1
00:00:05,527 --> 00:00:12,490
TOEI

2
00:00:15,841 --> 00:00:16,146
O ano é 1951.

3
00:00:18,061 --> 00:00:23,458
Masatatsu Ohyama, um caratê solitário
lobo, trabalha como guarda para um
gangue.

4
00:00:23,501 --> 00:00:26,461
Ele passa seus dias
bebendo e brigando.

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,159
Mas ele não pode esquecer o caratê.

6
00:00:30,769 --> 00:00:35,035
A frustração o leva a
escolha brigas em dojos de caratê.

7
00:00:35,078 --> 00:00:36,253
SALÃO GENBU

8
00:00:51,225 --> 00:00:53,705
Próximo! Formulário de rotina!

9
00:00:55,838 --> 00:00:56,969
Primeiro!

10
00:01:00,712 --> 00:01:01,800
Retornar!

11
00:01:02,627 --> 00:01:03,715
Segundo!

12
00:01:07,328 --> 00:01:08,546
Retornar!

13
00:01:09,634 --> 00:01:10,853
Terceiro!

14
00:01:14,813 --> 00:01:15,945
Retornar!

15
00:01:16,989 --> 00:01:18,121
Quarto!

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,083
Retornar!

17
00:01:26,042 --> 00:01:27,435
Quem é você?

18
00:01:31,917 --> 00:01:33,745
Eu sou Ohyama.

19
00:01:34,659 --> 00:01:35,791
Chame seu chefe.

20
00:01:36,270 --> 00:01:37,662
Maldito!

21
00:01:39,621 --> 00:01:41,144
Vocês recuem.

22
00:01:43,190 --> 00:01:45,235
Eu vim para lutar pelo topo.

23
00:01:49,239 --> 00:01:50,327
Pare!

24
00:02:07,779 --> 00:02:08,911
Eu não vou brigar com

25
00:02:10,086 --> 00:02:13,307
alguém que pratica caratê
para publicidade.

26
00:02:14,786 --> 00:02:18,660
Um urso ou um boi
melhor se adequar a você.

27
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Este lugar é sagrado.

28
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
Eu me recuso a contaminá-lo
com seu sangue.

29
00:02:28,017 --> 00:02:30,411
Você está com medo, Sr. Falso?

30
00:02:31,238 --> 00:02:34,284
Não consegue lidar com uma luta de verdade?

31
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
Feche a boca, idiota.

32
00:02:37,244 --> 00:02:40,072
Isto é um salão de dança de caratê?

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,163
Não me faça rir.

34
00:02:43,946 --> 00:02:45,904
Então esse é o seu estilo.

35
00:02:46,557 --> 00:02:48,429
Escolhendo brigas.

36
00:02:49,386 --> 00:02:52,302
Você tenta encontrar uma chance de morder

37
00:02:52,346 --> 00:02:53,738
como um cachorro louco.

38
00:02:53,782 --> 00:02:56,263
Cale-se! Estamos lutando ou não?

39
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
Pode vir.

40
00:03:00,658 --> 00:03:05,010
Outros dojos podem evitar um cachorro louco.

41
00:03:05,707 --> 00:03:07,404
Mas nós lutaremos com você.

42
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
E se você morrer, que assim seja.

43
00:03:11,452 --> 00:03:14,846
Você deve lutar contra todos os meus
alunos de uma só vez.

44
00:03:15,717 --> 00:03:17,022
Todos os seus alunos?

45
00:03:21,505 --> 00:03:22,637
Você está com medo?

46
00:03:23,464 --> 00:03:24,900
Se sim, vá embora!

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,903
Parece bom para mim.

48
00:03:29,078 --> 00:03:32,124
Mas meu último oponente
deve ser você.

49
00:04:21,826 --> 00:04:28,790
KARATÉ PARA A VIDA

50
00:04:35,057 --> 00:04:36,885
PLANEJADO POR KOHJI OHTA
ROTEIRO DE MASAHIRO KAKEFUDA

51
00:04:36,928 --> 00:04:38,278
HISTÓRIA ORIGINAL DE I. KAJIWARA
E J. KAGEMARU

52
00:04:40,802 --> 00:04:44,066
FOTOGRAFADO POR Y. NAKAJIMA
ARTE DE H. KITAGAWA

53
00:05:01,649 --> 00:05:05,522
MÚSICA DE H. KABURAGI
MÚSICA DE M. NAKAO E T. KIYONO

54
00:05:17,273 --> 00:05:19,144
STARRING

55
00:05:20,537 --> 00:05:23,105
SHINICHI CHIBA

56
00:05:26,238 --> 00:05:28,763
YOKO NATSUKI

57
00:05:32,854 --> 00:05:36,074
HIDEO MURAOTA, MASASHI
ISHIHASHI,
ASAO UCHIDA

58
00:05:40,252 --> 00:05:43,430
HIROSHI NAWA, KATSU SHIGA,
HIROSHI KONDO, TOSHIAKI MINAMI

59
00:05:45,170 --> 00:05:48,739
HIROHISA NAKADA,
HIROMI SAIRAIJI

60
00:05:52,308 --> 00:05:56,181
SR. CHING, EDDY SULLIVAN,
RIP TYLER, SERPENTE AMAMI

61
00:06:14,809 --> 00:06:17,377
E KOHJIRO HONGO

62
00:06:20,205 --> 00:06:23,383
DIRIGIDO POR KAZUHIKO YAMAGUCHI

63
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
O que você está fazendo?

64
00:06:49,234 --> 00:06:50,235
Ataque!

65
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
Você, pegue o óleo.

66
00:07:42,157 --> 00:07:43,811
Que truque sujo!

67
00:12:04,071 --> 00:12:05,115
Chefe!

68
00:12:11,513 --> 00:12:12,732
Veja isso?

69
00:12:13,558 --> 00:12:15,430
Este é o meu caratê.

70
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
Não vou fugir nem me esconder.

71
00:12:20,043 --> 00:12:21,653
Venha até mim!

