760 --> 00:24:19,434
En tinc un més
anada i tornada per fer.

181
00:25:06,120 --> 00:25:09,158
No t'atreveixes a tocar-lo,
tu petita plaga?

182
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
Ginseng!

183
00:25:13,280 --> 00:25:14,077
Sun Hui!

184
00:25:14,120 --> 00:25:16,032
Ginseng salvatge del meu marit!

185
00:25:17,480 --> 00:25:19,119
Què, el meu ginseng?

186
00:25:19,520 --> 00:25:21,512
És culpa teva, mocoso!

187
00:25:21,880 --> 00:25:24,349
Cel! Quin contratemps!

188
00:25:27,800 --> 00:25:30,235
Ella només porta mala sort!

189
00:25:44,440 --> 00:25:46,591
Sun Hui, aixeca les mans.

190
00:25:46,840 --> 00:25:49,071
Nosaltres posarem
pasta de soja sobre ell.

191
00:25:49,320 --> 00:25:50,754
Mou les mans.

192
00:25:51,960 --> 00:25:54,520
Deixa'm veure, si us plau.

193
00:25:57,240 --> 00:25:59,436
No ploris, el germà gran és aquí.

194
00:25:59,960 --> 00:26:01,633
- Sun Hui!
- On ets?

195
00:26:01,880 --> 00:26:04,600
- No veig res!
- Sun Hui, estic aquí.

196
00:26:05,000 --> 00:26:07,674
- El teu germà gran és aquí.
- Porta una llum.

197
00:26:10,120 --> 00:26:12,351
Sun Hui, està aquí.

198
00:26:12,600 --> 00:26:17,231
On és ell? No el puc veure.

199
00:26:18,480 --> 00:26:22,269
Com li podia passar una cosa així?
La vida és tan cruel.

200
00:26:22,640 --> 00:26:25,758
Com podria el cel
agafar-li la vista?

201
00:26:26,120 --> 00:26:29,352
Sun Hui, estic aquí,
no em veus?

202
00:26:29,600 --> 00:26:33,913
No et puc veure.
No veig res.

203
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
Foc!

204
00:26:48,560 --> 00:26:50,233
Foc!

205
00:27:05,680 --> 00:27:08,991
- Vigileu els vostres passos.
- Adéu.

206
00:27:10,560 --> 00:27:11,994
Comptem amb tu.

207
00:27:22,880 --> 00:27:24,553
Gran Germà!

208
00:27:25,920 --> 00:27:28,116
Què estàs fent?

209
00:27:30,680 --> 00:27:33,639
Com podem viure sense tu?

210
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
No ploris.
Tingueu cura de Sun Hui.

211
00:27:44,240 --> 00:27:48,314
Senyora Gan-Nan, si us plau
per cuidar la meva mare.

212
00:29:08,520 --> 00:29:10,830
Senyora Gan-Nan,
què et porta aquí?

213
00:29:11,080 --> 00:29:12,355
Kotpun,

214
00:29:13,280 --> 00:29:17,035
has tingut
alguna cosa per menjar avui?

215
00:29:18,320 --> 00:29:20,198
Una mica...

216
00:29:21,480 --> 00:29:25,269
Podeu demanar prestat una mica d'arròs
del Sr Bae.

217
00:29:26,960 --> 00:29:29,520
La fam fa que qualsevol home sigui un criminal.

218
00:29:29,760 --> 00:29:31,319
Anem a buscar-ne.

219
00:29:33,760 --> 00:29:35,274
ho sé...

220
00:29:35,840 --> 00:29:40,869
estàs decidit a no fer-ho mai
tornar a posar els peus en aquella casa.

221
00:29:42,120 --> 00:29:43,759
Però què pot fer un?

222
00:29:44,000 --> 00:29:46,469
Pensa en la teva mare malalta.

223
00:29:50,800 --> 00:29:53,713
Diuen que són molt generosos,

224
00:29:54,120 --> 00:29:58,080
però a la tardor ens demanen
pagar el doble del principal.

225
00:30:15,160 --> 00:30:17,470
Dues mesures!

226
00:30:24,160 --> 00:30:27,153
Aquesta és la tercera mesura!

227
00:30:30,280 --> 00:30:31,839
El nostre senyor, el senyor Bae

228
00:30:32,080 --> 00:30:35,517
té tan bon cor,
s'apiada de tu

229
00:30:35,760 --> 00:30:37,638
i et presta arròs.

230
00:30:37,880 --> 00:30:40,475
Així que recordeu la seva generositat!

231
00:30:42,600 --> 00:30:46,116
Ara cinc mesures per a Yoon-chil.

232
00:30:47,520 --> 00:30:49,034
Cinc mesures?

233
00:30:50,080 --> 00:30:51,355
Joon-chil!

234
00:30:52,080 --> 00:30:55,710
Saps quant?
em deu aquesta tardor?

235
00:30:57,560 --> 00:30:58,676
No ho saps?

236
00:31:00,080 --> 00:31:02,834
Per això
vols agafar tant.

237
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
A veure.

238
00:31:07,040 --> 00:31:09,839
La darrera vegada vau prendre tres mesures
quan va morir la teva dona.

239
00:31:10,080 --> 00:31:13,073
Com pagaràs
tots els teus deutes?

240
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Senyor,

241
00:31:17,120 --> 00:31:20,079
Tinc dotze boques
alimentar a casa.

242
00:31:20,200 --> 00:31:23,159
- Dóna-li una mesura!
- Sí!

243
00:31:27,840 --> 00:31:30,435
Una mesura per a Yoon-chil!

244
00:31:31,960 --> 00:31:35,271
Una mesura completa d'arròs daurat.

245
00:31:41,800 --> 00:31:46,033
Llavors Gan-Nan vol agafar
dues mesures!

246
00:31:49,280 --> 00:31:52,239
La meitat de la bossa
està farcit de closques d'arròs.

247
00:31:55,240 --> 00:31:57,880
<i> Sr. Hwang!</i>

248
00:31:58,680 --> 00:32:01,639
El rickshaw!
He d'anar al pastor.

249
00:32:05,240 --> 00:32:06,959
Aquí tens!

250
00:32:07,200 --> 00:32:11,080
No has vingut mai a treballar
i vols demanar prestat arròs?

251
00:32:12,480 --> 00:32:16,679
Els teus deutes s'acumulen
i tu demanes arròs!

252
00:32:18,560 --> 00:32:20,631
De tots els nervis!

253
00:32:21,520 --> 00:32:24,513
<i> Sr. Hwang, afanya't!</i>

254
00:32:31,240 --> 00:32:35,996
Aquí, caramels!
Compra els meus caramels!

255
00:32:39,240 --> 00:32:42,199
Caramels d'arròs
caramels i gominoles!

256
00:32:58,000 --> 00:33:02,279
Hi ha avions al cel
i trens a terra.

257
00:33:02,800 --> 00:33:05,474
Però fins ara, els nostres avantpassats

258
00:33:05,720 --> 00:33:07,712
muntat sobre rucs
amb barrets de cua de cavall,

259
00:33:07,920 --> 00:33:11,709
recitant poemes els matins olorosos
i vespres amb llum de lluna.

260
00:33:11,840 --> 00:33:14,514
És d'estranyar que estiguem tan endarrerits?

261
00:33:29,640 --> 00:33:31,120
Compra les meves flors.

262
00:33:38,280 --> 00:33:39,634
M'agradaria un ram.

263
00:33:42,640 --> 00:33:45,758
<i>Aquí, caramels!
Compra els meus caramels!</i>

264
00:33:46,000 --> 00:33:47,275
Aquí.

265
00:33:50,000 --> 00:33:51,753
<i>Compra el meu verat!</i>

266
00:33:52,560 --> 00:33:55,029
Acabat de pescar al mar de l'Est!

267
00:33:55,280 --> 00:33:58,956
Verat saborós i salat...

