1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:21,840 --> 00:01:23,592 Thor! 3 00:01:59,560 --> 00:02:01,312 Thor! 4 00:02:01,440 --> 00:02:03,317 Bu tehlikeli! 5 00:02:12,880 --> 00:02:14,632 Thor! 6 00:02:25,400 --> 00:02:27,709 Thor, yapma bunu! 7 00:02:30,840 --> 00:02:33,035 Thor, beklemelisin! 8 00:02:43,200 --> 00:02:45,430 Thor, yapma bunu! 9 00:02:46,360 --> 00:02:48,635 Suya düşebilirsin! 10 00:02:50,440 --> 00:02:52,078 Yapma! 11 00:02:53,760 --> 00:02:57,116 - Yapma bunu! - Yapma bunu! Atlamayın! 12 00:03:09,520 --> 00:03:11,636 - Geri dön Thor - Yapma! 13 00:03:16,680 --> 00:03:18,875 Thor! 14 00:03:33,080 --> 00:03:34,308 İyi misin? 15 00:03:40,360 --> 00:03:41,759 Soğuk ... 16 00:03:42,560 --> 00:03:46,269 - Öldüğünü sanıyordum. - Soğuk ... 17 00:03:50,560 --> 00:03:54,075 Sertsin, değil mi? 18 00:03:55,920 --> 00:04:00,471 - Tanrıya şükür ki Erik seni kurtardı. - Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktu. 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,831 Ne olduğunu bilmiyorum bu sizi bunu yapmaya itiyor. 20 00:04:04,560 --> 00:04:06,790 Umarım dersini almışsındır - 21 00:04:06,920 --> 00:04:11,436 - Asla yapmayacağına söz verebilirim yine çok tehlikeli bir şey yap. Söz veriyor musun? 22 00:04:12,520 --> 00:04:14,033 Söz veriyor musun? 23 00:04:31,960 --> 00:04:35,509 - Gülümse - Hayır, gülümseme olmamalı. 24 00:04:35,640 --> 00:04:37,915 Sadece kendin ol. 25 00:04:40,880 --> 00:04:42,598 Sayın! 26 00:04:51,000 --> 00:04:52,718 Yaşa! 27 00:04:55,160 --> 00:04:57,310 Gülümseme yok yani. 28 00:04:58,240 --> 00:05:00,800 Çok yakışıklı görünüyorsun. 29 00:05:21,840 --> 00:05:25,196 yapacaksın bu ada ünlü. 30 00:05:26,080 --> 00:05:29,390 Bu sadece olacak Darwin ve Galapagos'ta olduğu gibi. 31 00:05:29,520 --> 00:05:34,640 İnsanlar Fatu Hiva'yı duyduklarında tek bir şeyi düşünecekler: Thor Heyerdahl. 32 00:06:09,200 --> 00:06:11,236 Biraz daha dereye doğru dönmeniz gerekiyor. 33 00:06:11,720 --> 00:06:13,915 Evet ama ağır. 34 00:06:14,040 --> 00:06:18,397 bunu bilmiyor muydun ilk Polinezyalılar batıdan mı geldi? 35 00:06:18,960 --> 00:06:23,431 Asya'dan bu yana kürek çektiğinizi hayal edin akıntıya karşı. 36 00:06:25,560 --> 00:06:28,313 Güçlü kolları olmalı. 37 00:06:30,480 --> 00:06:32,152 Evet. 38 00:06:36,240 --> 00:06:37,673 İyi misin? 39 00:06:37,800 --> 00:06:39,552 ben iyiyim 40 00:06:41,680 --> 00:06:43,318 Sorun değil. 41 00:06:56,600 --> 00:06:58,477 Liv mi? 42 00:06:59,080 --> 00:07:00,798 Şunu dinle: 43 00:07:01,600 --> 00:07:06,515 "Faa-hoka bir tür ananastır Markiz Adaları'ndan. " 44 00:07:06,640 --> 00:07:10,792 "İlk Avrupalı kaşifler miktarda bulundu. " 45 00:07:15,680 --> 00:07:17,796 - Aynı ananas mı? - Evet. 46 00:07:18,560 --> 00:07:21,518 Bu aslında ait Güney Amerika. 47 00:07:21,640 --> 00:07:23,278 Belki yüzebilir? 48 00:07:43,640 --> 00:07:49,909 Tei mi? Atalarınız nereden geldi? 49 00:07:51,480 --> 00:07:53,710 Biz Tiki'ye inanıyoruz... 50 00:07:53,840 --> 00:07:56,229 Tiki, güneş tanrısı, - 51 00:07:57,880 --> 00:08:00,952 - Bizi adalara götürdü - 52 00:08:01,080 --> 00:08:04,117 - Denizin arkasındaki karadan. 53 00:08:09,000 --> 00:08:11,468 Doğudan mı? "En azından?" 54 00:08:11,600 --> 00:08:14,194 Her şey doğudan geliyor. 55 00:08:14,320 --> 00:08:17,357 Okyanus akıntıları, rüzgar ve güneş. 56 00:08:17,480 --> 00:08:20,677 Tiki güneşi kontrol ediyordu. 57 00:08:51,320 --> 00:08:53,151 Tiki! 58 00:09:30,960 --> 00:09:32,996 AMERİKA VE POLİNEZYA: 59 00:09:33,080 --> 00:09:35,036 Bir çalışma tarih öncesi ilişkiler. 60 00:09:43,320 --> 00:09:47,996 - New York'ta ne kadar kalacaksın? - Birkaç gün sonra ayrılıyorum. 61 00:09:48,120 --> 00:09:49,917 Noel için eve gidiyorum. 62 00:09:53,520 --> 00:09:56,318 Adı Heyerdahl'dı. Thor Heyerdahl. 63 00:09:56,840 --> 00:09:58,671 Evet Bunu zaten söylemiştin. 64 00:10:04,160 --> 00:10:09,871 Antropolojinin Bilge Adamlarına göre Polinezya'da doğudan yerleşim yoktu. 65 00:10:10,000 --> 00:10:13,310 Şeyler her zaman göründüğü gibi değildir efendim. 66 00:10:18,680 --> 00:10:22,195 Etrafınıza bakın. Bu kitaplar teorilerle dolu. 67 00:10:22,320 --> 00:10:27,348 Bir kişi yazdı, on kişi okudu, dokuzu teoriyle aynı fikirde değil. 68 00:10:28,040 --> 00:10:32,477 Ama teorim kanıtlıyor Polinezya'nın doğudan yerleştiği. 69 00:10:32,600 --> 00:10:35,353 On yılımı tezimi yazmaya ve araştırmaya harcadım. 70 00:10:35,480 --> 00:10:39,234 Fatu Hiva profesöründe yaşadım. Teorimi yaşadım. 71 00:10:39,360 --> 00:10:43,558 Sırada hangi numarayım? Benden önce kaç yayıncı gördün? 72 00:10:44,160 --> 00:10:48,551 Barbeau ve Benedict'e gittiğini biliyorum. Sanırım Mead ve Hill-Tout? 73 00:10:48,680 --> 00:10:52,514 Bütün bilim adamları dünyanın sadece onlardan haber almayı bekliyorum. 74 00:10:52,640 --> 00:10:55,438 Senin son umudun olduğum gerçeği sana bir şey söylemeliyim. 75 00:10:55,560 --> 00:10:59,348 Evet o bilimsel yayıncılık yeni fikirlere tamamen kapalı. 76 00:10:59,800 --> 00:11:03,793 Bana şunu söylüyor: Kanıtları göz ardı ettiğinizde hiçbir şey... - Beni dinle! 77 00:11:03,920 --> 00:11:08,675 Peru'nun İnka öncesi uygarlığının dikkate değer olduğunu iddia ediyorsunuz, buna katılıyorum. 78 00:11:08,800 --> 00:11:12,395 Ve orada hakim rüzgarlar ve akıntılar doğudan batıya doğru hareket edin. 79 00:11:12,520 --> 00:11:16,479 Ama aynı zamanda Tiki'nin yapamayacağı da bir durum. Polinezya'ya yelken açtık - 80 00:11:16,600 --> 00:11:19,592 - Çünkü halkının teknesi yoktu! 81 00:11:20,520 --> 00:11:22,636 Hayır ama salları vardı. 82 00:11:22,760 --> 00:11:24,352 Balsa ağacından salları vardı. 83 00:11:26,760 --> 00:11:28,478 Sallar... 84 00:11:30,080 --> 00:11:31,991 Bu kanıt olur. 85 00:11:32,120 --> 00:11:36,238 Teorini istiyorsun kabul edilmek mi? Haklı olmak mı istiyorsun? 86 00:11:36,360 --> 00:11:39,955 Peru'dan Polinezya'ya sürüklenme balsa ağacından bir sal üzerinde. 87 00:11:41,760 --> 00:11:43,478 İyi şanlar! 88 00:11:50,960 --> 00:11:52,598 Beyler .... 89 00:11:52,720 --> 00:11:55,473 Derginiz benimle olacak bir salda - 90 00:11:56,000 --> 00:12:00,551 - rüzgarların insafına kalmış, Polinezya'ya kadar. 