72
00:12:28,225 --> 00:12:33,100
Chefe! Chefe!

73
00:12:33,709 --> 00:12:35,406
Fora do meu caminho!

74
00:12:48,680 --> 00:12:54,338
Não há ninguém à minha frente

75
00:12:55,165 --> 00:13:00,562
Não há ninguém atrás de mim

76
00:13:01,128 --> 00:13:07,264
Seguindo-me

77
00:13:07,961 --> 00:13:12,922
É apenas minha sombra

78
00:13:13,880 --> 00:13:19,450
Você só pode depender de si mesmo

79
00:13:20,147 --> 00:13:25,630
Neste mundo frio

80
00:13:26,806 --> 00:13:32,463
Até as estrelas traem
ele à noite

81
00:13:33,160 --> 00:13:38,992
Um karateca solitário

82
00:13:39,035 --> 00:13:44,736
Para onde ele irá?

83
00:13:51,265 --> 00:13:52,353
Ei.

84
00:13:52,396 --> 00:13:54,181
Que bom ver você.

85
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
Afaste-se.

86
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
Vá em frente, pegue!

87
00:14:07,803 --> 00:14:09,631
Eu odeio dizer isso,

88
00:14:09,674 --> 00:14:12,721
mas pague-nos de vez em quando.

89
00:14:12,764 --> 00:14:14,679
Ela está certa.
Isto é um negócio.

90
00:14:15,724 --> 00:14:18,683
Você nos deve isso, Sr.
Ohyama.

91
00:14:24,037 --> 00:14:26,778
-Isso é muito.
-Uma quantia muito grande.

92
00:14:27,605 --> 00:14:28,955
-Eu pago mais tarde.
-Certo.

93
00:14:30,173 --> 00:14:32,872
Eventualmente teremos que
feche este lugar.

94
00:14:33,916 --> 00:14:36,353
Espere um pouco mais.
Eu te imploro.

95
00:14:37,702 --> 00:14:42,403
Eu respeito você quando você está
em sua roupa de caratê.

96
00:14:42,446 --> 00:14:45,928
Mas eu te odeio quando você está
com esses homens.

97
00:14:47,799 --> 00:14:48,888
Quem você pensa que é?

98
00:14:49,976 --> 00:14:52,587
É melhor você calar a boca,
cara de balão!

99
00:14:53,327 --> 00:14:56,286
Já chega, vamos.

100
00:14:57,244 --> 00:14:59,420
Oh! Eu queria ver você.

101
00:15:01,422 --> 00:15:02,597
O que?

102
00:15:02,640 --> 00:15:06,166
Eu não disse nada rude.
Eu disse sente-se.

103
00:15:06,209 --> 00:15:10,518
Ohyama, eu tenho tanto
muito dinheiro aqui.

104
00:15:12,172 --> 00:15:17,264
-Madame, você pode nos trazer alguns
amor?
-Sim, certamente.

105
00:15:20,658 --> 00:15:22,530
Veja isso?
Isso é dinheiro.

106
00:15:24,140 --> 00:15:29,232
Você pode conseguir mais dinheiro
se você participar do meu
negócio.

107
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
Negócios? Que tipo de negócio?

108
00:15:32,540 --> 00:15:35,543
Sou promotor de
luta livre e boxe.

109
00:15:36,892 --> 00:15:39,373
Eu quero assinar com você.

110
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
-Você me quer em um show?
-Não.

111
00:15:42,028 --> 00:15:45,553
Um cara de caratê top como você
merece respeito.

112
00:15:45,596 --> 00:15:50,993
Por favor, aceite nosso convite,
e venha para Okinawa

113
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
como campeão japonês de caratê.

114
00:15:53,604 --> 00:15:54,649
Okinawa?

115
00:16:04,615 --> 00:16:07,923
Okinawa

116
00:16:27,029 --> 00:16:32,469
LUTA DOS EUA vs JAPÃO
KARATE eamp; JUDO!!

117
00:16:47,093 --> 00:16:50,226
Olá, chefe.
Eu trouxe o Sr. Ohyama.

118
00:16:50,661 --> 00:16:52,228
Entre.

119
00:16:53,012 --> 00:16:54,274
É o Sr. Ohyama.

120
00:17:01,237 --> 00:17:02,630
Estou feliz em ver você.

121
00:17:03,674 --> 00:17:07,374
Eu sou o presidente,
Grande Yamashita.

122
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
Eu vou te apresentar.

123
00:17:09,332 --> 00:17:10,942
Ei, Sr.

124
00:17:12,205 --> 00:17:16,035
Este é o maior especialista em judô do Japão,
Shuzo Fujita.

125
00:17:19,168 --> 00:17:23,520
Este é o melhor caratê do Japão,
Mas Ohyama.

126
00:17:25,566 --> 00:17:26,436
Olá.

127
00:17:34,792 --> 00:17:37,708
-Sente-se, sente-se.
-Sim, sente-se.

128
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
Estou muito satisfeito.

129
00:17:41,147 --> 00:17:45,325
Eu tenho dois homens fortes de
Japão.
É reconfortante.

130
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Nós vamos fazer
muito dinheiro.

131
00:17:48,632 --> 00:17:51,853
Presidente é um top
lutador profissional.

132
00:17:51,896 --> 00:17:56,249
Então você pode deixar tudo
para ele, você vê.

133
00:17:57,032 --> 00:17:58,947
Você está em boas mãos.

134
00:18:02,255 --> 00:18:05,910
A partir de hoje, vocês
são meus irmãos.

135
00:18:06,737 --> 00:18:09,044
Somos irmãos Yamashita.

136
00:18:09,784 --> 00:18:11,133
Espere um segundo.

137
00:18:11,177 --> 00:18:12,917
O que você quer dizer?

138
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
Deixe-me explicar.

139
00:18:15,224 --> 00:18:18,793
O mais velho será
o Grande Yamashita.