268
00:34:00,600 --> 00:34:02,990
- Al matí.
- Ah, avui has fet tard.

269
00:34:04,360 --> 00:34:07,876
No et quedis per aquí avui.

270
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Prova allà

271
00:34:11,040 --> 00:34:13,111
on hi ha el bar japonès.

272
00:34:13,880 --> 00:34:17,396
Hi haurà més gent
i vendràs més.

273
00:34:19,240 --> 00:34:22,551
- Però no m'atreveixo.
- No siguis tan tímid.

274
00:34:22,800 --> 00:34:24,553
Només vens flors.

275
00:34:25,280 --> 00:34:27,317
Dona-li una oportunitat.

276
00:34:27,840 --> 00:34:30,309
Conec aquest negoci millor que tu.

277
00:34:32,240 --> 00:34:36,154
Per cert, pots
portar-me unes herbes demà?

278
00:34:36,920 --> 00:34:39,754
Es venen bé aquests dies.

279
00:34:41,640 --> 00:34:45,554
Un venedor de flors
no hauria de quedar-se en un sol lloc.

280
00:34:45,800 --> 00:34:48,634
Aneu ràpidament,
davant del bar.

281
00:35:22,280 --> 00:35:25,671
Encara no has acabat?

282
00:35:27,160 --> 00:35:31,552
Tots els convidats vindran demà
i amb prou feines has començat!

283
00:35:33,320 --> 00:35:37,314
Encara que hagis de passar tota la nit,
acaba-ho abans de l'alba!

284
00:35:37,920 --> 00:35:41,516
O ho arruïnaràs,
la festa de demà.

285
00:35:42,800 --> 00:35:44,553
On és Kotpun?

286
00:35:45,080 --> 00:35:48,517
Ella t'hauria d'ajudar
en moments com aquest

287
00:35:48,760 --> 00:35:50,558
en comptes de vendre flors!

288
00:35:51,120 --> 00:35:54,033
Si ha guanyat alguna cosa
ella et pagaria els deutes!

289
00:36:01,800 --> 00:36:03,757
Ai estimat!

290
00:36:04,280 --> 00:36:05,919
Compra les meves flors.

291
00:36:14,840 --> 00:36:16,513
M'agradaria un ram.

292
00:36:38,920 --> 00:36:41,480
M'agradaria unes roses.

293
00:36:56,080 --> 00:36:57,309
Brut.

294
00:37:36,680 --> 00:37:43,871
<i>Comprar les meves flors</i>

295
00:37:44,560 --> 00:37:50,909
<i>Aquestes precioses flors vermelles</i>

296
00:37:53,000 --> 00:38:00,032
<i>Les meves flors estan adornades amb llàgrimes</i>

297
00:38:00,680 --> 00:38:07,120
<i>Aquestes precioses flors vermelles</i>

298
00:38:09,320 --> 00:38:16,397
<i>No tinc país
No tinc diners</i>

299
00:38:17,280 --> 00:38:23,993
<i>No tinc cap mitjà de suport</i>

300
00:38:26,560 --> 00:38:34,036
<i>A la primavera
on floreixen els brots</i>

301
00:38:35,160 --> 00:38:43,160
<i>Venc aquestes flors adornades amb llàgrimes</i>

302
00:39:10,760 --> 00:39:12,638
Ets a casa?

303
00:39:19,840 --> 00:39:22,036
Per què arribes tan tard a casa?

304
00:39:23,520 --> 00:39:25,591
No et veus massa bé.

305
00:39:27,040 --> 00:39:28,918
Va passar alguna cosa?

306
00:39:30,200 --> 00:39:31,554
No.

307
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
filla,

308
00:39:36,480 --> 00:39:38,915
deixa de vendre les teves flors.

309
00:39:42,240 --> 00:39:44,550
Has de reparar les olles?

310
00:39:45,280 --> 00:39:47,033
Pobreta.

311
00:39:47,400 --> 00:39:50,393
Fins i tot això ho hem de fer
si hem de menjar.

312
00:39:50,800 --> 00:39:53,110
Anar al llit,
Ho faré demà.

313
00:39:53,360 --> 00:39:55,352
No saps com fer-ho.

314
00:39:56,240 --> 00:39:58,391
No has reparat mai una olla.

315
00:39:58,880 --> 00:40:00,712
No és tan fàcil.

316
00:40:00,960 --> 00:40:03,873
Ho faré demà.
Descansa ara.

317
00:42:21,520 --> 00:42:23,352
No és veritat!

318
00:42:36,240 --> 00:42:38,357
Estàs treballant massa.

319
00:42:45,520 --> 00:42:48,831
Et mataràs
si continues així.

320
00:42:50,240 --> 00:42:53,472
Seria millor si Kotpun
treballat al teu lloc.

321
00:42:54,320 --> 00:42:58,030
Fins i tot repetiu
Les paraules de Madame Bae?

322
00:42:59,000 --> 00:43:03,040
Prefereixo morir
que tenir-la

323
00:43:03,640 --> 00:43:06,599
treballar per a ells com un esclau.

324
00:43:09,240 --> 00:43:11,391
He aguantat fins ara

325
00:43:12,240 --> 00:43:13,754
perquè ella no esdevingui...

326
00:43:15,040 --> 00:43:16,554
el seu servent.

327
00:44:27,160 --> 00:44:28,674
Kotpun,

328
00:44:29,600 --> 00:44:31,512
Si em morí,

329
00:44:31,760 --> 00:44:35,913
com pots viure sol
en aquest món cruel?

330
00:44:38,200 --> 00:44:40,999
Mare, no diguis això.

331
00:44:41,720 --> 00:44:44,280
No podríem viure sense tu.

332
00:44:46,840 --> 00:44:50,754
Vendré moltes flors
i comprar medicaments per a tu.

333
00:44:51,880 --> 00:44:55,112
Aviat, estaràs bé
i el germà tornarà.

334
00:44:55,400 --> 00:44:57,869
I tots serem feliços.

335
00:45:04,360 --> 00:45:07,432
Kotpun, no ploris.

336
00:45:08,600 --> 00:45:11,752
No et deixaré sol.

337
00:45:14,600 --> 00:45:17,593
No et deixaré ser esclau
per al senyor Bae,

338
00:45:18,280 --> 00:45:21,512
El lluitaré
amb totes les meves forces.

339
00:45:53,160 --> 00:45:54,640
Ai, la gossa!

340
00:45:56,520 --> 00:45:58,876
Vals menys que un animal!

341
00:46:00,000 --> 00:46:03,118
Com pots agafar la farina?
És per al banquet.

342
00:46:08,240 --> 00:46:09,560
mare!

343
00:46:25,840 --> 00:46:27,115
Escolta.

344
00:46:27,560 --> 00:46:30,029
Si has guanyat una mica de diners,

345
00:46:30,480 --> 00:46:33,871
l'has de portar
al senyor Bae...

346
00:46:35,360 --> 00:46:37,670
a pagar
almenys interès.

347
00:46:38,280 --> 00:46:39,953
No tinc diners.

348
00:46:42,320 --> 00:46:44,789
Oblida't de la meva medicina, si us plau.

349
00:46:46,200 --> 00:46:48,431
Realment no en tinc cap.

350
00:47:32,120 --> 00:47:35,636
Sun Hui, queda't amb la mare avui.

351
00:47:36,040 --> 00:47:37,838
Aniré a comprar-li la medicina.

352
00:47:38,080 --> 00:47:40,151
Tens prou diners?

353
00:47:40,640 --> 00:47:42,233
Sí, gairebé.

354
00:47:42,840 --> 00:47:46,629
Amb les flors,
Avui també recolliré algunes herbes.

355
00:48:36,080 --> 00:48:39,790
Sun Hui, no és la teva germana
vendre flors avui?

356
00:48:40,360 --> 00:48:42,920
Va anar a collir unes herbes.

357
00:48:43,160 --> 00:48:47,234
Aleshores, avui no pot vendre flors.

