1
00:00:34,827 --> 00:00:35,911
You know what?
2
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
All stories about Belfast
start like this.
3
00:00:42,918 --> 00:00:46,297
But not this one,
and don't play stupid.
4
00:00:46,297 --> 00:00:47,381
This is not the beginning.
5
00:00:48,591 --> 00:00:49,717
This is the beginning.
6
00:00:50,676 --> 00:00:53,888
With my best friend Naoise,
when he was a baby.
7
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
And with his mother Dolores,
in Mother Nature.
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
It wasn't at all
his mother's idea.
9
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
But his father, Arló,
10
00:01:12,740 --> 00:01:14,700
wanted her first born
11
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
be baptized here
on this secret Mass Rock.
12
00:01:18,746 --> 00:01:21,081
In homage
to the Irish Catholics who,
13
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
a few generations before,
14
00:01:22,291 --> 00:01:24,210
gave a finger
to the English
15
00:01:24,210 --> 00:01:26,337
by continuing their rites here
quietly
16
00:01:26,337 --> 00:01:27,838
and speaking their language.
17
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Except the bosses believed
18
00:01:31,717 --> 00:01:34,845
having discovered
an IRA training camp.
19
00:01:34,845 --> 00:01:36,764
So, the day baby Naoise
20
00:01:36,764 --> 00:01:39,475
should receive
the light of Christ,
21
00:01:39,475 --> 00:01:42,478
he took the place
the rays of a helicopter.
22
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Get out!
23
00:01:57,952 --> 00:02:01,497
The kid was off to a bad start
in life, right?
24
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
Naoise and I,
we discovered the drug
25
00:02:22,768 --> 00:02:25,729
in the Irish school
most famous criminal.
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,702
Stop!
27
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
The following Sunday,
the number of faithful doubled.
28
00:03:02,933 --> 00:03:06,145
This is the effect of the drug.
It brings one closer to God.
29
00:03:06,145 --> 00:03:09,565
For Naoise and me,
it was a fucking calling,
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
and its Mass Rock proved
31
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
that nothing can separate us,
we Catholics, of our religion.
32
00:03:22,286 --> 00:03:23,871
Trace! Go ahead!
33
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Whatever the community
where you came from,
34
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
we found
common ground.
35
00:03:40,763 --> 00:03:42,681
And we loved
stone the cops.
36
00:03:45,726 --> 00:03:49,021
As for Naoise, he learned
than public transport
37
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
does not work well with ketamine.
38
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
And me? Tonight,
I learned what it feels like
39
00:04:24,264 --> 00:04:26,976
being bitten by a dog
stoned like MD.
40
00:04:26,976 --> 00:04:29,853
It’s crazy.
41
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
Okay, then...
42
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
Repeat after me.
43
00:04:51,834 --> 00:04:58,465
The man went to the market
with his sow.
44
00:04:58,465 --> 00:05:05,597
The girl cut the grass
in the rain.
45
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
How do you cut the grass?
46
00:05:12,312 --> 00:05:15,482
By misfortune
and despair, I would say.
47
00:05:21,989 --> 00:05:24,158
Funny to see you here.
48
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
I replace.
49
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Everything is fine ?
50
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
It would be necessary
new Irish textbooks.
51
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
They are new.
52
00:05:38,589 --> 00:05:42,134
I doubt that clearing shit
53
00:05:42,134 --> 00:05:44,511
makes them want
to learn Irish.
54
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
Turn up the volume.
55
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
The Northern Irish Government
56
00:05:48,974 --> 00:05:51,185
collapsed
this last hour, fault
57
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
to get along
on the Irish Language Act
58
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
who would give
to the minority language
59
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
equal status to English.
60
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
Many Republicans
see the language
61
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
like the expression
of their political identity.
62
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
For them,
it is a fundamental right.
63
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
Irish constitutes
all that I am.
64
00:06:05,741 --> 00:06:08,410
If it was my skin color,
you will identify me
65
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
as different,
and the Unionist Party
66
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
would refuse me
equal rights.
67
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
It would be more obvious...
68
00:06:14,875 --> 00:06:18,128
My friends,
what a historic moment...
69
00:06:18,128 --> 00:06:21,548
We're going to give it a shot
accelerator to our campaign
70
00:06:21,548 --> 00:06:25,094
and we count on your support
in the coming months.
71
00:06:25,094 --> 00:06:29,098
We are just asking for the same right
to our language that the Scots
72
00:06:29,098 --> 00:06:31,391
and the Welsh.
73
00:06:31,391 --> 00:06:36,355
A country without language
is only half a nation.
74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Hello ?
75
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Yes, it's me.
76
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
NOW ?
77
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
It was the police.
78
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
The cops?
79
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
What do they want?
80
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
An interpreter.
81
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
I can't. I drank.
82
00:07:10,055 --> 00:07:12,266
We talk about translating,
no driving.
83
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
And how do I get there?
84
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
So why do you...
85
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
No.
86
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
No.
87
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
An Irish speaker needs help.
88
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
What a shame. If he speaks Irish,
he speaks English.
89
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
It's not the Great Famine.
90
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
Don't laugh at that.
91
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Too early?
92
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
After today,
93
00:07:32,536 --> 00:07:35,330
it must be someone
which stands on principle
94
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
for his right to his language.
95
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
We must...
96
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
We must support him.
97
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
You're just a thug.
98
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
V-O-Y-O-U.
99
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
Scum.
100
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Fucking vermin.
101
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
I seem to want
to type subtitles for me?
102
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
If you knew how to read,
103
00:08:05,819 --> 00:08:08,572
you wouldn't be
a shitty idiot, right?
104
00:08:08,572 --> 00:08:11,450
Why don't you talk
the queen's English,
105
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
Fenian scum?
106
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
An acceptable question,
even if posed roughly.
107
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
To respond
to this bigoted idiot in Irish,
108
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
I would say something like...
109
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Translation:
110
00:08:28,759 --> 00:08:32,471
"That the deepest stone
of the sea sinks your head."
111
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
Or the quick version:
112
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
FUCK YOU.
113
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Again.
114
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
- Hear.
- Listen.
115
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
- Do.
- To have.
116
00:08:42,272 --> 00:08:43,482
- See.
- Eat.
117
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Give.
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Again.
119
00:08:47,194 --> 00:08:48,779
Stop.
They'll catch a cold.
120
00:08:48,779 --> 00:08:50,822
I make them Irish speakers.
121
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Future jailbirds, yes.
122
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
I am proud to have learned
my irregular verbs
123
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
on a wall covered in shit.
124
00:08:56,536 --> 00:08:58,622
- Yes, yours.
- Yes.
125
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Do you know what she smelled like?
126
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Freedom.
127
00:09:02,125 --> 00:09:04,253
Not when I go to the toilet
after you.
128
00:09:05,379 --> 00:09:07,172
Next class,
dig a tunnel?
129
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Yoga, actually, mom.
130
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
They have duties.
131
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
Yes. The colonist program.
132
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
- Stop a little.
- Pity your mother, Naoise.
133
00:09:16,556 --> 00:09:18,392
Born with Irish in her mouth.
134
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
She denies her own language.
135
00:09:20,936 --> 00:09:23,480
There's only one thing
which I deny.
136
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Stop drooling.
137
00:09:25,315 --> 00:09:27,484
Hey, here it is, some drool.
138
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
The excuse to fuck.
139
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
Come home, your mother will believe
that you were taken away.
140
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Small operation for you.
141
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Tonight,
I want you to watch
142
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
an American western on TV.
143
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
But be careful.
144
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Look at it
from the Indian point of view.
145
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
All right ?
146
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
And remember...
147
00:09:50,882 --> 00:09:52,676
Every word spoken
Irish...
148
00:09:52,676 --> 00:09:56,054
Is a bullet fired
for Irish freedom.
149
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Dad.
150
00:10:08,692 --> 00:10:12,529
Then Naoise’s father
left us. For good.
151
00:10:12,821 --> 00:10:16,283
Since his release from prison, Arló
was dedicated to blowing up
152
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
everything that was English.
153
00:10:18,076 --> 00:10:20,203
He blew that up. And that.
154
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
And... Well, there, little loser.
155
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
In short, at the end
three years on the run,
156
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Arló died
falling from a fishing boat.
157
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Or, according to the condés,
nothing at all.
158
00:10:36,136 --> 00:10:39,973
No body having been recovered,
impossible to prove death.
159
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
And without any sign of life,
160
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
impossible to prove the opposite.
161
00:10:45,187 --> 00:10:47,689
{\an8}The dead Arló had his burial
162
00:10:47,689 --> 00:10:50,776
{\an8}and the living Arló remained
on the run.
163
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
Even today,
the simple fact of having crossed him
164
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
made guys blabber
for hours.
165
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
Arló was right about one thing.
166
00:11:01,536 --> 00:11:04,498
The cowboys?
First class bastards.
167
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Move.
168
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
This is Mr Ó Dochartaigh.
169
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
An Irish interpreter.
170
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
- At all.
- Do you speak Irish?
171
00:11:23,100 --> 00:11:25,185
- Yes.
- That'll do the trick.
172
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Tell him.
173
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
I don't talk to guys
174
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
who work
for these dirty bastards.
175
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
That's not my case.
176
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
You're on their side of the table.
177
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
- Where the chair was.
- Yeah.
178
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Why, in your opinion?
179
00:11:45,664 --> 00:11:46,748
What does he say?
180
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
He discusses furniture.
181
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
What are we doing there?
182
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Refusal to comply.
183
00:12:00,512 --> 00:12:02,472
Disturbance of public order.
184
00:12:02,472 --> 00:12:04,724
And unless he can prove
185
00:12:04,724 --> 00:12:07,686
that he doesn't speak
the language of his country,
186
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
we can add
hindrance to exercise
187
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
of justice.
188
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Should I translate this?
189
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
I think
which he understood very well.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Why do you do
all this circus?
191
00:12:31,334 --> 00:12:32,502
I can't blame them.
192
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Nothing to do with the news?
193
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
What ? What news?
194
00:12:37,591 --> 00:12:40,510
I want to get out of here
as much as you.
195
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
That would surprise me.
196
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
- SO ?
- What ?
197
00:12:54,733 --> 00:12:55,942
How do you feel?
198
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
How are you.
199
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
- You took...
- Need a new prescription.
200
00:13:01,198 --> 00:13:02,949
And you don't have it?
201
00:13:02,949 --> 00:13:04,326
It's two minutes away.
202
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
You'll go get it for me tomorrow.
203
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
You need to get out.
204
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Just this once.
205
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
You need to get out. Out.
206
00:13:11,416 --> 00:13:13,919
Don't lecture me at home.
207
00:13:13,919 --> 00:13:16,463
You never leave the house.
208
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Exactly !
209
00:13:21,259 --> 00:13:22,511
Should I prepare something for you?
210
00:13:22,511 --> 00:13:25,180
Yes, roast lamb
with all the toppings.
211
00:13:25,180 --> 00:13:26,473
You're wow.
212
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
What does it say?
213
00:13:38,026 --> 00:13:41,154
“I got up this morning.
Finally, at the end of the day.
214
00:13:41,154 --> 00:13:45,242
"Before leaving my bed,
a splif and a cup of tea.
215
00:13:46,618 --> 00:13:49,871
“I have a big night ahead of me
because of yesterday.
216
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
“I spent my benefits in MD.”