140
00:18:18,836 --> 00:18:23,754
O segundo será você,
Shuzo Fujita... como Shu Yamashita.

141
00:18:23,798 --> 00:18:28,150
Por último, temos Mas Ohyama
como Mas Yamashita.

142
00:18:28,890 --> 00:18:30,413
-Irmãos.
-Ei.

143
00:18:31,545 --> 00:18:34,591
-Eu não sabia disso.
-Um momento.

144
00:18:35,853 --> 00:18:39,857
Vocês dois são meus irmãos,
que veio me ajudar.

145
00:18:41,120 --> 00:18:44,906
Isto lhe trará
popularidade em Okinawa.

146
00:18:45,472 --> 00:18:47,082
Isso é um absurdo.

147
00:18:47,126 --> 00:18:49,693
Por que eu deveria lutar contra os bárbaros?

148
00:18:50,781 --> 00:18:53,349
Não fale assim.

149
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
É tarde demais para reclamar.

150
00:18:57,092 --> 00:19:00,704
Já está nos jornais.
Não pode ser alterado.

151
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
Certo, chefe?

152
00:19:04,230 --> 00:19:05,013
O que?

153
00:19:05,579 --> 00:19:07,146
Eu não vou aceitar.

154
00:19:10,061 --> 00:19:11,454
Corrija agora!

155
00:19:12,629 --> 00:19:16,067
Espere um minuto, Fujita!

156
00:19:17,112 --> 00:19:18,287
Devemos começar a treinar.

157
00:19:19,419 --> 00:19:22,291
Temos uma exposição
partida esta noite.

158
00:19:23,771 --> 00:19:26,643
É seu dever lutar
diante dos fãs.

159
00:19:27,775 --> 00:19:31,257
Se vocês se retirarem
da luta,

160
00:19:32,214 --> 00:19:34,782
Os soldados vão rir de nós, japoneses.

161
00:19:35,435 --> 00:19:37,176
Perderemos a confiança.

162
00:19:37,915 --> 00:19:38,786
Ei.

163
00:19:40,309 --> 00:19:44,095
Eu sou um sexto Danlevel
da Escola Kodokan.

164
00:19:44,139 --> 00:19:46,881
Um bando de estrangeiros
não vai me vencer.

165
00:19:49,144 --> 00:19:52,408
Então você lutará contra eles. OK?

166
00:19:56,151 --> 00:19:59,154
Ohyama! Lute, ok?

167
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
Se a nossa confiança depende disso...

168
00:20:05,247 --> 00:20:05,856
Eu vou lutar.

169
00:20:06,988 --> 00:20:12,341
No canto vermelho, em
275 libras...

170
00:20:12,385 --> 00:20:15,083
Rasgue Tyler.

171
00:20:21,263 --> 00:20:24,440
E com 255 libras...

172
00:20:24,484 --> 00:20:27,704
Eddie Sullivan.

173
00:20:31,273 --> 00:20:33,362
E no canto azul...

174
00:20:34,189 --> 00:20:37,279
Grande Yamashita.

175
00:20:39,150 --> 00:20:43,938
E Shu Yamashita.

176
00:20:45,331 --> 00:20:50,597
E Mas Yamashita.

177
00:20:52,163 --> 00:20:57,343
O árbitro é Harold Oki.

178
00:21:24,283 --> 00:21:27,764
Ei, controle-se.

179
00:21:27,808 --> 00:21:29,592
Mantenha o foco.

180
00:23:01,162 --> 00:23:03,730
CARREGADOR DE BOMBEIRO

181
00:23:12,869 --> 00:23:15,437
GOTA ATÔMICA

182
00:23:43,291 --> 00:23:45,859
ABRAÇO DE URSO

183
00:24:50,532 --> 00:24:53,579
Ref, isso foi muito perigoso.

184
00:25:50,287 --> 00:25:54,422
Mas, use seus movimentos de caratê.
OK? Vamos.

185
00:26:14,747 --> 00:26:17,358
PENDURADO NO PESCOÇO

186
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Mas, corra! Eles vão matar você.

187
00:27:35,610 --> 00:27:37,699
O wrestling profissional é um show.

188
00:27:37,743 --> 00:27:39,570
Você não os vence de verdade.

189
00:27:40,136 --> 00:27:41,442
Não seja estúpido.

190
00:27:42,312 --> 00:27:44,619
Em uma luta, você vive ou morre.

191
00:27:44,967 --> 00:27:45,707
Não.

192
00:27:46,882 --> 00:27:49,755
Eles não se importam
espírito samurai.

193
00:27:50,538 --> 00:27:51,278
Nós, japoneses, somos saltos altos.

194
00:27:52,801 --> 00:27:57,588
Nós levamos vantagem primeiro,
mas seja derrotado no final.

195
00:27:57,632 --> 00:27:58,502
A multidão adora.

196
00:27:59,634 --> 00:28:02,637
Em troca, recebemos dinheiro.
É um negócio.

197
00:28:03,116 --> 00:28:04,334
Desgraçado...

198
00:28:05,509 --> 00:28:07,816
Você me trouxe aqui
para partidas fixas?

199
00:28:08,774 --> 00:28:11,124
Se você não pode me obedecer, vá para casa!

200
00:28:11,951 --> 00:28:13,953
É uma quebra de contrato.

201
00:28:14,649 --> 00:28:16,346
Me devolva meu dinheiro.

202
00:28:18,000 --> 00:28:19,219
O que?

203
00:28:21,134 --> 00:28:24,267
Mas, este é um bom bife.

204
00:28:25,355 --> 00:28:28,184
Bebidas, este hotel,
tudo excelente.

205
00:28:29,446 --> 00:28:33,059
Se você fizer o que eu digo,
tudo ficará bem.

206
00:28:33,929 --> 00:28:36,018
-Você entende?
-Cale-se!

207
00:28:37,063 --> 00:28:39,282
Eu nunca farei o que você diz.

208
00:28:40,153 --> 00:28:41,284
Ohyama.