358
00:48:49,400 --> 00:48:53,314
Ahir a la nit, la meva germana i jo
va plorar per la mare.

359
00:48:54,120 --> 00:48:55,190
De debò?

360
00:48:55,680 --> 00:48:58,832
Young-lan,
em pots portar a la ciutat?

361
00:48:59,440 --> 00:49:01,033
A la ciutat?

362
00:49:01,280 --> 00:49:05,433
Sí. Vull vendre flors
i guanyar diners per a la meva germana.

363
00:49:05,680 --> 00:49:07,637
Per comprar medicaments per a la mare.

364
00:49:08,040 --> 00:49:09,793
Vols que vingui amb tu?

365
00:49:10,120 --> 00:49:12,351
- Si us plau.
- D'acord.

366
00:49:37,960 --> 00:49:41,158
Tu penses
podem vendre molt?

367
00:49:41,400 --> 00:49:45,599
- No ho sé.
- Espero que els vendrem tots.

368
00:49:47,720 --> 00:49:50,360
- T'has fet mal?
- No.

369
00:49:54,840 --> 00:49:57,036
Em vaig trencar el bastó.

370
00:49:57,600 --> 00:50:00,240
No importa. Anem?

371
00:50:11,320 --> 00:50:12,959
Compra les meves flors.

372
00:50:18,920 --> 00:50:20,912
Compra les meves flors.

373
00:50:25,200 --> 00:50:27,874
Nens, aneu a vendre-hi.

374
00:50:28,240 --> 00:50:30,038
On toca el violinista?

375
00:50:30,280 --> 00:50:32,954
Hi ha molta gent al seu voltant.

376
00:50:34,960 --> 00:50:37,156
He vingut del pastor.

377
00:50:39,200 --> 00:50:41,590
Al pastor li agrada la cansalada.

378
00:51:01,120 --> 00:51:03,794
Ningú compra, tornem-hi.

379
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
tinc gana. no ho ets?

380
00:51:08,440 --> 00:51:09,999
No tinc gana.

381
00:51:10,360 --> 00:51:12,352
Vull vendre almenys un.

382
00:51:16,040 --> 00:51:19,511
Sun Hui, pots cantar, oi?
Canta una cançó.

383
00:51:19,960 --> 00:51:21,553
Una cançó?

384
00:51:21,800 --> 00:51:24,360
La gent vindrà a escoltar.

385
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
Creus?

386
00:51:27,280 --> 00:51:29,078
Què cantaré?

387
00:51:29,320 --> 00:51:32,597
La teva cançó preferida,
que et va ensenyar la teva germana.

388
00:51:33,520 --> 00:51:34,954
Canta-ho amb mi.

389
00:51:35,200 --> 00:51:38,238
No sé les paraules.
Vinga, canta.

390
00:51:46,280 --> 00:51:50,160
Aquesta és una novel·la entretinguda,
"La bellesa sota la lluna".

391
00:51:51,600 --> 00:51:56,197
I això es diu
"La venjança de la meva vida".

392
00:52:03,400 --> 00:52:04,754
Compra les meves flors.

393
00:52:14,080 --> 00:52:17,152
Senyor, compra les meves flors.

394
00:52:21,400 --> 00:52:24,234
Qui t'ha ensenyat aquesta cançó?

395
00:52:25,040 --> 00:52:28,829
- Li va ensenyar la seva germana.
- Germana?

396
00:52:29,200 --> 00:52:31,999
La seva germana va anar
per recollir herbes,

397
00:52:32,320 --> 00:52:34,277
els ven al seu lloc.

398
00:52:35,000 --> 00:52:36,195
D'acord.

399
00:52:36,640 --> 00:52:38,313
La seva mare està malalta.

400
00:52:38,840 --> 00:52:42,550
Ella ven flors per comprar
medicina per a la seva mare.

401
00:52:46,120 --> 00:52:48,999
Nens, veniu amb mi.

402
00:52:49,240 --> 00:52:50,993
Aquest no és un bon lloc.

403
00:52:51,240 --> 00:52:52,879
Anem-hi.

404
00:52:56,200 --> 00:52:58,669
Compra el meu verat!

405
00:53:00,000 --> 00:53:02,879
Ja ets aquí?

406
00:53:05,800 --> 00:53:09,237
Encara són frescos,
aquestes herbes.

407
00:53:09,480 --> 00:53:11,472
No n'hi ha tants.

408
00:53:11,720 --> 00:53:13,359
Això és molt.

409
00:53:13,840 --> 00:53:17,277
Torna demà
per la cistella.

410
00:53:17,520 --> 00:53:20,433
- Els vendré d'ell.
- Si t'agrada.

411
00:53:20,800 --> 00:53:22,280
Aquí.

412
00:53:23,440 --> 00:53:25,830
- agafa-ho.
- Està bé?

413
00:53:26,160 --> 00:53:29,551
Sí, et donaré més
quan ho he venut tot.

414
00:53:30,120 --> 00:53:31,236
Vinga.

415
00:53:32,960 --> 00:53:34,713
Gràcies.

416
00:53:35,560 --> 00:53:37,119
Adéu.

417
00:53:43,480 --> 00:53:46,951
Compra el meu anís!
Encara estan frescos!

418
00:53:47,840 --> 00:53:51,038
Acaben de ser escollits
a la muntanya!

419
00:53:56,120 --> 00:54:02,071
<i>Comprar les meves flors</i>

420
00:54:02,320 --> 00:54:07,952
<i>Aquestes precioses flors vermelles</i>

421
00:54:46,120 --> 00:54:48,316
Torna-ho a cantar!

422
00:54:55,080 --> 00:54:58,756
<i>Captaire, torna a cantar
Et donaré una moneda!</i>

423
00:55:07,960 --> 00:55:09,792
<i>Petit captaire cec!</i>

424
00:55:12,680 --> 00:55:14,080
Sun Hui!

425
00:55:24,600 --> 00:55:27,240
Què fas aquí?
Per què has vingut aquí?

426
00:55:27,480 --> 00:55:31,110
Yong Ran em va portar.
Venc flors per a la mare.

427
00:55:36,120 --> 00:55:38,555
som pobres,
però no captaires.

428
00:55:39,800 --> 00:55:42,599
Puc manejar
insults de la gent,

429
00:55:42,840 --> 00:55:45,116
però no ho has de fer.

430
00:55:46,760 --> 00:55:50,117
La mare ploria per aprendre
t'has humiliat.

431
00:55:50,760 --> 00:55:52,831
No pots entendre?

432
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Si continues així,

433
00:55:58,360 --> 00:56:00,272
el nostre germà no tornarà mai més.

434
00:56:00,520 --> 00:56:01,954
germana.

435
00:56:04,400 --> 00:56:07,518
M'he equivocat, germana.

436
00:56:20,480 --> 00:56:21,755
Sun Hui.

437
00:56:24,240 --> 00:56:25,515
Anem-hi.

438
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
Realment comprarem la medicina?

439
00:56:53,600 --> 00:56:54,795
Per descomptat.

440
00:56:55,120 --> 00:56:57,112
- Tens prou diners?
- Sí.

441
00:56:57,840 --> 00:56:59,877
- Ja en tinc prou.
- Genial!

442
00:57:08,800 --> 00:57:10,314
Qui ets tu?

443
00:57:12,360 --> 00:57:13,589
Hola, doctor.

444
00:57:13,840 --> 00:57:15,399
És la noia de les flors.

445
00:57:17,400 --> 00:57:18,754
He vingut per la medicina de la mare.

446
00:57:19,000 --> 00:57:20,878
Bé, entrem.

447
00:57:21,320 --> 00:57:23,994
- Tens prou diners?
- Sí.

448
00:57:26,320 --> 00:57:27,834
Hola, doctor.

449
00:57:29,280 --> 00:57:30,919
Entreu, nens.