91 00:12:00,680 --> 00:12:04,992 daha da ileri Chicago'dan Moskova'ya. 92 00:12:07,440 --> 00:12:09,829 5000 mil. 93 00:12:12,840 --> 00:12:15,479 Acil durumlara karşı kullanabileceğiniz bir çeşit motorunuz var mı? 94 00:12:15,600 --> 00:12:19,639 Hayır, kesinlikle hayır. Teslim olacağız akıntıya ve rüzgara - 95 00:12:19,760 --> 00:12:21,557 - Tiki'nin yaptığı gibi. 96 00:12:21,680 --> 00:12:25,389 Peki bu olağanüstü geziyi gerçekleştirerek bunu kanıtlıyor musunuz? 97 00:12:25,520 --> 00:12:29,399 Okyanuslar bariyer değil, yoldu. 98 00:12:32,640 --> 00:12:37,509 Güney Amerikalıların bunu kanıtlayacağım Polinezya'ya yelken açtı - 99 00:12:37,640 --> 00:12:39,870 - 1500 yıl önce. 100 00:12:40,000 --> 00:12:43,993 Her okul çocuğu bilir Polinezya'nın Asya'dan insanlarla dolu olduğu. Güney Amerika değil. 101 00:12:44,120 --> 00:12:46,190 Ve bir bilim insanı olarak bunu kanıtlamak benim görevim - 102 00:12:46,320 --> 00:12:50,836 - Okul çocukları ve bunları yanlış alıntılayanlar. 103 00:12:54,000 --> 00:12:56,389 Eski adamlar,... 104 00:12:56,520 --> 00:12:58,476 Sayın Heyerdahl. 105 00:12:58,600 --> 00:13:03,799 Norveçlilerin şüphesiz bir hikayesi Pasifik'te boğulmak pek çok dergiyi sattırır ama bu değil. 106 00:13:04,200 --> 00:13:06,111 Bu bilimsel bir keşif... 107 00:13:06,240 --> 00:13:10,916 O zaman dergimizin amacı daha yüksek intihara eğilimli aciz bir adamı finanse etmek. 108 00:13:11,760 --> 00:13:15,992 Başarılı olacağına inanıyorum böyle bir yolculuk için kimseyi işe almak. 109 00:14:49,880 --> 00:14:52,519 Bir düzine kütük falan... 110 00:14:52,640 --> 00:14:55,552 Büyük balsa ağacı kütükleri. 111 00:14:55,680 --> 00:14:59,958 Ve beş kişilik mürettebat için bir kabin 112 00:15:00,680 --> 00:15:04,832 Elbette hepsi çok yetenekli. Bir direk ve dümen... 113 00:15:08,760 --> 00:15:10,159 İşte buyurun. 114 00:15:10,480 --> 00:15:11,754 Kon-Tiki. 115 00:15:14,360 --> 00:15:19,150 22 günümü bir salda geçirdim. Torpillendi. Kuzey Atlantik, 1943. 116 00:15:20,160 --> 00:15:23,118 Yelken açamazsın, yönlendir. 117 00:15:23,240 --> 00:15:25,993 Yapabileceğiniz tek şey orada oturup ölmeyi beklemek. 118 00:15:26,120 --> 00:15:31,672 Bu kütükler karşı hareket edecek dalgalar halinde birbirlerine çarparlar ve sonunda kırbaçları kırarlar. 119 00:15:31,800 --> 00:15:36,954 Ve her biriniz ayrı yollarda yüzen bir kütüğün üzerinde oturacaksınız ve elementlerin merhameti... 120 00:15:40,480 --> 00:15:42,198 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 121 00:15:59,000 --> 00:16:01,594 af Sen Norveçlisin, değil mi? 122 00:16:01,720 --> 00:16:06,396 kaçınamadım Orada ne hakkında konuştuğunu duydum. 123 00:16:06,520 --> 00:16:11,150 - Denizci misin? - Hayır. Ama sen de değilsin. 124 00:16:17,320 --> 00:16:23,350 Direnci önemli ölçüde azaltacaktır. Biz mühendisler asla direnemeyiz. 125 00:16:23,480 --> 00:16:29,316 Ama şimdilerde çoğunlukla satıyorum buzdolapları. Herman Watzinger. 126 00:16:29,440 --> 00:16:33,513 -Thor Heyerdahl. - Peki sen. Ortalıkta süzülecek misin? 127 00:16:35,520 --> 00:16:38,114 tüm göstergeler... hepsi aynı yönde. 128 00:16:38,240 --> 00:16:40,595 Bu tamamen mümkün baştan sona sürüklenmek. 129 00:16:40,720 --> 00:16:44,633 Okyanus akıntıları nedeniyle. Önemli olan rüzgar ve akıntıdır 130 00:16:44,760 --> 00:16:50,392 Finanse etmem için bir ay ve tüm keşif seferini gerçekleştirdik. 131 00:16:50,520 --> 00:16:52,829 - Size yardım edebilir miyim? - Randevumuz var. 132 00:16:53,360 --> 00:16:56,557 Para Noel'den önce hazır balsa'yı satın al ... 133 00:16:56,680 --> 00:17:00,832 - Listede değilsin! - O halde ismine bak, Watzinger. 134 00:17:03,280 --> 00:17:06,192 Mart'ta inşa edilecek, Nisan'da denize açılacak ağustos ayında varmak - 135 00:17:06,320 --> 00:17:09,551 - Ve umut kasırga sezonu geç başlıyor. 136 00:17:13,040 --> 00:17:17,192 -Peter Freuchen. - Fermuar donduğunda neredeyse ölüyorduk! 137 00:17:18,120 --> 00:17:20,190 Kendisi buranın kaptanı. 138 00:17:20,320 --> 00:17:24,154 - Buraya girmelerine izin verilmiyor - Fatu Hiva'dan arkadaşım! 139 00:17:24,280 --> 00:17:28,671 Yeni terk edilmiş bir adama benziyorsun parlak bir dergi tarafından! 140 00:17:30,640 --> 00:17:31,868 Teşekkür ederim. 141 00:17:37,000 --> 00:17:41,710 Merak etme Heyerdahl Bilimsel Komiteler kıçım. 142 00:17:43,040 --> 00:17:46,555 - Değil mi McGregor? - Her zaman, elbette. 143 00:17:46,680 --> 00:17:48,830 Donma, kış 1924 144 00:17:49,200 --> 00:17:53,273 Bana önemli bir şey öğretti: Her zaman yap yerlilerin yaptığı gibi, en küçük ayrıntısına kadar 145 00:17:53,400 --> 00:17:57,837 İp kullanılıyorsa çivi kullanmayın, Kemik kullanıyorlarsa çelik kullanmayın. 146 00:17:57,960 --> 00:18:01,669 Atalarının öğrenmesi 1000 yıl sürdü Onlarla git - 147 00:18:01,800 --> 00:18:05,031 - Ve sadece bacağına tutunabilirsin. 148 00:18:07,360 --> 00:18:09,157 Şerefe! 149 00:18:20,800 --> 00:18:22,028 32 yaşındayım. 150 00:18:22,160 --> 00:18:26,039 Bir buzdolabı satıcısı, kırık bir evlilik. 151 00:18:26,560 --> 00:18:31,509 Ve gerçekten, gerçekten istiyorum sala katılmak 152 00:18:32,240 --> 00:18:37,917 Ne kadar korkutucu olduğunu bir bilseydin buzdolabı endüstrisinde! 153 00:18:43,600 --> 00:18:48,549 Bizi kurtarabilecek kimse yok orada. Bunu gördün mü? 154 00:18:48,680 --> 00:18:51,797 Senin o teorinin dışında 155 00:18:52,920 --> 00:18:54,751 Kaptan. 156 00:19:03,440 --> 00:19:07,638 Kesinlikle yapmayacaksın bacağını dondur 157 00:19:08,520 --> 00:19:11,114 Oslo biletimi değiştirmek istiyorum lütfen. 158 00:19:11,240 --> 00:19:15,392 - Lima Peru'ya iki bilet istiyorum. - Peki ne zaman seyahat etmek istersiniz? 159 00:19:15,560 --> 00:19:19,030 - En erken ne zaman? - Bir dakika lütfen. 160 00:19:24,360 --> 00:19:26,032 Yarın. 161 00:19:28,680 --> 00:19:32,070 - Yarın o zaman. - Kesinlikle efendim. 162 00:19:41,000 --> 00:19:44,959 - Teddy senin Noel Baba olduğunu düşünüyor. - Ona bunun böyle olmadığını söyle. 163 00:19:45,680 --> 00:19:49,958 Ona kendin söyleyebilirsin. Onlar geleceğin için çok heyecanlıyım. 