1
00:00:47,465 --> 00:00:50,468
[rüzgar esiyor, martılar çağırıyor]

2
00:01:40,685 --> 00:01:41,936
[oğlan]

3
00:02:20,099 --> 00:02:21,893
[oğlan]

4
00:03:33,006 --> 00:03:35,216
-[oğlan 1]
-[çocuk 2]

5
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
[köpürüyor]

6
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
[Gırıldama, öksürme]

7
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
[titreme]

8
00:04:15,757 --> 00:04:18,760
[kadın]

9
00:04:18,927 --> 00:04:21,220
[çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar]

10
00:04:21,387 --> 00:04:25,975
- [adam]
-[kadın]

11
00:04:27,894 --> 00:04:29,687
[cam'a vuruyorum]

12
00:04:30,396 --> 00:04:32,523
[adam]

13
00:04:53,503 --> 00:04:55,755
[çocuklar gülüyor]

14
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Gülümse!

15
00:05:02,929 --> 00:05:04,889
Sadece kendin ol.
Mükemmel.

16
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
[zil çalar]

17
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
[çocuklar gevezelik ediyor]

18
00:05:18,736 --> 00:05:20,780
[Thor]

19
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
Yani gülümsemek yok.

20
00:05:30,748 --> 00:05:32,000
[kamera tıklamaları]

21
00:05:37,213 --> 00:05:39,841
[belirsiz gevezelik]

22
00:06:11,414 --> 00:06:12,874
[kıkırdar]

23
00:06:18,087 --> 00:06:21,507
- [Thor bağırıyor] Vay!
- [Liv gülüyor]

24
00:06:29,932 --> 00:06:32,143
[ikisi de bağırıyor, gülüyor]

25
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
[Thor]

26
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
[Thor] Evet.

27
00:07:06,302 --> 00:07:07,929
[homurdanıyor]

28
00:07:30,701 --> 00:07:32,161
[Liv] Hımm?

29
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
"Faa-hoka Markizli'dir
ananas çeşidi.

30
00:07:40,044 --> 00:07:44,674
Bol miktarda bulundu
ilk Avrupalı kaşifler tarafından."

31
00:07:58,271 --> 00:07:59,480
[kıkırdar]

32
00:08:32,263 --> 00:08:34,432
[Tei yabancı dilde devam ediyor]

33
00:08:44,442 --> 00:08:45,943
[kıkırdar]

34
00:09:03,878 --> 00:09:06,464
[hayvanlar cıvıldıyor]

35
00:09:29,320 --> 00:09:30,947
[Thor]

36
00:09:38,246 --> 00:09:42,416
- [arabanın motoru dönüyor]
- [belli belirsiz bağırıyor]

37
00:10:11,070 --> 00:10:13,614
[yakında telefon çalıyor]

38
00:10:16,909 --> 00:10:19,996
[adam cevap verir, belirsizce konuşur]

39
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
[İç çeker]

40
00:10:23,416 --> 00:10:25,668
Peki ne kadar zamandır New York'tasın?

41
00:10:25,835 --> 00:10:28,212
Birkaç gün içinde ayrılıyorum.

42
00:10:28,379 --> 00:10:30,548
Noel için eve gidiyorum.

43
00:10:34,135 --> 00:10:36,178
Benim adım Heyerdahl.

44
00:10:36,345 --> 00:10:39,557
-Thor Heyerdahl.
- Evet, bunu zaten söyledin.

45
00:10:42,101 --> 00:10:44,020
[yaklaşan ayak sesleri]

46
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
[adam boğazını temizler] Bilge adamlar
antropoloji oldukça açık

47
00:10:47,690 --> 00:10:51,152
Polinezya değildi
doğudan nüfuslanmıştır.

48
00:10:51,319 --> 00:10:53,904
Bilge adamlar her zaman haklı değildir efendim.

49
00:11:00,369 --> 00:11:03,956
Etrafınıza bakın. Buradaki her kitap
şu ya da bu teoriyi sunuyor.

50
00:11:04,123 --> 00:11:07,710
Çoğu tek bir adam tarafından yazılmış,
belki sadece on kişi tarafından okundu,

51
00:11:07,877 --> 00:11:09,503
dokuzu aynı fikirde değildi
teori ile.

52
00:11:09,670 --> 00:11:12,715
Ama benim teorim kanıt sağlıyor

53
00:11:12,882 --> 00:11:14,842
Polinezya'ya yerleşildiğini
doğudan.