450
00:57:37,280 --> 00:57:41,115
Doctor, l'oficial japonès
ha estat aquí

451
00:57:41,760 --> 00:57:43,911
buscant ginseng.

452
00:57:46,680 --> 00:57:48,797
seure. Tu també.

453
00:57:50,040 --> 00:57:51,918
Doctor,

454
00:57:52,200 --> 00:57:55,750
també ens agradaria el ginseng
en la nostra medicina.

455
00:57:56,400 --> 00:57:57,550
Espera.

456
00:57:58,160 --> 00:58:02,712
Aquesta noia ha esperat molt de temps
per comprar medicaments per a la seva mare.

457
00:58:04,520 --> 00:58:06,512
Porta'm tot el ginseng.

458
00:58:06,760 --> 00:58:08,956
Encara que els japonesos insisteixin,

459
00:58:09,640 --> 00:58:13,031
He de fer servir una mica de ginseng
per la seva mare.

460
00:58:21,680 --> 00:58:25,515
He portat 3 victòries
com em vas dir.

461
00:58:27,880 --> 00:58:31,635
Prepararé 3 paquets
de moment.

462
00:58:33,760 --> 00:58:37,720
ja ho veurem més tard,
segons l'estat de la teva mare.

463
00:58:51,520 --> 00:58:55,719
<i>Milers d'azalees</i>

464
00:58:55,920 --> 00:58:59,436
<i>Bones flors d'azalea</i>

465
00:59:00,440 --> 00:59:04,514
<i>La nostra devoció a la mare</i>

466
00:59:05,040 --> 00:59:08,750
<i>flors com flors boniques</i>

467
00:59:09,600 --> 00:59:13,753
<i>Floreix als nostres cors</i>

468
00:59:14,280 --> 00:59:17,751
<i>Com un bonic ram de flors</i>

469
00:59:28,160 --> 00:59:31,836
<i>He preparat cada flor</i>

470
00:59:32,520 --> 00:59:35,911
<i>Amb tot el meu cor</i>

471
00:59:37,120 --> 00:59:40,796
<i>La meva devoció floreix</i>

472
00:59:41,880 --> 00:59:45,032
<i>Més bella que qualsevol flor</i>

473
00:59:46,520 --> 00:59:50,912
<i>La meva devoció floreix</i>

474
00:59:51,280 --> 00:59:54,432
<i>Com un bonic ram</i>

475
01:00:27,400 --> 01:00:31,872
Encara deixes que Kotpun
anar a vendre flors?

476
01:00:33,440 --> 01:00:36,831
Tens un nervi,
no ens la envia.

477
01:00:38,640 --> 01:00:40,518
Quina colla d'ingrats!

478
01:00:41,880 --> 01:00:45,430
El senyor Bae és generós,
però hi ha un límit.

479
01:00:48,320 --> 01:00:50,073
Pregunteu al Sr Bae

480
01:00:51,040 --> 01:00:53,714
per perdonar-nos una última vegada.

481
01:00:58,640 --> 01:01:00,836
Tant de bo estigués mort.

482
01:01:02,080 --> 01:01:04,993
Només has de pagar els teus deutes!

483
01:01:05,440 --> 01:01:07,272
Ho hauré d'arreglar.

484
01:01:08,880 --> 01:01:12,920
Així que... Si no ens portes
l'import degut avui,

485
01:01:13,440 --> 01:01:14,840
agafarem Kotpun

486
01:01:15,240 --> 01:01:18,199
i vendre-la a un bar, ho entens?

487
01:01:21,000 --> 01:01:22,320
Espera.

488
01:01:23,560 --> 01:01:25,040
Si us plau...

489
01:01:31,560 --> 01:01:33,677
Senyora Kim, hi és?

490
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Oh Déu!

491
01:01:40,880 --> 01:01:43,759
Què t'ha passat?

492
01:01:44,320 --> 01:01:46,551
Senyora Kim, desperta!

493
01:01:53,560 --> 01:01:56,439
<i>Ajuda'm!
Hi ha algú?</i>

494
01:02:37,720 --> 01:02:40,030
Senyora Kim!

495
01:02:43,360 --> 01:02:46,159
- Senyora Kim!
- La mare de Kotpun!

496
01:02:54,440 --> 01:02:56,671
Germana gran, afanya't.

497
01:02:57,080 --> 01:02:58,912
La mare estarà esperant.

498
01:03:00,560 --> 01:03:03,837
Quan estigui curada
i torna el germà gran,

499
01:03:04,080 --> 01:03:06,117
que feliços serem.

500
01:03:06,360 --> 01:03:07,953
Sí, tan feliç!

501
01:03:11,520 --> 01:03:15,230
Senyora Kim,
Què t'ha passat?

502
01:03:22,680 --> 01:03:25,275
Kotpun! La teva mare és...

503
01:03:32,080 --> 01:03:33,309
Mama!

504
01:03:39,720 --> 01:03:41,518
Mama!

505
01:03:43,800 --> 01:03:45,314
Què va passar?

506
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
mare!

507
01:04:05,800 --> 01:04:11,000
Mare, la teva medicina!

508
01:04:15,880 --> 01:04:19,112
mare,
La germana gran et va comprar la teva medicina.

509
01:04:42,120 --> 01:04:43,120
Mami!

510
01:04:45,960 --> 01:04:47,679
No ens pots deixar.

511
01:04:48,520 --> 01:04:50,637
No tenim pare ni germà.

512
01:04:51,680 --> 01:04:54,832
Vas prometre
per no deixar-nos.

513
01:04:57,280 --> 01:04:58,999
No podem viure sols.

514
01:04:59,400 --> 01:05:02,871
No pots deixar cec Sun Hui!

515
01:05:58,000 --> 01:05:59,593
Mami!

516
01:06:01,640 --> 01:06:09,116
<i>El riu continua</i>

517
01:06:10,760 --> 01:06:18,475
<i>Sense parar</i>

518
01:06:20,160 --> 01:06:28,160
<i>Però la meva tristesa</i>

519
01:06:30,200 --> 01:06:37,755
<i>Es queda al meu cor</i>

520
01:06:40,160 --> 01:06:47,590
<i>En aquesta immensa terra</i>

521
01:06:48,920 --> 01:06:55,997
<i>No tinc on anar</i>

522
01:06:58,360 --> 01:07:06,360
<i>Nosaltres els desafortunats</i>

523
01:07:07,960 --> 01:07:15,720
<i>No tens on anar</i>

524
01:07:20,080 --> 01:07:21,230
Kotpun.

525
01:07:22,480 --> 01:07:23,880
Anem-hi.

526
01:07:24,680 --> 01:07:27,240
pensa en la teva germana petita.

527
01:07:32,240 --> 01:07:36,553
Sun Hui...
Anem a casa. Vinga.

528
01:07:56,560 --> 01:08:00,600
<i>Es diu això
la fe pot moure muntanyes.</i>

529
01:08:01,440 --> 01:08:05,150
<i>La fe de Kotpun no era suficient?</i>

530
01:08:07,200 --> 01:08:10,238
<i>Amb el desig únic
perquè la seva mare es recuperi,</i>

531
01:08:10,680 --> 01:08:14,469
<i>ha aguantat fins aleshores,</i>

532
01:08:14,920 --> 01:08:17,958
<i>Si un s'escampa
totes les flors collides</i>

533
01:08:18,440 --> 01:08:23,196
<i>travessant les muntanyes
i lluitant contra els espinosos,</i>

534
01:08:23,760 --> 01:08:26,434
<i>cobririen tot el poble.</i>

535
01:08:26,920 --> 01:08:31,119
<i>Però la seva mare l'ha deixat
sense rebre ni una flor.</i>

536
01:08:31,520 --> 01:08:35,400
<i>No ho va entendre
la devoció de la seva filla?</i>

537
01:08:36,760 --> 01:08:39,355
<i>La vida és cruel.</i>

538
01:08:40,200 --> 01:08:43,272
<i>Per què s'ha de patir
tanta desgràcia?</i>

539
01:08:43,760 --> 01:08:48,551
<i>Ella no sap per què n'hi ha
tanta infelicitat a la seva vida.</i>

540
01:08:49,440 --> 01:08:51,432
<i>Però qui podria explicar-ho?</i>

541
01:09:16,960 --> 01:09:18,599
Han passat tres anys

542
01:09:19,080 --> 01:09:21,515
des que has sentit d'ell.