209
00:28:42,068 --> 00:28:44,070
Não faça isso.

210
00:28:44,897 --> 00:28:46,246
É tarde demais para desafiá-lo.

211
00:28:47,377 --> 00:28:49,597
Nós não lemos
o contrato adequadamente.

212
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
Então, você vai fazer
lutas fixas?

213
00:28:54,167 --> 00:28:55,211
Errado.

214
00:28:56,560 --> 00:29:00,303
Eu só quero lutar novamente.

215
00:29:18,017 --> 00:29:20,193
Fujita, faça o que eu disse.

216
00:31:18,964 --> 00:31:20,095
Você está pronto para isso?

217
00:31:21,270 --> 00:31:24,273
-Me perdoe. Não foi ideia minha.
-Enganar.

218
00:31:25,057 --> 00:31:27,363
Nossos lutadores estão feridos.

219
00:31:27,407 --> 00:31:28,669
Você é responsável.

220
00:31:29,496 --> 00:31:32,020
Suas ações estão em você.

221
00:31:33,979 --> 00:31:34,980
Vir.

222
00:31:39,810 --> 00:31:41,029
Está aberto.

223
00:31:52,736 --> 00:31:54,434
Veja o que você fez.

224
00:31:55,130 --> 00:31:57,045
Eles são gangsters.

225
00:31:58,177 --> 00:32:00,614
Foi por isso que fui espancado.

226
00:32:01,528 --> 00:32:03,182
Você age tão justo

227
00:32:04,096 --> 00:32:06,489
sem considerar minhas dificuldades.

228
00:32:07,142 --> 00:32:08,622
Vocês dois são loucos.

229
00:32:16,238 --> 00:32:19,415
De agora em diante,
seguimos caminhos separados.

230
00:32:20,373 --> 00:32:22,244
Eu quero uma vida longa.

231
00:32:24,029 --> 00:32:25,465
Aqui, passagem de avião.

232
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
Volte para o continente.

233
00:32:35,954 --> 00:32:39,131
Bem, está tudo dito e feito.

234
00:32:40,001 --> 00:32:41,394
Fujita, vamos embora.

235
00:32:45,137 --> 00:32:46,529
O que está errado?

236
00:32:48,401 --> 00:32:51,273
-Desculpe, volte sozinho.
-O que?

237
00:32:52,361 --> 00:32:55,669
Parece que eu tenho uma rachadura
nas minhas costelas.

238
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
Estarei bem em dez dias.

239
00:32:59,020 --> 00:33:01,805
Ele não vai chutar um
homem ferido fora.

240
00:33:01,849 --> 00:33:04,243
Não se preocupe comigo.

241
00:33:04,286 --> 00:33:06,549
-Mas...
-Apenas volte.

242
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
Ei, compre um chiclete.

243
00:33:46,981 --> 00:33:49,723
Este é o chocolate Hershey.

244
00:33:49,766 --> 00:33:52,943
É um novo sabor.
Que tal apenas dois?

245
00:33:52,987 --> 00:33:58,471
-Vamos, eles são bons.
-Compre-os. Por favor.

246
00:33:58,514 --> 00:34:01,517
-Vamos.
-Compre-os, certo?

247
00:34:10,265 --> 00:34:11,092
Ei!

248
00:34:14,835 --> 00:34:16,010
Passe para mim.

249
00:34:54,570 --> 00:34:57,225
-
- Deixe-me ir.

250
00:34:59,662 --> 00:35:00,881
O que há com você?

251
00:35:00,924 --> 00:35:01,969
Cale-se.

252
00:35:04,406 --> 00:35:05,538
-Ei.
-Solte.

253
00:35:05,581 --> 00:35:06,191
Ficar de pé.

254
00:35:07,496 --> 00:35:10,586
Você não pode ganhar dinheiro
bebendo durante o dia.

255
00:35:11,457 --> 00:35:13,763
Não é da sua conta.

256
00:35:13,807 --> 00:35:13,937
Sua vadia.

257
00:35:15,069 --> 00:35:17,463
Pare de brincar,
você entende?

258
00:35:18,159 --> 00:35:20,379
Seu pedaço de merda.

259
00:35:21,336 --> 00:35:21,510
Solte!

260
00:35:22,816 --> 00:35:26,036
Trabalhe ou você será enviado
para o Sudeste Asiático.

261
00:35:26,472 --> 00:35:27,560
Entendi?

262
00:35:29,823 --> 00:35:31,041
Maldito.

263
00:37:35,165 --> 00:37:36,254
Que diabos?

264
00:37:36,732 --> 00:37:38,125
Solte!

265
00:37:40,170 --> 00:37:41,171
Solte!

266
00:37:42,782 --> 00:37:45,915
Solte-me!
O que você está fazendo?

267
00:37:48,875 --> 00:37:50,355
Deixe-me em paz.

268
00:38:02,976 --> 00:38:04,543
Não seja tolo.

269
00:38:14,683 --> 00:38:16,468
Morrer não resolverá as coisas.

270
00:38:32,614 --> 00:38:36,183
Você é do continente,
não é você?

271
00:38:38,881 --> 00:38:44,234
Vocês nunca vão
entender meus sentimentos.

272
00:38:45,410 --> 00:38:47,107
Você não vai entender.

273
00:38:48,630 --> 00:38:50,284
Nunca.

274
00:38:53,287 --> 00:38:54,723
Sério...

275
00:39:00,468 --> 00:39:02,122
Você não vai...

276
00:39:05,560 --> 00:39:07,214
De jeito nenhum!

277
00:39:09,129 --> 00:39:11,653
Ninguém vai entender...

278
00:39:12,306 --> 00:39:16,441
Ninguém... nunca...

279
00:40:09,407 --> 00:40:10,190
Pare!

280
00:40:10,582 --> 00:40:11,583
Ladrão!

281
00:40:53,929 --> 00:40:54,887
Vamos.

282
00:40:55,496 --> 00:40:56,976
Venha e me pegue.