54
00:11:15,009 --> 00:11:17,887
On yılımı yazmaya harcadım
ve tezimi araştırıyorum.

55
00:11:18,054 --> 00:11:21,891
Fatu Hiva'da yaşadım profesör.
Teorimi yaşadım.

56
00:11:22,058 --> 00:11:23,976
Ben kaç numarayım?

57
00:11:24,143 --> 00:11:26,479
Kaç yayıncı
benden önce gördün mü?

58
00:11:27,021 --> 00:11:29,106
öyle olduğunu biliyorum
Barbeau ve Benedict'e.

59
00:11:29,273 --> 00:11:31,609
Sanırım Mead ve Hill de öyle.

60
00:11:31,776 --> 00:11:35,488
Bütün bilim insanları dünyayı varsayar
onlardan haber bekliyor.

61
00:11:35,654 --> 00:11:38,783
Senin son umudun olduğum gerçeği
sana bir şey söylemem lazım

62
00:11:38,949 --> 00:11:42,870
Evet, o bilimsel yayıncılık
yeni fikirlere tamamen kapalıdır.

63
00:11:43,037 --> 00:11:45,289
Bu bana şunu söylüyor
kanıtları görmezden gelin, hiçbir şey...

64
00:11:45,456 --> 00:11:47,208
Beni dinle.

65
00:11:47,375 --> 00:11:50,586
Perulu olduğunu iddia ediyorsun
İnka öncesi uygarlık

66
00:11:50,753 --> 00:11:52,588
dikkat çekiciydi, katılıyorum.

67
00:11:52,755 --> 00:11:54,256
Ve hakim olan
rüzgarlar ve akıntılar

68
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
Pasifik'te aşağıya doğru hareket
doğudan batıya.

69
00:11:56,634 --> 00:12:00,471
Ama aynı zamanda Tiki'nin de
Polinezya'ya seyahat edemezdim

70
00:12:00,638 --> 00:12:03,933
- çünkü halkının teknesi yoktu!
- Hayır.

71
00:12:04,850 --> 00:12:06,936
Ama salları vardı.

72
00:12:07,103 --> 00:12:08,896
Balsa ağacından salları vardı.

73
00:12:09,063 --> 00:12:11,023
[kıkırdar]

74
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
Sallar.

75
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
Bu kanıt olur.

76
00:12:16,904 --> 00:12:20,032
Teorinin kabul edilmesini mi istiyorsun?
Haklı olmak mı istiyorsun?

77
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
O halde devam edin.

78
00:12:21,492 --> 00:12:25,329
Peru'dan Polinezya'ya sürüklenme
balsa ağacından bir sal üzerinde.

79
00:12:26,831 --> 00:12:28,499
İyi şanlar.

80
00:12:29,625 --> 00:12:31,127
[Zil sesi duyulur]

81
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
[interkomdan konuşan kadın] Bay.
Brownberg sizi görmeye geldi profesör.

82
00:12:36,590 --> 00:12:38,384
[Thor] Beyler.

83
00:12:38,551 --> 00:12:41,887
Dergin bir salda benimle olacak

84
00:12:42,054 --> 00:12:46,392
rüzgarların insafına kalmış,
Polinezya'ya kadar.

85
00:12:46,559 --> 00:12:51,147
Daha da öte
Chicago'dan Moskova'ya.

86
00:12:51,313 --> 00:12:57,027
Buradan buraya, 5000 mil.

87
00:12:59,447 --> 00:13:02,116
Bir çeşit motora sahip olacaksın
acil durumda mı?

88
00:13:02,283 --> 00:13:05,619
Hayır, kesinlikle hayır.
Akıntıya teslim olacağız

89
00:13:05,786 --> 00:13:08,581
ve Rüzgar, Tiki'nin yaptığı gibi.

90
00:13:08,747 --> 00:13:12,501
Ve bu olağanüstü görevi üstlenerek
yolculuk, kanıtlıyor musun...?

91
00:13:12,668 --> 00:13:16,630
Okyanusların engel olmadığını,
ama yollar.

92
00:13:16,797 --> 00:13:19,842
Engel değil, yol.

93
00:13:20,009 --> 00:13:23,471
Güney Amerikalıların bunu kanıtlayacağım

94
00:13:23,637 --> 00:13:27,641
1500 yıl önce Polinezya'ya yelken açtı.

95
00:13:27,808 --> 00:13:30,811
Her okul çocuğu Polinezya'nın
Asya'dan insanlarla doluydu,

96
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Güney Amerika değil.