164 00:19:51,040 --> 00:19:53,554 Çok iyi olacak Seni eve götürmek için Thor. 165 00:19:57,920 --> 00:20:00,229 Evet Liv, şimdi şöyle oldu - 166 00:20:00,360 --> 00:20:03,557 - Bunu başaramadım keşif gezisini finanse etmek için. 167 00:20:03,680 --> 00:20:06,911 Yani aslında şuraya gitmem gerekiyor: Şu anda Peru. 168 00:20:16,000 --> 00:20:18,639 Eve gelmiyor musun? 169 00:20:21,640 --> 00:20:26,589 Hayatta zor oldu. Çok zor oldu. 170 00:20:28,680 --> 00:20:33,435 Dilenmek için kasabayı dolaşıyorum. Daha fazla dayanamayacağım. 171 00:20:38,040 --> 00:20:39,758 Bunu yapma. 172 00:20:41,840 --> 00:20:46,391 - Mecburum Liv. - Thor, bunu çocuklara yapma. 173 00:20:47,080 --> 00:20:50,436 Anlamıyor musun? Şimdi eve gelirsem her şey biter. 174 00:20:56,720 --> 00:20:59,951 Bu Liv'e on yılımı verdim. 175 00:21:00,080 --> 00:21:03,152 Sen yüzmeyi bile bilmiyorsun! 176 00:21:04,320 --> 00:21:09,030 Torstein Raaby'ye sordum ve Knut Haugland katılıp katılmayacaklarını. 177 00:21:09,760 --> 00:21:13,036 - Yelkencilik hakkında ne biliyorlar? - Fazla değil ama radyoyu kullanabilirler. 178 00:21:13,160 --> 00:21:17,995 Ve Erik'e sordum. Sekstantta gezinebilir ve kullanabilir 179 00:21:22,200 --> 00:21:24,634 Eve gelmeliydin. 180 00:21:24,760 --> 00:21:28,833 - Veya size katılmamı istedi. - Liv, tatlı Liv. 181 00:21:28,960 --> 00:21:32,350 Hayır dediğimi biliyorsun. Oğlanların iyiliği için. 182 00:21:32,480 --> 00:21:35,438 Liv. Tahiti'ye gelin. 183 00:21:36,160 --> 00:21:38,435 Bizimle tanışmak için 184 00:21:38,720 --> 00:21:42,838 Ve çocukları alın. Sonra onlara Fatu Hiva'yı gösteriyoruz. 185 00:21:42,960 --> 00:21:48,592 - On saniyelik arama süresi kaldı. - Bir dakika lütfen, teşekkürler. 186 00:21:50,760 --> 00:21:52,398 Liv'i mi? 187 00:21:52,520 --> 00:21:54,158 Mutlu Noeller 188 00:21:58,280 --> 00:22:00,919 O zaman Mutlu Noeller! 189 00:22:32,840 --> 00:22:34,558 Hazır? 190 00:22:35,160 --> 00:22:36,434 Evet. 191 00:23:18,480 --> 00:23:21,472 - O! - Hayır, mutluydum! 192 00:23:21,600 --> 00:23:25,479 Üç hafta geçirdim buraya gelmek için seni piç. 193 00:23:25,600 --> 00:23:29,798 Bu Herman Watzinger komutan yardımcım. 194 00:23:29,920 --> 00:23:35,711 Basit bir sebepten dolayı o olmadan hiç kimse üstün olamazdı. 195 00:23:35,840 --> 00:23:40,311 Herman, bunlar iki muhteşem radyo operatörüm. 196 00:23:40,440 --> 00:23:43,273 Torstein Savaş Kahramanı Asbestin sinir sistemi. 197 00:23:43,400 --> 00:23:47,678 Bildiğimiz kadarıyla o sadece iki zayıflık, viski ve kadın. 198 00:23:47,800 --> 00:23:50,712 Knut Haugland. Savaş Kahramanı da. 199 00:23:50,840 --> 00:23:56,392 Knut bunu söylediğim için benden nefret ediyor ama öyle olmalıyım. ona efsane denmesine izin verildi. 200 00:23:57,520 --> 00:23:59,351 Erik Hesselberg 201 00:23:59,480 --> 00:24:00,993 Efsane yok. 202 00:24:01,680 --> 00:24:05,832 Ama sen benim hayatımı kurtardın. Erik ve ben Larvik'te birlikte büyüdük. 203 00:24:05,960 --> 00:24:10,954 Erik'in benzersiz bir özelliği var eğleneceğimizi 204 00:24:11,080 --> 00:24:14,038 Erik aslında daha önce de denizdeydi. 205 00:24:14,680 --> 00:24:18,468 - Sorularınız mı var? - Belki önce kendinizi tanıtabilirsiniz. 206 00:24:19,200 --> 00:24:20,918 Bu Thor. 207 00:24:21,760 --> 00:24:27,630 Kendini beğenmiş, benmerkezci bir piç, ama çok iyi bir lider 208 00:24:27,760 --> 00:24:33,392 Ve o burada olduğu için biz de şunu yapacağız Tiki bunu 1500 yıl önce yaptı. 209 00:24:33,920 --> 00:24:36,514 Bir sal inşa edeceğiz. 210 00:24:36,640 --> 00:24:40,349 - Ve... - Ve gün batımına doğru sürükleneceğiz. 211 00:24:40,760 --> 00:24:42,512 Sal nerede? 212 00:24:42,640 --> 00:24:44,073 Üzerinde oturuyorsun. 213 00:24:44,200 --> 00:24:45,633 Hadi bakalım. 214 00:24:49,360 --> 00:24:52,477 - Bunu mu inşa edeceğiz? - Öyle. 215 00:24:52,600 --> 00:24:55,956 Aynen öyle. Biz de aynı yaklaşımı kullanıyoruz. 216 00:24:56,080 --> 00:25:00,517 - Ve aynı malzemeler Tiki'nin 1500 yıl önce yaptığı şey. 217 00:25:00,640 --> 00:25:06,431 Bu son derece önemlidir. Her şey bağlıdır üzerinde. Anladın mı? 218 00:25:06,560 --> 00:25:10,030 Çok fazla ekipmana ihtiyacımız olacak 219 00:25:10,160 --> 00:25:15,712 Yapıyoruz. Ve para geldiğinde İhtiyacımız olan her şeyi satın alacağız. 220 00:25:32,280 --> 00:25:33,998 Thor Heyerdahl mı? 221 00:25:34,120 --> 00:25:37,078 - Evet. - Adım Bengt Danielsson. 222 00:25:37,200 --> 00:25:41,352 - Şu anda biraz meşgulüm. - Bunu dün gördüm. 223 00:25:42,320 --> 00:25:46,472 Ve şimdi bana bizim olduğumuzu söylüyorsun iki hafta sonra batacak. 224 00:25:46,600 --> 00:25:49,478 Yoksa ne düşünüyorsun dev kalamar? 225 00:25:49,600 --> 00:25:54,196 sana göstermeyi düşündüm kamera nasıl monte edilir. 226 00:26:00,840 --> 00:26:02,796 Böyle! 227 00:26:02,920 --> 00:26:06,230 - Sen fotoğrafçı mısın? - Hayır. Etnograf. 228 00:26:06,680 --> 00:26:10,070 - Amazon'da geçirdiğim bir yılın ardından. - Ama kamerayı kullanabiliyor musun? 229 00:26:10,200 --> 00:26:13,078 Eğer izin verirsen sana göstereceğim. 230 00:26:13,200 --> 00:26:15,668 Bay Heyerdahl, bir dakikanız var mı? 231 00:26:15,800 --> 00:26:19,634 Bay Real! Bugün çok güzel bir kahvaltıydı. 232 00:26:19,760 --> 00:26:23,912 - Bunlar huevos con tortilla. - Tasarı geliyor. 233 00:26:24,040 --> 00:26:27,237 hala bekliyorum ABD'den gelen para 234 00:26:27,360 --> 00:26:31,512 - Ama üç hafta oldu. - Biliyorum, biliyorum... 235 00:26:31,640 --> 00:26:35,394 Sadece birkaç gün daha. Çok teşekkür ederim. teşekkürler 236 00:26:42,320 --> 00:26:46,677 payını kazanabilirsiniz belgesel. Eğer iyi yapılmışsa. 237 00:26:57,680 --> 00:27:00,990 Dur tahmin edeyim. Para yoktu. 238 00:27:13,840 --> 00:27:16,991 Ekselansları, beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim... 239 00:27:23,440 --> 00:27:26,557 Ekselansları, teşekkür ederiz... 240 00:27:33,320 --> 00:27:36,039 - Bay Heyerdahl mı? - Bir bardak su lütfen. 241 00:27:36,480 --> 00:27:38,596 José Bustamante. 242 00:27:38,720 --> 00:27:42,156 Ekselansları beni gördüğün için teşekkür ederim... 243 00:27:42,280 --> 00:27:46,159 - Peki senin için ne yapabilirim? - Aslında senin için yapabileceğim bir şey için buradayım. 244 00:27:46,280 --> 00:27:48,111 Peki bu ne olabilir? 245 00:27:48,240 --> 00:27:51,038 Pasifik'i geçerek, 5000 mil boyunca. 