283
00:40:57,542 --> 00:40:58,804
Quer lutar?

284
00:41:10,076 --> 00:41:11,294
Tudo bem...

285
00:41:13,079 --> 00:41:13,906
Ataque!

286
00:41:22,610 --> 00:41:25,265
-Você luta com ele.
-Eu vou te matar!

287
00:41:27,746 --> 00:41:28,921
É a minha vez.

288
00:41:31,532 --> 00:41:32,533
Volte.

289
00:41:43,501 --> 00:41:46,199
-Correr!
-Vai! Vai! Vai!

290
00:42:16,316 --> 00:42:17,796
Esse porco!

291
00:42:18,884 --> 00:42:22,148
Dormindo tão pacificamente
em nosso bloco.

292
00:42:35,770 --> 00:42:36,771
Ah, cara.

293
00:42:38,033 --> 00:42:41,559
Ele comeu todos os nossos
preciosos produtos enlatados.

294
00:42:43,430 --> 00:42:46,607
Irmão, vamos bater nele.

295
00:42:46,651 --> 00:42:47,695
Espere um segundo.

296
00:42:48,566 --> 00:42:50,524
Temos que fazer isso direito.

297
00:42:52,047 --> 00:42:53,048
Pronto...

298
00:42:57,009 --> 00:42:58,227
Ei!

299
00:43:10,152 --> 00:43:13,155
Você roubou mercadorias de
o armazém.

300
00:43:13,199 --> 00:43:14,809
-Nós não fizemos.
-Pare de mentir!

301
00:43:15,897 --> 00:43:19,379
-Onde está o dinheiro?
-Não sei.

302
00:43:19,422 --> 00:43:22,208
Mentiras. Entregue-o.

303
00:43:22,251 --> 00:43:23,339
Pare com isso!

304
00:43:23,862 --> 00:43:25,254
O que é isso?

305
00:43:31,652 --> 00:43:34,089
Seu ratinho.

306
00:43:35,351 --> 00:43:36,439
Que porra é essa?

307
00:43:37,571 --> 00:43:38,964
Quem é você?

308
00:43:40,705 --> 00:43:42,228
Ohyama!

309
00:43:42,271 --> 00:43:45,187
Ajuda! Ajuda!

310
00:43:47,320 --> 00:43:48,669
Não fui eu!

311
00:44:04,946 --> 00:44:07,645
-Perdedores!
-Vão se afogar!

312
00:44:07,688 --> 00:44:10,386
Você vai pagar por isso!

313
00:44:20,266 --> 00:44:22,964
Ei Chibi, venha me ajudar.

314
00:44:23,008 --> 00:44:24,226
OK.

315
00:44:40,373 --> 00:44:42,592
Eu gostaria de ser maior.

316
00:44:43,593 --> 00:44:45,247
A comida está pronta, Nobuo.

317
00:44:45,857 --> 00:44:46,858
Você, obrigado!

318
00:44:47,467 --> 00:44:48,381
Venha comer!

319
00:44:49,512 --> 00:44:52,602
Shinji, venha comer
enquanto está quente.

320
00:44:54,082 --> 00:44:55,736
-Está bom.
-Sim.

321
00:44:55,780 --> 00:44:59,522
-Você é um ótimo cozinheiro.
-Claro que estou.

322
00:45:00,610 --> 00:45:02,917
Vocês todos não têm pais?

323
00:45:05,877 --> 00:45:07,617
-Todos morreram.
-O meu também.

324
00:45:08,444 --> 00:45:10,708
Eu também, minha mãe foi morta.

325
00:45:11,491 --> 00:45:13,623
Estamos no mesmo barco.

326
00:45:13,667 --> 00:45:16,801
Mas estamos muito felizes
morando juntos.

327
00:45:16,844 --> 00:45:18,933
-Certo?
-Sim.

328
00:45:18,977 --> 00:45:21,501
Tio, por que você não se junta a nós?

329
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
Então seremos invencíveis.

330
00:45:24,460 --> 00:45:25,113
Agora espere um segundo.

331
00:45:26,288 --> 00:45:29,248
Você quer que eu seja
um guarda para ladrões?

332
00:45:29,291 --> 00:45:30,771
Você pode conversar!

333
00:45:30,815 --> 00:45:34,732
Você também é um ladrão.
Você roubou nossos produtos enlatados.

334
00:45:35,558 --> 00:45:37,386
-Bem, hum...
-Exatamente.

335
00:45:37,430 --> 00:45:40,520
Você comeu nossas coisas enlatadas,
certo?

336
00:45:40,563 --> 00:45:43,566
-Isso mesmo.
-Junte-se a nós.

337
00:45:43,610 --> 00:45:45,699
-Vamos.
-Você tem que.

338
00:45:47,266 --> 00:45:50,269
Você realmente quer que eu participe?

339
00:45:50,312 --> 00:45:51,096
Sim, claro!

340
00:45:52,445 --> 00:45:56,144
Ok, mas você deve
trabalhe comigo a partir de amanhã.

341
00:45:56,188 --> 00:45:58,581
Claro. Nós podemos fazer isso.

342
00:45:58,625 --> 00:46:00,540
Tudo bem, ótimo.

343
00:46:00,583 --> 00:46:01,889
Você, obrigado!

344
00:46:05,763 --> 00:46:10,202
Assistir custa 10 centavos.
Participar custa um dólar.

345
00:46:10,245 --> 00:46:11,551
Pronto, e...

346
00:46:17,687 --> 00:46:18,036
Agora veja aqui.

347
00:46:19,689 --> 00:46:24,390
Você pode quebrar quatro desses
telhas com este martelo.

348
00:46:24,433 --> 00:46:29,917
Mas este especialista em caratê pode quebrar
dez deles com as mãos nuas.

349
00:46:31,005 --> 00:46:32,572
Mas isso não é
interessante o suficiente.

350
00:46:34,052 --> 00:46:37,969
Este karateca vai colocar
sua mão dourada nessas peças.