217
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
Tell him
that it sounds better in Irish.
218
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
- Poetry?
- Scribbles.
219
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
And stop spinning...
220
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
Look for any reference
to an Arló
221
00:14:09,266 --> 00:14:10,850
Ó Cairealláin.
222
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
It's time to decide
which side you are on.
223
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
What does he say?
224
00:14:25,282 --> 00:14:27,033
She wants
that you prove a negative.
225
00:14:27,033 --> 00:14:28,118
Huh?
226
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
That you prove
that you don't speak English,
227
00:14:30,662 --> 00:14:33,957
the burden of proof is on you
yours, not hers.
228
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
That's what I said.
229
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Yes.
230
00:14:39,588 --> 00:14:42,173
He doesn't have to prove
that Irish is his language,
231
00:14:42,173 --> 00:14:46,970
the absence of proof is not
proof of an absence.
232
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Basic principle
of modern justice.
233
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
- Did he say that?
- Yes.
234
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
He says that furthermore,
235
00:14:58,982 --> 00:15:02,027
notwithstanding the above,
236
00:15:02,027 --> 00:15:04,863
no need to prove
that he doesn't speak English,
237
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
because he claims his right
to speak Irish.
238
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
And what do you have for...
239
00:15:12,162 --> 00:15:13,371
refusal to comply?
240
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Sit down.
241
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
So...
242
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
Are you going there tomorrow?
243
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
Where?
244
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
Yes.
245
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Do you say hello to him?
246
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
What a shame.
247
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
Okay.
248
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
- Good night.
- Good night.
249
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Go to bed.
250
00:16:15,975 --> 00:16:18,061
I reserve
for deep sleep.
251
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Woke up this morning
Finally, at the end of the day
252
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
Before I get up
A splif, a tea
253
00:17:49,944 --> 00:17:52,071
Big night ahead of me
After yesterday
254
00:17:52,071 --> 00:17:54,449
I blew my benefits
In MDMA
255
00:17:54,449 --> 00:17:57,076
I'll make a call
In Móglaí Bap
256
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
Did you get the piss?
257
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
{\an8}We're going out tonight
258
00:18:01,414 --> 00:18:03,500
{\an8}Ten kilos of coke
For Móglaí Bap
259
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
{\an8}I put on my calbar
260
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
{\an8}It stinks, fuck off
As long as it's dry
261
00:18:07,712 --> 00:18:10,548
I put my...
In everything that wets
262
00:18:10,548 --> 00:18:12,842
{\an8}I don't care about his father
Either a Provey
263
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
{\an8}I'm going out tonight
I'm hot
264
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Mici Dainín on the way
265
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
24 Carlsberg, gin-to
266
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
Like that I'm leaving
267
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
{\an8}Big bag of weed
To end the evening
268
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
{\an8}For the descent
269
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
We chew gum
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
{\an8}To put the eraser
271
00:18:40,411 --> 00:18:42,705
Shower and WC
272
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Music in the background
You have to polish yourself
273
00:18:45,124 --> 00:18:47,085
Shaved burns
I'm up for it
274
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
I have an STD
I didn't do the tests
275
00:18:49,295 --> 00:18:52,257
The finger in your bag
The song on your lips
276
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
If there's nothing left
277
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
{\an8}Mo Chara crashes into me
278
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
{\an8}I steal 20 balls
279
00:18:57,595 --> 00:18:58,680
{\an8}Where is the harm?
280
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
What do you call a Provo
become a yoga teacher?
281
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Bobby Sandals.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
You show up
in a stolen crate?
283
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Here ?
284
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
She's not...
285
00:19:24,664 --> 00:19:25,999
Did you buy it?
286
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
Do you want the operation to fail?
287
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
What operation?
288
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
Every day
where I am not captured
289
00:19:33,381 --> 00:19:35,925
is a psychological victory
on the occupants.
290
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
That's the operation.
291
00:19:38,052 --> 00:19:39,137
Speaks Irish.
292
00:19:39,137 --> 00:19:40,221
What is this?
293
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
Drugs?
294
00:19:42,390 --> 00:19:43,474
A fart.
295
00:19:44,309 --> 00:19:45,393
Speaks Irish.
296
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
I have eyes! And ears.
297
00:19:47,729 --> 00:19:49,063
You taught me that.
298
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
I know where you're going to end up.
299
00:19:50,523 --> 00:19:51,608
Speak it, dammit!
300
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Face down
in an alley.
301
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
You don't speak Irish.
302
00:20:02,201 --> 00:20:03,703
You know the words,
303
00:20:03,703 --> 00:20:05,788
but you don't understand the language.
304
00:20:06,539 --> 00:20:09,125
It's the light
which guides us towards freedom.
305
00:20:09,125 --> 00:20:11,210
Those who see it defend it.
306
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
You're defending nothing.
307
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Mom is feeling bad.
308
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
She asked for you.
309
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
That's not true.
310
00:20:32,482 --> 00:20:33,691
No. That's not true.
311
00:20:39,948 --> 00:20:41,574
Do something for me.
312
00:20:43,576 --> 00:20:44,744
What ?
313
00:20:45,036 --> 00:20:46,454
Organize a commemoration.
314
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
For whom?
315
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
In my opinion.
316
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Next month,
It's been ten years since... You know.
317
00:20:54,754 --> 00:20:57,048
The condés
won't leave me alone.
318
00:20:57,799 --> 00:21:00,301
Let's remind the community
that I am dead.
319
00:21:01,094 --> 00:21:03,012
It will be harder
for these assholes
320
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
to do
as if I were alive.
321
00:21:04,639 --> 00:21:07,141
I thought
that you would do something...
322
00:21:07,141 --> 00:21:10,061
You're right, I'm dreaming
to commemorate the week
323
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
where I believed
that my father was dead.
324
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
What did you expect from me?
325
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
The list is fucking long.
326
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Happy birthday.
327
00:21:29,747 --> 00:21:32,834
If you get arrested
and they find this...
328
00:21:33,960 --> 00:21:35,086
Use your head.
329
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Welcome to IRELAND
330
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
We were called
Ceasefire Babies,
331
00:21:57,942 --> 00:21:59,569
as if we stood out
332
00:21:59,819 --> 00:22:02,030
shit that came before.
333
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
YOU PARK THERE
YOUR CRASH CRASH
334
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
Not wrong.
335
00:22:04,741 --> 00:22:06,075
Health center
336
00:22:06,200 --> 00:22:08,870
Perhaps we were arriving
afterwards.
337
00:22:09,996 --> 00:22:12,582
But we were
just as fucked up and fucked up.
338
00:22:12,582 --> 00:22:16,002
We just had fewer chances
to escape in smoke.
339
00:22:16,002 --> 00:22:18,463
But we found
ways to escape.
340
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
Genetic trauma,
Does that speak to you?
341
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
- Yeah.
- Our history.
342
00:22:26,262 --> 00:22:27,346
Our story.
343
00:22:27,346 --> 00:22:29,098
- Has become.
- Our biology.
344
00:22:29,098 --> 00:22:32,226
The trauma
of our ancestors...
345
00:22:32,226 --> 00:22:34,937
- ...anchored...
- ...anchored...
346
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
...in our genetic code.
347
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
Post-Traumatic Stress Disorder.
348
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
- Repercussions...
- ...psychological.
349
00:22:42,945 --> 00:22:44,363
Psychological.
350
00:22:45,073 --> 00:22:46,532
ADHD.
351
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
TOP.
352
00:22:49,869 --> 00:22:51,913
- The Troubles.
- The Troubles.
353
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
I'm having some damn problems.
354
00:23:06,969 --> 00:23:09,806
I pray that these meds
355
00:23:11,057 --> 00:23:12,391
relieves me a little.
356
00:23:12,391 --> 00:23:13,935
I wouldn't do better
357
00:23:13,935 --> 00:23:16,646
to go straight to 500 mg?
358
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
Anything else?
359
00:23:23,528 --> 00:23:25,029
I have a little problem
360
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
at the bottom.
361
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
- With my cock.
- All right.
362
00:23:31,452 --> 00:23:33,538
- It's political.
- Your concern?
363
00:23:33,538 --> 00:23:34,622
My dick.
364
00:23:34,622 --> 00:23:36,749
No worries
to attract girls.
365
00:23:36,749 --> 00:23:39,168
Whenever I want. Everything is rolling.
366
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
A nice knob of butter.
367
00:23:45,007 --> 00:23:47,593
But my guy doesn't
stand at attention.
368
00:23:50,638 --> 00:23:51,639
Continue.
369
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
{\an8}WE WILL NOT SURRENDER
370
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Without a fierce Protestant.
371
00:23:59,147 --> 00:24:00,773
And I have a little syndrome
372
00:24:00,773 --> 00:24:02,483
of Tourette just before...
373
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
Our day will come!
374
00:24:08,990 --> 00:24:12,285
Until last week,
when I caught Georgia.
375
00:24:12,285 --> 00:24:14,620
{\an8}Our day will come!
376
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
Say it again.
377
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
Our day will come!
378
00:24:20,209 --> 00:24:21,294
Again !
379
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
Our day will come!
380
00:24:25,047 --> 00:24:26,174
Don't you dare cum.
381
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
I want to suck you
like we blow everything up.
382
00:24:42,690 --> 00:24:46,736
You thought
to go see a priest?
383
00:24:55,244 --> 00:24:57,079
WE ASPIRE FOR NOTHING ELSE
384
00:24:57,079 --> 00:25:00,041
ONLY TO THE MOST BASIC RIGHT
385
00:25:00,041 --> 00:25:03,127
THAT OF DEFENDING YOURSELF
WHEN WE ATTACK.
386
00:26:00,268 --> 00:26:02,853
- Hey !
- The Rangers are shit!
387
00:26:56,198 --> 00:26:58,242
...a community that lives its life
388
00:26:58,242 --> 00:27:01,245
via Irish, lessons,
youth clubs,
389
00:27:01,245 --> 00:27:04,040
artistic projects,
Gaelic sport.
390
00:27:04,040 --> 00:27:07,168
For them, there is a very strong...
391
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Yeah!
392
00:27:39,033 --> 00:27:41,494
You're in control, man.
Damn, wow!
393
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
What are you doing here?
394
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
In my own car?
395
00:27:45,623 --> 00:27:47,166
- Damn!
- Hold.
396
00:27:49,585 --> 00:27:51,128
His mother.
397
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
What was this madness?
398
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
Bullshit.
399
00:27:55,383 --> 00:27:57,176
A unifying running club.
400
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Well, your words...
401
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
They're great.
402
00:28:10,314 --> 00:28:12,525
I've never read anything like it
in Irish.
403
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
In short, that would tell you
to make music?
404
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
People don't listen much
Irish hip-hop,
405
00:28:21,992 --> 00:28:24,412
even less
hip-hop in Irish.
406
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
How do you know,
since it doesn't exist?
407
00:28:26,956 --> 00:28:29,417
Hip-hop fans
don't speak Irish.
408
00:28:29,417 --> 00:28:30,876
That would motivate them.
409
00:28:31,752 --> 00:28:34,004
For what ?
410
00:28:36,090 --> 00:28:39,760
Because the Irish,
it's like the last sleep.
411
00:28:39,760 --> 00:28:43,514
Stuck behind glass
in a zoo.
412
00:28:43,806 --> 00:28:46,058
"We look,
but we don’t touch.”
