1 00:00:02,419 --> 00:00:05,669 (muzică strălucitoare, optimistă) 2 00:01:53,829 --> 00:01:56,246 (muzică moale) 3 00:02:29,697 --> 00:02:30,669 - Dimineața, Hope. 4 00:02:30,669 --> 00:02:31,586 - Bună, Gabe. 5 00:02:35,273 --> 00:02:36,656 - L-aș fi pregătit pe Charley. 6 00:02:36,656 --> 00:02:38,400 - Oh, am terminat de demult grajdurile 7 00:02:38,400 --> 00:02:40,620 și a văzut că Joy trebuia să călătorească programată. 8 00:02:40,620 --> 00:02:41,567 - Ai nevoie de ajutor? 9 00:02:41,567 --> 00:02:43,483 - Nu, am înțeles. Nu-i așa, băiete Charley? 10 00:02:45,350 --> 00:02:46,950 - [Gabe] Uh, tu ai făcut toate grajdurile? 11 00:02:46,950 --> 00:02:47,783 - Da. 12 00:02:47,783 --> 00:02:49,250 M-am trezit la cinci și nu am putut să adorm înapoi, 13 00:02:49,250 --> 00:02:51,300 așa că m-am gândit că o voi termina. 14 00:02:51,300 --> 00:02:53,110 - Pare o zi destul de ușoară. 15 00:02:53,110 --> 00:02:55,100 - Da, avem multe oameni care verifică astăzi. 16 00:02:55,100 --> 00:02:56,860 Tata și Joy au camerele acoperite. 17 00:02:56,860 --> 00:02:58,656 - Asta înseamnă că ai o zi liberă? 18 00:02:58,656 --> 00:03:01,340 - Gabriel, când fac ai avut vreodată o zi liberă? 19 00:03:01,340 --> 00:03:02,890 - Ei bine, poţi lua una azi daca vrei. 20 00:03:02,890 --> 00:03:03,860 Mă descurc cu asta. 21 00:03:03,860 --> 00:03:07,394 Dacă totul este îngrijit la han, ești gata de plecare. 22 00:03:07,394 --> 00:03:10,390 De ce nu, eu nu știi, mergi în oraș? 23 00:03:10,390 --> 00:03:11,973 - Știi că îmi place mai mult aici, Gabe. 24 00:03:13,930 --> 00:03:14,910 - Da, ştiu. 25 00:03:18,460 --> 00:03:21,329 - Să-ți spun, du-te să apuci noi prânzul din oraș mai târziu astăzi 26 00:03:21,329 --> 00:03:23,329 și amândoi putem face o pauză lungă de prânz. 27 00:03:24,490 --> 00:03:25,323 - O afacere. 28 00:03:28,242 --> 00:03:29,157 Bine, ne vedem mai târziu, Hope. 29 00:03:29,157 --> 00:03:30,257 - Ne vedem mai târziu, Gabe. 30 00:03:31,962 --> 00:03:35,045 (muzică blândă, optimistă) 31 00:03:53,840 --> 00:03:55,560 Hei, Joy. - Hei, Hope. 32 00:03:55,560 --> 00:03:57,190 Este Charley gata? 33 00:03:57,190 --> 00:03:58,540 - Da. 34 00:03:58,540 --> 00:03:59,560 Îl călărești? 35 00:03:59,560 --> 00:04:02,050 - [Bucurie] Da, este și el mult cal pentru oricine altcineva. 36 00:04:02,050 --> 00:04:03,620 - În afară de mine, desigur. 37 00:04:03,620 --> 00:04:05,883 - Da, dacă ai plecat vreodată de la fermă. 38 00:04:08,210 --> 00:04:09,520 - Deci cine călărește? 39 00:04:09,520 --> 00:04:10,361 - [Bucurie] Joan Elkhart. 40 00:04:10,361 --> 00:04:11,760 Ea și soțul ei verifică astăzi. 41 00:04:11,760 --> 00:04:13,340 Ea a vrut să mai facă o călătorie. 42 00:04:13,340 --> 00:04:15,453 - Singur? - Ei bine, ea m-a prins. 43 00:04:16,748 --> 00:04:18,589 - Sper că nu au primit într-o luptă sau altceva. 44 00:04:18,589 --> 00:04:20,279 - Nu, i-a rezervat traseul. 45 00:04:20,279 --> 00:04:21,920 - Oh. Bun. 46 00:04:21,920 --> 00:04:23,210 Unde te duci? 47 00:04:23,210 --> 00:04:24,890 - [Bucurie] Chiar în jurul lacului și înapoi. 48 00:04:24,890 --> 00:04:25,920 Ea nu face mai mult decât o plimbare, 49 00:04:25,920 --> 00:04:27,880 așa că va fi o dimineață plăcută și ușoară pentru ea. 50 00:04:27,880 --> 00:04:29,633 - Poze și așa? - Exact. 51 00:04:31,220 --> 00:04:33,300 - Stai departe de Raftul Diavolului. 52 00:04:33,300 --> 00:04:34,540 - De ce? - Gabe mi-a spus ploaia 53 00:04:34,540 --> 00:04:37,080 iar vântul luna trecută a mutat stâncile. 54 00:04:37,080 --> 00:04:38,240 - [Bucurie] Deci? 55 00:04:38,240 --> 00:04:39,960 - Deci ar putea fi o alunecare de stâncă. 56 00:04:39,960 --> 00:04:41,510 Ultimul lucru de care avem nevoie este să fii rănit. 57 00:04:41,510 --> 00:04:43,010 - Voi fi bine. - Bucurie. 58 00:04:43,010 --> 00:04:44,560 Stai departe de acel traseu. 59 00:04:44,560 --> 00:04:46,140 Nu este sigur. 60 00:04:46,140 --> 00:04:47,600 - Bine, bine. 61 00:04:47,600 --> 00:04:48,803 Nu mergea așa de la început. 62 00:04:48,803 --> 00:04:51,233 Chiar în jurul lacului și înapoi. Asta este. 63 00:04:54,330 --> 00:04:56,920 - Eu și Gabe avem prânz, deci nu întârzia, bine? 64 00:04:56,920 --> 00:04:58,480 - Ooh, Gabriel, nu? 65 00:04:58,480 --> 00:05:00,340 - Stop. E doar prânzul. 66 00:05:00,340 --> 00:05:01,173 - Sigur că este. 67 00:05:02,549 --> 00:05:04,660 - Ar fi bine să te duci să o cunoști pe doamna Elkhart. 68 00:05:04,660 --> 00:05:06,250 O să am grijă de Sport. 69 00:05:06,250 --> 00:05:07,950 - Mulţumesc. Vom termina asta mai târziu. 70 00:05:11,681 --> 00:05:16,681 - Haide. (muzică blândă, optimistă) 71 00:05:20,269 --> 00:05:23,602 (muzică pop rock optimistă) 72 00:05:46,188 --> 00:05:47,771 - Bună, Amanda. - Oh. 73 00:05:49,121 --> 00:05:51,704 (muzică ciudată) 74 00:05:53,731 --> 00:05:54,564 Ethan. 75 00:05:55,507 --> 00:05:56,580 - Bună, Amanda. - Bună. 76 00:05:56,580 --> 00:05:57,490 - M-ai vrut? 77 00:05:57,490 --> 00:05:59,093 - Da. Luați loc. 78 00:06:00,270 --> 00:06:01,970 - Am venit imediat ce Beatrice a sunat. 79 00:06:01,970 --> 00:06:03,030 Ea a spus că este urgent. 80 00:06:03,030 --> 00:06:04,260 - Este. 81 00:06:04,260 --> 00:06:07,550 Ethan, cu cât timp în urmă am făcut-o să publici prima ta carte? 82 00:06:07,550 --> 00:06:09,440 - Şapte ani? 83 00:06:09,440 --> 00:06:13,027 - Șapte ani, trei luni și două zile. 84 00:06:13,027 --> 00:06:13,860 (Ethan chicotește) 85 00:06:13,860 --> 00:06:15,270 - Bine? 86 00:06:15,270 --> 00:06:16,970 Ai ști mai bine decât eu. 87 00:06:16,970 --> 00:06:18,120 - Și a doua ta carte? 88 00:06:19,155 --> 00:06:20,520 - Sase... 89 00:06:20,520 --> 00:06:23,830 - Cinci ani, nouă luni și cinci zile. 90 00:06:23,830 --> 00:06:25,470 A treia ta? 91 00:06:25,470 --> 00:06:28,210 - Amanda, sunt foarte recunoscător către Editura Parkington 92 00:06:28,210 --> 00:06:29,920 pentru că am lansat toate cele cinci cărți ale mele 93 00:06:29,920 --> 00:06:31,760 în ultimii șapte years and three months- 94 00:06:31,760 --> 00:06:32,603 - Și două zile. 95 00:06:33,500 --> 00:06:34,760 - Corect. (chicotește) 96 00:06:34,760 --> 00:06:36,930 - Ethan, ai publicat o carte 97 00:06:36,930 --> 00:06:39,513 la fiecare 18 luni cu Parkington. 98 00:06:40,620 --> 00:06:41,850 - Despre asta, da. 99 00:06:41,850 --> 00:06:44,423 - Și ai o mulțime de fani. 100 00:06:44,423 --> 00:06:46,497 - Da, da, cu siguranță da. 101 00:06:46,497 --> 00:06:49,590 - Și ei te iubesc povești de aventură romantică, 102 00:06:49,590 --> 00:06:51,773 toate cele cinci cărți ale tale. 103 00:06:53,230 --> 00:06:54,090 Deci... 104 00:06:57,240 --> 00:07:00,207 Știți care este mica problema este? Hm? 105 00:07:01,360 --> 00:07:02,870 - Mai vrei o carte? 106 00:07:02,870 --> 00:07:06,330 - Nu, nu vreau altă carte. 107 00:07:06,330 --> 00:07:08,540 Fanii tăi vor cartea, 108 00:07:08,540 --> 00:07:11,513 și au trecut aproape 18 luni, Ethan. 109 00:07:12,414 --> 00:07:14,580 Nu vreau altă carte. 110 00:07:14,580 --> 00:07:16,930 Am nevoie de o altă carte. 111 00:07:16,930 --> 00:07:19,290 - Lucrez la asta. - Tu esti? 112 00:07:19,290 --> 00:07:21,220 Ești cu adevărat, Ethan? 113 00:07:21,220 --> 00:07:24,250 Pentru că vreau altul carte de Valentine's Day 114 00:07:24,250 --> 00:07:26,890 și nici măcar nu ai mi-a dat o schiță. 115 00:07:26,890 --> 00:07:28,590 - Ziua Îndrăgostiților? - Mm-hm. 116 00:07:28,590 --> 00:07:30,180 - Peste aproape două luni. 117 00:07:30,180 --> 00:07:32,890 - Știu asta dragă, dar asta înseamnă 18 luni. 118 00:07:32,890 --> 00:07:34,610 Și contractul tău spune că ai face-o 119 00:07:34,610 --> 00:07:37,600 dă-mi șase cărți până de Ziua Îndrăgostiților, 120 00:07:37,600 --> 00:07:41,820 și asta înseamnă nouă ani din moment ce te-am semnat personal. 121 00:07:41,820 --> 00:07:43,990 - Dar două luni pentru a scrie un roman? 122 00:07:43,990 --> 00:07:45,280 - Nu, dragă. 123 00:07:45,280 --> 00:07:46,870 - Slavă Domnului. 124 00:07:46,870 --> 00:07:51,760 - Două luni, o săptămână și patru zile pentru a lansa un roman. 125 00:07:51,760 --> 00:07:53,077 - Nu poți vorbi serios. 126 00:07:53,077 --> 00:07:54,300 - Hm. 127 00:07:54,300 --> 00:07:57,375 Dacă aș avea simțul umorului, Nu aș glumi despre asta. 128 00:07:57,375 --> 00:07:58,207 (chicotește) 129 00:07:58,207 --> 00:07:59,680 Ai blocul scriitorului, mm-hm. 130 00:08:00,630 --> 00:08:03,330 - Nu, tocmai le-am făcut pe toate înainte. 131 00:08:03,330 --> 00:08:06,650 Dragoste pe mare, dragoste în munți, dragoste la plajă, 132 00:08:06,650 --> 00:08:08,430 dragoste la țară, dragoste la oraș. 133 00:08:08,430 --> 00:08:09,563 - Dragoste la o fermă? 134 00:08:11,620 --> 00:08:13,420 - Nu am scris niciodată nimic la o fermă. 135 00:08:15,038 --> 00:08:16,440 - Dar o vei face. 136 00:08:16,440 --> 00:08:17,273 Ta-da. 137 00:08:19,570 --> 00:08:20,900 - Ce-i asta? 138 00:08:20,900 --> 00:08:22,920 - Puțină inspirație pentru tine. 139 00:08:22,920 --> 00:08:25,560 Mi-am luat libertatea de îți rezervă un sejur de două săptămâni 140 00:08:25,560 --> 00:08:28,440 la Two Sisters Ranch din Evergreen Valley 141 00:08:28,440 --> 00:08:30,770 în nordul statului New York. - Nordul statului? 142 00:08:30,770 --> 00:08:32,559 - Mm-hm. - Cât de departe? 143 00:08:32,559 --> 00:08:35,490 - Destul de departe ca să te scoată din Manhattan 144 00:08:35,490 --> 00:08:38,594 și să vă aduc puțină inspirație pentru a scrie un best seller. 145 00:08:38,594 --> 00:08:39,690 (Ethan oftă) 146 00:08:39,690 --> 00:08:41,720 - Când plec? - În seara asta. 147 00:08:41,720 --> 00:08:43,100 - În seara asta? - Mm-hm. 148 00:08:43,100 --> 00:08:44,200 - Încă trebuie să împachetez. 149 00:08:44,200 --> 00:08:47,290 Ei bine, trenul tău pleacă trei ore, așa că mai bine grăbește-te. 150 00:08:47,290 --> 00:08:49,110 Beatrice are toate documentele tale de călătorie. 151 00:08:49,110 --> 00:08:50,700 - Dar Crăciunul? 152 00:08:50,700 --> 00:08:52,263 - Te vei întoarce pe 23 decembrie. 153 00:08:53,860 --> 00:08:55,290 - Mulţumesc. 154 00:08:55,290 --> 00:08:56,890 - Îmi poți mulțumi în cartea ta. 155 00:08:57,870 --> 00:08:59,420 Închide-ți ușa la ieșire. 156 00:09:00,943 --> 00:09:02,566 (muzică ciudată) 157 00:09:02,566 --> 00:09:03,800 Da. 158 00:09:03,800 --> 00:09:04,650 O pot vedea acum. 159 00:09:05,930 --> 00:09:08,230 Vreau să-i mulțumesc Amanda Parkington... 160 00:09:08,230 --> 00:09:09,890 Nu, nu, nu, nu, nu. 161 00:09:09,890 --> 00:09:11,900 Vreau să-i mulțumesc Amanda C. Parkington 162 00:09:11,900 --> 00:09:16,800 pentru că m-a dus în vârful Lista celor mai bine vândute de șase ori. 163 00:09:16,800 --> 00:09:18,900 (chicotește) 164 00:09:18,900 --> 00:09:21,443 Și apoi voi primi el să semneze o prelungire. 165 00:09:23,392 --> 00:09:26,725 (muzică pop rock optimistă) 166 00:09:40,700 --> 00:09:41,850 - Lasă-mă să înțeleg asta. 167 00:09:41,850 --> 00:09:45,360 Șeful tău te face să pleci la o fermă timp de două săptămâni 168 00:09:45,360 --> 00:09:46,940 ca sa poti scrie alta carte? 169 00:09:46,940 --> 00:09:48,090 - Da. 170 00:09:48,090 --> 00:09:50,290 - Am o slujbă grozavă, Ethan. 171 00:09:50,290 --> 00:09:51,250 - Da, corect. 172 00:09:51,250 --> 00:09:53,400 Sunt orbit de un exilat în nordul statului 173 00:09:53,400 --> 00:09:54,800 sub amenințarea de a nu avea un loc de muncă 174 00:09:54,800 --> 00:09:56,420 dacă nu scriu alt roman. 