543
01:09:23,960 --> 01:09:28,477
Com pots viatjar 100 milles?
buscant el teu germà?

544
01:09:29,840 --> 01:09:34,119
Ho he de saber
què li ha passat.

545
01:09:36,080 --> 01:09:39,232
Abans, vaig pensar
només de la meva mare,

546
01:09:39,520 --> 01:09:42,194
però ara,
només penso en ell,

547
01:09:42,680 --> 01:09:44,876
dia i nit.

548
01:09:47,560 --> 01:09:49,472
Ho entenc.

549
01:09:51,920 --> 01:09:55,675
Però com pots fer aquest viatge?
sense diners.

550
01:09:57,280 --> 01:09:59,636
Alguna vegada hem tingut diners?

551
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
Però estic preocupat,

552
01:10:04,880 --> 01:10:06,678
especialment per a Sun Hui.

553
01:10:07,960 --> 01:10:10,191
No et preocupis per ella.

554
01:10:11,080 --> 01:10:14,915
Ella es quedarà amb nosaltres,
amb el meu Yon Ran.

555
01:10:16,800 --> 01:10:18,871
Quan tornis

556
01:10:19,200 --> 01:10:21,635
tu també viuràs amb nosaltres.

557
01:10:24,160 --> 01:10:26,436
Fins i tot si hem de morir de gana.

558
01:10:32,720 --> 01:10:36,316
M'agradaria poder agafar-la
amb mi a l'esquena.

559
01:10:38,120 --> 01:10:40,237
Ella no pot veure el nostre germà,

560
01:10:40,480 --> 01:10:43,598
però almenys
ella podia sentir la seva veu.

561
01:10:45,040 --> 01:10:48,397
és massa lluny,
et seria massa difícil.

562
01:10:50,080 --> 01:10:54,836
Bé, realment marxaràs aquesta nit?

563
01:10:55,560 --> 01:10:56,596
Sí.

564
01:10:57,120 --> 01:11:01,034
El senyor Bae ja m'ho ha dit
per venir a casa seva.

565
01:11:02,040 --> 01:11:05,431
Si torna demà,
m'agafarà per la força.

566
01:11:21,680 --> 01:11:23,399
pren-ho.

567
01:11:23,840 --> 01:11:25,718
Només és una moneda,

568
01:11:26,320 --> 01:11:28,880
però és tot el que tinc.

569
01:11:35,600 --> 01:11:37,114
Senyora...

570
01:11:41,600 --> 01:11:45,799
Si us plau, dorm al costat
Sun Hui aquesta nit.

571
01:11:48,240 --> 01:11:52,917
Si es desperta,
digues-li que vaig marxar al mercat.

572
01:11:56,400 --> 01:11:57,754
D'acord.

573
01:11:58,200 --> 01:12:01,193
Me'n vaig a casa
i després torna.

574
01:12:02,880 --> 01:12:07,909
I no ho digueu als vostres fills
on he marxat.

575
01:12:08,640 --> 01:12:10,711
No vull que Sun Hui ho sàpiga.

576
01:12:10,960 --> 01:12:13,031
I si el senyor Bae s'assabenta...

577
01:12:13,720 --> 01:12:15,313
Vaig entendre.

578
01:12:24,280 --> 01:12:27,432
No te'n vagis fins que torni.

579
01:12:52,600 --> 01:13:00,600
<i>Les estrelles del cel</i>

580
01:13:01,800 --> 01:13:07,398
<i>Ara estan tots adormits</i>

581
01:13:10,720 --> 01:13:18,720
<i>Estimada germana petita</i>

582
01:13:20,120 --> 01:13:26,515
<i>Dormir, tu també, en pau</i>

583
01:13:29,640 --> 01:13:37,640
<i>He d'anar aquesta nit
Deixant-te enrere</i>

584
01:13:40,320 --> 01:13:46,920
<i>Un camí tan sol</i>

585
01:13:50,120 --> 01:13:57,800
<i>El meu cor està ple</i>

586
01:13:59,200 --> 01:14:05,356
<i>Amb llàgrimes amargues</i>

587
01:14:08,360 --> 01:14:16,040
<i>Deixa caure les pluges fredes</i>

588
01:14:17,240 --> 01:14:24,079
<i>O vingui la tempesta de neu</i>

589
01:14:26,680 --> 01:14:33,598
<i>El gran amor que tinc per tu</i>

590
01:14:36,000 --> 01:14:42,236
<i>Et protegirà</i>

591
01:14:45,400 --> 01:14:53,400
<i>Quan ho sentis
l'alè del vent</i>

592
01:14:56,120 --> 01:15:02,913
<i>Això ve de lluny</i>

593
01:15:06,400 --> 01:15:14,400
<i>Preneu-ho per la meva trucada</i>

594
01:15:15,920 --> 01:15:23,920
<i>Tal com penso en tu</i>

595
01:17:44,680 --> 01:17:46,672
Tu allà, més ràpid!

596
01:19:51,960 --> 01:19:54,031
Són tots presos?

597
01:19:54,360 --> 01:19:55,794
Sembla que sí.

598
01:19:57,200 --> 01:19:59,635
Ets aquí per veure algú?

599
01:20:00,240 --> 01:20:02,835
Sí, però no tinc la data.

600
01:20:03,240 --> 01:20:04,754
Què vols dir?

601
01:20:05,360 --> 01:20:09,957
Cal registrar-se
i esperar una data de visita.

602
01:20:29,560 --> 01:20:32,234
Quant dura el mandat del teu marit?

603
01:20:33,560 --> 01:20:35,233
Quinze.

604
01:20:35,920 --> 01:20:40,119
La meva visita,
és d'aquí a cinc dies més.

605
01:21:19,040 --> 01:21:23,319
Després de demà,
Podré veure el meu germà.

606
01:21:25,920 --> 01:21:27,195
Per què no em truquen?

607
01:21:27,440 --> 01:21:28,794
Silenci!

608
01:21:29,200 --> 01:21:30,873
En cas contrari, no hi ha visita!

609
01:21:31,120 --> 01:21:33,191
Vine quan digui el teu nom!

610
01:21:33,440 --> 01:21:34,476
Ri Sun Nyo!

611
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
Kim Hong-sil!

612
01:21:41,880 --> 01:21:43,599
Park Yok-joo!

613
01:21:44,320 --> 01:21:45,993
Cha Tan-sil!

614
01:21:47,200 --> 01:21:48,634
Park Seung-chol!

615
01:21:49,760 --> 01:21:51,240
Kim Seong-geum!

616
01:21:51,960 --> 01:21:53,280
En ordre!

617
01:21:53,760 --> 01:21:55,274
Kim Myung-hee!

618
01:21:56,680 --> 01:21:58,194
Kim Chi-Sam!

619
01:22:05,400 --> 01:22:06,675
Tanaka.

620
01:22:08,840 --> 01:22:11,480
Comprova si hi és.

621
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Qui és Kotpun?

622
01:22:15,080 --> 01:22:16,480
Sóc jo.

623
01:22:21,280 --> 01:22:23,237
Kim Chol-Yong és el teu germà?

624
01:22:25,640 --> 01:22:27,711
A veure si és ell.

625
01:22:47,240 --> 01:22:49,960
Ha mort, vés a casa!

626
01:23:00,520 --> 01:23:02,477
Gran Germà!