351
00:46:38,926 --> 00:46:41,711
Você bate com este martelo.

352
00:46:41,755 --> 00:46:43,844
Quem quer experimentar?

353
00:47:12,133 --> 00:47:13,265
Ohyama!

354
00:47:14,832 --> 00:47:16,007
Por que você está aqui?

355
00:47:17,095 --> 00:47:18,226
Fujita!

356
00:47:19,010 --> 00:47:20,054
Yamashita!

357
00:47:24,929 --> 00:47:27,583
Então você não voltou para o Japão?

358
00:47:30,499 --> 00:47:33,763
O que há com suas roupas?

359
00:47:35,461 --> 00:47:42,207
O Grupo Ryu pegou o de Yamashita
dinheiro
e o expulsou.

360
00:47:43,121 --> 00:47:45,471
Estamos trabalhando como diaristas.

361
00:47:45,514 --> 00:47:47,821
Isso é tudo que podemos fazer.

362
00:47:49,170 --> 00:47:50,215
Eu vejo...

363
00:47:52,565 --> 00:47:52,695
Sinto muito.

364
00:47:53,958 --> 00:47:57,744
A culpa é minha,
caindo por dinheiro como eu fiz.

365
00:47:59,093 --> 00:48:00,878
Ouça, Ohyama.

366
00:48:02,053 --> 00:48:05,056
Yamashita e eu estamos
indo para os EUA

367
00:48:05,099 --> 00:48:06,666
Quer se juntar a nós?

368
00:48:06,709 --> 00:48:07,841
-Os Estados?
-Sim.

369
00:48:08,929 --> 00:48:11,192
Existem homens fortes
nos Estados Unidos.

370
00:48:11,976 --> 00:48:12,890
Vocês dois são poderosos.

371
00:48:14,021 --> 00:48:16,241
Você certamente estará
popular por lá.

372
00:48:16,981 --> 00:48:19,070
Você pode lutar de forma justa.

373
00:48:19,113 --> 00:48:22,987
E recebo um dinheiro justo.
Boa ideia, não acha?

374
00:48:24,118 --> 00:48:26,555
Ainda falando sobre dinheiro?

375
00:48:26,599 --> 00:48:29,602
Não fique tão bravo.
Ele é um bom homem de coração.

376
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
Ohyama, estou colocando
meu sonho em jogo.

377
00:48:34,346 --> 00:48:37,740
Chegamos até aqui.
Vamos para os Estados Unidos

378
00:48:37,784 --> 00:48:40,569
e colocar nossas habilidades
para o teste.

379
00:48:41,570 --> 00:48:45,052
Pense bem, Ohyama.

380
00:48:47,228 --> 00:48:49,796
Tudo bem. Ok, Mas?

381
00:49:08,336 --> 00:49:09,337
Irmã!

382
00:49:17,432 --> 00:49:18,433
Irmã!

383
00:49:44,198 --> 00:49:45,199
Kazuo.

384
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
Alegrar.

385
00:49:57,342 --> 00:49:58,996
Não desanime.

386
00:50:01,868 --> 00:50:04,262
Eu era um órfão como você.

387
00:50:06,873 --> 00:50:08,788
Mas você tem uma irmã.

388
00:50:17,362 --> 00:50:21,148
Kazuo, você tem coragem,
não é?

389
00:50:24,282 --> 00:50:26,849
Seja homem e ajude sua irmã.

390
00:50:28,808 --> 00:50:30,418
Esse é o seu dever.

391
00:50:33,117 --> 00:50:34,074
Estou certo?

392
00:50:36,642 --> 00:50:37,643
Entender?

393
00:50:40,950 --> 00:50:41,951
Bom.

394
00:50:42,735 --> 00:50:44,432
Agora, me bata.

395
00:50:48,001 --> 00:50:49,263
Vamos, me bata.

396
00:50:56,749 --> 00:50:57,750
Ficar de pé.

397
00:50:59,578 --> 00:51:00,579
Ficar de pé!

398
00:51:03,147 --> 00:51:04,409
Você está com medo?

399
00:51:05,627 --> 00:51:07,847
Seu covarde!

400
00:51:12,286 --> 00:51:13,157
Caramba.

401
00:51:20,816 --> 00:51:22,340
Caramba!

402
00:51:58,811 --> 00:51:59,725
Bom!

403
00:52:00,900 --> 00:52:04,121
Você pode fazer qualquer coisa
com esse espírito.

404
00:52:08,212 --> 00:52:10,214
Sem poder, sem justiça.

405
00:52:12,912 --> 00:52:16,481
Poder sem justiça
é apenas violência.

406
00:52:18,874 --> 00:52:19,875
Entender?

407
00:52:36,153 --> 00:52:37,328
E aí?

408
00:52:48,339 --> 00:52:50,036
É sobre Kazuo.

409
00:52:50,993 --> 00:52:52,038
Kazuo?

410
00:52:55,650 --> 00:52:57,565
Vá vê-lo.

411
00:53:00,133 --> 00:53:03,615
Eu esqueci dele.

412
00:53:08,315 --> 00:53:09,969
Você realmente quer dizer isso?

413
00:53:14,016 --> 00:53:17,194
Ele é quem se importa
mais sobre você.

414
00:53:21,372 --> 00:53:23,156
Ele é seu único irmão.

415
00:53:24,201 --> 00:53:26,812
Tente entender
ele um pouco mais.

416
00:53:28,683 --> 00:53:32,687
Eu entendo.
Mas não há nada que eu possa fazer.

417
00:53:34,385 --> 00:53:35,603
Deixe-me em paz.

418
00:53:39,781 --> 00:53:41,392
Vamos, vamos.

419
00:53:42,393 --> 00:53:43,394
Eu te imploro.

420
00:53:43,959 --> 00:53:45,178
Vamos.

421
00:53:48,616 --> 00:53:49,661
Por favor.

422
00:53:59,845 --> 00:54:00,715
O que está errado?