175 00:09:56,420 --> 00:09:58,360 - Stai, slujba ta este în joc? 176 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 - Da. 177 00:09:59,720 --> 00:10:00,940 Nu. 178 00:10:00,940 --> 00:10:02,440 nu stiu. 179 00:10:02,440 --> 00:10:03,850 Nu-i spune nimic mamei, bine? 180 00:10:03,850 --> 00:10:06,690 - Nu voi. Buzele mele sunt sigilate. 181 00:10:06,690 --> 00:10:08,290 Sunt sigur că te vei întoarce 182 00:10:08,290 --> 00:10:10,010 cu următorul tău bestseller. 183 00:10:10,010 --> 00:10:11,390 - Chiar crezi? 184 00:10:11,390 --> 00:10:12,223 - Aşa ştiu. 185 00:10:12,223 --> 00:10:13,900 Tu ai fost mereu unul creativ în familie, 186 00:10:13,900 --> 00:10:16,270 plus că lucrezi cel mai bine sub presiune. 187 00:10:16,270 --> 00:10:17,103 - Adevărat. 188 00:10:18,010 --> 00:10:19,410 - Ascultă, câţiva săptămâni în afara orașului 189 00:10:19,410 --> 00:10:20,393 va face ceva bine. 190 00:10:21,280 --> 00:10:22,853 Da. - Sper că ai dreptate. 191 00:10:24,990 --> 00:10:26,700 - Chiar ţi-ai putea pierde slujba 192 00:10:26,700 --> 00:10:28,880 daca nu scrii o altă carte în două săptămâni? 193 00:10:28,880 --> 00:10:30,920 - Nu, nu e chiar așa. 194 00:10:30,920 --> 00:10:34,379 Sunt un scriitor independent. Parkinson este editorul meu. 195 00:10:34,379 --> 00:10:35,740 Trebuia să dau ei mai multe cărți decât am eu 196 00:10:35,740 --> 00:10:37,000 și devin neliniştiţi. 197 00:10:37,000 --> 00:10:39,470 - Ei bine, și fanii tăi devin supărați. 198 00:10:39,470 --> 00:10:41,830 - Hai, Denise. - Sunt serios. 199 00:10:41,830 --> 00:10:43,850 Prietenii mei continuă să întrebe eu când faimosul meu autor 200 00:10:43,850 --> 00:10:45,900 vărul va lansa următoarea carte. 201 00:10:45,900 --> 00:10:47,200 - Nu sunt celebru. 202 00:10:47,200 --> 00:10:49,660 - Ești destul de faimos pentru asta oamenii vor să-ți citească lucrarea. 203 00:10:49,660 --> 00:10:51,930 - Ei bine, chiar trebuie să fug dacă merg 204 00:10:51,930 --> 00:10:53,270 să prind acest tren. 205 00:10:53,270 --> 00:10:54,310 Ești sigur că nu te deranjează să stai aici 206 00:10:54,310 --> 00:10:55,250 și să ai grijă de King? 207 00:10:55,250 --> 00:10:57,993 - Deloc. Va fi o pauză frumoasă din Brooklyn. 208 00:10:58,910 --> 00:11:00,470 - Ei bine, ajută-te la orice, bine? 209 00:11:00,470 --> 00:11:01,660 - Oh, o voi face. - Și dacă există 210 00:11:01,660 --> 00:11:03,770 orice probleme, voi avea mobilul și laptopul meu. 211 00:11:03,770 --> 00:11:05,670 - [Denise] Dacă chiar tu pune wifi acolo sus. 212 00:11:05,670 --> 00:11:06,503 - Foarte amuzant. 213 00:11:06,503 --> 00:11:08,520 - Distrează-te. - Da. 214 00:11:08,520 --> 00:11:09,570 Ne vedem peste două săptămâni. 215 00:11:09,570 --> 00:11:10,590 - Vom fi aici. 216 00:11:10,590 --> 00:11:11,560 Da, vom face. 217 00:11:11,560 --> 00:11:13,000 Vom fi chiar aici. 218 00:11:13,000 --> 00:11:14,853 Tu și cu mine împreună. 219 00:11:15,775 --> 00:11:16,608 Pentru totdeauna. 220 00:11:18,086 --> 00:11:21,336 (muzică strălucitoare, optimistă) 221 00:11:32,210 --> 00:11:33,587 - [Gabe] Hei, domnule McGregor. 222 00:11:33,587 --> 00:11:34,420 - Bună, Gabe. 223 00:11:34,420 --> 00:11:36,240 Ai nevoie de ceva? - Nu, domnule. 224 00:11:36,240 --> 00:11:37,910 Mă îndrept spre Shandy's ia prânzul pentru mine și Hope. 225 00:11:37,910 --> 00:11:39,660 Ți-ar plăcea ceva? 226 00:11:39,660 --> 00:11:41,950 - Nu, mulţumesc, fiule. Tocmai am mâncat un sandviș. 227 00:11:41,950 --> 00:11:43,198 - Bine. 228 00:11:43,198 --> 00:11:44,031 - Uh, spune, Gabe? 229 00:11:45,010 --> 00:11:46,610 - Da, domnule? 230 00:11:46,610 --> 00:11:48,900 - De ce nu vezi dacă tu îl poate face pe Hope să meargă cu tine? 231 00:11:48,900 --> 00:11:50,540 - Am făcut-o. Ea vrea să rămână aici. 232 00:11:50,540 --> 00:11:51,750 A spus că vine un oaspete nou 233 00:11:51,750 --> 00:11:53,789 de care vrea să aibă grijă. 234 00:11:53,789 --> 00:11:55,410 (Frank chicoti) 235 00:11:55,410 --> 00:11:57,070 - Mulţumesc că ai încercat. 236 00:11:57,070 --> 00:11:58,520 - Da. 237 00:11:58,520 --> 00:11:59,820 O va face când va fi gata. 238 00:12:02,272 --> 00:12:04,689 (muzică moale) 239 00:12:17,070 --> 00:12:18,190 - M-am gândit să te găsesc aici. 240 00:12:18,190 --> 00:12:20,130 - Bucurie, afară. Tu esti urmărind noroi peste tot. 241 00:12:20,130 --> 00:12:21,263 Tocmai am aspirat. 242 00:12:22,390 --> 00:12:23,583 - Voi aspira din nou. 243 00:12:25,540 --> 00:12:26,733 Deci cine este noul invitat? 244 00:12:27,610 --> 00:12:30,250 - Nu știu. Încă nu e aici. 245 00:12:30,250 --> 00:12:32,140 - Da, a spus tata al lui trenul sosește la șapte. 246 00:12:32,140 --> 00:12:34,570 - Cineva trebuie să ajungă el de la gară. 247 00:12:34,570 --> 00:12:36,870 - De ce nu o faci? Nu e departe. 248 00:12:36,870 --> 00:12:38,620 - O să fac curățenie după cină. 249 00:12:39,470 --> 00:12:40,550 - Pot să fac asta. 250 00:12:40,550 --> 00:12:42,270 Acest lucru vă oferă un motiv să iasă din fermă. 251 00:12:42,270 --> 00:12:43,630 Te duci cu o fermă. 252 00:12:43,630 --> 00:12:44,913 - Nu. Voi sta aici. 253 00:12:46,254 --> 00:12:47,270 - Ar trebui să ieși. 254 00:12:47,270 --> 00:12:49,070 - Ar trebui să te ocupi de treburile tale. 255 00:12:50,634 --> 00:12:51,534 - Îmi pare rău, Hope. 256 00:12:52,970 --> 00:12:53,803 doar m-am gandit... 257 00:12:53,803 --> 00:12:54,636 - Da, știu ce ai crezut. 258 00:12:54,636 --> 00:12:56,317 Și știu ce cred toți ceilalți. 259 00:13:00,290 --> 00:13:01,240 - O să-l iau eu. 260 00:13:02,870 --> 00:13:03,703 - Mulţumesc. 261 00:13:06,469 --> 00:13:08,469 - Nu poți rămâne aici pentru totdeauna, știi. 262 00:13:11,256 --> 00:13:14,423 (muzică acustică moale) 263 00:13:19,522 --> 00:13:22,772 (muzică strălucitoare, optimistă) 264 00:13:31,490 --> 00:13:32,323 - Speranţă. 265 00:13:32,323 --> 00:13:33,156 Prânz. 266 00:13:35,665 --> 00:13:36,630 - Ce ai primit? 267 00:13:36,630 --> 00:13:38,860 - Voiam să merg la Shandy's, dar era o linie, 268 00:13:38,860 --> 00:13:40,640 așa că m-am oprit la noua cafenea din oraș. 269 00:13:40,640 --> 00:13:41,950 - E o cafenea nouă în oraș? 270 00:13:41,950 --> 00:13:43,310 - Da, Mulberry Street Cafe. 271 00:13:43,310 --> 00:13:44,620 S-a deschis ieri. 272 00:13:44,620 --> 00:13:46,360 - Lasă-mă să ghicesc, este pe Mulberry Street. 273 00:13:46,360 --> 00:13:47,193 - Bine presupunere. 274 00:13:47,193 --> 00:13:49,000 Da, chiar la colț din Mulberry şi Main. 275 00:13:49,000 --> 00:13:49,833 - Mulţumesc. 276 00:13:51,150 --> 00:13:52,420 - Da. 277 00:13:52,420 --> 00:13:55,274 Poate te-aș duce acolo pentru cina weekend-ul acesta? 278 00:13:55,274 --> 00:13:57,590 - Mm, foarte bine. 279 00:13:57,590 --> 00:13:59,220 - Speranţă. 280 00:13:59,220 --> 00:14:00,990 Speranţă. - Ce? 281 00:14:00,990 --> 00:14:02,790 - Nu te poți ascunde aici pentru totdeauna. 282 00:14:02,790 --> 00:14:03,883 Nu mă ascund. 283 00:14:03,883 --> 00:14:05,680 - Devine nesănătos. 284 00:14:05,680 --> 00:14:07,253 - Suni ca tatăl meu. 285 00:14:07,253 --> 00:14:09,000 - Au trecut aproape cinci ani, Hope. 286 00:14:09,000 --> 00:14:11,560 Oamenii încep să... - Începând cu ce? 287 00:14:11,560 --> 00:14:12,693 Vorbești despre mine? - Nu. 288 00:14:13,540 --> 00:14:15,160 Oamenii sunt îngrijorați pentru tine. 289 00:14:15,160 --> 00:14:16,050 - Ca cine? 290 00:14:16,050 --> 00:14:18,150 - Tatăl tău. Bucurie. 291 00:14:18,150 --> 00:14:19,310 eu. 292 00:14:19,310 --> 00:14:21,210 - Nu e nimic de îngrijorat. 293 00:14:23,690 --> 00:14:24,523 - Speranţă. 294 00:14:25,370 --> 00:14:27,380 - Nu ai fost acolo, Gabe. 295 00:14:27,380 --> 00:14:28,213 am fost. 296 00:14:29,200 --> 00:14:30,033 - Știu. 297 00:14:30,968 --> 00:14:32,530 Dar să stai aici nu este urmând să-i aducă înapoi. 298 00:14:32,530 --> 00:14:34,270 - Nu am spus niciodată că o va face. 299 00:14:34,270 --> 00:14:35,893 Mă simt în siguranță aici, bine? 300 00:14:36,980 --> 00:14:37,813 Aruncă-l doar. 301 00:14:48,590 --> 00:14:51,190 - Deci ai primit totul gata pentru noul oaspete? 302 00:14:52,490 --> 00:14:54,580 - Da. Va fi aici pe la șapte sau cam așa ceva. 303 00:14:54,580 --> 00:14:56,610 Joy îl ia de la gară. 304 00:14:56,610 --> 00:14:57,860 - Oh, drăguţ din partea ei. 305 00:15:01,128 --> 00:15:02,900 Vreau să încep să decorez pentru iluminarea copacului. 306 00:15:02,900 --> 00:15:04,950 - Nu-mi vine să cred că e duminica asta. 307 00:15:04,950 --> 00:15:05,900 - Spune-mi despre asta. 308 00:15:08,640 --> 00:15:09,490 - Ai nevoie de ajutor? 309 00:15:11,520 --> 00:15:12,383 - Da, sigur. 310 00:15:13,268 --> 00:15:14,640 Mă trezesc la șase să vin cai 311 00:15:14,640 --> 00:15:16,710 și apoi voi începe să decor. 312 00:15:16,710 --> 00:15:18,985 - Ai nevoie de ajutor atât de devreme? 313 00:15:18,985 --> 00:15:20,180 (Speranța râde) 314 00:15:20,180 --> 00:15:22,250 - Nu, oricând vrei să vii. 315 00:15:22,250 --> 00:15:23,083 - Grozav. 316 00:15:24,082 --> 00:15:26,665 (muzică optimistă) 317 00:15:40,100 --> 00:15:41,590 Mă îndrept spre casă noaptea, domnule McGregor. 318 00:15:41,590 --> 00:15:42,860 - Nu stai la cină? 319 00:15:42,860 --> 00:15:46,240 - Nu, i-am spus mamei că o voi ajuta ea a pus bradul de Crăciun. 320 00:15:46,240 --> 00:15:48,230 - Despre Crăciun- - I-am spus deja lui Hope 321 00:15:48,230 --> 00:15:50,630 pentru care aș fi aici ajutor, luminos și devreme. 322 00:15:50,630 --> 00:15:51,463 - Mulţumesc, Gabe. 323 00:15:52,710 --> 00:15:54,630 - Nicio problemă, domnule McGregor. 324 00:15:54,630 --> 00:15:55,463 - Spune, Gabe. 325 00:16:02,030 --> 00:16:03,680 De cât timp mă cunoști? 326 00:16:03,680 --> 00:16:04,670 - Domnule? 327 00:16:04,670 --> 00:16:07,307 - De când mă cunoști? 328 00:16:07,307 --> 00:16:10,180 - Aș spune toată viața mea. - Ai al naibii de dreptate. 329 00:16:10,180 --> 00:16:13,030 Am dus-o pe mama ta la spital când era ea 330 00:16:13,030 --> 00:16:15,220 în muncă cu tine și cu tine tata era blocat la serviciu. 331 00:16:15,220 --> 00:16:17,049 - Da, cunosc povestea. 332 00:16:17,049 --> 00:16:18,380 (Frank chicoti) 333 00:16:18,380 --> 00:16:20,163 - Te cunosc de 28 de ani, fiule, 334 00:16:21,090 --> 00:16:22,913 și încă îmi spui domnul McGregor. 335 00:16:24,360 --> 00:16:26,580 - Vechile obiceiuri mor greu, cred. 336 00:16:26,580 --> 00:16:28,450 - Spune-mi Frank. 337 00:16:28,450 --> 00:16:30,050 Mă faci să mă simt ca un bătrân. 338 00:16:30,050 --> 00:16:31,470 domnule McGregor. 339 00:16:31,470 --> 00:16:32,420 - Da, domnule. 340 00:16:32,420 --> 00:16:33,847 - Asta e şi mai rău. 341 00:16:33,847 --> 00:16:35,000 (chicotește) 342 00:16:35,000 --> 00:16:38,190 - Nu cred că voi primi vreodată obișnuia să-ți spună Frank. 343 00:16:38,190 --> 00:16:39,090 - Vom lucra la asta. 344 00:16:40,998 --> 00:16:43,060 Noapte bună, Gabe. - Tu să aburi... 345 00:16:45,480 --> 00:16:46,508 Frank. 346 00:16:46,508 --> 00:16:48,591 (râde) 347 00:16:49,469 --> 00:16:51,837 (ofta) 348 00:16:51,837 --> 00:16:55,004 (muzică acustică moale) 349 00:17:05,920 --> 00:17:09,450 - Hope, mulțumesc mult pentru găzduindu-ne la cină. 350 00:17:09,450 --> 00:17:11,250 Mă bucur atât de mult că am putea rămâne puțin mai mult. 351 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 - Nicio problemă, doamnă Elkhart 352 00:17:12,750 --> 00:17:13,583 Ai venit aici sus 353 00:17:13,583 --> 00:17:15,359 din câte îmi amintesc. 