627
01:23:34,600 --> 01:23:42,110
<i>En aquest món cruel i malvat</i>

628
01:23:43,520 --> 01:23:49,869
<i>Què he de fer?</i>

629
01:23:53,000 --> 01:24:00,680
<i>Allà on vagi</i>

630
01:24:02,560 --> 01:24:08,875
<i>Només hi ha pena</i>

631
01:24:12,400 --> 01:24:20,194
<i>En una situació miserable</i>

632
01:24:21,760 --> 01:24:27,631
<i>Estic trepitjat i oprimit</i>

633
01:24:31,200 --> 01:24:38,835
<i>Sota aquest cel fosc i pesat</i>

634
01:24:41,040 --> 01:24:47,719
<i>No em queda cap lloc on anar</i>

635
01:25:23,120 --> 01:25:30,436
<i>Com puc continuar</i>

636
01:25:31,840 --> 01:25:37,791
<i>En aquest món cruel i dolent?</i>

637
01:25:41,240 --> 01:25:49,034
<i>Pregunto a tothom</i>

638
01:25:50,560 --> 01:25:56,511
<i>Però respostes, no en tinc cap</i>

639
01:26:00,120 --> 01:26:07,471
<i>Quan seré lliure?</i>

640
01:26:09,160 --> 01:26:15,031
<i>Lliure d'aquesta misèria</i>

641
01:26:18,720 --> 01:26:26,400
<i>No hi ha final</i>

642
01:26:28,400 --> 01:26:36,400
<i>Per la meva pena i pena</i>

643
01:27:10,000 --> 01:27:14,074
Digues-me, qui pagarà per aquesta noia?

644
01:27:19,920 --> 01:27:23,880
Ho sento per ella,
però no la puc mantenir gratuïtament.

645
01:27:25,960 --> 01:27:27,917
Veient com està,

646
01:27:28,440 --> 01:27:31,558
No m'ho puc creure
ella té diners.

647
01:28:05,280 --> 01:28:06,475
Espera.

648
01:28:11,520 --> 01:28:13,955
Encara no pots marxar.

649
01:28:18,760 --> 01:28:21,036
No en tal condició.

650
01:28:22,160 --> 01:28:23,992
Senyor...

651
01:30:01,280 --> 01:30:09,280
<i>Al turó</i>

652
01:30:11,440 --> 01:30:17,311
<i>On bufa el vent fred</i>

653
01:30:20,800 --> 01:30:28,800
<i>La nena està sola</i>

654
01:30:30,640 --> 01:30:37,911
<i>Ninet lamentable</i>

655
01:30:40,080 --> 01:30:48,034
<i>La seva germana ha marxat</i>

656
01:30:49,160 --> 01:30:55,714
<i>Busca el seu germà</i>

657
01:30:58,480 --> 01:31:06,480
<i>La noia espera</i>

658
01:31:09,480 --> 01:31:16,796
<i>Les llàgrimes calentes recorren la seva cara</i>

659
01:31:36,280 --> 01:31:37,919
Sun Hui!

660
01:31:40,400 --> 01:31:43,234
Sun Hui, on has estat?

661
01:31:45,200 --> 01:31:46,953
Estàs congelat.

662
01:31:48,640 --> 01:31:51,439
- Afanya't a casa.
- Adéu.

663
01:31:53,840 --> 01:31:57,470
Estic segur que alguna cosa ha passat
a Kotpun.

664
01:31:58,800 --> 01:32:01,076
Han passat tres mesos
des que va marxar.

665
01:32:01,320 --> 01:32:03,039
Jo també estic preocupat.

666
01:32:03,720 --> 01:32:06,758
No hauríem de tenir
deixa-la anar sola.

667
01:32:08,480 --> 01:32:11,598
Potser ja no ho serà
en aquest món.

668
01:32:14,840 --> 01:32:18,993
Sun Hui, no ploris, si us plau.

669
01:32:27,680 --> 01:32:30,479
No és aquesta la bruixa del poble d'Odong?

670
01:32:31,080 --> 01:32:33,879
La dona de Bae va caure malalta.

671
01:32:34,400 --> 01:32:38,235
Sembla que pateix
de mals de cap dividits.

672
01:32:39,440 --> 01:32:43,673
Ella faria millor tractar-me amb un tiptop
sopar que gastar diners en una bruixa.

673
01:32:44,040 --> 01:32:47,158
Es posaria bé amb un punxó
conduït al seu nodal.

674
01:32:55,720 --> 01:32:59,157
És a causa del mal esperit
del sud-est.

675
01:32:59,880 --> 01:33:03,556
Hem de fugir
aquest esperit maligne.

676
01:33:03,800 --> 01:33:07,077
O fins i tot drogues cares
serà inútil.

677
01:33:07,520 --> 01:33:11,400
Diners i poder
també són inútils.

678
01:33:11,640 --> 01:33:14,633
L'hem d'allunyar.

679
01:33:16,040 --> 01:33:19,795
Aquest mal esperit
prové del sud-est.

680
01:33:20,840 --> 01:33:23,196
Un esperit del sud-est?

681
01:33:23,440 --> 01:33:27,354
Deu ser
venint del poble.

682
01:33:41,240 --> 01:33:43,675
germana gran...

683
01:33:43,920 --> 01:33:46,879
Un esperit del sud-est...

684
01:35:34,480 --> 01:35:36,472
Ha vingut a matar-me!

685
01:35:38,720 --> 01:35:42,509
Hi ha vingut un dimoni amb banyes!

686
01:35:44,920 --> 01:35:47,310
Allà mateix, el dimoni!

687
01:35:54,000 --> 01:35:55,832
Aquí no hi ha cap fantasma.

688
01:35:56,080 --> 01:35:59,960
Un cristià no ho hauria de fer
creu en els fantasmes!

689
01:36:00,280 --> 01:36:01,316
Descansa.

690
01:36:01,560 --> 01:36:05,349
He posat amulets per tot arreu,
aviat et recuperaràs.

691
01:36:09,200 --> 01:36:12,876
Han vingut a portar-me,
vénen a matar-me!

692
01:36:17,880 --> 01:36:19,599
Vine a veure.

693
01:36:20,520 --> 01:36:24,673
La casa de Kotpun
es troba al sud-est, no?

694
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
Sí, senyor.

695
01:36:27,840 --> 01:36:30,958
Quan va emmalaltir la meva dona?

696
01:36:32,080 --> 01:36:35,118
El seu estat es va deteriorar

697
01:36:35,360 --> 01:36:39,274
quan aquella gossa cega
va començar a plorar al turó.

698
01:36:40,960 --> 01:36:43,316
Estic convençut...

699
01:36:43,560 --> 01:36:46,871
ella està posseïda
per l'esperit de la seva mare morta.

700
01:37:00,040 --> 01:37:01,360
Escolta.

701
01:37:02,560 --> 01:37:05,758
Desfer-se del nen
per curar la meva dona.

702
01:37:32,760 --> 01:37:35,195
Sun Hui, deixa de plorar.

703
01:37:35,760 --> 01:37:37,353
He sentit venir la teva germana.

704
01:37:37,680 --> 01:37:41,674
- És veritat, senyor?
- És clar, n'estic segur.

705
01:37:42,480 --> 01:37:44,312
Però va caure en el seu camí.

706
01:37:44,600 --> 01:37:47,798
Està ferida
i ara es queda a la ciutat.

707
01:37:48,080 --> 01:37:50,356
Young-LAN ha anat a veure-la.

708
01:37:50,720 --> 01:37:55,351
- Si us plau, porta'm-hi.
- Per descomptat.

709
01:37:55,800 --> 01:37:58,793
Per descomptat, en tinc
negocis allà de totes maneres.

710
01:37:59,040 --> 01:38:01,271
Anem?

711
01:38:33,080 --> 01:38:35,436
Està molt més lluny?

712
01:38:38,120 --> 01:38:41,830
Acabem de passar el pont,
hi serem aviat.

713
01:39:52,040 --> 01:39:53,394
Mami!

714
01:39:55,560 --> 01:39:57,199
Kotpun és aquí!