413
00:28:46,058 --> 00:28:49,061
It would be necessary
someone break this window
414
00:28:49,061 --> 00:28:51,355
and free the dodo
for him to live.
415
00:28:55,443 --> 00:28:56,986
What is a sleep?
416
00:28:59,738 --> 00:29:02,241
He says he has a studio.
417
00:29:02,241 --> 00:29:03,868
- Uh...
- And beats.
418
00:29:03,868 --> 00:29:06,203
- If we want.
- He is a music teacher.
419
00:29:08,330 --> 00:29:11,167
I don't want to make you miss
your date with Dr. Dre.
420
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
I'm offering you a free plan.
421
00:29:16,714 --> 00:29:19,091
If half
words are true,
422
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
you don't need it anymore
than me.
423
00:29:31,228 --> 00:29:34,064
We come to make music
or mechanics?
424
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
I admit...
425
00:29:40,779 --> 00:29:42,114
It's not Abbey Road.
426
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Abbey what?
427
00:30:05,221 --> 00:30:07,431
- There, I love it.
- Yeah.
428
00:30:07,431 --> 00:30:09,225
Go ahead, leave it to me.
429
00:30:09,225 --> 00:30:11,435
- Leave alone.
- Stop!
430
00:30:11,435 --> 00:30:14,230
Furax We’re pissing ourselves
431
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
Zero money in our pockets
To go out
432
00:30:16,565 --> 00:30:19,235
Fed up
To be broke
433
00:30:19,235 --> 00:30:21,403
But everything will change...
434
00:30:22,571 --> 00:30:23,572
What are you doing?
435
00:30:23,572 --> 00:30:24,740
Calm down.
436
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
I adjust the correction.
437
00:30:31,372 --> 00:30:34,083
I need something
to moderate that.
438
00:30:34,083 --> 00:30:35,626
We have what we need.
439
00:31:16,542 --> 00:31:19,587
My friend Mo Chara
He's a big psycho
440
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
The kind who loses their temper
At the slightest failure
441
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
So don't act stupid
Do what he tells you...
442
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
Móglaí is chéper
I'm going to introduce myself
443
00:31:30,389 --> 00:31:32,600
I am Mo Chara
And it's not going well
444
00:31:32,600 --> 00:31:33,851
Ready to get expensive?
445
00:31:33,851 --> 00:31:36,103
You have to tell yourself
Bah
446
00:31:36,103 --> 00:31:38,939
I look decent and smart
I blame myself for nothing?
447
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
The culpa?
Without ceremony
448
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
I meditate
I practice masturbation
449
00:31:44,236 --> 00:31:47,031
I can't be bothered
On idiots in suits
450
00:31:47,031 --> 00:31:50,242
When will the revolution come?
I will pillage like a barbarian
451
00:31:50,242 --> 00:31:53,162
We slam
It's a joy
452
00:31:53,162 --> 00:31:55,247
It's a blast
When there is nothing to rack up
453
00:31:55,247 --> 00:31:58,125
When I'm undermined
In designer clothes
454
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
You idiots
455
00:31:59,460 --> 00:32:01,754
You will have reasons
To be afraid
456
00:32:06,884 --> 00:32:08,093
Something like that?
457
00:32:08,427 --> 00:32:11,388
The culpa?
Without ceremony
458
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
I meditate
I practice masturbation
459
00:32:13,515 --> 00:32:16,352
I can't be bothered
On idiots in suits
460
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
When will the revolution come?
I will pillage like a barbarian
461
00:32:19,730 --> 00:32:22,608
We slam
It's a joy
462
00:32:22,608 --> 00:32:24,652
It's a blast
When there is nothing to rack up
463
00:32:24,652 --> 00:32:27,446
When I'm undermined
In designer clothes
464
00:32:27,446 --> 00:32:30,115
You idiots will have
Reasons to be afraid
465
00:32:34,411 --> 00:32:36,747
Medals for owners
466
00:33:08,612 --> 00:33:10,197
- Well, well...
- Hello.
467
00:33:10,197 --> 00:33:13,701
- Guys. What are you doing?
- What ?
468
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Listen.
469
00:33:17,913 --> 00:33:19,331
Now's not the time.
470
00:33:19,331 --> 00:33:22,876
You gave us an appointment
to work on the pieces.
471
00:33:22,876 --> 00:33:24,086
Ah good ?
472
00:33:24,086 --> 00:33:25,671
Yeah, I think so.
473
00:33:30,592 --> 00:33:32,344
Now's not the time.
474
00:33:32,344 --> 00:33:34,012
- Tomorrow ?
- I don't know.
475
00:33:34,012 --> 00:33:36,849
- This weekend?
- I can't.
476
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
I install concrete slabs.
477
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Concrete slabs?
478
00:33:42,604 --> 00:33:46,358
And the Irish bed to burst?
479
00:33:46,358 --> 00:33:50,028
No, the window will shatter
to free the dodo...
480
00:33:51,155 --> 00:33:53,115
In short. We call each other.
481
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
We call each other.
482
00:33:58,203 --> 00:33:59,371
Is he kidding us?
483
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
- Who was it?
- Who is that?
484
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
The two coconuts
Who did you check on?
485
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
Them ?
486
00:34:07,546 --> 00:34:09,173
Former students.
487
00:34:10,215 --> 00:34:12,426
- Are you coming to the meeting?
- The meeting?
488
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
Are you kidding me?
The meeting.
489
00:34:14,845 --> 00:34:17,306
{\an8}To demand the Language Act.
490
00:34:17,306 --> 00:34:18,515
I know.
491
00:34:20,267 --> 00:34:22,060
I would very much like...
492
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
But...
493
00:34:25,522 --> 00:34:28,025
What?
A puddle of piss to mop up?
494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Yes, already.
495
00:34:41,872 --> 00:34:43,707
They want
that I lead the meeting.
496
00:34:44,208 --> 00:34:47,127
Normal, you're brilliant.
497
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
I don't know if I feel it.
498
00:34:56,136 --> 00:35:00,349
Listen. We don't know who we are
before becoming one.
499
00:35:08,607 --> 00:35:10,651
Are you still high?
500
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
Yes, a little bit.
501
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Don't touch me, you dirty Catholic.
502
00:35:24,581 --> 00:35:26,208
You locked my cock.
503
00:35:26,208 --> 00:35:28,168
We move on to the strong method.
504
00:35:28,669 --> 00:35:32,297
- Confess. Come on !
- Never !
505
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
Pour your secrets into me,
dirty Fenian!
506
00:35:39,888 --> 00:35:41,181
Northern Ireland.
507
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
- Northern Ireland.
- From the North.
508
00:35:44,852 --> 00:35:47,062
- Northern Ireland.
- Northern Ireland.
509
00:35:47,062 --> 00:35:48,397
The north of Ireland!
510
00:35:49,773 --> 00:35:53,735
Celtic are
big shits!
511
00:35:55,404 --> 00:35:56,822
Hands off Celtic.
512
00:35:57,406 --> 00:35:59,074
Afterwards, I go to the Pope.
513
00:36:05,706 --> 00:36:07,249
Good. I'm going to go there.
514
00:36:08,208 --> 00:36:09,835
Before your father
515
00:36:09,835 --> 00:36:11,336
of the Black and Tans arrives.
516
00:36:12,129 --> 00:36:13,130
I live with my aunt.
517
00:36:17,551 --> 00:36:19,553
What are you waiting for? Go ahead.
518
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
I'm going there.
519
00:36:27,519 --> 00:36:28,604
It will never work.
520
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
That suits me.
521
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Maybe.
522
00:36:36,069 --> 00:36:37,446
Or, you're afraid.
523
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Afraid of you?
524
00:36:42,826 --> 00:36:43,827
Not from me.
525
00:36:47,289 --> 00:36:50,709
To risk getting dumped
by showing who you really are.
526
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
And not just a poor Catholic.
527
00:36:57,049 --> 00:36:58,050
Anything.
528
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
Alright.
Tell me something about yourself.
529
00:37:02,804 --> 00:37:04,890
That you never told anyone.
530
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
I'm a rapper.
531
00:37:10,604 --> 00:37:13,065
- You're kidding.
- Irish hip-hop.
532
00:37:13,065 --> 00:37:16,443
- What is that?
- Hip-hop. In Irish.
533
00:37:16,443 --> 00:37:17,527
For what ?
534
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
- Why not ?
- Do you have a concert?
535
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
- Soon.
- Listen, go ahead.
536
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Next time.
537
00:37:27,037 --> 00:37:28,914
Do you think there will be one?
538
00:37:33,210 --> 00:37:36,546
Hey. Your rap group
what is it called?
539
00:37:40,926 --> 00:37:42,260
Kneecap? “Kneecap”?
540
00:37:42,260 --> 00:37:44,346
What is Belfast known for?
541
00:37:46,765 --> 00:37:49,643
The attacks,
George Best, the buns.
542
00:37:49,643 --> 00:37:51,269
Kneecap cracks.
543
00:37:51,269 --> 00:37:54,773
If we follow this logic,
might as well call each other
544
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
the Titanics.
545
00:37:57,818 --> 00:37:59,277
Our name is Kneecap,
546
00:38:01,279 --> 00:38:03,115
I already booked a concert.
547
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
A concert?
548
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
The song isn't even finished.
549
00:38:09,705 --> 00:38:11,623
I know, it's not my fault.
550
00:38:12,124 --> 00:38:13,125
It's him.
551
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
Why are two guys digging
in our garden?
552
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
What are you doing?
553
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Good morning.
554
00:38:33,603 --> 00:38:35,230
Where are the concrete slabs?
555
00:38:35,230 --> 00:38:38,817
We take care of the garden,
you finish the piece. Does that suit you?
556
00:38:42,612 --> 00:38:45,282
- No, I'll do it.
- Sit down.
557
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
I will do it.
Leave it to me.
558
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
It's not dancehall.
559
00:38:51,371 --> 00:38:54,291
- What ?
- Enter on the chorus.
560
00:38:54,291 --> 00:38:57,461
No, damn.
I'm the lead singer.
561
00:38:57,461 --> 00:38:59,588
D-R-O-I-T-S
562
00:38:59,588 --> 00:39:01,506
The cops
I don't give a damn
563
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
Direct, huh?
564
00:39:02,966 --> 00:39:05,594
We go one, two, three...
565
00:39:08,764 --> 00:39:09,765
Ready?
566
00:39:10,932 --> 00:39:12,726
The concert, in fact,
567
00:39:12,726 --> 00:39:14,978
this is my uncle Peadar
who leaves us his bar
568
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
against smoking
for his gout.
569
00:39:17,355 --> 00:39:20,025
JJ wants to be a DJ
if he installs his decks
570
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
in the closet,
in case any students see it.
571
00:39:24,196 --> 00:39:25,822
His paranoia got worse
572
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
since he started sniffing.