354 00:17:15,359 --> 00:17:16,557 Nu ți-am spune niciodată nu. 355 00:17:16,557 --> 00:17:20,150 - Și plăcinta asta cu dovleac era absolut divin. 356 00:17:20,150 --> 00:17:22,393 Avea gust la fel ca al tău mama obișnuia să o facă. 357 00:17:23,990 --> 00:17:25,150 - Este rețeta ei. 358 00:17:25,150 --> 00:17:27,200 Mă bucur că am putut să-ți amintesc de ea. 359 00:17:29,020 --> 00:17:30,120 - Unde este sora ta? 360 00:17:30,120 --> 00:17:31,770 Am vrut să-mi iau rămas bun. 361 00:17:31,770 --> 00:17:34,680 - S-a dus la gară pentru a lua noul nostru oaspete. 362 00:17:34,680 --> 00:17:36,300 - Păi îi vei da o imbratisare pentru mine, nu-i asa? 363 00:17:36,300 --> 00:17:37,900 - Desigur. 364 00:17:37,900 --> 00:17:40,857 - Oh, Hope, mă bucur să te văd. 365 00:17:40,857 --> 00:17:42,570 - Şi tu. 366 00:17:42,570 --> 00:17:43,530 La aceeași oră anul viitor? 367 00:17:43,530 --> 00:17:45,423 - O, nu ne-am rata, nu-i așa? 368 00:17:46,580 --> 00:17:48,420 - Asta e corect. 369 00:17:48,420 --> 00:17:50,390 - Păi, oameni buni, aveți un drum sigur acasă. 370 00:17:50,390 --> 00:17:52,960 - Și aveți un Crăciun foarte Fericit. 371 00:17:52,960 --> 00:17:54,450 - Crăciun fericit și ție. 372 00:17:56,235 --> 00:17:58,735 (muzică moale) 373 00:18:08,110 --> 00:18:11,460 - Tată, am primit asta. - Ia-ți noaptea liberă, Hope. 374 00:18:11,460 --> 00:18:13,100 - Serios, am înțeles. 375 00:18:13,100 --> 00:18:15,033 Ar trebui să-ți iei rămas bun de la Elkharts. 376 00:18:15,033 --> 00:18:16,220 - Au terminat deja? 377 00:18:16,220 --> 00:18:18,618 - Da. Domnul Elkhart se ridică de la masă. 378 00:18:18,618 --> 00:18:20,090 (râde) 379 00:18:20,090 --> 00:18:22,860 - Da, asta e al lui semnalează că este gata de plecare. 380 00:18:22,860 --> 00:18:24,010 - Du-te să-i vezi, tată. 381 00:18:26,046 --> 00:18:27,260 - Eşti sigur? 382 00:18:27,260 --> 00:18:28,273 - Da. Am primit asta. 383 00:18:31,186 --> 00:18:32,019 - Mulţumesc, dragă. 384 00:18:33,214 --> 00:18:35,881 (Speranța chicotește) (Ethan oftă) 385 00:18:52,263 --> 00:18:53,096 - [Bucurie] Ethan Dulane? 386 00:18:54,690 --> 00:18:56,920 - Hm, da, asta sunt eu. 387 00:18:56,920 --> 00:18:59,270 - Nu știi propriul tău nume? 388 00:18:59,270 --> 00:19:00,520 - Scuzați-mă? 389 00:19:00,520 --> 00:19:02,240 - Te-ai uitat în jur ca era altcineva. 390 00:19:02,240 --> 00:19:05,000 Ești sigur că ești Ethan Dulane? 391 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 - Da, sunt Ethan Dulane. Și tu ești? 392 00:19:08,160 --> 00:19:09,500 - Joy McGregor. 393 00:19:09,500 --> 00:19:10,900 Bine ați venit la Evergreen Valley. 394 00:19:12,080 --> 00:19:13,390 - Mulţumesc. 395 00:19:13,390 --> 00:19:14,630 - Sunteţi gata? 396 00:19:14,630 --> 00:19:15,463 - Da. 397 00:19:15,463 --> 00:19:17,728 Există o limuzină sau ceva? 398 00:19:17,728 --> 00:19:18,840 - O limuzină? Nu. 399 00:19:18,840 --> 00:19:21,440 Nu ești în oraș mai, domnule Dulane. 400 00:19:22,610 --> 00:19:23,693 - Ethan, te rog. 401 00:19:24,650 --> 00:19:25,483 - Sunt călătoria ta. 402 00:19:26,480 --> 00:19:27,420 - Tu? 403 00:19:27,420 --> 00:19:28,420 - Asta e o problemă? 404 00:19:29,470 --> 00:19:30,850 - Nu, desigur că nu. 405 00:19:30,850 --> 00:19:32,941 Dar unde e mașina? 406 00:19:32,941 --> 00:19:34,091 - Te uiţi la asta. 407 00:19:35,633 --> 00:19:36,980 - Ah. 408 00:19:36,980 --> 00:19:37,880 - E ceva în neregulă? 409 00:19:38,990 --> 00:19:40,340 - Nu. (chicotește) 410 00:19:40,340 --> 00:19:42,222 Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 411 00:19:42,222 --> 00:19:43,650 - Am înțeles. 412 00:19:43,650 --> 00:19:45,210 - Bine. 413 00:19:45,210 --> 00:19:47,210 Te superi dacă îmi țin costumul pe bancheta din spate? 414 00:19:48,540 --> 00:19:50,290 - Ai adus un costum? 415 00:19:50,290 --> 00:19:53,240 - Ei bine, da. În cazul în care există o funcție de lux sau așa ceva. 416 00:19:54,830 --> 00:19:56,740 - Urăsc să vă spun, domnule Dulane, 417 00:19:56,740 --> 00:19:58,773 dar tu stai într-o fermă de lucru. 418 00:19:58,773 --> 00:20:01,290 Purtăm doar costume pentru nunți și înmormântări aici sus, 419 00:20:01,290 --> 00:20:03,490 deci dacă nu plănuiești la căsătorie... 420 00:20:03,490 --> 00:20:05,123 - Nu, cu siguranță nu. 421 00:20:06,070 --> 00:20:06,903 Sau pe moarte. 422 00:20:09,310 --> 00:20:10,143 - În regulă. 423 00:20:11,270 --> 00:20:13,003 Îți poți pune costumul pe bancheta din spate. 424 00:20:15,664 --> 00:20:18,747 (muzică blândă, optimistă) 425 00:20:20,580 --> 00:20:22,140 Vii? 426 00:20:22,140 --> 00:20:23,153 - Da. Corect. 427 00:20:25,357 --> 00:20:28,607 (muzică strălucitoare, optimistă) 428 00:20:42,553 --> 00:20:46,136 - Deci ce te aduce la Two Sisters Ranch? 429 00:20:47,160 --> 00:20:49,590 - a gândit editorul meu mi-ar fi bine. 430 00:20:49,590 --> 00:20:50,890 - Editor? 431 00:20:50,890 --> 00:20:52,423 Deci ești scriitor sau așa ceva? 432 00:20:53,460 --> 00:20:54,313 - Sau ceva. 433 00:20:55,404 --> 00:20:57,400 Am avut un pic de luptă vin cu următoarea mea poveste. 434 00:20:57,400 --> 00:21:00,060 - Ah. Blocul scriitorului. 435 00:21:00,060 --> 00:21:02,230 - Nu este blocul scriitorului. 436 00:21:02,230 --> 00:21:04,749 Doar că mi-e greu cu ideile. 437 00:21:04,749 --> 00:21:05,582 (Bucuria chicotește) 438 00:21:05,582 --> 00:21:06,960 - Mi se pare un blocaj al scriitorului. 439 00:21:09,130 --> 00:21:09,970 - Oricum... 440 00:21:10,820 --> 00:21:13,643 Editorul meu a crezut că aș putea inspirați-vă aici. 441 00:21:14,701 --> 00:21:16,430 (Bucuria chicotește) 442 00:21:16,430 --> 00:21:19,940 - Pot să-ți arăt inspirație dimineata daca vrei. 443 00:21:19,940 --> 00:21:21,140 - Serios? 444 00:21:21,140 --> 00:21:23,040 Crezi că ai inspirație pentru mine? 445 00:21:24,000 --> 00:21:26,633 - Oh. Știu că da. 446 00:21:27,540 --> 00:21:29,460 - Nici măcar nu știi ce scriu. 447 00:21:29,460 --> 00:21:30,293 - Bine. 448 00:21:31,253 --> 00:21:32,153 ce scrii? 449 00:21:33,250 --> 00:21:35,673 - Sunt specializată în romane de aventură. 450 00:21:36,710 --> 00:21:37,850 - Serios? 451 00:21:37,850 --> 00:21:38,883 E interesant. 452 00:21:40,060 --> 00:21:41,710 Pun pariu că sora mea le citește. 453 00:21:41,710 --> 00:21:44,223 Îi plac astfel de cărți. 454 00:21:45,277 --> 00:21:47,060 - „Asemenea cărți?” 455 00:21:47,060 --> 00:21:48,510 Ce ar trebui să însemne asta? 456 00:21:49,430 --> 00:21:52,403 - Nimic, pur şi simplu nu este tipul meu de poveste este totul. 457 00:21:55,160 --> 00:21:56,840 Sunt o fată de groază. 458 00:21:56,840 --> 00:21:59,750 Știi, Stephen King, Dean Koontz. 459 00:21:59,750 --> 00:22:01,801 Genul acela de scriitori. 460 00:22:01,801 --> 00:22:02,634 (Ethan chicotește) 461 00:22:02,634 --> 00:22:03,853 - Interesantă alegere. 462 00:22:04,860 --> 00:22:07,010 Eu nu m-aș fi fixat tu pentru un fan horror. 463 00:22:07,010 --> 00:22:08,070 - Nu mă înțelege greșit. 464 00:22:08,070 --> 00:22:09,833 Urăsc filmele de groază. 465 00:22:11,080 --> 00:22:12,370 - Serios? 466 00:22:12,370 --> 00:22:13,283 - Da. 467 00:22:13,283 --> 00:22:16,020 Nu suport vederea sângelui. 468 00:22:16,020 --> 00:22:18,023 E mult mai înfricoșător în imaginația mea. 469 00:22:20,071 --> 00:22:21,300 - Mm. 470 00:22:21,300 --> 00:22:23,433 Bine, pot să apreciez asta. 471 00:22:25,430 --> 00:22:27,810 Deci, ai o soră? 472 00:22:27,810 --> 00:22:29,103 - Da. Numele ei este Hope. 473 00:22:30,721 --> 00:22:31,930 (Ethan chicotește) - Bucurie și speranță. 474 00:22:31,930 --> 00:22:32,763 E drăguț. 475 00:22:33,780 --> 00:22:36,010 - Părinții mei au plănuit așa. 476 00:22:36,010 --> 00:22:37,423 Numele mamei era Grace. 477 00:22:38,630 --> 00:22:39,463 - A fost? 478 00:22:42,340 --> 00:22:43,173 - Da. 479 00:22:44,060 --> 00:22:46,010 Ea a murit acum cinci ani într-o epavă de mașină. 480 00:22:47,350 --> 00:22:48,723 - Îmi pare atât de rău. 481 00:22:48,723 --> 00:22:50,056 - [Bucurie] Mulțumesc. 482 00:22:53,893 --> 00:22:56,453 - Deci, Two Sisters Ranch. 483 00:22:57,320 --> 00:23:00,370 Bănuiesc că se numește ferma după tine și sora ta? 484 00:23:00,370 --> 00:23:01,560 - Nu, de fapt. 485 00:23:01,560 --> 00:23:04,100 Bunicii mei au început ferma din anii 60 486 00:23:04,100 --> 00:23:08,220 și l-am numit pentru mama mea și mătușa, două surori. 487 00:23:08,220 --> 00:23:09,913 - Wow. E foarte tare. 488 00:23:10,890 --> 00:23:12,390 Lucrează și mătușa ta aici? 489 00:23:15,170 --> 00:23:16,460 - Nu. 490 00:23:16,460 --> 00:23:17,810 A fost ucisă cu mama mea. 491 00:23:20,690 --> 00:23:23,350 - Îmi pare rău. doar sunt ruinând această conversație. 492 00:23:23,350 --> 00:23:25,010 - Eşti bine. Nu știai. 493 00:23:25,010 --> 00:23:26,993 Oamenii întreabă despre asta tot timpul. 494 00:23:28,347 --> 00:23:29,297 - Sunt sigur că o fac. 495 00:23:30,730 --> 00:23:31,590 - După ce a avut loc epava, 496 00:23:31,590 --> 00:23:33,530 bunicii mei s-au mutat în Florida. 497 00:23:33,530 --> 00:23:35,653 Nu mai suportau să fie în oraș. 498 00:23:36,850 --> 00:23:38,470 - Pot să înțeleg asta. 499 00:23:38,470 --> 00:23:42,340 - Deci sunt eu, Hope și tatăl meu. 500 00:23:42,340 --> 00:23:44,400 Avem câteva mâini stabile și oameni care ajută, 501 00:23:44,400 --> 00:23:47,513 dar singurul consistent este Gabe. 502 00:23:48,939 --> 00:23:50,020 - Gabe. 503 00:23:50,020 --> 00:23:52,240 - Da, îl vei întâlni, sunt sigur. 504 00:23:52,240 --> 00:23:54,050 Mama lui și tatăl meu sunt cei mai buni prieteni. 505 00:23:54,050 --> 00:23:55,343 Toți am crescut împreună. 506 00:23:56,220 --> 00:23:58,223 El este ca un frate pentru mine. 507 00:24:00,080 --> 00:24:01,210 - Frumos. 508 00:24:01,210 --> 00:24:02,293 Vibrații de oraș mic. 509 00:24:03,870 --> 00:24:07,680 - Ai putea spune asta. (muzică acustică moale) 510 00:24:23,131 --> 00:24:24,798 - Ei bine, iată-ne. 511 00:24:26,060 --> 00:24:27,530 - Wow. 512 00:24:27,530 --> 00:24:29,180 Rustic. 513 00:24:29,180 --> 00:24:30,980 - Crede-mă, o să-ți placă. 514 00:24:31,894 --> 00:24:34,123 - Este departe de Manhattan, asta e sigur. 515 00:24:35,640 --> 00:24:37,240 - Haide. Îți voi arăta în jur. 516 00:24:38,575 --> 00:24:41,075 (Ethan oftă) 517 00:24:55,920 --> 00:24:57,510 - Am înțeles. - O pot face. 518 00:24:57,510 --> 00:24:59,690 Sunt obișnuit cu asta. - Dar sunt lucrurile mele. 519 00:24:59,690 --> 00:25:00,850 - Dar tu ești oaspetele meu. 520 00:25:00,850 --> 00:25:02,016 - Insist. - Bine. 521 00:25:02,016 --> 00:25:02,958 - [Ethan] Oh! 522 00:25:02,958 --> 00:25:05,640 (Bucuria gâfâie) 523 00:25:05,640 --> 00:25:06,683 - Ești bine? 524 00:25:07,570 --> 00:25:10,083 - Da. - Uite, lasă-mă să te ajut. 525 00:25:12,798 --> 00:25:14,606 (Joy și Ethan mormăie) 526 00:25:14,606 --> 00:25:15,856 (Bucuria chicotește) - Mulţumesc. 527 00:25:18,330 --> 00:25:20,817 - De ce nu-ți iei costumul, domnule Dulane, 528 00:25:20,817 --> 00:25:22,560 și îți iau bagajele? 529 00:25:22,560 --> 00:25:23,393 - Corect. 530 00:25:23,393 --> 00:25:24,713 Costumul meu. 531 00:25:24,713 --> 00:25:27,283 Aproape că am uitat. (chicotește) 532 00:25:29,029 --> 00:25:32,196 (muzică acustică moale) 533 00:25:37,480 --> 00:25:39,200 - Hei, tati. - Hei dragă. 