246 00:27:51,160 --> 00:27:56,473 Peruluların olduğunu kanıtlayacağım Polinezya'ya ilk yerleşenler onlardı. 247 00:27:56,600 --> 00:28:01,230 Ah? Perulular Polinezya'yı mı keşfetti? 248 00:28:02,880 --> 00:28:05,030 Size nasıl yardımcı olabilirim? 249 00:28:07,520 --> 00:28:10,876 Bu yüzden Başkan'a sesleniyorum Kanada Donanması'na - 250 00:28:11,000 --> 00:28:13,468 - Bu ihtiyacımız olan her şeyi almamız gerektiğini söylüyor 251 00:28:13,600 --> 00:28:17,195 Karşılığında Polinezya'yı işgal etmeliyiz Peru adına mı? 252 00:28:17,320 --> 00:28:20,471 Sen de onun garson olduğunu mu sandın? 253 00:28:20,600 --> 00:28:25,993 ... Çorba. Bıçaklar, botlar, balık ağları konserve, köpekbalığı kovucu... 254 00:28:26,120 --> 00:28:30,079 - Çalışıyor mu? Köpekbalığı kovucu mu? - İşte bunu öğrenmeni istiyoruz. 255 00:30:27,720 --> 00:30:30,632 Bu iyi Orada ne kadara ihtiyacımız var? 256 00:30:30,760 --> 00:30:33,194 - Artık on parçam var. - Orada mı o zaman? 257 00:30:33,320 --> 00:30:35,550 - Tamamen dolu. - O zaman iyi. 258 00:30:52,920 --> 00:30:55,070 Ampütasyon testeresi, evet. 259 00:30:55,760 --> 00:30:57,990 Her şeye hazırlıklı. 260 00:31:02,640 --> 00:31:06,952 konusunda emin misin? buzdolabı satıcısı mı? 261 00:31:07,480 --> 00:31:09,914 - Ben...? - Hayır, sorun değil. 262 00:31:26,320 --> 00:31:28,959 Herman, durum nasıl... 263 00:31:34,160 --> 00:31:38,676 - Kitaplardan başka ne alıyorsun? - Hiç bir şey. 264 00:31:38,800 --> 00:31:42,395 Umudun ötesinde Ben hepsini fermente etmeyi tercih ederim. 265 00:31:45,720 --> 00:31:47,870 Yanımızda çok daha fazla alan var 266 00:31:49,440 --> 00:31:53,319 - O kadar sıkışık değil. - Erik. Bacağını uzat! 267 00:31:58,920 --> 00:32:02,595 Uyumak için duruyoruz sardalya konservesi. 268 00:32:02,720 --> 00:32:08,078 Üç ayda balıktan başka bir şey yok. Sanırım bifteğe ihtiyacım var. 269 00:32:08,640 --> 00:32:11,313 Thor, tek bir şey düşündüm. 270 00:32:12,000 --> 00:32:14,070 Peki ya bir duruşma? 271 00:32:14,200 --> 00:32:17,078 Sadece birkaç gün Hala zamanında değiliz. 272 00:32:17,200 --> 00:32:20,272 - Hayır, bu çok riskli - Riskli mi? 273 00:32:21,080 --> 00:32:25,517 Evet Muhtemelen Tiki de ilk önce onu teste sokmadı. 274 00:32:28,120 --> 00:32:29,439 Şerefe! 275 00:32:29,560 --> 00:32:32,279 - Tiki! - Tiki'ye şerefe! 276 00:32:32,400 --> 00:32:34,277 Şerefe... 277 00:32:35,640 --> 00:32:38,757 - Affedersiniz - Hayır Torstein... 278 00:32:38,880 --> 00:32:40,552 Biz! Tripolantlar! 279 00:32:44,640 --> 00:32:46,790 Hayır, sen "deli"sin! 280 00:32:50,040 --> 00:32:52,838 - "Tebrikler!" - "Selam!" 281 00:33:16,040 --> 00:33:18,679 Sadece bende var, Liv. 282 00:33:20,560 --> 00:33:24,678 İşlerin iyi gittiğine dair inancınız olsun, her şey yoluna girecek. 283 00:33:45,680 --> 00:33:47,398 Tekne! 284 00:33:49,640 --> 00:33:52,154 Tekneler! Tekneler var Liv! 285 00:33:57,720 --> 00:33:59,472 Beklemek! 286 00:34:03,320 --> 00:34:04,912 Beklemek! 287 00:34:09,160 --> 00:34:11,037 HAYIR! 288 00:34:13,400 --> 00:34:15,118 - HAYIR! - Liv! 289 00:34:19,160 --> 00:34:20,639 Beklemek! 290 00:34:22,520 --> 00:34:24,397 Yardım! 291 00:34:25,280 --> 00:34:26,998 Buraya! 292 00:34:27,760 --> 00:34:29,478 Buraya! 293 00:34:30,200 --> 00:34:32,111 Bize yardım edin! 294 00:34:36,400 --> 00:34:38,914 birkaç saat sonra ayrılıyoruz Liv. 295 00:34:39,240 --> 00:34:42,391 Sadece veda etmek istedim sana ve oğlanlara. 296 00:34:42,520 --> 00:34:44,397 Hoşça kal Thor. 297 00:34:44,520 --> 00:34:47,830 - Bu sefer yanımda bir sürü ilaç var. - Bu güzel. 298 00:34:47,960 --> 00:34:51,999 - Umarım bunları kullanmak zorunda kalmazsın - Ne? 299 00:34:52,120 --> 00:34:54,588 Umarım bunları kullanmak zorunda kalmazsınız! 300 00:34:54,720 --> 00:34:56,756 Evet, evet. Ben de öyle. 301 00:34:59,880 --> 00:35:02,235 Çocuklar iyi şanslar diyor. 302 00:35:02,360 --> 00:35:04,157 Teşekkür ederim. 303 00:35:05,800 --> 00:35:07,711 Ya sen? 304 00:35:09,640 --> 00:35:11,790 Bana kızma Liv. 305 00:35:15,560 --> 00:35:18,028 Liv. Eğer oraya gidersem, - 306 00:35:19,120 --> 00:35:22,271 - Her şey değişecek. 307 00:35:22,400 --> 00:35:26,359 istemiyorum böyle dövüşmek için Liv. 308 00:35:27,320 --> 00:35:32,838 Umarım bugünden 100 gün sonra çocukların hala bir babası var. 309 00:35:33,960 --> 00:35:36,190 Seni pek duyamıyorum... Ne? 310 00:35:36,320 --> 00:35:38,117 Hiçbir şey Thor. 311 00:35:39,080 --> 00:35:40,832 Hiç bir şey. 312 00:35:40,960 --> 00:35:44,270 Şu an seni duyamadım. Ne dedin? 313 00:35:44,880 --> 00:35:47,678 Hat kopuyor. Yaşa! Üzgünüm .... 314 00:37:04,040 --> 00:37:06,508 Adi'ler! 315 00:37:35,400 --> 00:37:37,630 Thor, buraya bak! 316 00:37:38,960 --> 00:37:40,678 Merhaba! 317 00:39:41,720 --> 00:39:44,234 Evet, nasılsın? 318 00:39:44,840 --> 00:39:48,310 - Göreceğiz. - Elinden gelenin en iyisini yapıyor Thor. 319 00:40:22,240 --> 00:40:26,279 - Domates çorbasından biraz daha ister misin? - Hayır, teşekkürler. 320 00:40:40,560 --> 00:40:45,759 Şimdi batıdan rüzgar alırsak doğrudan Caiao'ya geri dönüyoruz. 321 00:40:45,880 --> 00:40:48,189 Tiki rüzgarı güneyden alıyor. 322 00:40:50,400 --> 00:40:54,393 - İşte yine geldi Siktir! - Bunu nasıl aşabiliriz? 323 00:40:54,520 --> 00:40:59,196 Askının ön kısmını sıkın. Daha sonra ikimiz de gemiye biniyoruz ve yelken açıyoruz. 324 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 Sancak tarafındaki halatı sıkın. 325 00:41:03,640 --> 00:41:07,235 - Thor'un daha yukarısında olmalısın. - Arka? 326 00:41:07,360 --> 00:41:11,399 Daha yukarı Yönlendirmek için daha fazla tork elde ettiğimizde. 327 00:41:16,480 --> 00:41:17,913 Hadi. 328 00:41:18,040 --> 00:41:19,712 Ah! Lanet etmek! 329 00:41:20,720 --> 00:41:23,109 - İyi misin? - Lanet etmek. 330 00:41:23,240 --> 00:41:27,199 Sancak tarafında daha fazla halat çekin. Sancak tarafına daha fazla halat! 331 00:41:27,320 --> 00:41:30,357 - Sancak nerede? - Sağ! 332 00:41:30,480 --> 00:41:32,118 Aman Tanrım! 333 00:41:32,920 --> 00:41:36,310 Kıpırdamazdım. Zaten yanlış yol. 334 00:41:36,440 --> 00:41:39,113 - Kontrol edemiyoruz. - Sorun değil. 335 00:41:39,240 --> 00:41:43,870 Artık sadece küreği kullanıyoruz. Bu yüzden yayı ileri tutuyoruz. 