423
00:54:28,134 --> 00:54:30,484
Como ela está, doutor?

424
00:54:32,007 --> 00:54:32,921
É tuberculose.

425
00:54:34,227 --> 00:54:38,231
E é um caso sério.
Leve-a para o hospital.

426
00:54:39,145 --> 00:54:41,974
Esta febre pode ser perigosa.

427
00:54:48,720 --> 00:54:50,287
Cuide dela.

428
00:54:50,765 --> 00:54:51,766
Doutor.

429
00:54:52,680 --> 00:54:54,116
Por favor, faça alguma coisa.

430
00:54:55,466 --> 00:54:58,338
É difícil para nós conseguirmos isso,

431
00:54:58,382 --> 00:55:02,429
mas o hospital do exército dos EUA
tem penicilina.

432
00:55:02,473 --> 00:55:04,779
Por favor, entenda, doutor.

433
00:55:04,823 --> 00:55:08,696
Mas é incrivelmente caro.

434
00:55:09,741 --> 00:55:11,090
500 dólares.

435
00:55:11,133 --> 00:55:12,178
500?!

436
00:55:36,681 --> 00:55:37,595
Você está bem?

437
00:55:39,118 --> 00:55:41,990
Fiquei bêbado e adormeci.

438
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
Vá com calma.

439
00:55:47,996 --> 00:55:49,084
Deitar-se.

440
00:55:55,439 --> 00:55:57,005
Meu corpo é...

441
00:55:57,745 --> 00:55:59,617
desmoronando.

442
00:56:02,533 --> 00:56:03,664
Eu morrerei em breve.

443
00:56:04,578 --> 00:56:05,927
Não diga isso.

444
00:56:06,754 --> 00:56:08,452
Mantenha-se firme.

445
00:56:18,200 --> 00:56:19,332
EU...

446
00:56:20,464 --> 00:56:22,596
Eu tive um longo sonho.

447
00:56:27,645 --> 00:56:29,255
Da minha cidade natal...

448
00:56:30,604 --> 00:56:31,649
Nuibaru.

449
00:56:37,742 --> 00:56:43,574
Kazuo e eu sempre
brincava na praia.

450
00:56:47,055 --> 00:56:52,670
Linda areia esticada
até onde eu podia ver.

451
00:56:54,367 --> 00:56:59,764
E flores de hibisco vermelhas brilhantes
floresceu lá também.

452
00:57:02,941 --> 00:57:06,727
Quero voltar para Nuibaru...

453
00:57:08,468 --> 00:57:12,951
e morar com Kazuo mais uma vez.

454
00:57:14,953 --> 00:57:15,954
Sim.

455
00:57:16,737 --> 00:57:19,305
Então fique bom logo, ok?

456
00:57:25,398 --> 00:57:29,228
Me desculpe por colocar você
para tantos problemas.

457
00:57:31,404 --> 00:57:33,014
Não se preocupe com isso.

458
00:57:48,290 --> 00:57:53,861
Eu não sabia que havia
kind mainlanders like you.

459
00:59:00,798 --> 00:59:02,277
Eles vieram.

460
00:59:03,670 --> 00:59:06,107
Chefe! Nós prometemos.

461
00:59:08,501 --> 00:59:09,154
Nós te obedeceremos.

462
00:59:10,590 --> 00:59:15,421
Então, por favor, deixe Ohyama
lutar no palco mais uma vez.

463
00:59:16,988 --> 00:59:18,772
Eu estava errado.

464
00:59:20,165 --> 00:59:22,036
Nunca faça isso de novo.

465
00:59:24,038 --> 00:59:25,910
Sim. Eu prometo.

466
00:59:27,912 --> 00:59:30,784
Em troca, você
me faça um favor?

467
00:59:33,221 --> 00:59:35,702
Eu gostaria de ser pago antecipadamente.

468
00:59:36,529 --> 00:59:38,618
Mas, o que você está dizendo?

469
00:59:39,750 --> 00:59:44,363
Chefe, eu prometo fazer
como me disseram.

470
00:59:45,494 --> 00:59:46,321
Eu te imploro.

471
00:59:50,761 --> 00:59:55,722
Você promete que vai obedecer
meus pedidos a partir de agora?

472
00:59:58,290 --> 01:00:00,074
Como prometido, ok?

473
01:00:03,817 --> 01:00:07,865
Ele deveria ser nocauteado
em cinco minutos. Vá a todo vapor.

474
01:00:14,480 --> 01:00:17,701
ANEL SECRETO

475
01:00:56,870 --> 01:01:00,352
Mas, engula isso.

476
01:01:01,179 --> 01:01:03,398
Não se esqueça da sua promessa.

477
01:02:51,550 --> 01:02:54,074
Estamos com problemas.
Precisamos ir!

478
01:03:06,043 --> 01:03:07,174
Ir! Rápido!

479
01:03:36,725 --> 01:03:37,814
Onde está Ohyama?

480
01:03:39,337 --> 01:03:40,599
Não sei.

481
01:03:46,605 --> 01:03:47,954
Seu mentiroso!

482
01:03:50,783 --> 01:03:53,786
Sabemos que ele está visitando você.

483
01:03:54,656 --> 01:03:55,962
Onde ele está?

484
01:04:03,143 --> 01:04:06,538
Falar! Onde Ohyama está se escondendo?

485
01:04:07,582 --> 01:04:08,845
Não sei.

486
01:04:10,542 --> 01:04:11,717
Vadia estúpida!

487
01:04:14,154 --> 01:04:19,072
Por que você está do lado disso
maldito continente?

488
01:04:35,175 --> 01:04:37,438
Uma senhora teimosa, pelo que vejo.

489
01:04:38,352 --> 01:04:41,703
Ensine-a a ser obediente.

490
01:05:10,297 --> 01:05:11,298
Não!

491
01:06:23,675 --> 01:06:28,680
Acho que não conseguiremos
ficar mais tempo em Okinawa.

492
01:06:48,526 --> 01:06:50,919
-Fique abaixado.
-Estou bem.