534 00:25:39,200 --> 00:25:40,320 Ethan Dulane. 535 00:25:40,320 --> 00:25:42,340 Frank McGregor. - Încântat de cunoştinţă. 536 00:25:42,340 --> 00:25:43,560 - La fel. 537 00:25:43,560 --> 00:25:44,920 Bun venit la Two Sisters Ranch. 538 00:25:44,920 --> 00:25:46,070 - Mulţumesc că m-ai primit. 539 00:25:47,250 --> 00:25:48,630 - Ai mâncat încă? 540 00:25:48,630 --> 00:25:49,870 - Dacă numări punga de chipsuri 541 00:25:49,870 --> 00:25:51,810 Am fost în tren, atunci da. 542 00:25:51,810 --> 00:25:54,090 - Bucurie, de ce nu vrei... - Deja pe el. 543 00:25:54,090 --> 00:25:56,409 Unde este Hope? - În bucătărie, cred. 544 00:25:56,409 --> 00:25:57,736 - Bine. 545 00:25:57,736 --> 00:25:59,400 - [Ethan] Unde te duci? 546 00:25:59,400 --> 00:26:00,650 - Să-ți pregătesc cina. 547 00:26:01,590 --> 00:26:02,823 - Dar nu am comandat nimic. 548 00:26:02,823 --> 00:26:04,890 (Frank și Joy râd) 549 00:26:04,890 --> 00:26:07,090 - Aceasta este o fermă, domnule Dulane. 550 00:26:07,090 --> 00:26:08,892 Vei mânca ceea ce ți se servește. 551 00:26:08,892 --> 00:26:12,250 (Ethan batjocorește) 552 00:26:12,250 --> 00:26:14,600 - Joy este cea mai tânără a mea, un foc de foc. 553 00:26:14,600 --> 00:26:15,433 - Pot să spun. 554 00:26:16,870 --> 00:26:19,470 - a luat Amanda Parkington ai grijă deja de camera ta. 555 00:26:20,380 --> 00:26:22,780 Aici este cheia ta, 556 00:26:22,780 --> 00:26:25,370 și lista dvs. de activități pentru săptămână. 557 00:26:25,370 --> 00:26:26,440 - Activități? 558 00:26:26,440 --> 00:26:28,117 - Da, activităţile pe care noi face aici în jurul fermei. 559 00:26:28,117 --> 00:26:30,620 Știi, drumeții și plimbări cu fân. 560 00:26:30,620 --> 00:26:32,550 - Dar lecţiile? 561 00:26:32,550 --> 00:26:33,890 - N-ai mers niciodată pe cal, nu? 562 00:26:33,890 --> 00:26:34,920 - Nu. 563 00:26:34,920 --> 00:26:36,900 - Sigur, Hope te poate ajuta cu asta. 564 00:26:36,900 --> 00:26:38,290 - Grozav. 565 00:26:38,290 --> 00:26:40,070 - Apropo de activități, avem multe 566 00:26:40,070 --> 00:26:41,890 a activităților de Crăciun se întâmplă luna aceasta, 567 00:26:41,890 --> 00:26:45,440 inclusiv arborele nostru anual ceremonie de iluminare vineri seara. 568 00:26:45,440 --> 00:26:48,580 Dar nu trebuie să faci oricare din ele dacă nu vrei. 569 00:26:48,580 --> 00:26:51,850 Totuși, doamna Parkington m-a întrebat 570 00:26:51,850 --> 00:26:55,460 pentru a te ajuta să devii una cu comunitatea, 571 00:26:55,460 --> 00:26:56,690 orice înseamnă asta. 572 00:26:56,690 --> 00:26:58,000 - Pentru inspirație. 573 00:26:58,000 --> 00:27:00,693 - Oh, te vei inspira dimineata, sunt sigur. 574 00:27:01,981 --> 00:27:03,510 - Asta a spus Joy. 575 00:27:03,510 --> 00:27:05,230 - Ei bine, ea va avea grijă de tine. 576 00:27:05,230 --> 00:27:09,000 Dormitorul tău este în sus pe scări din stânga. 577 00:27:09,000 --> 00:27:10,970 De ce nu-ți iei chestii, aruncă-le, 578 00:27:10,970 --> 00:27:12,790 și apoi coboară la sala de mese pentru cină? 579 00:27:12,790 --> 00:27:13,800 - Sună grozav. 580 00:27:13,800 --> 00:27:14,633 Mi-e foame. 581 00:27:14,633 --> 00:27:16,100 - Hope e un bucătar grozav. (Ethan chicotește) 582 00:27:16,100 --> 00:27:18,260 Sufragerie, tot pe hol. 583 00:27:18,260 --> 00:27:19,380 - Perfect, mulțumesc mult. 584 00:27:19,380 --> 00:27:23,003 - Cu plăcere. (muzică acustică moale) 585 00:27:26,180 --> 00:27:29,040 - E un adevărat smecher de oraș. 586 00:27:29,040 --> 00:27:30,270 - Mai bine fii drăguță cu el, Joy. 587 00:27:30,270 --> 00:27:31,750 E aici de două săptămâni. 588 00:27:31,750 --> 00:27:33,360 - Două săptămâni? 589 00:27:33,360 --> 00:27:35,880 Poate voi face o țară băiat din el până la urmă. 590 00:27:35,880 --> 00:27:36,940 - Bucurie. 591 00:27:36,940 --> 00:27:37,980 - Ce? 592 00:27:37,980 --> 00:27:39,470 E frumos. 593 00:27:39,470 --> 00:27:41,988 El este diferit de toți băieții de aici. 594 00:27:41,988 --> 00:27:44,320 - Nu e nimic în neregulă cu băieții de aici. 595 00:27:44,320 --> 00:27:46,110 - Nu mă refeream la Gabe. 596 00:27:46,110 --> 00:27:47,770 El este diferit. 597 00:27:47,770 --> 00:27:49,000 - Bucurie, oprește-te. 598 00:27:49,000 --> 00:27:49,960 - Ce? 599 00:27:49,960 --> 00:27:51,670 Tu și Gabe aveți ceva special 600 00:27:51,670 --> 00:27:53,960 și este timpul să recunoașteți amândoi. 601 00:27:53,960 --> 00:27:55,800 - Gabe este prietenul meu. 602 00:27:55,800 --> 00:27:56,770 Asta este. 603 00:27:56,770 --> 00:28:00,660 Da, și eu plec mâine să fii clovn rodeo. 604 00:28:00,660 --> 00:28:02,078 - Sunt surprins că vă plac clovnii 605 00:28:02,078 --> 00:28:03,850 dacă ești fan Stephen King. 606 00:28:03,850 --> 00:28:05,250 - Ethan. 607 00:28:05,250 --> 00:28:07,423 - Oh, deci îmi știi prenumele? 608 00:28:08,292 --> 00:28:09,540 (Bucuria își dresează glasul) 609 00:28:09,540 --> 00:28:12,810 -Asta e bucătăria, nu sala de mese. 610 00:28:12,810 --> 00:28:14,980 - Știu, dar am auzit voci, 611 00:28:14,980 --> 00:28:17,480 așa că m-am gândit că ești vorbind cu sora ta. 612 00:28:17,480 --> 00:28:19,470 - Asta e corect. Eu sunt Hope. 613 00:28:19,470 --> 00:28:20,790 - Bună. Ethan. 614 00:28:20,790 --> 00:28:22,330 Încântat de cunoştinţă. 615 00:28:22,330 --> 00:28:25,010 - Domnul Dulane este din New York. 616 00:28:25,010 --> 00:28:27,486 - Ei bine, din punct de vedere tehnic, sunt din Colorado. 617 00:28:27,486 --> 00:28:29,210 (gâfâie) 618 00:28:29,210 --> 00:28:30,759 - Ce? 619 00:28:30,759 --> 00:28:32,100 - Ethan Dulane? 620 00:28:32,100 --> 00:28:35,260 Doamne, Ethan Dulane? 621 00:28:35,260 --> 00:28:37,110 - Ce vrei sa spui? 622 00:28:37,110 --> 00:28:38,080 - Ți-am citit toate cărțile. 623 00:28:38,080 --> 00:28:40,360 Caribbean Sunset a fost preferatul meu. 624 00:28:40,360 --> 00:28:41,860 - Ți-am spus. 625 00:28:41,860 --> 00:28:42,693 - Mulţumesc. 626 00:28:42,693 --> 00:28:46,210 - Este o onoare să ne întâlnim tu. Cărțile tale sunt uimitoare. 627 00:28:46,210 --> 00:28:49,430 Mă fac să simt că sunt peste tot despre care vorbesti. 628 00:28:49,430 --> 00:28:52,150 Paris In Love a fost incredibil. 629 00:28:52,150 --> 00:28:55,110 Simțeam ploaia sub Turnul Eiffel. 630 00:28:55,110 --> 00:28:56,460 - Oh, ai fost la Paris? 631 00:28:56,460 --> 00:28:58,230 - Speranţa nu a fost nicăieri. 632 00:28:58,230 --> 00:28:59,800 - Nu. 633 00:28:59,800 --> 00:29:02,510 Dar descrierea ta făcută mă simt de parcă am fost acolo. 634 00:29:02,510 --> 00:29:04,850 Te rog, stai. Lasă-mă să-ți iau cina. 635 00:29:04,850 --> 00:29:05,683 - Mulţumesc. 636 00:29:09,260 --> 00:29:10,494 Wow. 637 00:29:10,494 --> 00:29:11,430 Multumesc mult. 638 00:29:11,430 --> 00:29:13,590 - Ai vrea să bei ceva? 639 00:29:13,590 --> 00:29:15,160 - Sigur. Ce ai? 640 00:29:15,160 --> 00:29:18,100 - Tocmai am făcut nişte ceai. Vrei o ceașcă? 641 00:29:18,100 --> 00:29:18,933 - Mi-ar plăcea unul. 642 00:29:23,931 --> 00:29:24,764 - Mulţumesc. 643 00:29:24,764 --> 00:29:25,930 - Pot să am și eu câteva? 644 00:29:25,930 --> 00:29:26,763 - Sigur. 645 00:29:27,874 --> 00:29:29,103 Apa e pe aragaz. 646 00:29:36,430 --> 00:29:37,263 - Acesta este delicios. 647 00:29:37,263 --> 00:29:39,230 - Este puiul Rosemary și cartofi cu usturoi. 648 00:29:39,230 --> 00:29:41,113 E bine? - O, perfect. 649 00:29:44,090 --> 00:29:44,940 - Vă place? 650 00:29:47,388 --> 00:29:49,305 - Da, e foarte bine. 651 00:29:50,400 --> 00:29:51,750 - Bine. Noapte bună voi doi. 652 00:29:52,770 --> 00:29:53,830 - Unde pleci acum? 653 00:29:53,830 --> 00:29:56,360 - Afară. E în regulă cu tine, domnule Dulane? 654 00:29:56,360 --> 00:29:57,193 - Bucurie. 655 00:30:00,560 --> 00:30:02,427 - Despre ce era vorba? 656 00:30:02,427 --> 00:30:04,300 - Trebuie să se simtă puțin lăsată deoparte. 657 00:30:04,300 --> 00:30:05,750 Ea devine așa uneori. 658 00:30:06,728 --> 00:30:08,010 - Hm. 659 00:30:08,010 --> 00:30:08,843 Interesant. 660 00:30:10,253 --> 00:30:11,852 (Speranța se dresează) 661 00:30:11,852 --> 00:30:15,269 (Speranța și Ethan chicotesc) 662 00:30:17,650 --> 00:30:19,173 - Joy, ce se întâmplă? 663 00:30:20,320 --> 00:30:21,410 - Nimic. 664 00:30:21,410 --> 00:30:22,310 - Nu mă minți. 665 00:30:28,930 --> 00:30:30,593 E scris pe toată fața ta. 666 00:30:32,720 --> 00:30:34,430 - Nu înțeleg cum un tip poate intra aici 667 00:30:34,430 --> 00:30:36,080 și în 30 de secunde, Hope l-a împachetat 668 00:30:36,080 --> 00:30:37,400 în jurul degetului ei mic. 669 00:30:37,400 --> 00:30:39,160 - Dragă, nu cred că este cazul. 670 00:30:39,160 --> 00:30:40,440 - Da, este. 671 00:30:40,440 --> 00:30:42,550 Vorbește cu oamenii atât de ușor. 672 00:30:42,550 --> 00:30:44,320 Ea are ceva în comun cu toată lumea 673 00:30:44,320 --> 00:30:45,510 care pășește pe fermă. 674 00:30:45,510 --> 00:30:49,800 - Joy, trebuie să nu mai compari tu pentru sora ta. 675 00:30:49,800 --> 00:30:52,913 Sunteți două femei foarte diferite. 676 00:30:52,913 --> 00:30:53,746 (Bucurie oftă) 677 00:30:53,746 --> 00:30:54,579 - Ştiu. 678 00:30:56,548 --> 00:30:57,381 - Tu? 679 00:30:58,812 --> 00:30:59,848 - Da. 680 00:30:59,848 --> 00:31:02,190 Da. 681 00:31:02,190 --> 00:31:05,920 - În plus, doar sora ta oricum are ochi pentru Gabriel. 682 00:31:05,920 --> 00:31:06,990 - Tati? 683 00:31:06,990 --> 00:31:08,420 - Ce? Crezi că nu văd? 684 00:31:08,420 --> 00:31:10,350 - N-ai mai spus nimic până acum. 685 00:31:10,350 --> 00:31:13,430 - Nu este al unui tată loc pentru a juca matchmaker. 686 00:31:13,430 --> 00:31:16,170 Se vor găsi unul pe altul când se găsesc unul pe altul. 687 00:31:16,170 --> 00:31:17,270 - Chiar crezi? 688 00:31:18,830 --> 00:31:19,663 - Absolut. 689 00:31:21,830 --> 00:31:26,830 Gabe se uită la Hope pe drum Obișnuiam să mă uit la mama ta. 690 00:31:31,100 --> 00:31:32,100 - Mi-e dor de ea, tati. 691 00:31:33,376 --> 00:31:34,209 - Știu. 692 00:31:35,470 --> 00:31:36,303 La fel si eu. 693 00:31:38,405 --> 00:31:43,405 La fel si eu. (muzică blândă, melancolică) 694 00:31:47,626 --> 00:31:50,248 (clopotei tinând) 695 00:31:50,248 --> 00:31:53,498 (muzică strălucitoare, optimistă) 696 00:31:54,640 --> 00:31:56,140 - [Gabe] Bună dimineața, Hope. 697 00:31:56,140 --> 00:31:57,720 - Buna dimineata, Gabe. 698 00:31:57,720 --> 00:31:58,560 - Totul arată grozav. 699 00:31:58,560 --> 00:32:00,690 - Crezi? - Da, foarte festiv. 700 00:32:00,690 --> 00:32:02,570 - Ei bine, avem multe de făcut. 701 00:32:02,570 --> 00:32:03,403 - Lasă-mă să ghicesc. 702 00:32:03,403 --> 00:32:05,283 Ești aici de cinci? 703 00:32:05,283 --> 00:32:06,540 - 5:30. 704 00:32:06,540 --> 00:32:07,903 - E opt. - Și? 705 00:32:08,742 --> 00:32:10,610 - Ai lucrat la toate asta pentru două ore și jumătate? 706 00:32:10,610 --> 00:32:11,443 - Desigur că nu. 707 00:32:11,443 --> 00:32:13,370 Mi-a luat o oră să pregătesc caii. 708 00:32:13,370 --> 00:32:15,070 - Hope, ce se întâmplă cu tine? 709 00:32:16,590 --> 00:32:18,443 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 710 00:32:18,443 --> 00:32:20,530 - Nu dormi din nou? 711 00:32:20,530 --> 00:32:23,700 - Haide, Gabe, ferma asta nu se va decora singur. 