573
00:39:31,203 --> 00:39:32,204
Pissed
574
00:39:32,204 --> 00:39:33,872
{\an8}I didn't see those bastards coming
575
00:39:33,997 --> 00:39:36,041
{\an8}A hidden black fund
576
00:39:36,041 --> 00:39:38,085
{\an8}It's dead
They won't have my MD
577
00:39:38,085 --> 00:39:39,836
{\an8}We're going out tonight
578
00:39:39,836 --> 00:39:41,671
{\an8}The unionists
Are blacklisted
579
00:39:41,671 --> 00:39:44,299
{\an8}Normal that I get excited
I'm taking a rail
580
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
{\an8}Again and again
Until the morning
581
00:39:46,843 --> 00:39:48,804
{\an8}Rent money
Goes into the K
582
00:39:48,804 --> 00:39:51,681
{\an8}Don't listen
I'm not kidding
583
00:39:51,681 --> 00:39:54,017
{\an8}I want to party with you
Grailler
584
00:39:54,017 --> 00:39:56,603
Snorting coke rails
585
00:39:56,603 --> 00:39:59,189
Wait for dawn
Let it all go up in smoke
586
00:39:59,189 --> 00:40:01,066
{\an8}If we got caught
Today
587
00:40:01,066 --> 00:40:03,235
{\an8}I would be seriously depressed
588
00:40:03,235 --> 00:40:05,237
The cops are screwing our minds
589
00:40:05,237 --> 00:40:07,948
The jailbirds want us
In their bed
590
00:40:07,948 --> 00:40:10,117
D-R-O-I-T-S
591
00:40:10,117 --> 00:40:12,577
{\an8}The cops
I don't give a damn
592
00:40:12,577 --> 00:40:14,955
{\an8}That's why
Wear a hood
593
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
{\an8}We laugh
And they don't see us
594
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
{\an8}We have the best sex
From West Belfast
595
00:40:21,920 --> 00:40:24,131
{\an8}It comes straight
From Connemara
596
00:40:24,131 --> 00:40:26,258
We love Tinky Winky
And Seamus Barra
597
00:40:26,258 --> 00:40:28,218
{\an8}We don't stop
From winter to fall
598
00:40:28,218 --> 00:40:29,803
{\an8}I sell coke to your grandma
599
00:40:29,803 --> 00:40:31,012
{\an8}To your friend, to you
600
00:40:31,012 --> 00:40:33,306
{\an8}It buys me a vacation
In Falcarragh
601
00:40:33,890 --> 00:40:36,726
You destroyed
public property, my little one.
602
00:40:37,894 --> 00:40:39,855
Follow me to the post,
603
00:40:39,855 --> 00:40:41,731
we're going to talk, of course.
604
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
{\an8}D-R-O-I-T-S
605
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
{\an8}The cops
I don't give a damn
606
00:40:46,987 --> 00:40:49,239
{\an8}The lit firecracker
I trace
607
00:40:49,239 --> 00:40:52,075
{\an8}I'm not staying here
I'm broken
608
00:41:06,756 --> 00:41:08,425
ENGLAND
CLEAR FROM IRELAND
609
00:41:21,146 --> 00:41:22,689
You know, in West Belfast,
610
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
worse than getting busted
and indict,
611
00:41:25,442 --> 00:41:28,028
it's getting caught
and not indict.
612
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Is it yours?
613
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
Game over.
614
00:41:41,208 --> 00:41:43,418
Well, well.
615
00:41:43,418 --> 00:41:45,712
But who is this?
Look at this.
616
00:41:45,712 --> 00:41:47,339
Bone Thugs-N-No-Harmony.
617
00:41:49,883 --> 00:41:50,884
Did you get caught?
618
00:41:52,302 --> 00:41:54,471
- They charged you?
- What a shame.
619
00:41:55,013 --> 00:41:56,389
They just rubbed me the wrong way.
620
00:41:56,389 --> 00:41:58,850
Or did you throw away
friends.
621
00:41:58,850 --> 00:42:01,519
Who would I throw?
622
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
We.
623
00:42:02,687 --> 00:42:04,940
Who the fuck are “we”?
624
00:42:04,940 --> 00:42:07,192
“We” is us.
625
00:42:07,776 --> 00:42:09,861
The Radical Republicans
Against Drugs.
626
00:42:11,529 --> 00:42:14,074
R.R.A.D.
627
00:42:14,074 --> 00:42:15,158
Oh yeah.
628
00:42:15,158 --> 00:42:16,868
How do you pronounce that?
629
00:42:18,036 --> 00:42:20,247
R-Rad, right?
630
00:42:20,247 --> 00:42:22,082
Yeah, there you go. R-Rad.
631
00:42:22,082 --> 00:42:23,583
- The radical class.
- Yeah.
632
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Are you stuttering or something?
633
00:42:25,252 --> 00:42:27,170
Shut up, scale.
634
00:42:28,922 --> 00:42:30,799
What did you do?
to be thrown around?
635
00:42:30,799 --> 00:42:32,425
Lots of stuff, really.
636
00:42:32,425 --> 00:42:33,927
We are an active unit,
637
00:42:33,927 --> 00:42:36,304
not the Republicans
Volunteers Against Drugs.
638
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
Or New Republicans
Against Drugs.
639
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
-New Republicans Against Drugs.
- Or them.
640
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
They're just drooling.
641
00:42:45,605 --> 00:42:48,984
Don't believe that I don't know
what you are dealing with.
642
00:42:48,984 --> 00:42:51,194
In the woods,
to sell cam,
643
00:42:51,194 --> 00:42:55,031
like whores
badgers of drug addicts.
644
00:42:55,991 --> 00:42:58,326
Your father would turn around
in his grave.
645
00:42:58,326 --> 00:43:01,204
The cops and the press say
that he is alive.
646
00:43:01,204 --> 00:43:03,999
- They say he's alive.
- I don't care!
647
00:43:03,999 --> 00:43:07,585
It's not them who decide
if a patriot is dead.
648
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
We decide.
649
00:43:13,633 --> 00:43:14,843
Peace to his soul.
650
00:43:17,053 --> 00:43:18,430
Tell me who supplies you.
651
00:43:21,308 --> 00:43:24,144
Largest supplier
West Belfast drugstore
652
00:43:24,144 --> 00:43:26,146
was called the Postman.
653
00:43:27,355 --> 00:43:29,441
It wasn't
a stylish code name.
654
00:43:29,441 --> 00:43:30,650
It was his job.
655
00:43:30,650 --> 00:43:33,278
52 years, damn.
656
00:43:49,127 --> 00:43:51,087
For some, the web
657
00:43:51,087 --> 00:43:53,548
is the greatest invention
of the 21st century.
658
00:43:54,341 --> 00:43:57,344
It's people
who don't know the dark web.
659
00:43:57,969 --> 00:43:59,804
Our MDMA comes from Holland,
660
00:43:59,804 --> 00:44:03,058
our ketamine from India,
our mephedrone from Vietnam.
661
00:44:03,058 --> 00:44:06,227
Everything arrived hidden
in bath salts, seeds,
662
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
on DVD, in toys for kids...
663
00:44:07,937 --> 00:44:10,440
Ahoy, this is Earth!
I'm talking to you.
664
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
Are you giving me my ball back or what?
665
00:44:18,365 --> 00:44:21,117
You're making me mad
a shot from the butt or what?
666
00:44:29,584 --> 00:44:30,710
Go ahead.
667
00:44:34,005 --> 00:44:37,008
I pass the game
where we get crushed.
668
00:45:05,829 --> 00:45:07,831
KNEECAP - TONIGHT
IN CONCERT AT DIVIS G.A.C
669
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
D-R-O-I-T-S
670
00:45:50,081 --> 00:45:52,333
The cops
I don't give a damn
671
00:45:52,333 --> 00:45:54,919
{\an8}The lit firecracker
I trace
672
00:45:54,919 --> 00:45:58,548
{\an8}I'm not staying here
I'm broken
673
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Guys.
674
00:46:15,064 --> 00:46:16,274
Where were you?
675
00:46:16,274 --> 00:46:17,442
At work.
676
00:46:17,442 --> 00:46:18,693
Good.
677
00:46:18,693 --> 00:46:20,778
- Our music...
- We know.
678
00:46:20,778 --> 00:46:22,155
Shit.
679
00:46:24,115 --> 00:46:25,533
Have you seen the world?
680
00:46:25,533 --> 00:46:29,370
I can't go on stage.
They're going to see me.
681
00:46:29,370 --> 00:46:31,456
That's the whole point, man.
682
00:46:32,540 --> 00:46:35,752
- Shit.
- Wait.
683
00:46:35,752 --> 00:46:37,253
Take this.
684
00:46:45,261 --> 00:46:47,263
I'm going to look like a Provey.
685
00:46:48,598 --> 00:46:49,682
Yes.
686
00:46:49,682 --> 00:46:51,684
DJ Próvai, his mother!
687
00:46:51,684 --> 00:46:53,228
DJ Próvai.
688
00:46:53,228 --> 00:46:54,729
- I can't...
- Come on.
689
00:46:54,729 --> 00:46:55,813
DJ Provai?
690
00:46:56,564 --> 00:46:57,732
DJ Próvai, his mother.
691
00:47:04,906 --> 00:47:07,450
- It was coke, right?
- No.
692
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Ketamine. Shit !
693
00:47:09,410 --> 00:47:10,954
Damn. Did you know?
694
00:47:10,954 --> 00:47:12,288
Bad pocket.
695
00:47:12,288 --> 00:47:14,332
You are really talented
as a dealer.
696
00:47:14,332 --> 00:47:16,292
- Shit.
- We're going to be crushed.
697
00:47:16,292 --> 00:47:20,046
It's not like
we had never taken chum.
698
00:47:20,547 --> 00:47:23,758
It will have an effect
in 20 minutes.
699
00:47:25,218 --> 00:47:27,303
Until then,
we'll be halfway there.
700
00:47:27,303 --> 00:47:28,680
Don't panic.
701
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
What are you looking at there?
702
00:47:32,976 --> 00:47:35,311
- Don't panic.
- Don't panic.
703
00:47:36,396 --> 00:47:38,523
Don't panic.
704
00:48:08,219 --> 00:48:10,221
Caught in the loop
From a book
705
00:48:10,221 --> 00:48:13,474
I reread the same page
Endless
706
00:48:13,474 --> 00:48:15,101
It makes me drunk
Let's watch a film
707
00:48:17,395 --> 00:48:18,896
One day without end
Nothing to do
708
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
It’s dragging
709
00:48:20,690 --> 00:48:22,900
I want an encore
And sweaty balls
710
00:48:22,900 --> 00:48:25,862
So, Mowgli
What are we doing this evening?
711
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
Same as every time
712
00:48:28,156 --> 00:48:29,657
We get high
713
00:48:47,717 --> 00:48:50,762
Tired of repeating myself.
He is dead or dead to me.
714
00:48:50,762 --> 00:48:52,764
- It's the same.
- Can I come in?
715
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
And the mandate?
716
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
You look bad.
717
00:49:01,898 --> 00:49:04,233
You've got the door-to-door look.
718
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
Zero shoes on the rack.
719
00:49:08,321 --> 00:49:09,947
Why is that?
720
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
What relationship?
721
00:49:12,909 --> 00:49:13,993
None.
722
00:49:14,327 --> 00:49:16,579
But I have enough bottle
to know
723
00:49:16,579 --> 00:49:19,290
that we can be a victim
guys like Arló
724
00:49:19,290 --> 00:49:21,000
without apparent crime.
725
00:49:24,629 --> 00:49:27,465
It's a courtesy visit
before a less cordial one.
726
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
{\an8}WARNING!
727
00:49:33,096 --> 00:49:35,306
{\an8}DEALERS OF DEATH
OPERATE OVER HERE!
728
00:49:42,188 --> 00:49:43,815
Visit them.