715
01:39:57,440 --> 01:40:00,194
Què? Kotpun aquí?

716
01:40:03,240 --> 01:40:04,913
Ha tornat Kotpun?

717
01:40:07,680 --> 01:40:10,752
Oh, Kotpun, per fi has tornat!

718
01:40:11,000 --> 01:40:12,514
Per fi has tornat!

719
01:40:12,760 --> 01:40:15,753
- Com has d'haver patit.
- Estàs congelat rígid.

720
01:40:15,880 --> 01:40:17,394
Kotpun!

721
01:40:17,640 --> 01:40:19,871
- Senyora!
- Aquí tens per fi!

722
01:40:20,120 --> 01:40:23,113
Deu haver tingut
un moment difícil d'això.

723
01:40:29,880 --> 01:40:31,837
Avi, vine ràpidament!

724
01:40:33,960 --> 01:40:36,429
És cert que Kotpun?
ha tornat?

725
01:40:37,000 --> 01:40:39,879
S'ha anat
tot l'hivern.

726
01:40:40,080 --> 01:40:43,835
Sir, don't make so much noise.

727
01:40:46,880 --> 01:40:48,837
És culpa meva.

728
01:40:50,160 --> 01:40:52,720
No vaig prendre
bona cura de Sun Hui.

729
01:40:57,400 --> 01:41:01,076
Tot el poble
ha estat buscant.

730
01:41:01,320 --> 01:41:03,710
We've searched everywhere.

731
01:41:04,560 --> 01:41:06,995
But we couldn't find her.

732
01:41:10,760 --> 01:41:12,240
Sun Hui...

733
01:41:16,400 --> 01:41:20,314
Només vaig seguir endavant
pensant en tu.

734
01:41:21,400 --> 01:41:23,039
Però tu...

735
01:41:24,640 --> 01:41:26,233
Tu també?

736
01:41:26,720 --> 01:41:28,234
Sun Hui!

737
01:42:16,040 --> 01:42:17,679
Kotpun.

738
01:42:18,720 --> 01:42:22,760
Has de ser fort,
otherwise you'll get sick too.

739
01:42:24,160 --> 01:42:28,200
Sun Hui ja no ha d'existir.

740
01:42:29,280 --> 01:42:32,717
Aquests canalles deuen tenir...

741
01:42:52,520 --> 01:42:57,640
Aquell vespre vaig sortir
sentir-la plorar.

742
01:43:02,760 --> 01:43:04,831
Vaig veure Paek-man,
majordom de Bae,

743
01:43:05,280 --> 01:43:09,479
apropar-se a Sun Hui
que plorava al turó.

744
01:43:11,200 --> 01:43:14,432
No vaig fer cap cas.

745
01:43:15,800 --> 01:43:19,396
Mai ho vaig pensar així
una cosa així passaria.

746
01:43:20,840 --> 01:43:25,073
Estic segur que és Paek-man
qui la va agafar.

747
01:43:26,040 --> 01:43:29,920
Tenen els japonesos
donant-los suport.

748
01:43:30,240 --> 01:43:31,993
Què podem fer?

749
01:43:36,000 --> 01:43:38,071
<i>No puc veure...</i>

750
01:43:43,840 --> 01:43:45,832
Sun Hui!

751
01:44:06,080 --> 01:44:07,673
Estimat...

752
01:44:08,080 --> 01:44:09,833
Què és?

753
01:44:18,520 --> 01:44:19,874
Tu...

754
01:44:20,520 --> 01:44:22,079
Ets Kotpun?

755
01:44:31,160 --> 01:44:33,880
Torna'm la meva germana.

756
01:44:35,360 --> 01:44:37,477
Què? T'atreveixes?

757
01:44:38,880 --> 01:44:41,111
Give me her now.

758
01:44:41,720 --> 01:44:44,076
What did you do to her?

759
01:44:45,720 --> 01:44:50,078
De què estàs parlant?
Estàs boig?

760
01:44:50,520 --> 01:44:53,638
Chase her away. This instant!

761
01:45:14,040 --> 01:45:15,633
<i>On és tothom?</i>

762
01:45:20,520 --> 01:45:21,590
Kotpun!

763
01:45:25,920 --> 01:45:26,920
puta!

764
01:45:29,280 --> 01:45:32,432
Throw her into the river
or sell her!

765
01:45:32,560 --> 01:45:36,156
De totes maneres,
desfer-se d'ella abans de l'alba!

766
01:45:55,800 --> 01:45:58,918
<i>Fa sis anys, un dia plujós,</i>

767
01:45:59,600 --> 01:46:03,913
<i>Kotpun's brother
va ser detingut pels japonesos</i>

768
01:46:04,160 --> 01:46:07,437
<i>and left behind
la seva mare i les seves germanes.</i>

769
01:46:07,920 --> 01:46:11,436
<i>Who knows
on ha estat des de llavors?</i>

770
01:46:13,440 --> 01:46:15,875
<i>Durant els seus quatre anys de presó,</i>

771
01:46:16,120 --> 01:46:18,760
<i>he never forgot
el seu poble natal.</i>

772
01:46:19,360 --> 01:46:24,037
<i>Es va escapar de la presó
i es va reincorporar als revolucionaris.</i>

773
01:46:24,240 --> 01:46:25,913
<i>Durant aquest temps,</i>

774
01:46:26,440 --> 01:46:29,353
<i>va continuar pensant en el seu poble.</i>

775
01:46:30,400 --> 01:46:32,198
camarada Chol-Yong.

776
01:46:35,640 --> 01:46:39,873
Anem al teu poble a veure
la teva família al teu retorn.

777
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
No està lluny.
Visitarem el vell amic San.

778
01:46:47,440 --> 01:46:49,750
Viu sol a la muntanya.

779
01:46:50,000 --> 01:46:52,310
Però és un bon amic.

780
01:47:04,080 --> 01:47:05,673
Hi ets?

781
01:47:06,760 --> 01:47:08,479
Qui és?

782
01:47:12,240 --> 01:47:13,674
ets tu!

783
01:47:13,920 --> 01:47:16,560
Vaig pensar que m'havies oblidat.

784
01:47:16,800 --> 01:47:20,191
- Entra.
- He vingut amb un amic.

785
01:47:21,640 --> 01:47:24,109
- Encantat de conèixer-te.
- Entra.

786
01:47:40,920 --> 01:47:43,879
Ja no vius sol?
Qui és aquesta noia?

787
01:47:50,200 --> 01:47:52,271
És una història increïble.

788
01:47:54,280 --> 01:47:56,431
La vaig trobar a la muntanya.

789
01:47:57,000 --> 01:48:00,676
Ella és cega
i mai no diu ni una paraula.

790
01:48:02,480 --> 01:48:05,393
Abans d'ahir,
Vaig anar a comprovar les trampes

791
01:48:05,640 --> 01:48:08,519
Jo ho posaria fora
per capturar el cabirol.

792
01:48:09,200 --> 01:48:12,034
De sobte, vaig sentir
una nena plorant.

793
01:48:15,840 --> 01:48:17,593
Vaig córrer cap a ella

794
01:48:18,160 --> 01:48:20,152
per veure qui hi havia.

795
01:48:56,400 --> 01:48:57,595
Cel!

796
01:49:09,600 --> 01:49:11,432
Nen!

797
01:49:26,520 --> 01:49:29,513
<i>No et puc veure, no et puc veure...</i>

798
01:49:43,720 --> 01:49:51,720
<i>Com flors atrapades per la gelada</i>

799
01:49:53,920 --> 01:50:01,919
<i>Caure sota el pes de la neu</i>

800
01:50:03,280 --> 01:50:11,280
<i>Aquestes pobres germanes estan abandonades</i>

801
01:50:13,360 --> 01:50:19,709
<i>En aquesta terra solitària</i>

802
01:50:22,640 --> 01:50:30,640
<i>Fins i tot la lluna al cel</i>

803
01:50:33,360 --> 01:50:40,597
<i>Sembla indiferent</i>

804
01:50:42,840 --> 01:50:50,840
<i>Aquests pobres nens!</i>

805
01:50:52,920 --> 01:51:00,475
<i>Qui els pot desar?</i>

806
01:51:06,360 --> 01:51:07,555
Sun Hui!