712 00:32:23,700 --> 00:32:24,533 - Vino aici. 713 00:32:28,770 --> 00:32:30,910 - Sărbătorile sunt foarte grele, Gabe. 714 00:32:30,910 --> 00:32:31,743 - Știu. 715 00:32:32,898 --> 00:32:34,367 - M-am săturat de oameni spunându-mi cât timp a trecut 716 00:32:34,367 --> 00:32:36,977 și că ar trebui să fiu fericit și amintește-ți de ea. 717 00:32:36,977 --> 00:32:37,893 - Știu. 718 00:32:37,893 --> 00:32:39,400 - Mi-e atât de dor de ea. 719 00:32:39,400 --> 00:32:40,233 - Si eu am. 720 00:32:41,260 --> 00:32:42,913 - Hei, voi doi, era timpul. 721 00:32:44,110 --> 00:32:45,540 - Buna dimineata, Joy. 722 00:32:45,540 --> 00:32:47,572 - Gabe, el este Ethan Dulane. 723 00:32:47,572 --> 00:32:48,405 - Ethan. 724 00:32:48,405 --> 00:32:49,850 Încântat de cunoştinţă. - Plăcere. 725 00:32:49,850 --> 00:32:51,730 Joy mi-a spus totul despre tine la micul dejun. 726 00:32:51,730 --> 00:32:53,020 - Toate lucrurile bune, sper? 727 00:32:53,020 --> 00:32:54,168 - Cu greu. 728 00:32:54,168 --> 00:32:55,560 (Ethan râde) - Nu, nu este adevărat. 729 00:32:55,560 --> 00:32:57,120 Ea a spus că ești ca un frate. 730 00:32:57,120 --> 00:32:58,233 - Pentru mine, oricum. 731 00:32:59,920 --> 00:33:02,560 - Te-ai trezit îngrozitor de devreme pentru un tip aflat in vacanta. 732 00:33:02,560 --> 00:33:04,620 - Nu este chiar o vacanță. 733 00:33:04,620 --> 00:33:06,640 - E aici pentru inspirație. 734 00:33:06,640 --> 00:33:07,473 - Serios? 735 00:33:07,473 --> 00:33:08,800 A surprins un băiat de oraș ca tine 736 00:33:08,800 --> 00:33:11,160 știe ceva despre inspirație. 737 00:33:11,160 --> 00:33:12,230 - Ce ar trebui să însemne asta? 738 00:33:12,230 --> 00:33:15,300 - Nimic. Haide, voi te aduc la inspirație. 739 00:33:15,300 --> 00:33:17,190 - Purtând asta? 740 00:33:17,190 --> 00:33:18,157 - Ce e în neregulă cu ceea ce port? 741 00:33:18,157 --> 00:33:20,380 - Nu vei lăsa el călărește în asta, nu? 742 00:33:20,380 --> 00:33:24,670 - Sigur că nu, dar el a cerut inspirație, 743 00:33:24,670 --> 00:33:26,916 deci asta va primi. 744 00:33:26,916 --> 00:33:28,390 - Ce se întâmplă? 745 00:33:28,390 --> 00:33:29,560 - Haide, domnule Dulane. 746 00:33:29,560 --> 00:33:31,293 Te voi aduce la inspirație. 747 00:33:33,348 --> 00:33:37,020 (muzică strălucitoare, optimistă) 748 00:33:37,020 --> 00:33:39,136 - Habar nu are în ce se pregătește. 749 00:33:39,136 --> 00:33:43,100 - Nici un indiciu. (râde) 750 00:33:43,100 --> 00:33:46,424 (muzică strălucitoare, optimistă) 751 00:33:46,424 --> 00:33:47,888 - Oh-ho-ho. 752 00:33:47,888 --> 00:33:48,980 - Ce s-a întâmplat? 753 00:33:48,980 --> 00:33:50,750 N-ai mai văzut niciodată un cal? 754 00:33:50,750 --> 00:33:54,510 - Sigur că am, doar că nu în persoană. 755 00:33:54,510 --> 00:33:57,613 - Serios? Nu ai călărit niciodată un cal? 756 00:33:57,613 --> 00:33:59,063 - Contează un carusel? 757 00:34:00,330 --> 00:34:03,920 - Deci ce sunt în lume faci la o ferma de cai? 758 00:34:03,920 --> 00:34:05,980 - După cum am spus, a gândit editorul meu 759 00:34:05,980 --> 00:34:07,630 Aș putea găsi inspirație aici. 760 00:34:08,580 --> 00:34:10,092 - Ei bine, iată-l. 761 00:34:11,340 --> 00:34:12,840 - Nu înţeleg. 762 00:34:12,840 --> 00:34:16,130 - Ethan Dulane, cunoaște-te Inspirația lui Charlene, 763 00:34:16,130 --> 00:34:17,830 cunoscut și sub numele de Charley. 764 00:34:17,830 --> 00:34:19,110 - Glumeşti. 765 00:34:19,110 --> 00:34:20,949 Numele calului este Inspiration? 766 00:34:20,949 --> 00:34:22,230 - Sigur este. 767 00:34:22,230 --> 00:34:23,063 Uite. 768 00:34:25,250 --> 00:34:26,760 - [Ethan] Cine este Charlene? 769 00:34:26,760 --> 00:34:27,592 - Bunica mea. 770 00:34:28,739 --> 00:34:29,739 - În Florida, nu? 771 00:34:30,600 --> 00:34:32,815 - Corect. Ai ascultat. 772 00:34:32,815 --> 00:34:33,810 Sunt impresionat. 773 00:34:33,810 --> 00:34:35,643 - Sunt un bun ascultător. 774 00:34:35,643 --> 00:34:37,400 - Ești și tu un student bun? 775 00:34:37,400 --> 00:34:38,949 - Depinde de ceea ce învăț. 776 00:34:39,820 --> 00:34:41,960 - Pot să te învăț cum să călărești. 777 00:34:41,960 --> 00:34:43,833 - Călărie? Un cal? 778 00:34:44,870 --> 00:34:46,699 - Nu, o bicicletă. 779 00:34:46,699 --> 00:34:48,250 Desigur, un cal. 780 00:34:48,250 --> 00:34:51,196 - Da, nu stiu despre asta. (chicotește) 781 00:34:51,196 --> 00:34:53,570 - Ethan Dulane, ești stând într-o fermă de cai. 782 00:34:53,570 --> 00:34:54,850 Nu crezi că ar trebui să iei 783 00:34:54,850 --> 00:34:57,220 Inspirație din frâiele? 784 00:34:57,220 --> 00:34:58,543 - Poate nu chiar atât la propriu. 785 00:34:59,560 --> 00:35:02,140 - Uite, te voi începe pe un cal mai mic, bine? 786 00:35:02,140 --> 00:35:04,214 - Nu vei crede că sunt un copil? 787 00:35:04,214 --> 00:35:06,240 - Oh, deja cred că ești un copil. 788 00:35:06,240 --> 00:35:07,073 - Haide. 789 00:35:09,484 --> 00:35:10,840 - Vom începe încet. 790 00:35:10,840 --> 00:35:13,410 Nu toată lumea are ocazia să călărească. 791 00:35:13,410 --> 00:35:16,003 Până să pleci, vei fi îndrăgostit. 792 00:35:17,140 --> 00:35:17,993 - Scuzați-mă? 793 00:35:21,160 --> 00:35:22,940 - Cu caii. 794 00:35:22,940 --> 00:35:23,890 Mă refeream la cai. 795 00:35:25,490 --> 00:35:26,490 - Sigur că ai făcut-o. 796 00:35:27,750 --> 00:35:28,610 - Stop. 797 00:35:28,610 --> 00:35:29,940 Hai să-ți aducem niște echipament de călărie. 798 00:35:29,940 --> 00:35:32,130 - Ce e în neregulă cu ceea ce port? 799 00:35:32,130 --> 00:35:35,053 - Arăți ca și cum ai fi a citi poezii la o librărie. 800 00:35:35,910 --> 00:35:37,430 - Nu e nimic în neregulă cu asta. 801 00:35:37,430 --> 00:35:39,364 - Dacă îmi place să citesc poezii la o librărie? 802 00:35:39,364 --> 00:35:41,080 - Ei bine, vei găsi unul în oras. Open Mic este joi. 803 00:35:41,080 --> 00:35:43,033 - Bine, bine. Ce trebuie să port? 804 00:35:44,697 --> 00:35:46,360 - Ai blugi? 805 00:35:46,360 --> 00:35:47,588 - Sigur. 806 00:35:47,588 --> 00:35:49,060 - Bine, o să vrei să faci mai multe straturi. 807 00:35:49,060 --> 00:35:52,220 Gândiți-vă la tricou și pulover sub jacheta ta. 808 00:35:52,220 --> 00:35:54,010 - Cu un pas înaintea ta. 809 00:35:54,010 --> 00:35:55,250 - Bine. 810 00:35:55,250 --> 00:35:56,950 Dar pantofii tăi. 811 00:35:56,950 --> 00:35:59,140 Nu poți purta adidași pe un cal. 812 00:35:59,140 --> 00:36:00,232 - De ce nu? 813 00:36:00,232 --> 00:36:01,780 - Nu sunt robuste suficient. Ai putea fi rănit. 814 00:36:01,780 --> 00:36:03,861 Și nu poți controla nici calul. 815 00:36:03,861 --> 00:36:04,761 Ai cizme? 816 00:36:05,800 --> 00:36:06,950 - Am adus cizme de zăpadă. 817 00:36:08,870 --> 00:36:10,627 - E timpul să mergi în oraș, Ethan. 818 00:36:10,627 --> 00:36:11,760 Trebuie să cumpărați o pereche de cizme. 819 00:36:11,760 --> 00:36:13,040 - Magazinul este deschis acum? 820 00:36:13,040 --> 00:36:14,210 - Până la nouă. 821 00:36:14,210 --> 00:36:16,305 Dacă mergem, vă pot arăta prin jur. 822 00:36:16,305 --> 00:36:17,948 - Acum să merg pe jos este ceva ce pot face. 823 00:36:17,948 --> 00:36:19,031 - Urmați-mă. 824 00:36:23,270 --> 00:36:24,720 - Domnule McGregor, trebuie să vii afară. 825 00:36:24,720 --> 00:36:25,553 - Ce s-a întâmplat? 826 00:36:25,553 --> 00:36:27,103 - Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 827 00:36:29,456 --> 00:36:31,870 (muzică blândă, optimistă) 828 00:36:31,870 --> 00:36:34,600 - Cum ar trebui să fac explica asta tuturor? 829 00:36:34,600 --> 00:36:36,400 - Nu ştiu, Hope. 830 00:36:36,400 --> 00:36:37,860 Spune patru picioare chiar aici. 831 00:36:37,860 --> 00:36:38,910 - Nu-mi pasă ce scrie. 832 00:36:38,910 --> 00:36:40,810 De ce aș plasa un comanda un copac de patru picioare 833 00:36:40,810 --> 00:36:42,240 cu un an inainte? 834 00:36:42,240 --> 00:36:44,140 - Care pare să fie problema? 835 00:36:44,140 --> 00:36:46,380 - Hei. Sincer. 836 00:36:46,380 --> 00:36:47,213 - Tommy. 837 00:36:48,050 --> 00:36:48,900 Unde este tatăl tău? 838 00:36:49,840 --> 00:36:51,270 - Am decis să mă lase să fug afacerea din acest an. 839 00:36:51,270 --> 00:36:54,560 Știi, păstrează-l înăuntru familia sau orice altceva. 840 00:36:54,560 --> 00:36:55,846 - Ai făcut asta intenționat. 841 00:36:55,846 --> 00:36:56,946 (Hope mormăie) - Uau. 842 00:36:58,249 --> 00:36:59,770 O să fie bine? - Nu mă voi liniști! 843 00:36:59,770 --> 00:37:02,490 - Cineva mi-a spus ce se întâmplă aici? 844 00:37:02,490 --> 00:37:04,920 - Ei bine, Frank, fiica ta aici 845 00:37:04,920 --> 00:37:06,500 a plasat o ordine greșită a arborelui 846 00:37:06,500 --> 00:37:07,930 pentru iluminatul copacului Two Sister. 847 00:37:07,930 --> 00:37:08,763 - Nu am. 848 00:37:08,763 --> 00:37:11,320 Fac o comandă pentru un 40 pom de picioare cu un an înainte, 849 00:37:11,320 --> 00:37:12,460 exact cum am făcut în fiecare an 850 00:37:12,460 --> 00:37:15,000 de când mama și mătușa Faith a început lumina copacului. 851 00:37:15,000 --> 00:37:17,880 - Poate da, dar spune copac de patru picioare chiar aici. 852 00:37:17,880 --> 00:37:19,670 - Tommy, haide. 853 00:37:19,670 --> 00:37:21,420 Comandam un copac de 40 de picioare în fiecare an. 854 00:37:22,760 --> 00:37:24,730 - Nu știu ce să-ți spun, Frank. 855 00:37:24,730 --> 00:37:26,310 Nu am mai condus afacerea până acum, 856 00:37:26,310 --> 00:37:28,120 și nu ți-am dat niciodată un copac. 857 00:37:28,120 --> 00:37:29,780 - Folosește puțin bun simț. 858 00:37:29,780 --> 00:37:30,930 Ce spune costul? 859 00:37:32,240 --> 00:37:33,820 - 1.100 USD. 860 00:37:33,820 --> 00:37:34,820 - Exact. 861 00:37:34,820 --> 00:37:36,400 De ce ar fi un pom de Crăciun de patru picioare 862 00:37:36,400 --> 00:37:38,460 costa peste o mie de dolari? 863 00:37:38,460 --> 00:37:39,817 - Nu ştiu. Este primul meu an de conducere a afacerii. 864 00:37:39,817 --> 00:37:41,970 - În afaceri, da, știu. 865 00:37:41,970 --> 00:37:43,630 - Sper că nu te gândeşti 866 00:37:43,630 --> 00:37:46,373 plătim 1.100 USD pentru un copac de patru picioare, fiule. 867 00:37:47,439 --> 00:37:50,120 - Asta e cumpărarea Ordinul spune, Frank. 868 00:37:50,120 --> 00:37:51,612 - Glumești cu mine? 869 00:37:51,612 --> 00:37:53,187 - Oh, naiba! - Hei. 870 00:37:53,187 --> 00:37:54,329 Bine. - E una picantă. 871 00:37:54,329 --> 00:37:55,420 - Bine. 872 00:37:55,420 --> 00:37:56,480 Știi ce? 873 00:37:56,480 --> 00:37:59,910 Tommy, ia copacul înapoi. 874 00:37:59,910 --> 00:38:03,133 Vom lua un copac mai mare pentru 50$ de altundeva. 875 00:38:04,810 --> 00:38:05,653 - Poziționează-te. 876 00:38:08,160 --> 00:38:10,280 Oh și uh, asigurați-vă că îi spuneți tatălui meu 877 00:38:10,280 --> 00:38:12,114 că ești mulțumit de serviciul meu astăzi. 878 00:38:12,114 --> 00:38:15,697 (Hope mormăie) Bine, mulțumesc. 879 00:38:17,260 --> 00:38:18,093 - Uh... 880 00:38:18,950 --> 00:38:21,067 Voi vorbi cu ea. - Nu, nu, nu. 881 00:38:21,067 --> 00:38:23,817 Voi vorbi cu ea. - Eşti sigur? 882 00:38:25,595 --> 00:38:30,595 Ai de gând. (muzică moale) - Speranță. 883 00:38:42,290 --> 00:38:43,270 Hope, poți aștepta? 884 00:38:43,270 --> 00:38:44,500 - Îţi vine să-l crezi pe tipul ăla? 885 00:38:44,500 --> 00:38:45,630 A distrus iluminarea copacului. 886 00:38:45,630 --> 00:38:46,600 - Nu, nu a făcut-o. 887 00:38:46,600 --> 00:38:47,433 - Gabe, cum ar trebui 888 00:38:47,433 --> 00:38:48,780 a avea un copac iluminat fără copac? 