97
00:13:32,146 --> 00:13:35,774
Ve bu bir bilim insanı olarak benim işim
okul çocuklarına kanıtlamak için,

98
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
ve onlardan alıntı yapanlar yanılıyor.

99
00:13:42,406 --> 00:13:44,825
Güneşe tapan eski adam...

100
00:13:44,992 --> 00:13:46,452
Bay Heyerdahl.

101
00:13:46,619 --> 00:13:50,289
Şüphesiz Norveçlilerin hikayesi
Pasifik'te boğulmak satacak

102
00:13:50,456 --> 00:13:52,917
pek çok dergi var ama bu değil.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,169
Bu bilimsel bir keşif...

104
00:13:55,336 --> 00:13:57,838
Dergimizin daha büyük bir amacı var
finanse etmekten daha

105
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
ve intihara meyilli erkekleri etkinleştirin.

106
00:14:01,008 --> 00:14:04,678
[adam] Başarılı olacağından şüpheliyim
böyle bir yolculuk için birini işe almak.

107
00:14:07,056 --> 00:14:10,059
- [gıcırtı]
- [saat tik takları]

108
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
[rüzgar ıslığı]

109
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
[yumuşak inilti]

110
00:15:41,483 --> 00:15:45,946
- [caz çalıyor]
- [Thor] Bir düzine kadar kütük.

111
00:15:46,113 --> 00:15:50,075
Büyük balsa ağacı kütükleri.

112
00:15:50,242 --> 00:15:55,914
Biz beş mürettebatız.
Elbette hepsi çok yetenekli.

113
00:15:56,081 --> 00:15:58,959
Direk, dümen...

114
00:16:02,838 --> 00:16:06,175
İşte buyurun.
Kon-Tiki.

115
00:16:08,719 --> 00:16:13,891
22 günümü bir salda geçirdim. Torpillendi.
Kuzey Atlantik, 43'ün kışı.

116
00:16:14,725 --> 00:16:17,686
Onu yüzemezsin, yönlendirebilirsin.

117
00:16:17,853 --> 00:16:20,064
Tek yapabileceğin orada oturmak
ve ölmeyi bekle.

118
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
- Hayır, hayır, hayır.
- Bu kütükler,

119
00:16:22,691 --> 00:16:24,193
dalgalar halinde birbirlerine karşı hareket etmek

120
00:16:24,360 --> 00:16:26,820
ve sonunda bunu yapacaklar
kirpikleri kırın.

121
00:16:26,987 --> 00:16:29,948
Ve her biriniz bir kütüğün üzerinde oturacaksınız
ayrı yollarınızda yüzüyorum

122
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
unsurların insafına kalmıştır.

123
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

124
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
[belirsiz gevezelik]

125
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
[Thor]

126
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
- Bay Heyerdahl, size yardımcı olabilir miyim?
- Randevumuz var.

127
00:17:54,742 --> 00:17:57,077
Sayın Heyerdahl,
listede değilsin

128
00:17:57,244 --> 00:17:59,788
Adının altına bakın.
Watzinger. W.

129
00:17:59,955 --> 00:18:02,249
[erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor]

130
00:18:10,424 --> 00:18:12,176
Sadece içgüdülerimi takip ediyorum...

131
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Neredeyse ölüyorduk
fermuar donduğunda.

132
00:18:15,804 --> 00:18:16,972
[kahkahalar]

133
00:18:18,891 --> 00:18:21,226
Bay Heyerdahl, siz
buraya girilmesine izin verilmiyor.

134
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Kuyu! Fatu Hiva'dan arkadaşım!

135
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
yeni sahip olmuş bir adama benziyorsun
parlak bir dergi tarafından terk edildi!

136
00:18:27,316 --> 00:18:28,817
[kahkahalar]

137
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
[gülüyor] Teşekkür ederim.

138
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
Merak etme Heyerdahl.

139
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Bilimsel komiteler, kıçım.

140
00:18:43,832 --> 00:18:47,461
- Haksız mıyım McGregor? Yoksa haklı mıyım?
- Her zaman. Elbette.

141
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
Frostbite, 24'ün kışı.

142
00:18:50,005 --> 00:18:54,384
Bu bana bir şeyi öğretti: gerektiği gibi yap
yerliler bunu en küçük ayrıntısına kadar yapar.

143
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Halat kullanıyorlarsa çivi kullanmayın,

144
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
Kemik kullanıyorlarsa çelik kullanmayın.