336 00:41:44,000 --> 00:41:46,309 Mükemmel. Harika iş. 337 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 Sadece rahatlayın ve keyfini çıkarın. 338 00:42:11,800 --> 00:42:16,476 100 gün içinde bir projeye başlayabilirsiniz. Polinezya'daki Peru yengeç kolonisi. 339 00:42:16,600 --> 00:42:17,999 Fena değildi! 340 00:42:20,840 --> 00:42:25,231 Daha da çok hoşuma gitmişti eğer oraya gidiyor olsaydık. 341 00:42:29,960 --> 00:42:33,555 Muhtemelen daha iyi lens kapağını çıkarırsanız. 342 00:42:39,040 --> 00:42:40,678 Böyle. 343 00:42:51,640 --> 00:42:54,996 Evet ... Artık sadece 100 gün kaldı. 344 00:43:51,320 --> 00:43:53,311 Bir köpekbalığı mıydı? 345 00:43:56,680 --> 00:43:59,148 Bence biraz uyumalısın. 346 00:43:59,280 --> 00:44:01,874 Birkaç saat izliyorsun. 347 00:44:19,080 --> 00:44:20,752 Thor mu? 348 00:44:22,120 --> 00:44:26,033 Denizciyi hatırla, New York'taki denizci mi? 349 00:44:26,160 --> 00:44:32,679 Bu, kütüklerin sürtüneceğini söyledi Birbirimize bağlanacak ve sonra ipler kopacak mıydı? 350 00:44:33,840 --> 00:44:36,798 Biraz tel kullanmalıydık. 351 00:44:36,920 --> 00:44:41,630 Bu halatlar 1500 yıl boyunca tutuldu, ve şimdi de kalacaklar. 352 00:44:41,760 --> 00:44:46,038 Tiki'ye güvenemiyorsan bana güvenebilirsin. 353 00:45:13,560 --> 00:45:16,233 Yenilebilir olup olmadığını bilen var mı? 354 00:45:17,040 --> 00:45:18,792 Uçan balık. 355 00:45:19,840 --> 00:45:24,311 Enfes bir tat olmalı ringa balığı ve orman tavuğu karışımı. 356 00:45:26,240 --> 00:45:28,549 Herman, daha istikrarlı durmalısın. 357 00:45:28,680 --> 00:45:34,391 Denize düşersen oradasın. Ve geri dönüp seni alamayız. 358 00:45:36,840 --> 00:45:38,717 Şanslıyız ki en azından bizden biri daha önce denizde bulundum. 359 00:45:38,840 --> 00:45:41,354 Boğulmak olurdu ölmenin en iyi yolu. 360 00:45:42,160 --> 00:45:46,711 Suyun altında bir dakika tutuyorsun, belki iki. Ve sonra nefes verirsin. 361 00:45:47,280 --> 00:45:51,512 Çok fazla tuzlu su yuttuğunuzda. İlk önce seni boğacak. 362 00:45:51,640 --> 00:45:55,553 Daha sonra akciğerlere doğru itilir ve mide. Mide asidiyle karışır. 363 00:45:55,680 --> 00:46:00,549 Daha sonra kimyasal bir reaksiyon meydana gelecektir. Sanki içiniz yanıyormuş gibi. 364 00:46:00,680 --> 00:46:04,434 Ve sonra panik. Kalbiniz çok hızlı atmaya başlayacak. 365 00:46:04,560 --> 00:46:08,519 Ve sonra organlarınızın bir kısmı çatlayacak, içeride. 366 00:46:08,640 --> 00:46:11,950 Ve sonra giderek daha fazla su yutacaksınız. 367 00:46:12,080 --> 00:46:13,832 Ve sonra ölürsün. 368 00:46:13,960 --> 00:46:15,712 Her şeyi hesaba katarak. 369 00:46:16,880 --> 00:46:19,440 Üç, dört dakika. Belki beş. 370 00:46:19,560 --> 00:46:22,438 Ama hayatı yeniden canlandırmıyor musun? 371 00:46:22,800 --> 00:46:24,518 Evet. 372 00:46:24,640 --> 00:46:29,031 Ve uzmanlar diyor ki en kötü kısmı da bu. 373 00:46:41,360 --> 00:46:44,113 Cehennem Radyosu! Lanet etmek! 374 00:46:45,520 --> 00:46:48,034 Unut gitsin. Torstein. 375 00:46:48,720 --> 00:46:51,439 - Ne dedin? - And Dağları... 376 00:46:51,560 --> 00:46:55,872 And Dağları yüzlerce kilometrelerce uzakta. Tamam? 377 00:46:58,040 --> 00:47:02,795 Sadece yatakta kal. riske giremem Radyoda kusuyorsun. 378 00:47:02,920 --> 00:47:04,990 Grafiğe bak o zaman 379 00:47:06,440 --> 00:47:11,275 Koştuğumuz sürece sahil boyunca radyo sinyaline ulaşılamıyor. 380 00:47:11,400 --> 00:47:13,834 Telsiz bağlantısı kurmalıyım beyler. 381 00:47:13,960 --> 00:47:17,953 Dikkat paradır. Ve bunun bedelini ödemeliyim 382 00:47:18,080 --> 00:47:20,992 Bu doğru, Thor. Çekime devam edin. 383 00:47:21,120 --> 00:47:23,873 Sahil Güvenlik ile iletişime geçeceğim. 384 00:47:24,000 --> 00:47:28,039 Asla zamanında varmayı başaramazlardı. Eğer bir şey olursa 385 00:47:33,160 --> 00:47:35,913 Kuzey kuzeybatı. Bu iyi. 386 00:47:38,000 --> 00:47:42,198 Güney ekvatoral arşın olduğunu biliyorsun batıda mı yer alıyor? 387 00:47:45,960 --> 00:47:48,474 Evet biliyorum. 388 00:47:49,360 --> 00:47:55,674 Yönlendirmeyi zar zor başarabildiğimiz için ve tamamen yanlış yoldalar, diye düşündüm. 389 00:48:00,760 --> 00:48:04,355 Bunun mümkün olmadığını biliyorsun yeni bir kursa gitmek için? 390 00:48:04,480 --> 00:48:07,278 Denizde kural yoktur. 391 00:48:20,520 --> 00:48:23,512 - Çocukları uyandıralım mı? - Hayır. 392 00:48:23,640 --> 00:48:25,870 Sadece yağmur yok. 393 00:48:26,000 --> 00:48:27,991 Uyumaya başlarlar. 394 00:48:30,800 --> 00:48:32,711 Herkes güverteye! 395 00:48:33,440 --> 00:48:34,953 Hadi! 396 00:48:38,360 --> 00:48:40,590 Ana yelkeni alın! 397 00:48:43,040 --> 00:48:44,837 Thor! 398 00:49:03,760 --> 00:49:05,876 Kendini bağla Thor! 399 00:49:06,000 --> 00:49:07,718 Emniyet kemerlerinizi bağlayın! 400 00:49:08,520 --> 00:49:10,238 Irk. 401 00:49:32,120 --> 00:49:33,792 Kes şunu! 402 00:49:39,760 --> 00:49:41,273 Ana yelkeni alın! 403 00:49:49,120 --> 00:49:50,872 Thor! 404 00:50:03,280 --> 00:50:05,669 Thor, elimi tut! 405 00:50:08,400 --> 00:50:10,072 Thor! 406 00:50:11,640 --> 00:50:13,471 Thor! 407 00:51:48,600 --> 00:51:50,750 Orası güzel miydi? 408 00:51:59,920 --> 00:52:02,992 On iki derece beş dakika - 409 00:52:03,120 --> 00:52:05,270 - İki saniye güneye. 410 00:52:05,840 --> 00:52:09,628 Seksen derece, dakika elli beş... 411 00:52:11,280 --> 00:52:13,874 Rota kuzeye. 412 00:52:17,040 --> 00:52:18,758 Bu ne anlama geliyor? 413 00:52:20,160 --> 00:52:22,958 528 deniz mili. 414 00:52:23,440 --> 00:52:24,759 Peki bu ne anlama geliyor? 415 00:52:26,880 --> 00:52:29,155 2,3 ... 2,2 deniz mili. 416 00:52:29,920 --> 00:52:31,638 Evet. 417 00:52:32,800 --> 00:52:35,758 Ama o kadar da kötü değil, değil mi? 418 00:52:36,400 --> 00:52:40,951 Hala çok kuzeyde. Dört gün sonra buradayız. 419 00:52:41,080 --> 00:52:44,834 Olabilecek en kötü şey kıyıya geri mi koşacağız? 420 00:52:44,960 --> 00:52:48,032 Olabilecek en kötü şey burada öleceğimizi. 421 00:52:48,160 --> 00:52:52,039 Galapagos'un güneyindeki girdap akıyor. Biz de oraya gidiyoruz. 422 00:52:52,440 --> 00:52:56,797 - Hiç böyle bir şey duymadım. - Lütfen. Bakmak ... 423 00:52:57,200 --> 00:53:00,158 Her şeyin yolunda gittiğine, her şeyin yoluna gireceğine inanın. 