889 00:38:48,780 --> 00:38:50,210 - Putem lua un alt copac. 890 00:38:50,210 --> 00:38:51,070 - Nu unul mare. 891 00:38:51,070 --> 00:38:52,320 - Trebuie să fie unul mare? 892 00:38:52,320 --> 00:38:55,350 - Sigur că da. - Sper că nu, nu. 893 00:38:55,350 --> 00:38:57,500 Iluminarea copacului nu este despre copac. 894 00:38:57,500 --> 00:38:59,460 Este vorba de sărbători și de comunitate 895 00:38:59,460 --> 00:39:01,280 venind împreună pentru a sărbători unul pe altul. 896 00:39:01,280 --> 00:39:02,113 Este vorba de iubire. 897 00:39:02,113 --> 00:39:04,052 Copacul este... 898 00:39:04,052 --> 00:39:05,402 Pomul este doar decor. 899 00:39:06,308 --> 00:39:08,670 - Dar îmi place acest decor. 900 00:39:08,670 --> 00:39:10,580 - Uite, mă duc la Matt Ferma Pomului de Crăciun 901 00:39:10,580 --> 00:39:12,160 și voi alege cel mai mare copac pe care pot. 902 00:39:12,160 --> 00:39:14,070 Îl punem pe niște baloti de fân pentru a-l face să pară mai înalt 903 00:39:14,070 --> 00:39:16,590 și doar vom decora este mai mult decât de obicei, bine? 904 00:39:16,590 --> 00:39:18,470 - Nu, nu e asta, Gabe. 905 00:39:18,470 --> 00:39:21,220 Sunt doar dezamăgit, asta e tot. 906 00:39:21,220 --> 00:39:22,670 - Știu. 907 00:39:22,670 --> 00:39:24,640 Uite, mă duc chiar acum și mă întorc 908 00:39:24,640 --> 00:39:25,640 înainte de apus, bine? 909 00:39:31,164 --> 00:39:31,997 - Gabe! 910 00:39:33,287 --> 00:39:34,710 - Ce? 911 00:39:34,710 --> 00:39:37,068 - Asigură-te că e perfect, bine? 912 00:39:37,068 --> 00:39:38,430 Ca un triunghi perfect. 913 00:39:38,430 --> 00:39:40,180 - Nu-ți face griji, știu ce-ți place. 914 00:39:45,384 --> 00:39:46,217 - Gabe! 915 00:39:47,988 --> 00:39:51,071 (muzică blândă, optimistă) 916 00:40:05,330 --> 00:40:06,350 Gabe! 917 00:40:06,350 --> 00:40:07,267 Gabe, stai. 918 00:40:13,008 --> 00:40:14,740 - Ce s-a întâmplat? 919 00:40:14,740 --> 00:40:15,573 - Voi... 920 00:40:16,819 --> 00:40:17,652 voi veni. 921 00:40:19,056 --> 00:40:20,592 - Ce? 922 00:40:20,592 --> 00:40:22,833 - Am să vin. Vreau să vin cu tine. 923 00:40:22,833 --> 00:40:23,800 - Eşti sigur? 924 00:40:23,800 --> 00:40:27,106 - Da, dar hai să mergem înainte să mă răzgândesc. 925 00:40:27,106 --> 00:40:28,689 - Da. Da, bine. 926 00:40:30,330 --> 00:40:33,580 (muzică strălucitoare, optimistă) 927 00:41:12,244 --> 00:41:13,577 - Ei bine, voi fi. 928 00:41:21,650 --> 00:41:22,703 - Asta era sora mea? 929 00:41:23,772 --> 00:41:24,605 - Nu știu. 930 00:41:24,605 --> 00:41:26,090 nu am vazut. 931 00:41:26,090 --> 00:41:27,485 - Cred că a fost. 932 00:41:27,485 --> 00:41:28,830 tata! 933 00:41:28,830 --> 00:41:30,010 - Bucurie. - Tati! 934 00:41:30,010 --> 00:41:31,318 - [Ethan] Bucurie. 935 00:41:31,318 --> 00:41:32,151 - Tata? 936 00:41:33,060 --> 00:41:34,570 tata? 937 00:41:34,570 --> 00:41:35,820 - Îți vine să crezi? 938 00:41:36,978 --> 00:41:38,831 - Chiar a fost ea? 939 00:41:38,831 --> 00:41:39,664 - Era. 940 00:41:40,790 --> 00:41:42,250 - A fost rănită sau ceva? 941 00:41:42,250 --> 00:41:44,350 - E totul în regulă? - Mai bine decât bine. 942 00:41:45,410 --> 00:41:46,300 Hope a părăsit ferma. 943 00:41:46,300 --> 00:41:48,166 - Nu-mi vine să cred. 944 00:41:48,166 --> 00:41:49,213 - Nici eu nu pot. 945 00:41:49,213 --> 00:41:50,930 - Eu nu urmez. 946 00:41:50,930 --> 00:41:53,780 - Nu ai vrea. Este o poveste lungă. 947 00:41:53,780 --> 00:41:55,090 - Îmi plac poveștile. 948 00:41:55,090 --> 00:41:56,163 Am destul timp. 949 00:41:58,318 --> 00:41:59,218 - Du-te și spune-i. 950 00:42:00,198 --> 00:42:01,510 Poate vrei un pahar de vin cu el. 951 00:42:01,510 --> 00:42:02,667 - Sau șampanie. 952 00:42:04,000 --> 00:42:05,910 - Du-te și pune-ți lucrurile deoparte și ne întâlnim în bucătărie. 953 00:42:05,910 --> 00:42:07,870 - Bine. - Îți place vinul? 954 00:42:07,870 --> 00:42:10,140 - Sigur. - Roșu sau alb? 955 00:42:10,140 --> 00:42:13,603 - Surprinde-ma. (muzică acustică moale) 956 00:42:25,867 --> 00:42:29,034 (muzică acustică moale) 957 00:43:01,899 --> 00:43:02,732 - Speranţă. 958 00:43:03,606 --> 00:43:04,523 Suntem aici. 959 00:43:05,790 --> 00:43:08,207 (muzică moale) 960 00:43:11,650 --> 00:43:12,810 - Noroc. (clincat ochelarii) 961 00:43:12,810 --> 00:43:14,300 - Noroc. 962 00:43:14,300 --> 00:43:16,790 - Ești sigur că vrei să auzi povestea? 963 00:43:16,790 --> 00:43:17,623 - Absolut. 964 00:43:18,640 --> 00:43:21,680 Adică, în mod clar te-a afectat pe tine și pe tatăl tău. 965 00:43:21,680 --> 00:43:22,713 - Habar n-ai. 966 00:43:23,850 --> 00:43:24,683 - Te ascult. 967 00:43:27,870 --> 00:43:30,540 - Acum aproape cinci ani, mama și mătușa mea au fost ucise 968 00:43:30,540 --> 00:43:32,253 într-un accident de mașină foarte grav. 969 00:43:33,378 --> 00:43:34,928 - Da, ai spus asta aseară. 970 00:43:36,150 --> 00:43:37,600 - Speranța era aproape în mașină. 971 00:43:38,540 --> 00:43:40,070 - Aproape? 972 00:43:40,070 --> 00:43:40,920 Ce vrei să spui? 973 00:43:42,600 --> 00:43:45,120 - Hope și mama am plecat călare pe poteci, 974 00:43:45,120 --> 00:43:47,150 și călăreau în fiecare zi. 975 00:43:47,150 --> 00:43:49,783 Mama avea să călărească Charley și speranța călări pe Westie. 976 00:43:50,700 --> 00:43:52,160 - [Ethan] Nu l-am întâlnit încă pe Westie. 977 00:43:52,160 --> 00:43:54,680 - [Bucurie] O vei face. El este calul lui Hope. 978 00:43:54,680 --> 00:43:55,700 - [Ethan] Continuă. 979 00:43:55,700 --> 00:43:56,533 - [Bucurie] Din ceea ce mi-a spus Hope, 980 00:43:56,533 --> 00:43:59,203 se distrau grozav timp până când mătușa Faith a sunat. 981 00:44:00,640 --> 00:44:02,090 - [Ethan] De ce? Ce s-a întâmplat? 982 00:44:02,930 --> 00:44:05,750 - [Bucurie] Tatăl meu a căzut acoperișul hambarului. 983 00:44:05,750 --> 00:44:07,000 Gabe a văzut totul. 984 00:44:07,930 --> 00:44:09,640 A stat cu tatăl meu în timp ce mătușa Faith 985 00:44:09,640 --> 00:44:11,863 a sunat la ambulanță și apoi mama. 986 00:44:13,592 --> 00:44:16,592 (muzică melancolică) 987 00:44:23,389 --> 00:44:24,660 - De asta șchiopătează? 988 00:44:24,660 --> 00:44:27,393 - Da. A fost rănit foarte rău. 989 00:44:28,910 --> 00:44:30,620 Mama i-a spus mătușii Faith unde erau ea şi Hope 990 00:44:30,620 --> 00:44:33,310 așa că ea o ridică și adu-o la spital. 991 00:44:33,310 --> 00:44:34,620 - Dar Hope? 992 00:44:34,620 --> 00:44:36,880 - A plănuit să plece la spital cu Gabe 993 00:44:36,880 --> 00:44:39,180 după ce a lăsat caii jos. 994 00:44:39,180 --> 00:44:40,690 - O, bine. 995 00:44:40,690 --> 00:44:43,240 - Ei bine, mătușa Faith a luat-o pe mama. 996 00:44:43,240 --> 00:44:46,140 Ea întoarse mașina și s-a îndreptat spre spital. 997 00:44:48,925 --> 00:44:51,842 (muzică melancolică) 998 00:44:57,190 --> 00:44:59,460 S-a oprit la intersecție 999 00:44:59,460 --> 00:45:01,610 la 20 de metri de unde stătea Hope. 1000 00:45:02,920 --> 00:45:05,930 Cineva a suflat prin semn de oprire la intersecție 1001 00:45:05,930 --> 00:45:08,003 și le-a lovit pe mama și mătușa Faith. 1002 00:45:10,787 --> 00:45:12,387 - Chiar în fața surorii tale? 1003 00:45:13,580 --> 00:45:15,883 - Chiar în fața surorii mele. 1004 00:45:17,529 --> 00:45:19,090 - Oh, Doamne. 1005 00:45:19,090 --> 00:45:21,260 - Toți cei implicați în accident au fost uciși. 1006 00:45:21,260 --> 00:45:24,190 Hope a fost cea care a chemat ambulanța. 1007 00:45:24,190 --> 00:45:27,569 Charley și Westie au plecat alergând spre fermă. 1008 00:45:27,569 --> 00:45:29,200 - Ce sa întâmplat mai departe? 1009 00:45:29,200 --> 00:45:30,740 - Gabe lucra în grajduri 1010 00:45:30,740 --> 00:45:33,761 si a vazut caii venind înapoi fără mamă și speranță, 1011 00:45:33,761 --> 00:45:35,311 așa că știa că ceva nu era în regulă. 1012 00:45:36,880 --> 00:45:39,590 A sărit în camion, a decolat. 1013 00:45:39,590 --> 00:45:42,250 A ajuns acolo in acelasi timp timp ca ambulanta. 1014 00:45:42,250 --> 00:45:43,800 - Unde ai fost? 1015 00:45:43,800 --> 00:45:46,030 - Facultatea din New Jersey. 1016 00:45:46,030 --> 00:45:47,680 Am primit apelul câteva ore mai târziu. 1017 00:45:48,700 --> 00:45:49,980 - Îmi pare atât de rău. 1018 00:45:49,980 --> 00:45:50,813 - Mulţumesc. 1019 00:45:51,800 --> 00:45:54,320 - Oricum, când Hope a ajuns înapoi de la înmormântare, 1020 00:45:54,320 --> 00:45:57,169 nu avea să o părăsească cameră pentru aproape două săptămâni. 1021 00:45:57,169 --> 00:45:58,608 - Serios? 1022 00:45:58,608 --> 00:45:59,441 - Da. 1023 00:45:59,441 --> 00:46:01,963 Vorbea doar cu mine, cu tata sau cu Gabe. 1024 00:46:02,830 --> 00:46:04,420 Ea nu ar primi nici un vizitator. 1025 00:46:04,420 --> 00:46:06,693 Tocmai s-a tras înapoi în această carapace. 1026 00:46:07,789 --> 00:46:09,470 - Oh, n-ar părăsi ferma. 1027 00:46:09,470 --> 00:46:10,830 - Exact. 1028 00:46:10,830 --> 00:46:14,100 - Azi a fost primul timp în aproape cinci ani 1029 00:46:14,100 --> 00:46:16,323 că sora mea a călcat piciorul din fermă. 1030 00:46:17,310 --> 00:46:18,363 - Nici măcar să călărească? 1031 00:46:19,410 --> 00:46:22,130 - Sora mea nu a călărit un cal din ziua aceea. 1032 00:46:22,130 --> 00:46:23,540 - [Ethan] Serios? 1033 00:46:23,540 --> 00:46:24,373 - Da. 1034 00:46:24,373 --> 00:46:26,010 - Ea le va lipi, le va îngriji. 1035 00:46:26,010 --> 00:46:27,830 Ea îi va duce chiar afară. 1036 00:46:27,830 --> 00:46:30,030 Dar nu am văzut-o într-o şa peste ani. 1037 00:46:31,457 --> 00:46:33,757 Nu de înainte să plec pentru facultate în acel an. 1038 00:46:35,378 --> 00:46:36,211 - E atât de trist. 1039 00:46:37,358 --> 00:46:39,693 - Ei bine, asta e balada lui Hope McGregor. 1040 00:46:42,250 --> 00:46:44,613 - Ei bine, se pare că melodia se schimba, nu crezi? 1041 00:46:46,446 --> 00:46:51,446 - Aşa sper. (muzică moale) 1042 00:46:53,810 --> 00:46:57,430 (muzică blândă, optimistă) 1043 00:46:57,430 --> 00:46:58,847 - Hope, esti bine? 1044 00:47:02,406 --> 00:47:03,494 - Da. 1045 00:47:03,494 --> 00:47:04,540 Sunt bine. 1046 00:47:04,540 --> 00:47:05,440 - [Gabe] Ești sigur? 1047 00:47:06,594 --> 00:47:07,427 - Da. 1048 00:47:08,520 --> 00:47:10,473 Te superi dacă mă țin de tine? 1049 00:47:10,473 --> 00:47:15,473 - Nu, e bine. (muzică blândă, optimistă) 1050 00:47:28,300 --> 00:47:29,950 Acesta este destul de bun. 1051 00:47:29,950 --> 00:47:31,643 - [Speranță] Nu, prea multe conuri de pin. 1052 00:47:36,410 --> 00:47:37,650 - Aceasta? 1053 00:47:37,650 --> 00:47:40,913 - Prea scurt. (muzică blândă, optimistă) 1054 00:47:43,320 --> 00:47:44,153 Nu. 1055 00:47:48,960 --> 00:47:50,367 - Dar ăsta? 1056 00:47:50,367 --> 00:47:54,543 Este o dimensiune bună. (muzică blândă, optimistă) 1057 00:47:58,510 --> 00:48:00,640 - Nu, e o gaură mare în ea. 1058 00:48:00,640 --> 00:48:02,600 - Sper că ești prea pretențios. 1059 00:48:02,600 --> 00:48:03,800 - Nu, nu sunt. 1060 00:48:03,800 --> 00:48:05,070 Aceasta este prima dată în ultimii ani 1061 00:48:05,070 --> 00:48:06,793 că nu avem un copac imens. 1062 00:48:08,010 --> 00:48:09,060 Trebuie să fie perfect. 1063 00:48:09,950 --> 00:48:11,620 - Hei, oameni buni, aveți nevoie de ajutor? 1064 00:48:11,620 --> 00:48:12,453 - Matt. 1065 00:48:12,453 --> 00:48:14,020 - Gabe? Gabriel Corsetti? 