145
00:18:59,306 --> 00:19:01,725
Atalarını aldı
öğrenmek için bin yıl.

146
00:19:01,892 --> 00:19:05,521
Onlarla git ve sadece
bacağınıza yapışabilir.

147
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
[kahkahalar]

148
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
[kahkahalar]

149
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
[Thor] Vay be!

150
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
[kahkahalar]

151
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
(Thor kıkırdar)

152
00:20:13,005 --> 00:20:14,923
değiştirmek isterim
Oslo biletim lütfen.

153
00:20:15,090 --> 00:20:18,051
- Kesinlikle efendim.
- Lima, Peru'ya iki bilet istiyorum.

154
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
- Peki ne zaman seyahat etmek istersiniz?
- [Herman] En erken ne zaman?

155
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
Bir dakika lütfen.

156
00:20:29,396 --> 00:20:30,397
Yarın.

157
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
- Yarın o zaman.
- Kesinlikle efendim.

158
00:20:47,039 --> 00:20:49,458
<i>[LI-V]</i>

159
00:20:51,501 --> 00:20:53,837
[Yaşadım]

160
00:22:15,919 --> 00:22:17,838
[çocuklar kıkırdar]

161
00:22:53,290 --> 00:22:56,209
[kadın] Bu operatör. Sizin
Ödemeli arama on saniye içinde sona erecek.

162
00:22:56,376 --> 00:23:00,088
Evet, bir dakika lütfen.
Teşekkür ederim.

163
00:24:29,052 --> 00:24:30,929
- [gülüyor]
- [korna çalar]

164
00:24:31,555 --> 00:24:33,265
[erkekler kıkırdar]

165
00:25:17,350 --> 00:25:19,060
[hepsi kıkırdar]

166
00:27:35,697 --> 00:27:38,158
Bay Heyerdahl,
eğer bir dakikan varsa.

167
00:27:38,325 --> 00:27:40,118
Senyor, sizi gördüğüme sevindim.

168
00:27:40,285 --> 00:27:42,954
Şunu söylemeliyim ki, lezzetli
bu sabah kahvaltı.

169
00:27:43,121 --> 00:27:44,789
[yabancı dil konuşuyor]

170
00:27:44,956 --> 00:27:46,583
- Tasarı hakkında...
- Biliyorum.

171
00:27:46,750 --> 00:27:48,001
Hala parayı bekliyoruz.

172
00:27:48,168 --> 00:27:50,378
Amerikan doları zor
bu günlerde transfer etmek.

173
00:27:50,545 --> 00:27:52,213
- Ama üç hafta oldu.
- Biliyorum.

174
00:27:52,380 --> 00:27:54,632
- Yapamam...
- Biliyorum.

175
00:27:54,799 --> 00:27:57,886
Sadece birkaç gün daha.
Teşekkür ederim.

176
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
Teşekkür ederim.

177
00:28:30,919 --> 00:28:32,337
[yabancı dilde bağırır]

178
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Ekselansları, teşekkür ederim
beni böyle gördüğün için...

179
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
Ekselansları, teşekkür ederiz...

180
00:28:53,233 --> 00:28:55,652
[kapı açılır, kapanır]

181
00:28:59,197 --> 00:29:00,532
Bay Heyerdahl mı?

182
00:29:00,698 --> 00:29:02,117
Sadece bir bardak su lütfen.
Teşekkür ederim.

183
00:29:02,283 --> 00:29:03,535
Mösyö Bustamante.

184
00:29:04,994 --> 00:29:07,080
Ekselansları,
beni gördüğün için teşekkür ederim...

185
00:29:07,247 --> 00:29:09,999
Peki senin için ne yapabilirim?

186
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Aslında sana şunu söylemek için buradayım
senin için yapabileceğim bir şey hakkında.

187
00:29:12,627 --> 00:29:14,587
Peki bu ne olabilir?

188
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Pasifik'i geçerek
5.000 mil boyunca,

189
00:29:17,841 --> 00:29:23,054
Peruluların olduğunu kanıtlayacağım
Polinezya'ya ilk yerleşenler onlardı.

190
00:29:23,221 --> 00:29:24,722
Ah.

191
00:29:24,889 --> 00:29:28,810
Perulular Polinezya'yı keşfetti.