493
01:06:52,791 --> 01:06:56,577
Uma bala não pode me matar.

494
01:06:59,189 --> 01:06:59,885
Yamashita...

495
01:07:01,234 --> 01:07:05,282
Você se machucou por minha causa.
Por favor me perdoe.

496
01:07:05,934 --> 01:07:09,025
Não se preocupe, Mas.

497
01:07:10,374 --> 01:07:14,204
Você não pode lutar em um
partida fixa.

498
01:07:15,335 --> 01:07:17,076
É assim que você é.

499
01:07:18,425 --> 01:07:24,823
Vamos todos voltar para o Japão
e lutar de verdade.

500
01:07:25,780 --> 01:07:29,828
Nós vamos entrar em fúria. OK?

501
01:07:30,307 --> 01:07:31,482
Tudo bem.

502
01:07:32,526 --> 01:07:33,919
Mas, ok?

503
01:07:44,930 --> 01:07:45,931
Kazuo!

504
01:07:47,585 --> 01:07:49,804
Vocês erraram.

505
01:07:50,892 --> 01:07:51,893
Eu vou matar você.

506
01:07:52,372 --> 01:07:53,243
Ficar de pé.

507
01:07:53,721 --> 01:07:54,331
Ficar de pé!

508
01:07:55,071 --> 01:07:56,855
Fiquem de pé, seus filhos da puta!

509
01:08:08,649 --> 01:08:11,087
Venha em frente. Rapidamente!

510
01:08:47,645 --> 01:08:48,646
Não se mova!

511
01:09:17,240 --> 01:09:19,633
Eu vou morrer desta vez.

512
01:09:19,677 --> 01:09:22,114
Não diga isso. Vamos!

513
01:09:22,593 --> 01:09:24,203
Fujita...

514
01:09:28,425 --> 01:09:29,861
Ohyama...

515
01:09:31,515 --> 01:09:35,083
Vocês dois são grandes lutadores.

516
01:09:38,870 --> 01:09:40,306
Continue a lutar.

517
01:09:41,916 --> 01:09:47,226
E ganhar muito dinheiro, ok?

518
01:10:47,460 --> 01:10:49,941
Kazuo, o que aconteceu?

519
01:10:50,855 --> 01:10:51,986
Minha irmã...

520
01:10:54,859 --> 01:10:56,164
E ela?

521
01:10:57,340 --> 01:10:58,732
Irmã é...

522
01:11:02,997 --> 01:11:04,260
O que aconteceu?!

523
01:11:10,266 --> 01:11:11,310
Irmã!

524
01:11:16,533 --> 01:11:17,577
Irmã!

525
01:11:25,019 --> 01:11:26,064
Kazuo...

526
01:11:29,546 --> 01:11:30,547
Kazuo.

527
01:11:31,983 --> 01:11:35,682
Voltemos para Nuibaru.

528
01:11:36,770 --> 01:11:39,686
Só nós dois.

529
01:11:42,646 --> 01:11:43,647
Sim.

530
01:11:44,648 --> 01:11:45,649
Sim?

531
01:11:46,606 --> 01:11:49,957
Vamos voltar juntos.

532
01:11:59,619 --> 01:12:01,012
Irmã!

533
01:12:05,625 --> 01:12:06,496
Irmã...

534
01:12:07,453 --> 01:12:08,802
Sinto muito.

535
01:12:10,413 --> 01:12:14,417
Tenho sido tão cruel com você.

536
01:12:15,113 --> 01:12:17,594
Por favor me perdoe.

537
01:12:19,900 --> 01:12:22,163
Irmã, por favor, não morra!

538
01:13:27,794 --> 01:13:31,711
Minha cidade natal, Nuibaru.

539
01:13:34,888 --> 01:13:40,851
Kazuo e eu sempre jogamos
na praia.

540
01:13:44,332 --> 01:13:50,121
Linda areia esticada
até onde eu podia ver.

541
01:13:51,557 --> 01:13:57,084
E flores de hibisco vermelhas brilhantes
floresceu lá também.

542
01:14:00,610 --> 01:14:04,570
Quero voltar para Nuibaru...

543
01:14:06,137 --> 01:14:10,576
e morar com Kazuo mais uma vez.

544
01:16:54,697 --> 01:16:56,612
Quem é você?

545
01:18:07,683 --> 01:18:09,075
Ohyama, vá em frente!

546
01:19:25,891 --> 01:19:27,066
Estou feliz em ver você.

547
01:19:27,980 --> 01:19:30,766
Seu caratê atrapalha meus negócios.

548
01:19:31,549 --> 01:19:33,725
Eu preciso que você desapareça.

549
01:19:36,075 --> 01:19:37,381
Fique de frente.

550
01:19:39,383 --> 01:19:40,384
Agora!

551
01:19:45,606 --> 01:19:50,176
Eu vou te mostrar o que acontece
para qualquer um que se oponha a nós.

552
01:21:16,045 --> 01:21:18,003
Ohyama, vá atrás de Ryu.

553
01:21:22,965 --> 01:21:23,966
OK.

554
01:21:49,556 --> 01:21:50,601
Ohyama.

555
01:21:52,211 --> 01:21:53,473
Eu estive esperando.

556
01:21:56,999 --> 01:21:57,956
Yonajima!

557
01:22:07,400 --> 01:22:10,926
Então você fugiu de todos
caminho para Okinawa.

558
01:22:11,665 --> 01:22:12,928
Mas isso termina hoje.

559
01:22:14,103 --> 01:22:17,019
Você e seu caratê
desaparecerá aqui.

560
01:24:16,312 --> 01:24:19,054
Vou esmagar seus dois olhos.

561
01:29:22,748 --> 01:29:27,710
Meu caminho é verdadeiro. Meu
caminho é infinito.

562
01:30:00,264 --> 01:30:04,355
O FIM

563
01:30:04,399 --> 01:30:07,227
Tradução de legendas:
Misa Tanaka