729
00:49:43,815 --> 00:49:45,900
You want help
from the police?
730
00:49:46,901 --> 00:49:47,985
Simple remark.
731
00:49:47,985 --> 00:49:51,698
While we are on the remarks,
732
00:49:51,698 --> 00:49:53,825
their music,
to him and his friend...
733
00:49:53,825 --> 00:49:56,285
She attracts attention
in the wrong places,
734
00:49:56,285 --> 00:49:58,830
and I count myself in the lot.
735
00:49:58,830 --> 00:49:59,914
Damn kids.
736
00:50:02,333 --> 00:50:05,128
When things get out of hand,
and count on it,
737
00:50:05,128 --> 00:50:07,004
I will come back to knock
738
00:50:07,004 --> 00:50:09,257
with only one choice,
get it out of the rubble.
739
00:50:10,133 --> 00:50:13,720
It won't make me happy,
but I will, be sure of it.
740
00:50:16,848 --> 00:50:19,892
Tea? In a cup
or in the face?
741
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
Scum
742
00:50:36,534 --> 00:50:39,620
The commemoration of Arló
was weird.
743
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
A third of people
thought he was dead...
744
00:50:41,789 --> 00:50:44,625
He was taken from us too soon.
745
00:50:44,625 --> 00:50:46,419
...a third believed him to be alive...
746
00:50:46,419 --> 00:50:47,795
He never left.
747
00:50:47,795 --> 00:50:50,089
...a third was
undercover cops.
748
00:50:50,089 --> 00:50:53,092
You don't know me,
I am an old friend of Arló.
749
00:50:53,092 --> 00:50:54,510
Should I buy you a drink?
750
00:51:26,793 --> 00:51:30,254
We, the Radical Republicans
Against Drugs,
751
00:51:31,339 --> 00:51:33,841
we are here gathered
to honor the memory
752
00:51:33,841 --> 00:51:35,885
by Arló Ó Cairealláin.
753
00:51:36,594 --> 00:51:38,429
When I was a kid,
754
00:51:38,429 --> 00:51:40,640
the actions of Arló Ó Cairealláin
755
00:51:40,640 --> 00:51:42,683
against the imperialist state
756
00:51:42,683 --> 00:51:45,102
encouraged me to follow my dreams,
757
00:51:45,937 --> 00:51:49,190
especially since they consisted
to kill Englishmen.
758
00:51:52,360 --> 00:51:54,779
He was
like a father to me, yes.
759
00:51:55,822 --> 00:51:58,366
In recent months,
we saw progress
760
00:51:58,366 --> 00:52:01,118
antisocial behavior
and drug trafficking.
761
00:52:01,118 --> 00:52:04,288
We will not tolerate these parasites
762
00:52:04,288 --> 00:52:07,458
which slowly destroy
our community
763
00:52:07,458 --> 00:52:11,796
with their lifestyles
hedonistic and toxic.
764
00:52:11,796 --> 00:52:14,507
We will be very clear.
765
00:52:16,592 --> 00:52:20,721
Whoever will be discovered
in connection with illegal trafficking
766
00:52:20,721 --> 00:52:24,058
or encouraging him
by his actions
767
00:52:24,308 --> 00:52:26,686
will be considered
as a legitimate target.
768
00:52:27,937 --> 00:52:30,273
This is what Arló Ó Cairealláin
would have wanted.
769
00:52:33,901 --> 00:52:36,904
Where is the... You had to
give it to me in the car.
770
00:52:55,339 --> 00:52:56,340
Hear.
771
00:52:57,383 --> 00:52:58,467
Listen.
772
00:52:58,968 --> 00:52:59,969
Have.
773
00:53:00,511 --> 00:53:01,512
Eat.
774
00:53:17,069 --> 00:53:18,070
What ?
775
00:53:19,864 --> 00:53:21,073
Nothing.
776
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
What ?
777
00:53:22,366 --> 00:53:25,536
Nothing. You do something
with your mouth.
778
00:53:25,536 --> 00:53:26,746
What thing?
779
00:53:26,746 --> 00:53:27,830
You have a tic.
780
00:53:28,831 --> 00:53:29,832
A tic?
781
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
I don't do that.
782
00:53:36,088 --> 00:53:37,673
Not anymore.
783
00:53:40,051 --> 00:53:41,052
But first, yes.
784
00:53:43,930 --> 00:53:45,264
When you were still
785
00:53:46,307 --> 00:53:47,308
happy.
786
00:53:52,688 --> 00:53:54,565
Shit. The cops.
787
00:54:07,954 --> 00:54:09,330
A problem, Madam Agent?
788
00:54:09,330 --> 00:54:10,790
Please exit the vehicle
789
00:54:10,790 --> 00:54:13,042
for a breathalyzer, sir.
790
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
- He doesn't drive.
- No ?
791
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
Don't worry.
792
00:54:35,564 --> 00:54:36,691
Serious ?
793
00:54:36,983 --> 00:54:39,860
- She doesn't know, does she?
- What ?
794
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
And your chest?
795
00:54:42,405 --> 00:54:45,282
Students call you
DJ Próvai or...
796
00:54:46,701 --> 00:54:47,702
Stronger.
797
00:54:49,370 --> 00:54:52,081
At the post,
is that where it started?
798
00:54:54,709 --> 00:54:56,460
I discovered the Beatles,
799
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Shitty version.
800
00:54:58,796 --> 00:55:02,550
What are you doing to us?
A midlife crisis?
801
00:55:02,550 --> 00:55:05,386
Some, it's a Porsche,
you, is it rap?
802
00:55:08,014 --> 00:55:10,641
- Why are you doing this?
- It's okay.
803
00:55:13,185 --> 00:55:16,355
You have a life.
A career. A future.
804
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
I can ruin everything
in the snap of a finger.
805
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
The message comes from above.
806
00:55:22,653 --> 00:55:26,198
The city doesn't need to hear
what these thugs are saying.
807
00:55:26,198 --> 00:55:27,783
Is that understood?
808
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Come on.
809
00:55:43,758 --> 00:55:45,634
THANKS. Be careful on the road.
810
00:55:45,634 --> 00:55:48,304
Beware of the scum
who hangs around.
811
00:55:52,808 --> 00:55:54,643
I'm a V-O-Y-O-U
812
00:55:54,643 --> 00:55:57,897
Scum
It's all seen
813
00:55:58,939 --> 00:56:01,275
A dog that humps
What the fuck?
814
00:56:01,275 --> 00:56:04,278
When our poor Mickey
stay at home
815
00:56:04,278 --> 00:56:07,114
drinking cans
and rolling cigarettes
816
00:56:07,114 --> 00:56:09,784
All the good stuff
are taken by the unemployed
817
00:56:09,784 --> 00:56:12,578
A soft black guy, yeah,
818
00:56:12,578 --> 00:56:15,414
Down with the hassle and the party
Get this ticket out of my box
819
00:56:23,214 --> 00:56:31,180
It's going to be a bloodbath
820
00:56:31,972 --> 00:56:34,809
Throw a hook, a syringe
And a pudding
821
00:56:34,809 --> 00:56:37,603
I snort coke
Then I fire another sausage
822
00:56:37,603 --> 00:56:40,272
For calling me a faggot
And tried to steal the loot
823
00:56:40,272 --> 00:56:44,110
But Billy won't bother me anymore
The thugs
824
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
Do you want it in your chest?
825
00:56:46,737 --> 00:56:49,490
The knees or the head?
DJ Provaí is in the lead
826
00:56:49,490 --> 00:56:52,368
You can beg, beg
Say what we need
827
00:56:52,368 --> 00:56:55,538
You can change your name
But it's always the same
828
00:56:57,957 --> 00:56:59,708
Distribute flyers saying
829
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
let your group go
free cam
830
00:57:01,710 --> 00:57:04,922
boosts sales to death.
No need to pay hashish anymore.
831
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
We were paid in cash.
832
00:57:23,732 --> 00:57:26,110
Death in the back of the Jeep
833
00:57:26,110 --> 00:57:29,113
He falls asleep
He does this every week
834
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
The English, out!
835
00:57:31,824 --> 00:57:34,410
A one-way ticket
I lost my pass
836
00:57:34,410 --> 00:57:37,246
I'm a V-O-Y-O-U
837
00:57:37,246 --> 00:57:40,291
Scum
It's all seen
838
00:57:40,291 --> 00:57:42,918
I'm a V-O-Y-O-U
839
00:57:42,918 --> 00:57:46,046
Scum
It's all seen
840
00:57:46,046 --> 00:57:48,674
I'm a V-O-Y-O-U
841
00:57:48,674 --> 00:57:51,468
Scum
It's all seen
842
00:57:51,468 --> 00:57:54,180
I'm a V-O-Y-O-U
843
00:57:54,180 --> 00:57:57,057
Scum
It's all seen
844
00:58:05,024 --> 00:58:07,318
- What was that?
- And that, then?
845
00:58:07,318 --> 00:58:08,402
The English, outside?
846
00:58:08,402 --> 00:58:10,154
I've told you worse things.
847
00:58:10,154 --> 00:58:12,198
- It's not the same.
- Sorry.
848
00:58:12,198 --> 00:58:14,783
Wait. You piss off
because I say to jar,
849
00:58:14,783 --> 00:58:16,410
but you shouldn't come!
850
00:58:16,410 --> 00:58:18,204
You don't tell me when to quit!
851
00:58:18,204 --> 00:58:21,332
- I was born here.
- I'm not talking about you, Georgia.
852
00:58:21,332 --> 00:58:23,959
But of the English,
from the government, from MI5.
853
00:58:23,959 --> 00:58:25,211
Say it, then!
854
00:58:25,211 --> 00:58:27,963
It's the chorus
of a fucking song,
855
00:58:27,963 --> 00:58:29,548
not the Proclamation of 1916!
856
00:58:29,548 --> 00:58:30,841
The what?
857
00:58:30,841 --> 00:58:34,011
What ? Yes, I don't know anything about it
to this Catholic bullshit.
858
00:58:34,011 --> 00:58:35,638
Who are you calling Catholic?
859
00:58:35,638 --> 00:58:39,141
You ! You want me to go up
say it on stage?
860
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
You seemed to like it.
861
00:58:41,769 --> 00:58:44,563
Yes. What is this
can you fuck?
862
00:58:44,855 --> 00:58:46,649
Nothing, I don't care about race.
863
00:59:04,917 --> 00:59:06,710
I never want to see you again.
864
00:59:08,128 --> 00:59:09,922
I don't want to see you again.
865
00:59:12,341 --> 00:59:14,468
- Are you okay, Georgia?
- Shut up.
866
00:59:20,015 --> 00:59:22,935
We have bigger problems
to be resolved in our society
867
00:59:22,935 --> 00:59:24,770
than to coax a spoken language
868
00:59:24,770 --> 00:59:28,691
by fewer people in Ireland
Northern than Polish.
869
00:59:28,691 --> 00:59:31,318
You say that
as if you were proud of it.
870
00:59:31,318 --> 00:59:33,988
That the native language
of this island
871
00:59:33,988 --> 00:59:35,823
almost disappeared.
872
00:59:35,823 --> 00:59:39,285
Type the name “Kneecap”
on the Internet.
873
00:59:39,285 --> 00:59:43,163
Irish rappers
who promote drugs,
874
00:59:43,163 --> 00:59:45,916
antisocial behavior
and violence.