192
00:29:30,145 --> 00:29:32,063
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

193
00:29:34,941 --> 00:29:37,819
[Thor]

194
00:29:41,406 --> 00:29:43,575
[Herman]

195
00:29:43,741 --> 00:29:45,118
[gülüyor]

196
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
[adam] ...termometreler, savaş erzakları,
toz çorbalar, yüzen bıçaklar,

197
00:29:50,081 --> 00:29:54,169
tuzdan arındırma tabletleri, botlar, balıkçılık
olta takımı, konserve yiyecek, köpek balığı kovucu...

198
00:29:54,335 --> 00:29:55,670
- Çalışıyor mu?
- Ne?

199
00:29:55,837 --> 00:29:58,465
- Köpekbalığı kovucu mu?
- İşte bunu öğrenmeni istiyoruz.

200
00:29:58,631 --> 00:30:01,843
- [film sesi]
- [ses yok]

201
00:31:58,001 --> 00:32:00,587
[belirsiz gevezelik]

202
00:32:53,139 --> 00:32:56,601
[Thor] Bu iyi,
oraya koy. Teşekkür ederim.

203
00:32:58,478 --> 00:32:59,896
[Thor] Evet.

204
00:33:02,273 --> 00:33:04,692
[belirsiz]

205
00:33:24,837 --> 00:33:26,381
- [vurarak]
- [kahkahalar]

206
00:34:14,345 --> 00:34:15,930
Affedersiniz.

207
00:34:17,557 --> 00:34:21,811
- Biz! Tripulantes!
- [hepsi tezahürat yapıyor]

208
00:34:21,978 --> 00:34:23,521
- Tripulantes!
- [alkış]

209
00:34:23,688 --> 00:34:27,316
- Hayır, seni kaçık!
- [kahkahalar]

210
00:35:08,316 --> 00:35:10,693
[uzaktan zil çalıyor]

211
00:35:24,957 --> 00:35:27,168
[zil devam ediyor]

212
00:35:45,978 --> 00:35:47,021
Bekle!

213
00:35:50,316 --> 00:35:53,194
[Liv homurdanıyor]

214
00:36:02,286 --> 00:36:03,496
Bekle!

215
00:36:05,957 --> 00:36:08,501
[Thor bağırıyor]

216
00:36:08,668 --> 00:36:13,297
Buraya! Buraya!

217
00:36:13,464 --> 00:36:16,092
Hey! Buraya!

218
00:37:16,944 --> 00:37:19,113
[ Thor, çarpık] Ne dedin?

219
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
[iç çekiyor]

220
00:37:26,621 --> 00:37:27,622
Lütfen...

221
00:37:40,343 --> 00:37:42,511
[bip sesi]

222
00:38:00,947 --> 00:38:03,783
[çocuklar gevezelik ediyor]

223
00:38:17,713 --> 00:38:19,465
- [film sesi]
- [ses yok]

224
00:38:30,685 --> 00:38:32,311
- [örtüşen gevezelik]
- [gemi dümeni çalar]

225
00:38:36,107 --> 00:38:39,360
- [patlama]
- [tezahürat]

226
00:38:39,527 --> 00:38:42,697
- [bando çalıyor]
- [patlamalar]

227
00:38:43,948 --> 00:38:46,742
[grup canlı müzik çalıyor]

228
00:38:51,664 --> 00:38:54,417
[İspanyolca PA duyurusu]

229
00:38:55,459 --> 00:38:57,086
Vay!

230
00:39:03,092 --> 00:39:08,389
- [kalp atışı ritmi]
- [gürültü azalır]

231
00:39:08,556 --> 00:39:12,518
[neşeli, örtüşen bağırışlar
İspanyolca]

232
00:39:12,685 --> 00:39:16,105
- [gemi dümeni çalar]
- [motorun vuruşu]

233
00:39:27,033 --> 00:39:28,534
[adam]

234
00:39:33,456 --> 00:39:35,750
[kalabalık tezahürat yapıyor]

235
00:41:00,918 --> 00:41:03,504
[kuş ciyaklıyor]

236
00:42:21,123 --> 00:42:24,084
' [adam 1]
' [adam 2]

237
00:44:20,326 --> 00:44:21,785
[Bengt]

238
00:44:24,663 --> 00:44:27,041
[Thor]

239
00:44:29,793 --> 00:44:31,795
[kamera sesi]

240
00:44:41,638 --> 00:44:43,515
[kıkırdar]

241
00:44:48,729 --> 00:44:51,357
[kamera sesi]

242
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
[kusma]

243
00:45:11,418 --> 00:45:14,671
[gök gürültüsü gürlüyor]

244
00:45:55,379 --> 00:45:56,797
[nefes nefese kalır]

245
00:46:13,897 --> 00:46:17,276
- [ahşap gıcırdıyor]
- [erkekler horluyor]

246
00:46:19,987 --> 00:46:22,573
[günlükler birbirine çarpıyor]

247
00:46:40,132 --> 00:46:41,175
[Thor] Mm-hmm.