807
01:51:12,000 --> 01:51:13,832
Sóc jo, el teu germà.

808
01:51:27,480 --> 01:51:30,678
Com és possible això?

809
01:51:40,440 --> 01:51:44,070
Com pot haver-hi
gent tan cruel?

810
01:51:44,320 --> 01:51:46,118
No està bé.

811
01:51:46,960 --> 01:51:50,192
No podem viure amb ells
així.

812
01:51:50,440 --> 01:51:53,353
- Vinga, anem a esborrar-los!
- Anem!

813
01:51:53,600 --> 01:51:56,035
Els donarem una lliçó!

814
01:51:56,280 --> 01:52:00,479
És més, van tancar Kotpun,
mereixen morir!

815
01:52:00,720 --> 01:52:02,313
anem!

816
01:52:06,520 --> 01:52:08,512
Salvem Kotpun!

817
01:53:00,360 --> 01:53:01,430
Kotpun!

818
01:53:04,480 --> 01:53:05,630
Kotpun!

819
01:53:05,720 --> 01:53:08,030
Estàs viu!

820
01:53:11,640 --> 01:53:13,279
Desperta.

821
01:53:16,560 --> 01:53:19,200
El teu germà, ha tornat.

822
01:53:23,640 --> 01:53:25,393
És impossible.

823
01:53:26,080 --> 01:53:27,560
El meu germà...

824
01:53:28,080 --> 01:53:30,117
va morir a la presó.

825
01:53:30,920 --> 01:53:35,517
No és cert.
El teu germà és viu.

826
01:53:35,840 --> 01:53:37,911
I hem trobat Sun Hui!

827
01:53:39,320 --> 01:53:42,597
Què? Sun Hui?

828
01:53:55,320 --> 01:53:56,549
Chol-Yong!

829
01:54:02,000 --> 01:54:03,639
Kotpun és aquí.

830
01:54:22,600 --> 01:54:24,159
Gran Germà!

831
01:54:24,440 --> 01:54:25,440
Kotpun!

832
01:54:41,440 --> 01:54:45,275
Germà, on has estat?

833
01:54:46,200 --> 01:54:48,669
Per què no has vingut abans?

834
01:54:50,000 --> 01:54:52,913
La mare t'ha desitjat tant.

835
01:54:53,680 --> 01:54:56,673
Saps, germà?

836
01:55:01,800 --> 01:55:03,280
Ho sé.

837
01:55:04,640 --> 01:55:09,192
Però ni tan sols vaig ser capaç
per oferir un bol de sopa calenta

838
01:55:09,560 --> 01:55:13,110
a ella que tant va patir
en educar-nos.

839
01:55:15,640 --> 01:55:19,793
Per tu també,
la vida devia ser dura.

840
01:55:21,640 --> 01:55:22,676
Kotpun!

841
01:55:25,520 --> 01:55:26,840
<i>Germà!</i>

842
01:55:28,720 --> 01:55:30,677
<i>On ets, germana?</i>

843
01:55:31,720 --> 01:55:33,552
germana?

844
01:55:36,120 --> 01:55:37,440
Sun Hui!

845
01:56:01,800 --> 01:56:02,916
Kotpun,

846
01:56:04,800 --> 01:56:08,350
no és fàcil
perquè ho entenguis

847
01:56:09,760 --> 01:56:11,831
per què patim tant.

848
01:56:13,120 --> 01:56:15,874
Això és perquè no tenim país

849
01:56:16,280 --> 01:56:19,079
i els japonesos
i gent com Bae

850
01:56:19,320 --> 01:56:21,880
oprimir el poble de Corea.

851
01:56:23,200 --> 01:56:24,236
Kotpun,

852
01:56:24,480 --> 01:56:27,359
aquesta és la tragèdia
d'una nació sense estat.

853
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
La tragèdia d'aquesta nació arruïnada.

854
01:56:31,760 --> 01:56:33,114
Veïns del poble!

855
01:56:35,120 --> 01:56:38,033
Per alliberar-nos
d'aquesta opressió,

856
01:56:38,360 --> 01:56:40,192
hem de fugir els japonesos

857
01:56:40,440 --> 01:56:42,272
i recuperar el nostre país.

858
01:56:42,920 --> 01:56:47,119
Hem de construir un món nou
sense terratinents i capitalistes.

859
01:56:50,160 --> 01:56:53,039
Per aquests pobres nens,

860
01:56:53,520 --> 01:56:56,274
hem d'alimentar la seva fam,
vestir-los

861
01:56:56,560 --> 01:56:58,791
i donar-los una educació digna.

862
01:56:59,040 --> 01:57:02,158
Ens hem d'unir tots
i lidera la revolució!

863
01:57:03,000 --> 01:57:06,789
Ara l'exèrcit revolucionari coreà
ha agafat les armes per recuperar el país

864
01:57:07,040 --> 01:57:09,680
i prepara la revolució

865
01:57:09,920 --> 01:57:13,357
doncs la nostra gent
pot viure en un món lliure!

866
01:57:16,440 --> 01:57:18,830
Doneu suport al KRA!

867
01:57:19,080 --> 01:57:20,833
Donem-hi suport!

868
01:57:57,040 --> 01:58:01,512
<i>Gelat és el vent</i>

869
01:58:01,760 --> 01:58:06,198
<i>Ferig la gelada i la neu</i>

870
01:58:06,560 --> 01:58:11,351
<i>Però el fred no pot parar</i>

871
01:58:11,600 --> 01:58:15,992
<i>Les flors de primavera</i>

872
01:58:16,640 --> 01:58:24,640
<i>Sota el sol benèvol
brilla tant</i>

873
01:58:26,600 --> 01:58:31,436
<i>Les flors vermelles de la revolució</i>

874
01:58:31,680 --> 01:58:36,357
<i>Ara floreix a tot arreu</i>

875
01:58:37,040 --> 01:58:41,114
<i>Als carrers del nostre poble</i>

876
01:58:41,360 --> 01:58:45,957
<i>I al cor de la nostra gent</i>

877
01:58:46,600 --> 01:58:51,231
<i>Ara estan florint flors precioses</i>

878
01:58:51,480 --> 01:58:55,599
<i>Florint arreu</i>

879
01:58:56,520 --> 01:59:01,197
<i>A la nostra bonica terra daurada</i>

880
01:59:01,440 --> 01:59:05,673
<i>A la nostra bonica pàtria</i>

881
01:59:05,920 --> 01:59:10,790
<i>Sembrem les llavors de la revolució</i>

882
01:59:11,040 --> 01:59:14,431
<i>Això florirà a tot arreu</i>

883
01:59:39,200 --> 01:59:42,671
Direcció: Guanyador del premi Kim Il Sung
i l'actor popular Pak Hak

884
01:59:42,920 --> 01:59:46,197
Guanyador del premi Kim Il Sung i
L'artista popular Choe Ik Gyu

885
01:59:47,320 --> 01:59:50,791
Fotografia: Artistes Merits
Pak Pyong Su i Ri Hui Son

886
01:59:56,800 --> 02:00:01,955
Cotpun: HONG Young-hee
Sun Hui: PARK Hwa-seon

887
02:00:38,720 --> 02:00:42,191
Orquestra Ryongyang Ribada
(Guanyador de l'Ordre KIM IL-SUNG)

888
02:00:43,840 --> 02:00:46,753
Grup literari de Baekdusan
(Guanyador de la Medalla KIM IL-SUNG Order)

889
02:00:47,000 --> 02:00:49,913
Estudi de cinema coreà
(Guanyador de la Medalla KIM IL-SUNG Order)