875
00:59:46,375 --> 00:59:48,961
One even wears a hood
876
00:59:49,670 --> 00:59:53,007
and calls himself DJ Próvai.
877
00:59:53,007 --> 00:59:56,760
This is the real face
from Irish.
878
01:00:10,941 --> 01:00:12,151
You kept my chair.
879
01:00:16,405 --> 01:00:18,407
Don't see any sign there.
880
01:00:21,618 --> 01:00:24,121
Thanks for going
at my commemoration.
881
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
If you're excited to go...
882
01:00:29,918 --> 01:00:32,838
I'm just saying
that's so convincing
883
01:00:32,838 --> 01:00:35,507
if my own wife
Don't show up.
884
01:00:35,507 --> 01:00:36,592
Widow.
885
01:00:37,301 --> 01:00:38,302
Widow.
886
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
You continue
to deny your tongue?
887
01:00:42,181 --> 01:00:44,558
I deny the ears
who hear it.
888
01:00:52,441 --> 01:00:55,235
Yes, the charming inspector
Ellis came by.
889
01:00:55,235 --> 01:00:56,320
For what ?
890
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
In your opinion?
891
01:00:59,198 --> 01:01:02,326
- I'll take care of it.
- You're not going to do anything at all.
892
01:01:02,326 --> 01:01:05,537
Doing nothing allowed our son
to become a dealer.
893
01:01:05,537 --> 01:01:06,830
This is unacceptable.
894
01:01:07,706 --> 01:01:10,709
- This operation will not fail.
- This operation?
895
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
There is no operation!
896
01:01:13,504 --> 01:01:16,256
I dream.
They look like these Japanese soldiers
897
01:01:16,256 --> 01:01:19,009
who still wander in the jungle
while the war
898
01:01:19,009 --> 01:01:20,302
ended 50 years ago.
899
01:01:22,137 --> 01:01:24,640
I sacrificed my life
for the cause.
900
01:01:24,640 --> 01:01:25,724
Did you sacrifice?
901
01:01:27,184 --> 01:01:31,313
You left us
in a prison to cut.
902
01:01:33,857 --> 01:01:37,111
The little one becomes someone,
in spite of you.
903
01:01:37,111 --> 01:01:39,279
If you come to block his way,
904
01:01:39,279 --> 01:01:41,365
you will see what is
a woman at war.
905
01:01:43,158 --> 01:01:44,159
Yes.
906
01:01:44,993 --> 01:01:48,205
As long as you don't have to leave
the house to do it.
907
01:03:08,952 --> 01:03:10,037
Yeah, actually,
908
01:03:10,037 --> 01:03:12,539
Georgia and I,
we wanted to see each other again.
909
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
Auntie!
910
01:03:16,460 --> 01:03:18,128
Is she your fucking aunt?
911
01:03:18,128 --> 01:03:21,173
- I know. A cop.
- I know she's a cop.
912
01:03:21,173 --> 01:03:23,717
She's going to kill me
in the hallway.
913
01:03:24,384 --> 01:03:28,514
But no. Unless I tell him
that you broke in...
914
01:03:28,514 --> 01:03:30,265
It's not fucking funny.
915
01:03:51,078 --> 01:03:52,120
Take that off.
916
01:04:37,624 --> 01:04:38,959
He's using you.
917
01:04:38,959 --> 01:04:41,461
- Or the opposite.
- To attack me.
918
01:04:42,337 --> 01:04:44,548
Come back down a little.
He didn't even know.
919
01:04:44,548 --> 01:04:45,882
And you believe it?
920
01:04:46,341 --> 01:04:47,884
- For you, it's...
- Nobody.
921
01:04:47,884 --> 01:04:49,428
So what's the problem?
922
01:04:49,428 --> 01:04:51,430
Always the same.
923
01:04:51,430 --> 01:04:53,390
Green plus orange equals brown.
924
01:04:53,390 --> 01:04:54,516
Nobody likes brown.
925
01:04:54,516 --> 01:04:56,768
Yes, some people. Me !
926
01:04:58,395 --> 01:04:59,605
A little more soup?
927
01:05:00,522 --> 01:05:02,441
No. She has no taste.
928
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
A band from Belfast
is criticized
929
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
for chanting slogans
anti-English in a central bar
930
01:05:11,491 --> 01:05:14,703
where Prince William spoke
24 hours ago.
931
01:05:14,703 --> 01:05:17,414
The group in question
is called Kneecap.
932
01:05:17,414 --> 01:05:20,083
{\an8}The incident
front page news,
933
01:05:20,083 --> 01:05:23,086
and was convicted by the police.
934
01:05:34,473 --> 01:05:35,766
Isn't it Kneecap?
935
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Over there.
936
01:05:37,726 --> 01:05:39,144
I don't think so.
937
01:05:40,228 --> 01:05:41,229
Yes, it's them.
938
01:05:41,772 --> 01:05:42,773
It's them.
939
01:05:43,607 --> 01:05:44,858
That's for sure.
940
01:05:45,484 --> 01:05:46,652
Come on, come on.
941
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
Guys.
942
01:05:52,199 --> 01:05:53,408
How are you ?
943
01:05:53,408 --> 01:05:55,494
Can we talk to you?
944
01:05:56,828 --> 01:05:58,413
Your music?
945
01:06:01,792 --> 01:06:03,877
For you,
Is this a joke?
946
01:06:05,337 --> 01:06:06,463
Not for me.
947
01:06:08,590 --> 01:06:10,175
Guys, we have to stop.
948
01:06:10,175 --> 01:06:12,594
All right ? It doesn't help at all.
949
01:06:13,345 --> 01:06:14,346
Help what?
950
01:06:14,346 --> 01:06:15,597
You know it very well.
951
01:06:15,597 --> 01:06:18,266
The law, the Irish Language Act.
952
01:06:18,266 --> 01:06:20,102
This is a crucial moment.
953
01:06:20,352 --> 01:06:23,146
Get it right in your head
954
01:06:23,146 --> 01:06:26,024
that we are the best
ambassadors of the language.
955
01:06:26,024 --> 01:06:29,778
If Irish still exists,
it's only
956
01:06:29,778 --> 01:06:32,656
because people refuse
not to speak it.
957
01:06:33,115 --> 01:06:35,033
Nobody tells you
not to speak it.
958
01:06:36,284 --> 01:06:38,954
One day a man told us
959
01:06:38,954 --> 01:06:42,749
that Irish was
like the last sleep,
960
01:06:43,333 --> 01:06:45,544
stuck behind a glass
in a museum.
961
01:06:46,336 --> 01:06:48,130
To help him survive,
962
01:06:48,130 --> 01:06:52,217
we had to break the window
and free the dodo.
963
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Pretty lame, as an analogy.
964
01:07:08,567 --> 01:07:11,236
There are 80,000 Irish speakers
in Ireland.
965
01:07:11,236 --> 01:07:14,614
{\an8}Of which only 6,000 live
in the north of Ireland.
966
01:07:16,074 --> 01:07:18,118
{\an8}There are three of us
to have become rappers.
967
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
We became popular
thanks to talent
968
01:07:20,787 --> 01:07:22,539
or because it’s our turn?
969
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
It's strange to be seen
when you come
970
01:07:26,543 --> 01:07:28,879
of a place
who always denied you.
971
01:07:30,630 --> 01:07:33,467
Sometimes change
arrives incognito.
972
01:07:33,884 --> 01:07:37,471
At first, it's not noticeable,
then we see that.
973
01:07:38,013 --> 01:07:40,515
And at that moment,
everything has already changed.
974
01:07:41,683 --> 01:07:43,101
Including you.
975
01:07:46,480 --> 01:07:49,357
Sometimes change impacts
like a dirty bass line.
976
01:07:49,816 --> 01:07:52,152
A pushed rock
from the top of a cliff.
977
01:07:54,321 --> 01:07:57,073
Uncontrollable,
which destroys everything in the process.
978
01:07:57,073 --> 01:08:00,952
And one thing is certain:
there will be damage.
979
01:08:00,952 --> 01:08:02,245
Hello?
980
01:08:13,965 --> 01:08:14,966
Hello, guys.
981
01:08:16,134 --> 01:08:18,804
My name is Lorna.
I work on radio.
982
01:08:19,429 --> 01:08:21,932
Deadly, the concert.
983
01:08:21,932 --> 01:08:25,894
I see one of my contacts
from RTÉ tomorrow,
984
01:08:25,894 --> 01:08:28,980
I would really like
make him listen to your music.
985
01:08:29,189 --> 01:08:32,609
Make it the Hit of the Week.
Would that sound to you?
986
01:08:33,318 --> 01:08:35,320
You could
bring me something?
987
01:08:37,239 --> 01:08:39,658
You confused again
coke and chum, right?
988
01:08:44,412 --> 01:08:48,333
Okay, I'll put it there
and I leave you.
989
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
Damn.
990
01:08:52,462 --> 01:08:53,463
The radio?
991
01:08:54,756 --> 01:08:56,174
Imagine the money.
992
01:08:58,260 --> 01:08:59,511
How much do they pay?
993
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
At least 10,000 are listening.
994
01:09:04,432 --> 01:09:07,519
The dismal rates
on streaming platforms
995
01:09:07,519 --> 01:09:10,522
require millions
listening to get out of it.
996
01:09:10,522 --> 01:09:11,857
Without the radio money,
997
01:09:11,857 --> 01:09:15,318
the musicians would be obliged
to be constantly on tour
998
01:09:15,318 --> 01:09:18,154
and many would leave
the industry every year,
999
01:09:18,154 --> 01:09:21,199
mentally exhausted
and physically.
1000
01:09:23,869 --> 01:09:25,620
We would do better
to go to the studio.
1001
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
And we went to the studio.
1002
01:09:31,293 --> 01:09:33,712
At least, what was left of it.
1003
01:09:35,922 --> 01:09:38,341
These bastards from the R.R.A.D...
1004
01:09:41,219 --> 01:09:43,847
You saved
on the cloud, huh?
1005
01:09:53,398 --> 01:09:54,649
We must react.
1006
01:09:54,649 --> 01:09:56,151
"We", the fuck?
1007
01:09:56,151 --> 01:09:58,111
- Not you.
- Not me?
1008
01:09:58,111 --> 01:09:59,821
It was my damn garage.
1009
01:10:00,614 --> 01:10:01,615
I'm with Naoise.
1010
01:10:01,615 --> 01:10:05,452
Go ahead, go start a war
against a paramilitary group.
1011
01:10:05,869 --> 01:10:08,079
The British Empire came
broken teeth,
1012
01:10:08,079 --> 01:10:10,749
but you,
you're going to fucking succeed.
1013
01:10:10,749 --> 01:10:12,042
I'm hallucinating.
1014
01:10:12,792 --> 01:10:14,628
If you want to die, go ahead,
1015
01:10:14,628 --> 01:10:16,671
but don't drag me into that.
1016
01:10:16,671 --> 01:10:18,673
Training?
1017
01:10:18,673 --> 01:10:21,468
You're the one slowing us down.
1018
01:10:21,468 --> 01:10:23,637
For you, it's just a hobby.
1019
01:10:23,637 --> 01:10:24,971
We only have that.
1020
01:10:25,597 --> 01:10:27,182
And they destroyed everything!
1021
01:10:27,182 --> 01:10:30,769
Oh yes ? The only ones
who can do this,
1022
01:10:30,769 --> 01:10:32,854
It's you, you idiots.