248
00:47:04,281 --> 00:47:06,366
[kamera sesi]

249
00:47:23,467 --> 00:47:24,593
[gülüyor]

250
00:48:42,212 --> 00:48:44,381
[kıkırdar]

251
00:48:49,219 --> 00:48:52,931
[radyo statik]

252
00:49:27,716 --> 00:49:29,593
[Thor]

253
00:49:50,447 --> 00:49:52,324
[Thor]

254
00:50:32,739 --> 00:50:34,908
[gök gürültüsü gürlüyor]

255
00:50:47,713 --> 00:50:49,673
[gök gürültüsü düşüyor]

256
00:51:07,065 --> 00:51:09,359
[homurdanarak] Aah!

257
00:51:12,988 --> 00:51:14,740
[ahşap gıcırdıyor]

258
00:51:16,992 --> 00:51:19,286
[gök gürültüsü çıtırtısı]

259
00:51:37,262 --> 00:51:39,973
- [inliyor]
- [dışarıda bağıran adamlar]

260
00:51:40,140 --> 00:51:43,685
- [ahşap gıcırdıyor]
- [öksürük]

261
00:51:43,852 --> 00:51:46,730
- [kuş ciyaklaması]
- [gök gürültüsü düşüyor]

262
00:51:54,362 --> 00:51:55,906
[Thor]

263
00:51:58,700 --> 00:52:00,452
[bağırıyor]

264
00:52:02,496 --> 00:52:04,581
[bağırarak]

265
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
[kumaş yırtılıyor]

266
00:52:09,461 --> 00:52:10,962
[bağırıyor]

267
00:52:17,260 --> 00:52:19,304
[nefes nefese]

268
00:52:35,111 --> 00:52:38,323
[ses soluyor]

269
00:52:52,003 --> 00:52:54,589
[nefes nefese]

270
00:53:05,267 --> 00:53:08,061
[ahşap hafifçe gıcırdıyor]

271
00:54:02,657 --> 00:54:04,242
[kuş çığlığı]

272
00:54:16,171 --> 00:54:18,131
[Thor]

273
00:54:28,600 --> 00:54:30,727
[Erik]

274
00:55:11,393 --> 00:55:13,395
[Thor]

275
00:55:15,605 --> 00:55:17,440
[Erik]

276
00:55:40,088 --> 00:55:45,301
"Galapagos girdabı
Dokuz metre yüksekliğinde dalgalar yaratıyor

277
00:55:45,468 --> 00:55:49,514
ve onun güçlü kükremesi
on mil öteden duyulabilir."

278
00:56:10,827 --> 00:56:13,163
[radyo statik]

279
00:56:23,923 --> 00:56:25,550
[Torstein]

280
00:56:28,303 --> 00:56:31,806
[Statik]

281
00:56:42,192 --> 00:56:43,443
[Mors alfabesi bip sesi çıkarıyor]

282
00:56:47,906 --> 00:56:49,908
[Statik]

283
00:56:57,040 --> 00:56:58,374
[ciyaklıyor]

284
00:57:38,623 --> 00:57:42,043
[Knut titriyor, inliyor]

285
00:58:03,481 --> 00:58:04,858
Ne yapıyorsun?

286
01:00:04,936 --> 01:00:08,564
- [mırıldanarak]
- [gülüyor]

287
01:00:38,928 --> 01:00:41,139
- Aah!
"[gülüyor]

288
01:00:50,773 --> 01:00:52,900
[derin böğürme]

289
01:00:55,987 --> 01:00:58,406
[kamera sesi]

290
01:00:59,490 --> 01:01:01,326
[kıkırdama]

291
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
Evet!

292
01:01:38,446 --> 01:01:40,740
- [bağırarak]
- [sal gıcırdıyor]

293
01:01:51,250 --> 01:01:53,294
[gıcırdıyor]

294
01:01:54,253 --> 01:01:55,254
[homurdanıyor]

295
01:02:55,189 --> 01:02:56,691
[iç çekiyor]

296
01:03:29,140 --> 01:03:30,516
Ne yapıyorsun?