424 00:53:00,280 --> 00:53:01,599 Çok fazla inancım var. 425 00:53:03,280 --> 00:53:06,875 Sorun şu ki Benim de bir sekstantım var! 426 00:53:08,720 --> 00:53:13,874 Galapagos girdabı dokuz metrenin üzerinde dalgalar oluşturuyor - 427 00:53:14,000 --> 00:53:17,470 - Ve kükreme duyulabiliyor kilometrelerce uzaktan. 428 00:53:19,520 --> 00:53:22,432 Resimli olması da güzel. 429 00:53:42,320 --> 00:53:44,470 Bunu daha yükseğe çıkarmamız lazım. 430 00:53:44,600 --> 00:53:47,751 - Daha yüksek olmalı. - Daha yükseğe çıkarabilir misin? 431 00:53:47,880 --> 00:53:49,836 Anlaşıldı. 432 00:53:50,640 --> 00:53:52,551 Daha yüksek! 433 00:54:01,240 --> 00:54:02,832 Orada! 434 00:54:03,400 --> 00:54:05,356 Hiçbir şeyimiz yok. 435 00:54:06,080 --> 00:54:10,312 - Los Angeles'tan gönderiyor - Basınla iletişime geçebilir mi? 436 00:54:10,680 --> 00:54:13,433 Şimdi para geliyor Thor! 437 00:54:14,920 --> 00:54:16,353 Onu kaybettim. 438 00:54:16,480 --> 00:54:18,118 Hayır, hayır! HAYIR! 439 00:54:20,720 --> 00:54:22,950 Lanet etmek! Kahrolası bok kuşu! 440 00:54:22,900 --> 00:54:25,300 Hey! Bırak onu. 441 00:54:31,280 --> 00:54:33,635 Kuşu neden aldık? 442 00:54:33,760 --> 00:54:35,591 İyi soru. 443 00:54:37,240 --> 00:54:39,276 Ne diyorsun Thor? 444 00:54:41,600 --> 00:54:43,238 Bu bir hediyeydi. 445 00:55:31,600 --> 00:55:33,318 Hadi. 446 00:56:30,640 --> 00:56:33,757 Ben... Bengt, kamerayı getir. 447 00:56:33,880 --> 00:56:35,757 Kameranı al, Bengt! 448 00:56:43,400 --> 00:56:44,879 Kamera, Bengt! 449 00:56:45,000 --> 00:56:47,070 Bengt, kamerayı getir. 450 00:57:02,120 --> 00:57:04,714 Balina köpekbalığı. Tamamen zararsızdır. 451 00:57:05,440 --> 00:57:09,115 Zararsız? Sen deli misin? Bir saniyede debelenebilir. 452 00:57:09,240 --> 00:57:13,438 - Vietnam'da kutsaldırlar. - Ona "Ca Ong" diyorlar. Bay Fisk. 453 00:57:13,560 --> 00:57:15,676 Bengt, kamera! 454 00:57:19,120 --> 00:57:21,111 İşte geliyor. 455 00:57:44,080 --> 00:57:45,752 Şuna bak! 456 00:57:46,960 --> 00:57:50,953 - Bengt Kamera nerede? - Şarj ediyorum 457 00:57:56,280 --> 00:58:01,149 - Bizi geçmeye çalışıyor! - Hayır, sadece saldan yemek yiyor. 458 00:58:02,560 --> 00:58:04,471 Nerede? 459 00:58:12,840 --> 00:58:14,717 Şuraya bak! 460 00:58:29,240 --> 00:58:31,037 Hayır, yere koy. 461 00:58:40,920 --> 00:58:41,989 HAYIR! 462 00:58:58,200 --> 00:59:00,077 Erik! 463 00:59:02,880 --> 00:59:04,359 Erik! 464 00:59:10,920 --> 00:59:12,638 Buraya gel. 465 00:59:13,960 --> 00:59:16,918 Herman, sağır mısın? ne dediğini duymadın mı? 466 00:59:17,040 --> 00:59:21,033 - Bu bizi devirir. - Emirlerinize uymanız gerekiyor! 467 00:59:27,080 --> 00:59:29,196 - Bir arada tutun. - Gel 468 00:59:29,320 --> 00:59:31,151 af 469 00:59:39,640 --> 00:59:40,595 Lanet olsun! 470 00:59:43,280 --> 00:59:45,111 - Evet ... - Evet? 471 00:59:46,360 --> 00:59:51,275 - Seni dinlemedi. - Bunu ona söylemek benim işim. 472 00:59:51,400 --> 00:59:53,277 Sen... 473 00:59:53,400 --> 00:59:55,152 Buzdolapları satıyor. 474 00:59:55,560 --> 00:59:58,677 Korkmuştu. Bu sadece olur. 475 01:00:13,040 --> 01:00:16,874 - Nasılsın? - Ben iyiyim. 476 01:00:23,160 --> 01:00:25,230 Ben iyiyim. 477 01:00:29,920 --> 01:00:33,230 Düşünecek bir şeyi olan insanlar - 478 01:00:34,320 --> 01:00:36,914 - Bunu da denemeliler. 479 01:00:37,040 --> 01:00:39,873 Pasifik'te sürükleniyoruz. 480 01:00:40,880 --> 01:00:42,996 Merhaba Lorita. 481 01:01:06,680 --> 01:01:09,990 - Uzun zaman önce biz böyleydik. - Biz? 482 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Evet öyle başladık. 483 01:01:13,840 --> 01:01:16,991 Sudaki küçük organizmalar olarak. 484 01:01:19,560 --> 01:01:21,630 Çok mu güzeldik? 485 01:01:21,760 --> 01:01:23,478 Muhtemelen. 486 01:01:24,160 --> 01:01:27,994 Ama o zamandan beri doğruca cehenneme gitti. 487 01:01:38,240 --> 01:01:39,958 Thor mu? 488 01:01:40,560 --> 01:01:45,031 Köpekbalığı veya balina ya da her neyse... Çağrılmamıştı... 489 01:01:46,320 --> 01:01:49,790 - İyi misin Knut? - Bu iyi 490 01:01:49,920 --> 01:01:52,388 Endişelenmeyin. 491 01:01:56,400 --> 01:01:58,311 Sen yıllar mısın? 492 01:01:59,000 --> 01:02:03,676 Evet ulaşmaya çalışıyorum Güney Ekvator otobüsü. 493 01:02:04,480 --> 01:02:07,631 Peki ya çoktan gittiyse, o zaman ne olacak? 494 01:02:08,120 --> 01:02:10,076 Öyle değil. 495 01:02:10,680 --> 01:02:12,432 Bu olabilir. 496 01:02:13,920 --> 01:02:15,797 Hayır. 497 01:02:16,240 --> 01:02:17,912 Bu olamaz. 498 01:04:04,240 --> 01:04:08,438 - Cankurtaran salı mı inşa edeceksin? - Hayır, kızım için. 499 01:04:09,120 --> 01:04:11,998 Altı aylık. 500 01:04:13,160 --> 01:04:16,835 Ondan şüpheliyim ilk kelimeleri "baba" olacak. 501 01:04:19,560 --> 01:04:21,278 Torstein mı? 502 01:04:21,400 --> 01:04:24,790 Basınla konuşmam gerekiyor. Hadi. 503 01:04:24,920 --> 01:04:26,512 Şimdi değil ama sonra. Tamam aşkım? 504 01:04:26,960 --> 01:04:30,919 benim de küçük bir kızım var evde. 505 01:04:31,040 --> 01:04:34,828 Ulaşamıyoruz. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 506 01:04:37,680 --> 01:04:42,151 Radyoyu tamir et, sen. Sonra ben sana ne yapabileceğimi göstereyim. 507 01:04:48,000 --> 01:04:53,632 - Dağlar hâlâ sinyali engelliyor. - Balon olmadan yolda kalacaklar. 508 01:04:53,760 --> 01:04:55,193 Lanet kuş. 509 01:04:58,520 --> 01:05:03,071 - Yeterli gücümüz yok. - Bunun watt Torstein ile alakası yok 510 01:05:03,200 --> 01:05:04,952 Lanet olsun! 511 01:05:05,760 --> 01:05:07,478 Cehennem! 512 01:05:14,920 --> 01:05:17,957 Sigarayı bırakabilir misin? 513 01:05:54,680 --> 01:05:56,352 Görmek! 514 01:05:58,440 --> 01:06:00,556 Aşağıda bir şey var. 515 01:06:27,480 --> 01:06:29,232 Şuna bak. 516 01:06:31,360 --> 01:06:32,793 Şuna bak! 517 01:06:44,560 --> 01:06:46,516 Köpekbalıklarına karşı koruma. 518 01:06:46,640 --> 01:06:48,790 Evet Kesinlikle evet. 519 01:06:49,760 --> 01:06:52,513 - Aşağı inecek misin? - Hayır. Bengt. 520 01:06:52,640 --> 01:06:54,949 Evet gösterildi. İsveçliyi gönder! 521 01:07:38,640 --> 01:07:39,914 Köpek balığı! 