1023
01:10:34,189 --> 01:10:36,399
We need a recording
for tomorrow
1024
01:10:36,399 --> 01:10:38,443
from nothing,
with zero gear.
1025
01:10:40,737 --> 01:10:42,989
It's dead.
1026
01:11:15,355 --> 01:11:16,606
Bingo.
1027
01:11:16,606 --> 01:11:18,400
Look at this.
1028
01:11:18,400 --> 01:11:21,027
The Roland TR-808.
1029
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Some 80s shit?
1030
01:11:22,737 --> 01:11:24,823
From 1980 to 1983,
more precisely.
1031
01:11:26,574 --> 01:11:28,535
Big commercial flop,
1032
01:11:28,535 --> 01:11:31,538
but fell into the hands
enough people who weighed
1033
01:11:31,538 --> 01:11:34,541
to change the face
hip-hop forever.
1034
01:11:35,458 --> 01:11:37,919
It's with that
that we are going to record.
1035
01:11:37,919 --> 01:11:39,421
It's fucking destiny.
1036
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Snare here and there.
1037
01:11:48,096 --> 01:11:49,180
Yeah.
1038
01:11:49,180 --> 01:11:50,265
So that it clicks.
1039
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
Two shots, I think.
1040
01:11:58,148 --> 01:12:00,025
We're going to put one here too.
1041
01:12:01,317 --> 01:12:03,653
That works.
1042
01:12:04,863 --> 01:12:06,948
Okay, go ahead. He will do the chorus.
1043
01:12:08,366 --> 01:12:10,493
I have to prove myself
1044
01:12:10,493 --> 01:12:12,662
I shake myself
I'm moving my ass
1045
01:12:12,662 --> 01:12:14,039
I waited too long...
1046
01:12:14,039 --> 01:12:15,123
No.
1047
01:12:15,123 --> 01:12:17,584
I'd rather be a weirdo
But mega rich
1048
01:12:22,338 --> 01:12:24,591
{\an8}It makes me hungry
To scream my rage
1049
01:12:27,052 --> 01:12:28,511
{\an8}Standing
You're on your knees
1050
01:12:28,636 --> 01:12:30,263
{\an8}They always do it to you
1051
01:12:30,263 --> 01:12:32,599
You want to be an individual
It's safe
1052
01:12:32,599 --> 01:12:34,809
You need to rise
May you live your dream
1053
01:12:34,809 --> 01:12:37,520
Before you get eaten
Spit on, mock
1054
01:12:37,520 --> 01:12:40,648
Be patient, commit
Stick to the plan, boy
1055
01:12:40,648 --> 01:12:42,901
There will be flashbacks
But relax
1056
01:12:42,901 --> 01:12:45,070
It's your life, brother
1057
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
I have to prove myself
1058
01:12:48,239 --> 01:12:50,575
I shake myself
I'm moving my ass
1059
01:12:50,575 --> 01:12:52,869
I waited too long
I'm going to go crazy
1060
01:12:52,869 --> 01:12:55,371
I'd rather be a weirdo
But mega rich
1061
01:12:55,371 --> 01:12:57,165
I pray to Satan
Make me armored
1062
01:12:57,165 --> 01:12:58,249
He says Wait
1063
01:12:58,249 --> 01:13:00,960
You will be more broke
But you will be crazy
1064
01:13:04,506 --> 01:13:06,591
- Yes
- You're twisted, Mo Chara
1065
01:13:06,591 --> 01:13:08,218
Sound I'm coming back for a big loan
1066
01:13:08,218 --> 01:13:11,179
I will never undermine myself
Depressed, still para
1067
01:13:11,179 --> 01:13:13,681
I have a crisis in my villa
Am I ashamed?
1068
01:13:13,681 --> 01:13:14,766
Nah
1069
01:13:19,646 --> 01:13:20,647
We're going far away
When you smoke a joint
1070
01:13:20,647 --> 01:13:22,774
Until it's over
1071
01:13:22,774 --> 01:13:24,442
I guess everything is gone
1072
01:13:24,442 --> 01:13:26,111
We make our own laws
1073
01:13:26,111 --> 01:13:28,446
We don't care
Of our faults
1074
01:13:28,446 --> 01:13:29,656
A job?
Fuck it
1075
01:13:29,656 --> 01:13:30,782
We make money
1076
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
Kneecap, 3CAG
We are gods
1077
01:13:46,464 --> 01:13:47,465
Let me go.
1078
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
I'm done, boys.
1079
01:13:56,891 --> 01:13:57,892
Chanmé.
1080
01:13:59,185 --> 01:14:00,395
I stop.
1081
01:14:01,896 --> 01:14:03,982
- What ?
- I can't continue anymore.
1082
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
I feel like I'm skiing
1083
01:14:07,861 --> 01:14:09,779
on skis that move apart.
1084
01:14:09,779 --> 01:14:11,489
This is going to fuck me in the balls.
1085
01:14:11,489 --> 01:14:13,616
I never wanted to ski.
1086
01:14:13,616 --> 01:14:16,077
I just wanted to be a musician,
you see?
1087
01:14:20,331 --> 01:14:21,583
What do we do with that?
1088
01:14:24,169 --> 01:14:25,295
You will find.
1089
01:15:05,293 --> 01:15:07,045
Shit.
1090
01:15:10,506 --> 01:15:12,008
Damn. We pull away.
1091
01:15:34,864 --> 01:15:35,865
Special delivery.
1092
01:15:44,499 --> 01:15:45,625
You sell dope.
1093
01:15:47,043 --> 01:15:50,588
For the Radicals
Republicans Against Drugs.
1094
01:15:52,131 --> 01:15:53,341
Not a super seller.
1095
01:15:53,341 --> 01:15:56,052
Yes, and I'll tell you why.
Listen.
1096
01:15:57,011 --> 01:15:59,764
{\an8}The Radical Republicans
Against Drugs
1097
01:15:59,764 --> 01:16:03,851
{\an8}are radical republicans
before being against drugs.
1098
01:16:04,602 --> 01:16:06,020
{\an8}It's in the name.
1099
01:16:06,020 --> 01:16:07,105
We are not
1100
01:16:07,105 --> 01:16:09,399
radical republicans
against money.
1101
01:16:09,399 --> 01:16:11,818
Because being radical
like your father was,
1102
01:16:13,695 --> 01:16:15,321
It cost an arm and a leg.
1103
01:16:15,321 --> 01:16:17,407
The price of Semtex has exploded.
1104
01:16:17,532 --> 01:16:18,992
Frankly.
1105
01:16:18,992 --> 01:16:21,035
Guys are making
crazy money.
1106
01:16:21,619 --> 01:16:24,330
We need to stop farting
garages, then.
1107
01:16:24,330 --> 01:16:25,873
What are you talking about?
1108
01:16:25,873 --> 01:16:28,042
We didn't fart
of garages.
1109
01:16:28,042 --> 01:16:30,670
- No.
- No. What are you talking about?
1110
01:16:31,504 --> 01:16:34,424
Hey, this way.
The music is over.
1111
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
Do you hear me?
1112
01:16:36,884 --> 01:16:39,846
You are dealers.
You will be nothing more.
1113
01:16:40,305 --> 01:16:42,640
The music is over. OK?
1114
01:18:04,764 --> 01:18:06,474
My teacher is seriously abusive
1115
01:18:06,474 --> 01:18:08,893
Homework
To do at home
1116
01:18:08,893 --> 01:18:11,354
{\an8}- At half past five
- It makes you crazy
1117
01:18:29,288 --> 01:18:31,999
Breaking in
in the establishment
1118
01:18:32,625 --> 01:18:34,335
outside of class hours.
1119
01:18:35,920 --> 01:18:37,255
Contested or admitted?
1120
01:18:41,384 --> 01:18:42,385
Admitted.
1121
01:18:45,054 --> 01:18:48,599
Having snorted
a white substance on stage.
1122
01:18:53,438 --> 01:18:54,439
Admitted.
1123
01:18:56,524 --> 01:19:00,653
Having indecently exposed
her buttocks
1124
01:19:00,653 --> 01:19:03,030
to reveal the words
“English” and “outside”?
1125
01:19:04,031 --> 01:19:05,324
Archibald.
1126
01:19:11,247 --> 01:19:15,001
Admitted. Admitted !
1127
01:19:21,132 --> 01:19:22,133
Admitted.
1128
01:19:24,135 --> 01:19:26,304
Be a member of the music group
1129
01:19:27,346 --> 01:19:28,347
Kneecap?
1130
01:19:59,295 --> 01:20:00,421
- I...
- I know.
1131
01:20:03,216 --> 01:20:04,217
You know ?
1132
01:20:07,720 --> 01:20:09,055
I had suspicions
1133
01:20:09,055 --> 01:20:11,307
when they dug
in our garden,
1134
01:20:11,307 --> 01:20:13,184
but it's your pretty ass
1135
01:20:14,852 --> 01:20:16,771
on the front page which convinced me.
1136
01:20:17,522 --> 01:20:18,981
It's true that he's pretty.
1137
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Why didn't you say anything?
1138
01:20:24,654 --> 01:20:26,155
Your mouth twitch...
1139
01:20:28,366 --> 01:20:30,284
You do it when you're happy.
1140
01:20:30,493 --> 01:20:32,495
I wanted to continue seeing him.
1141
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
I resigned.
1142
01:20:39,043 --> 01:20:40,044
From your job?
1143
01:20:40,044 --> 01:20:41,128
No, damn it.
1144
01:20:41,671 --> 01:20:42,880
They fired me.
1145
01:20:45,883 --> 01:20:47,760
Don't tell me I'm leaving you
1146
01:20:47,760 --> 01:20:50,054
because of a group
of which you are no longer a part.
1147
01:20:51,931 --> 01:20:53,266
Are you dumping me?
1148
01:20:55,351 --> 01:20:57,311
You found
what you were looking for.
1149
01:20:57,311 --> 01:20:58,813
It's great.
1150
01:20:58,813 --> 01:21:01,107
But me too,
I have a path to follow.
1151
01:21:03,067 --> 01:21:04,068
See?
1152
01:21:06,529 --> 01:21:07,947
Which is not going in the same direction.
1153
01:21:09,824 --> 01:21:11,325
It's incompatible.
1154
01:21:13,369 --> 01:21:16,497
To stay
with an unemployed musician?
1155
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
We don't know who we are
before becoming one.
1156
01:21:23,421 --> 01:21:24,839
You, it's done.
1157
01:21:39,478 --> 01:21:41,939
{\an8}While Stormont
remains stuck,
1158
01:21:41,939 --> 01:21:43,441
lack of compromise,
1159
01:21:43,441 --> 01:21:47,028
{\an8}the march of rights
by Irish An Lá Dearg
1160
01:21:47,028 --> 01:21:49,739
{\an8}reinforces the pressure
on policies
1161
01:21:49,739 --> 01:21:53,326
to find a resolution
to the quarrels that drag on.
1162
01:21:53,326 --> 01:21:55,786
We continue
on the Hit of the week,
1163
01:21:55,786 --> 01:21:57,788
which, to my great joy,
1164
01:21:57,788 --> 01:22:00,082
goes on the airwaves
for the first time.
1165
01:22:06,881 --> 01:22:09,175
- Irish Language Act.
- NOW !
1166
01:22:09,300 --> 01:22:10,551
What is this rubbish?