297
01:03:34,061 --> 01:03:35,855
[Lorita vıraklıyor]

298
01:03:58,628 --> 01:04:02,215
- [Bengt]
- [Erik]

299
01:04:12,058 --> 01:04:13,643
[Erik]

300
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
[Bengt]

301
01:05:12,994 --> 01:05:16,706
[kütükler gümbürdüyor, gıcırdıyor]

302
01:06:01,542 --> 01:06:03,085
[nefes veriyor]

303
01:06:10,176 --> 01:06:13,179
[sal gıcırdıyor]

304
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
[tıkırdama]

305
01:08:03,205 --> 01:08:04,707
[kıvılcım saçıyor]

306
01:08:10,546 --> 01:08:12,506
[nefes verir]

307
01:08:12,965 --> 01:08:14,967
[yazarak]

308
01:10:01,949 --> 01:10:03,784
[kıkırdama]

309
01:10:37,359 --> 01:10:38,819
[boğuk çığlık]

310
01:10:40,946 --> 01:10:43,365
[nefes nefese, öksürüyor]

311
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
[öksürük]

312
01:10:50,873 --> 01:10:52,666
[nefes nefese]

313
01:12:04,863 --> 01:12:07,449
[Statik]

314
01:12:07,616 --> 01:12:10,703
[bip sesi]

315
01:12:14,081 --> 01:12:16,500
[bip sesi]

316
01:12:18,752 --> 01:12:19,962
[Knut] Evet.

317
01:12:20,129 --> 01:12:24,425
Alıcı: Norveç Kraliyet Büyükelçiliği,
Washington, DC

318
01:12:24,591 --> 01:12:29,513
Gönderen: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki,
17 Mayıs 1947.

319
01:12:29,680 --> 01:12:33,350
Elli sekiz saniye güneyde,
sıfır dokuz saniye batıya.

320
01:12:33,517 --> 01:12:35,853
Sal iyi durumda.

321
01:12:36,020 --> 01:12:39,314
Yolumuza devam ediyoruz, moralimiz yüksek.

322
01:12:41,316 --> 01:12:43,318
Sorun yaşamış olmak
radyo ile,

323
01:12:43,485 --> 01:12:47,406
başaramadık
iletişim kurmak.

324
01:12:47,573 --> 01:12:52,369
Rüzgar koşulları stabil ve biz
ortalama bir hızla seyahat ediyoruz...

325
01:13:33,786 --> 01:13:36,121
[kamera sesi]

326
01:14:15,160 --> 01:14:16,495
[vızıltı durur]

327
01:14:23,293 --> 01:14:24,920
[pırıltılar devam ediyor]

328
01:14:48,986 --> 01:14:51,113
[nefes nefese]

329
01:14:55,284 --> 01:14:56,827
[Erik]

330
01:15:07,713 --> 01:15:11,091
' [Knut]
' [Thor]

331
01:15:15,554 --> 01:15:18,515
[gülüyor]

332
01:15:21,602 --> 01:15:24,354
- [ciyaklıyor]
- [Erik yabancı dilde şarkı söylüyor]

333
01:15:40,871 --> 01:15:42,497
[Erik ıslık melodisi]

334
01:15:50,714 --> 01:15:53,592
[Erik mırıldanıyor]

335
01:16:10,317 --> 01:16:11,818
[çığlık atar]

336
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
[çığlık atar]

337
01:17:21,513 --> 01:17:23,056
[bağırarak]

338
01:17:26,977 --> 01:17:28,687
[homurdanıyor]

339
01:17:37,529 --> 01:17:39,031
Vay!

340
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
[Torstein gülüyor]

341
01:17:44,745 --> 01:17:47,080
[homurdanıyor]

342
01:17:49,249 --> 01:17:51,376
[Herman]

343
01:18:00,385 --> 01:18:02,012
[homurdanıyor]

344
01:18:08,226 --> 01:18:10,437
Ah!