522 01:07:52,200 --> 01:07:56,079 Tamamen su dolu Tıpkı bana gösterdiğin gibi. 523 01:07:56,200 --> 01:07:58,031 Gösterildi mi? 524 01:07:58,640 --> 01:08:02,997 Bir parçayı kırdım ve attım denize düştü. Taş gibi battı. 525 01:08:03,400 --> 01:08:06,597 Sal suyu emer Thor. 526 01:08:06,720 --> 01:08:09,109 Olduğundan daha kötü görünüyor. 527 01:08:09,240 --> 01:08:12,232 Doğru yolda bile değiliz! 528 01:08:22,200 --> 01:08:27,433 Fazladan bir köpek bekçisi alırsın. şu ana kadar Burada herkesin yapacak bir işi olduğunu biliyorum! 529 01:08:59,920 --> 01:09:01,717 Evet anladık. 530 01:09:04,480 --> 01:09:06,198 Hazır? 531 01:09:06,600 --> 01:09:07,828 Evet. 532 01:09:07,960 --> 01:09:11,748 "Norveçli Otto Munthe-Kaas'a Büyükelçilik, Washington DC. " 533 01:09:11,880 --> 01:09:16,635 "Thor Heyerdahl'dan, 17 Mayıs 1947'de Kon-Tiki. " 534 01:09:16,760 --> 01:09:20,389 "58 saniye güney, 09 saniye batı." 535 01:09:20,520 --> 01:09:25,913 "Sal iyi durumda. yoldayız ve moralimiz yüksek. " 536 01:09:28,000 --> 01:09:33,791 "Radyodaki sorunlardan dolayı İletişim kuramadık. " 537 01:09:34,120 --> 01:09:37,556 "Rüzgar koşulları stabil ve biz ..." 538 01:09:39,520 --> 01:09:42,080 - İyi misin? - Evet. 539 01:09:43,520 --> 01:09:46,512 - Emin misin? - Evet. İnsanlar salı görecek. 540 01:09:46,640 --> 01:09:51,839 Elden film. öyle Burada 5000 metre derinlikte. Onu kaybetmeyin. 541 01:11:15,080 --> 01:11:17,389 Ha! Haydi! 542 01:11:20,240 --> 01:11:22,515 - Seni yakaladık. - Haydi! 543 01:11:29,560 --> 01:11:31,118 Seni yakaladım. 544 01:11:33,840 --> 01:11:35,353 Tamam. 545 01:11:36,520 --> 01:11:38,556 Bengt mi? 546 01:11:40,080 --> 01:11:43,993 - Köpekbalıklarını neden çorba tozuyla besliyorsunuz? - Köpekbalığı kovucudur. 547 01:11:44,520 --> 01:11:47,080 Hayır, domates çorbası. 548 01:11:48,400 --> 01:11:52,757 - Köpekbalığı kovucu nerede? - Sanırım onu yedik. 549 01:12:02,720 --> 01:12:05,518 Mutlu muydun denizci? 550 01:12:06,360 --> 01:12:08,874 Övgümü alacaksın. 551 01:12:10,200 --> 01:12:13,158 Sen uyanıksın, ben gencim. 552 01:12:13,280 --> 01:12:14,998 Kalpten şarkıcı, şarkıcı. 553 01:12:36,760 --> 01:12:39,194 Sen uyanıksın, ben gencim. 554 01:12:40,040 --> 01:12:41,996 Kalpten şarkıcı, şarkıcı. 555 01:12:42,400 --> 01:12:44,550 Havana'daki kız... 556 01:12:45,640 --> 01:12:46,914 Lorita mı? 557 01:12:50,560 --> 01:12:52,915 Lorita! 558 01:12:56,120 --> 01:12:57,712 HAYIR! 559 01:14:09,400 --> 01:14:10,674 Bacakları geç! 560 01:14:23,320 --> 01:14:26,392 Kes şunu! Sadece daha fazla köpekbalığı çekeceğiz! 561 01:14:40,920 --> 01:14:42,148 Lütfen! 562 01:15:29,680 --> 01:15:31,477 Lütfen. 563 01:15:31,600 --> 01:15:34,160 Bu bizim tek şansımız. 564 01:15:36,560 --> 01:15:39,836 Tek umudumuz önce halatları düzeltelim. 565 01:15:39,960 --> 01:15:42,554 Her şeyi tekrar sıkıştırın. 566 01:15:43,680 --> 01:15:45,113 Herman... 567 01:15:45,920 --> 01:15:49,629 Tiki'nin yaptığı gibi bir sal yaptık. Ve öne çıktı. 568 01:15:50,240 --> 01:15:52,435 Biz de öyle. 569 01:15:53,080 --> 01:15:56,356 - Biz buna inanıyoruz. - İnanmak? 570 01:15:58,640 --> 01:16:03,350 Bu Thor'un dini değil. Bu... çılgınlık. 571 01:16:04,840 --> 01:16:07,479 Bu bizden daha büyük. 572 01:16:08,920 --> 01:16:10,911 Lütfen. 573 01:16:11,040 --> 01:16:14,237 Günlüklere bakın. Salınızın nasıl hareket ettiğini hissedin. 574 01:16:14,360 --> 01:16:18,194 - Tiki biliyordu. - Tanrım, hiçbir şey anlamıyor musun? 575 01:16:20,360 --> 01:16:24,239 burada senden başka kimse yok Tiki'ye inanan! 576 01:16:26,480 --> 01:16:28,198 HAYIR? 577 01:16:32,720 --> 01:16:35,234 Senin burada ne işin var? 578 01:16:46,120 --> 01:16:48,031 sana yalvarıyorum. 579 01:16:48,160 --> 01:16:51,311 Tek isteğim şu: 580 01:16:51,440 --> 01:16:54,637 - Birkaç modern malzemeyle. 581 01:16:57,760 --> 01:16:59,478 Lütfen? 582 01:17:09,080 --> 01:17:10,798 HAYIR! 583 01:17:13,840 --> 01:17:15,637 HAYIR! 584 01:17:44,400 --> 01:17:48,029 Tabiki gitmiyorum bacağımı dondurmak için... 585 01:18:05,920 --> 01:18:07,717 Herman! 586 01:18:08,560 --> 01:18:10,755 Herman, ipi al! 587 01:18:15,160 --> 01:18:17,515 Yıllara sahip çıkın! 588 01:18:18,880 --> 01:18:20,598 Devam etmek! 589 01:18:29,600 --> 01:18:31,272 Halat çok kısa! 590 01:18:31,920 --> 01:18:33,433 O köpekbalığını denize at 591 01:18:41,960 --> 01:18:43,678 Yine iple içeri girdim! 592 01:18:45,120 --> 01:18:46,792 At onu! 593 01:18:47,600 --> 01:18:50,239 Herman, sakin ol! 594 01:19:11,960 --> 01:19:13,678 Hayır, Knut! 595 01:19:22,920 --> 01:19:25,559 Köpekbalığının geri kalanını atın! 596 01:21:04,560 --> 01:21:08,030 Üç yıl önce dört kişiyi vurdum. 597 01:21:10,360 --> 01:21:13,193 Gestapo beni telsizle götürdü. 598 01:21:17,520 --> 01:21:19,238 Bu bir savaştı. 599 01:21:20,000 --> 01:21:22,514 Aynı şey Torstein için de söyleniyor. 600 01:21:25,480 --> 01:21:29,871 Tirpitz'in düşürülmesine yardım etti. 1000 adam düştü. 601 01:21:30,600 --> 01:21:32,989 Ama bu onu rahatsız etmiyor. 602 01:21:35,960 --> 01:21:37,632 Teşekkür ederim. 603 01:21:42,520 --> 01:21:45,432 Liv'imi kurtaran sendin. 604 01:21:47,160 --> 01:21:49,196 Demek istediğim bu. 605 01:21:49,320 --> 01:21:51,197 Teşekkür ederim. 606 01:22:19,480 --> 01:22:22,199 Seni kurtaramazdım. 607 01:22:33,520 --> 01:22:35,511 Yüzemem. 608 01:22:38,440 --> 01:22:40,556 Biliyorum ki. Thor 609 01:22:43,280 --> 01:22:45,077 Bunu herkes biliyor. 610 01:24:10,520 --> 01:24:11,839 Şimdi saat kaç? 611 01:24:15,080 --> 01:24:16,877 İkiyi biraz geçiyor 612 01:24:19,720 --> 01:24:23,508 - Emin misin? - Evet, ikiyi birkaç dakika geçiyor. 613 01:24:32,760 --> 01:24:35,399 - Konuşmamız lazım. - Evet, işte buradasın. 614 01:24:42,520 --> 01:24:45,557 Güney ekvatoral arşın üzerindeyiz. 615 01:24:47,520 --> 01:24:49,875 Polinezya'ya giderken. 616 01:24:50,840 --> 01:24:52,910 - Emin misin? - Evet. %1000. 617 01:24:53,040 --> 01:24:54,837 Aman Tanrım! 618 01:25:00,960 --> 01:25:02,518 Şuna bak! 619 01:25:02,640 --> 01:25:05,598 oradayız! yoldayız çocuklar. 620 01:25:09,720 --> 01:25:12,314 - Bu doğru mu? - Orada mıyız? 621 01:25:14,600 --> 01:25:16,511 Biliyordum. 622 01:25:17,280 --> 01:25:19,748 Hayır, yapmadın! 623 01:25:27,240 --> 01:25:28,912 Herman! 