1167
01:22:13,554 --> 01:22:19,101
- NOW !
- Irish Language Act.
1168
01:22:20,227 --> 01:22:21,604
She was the radio girl.
1169
01:22:21,604 --> 01:22:24,982
It's because of the allusions
to sex and drugs.
1170
01:22:53,135 --> 01:22:54,303
Shit.
1171
01:23:27,712 --> 01:23:28,713
Shit.
1172
01:23:30,131 --> 01:23:33,092
Shit, shit, shit.
1173
01:23:33,092 --> 01:23:35,803
There are things
with whom we don't mess around.
1174
01:23:36,178 --> 01:23:40,349
The rails, the pickets,
and the mothers of West Belfast.
1175
01:23:41,726 --> 01:23:45,604
Throw the tea.
I need your help.
1176
01:23:46,272 --> 01:23:49,400
The news of the choice of RTÉ
spread everywhere
1177
01:23:49,400 --> 01:23:52,194
faster than a driver
in Mitsubishi Evo.
1178
01:23:52,194 --> 01:23:56,282
Each time, the affront seemed
more and more odious.
1179
01:23:56,282 --> 01:23:58,617
Hit of the week,
we promised them.
1180
01:23:58,617 --> 01:24:02,037
But when they knew
that they were from West Belfast,
1181
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
they refused to broadcast it.
1182
01:24:04,081 --> 01:24:06,041
I'm seriously hallucinating.
1183
01:24:06,041 --> 01:24:10,254
A producer from Dublin
tore up the contract
1184
01:24:10,254 --> 01:24:13,132
and nicknamed them
“trash plasticizers”.
1185
01:24:13,132 --> 01:24:15,718
Hunger strikes, hygiene strikes.
1186
01:24:15,718 --> 01:24:17,928
{\an8}For the good old ladies
campaigns,
1187
01:24:17,928 --> 01:24:20,181
{\an8}we Fenians,
we are the best.
1188
01:24:20,181 --> 01:24:21,265
Is it RTÉ?
1189
01:24:21,265 --> 01:24:23,017
This is an official complaint.
1190
01:24:23,017 --> 01:24:24,477
- Discrimination.
- Censorship.
1191
01:24:24,477 --> 01:24:26,562
Don't make me come.
1192
01:24:26,937 --> 01:24:28,856
West Belfast rebelled
1193
01:24:28,856 --> 01:24:30,232
by purchasing our tickets.
1194
01:24:30,399 --> 01:24:31,984
{\an8}Thank you, la reum, we're more successful
1195
01:24:31,984 --> 01:24:34,570
that Michael Collins,
but I'll stop there.
1196
01:24:34,570 --> 01:24:36,322
TREATY SIGNED BY COLLINS
1197
01:24:36,322 --> 01:24:38,908
Few things unite
Irish media,
1198
01:24:38,908 --> 01:24:40,951
condés and republican dissidents,
1199
01:24:40,951 --> 01:24:43,579
but censor our music
had done it.
1200
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
We'll take it, balek.
1201
01:24:45,706 --> 01:24:47,416
At least DJ Próvai
1202
01:24:47,416 --> 01:24:50,085
was back on the decks,
in its place.
1203
01:25:10,689 --> 01:25:13,943
Censorship makes
one hell of an ad, right?
1204
01:25:15,194 --> 01:25:16,570
Belfast rappers censored
for licentious words
1205
01:25:16,570 --> 01:25:18,197
It's going to be crowded this evening.
1206
01:25:19,990 --> 01:25:22,076
{\an8}You're late, so, damn.
1207
01:25:22,409 --> 01:25:23,786
And good luck.
1208
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
Do you speak Irish?
1209
01:25:26,247 --> 01:25:27,248
{\an8}No.
1210
01:25:27,248 --> 01:25:28,874
{\an8}But I'm learning.
1211
01:25:28,874 --> 01:25:29,959
{\an8}Thanks to you.
1212
01:26:13,460 --> 01:26:14,461
Move.
1213
01:26:50,664 --> 01:26:52,124
Fucking savages.
1214
01:28:24,675 --> 01:28:26,218
Listen up, you bastards.
1215
01:28:26,844 --> 01:28:29,847
Irish and hip-hop
go hand in hand.
1216
01:28:29,847 --> 01:28:31,682
Nothing to write home about what they say.
1217
01:28:36,061 --> 01:28:38,397
He gave a voice
to black people in America.
1218
01:28:38,397 --> 01:28:42,067
Now he gives a voice
to Irish speakers, damn it!
1219
01:28:46,071 --> 01:28:50,826
But, Móglaí, they say
that we have politicized the language.
1220
01:28:50,826 --> 01:28:53,495
They are the ones who politicized it
1221
01:28:53,495 --> 01:28:56,040
when they banned it.
1222
01:28:56,415 --> 01:28:59,251
But their failure is glaring
1223
01:28:59,251 --> 01:29:02,921
when we see
all Fenians here tonight!
1224
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
We're in trouble.
1225
01:29:06,884 --> 01:29:09,636
We speak our language!
1226
01:29:09,636 --> 01:29:14,266
We send the condés to shit,
politicians, dissidents,
1227
01:29:14,266 --> 01:29:16,477
and all the other idiots!
1228
01:29:17,644 --> 01:29:25,027
Kneecap!
1229
01:29:26,820 --> 01:29:28,322
You sell drugs.
1230
01:29:28,322 --> 01:29:30,908
For the Radical Republicans
Against Drugs.
1231
01:29:31,492 --> 01:29:33,160
...Republicans Against Drugs
1232
01:29:33,160 --> 01:29:35,245
are radical republicans...
1233
01:29:35,245 --> 01:29:36,955
- Is that me?
- What ?
1234
01:29:36,955 --> 01:29:38,791
- It's me ?
- It's you, damn it.
1235
01:29:38,791 --> 01:29:40,626
We're not against money.
1236
01:29:40,751 --> 01:29:43,796
Because being radical,
it costs an arm and a leg.
1237
01:29:43,796 --> 01:29:46,715
Music is over.
1238
01:29:46,715 --> 01:29:49,468
You are dealers.
You will be nothing more.
1239
01:29:52,763 --> 01:29:53,764
There!
1240
01:30:08,904 --> 01:30:10,364
Go, guys.
1241
01:30:12,282 --> 01:30:13,367
I'll take care of it.
1242
01:30:21,542 --> 01:30:23,377
This is where JJ showed
1243
01:30:23,377 --> 01:30:26,797
that he finally took responsibility for the scum
who was in him
1244
01:30:26,797 --> 01:30:29,883
by doing
something impulsive, violent,
1245
01:30:31,969 --> 01:30:34,263
and completely fucking useless.
1246
01:31:39,995 --> 01:31:41,413
Wait.
1247
01:31:54,468 --> 01:31:55,469
Who is there?
1248
01:31:57,596 --> 01:31:59,556
If my son's blood
must flow,
1249
01:32:01,475 --> 01:32:03,936
whether it be his own blood
who shoots.
1250
01:32:59,074 --> 01:33:03,412
Leave Georgia alone.
1251
01:33:11,962 --> 01:33:13,588
Don't count on it.
1252
01:33:17,676 --> 01:33:19,303
Speaks English.
1253
01:33:22,139 --> 01:33:23,432
Speak Irish.
1254
01:33:26,351 --> 01:33:29,104
You think I know how to burn
than garages?
1255
01:33:54,963 --> 01:33:55,964
Our day
1256
01:33:57,007 --> 01:33:58,008
will come.
1257
01:34:00,177 --> 01:34:01,803
That’s when
1258
01:34:01,803 --> 01:34:04,222
that I understood something
on Georgia.
1259
01:34:11,396 --> 01:34:12,731
I fucking love him.
1260
01:34:14,274 --> 01:34:15,275
Shit.
1261
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
Leave it, madam.
He has his account.
1262
01:34:31,500 --> 01:34:32,501
Give it to him.
1263
01:34:56,483 --> 01:34:57,484
Dad ?
1264
01:35:12,999 --> 01:35:15,460
Who brings a gun
to a burst of kneecaps?
1265
01:35:16,920 --> 01:35:17,921
What if it jams?
1266
01:35:18,755 --> 01:35:20,298
What if the guy with the gun
1267
01:35:20,298 --> 01:35:23,635
decide to kill you instead?
Like that.
1268
01:35:25,512 --> 01:35:26,513
Band of amateurs.
1269
01:35:27,431 --> 01:35:28,640
Take off your hoods.
1270
01:35:32,769 --> 01:35:34,354
He swings at MI5.
1271
01:35:35,689 --> 01:35:37,482
He meets the authorities.
1272
01:35:39,276 --> 01:35:42,279
You can't be a dissident
by choosing so poorly.
1273
01:35:43,822 --> 01:35:47,159
The last of you
who arrives at the end of the alley
1274
01:35:47,159 --> 01:35:48,952
gets one in the head.
1275
01:35:59,754 --> 01:36:03,467
I told you you would finish
in an alley, right?
1276
01:36:07,345 --> 01:36:08,972
What else did I tell you?
1277
01:36:10,932 --> 01:36:12,934
Every word spoken
Irish...
1278
01:36:16,396 --> 01:36:20,901
Is a bullet fired
for Irish freedom.
1279
01:36:24,446 --> 01:36:25,530
With your rap,
1280
01:36:26,948 --> 01:36:28,533
you are that ball, son.
1281
01:36:44,466 --> 01:36:45,467
You have to get out.
1282
01:38:07,757 --> 01:38:09,593
Every word spoken
is a ball.
1283
01:38:11,052 --> 01:38:13,305
Enough bullets have been fired
1284
01:38:14,431 --> 01:38:17,350
so that we need
to draw metaphorical ones from it.
1285
01:38:18,935 --> 01:38:21,605
Maybe not shoot a bullet
should be the ball.
1286
01:38:22,480 --> 01:38:23,857
And then shit. I don't know.
1287
01:38:25,775 --> 01:38:28,862
We didn't want to be bullets
or guns.
1288
01:38:29,613 --> 01:38:31,865
But the balls never want
be bullets.
1289
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
They are, period.
1290
01:38:34,409 --> 01:38:37,621
They wait, they hope
be released into the world.
1291
01:38:38,121 --> 01:38:39,748
Find their velocity.
1292
01:38:41,666 --> 01:38:43,251
We found ours.
1293
01:38:58,600 --> 01:39:00,143
Language shapes stories.
1294
01:39:00,810 --> 01:39:02,479
Stories shape
the nations.
1295
01:39:03,271 --> 01:39:04,856
This is our story.
1296
01:39:11,738 --> 01:39:13,740
In Irish,
“end” is “an deireadh”.
1297
01:39:16,034 --> 01:39:18,953
In December 2022,
a bill recognizing
1298
01:39:18,953 --> 01:39:21,956
Irish in the North
of Ireland was adopted.
1299
01:39:23,083 --> 01:39:25,085
Around the world,
1300
01:39:25,085 --> 01:39:28,421
an indigenous language dies
every 40 days.
1301
01:39:28,797 --> 01:39:31,174
And then shit. Bis.
1302
01:41:58,738 --> 01:41:59,781
THE ENGLISH OUT!
1303
01:41:59,781 --> 01:42:00,907
{\an8}Rap succeeds the prince
1304
01:44:43,695 --> 01:44:45,697
Subtitles translated by:
Louise Monge