345
01:18:12,064 --> 01:18:14,149
[homurdanıyor]

346
01:19:35,147 --> 01:19:36,648
[Thor]

347
01:20:47,719 --> 01:20:49,304
[sıçrayan]

348
01:20:58,480 --> 01:20:59,856
[zayıf gülüyor]

349
01:21:46,570 --> 01:21:48,363
[nefes nefese]

350
01:21:56,788 --> 01:21:59,291
[homurdanıyor, bağırıyor]

351
01:22:23,148 --> 01:22:25,150
[nefes nefese]

352
01:22:28,695 --> 01:22:30,405
[nefes nefese]

353
01:23:16,201 --> 01:23:17,702
[homurdanıyor]

354
01:23:24,334 --> 01:23:26,878
[hepsi nefes nefese]

355
01:26:47,453 --> 01:26:48,872
[Thor homurdanıyor]

356
01:28:01,569 --> 01:28:03,029
[Erik]

357
01:28:45,905 --> 01:28:47,865
[kıkırdar]

358
01:28:49,701 --> 01:28:52,453
[kahkahalar]

359
01:28:58,668 --> 01:29:03,715
[hepsi bağırıyor, gülüyor]

360
01:29:06,175 --> 01:29:07,260
Vay be!

361
01:29:13,016 --> 01:29:15,143
[gülüyor]

362
01:30:22,168 --> 01:30:25,505
[Thor] Rotada ve gemi şeklinde,
Artık kritik noktayı geçtik.

363
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
- [bip sesi]
- Moraller çok yüksek.

364
01:30:27,715 --> 01:30:31,719
Her deniz mili
bir deniz milidir

365
01:30:31,886 --> 01:30:35,098
kanıta daha yakın
Aradım.

366
01:30:43,064 --> 01:30:47,151
Erken insan görmedi
okyanuslar bir bariyer olarak,

367
01:30:47,318 --> 01:30:51,155
daha ziyade bir araç olarak
iletişim.

368
01:31:00,581 --> 01:31:05,211
Bu bilimin yapamayacağı bir şey
masa arkasında yapılması

369
01:31:05,378 --> 01:31:07,505
veya bir komite tarafından.

370
01:31:07,672 --> 01:31:13,219
1500 yıllık bir
medeniyet,

371
01:31:13,386 --> 01:31:17,723
denizciliği ele geçirdi
ve gezinme becerileri

372
01:31:17,890 --> 01:31:23,146
başarıyla manevra yapmak
balsa ağacından yapılmış bir sal

373
01:31:23,312 --> 01:31:26,232
5.000 milden fazla.

374
01:31:27,692 --> 01:31:33,030
Aynı yıldızları kullanıyoruz
onların yaptığı gibi.

375
01:34:47,933 --> 01:34:49,352
Hey!

376
01:34:52,813 --> 01:34:53,731
[kahkahalar]

377
01:35:48,702 --> 01:35:51,038
Woo-hoo-hoo!

378
01:36:44,216 --> 01:36:45,468
[kıkırdama]

379
01:38:49,008 --> 01:38:51,802
- Raroia resifine yaklaşıyoruz.
- [bip sesi]

380
01:38:51,969 --> 01:38:55,139
36 saat içinde haber alınmazsa,

381
01:38:55,306 --> 01:38:58,434
Norveç Büyükelçiliği ile iletişime geçin
Washington'da.

382
01:38:59,018 --> 01:39:01,687
iki yüz elli
metre kaldı.

383
01:39:03,731 --> 01:39:04,732
Ah!

384
01:39:10,613 --> 01:39:12,197
[Thor]

385
01:39:46,690 --> 01:39:48,275
[Thor]

386
01:40:07,419 --> 01:40:09,713
[gıcırdıyor]

387
01:40:18,806 --> 01:40:20,182
[Herman]

388
01:40:32,695 --> 01:40:34,697
[gıcırdıyor]

389
01:41:12,526 --> 01:41:14,570
[bağırarak]

390
01:41:24,413 --> 01:41:26,540
[gıcırdıyor]

391
01:41:48,562 --> 01:41:50,981
[yüksek sesle kazıma]

392
01:42:08,749 --> 01:42:09,833
[bağırarak]

393
01:42:42,866 --> 01:42:45,577
[çocuğun sesi yankılanıyor]

394
01:43:07,933 --> 01:43:10,936
[nefes nefese]

395
01:43:17,359 --> 01:43:19,820
[öksürük]

396
01:43:52,477 --> 01:43:54,146
[öksürük]

397
01:44:56,500 --> 01:44:59,962
[nefes nefese]

398
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
[Thor'un nefesi kesilir]

399
01:46:37,642 --> 01:46:40,812
[gülüyor]

400
01:47:02,542 --> 01:47:06,505
[hepsi gülüyor, bağırıyor]

401
01:48:46,396 --> 01:48:48,523
<i>[LI-V]</i>

402
01:50:46,391 --> 01:50:49,853
- [film sesi]
- [ses yok]

403
01:50:56,484 --> 01:51:00,030
[yavaş piyano müziği]