624 01:25:29,760 --> 01:25:31,637 Şimdi mutlu musun? 625 01:26:14,480 --> 01:26:16,675 Şüphelendin değil mi? 626 01:26:25,400 --> 01:26:30,520 Kritik bir noktayı geçtik Ruh halim iyi. 627 01:26:31,600 --> 01:26:37,789 Her deniz mili bir mil daha yakındır aradığım kanıt. 628 01:26:45,480 --> 01:26:49,439 Eski insanlar okyanusa bir engel olarak bakmadı. - 629 01:26:49,560 --> 01:26:53,269 - Ama bir iletişim yolu olarak. 630 01:27:02,200 --> 01:27:06,512 Böyle bir araştırma yapılamaz masanın arkasından 631 01:27:06,640 --> 01:27:08,949 - Veya bir komite tarafından. 632 01:27:09,080 --> 01:27:14,359 1500 yıllık bir medeniyet - 633 01:27:14,480 --> 01:27:18,678 - Gönderim yapıldı ve gezinme becerileri. 634 01:27:19,640 --> 01:27:23,838 Şunu başardı: bir balsa salının manevrasını yapmak - 635 01:27:23,960 --> 01:27:26,554 - 5000 milden fazla. 636 01:27:28,120 --> 01:27:32,910 Aynı yıldızları kullanıyoruz onların yaptığı gibi! 637 01:27:37,880 --> 01:27:41,509 Sanki tek biz varız insanlar evrende kaldı. 638 01:27:41,640 --> 01:27:43,790 Belki öyleyiz. 639 01:27:43,920 --> 01:27:47,595 Belki serbest bırakmışlardır birbirimize daha fazla bomba atıyoruz. 640 01:27:47,720 --> 01:27:50,314 Ve her şehir Hiroşima gibidir. 641 01:27:50,440 --> 01:27:54,956 sahip olabileceğimizi sanmıyorum O zamanlar herhangi bir telsiz bağlantısı vardı, Bengt. 642 01:27:56,560 --> 01:28:00,075 Belki de basitçe şimdi yeni kabul edildi. 643 01:28:00,200 --> 01:28:01,997 Doğası gereği. 644 01:28:02,960 --> 01:28:06,316 Martı ya da balık gibi olduk. 645 01:30:37,760 --> 01:30:38,988 Kuş. 646 01:30:42,760 --> 01:30:44,637 Görmek! 647 01:30:47,880 --> 01:30:49,916 Görmek! Bir kuş. 648 01:30:53,000 --> 01:30:54,558 neler oluyor? 649 01:31:02,080 --> 01:31:03,513 Görmek! 650 01:32:02,360 --> 01:32:05,113 5000 milden fazla yol kat ettik, - 651 01:32:05,240 --> 01:32:10,155 - Ancak şu bir gerçek ki En büyük tehlike önümüzdedir. 652 01:32:10,280 --> 01:32:12,111 - İnsanlar? - Hayır. 653 01:32:13,600 --> 01:32:15,909 Raroia resifi. 654 01:32:16,040 --> 01:32:20,989 Bütün adanın etrafında bir duvar var. keskin mercan ile. 655 01:32:21,120 --> 01:32:22,473 Neden hiçbir şey söylemedin? 656 01:32:22,600 --> 01:32:25,592 Bilmek imkansızdı tam olarak nereye varacağımızı. 657 01:32:25,720 --> 01:32:28,518 Deneyebiliriz döviz kurunu biraz güneye doğru itmek. 658 01:32:28,640 --> 01:32:31,632 Ve Samoa'yı vurmayı umuyorum yaklaşık... 30 gün içinde. 659 01:32:33,080 --> 01:32:37,073 - Buna inanabiliyor musun? - Hangi seçeneklerimiz var? 660 01:32:43,920 --> 01:32:46,229 Üzerinde sörf yapmayı deneyebiliriz. 661 01:32:49,080 --> 01:32:50,798 Sörf? 662 01:32:50,920 --> 01:32:52,672 Evet. 663 01:32:52,800 --> 01:32:55,155 Dalgalar 13'lü döngüler halinde gelir 664 01:32:55,600 --> 01:32:59,559 Her 13. dalgada diğerlerine göre oldukça büyüktür. 665 01:32:59,680 --> 01:33:03,116 Resife yaklaştığımızda - 666 01:33:05,840 --> 01:33:11,517 - Bir çapa atacağız, ağır bir şey salı yerinde tutabilir. 667 01:33:12,920 --> 01:33:14,239 Ve bu yüzden? 668 01:33:14,360 --> 01:33:18,069 Daha sonra dalgaları sayıyoruz. Ve 13. dalgadan hemen önce - 669 01:33:18,200 --> 01:33:23,991 - İpi kestik ve sonra umarım resif üzerinde sörf yaparız. 670 01:33:24,120 --> 01:33:26,111 Gidebilir. 671 01:33:31,600 --> 01:33:33,272 Beğendim. 672 01:33:37,120 --> 01:33:38,712 Bunu yapıyoruz. 673 01:33:39,760 --> 01:33:44,038 - Biz bunu böyle yapıyoruz. - Ağır bir şey bulmalıyız. 674 01:33:44,160 --> 01:33:48,278 Bazı kırık radyo pillerimiz var ve bidonlar. 675 01:33:50,600 --> 01:33:52,511 Thor mu? 676 01:33:53,520 --> 01:33:56,353 Liv bunu sana vermemi istedi. 677 01:33:56,480 --> 01:34:00,678 Onu alman niyetindeydi geldiğimizde ama... 678 01:34:31,640 --> 01:34:34,200 Raroia resifine yaklaşıyoruz. 679 01:34:34,320 --> 01:34:37,596 "Eğer bizden haber alamazsan 36 saat içinde ", - 680 01:34:37,720 --> 01:34:40,996 - Norveç Büyükelçiliğiyle iletişime geçin Washington'da.'' 681 01:34:41,120 --> 01:34:43,475 250 metre kaldı. 682 01:34:52,120 --> 01:34:53,553 Ayakkabılarını giy. 683 01:34:53,680 --> 01:34:55,477 Herkes ayakkabı giysin! 684 01:35:28,960 --> 01:35:31,474 Herman, başlayalım. 685 01:35:31,600 --> 01:35:32,999 Çapayı atma zamanı geldi! 686 01:35:50,600 --> 01:35:51,794 Bir! 687 01:35:55,040 --> 01:35:57,156 Hiç düşünmedin can yelekleri mi getiriyorsunuz? 688 01:35:57,520 --> 01:35:58,794 İki! 689 01:36:02,040 --> 01:36:03,792 Üç! 690 01:36:08,080 --> 01:36:09,877 Dört! 691 01:36:14,360 --> 01:36:15,839 Beş! 692 01:36:19,880 --> 01:36:21,438 Altı! 693 01:36:24,880 --> 01:36:26,438 Yedi! 694 01:36:29,200 --> 01:36:30,428 Sekiz! 695 01:36:33,000 --> 01:36:34,319 Dokuz! 696 01:36:40,160 --> 01:36:42,799 Duman! Devam etmek! 697 01:38:15,800 --> 01:38:18,314 Thor! 698 01:44:04,320 --> 01:44:06,311 Erkek arkadaşım Thor. 699 01:44:08,120 --> 01:44:10,236 Başardın! 700 01:44:10,800 --> 01:44:14,998 Tiki'nin bize söylediklerini kanıtladınız Fatu Hiva'daki gece. 701 01:44:15,120 --> 01:44:18,351 Yapmadın yüzmeyi öğren. 702 01:44:18,480 --> 01:44:23,998 Suya düşerseniz saf, keskin irade gücüne bağlıdır. 703 01:44:24,840 --> 01:44:29,038 Anlamış olabileceğiniz gibi, Tahiti'deyim ve seni bekliyorum. 704 01:44:29,800 --> 01:44:34,999 Çünkü bizim hayatımız olması gereken şeydi, sadece senin olduğunu kanıtladı. 705 01:44:36,160 --> 01:44:38,151 Sen, sensin. 706 01:44:38,280 --> 01:44:43,798 Ve geri kalanını sen harcayacaksın hayatınızı gün batımını kovalayarak geçirdiniz. 707 01:44:43,920 --> 01:44:48,277 Thor, bunun ile alakası yok Pasifik Okyanusu'nu keşfetmek. 708 01:44:49,560 --> 01:44:53,678 gitmekten daha önemli, gitmek zorunda kalmanın nedeniydi. 709 01:44:53,800 --> 01:44:57,270 Neden durduramadınız her şeyi arkanızda bırakmanız, - 710 01:44:57,400 --> 01:44:59,391 - Bilinmeyene doğru yönelin. 711 01:45:00,240 --> 01:45:02,151 Ama o sensin, - 712 01:45:02,880 --> 01:45:04,950 - Sevgili Thor'um. 713 01:45:06,160 --> 01:45:10,995 Ve ironi şu ki, bu sadece senin hakkında sevdiğim şey bu. - 714 01:45:11,120 --> 01:45:14,510 - İşte bu da bizi ayırdı. 715 01:45:14,640 --> 01:45:16,710 Hayat. 716 01:45:17,000 --> 01:45:20,104