1066 00:48:14,020 --> 00:48:15,600 - [Gabe] În carne și oase. 1067 00:48:15,600 --> 00:48:17,850 - Uau, mă bucur să te văd. 1068 00:48:17,850 --> 00:48:18,683 - Ce faci aici? 1069 00:48:18,683 --> 00:48:20,040 Credeam că ești în California. 1070 00:48:20,040 --> 00:48:20,940 - Am fost, am fost. 1071 00:48:20,940 --> 00:48:22,690 S-a întors când tata a avut un atac de cord. 1072 00:48:22,690 --> 00:48:23,760 - Am auzit despre asta. 1073 00:48:23,760 --> 00:48:24,800 Cum mai face acum? 1074 00:48:24,800 --> 00:48:26,820 - O, bine. El este bun. 1075 00:48:26,820 --> 00:48:28,250 Mama îl face să se odihnească. 1076 00:48:28,250 --> 00:48:30,460 Înnebunește puțin. 1077 00:48:30,460 --> 00:48:31,800 - Sunt sigur. 1078 00:48:31,800 --> 00:48:33,460 - Da, bine, știi, eh, 1079 00:48:33,460 --> 00:48:35,380 de când a pus ferma după mine, 1080 00:48:35,380 --> 00:48:37,980 M-am gândit că ar trebui cel puțin vino să-l ajuți de sărbători. 1081 00:48:37,980 --> 00:48:38,930 - Da, absolut. 1082 00:48:41,470 --> 00:48:42,670 - Asta e Hope McGregor? 1083 00:48:44,100 --> 00:48:44,933 - Da. 1084 00:48:44,933 --> 00:48:47,890 Hope, îți amintești de Matt, nu? 1085 00:48:47,890 --> 00:48:48,723 - Matt? 1086 00:48:48,723 --> 00:48:50,260 Cred că da, da. 1087 00:48:50,260 --> 00:48:51,093 - Matt Clark. 1088 00:48:51,093 --> 00:48:52,930 Fratele său Chris stătea în față de mine pe tot parcursul școlii. 1089 00:48:52,930 --> 00:48:54,210 - Bună, Hope. - Bună. 1090 00:48:54,210 --> 00:48:55,310 Ce mai face Chris? 1091 00:48:55,310 --> 00:48:56,870 - Oh, e grozav. 1092 00:48:56,870 --> 00:48:58,310 E în Marina. 1093 00:48:58,310 --> 00:48:59,180 - Wow. Serios? 1094 00:48:59,180 --> 00:49:01,560 - Da. S-a alăturat după absolvire. 1095 00:49:01,560 --> 00:49:03,770 Își petrece Crăciunul 1096 00:49:03,770 --> 00:49:07,040 pe un portavion în Pacificul de Sud. 1097 00:49:07,040 --> 00:49:09,290 - Wow. Ce mai fac părinții tăi? 1098 00:49:09,290 --> 00:49:10,900 - Tata e din ce în ce mai bine. 1099 00:49:10,900 --> 00:49:12,500 Mama e puțin stresată. 1100 00:49:12,500 --> 00:49:14,280 Ce zici de a ta? - Sunt bune. 1101 00:49:14,280 --> 00:49:15,930 Să locuiești în aceeași casă, știi. 1102 00:49:15,930 --> 00:49:18,615 Nu prea se schimbă niciodată în Evergreen Valley. 1103 00:49:18,615 --> 00:49:19,733 - Poti spune asta din nou. 1104 00:49:20,980 --> 00:49:24,333 Îmi pare atât de rău pentru ce i sa întâmplat mamei tale, Hope. 1105 00:49:25,580 --> 00:49:26,600 - Oh. 1106 00:49:26,600 --> 00:49:27,433 Mulţumesc. 1107 00:49:29,570 --> 00:49:31,090 - Uh... 1108 00:49:31,090 --> 00:49:32,900 Cum, ce mai faci? 1109 00:49:32,900 --> 00:49:35,370 Am auzit că nu pleci de la fermă? 1110 00:49:35,370 --> 00:49:38,340 - Ei bine, ai auzit greșit. Adică e aici, nu? 1111 00:49:38,340 --> 00:49:40,213 - Da. Iată-o. 1112 00:49:41,760 --> 00:49:43,540 - De cât timp ești în oraș? 1113 00:49:43,540 --> 00:49:45,310 - Oh, doar câteva zile. 1114 00:49:45,310 --> 00:49:46,810 - Ei bine, asigură-te că spui cui a spus 1115 00:49:46,810 --> 00:49:48,640 Speranța nu părăsește ferma că a fost aici astăzi 1116 00:49:48,640 --> 00:49:49,720 cumpărând un pom de Crăciun. 1117 00:49:49,720 --> 00:49:51,183 - Da. Bine, sigur. 1118 00:49:52,810 --> 00:49:53,643 - Deci ce crezi? 1119 00:49:53,643 --> 00:49:54,840 Ne poți ajuta cu ceva? 1120 00:49:55,730 --> 00:49:56,880 - Da. 1121 00:49:56,880 --> 00:49:58,670 Ce căutați? 1122 00:49:58,670 --> 00:50:01,430 - Am nevoie de cel mai perfect copac pe care îl ai. 1123 00:50:01,430 --> 00:50:02,550 - Cât de mare? 1124 00:50:02,550 --> 00:50:04,040 - Trebuia să luăm un 40 de picioare 1125 00:50:04,040 --> 00:50:07,277 dar Tommy a decis să renunțe de pe un copac de patru picioare în schimb. 1126 00:50:07,277 --> 00:50:09,280 (Matt râde) 1127 00:50:09,280 --> 00:50:11,420 - Am auzit că Tommy era încercând să scufunde afacerea 1128 00:50:11,420 --> 00:50:12,920 deci nu trebuie să preia, dar uh, 1129 00:50:12,920 --> 00:50:14,070 asta e chiar rau. 1130 00:50:14,070 --> 00:50:15,570 - Spune-mi despre asta. 1131 00:50:15,570 --> 00:50:17,420 Găzduim copacul se aprinde weekendul acesta și... 1132 00:50:17,420 --> 00:50:18,480 - Și nu ai copac? 1133 00:50:18,480 --> 00:50:19,313 - Exact. 1134 00:50:20,440 --> 00:50:22,970 - Deci ce crezi? Ne poți ajuta? 1135 00:50:22,970 --> 00:50:23,803 - Cred că pot. 1136 00:50:23,803 --> 00:50:24,680 - Serios? 1137 00:50:24,680 --> 00:50:28,000 Da, dar s-ar putea să nu fie totuși atât de mare, bine? 1138 00:50:28,000 --> 00:50:30,210 E atât de aproape de Crăciun, aproape că suntem curați. 1139 00:50:30,210 --> 00:50:32,270 - Da. Pot să văd asta. 1140 00:50:32,270 --> 00:50:35,343 - Bine, urmează-mă. (muzică optimistă) 1141 00:50:41,124 --> 00:50:42,041 În regulă. 1142 00:50:43,000 --> 00:50:44,298 Asta este. 1143 00:50:44,298 --> 00:50:46,060 Acum știu că nu este așa înalt cât vrei, dar... 1144 00:50:46,060 --> 00:50:47,820 - Este perfect. 1145 00:50:47,820 --> 00:50:48,653 - Da? 1146 00:50:48,653 --> 00:50:50,570 - Matt, e perfect. 1147 00:50:50,570 --> 00:50:52,470 Este bradul perfect de Crăciun. 1148 00:50:52,470 --> 00:50:53,313 Multumesc. 1149 00:50:54,362 --> 00:50:56,370 (Matt mormăie) - Uh... 1150 00:50:56,370 --> 00:50:57,640 Ești binevenit. 1151 00:50:57,640 --> 00:50:59,740 - Ştiu exact ce Am de gând să mă descurc. 1152 00:50:59,740 --> 00:51:01,270 Multumesc. 1153 00:51:01,270 --> 00:51:02,283 - Deci cât? 1154 00:51:03,673 --> 00:51:04,780 - Oh, fără taxă. 1155 00:51:04,780 --> 00:51:06,290 - Ce? 1156 00:51:06,290 --> 00:51:08,410 - Fără taxă. Doar ia-o, Hope. 1157 00:51:08,410 --> 00:51:11,170 Consideră-l contribuția noastră la iluminatul copacului, 1158 00:51:11,170 --> 00:51:12,853 de la familia mea la a ta. 1159 00:51:13,830 --> 00:51:15,403 - Matt, mulțumesc mult. 1160 00:51:16,730 --> 00:51:17,890 Ești atât de dulce. 1161 00:51:17,890 --> 00:51:21,040 - Asta e grozav, omule. Multumesc. 1162 00:51:21,040 --> 00:51:22,340 - Plăcerea mea, cu adevărat. 1163 00:51:22,340 --> 00:51:24,473 Haide. Poți ajuta o iau pe camioneta ta. 1164 00:51:27,252 --> 00:51:29,669 (muzică moale) 1165 00:51:42,353 --> 00:51:43,480 - Speranţă! - Avem un copac. 1166 00:51:43,480 --> 00:51:45,990 - Sunt atât de mândru de tine. - Pentru a lua un copac? 1167 00:51:45,990 --> 00:51:49,640 - Nu, pentru părăsirea fermei și călare în camion. 1168 00:51:49,640 --> 00:51:51,747 - Oh, asta, ei bine... - Ethan. 1169 00:51:52,590 --> 00:51:53,990 De ce nu-mi dai o mână de ajutor, da? 1170 00:51:53,990 --> 00:51:54,823 - Da, sigur. 1171 00:51:55,978 --> 00:51:57,140 - Știi unde să-l pui, nu, Gabe? 1172 00:51:57,140 --> 00:51:57,973 - Da. 1173 00:51:57,973 --> 00:52:00,370 Doar du-te să faci oaspeții cina și am primit asta. 1174 00:52:00,370 --> 00:52:01,203 - Sunteţi sigur? 1175 00:52:02,090 --> 00:52:02,923 Mulţumesc. 1176 00:52:04,180 --> 00:52:05,490 - Te voi ajuta. 1177 00:52:05,490 --> 00:52:06,490 - Dar caii? 1178 00:52:06,490 --> 00:52:08,310 - Sunt hrăniţi. Putem îngrijește-le după cină. 1179 00:52:08,310 --> 00:52:09,143 - [Speranță] O afacere. 1180 00:52:14,890 --> 00:52:16,260 - Nu pot să cred că ai plecat. 1181 00:52:16,260 --> 00:52:17,900 - Nici eu nu pot. 1182 00:52:17,900 --> 00:52:18,733 - De ce ai făcut-o? 1183 00:52:20,248 --> 00:52:21,870 - Aveam nevoie de un copac pentru iluminarea copacului. 1184 00:52:21,870 --> 00:52:24,350 - Gabe ar fi putut lua un copac, Hope. 1185 00:52:24,350 --> 00:52:25,513 - Nu știu. 1186 00:52:25,513 --> 00:52:26,593 Eu chiar nu. 1187 00:52:27,490 --> 00:52:28,620 - Mă bucur că ai făcut-o. 1188 00:52:28,620 --> 00:52:29,860 - La fel si eu. 1189 00:52:29,860 --> 00:52:31,510 Gabe și cu mine chiar am mers la Mulberry Street Cafe 1190 00:52:31,510 --> 00:52:32,343 și am luat prânzul. 1191 00:52:32,343 --> 00:52:33,880 - Serios? - Da. 1192 00:52:33,880 --> 00:52:34,833 A fost frumos. 1193 00:52:35,720 --> 00:52:37,960 Ne-am plimbat de acolo Ferma de copaci a lui Matt și înapoi. 1194 00:52:37,960 --> 00:52:38,993 - Cum te-ai simțit? 1195 00:52:42,277 --> 00:52:43,826 (muzică melancolică) 1196 00:52:43,826 --> 00:52:45,326 Care-i problema? 1197 00:52:47,260 --> 00:52:48,093 - Mi-aș dori doar ca oamenii să nu facă 1198 00:52:48,093 --> 00:52:49,453 atât de mare lucru peste asta. 1199 00:52:51,194 --> 00:52:53,750 - Îmi pare rău, tocmai am făcut-o am fost atât de îngrijorat pentru tine. 1200 00:52:53,750 --> 00:52:54,630 - Știu. 1201 00:52:54,630 --> 00:52:57,420 Și știu că oamenii au a vorbit despre mine. 1202 00:52:57,420 --> 00:52:58,700 - Nu ştiu despre asta. 1203 00:52:58,700 --> 00:53:00,270 - Nu, au. 1204 00:53:00,270 --> 00:53:01,960 Matt chiar a spus ceva la ferma de copaci. 1205 00:53:01,960 --> 00:53:04,723 Doamnă Henson, se uită parcă ar fi văzut o fantomă. 1206 00:53:05,580 --> 00:53:07,300 - Chiar atât de rău a fost? 1207 00:53:07,300 --> 00:53:08,640 - Da. 1208 00:53:08,640 --> 00:53:09,593 Dar Gabe a fost grozav. 1209 00:53:10,467 --> 00:53:12,233 El este cu adevărat... 1210 00:53:12,233 --> 00:53:14,620 nu stiu. De protecţie. 1211 00:53:14,620 --> 00:53:16,240 - Te iubește, Hope. 1212 00:53:16,240 --> 00:53:17,530 - Stop. 1213 00:53:17,530 --> 00:53:19,763 - Sunt serios. Îi pasă cu adevărat de tine. 1214 00:53:21,445 --> 00:53:22,563 - Chiar crezi? 1215 00:53:23,780 --> 00:53:26,650 - El te iubește la fel de mult cum îl iubești tu pe el. 1216 00:53:26,650 --> 00:53:28,290 - Bucurie. 1217 00:53:28,290 --> 00:53:29,123 - Negați. 1218 00:53:32,110 --> 00:53:35,270 Atât aveam nevoie să știu. (muzică moale) 1219 00:53:39,280 --> 00:53:41,173 - Cred că așa a vrut ea. 1220 00:53:41,173 --> 00:53:42,290 - Aşa sper. 1221 00:53:42,290 --> 00:53:44,270 Transportul baloților de fân nu era o glumă. 1222 00:53:44,270 --> 00:53:46,460 - Trebuie să te întăreşti, băiat de oraş. 1223 00:53:46,460 --> 00:53:47,520 - Corect. 1224 00:53:47,520 --> 00:53:48,353 - Ia asta. 1225 00:53:51,985 --> 00:53:53,485 Cum vine cartea? 1226 00:53:53,485 --> 00:53:55,110 - Știi, de fapt este vine destul de bine. 1227 00:53:55,110 --> 00:53:56,393 - Da? - Da. 1228 00:53:58,299 --> 00:54:00,120 Urăsc să recunosc asta Amanda avea dreptate, dar... 1229 00:54:00,120 --> 00:54:01,660 - Fă-ți o favoare. 1230 00:54:01,660 --> 00:54:02,493 Spune-i că a avut dreptate. 1231 00:54:02,493 --> 00:54:04,077 Va merge mult. 1232 00:54:04,077 --> 00:54:06,090 (telefonul suna) 1233 00:54:06,090 --> 00:54:07,640 - Hei, vorbește despre diavol. 1234 00:54:07,640 --> 00:54:09,140 Scuză-mă, vrei? - Sigur. 1235 00:54:10,021 --> 00:54:12,604 (muzică optimistă) 1236 00:54:15,640 --> 00:54:17,130 - Bună Amanda. 1237 00:54:17,130 --> 00:54:18,370 - Ethan, dragă. 1238 00:54:18,370 --> 00:54:19,803 Cum e viața la fermă? 1239 00:54:21,260 --> 00:54:23,310 - Nu recunosc adesea când greșesc, 1240 00:54:23,310 --> 00:54:25,690 dar cu siguranță voi recunoaște ca ai avut dreptate. 1241 00:54:25,690 --> 00:54:27,300 - Oh? 1242 00:54:27,300 --> 00:54:29,650 - Am fost blocat. Aveam nevoie de această călătorie. 1243 00:54:29,650 --> 00:54:31,050 Ai avut dreptate. 1244 00:54:31,050 --> 00:54:32,010 - Ştiam eu. 1245 00:54:32,010 --> 00:54:35,770 Deci asta înseamnă că voi avea cartea mea de Ziua Îndrăgostiților? 1246 00:54:35,770 --> 00:54:38,820 - Am fost aici doar o câteva zile, Amanda. 1247 00:54:38,820 --> 00:54:40,290 - Dar? 1248 00:54:40,290 --> 00:54:43,060 - Dar da. Am o idee. 1249 00:54:43,060 --> 00:54:44,910 Am scris chiar și o schiță aseară. 1250 00:54:44,910 --> 00:54:47,130 - Serios? Este o veste incitantă. 1251 00:54:47,130 --> 00:54:49,850 Mă bucur să aud asta, Ethan. 1252 00:54:49,850 --> 00:54:51,110 - Sunt sigur că voi avea primul meu proiect 1253 00:54:51,110 --> 00:54:52,620 până voi pleca de aici. 1254 00:54:52,620 --> 00:54:53,720 - Nu pot să aștept. 1255 00:54:53,720 --> 00:54:54,903 Ciao, Ethan. 1256 00:54:56,040 --> 00:54:56,873 - La revedere. 1257 00:54:59,340 --> 00:55:00,874 La ce te uiți? 1258 00:55:00,874 --> 00:55:03,497 (saruturi) 1259 00:55:03,497 --> 00:55:06,747 (muzică strălucitoare, optimistă) 1260 00:55:14,929 --> 00:55:15,772 - Tot bine? 1261 00:55:15,772 --> 00:55:16,605 - Toate bune. 1262 00:55:16,605 --> 00:55:18,750 Ți-am luat sfatul și e fericită ca o scoică. 1263 00:55:18,750 --> 00:55:20,280 - Ți-am spus. 1264 00:55:20,280 --> 00:55:22,130 - Asta faci cu Hope? 1265 00:55:22,130 --> 00:55:23,650 - Uneori. Bucurie, de asemenea. 1266 00:55:23,650 --> 00:55:25,150 Depinde de starea lor de spirit. 1267 00:55:25,150 --> 00:55:26,555 Este vorba de a netezi lucrurile 1268 00:55:26,555 --> 00:55:28,090 înainte să poată fi o luptă. 1269 00:55:28,090 --> 00:55:29,260 - E un sfat bun. 1270 00:55:29,260 --> 00:55:31,060 - Da, ei bine, nu o dau des. 1271 00:55:32,130 --> 00:55:33,640 - Deci, care este povestea lui Joy? 1272 00:55:33,640 --> 00:55:34,873 Ce vrei să spui? 1273 00:55:35,979 --> 00:55:37,017 - Ei bine, ea mi-a spus totul despre Hope, 1274 00:55:37,017 --> 00:55:39,330 dar niciodată menționat orice despre ea însăși, 1275 00:55:39,330 --> 00:55:40,720 cu excepția plecării la facultate. 1276 00:55:40,720 --> 00:55:43,080 - Da. Ea a plecat în timp ce Hope a rămas aproape. 1277 00:55:43,080 --> 00:55:45,240 Hope a fost întotdeauna mai mult o persoană de casă. 1278 00:55:45,240 --> 00:55:46,417 - Bucuria nu? - Nu. 1279 00:55:46,417 --> 00:55:47,750 Nu de când a murit mama ei. 1280 00:55:47,750 --> 00:55:50,640 Bucuria a venit acasă de la școală, dar tocmai am mâncărimi la picioare. 1281 00:55:50,640 --> 00:55:51,750 - Mâncărimi la picioare? 1282 00:55:51,750 --> 00:55:53,060 - Da, vrea să călătorească. 1283 00:55:53,060 --> 00:55:55,110 Ea părăsește ferma cu orice șansă. 1284 00:55:55,110 --> 00:55:56,900 Ea vorbește mereu despre cum vrea ea să vadă lumea 1285 00:55:56,900 --> 00:55:58,500 și du-te să vezi aceste locuri noi. 1286 00:55:58,500 --> 00:55:59,550 - Serios? - Da. 1287 00:55:59,550 --> 00:56:02,030 A făcut chiar și un semestru în străinătate în Italia. 1288 00:56:02,030 --> 00:56:03,140 - Nu glumesc. 1289 00:56:03,140 --> 00:56:04,300 Am făcut-o și eu. 1290 00:56:04,300 --> 00:56:05,133 - Serios? 1291 00:56:05,133 --> 00:56:07,500 Este altceva pe care îl ai în comun. 1292 00:56:07,500 --> 00:56:09,920 - Altceva? Care este primul lucru? 1293 00:56:09,920 --> 00:56:11,020 - Și ea este scriitoare. 1294 00:56:13,490 --> 00:56:14,323 - Ce? 1295 00:56:19,502 --> 00:56:22,020 Nu poți arunca o bombă ca asta și pur și simplu pleacă. 1296 00:56:22,020 --> 00:56:23,190 - O bombă? 1297 00:56:23,190 --> 00:56:25,030 - Ştiu literalmente nimic despre femeia asta 1298 00:56:25,030 --> 00:56:26,680 și îmi spui că e scriitoare? 1299 00:56:26,680 --> 00:56:28,000 Ce fel de scriitor? 1300 00:56:28,000 --> 00:56:30,180 Merge la școală pentru asta? - Încetini. 1301 00:56:30,180 --> 00:56:31,940 Și-a luat diploma în jurnalism. 1302 00:56:31,940 --> 00:56:33,540 Chiar trebuie să vorbești cu ea mai mult. 1303 00:56:33,540 --> 00:56:35,770 Ea este o persoană greu de deschis. 1304 00:56:35,770 --> 00:56:37,520 - Da, așa că am observat. 1305 00:56:37,520 --> 00:56:38,640 - A fost mereu așa. 1306 00:56:38,640 --> 00:56:40,410 Nimeni nu știe cu adevărat la ce se gândește, 1307 00:56:40,410 --> 00:56:42,110 cu excepția poate Hope. 1308 00:56:42,110 --> 00:56:44,000 - Cât de depărtați sunt ei ca vârstă? 1309 00:56:44,000 --> 00:56:45,484 - Trei ani și jumătate. 1310 00:56:45,484 --> 00:56:47,650 - Are un iubit sau ceva? 1311 00:56:47,650 --> 00:56:48,700 - Iubit? Bucurie? 1312 00:56:48,700 --> 00:56:50,800 Nu. Dacă nu l-ai ascuns de noi. 1313 00:56:51,750 --> 00:56:52,930 - Bine. 1314 00:56:52,930 --> 00:56:53,763 - Bine? 1315 00:56:54,740 --> 00:56:55,750 - Vreau să spun... 1316 00:56:55,750 --> 00:56:57,563 - Da. Știu ce vrei să spui. 1317 00:56:58,840 --> 00:57:01,860 - Deci, de cât timp ai și Hope au fost împreună? 1318 00:57:03,724 --> 00:57:05,339 (Gabe râde) 1319 00:57:05,339 --> 00:57:06,172 ce am spus? 1320 00:57:10,050 --> 00:57:11,500 - Eu și Hope nu suntem împreună. 1321 00:57:12,360 --> 00:57:13,662 - Ce? 1322 00:57:13,662 --> 00:57:15,080 Te-ai despărțit? - Nu. 1323 00:57:15,080 --> 00:57:17,870 Nu am fost niciodată împreună. - vreodată? 1324 00:57:17,870 --> 00:57:19,760 Nici măcar în liceu? 1325 00:57:19,760 --> 00:57:21,770 - Nu. Eram cu o notă mai mare decât Hope. 1326 00:57:21,770 --> 00:57:24,730 Ne-am cunoscut literalmente întreaga noastră viață. 1327 00:57:24,730 --> 00:57:26,745 Se uită la mine ca pe un frate. 1328 00:57:26,745 --> 00:57:28,560 (Ethan chicotește) - Nu, ea nu. 1329 00:57:28,560 --> 00:57:30,363 - Ce vorbesti despre? Bineînțeles că o face. 1330 00:57:31,270 --> 00:57:34,230 - Gabe, dacă vreo soră s-a uitat la un frate ca asta, 1331 00:57:34,230 --> 00:57:35,570 Aș fi puțin îngrijorat. 1332 00:57:35,570 --> 00:57:37,669 - Habar n-ai ce despre care vorbesti. 1333 00:57:37,669 --> 00:57:38,560 - Ești doar în negare. 1334 00:57:38,560 --> 00:57:39,760 - Nu, nu sunt. 1335 00:57:39,760 --> 00:57:40,920 - Joy este cea care a spus că se uită 1336 00:57:40,920 --> 00:57:42,553 la tine ca un frate, nu Hope. 1337 00:57:45,000 --> 00:57:47,503 - M-am îndrăgostit de fata aia toata viata mea. 1338 00:57:49,061 --> 00:57:49,894 - Ştiam eu. 1339 00:57:49,894 --> 00:57:52,230 - Am fost chiar la bal împreună. Ca prieteni, desigur. 1340 00:57:52,230 --> 00:57:53,260 - Desigur. 1341 00:57:53,260 --> 00:57:56,478 - Crezi că lucrez la fermă pentru că iubesc caii? 1342 00:57:56,478 --> 00:57:57,311 - Nu. - Nu. 1343 00:57:57,311 --> 00:57:59,610 Când mama lui Hope a murit, ea a coborât în spirală. 1344 00:57:59,610 --> 00:58:01,070 Frank a fost atât de grav rănit 1345 00:58:01,070 --> 00:58:03,660 iar Joy tocmai avea de-a face cu ea singură. 1346 00:58:03,660 --> 00:58:05,903 Am venit aici să fiu cu Hope, să o ajut. 1347 00:58:06,820 --> 00:58:07,730 - Pentru a o proteja? 1348 00:58:07,730 --> 00:58:09,298 - Da. 1349 00:58:09,298 --> 00:58:10,131 Și știi ce? 1350 00:58:10,131 --> 00:58:12,100 Astăzi a fost prima dată în aproape cinci ani 1351 00:58:12,100 --> 00:58:14,000 că a călcat piciorul din această fermă. 1352 00:58:14,000 --> 00:58:14,910 - Deci am auzit. 1353 00:58:14,910 --> 00:58:16,750 - Și am urcat într-o mașină. - Am văzut. 1354 00:58:16,750 --> 00:58:17,920 - Și am ieșit la prânz. 1355 00:58:17,920 --> 00:58:19,503 - Serios? - Da, în public. 1356 00:58:20,970 --> 00:58:23,040 Simt că dacă nu aș fi aproape, 1357 00:58:23,040 --> 00:58:25,533 Nu aș vedea-o niciodată și aș pierde-o. 1358 00:58:27,751 --> 00:58:29,400 - Și acum ce? 1359 00:58:29,400 --> 00:58:30,233 - Eu... 1360 00:58:31,170 --> 00:58:32,780 nu stiu. 1361 00:58:32,780 --> 00:58:34,170 - Știe ea cum te simți? 1362 00:58:34,170 --> 00:58:35,170 - Cum a putut să nu? 1363 00:58:36,190 --> 00:58:39,050 - Ei bine, nu ai văzut cum se uita ea la tine, 1364 00:58:39,050 --> 00:58:41,910 poate că ea nu știe ce simti pentru ea. 1365 00:58:41,910 --> 00:58:44,427 - Pot fi. Un sfat pentru mine? 1366 00:58:44,427 --> 00:58:45,260 (Ethan chicotește) 1367 00:58:45,260 --> 00:58:47,610 - Nu sunt persoana dvs ar trebui să ceară sfaturi romantice. 1368 00:58:47,610 --> 00:58:48,910 - [Gabe] Da? De ce? 1369 00:58:50,443 --> 00:58:53,324 - Acum un an și jumătate eu i-am propus iubitei mele de facultate. 1370 00:58:53,324 --> 00:58:54,163 - Serios? 1371 00:58:54,163 --> 00:58:55,520 - Da. 1372 00:58:55,520 --> 00:58:57,590 A dus-o în vârful clădirea Empire State, 1373 00:58:57,590 --> 00:58:59,703 exact ca la final a filmului ei preferat. 1374 00:59:01,382 --> 00:59:02,215 - Ce s-a întâmplat? 1375 00:59:02,215 --> 00:59:05,283 - M-am îngenuncheat, tras a scos inelul și a propus. 1376 00:59:07,030 --> 00:59:07,863 - [Gabe] Și? 1377 00:59:08,922 --> 00:59:09,755 - A început să plângă și mi-a spus că este 1378 00:59:09,755 --> 00:59:10,993 îndrăgostit de altcineva. 1379 00:59:13,710 --> 00:59:15,260 - Aaa. 1380 00:59:15,260 --> 00:59:16,093 Asta doare. 1381 00:59:17,200 --> 00:59:19,060 - Habar n-ai. 1382 00:59:19,060 --> 00:59:20,483 - Deci, ce ai făcut? 1383 00:59:21,620 --> 00:59:22,453 - Am plecat. 1384 00:59:23,505 --> 00:59:24,338 - Ai plecat? 1385 00:59:24,338 --> 00:59:25,810 Oraş? 1386 00:59:25,810 --> 00:59:27,250 - Nu, parcă am plecat. 1387 00:59:27,250 --> 00:59:29,440 M-am ridicat în picioare, am urcat în lift 1388 00:59:29,440 --> 00:59:32,670 și a lăsat-o să plângă puntea de observare. 1389 00:59:32,670 --> 00:59:34,150 N-am mai văzut-o de atunci. 1390 00:59:34,150 --> 00:59:34,983 - Wow. 1391 00:59:36,660 --> 00:59:37,770 - Din păcate, eu nu am reusit sa scriu 1392 00:59:37,770 --> 00:59:40,140 un singur cuvânt de atunci, fie. 1393 00:59:40,140 --> 00:59:41,563 - Ei bine, de când ai venit aici. 1394 00:59:42,790 --> 00:59:43,623 - Da. 1395 00:59:44,905 --> 00:59:46,205 Până când am cunoscut-o pe Joy, de fapt. 1396 00:59:47,250 --> 00:59:48,083 - Serios? 1397 00:59:48,943 --> 00:59:50,595 - Da. 1398 00:59:50,595 --> 00:59:51,660 Acum am o idee pentru o carte 1399 00:59:51,660 --> 00:59:54,190 pe care știu că editorul meu o va iubi. 1400 00:59:54,190 --> 00:59:55,023 - Grozav. 1401 00:59:56,080 --> 00:59:57,467 Nu mă ajută prea mult, totuși. 1402 00:59:57,467 --> 00:59:59,467 (Ethan râde) - Nu am spus niciodată că o va face. 1403 01:00:00,550 --> 01:00:03,630 Ascultă, Gabe, nu te cunosc pe tine sau pe Hope, 1404 01:00:03,630 --> 01:00:05,950 dar văd legătura pe care o ai. 1405 01:00:05,950 --> 01:00:07,050 Sunt sigur că toată lumea poate. 1406 01:00:08,150 --> 01:00:09,680 Trebuie să te gândești unde te vezi 1407 01:00:09,680 --> 01:00:13,250 cinci, 10, 20 de ani peste acum, 1408 01:00:13,250 --> 01:00:15,350 și întreabă-te dacă vezi Hope cu tine. 1409 01:00:18,632 --> 01:00:20,338 O să fac ceva scris. 1410 01:00:20,338 --> 01:00:21,238 Noapte bună. 1411 01:00:22,610 --> 01:00:25,043 - Noapte. (muzică moale) 1412 01:00:50,455 --> 01:00:53,622 (muzică acustică moale) 1413 01:01:06,310 --> 01:01:08,870 - Deci ce crezi? - Este perfect. 1414 01:01:08,870 --> 01:01:10,810 Este exact cum mi-am imaginat-o. 1415 01:01:10,810 --> 01:01:11,950 - Da. 1416 01:01:11,950 --> 01:01:14,223 Totul este gata pentru oaspeți vino mâine și decorează. 1417 01:01:15,330 --> 01:01:16,450 - Ai muncit mult în asta, Gabe. 1418 01:01:16,450 --> 01:01:17,350 Multumesc. 1419 01:01:17,350 --> 01:01:18,640 - A ajutat și Ethan. 1420 01:01:18,640 --> 01:01:20,491 - Sunt sigur că ai făcut cea mai mare parte. 1421 01:01:20,491 --> 01:01:21,610 - Da, ai dreptate. 1422 01:01:21,610 --> 01:01:22,927 Este un băiat de oraș. 1423 01:01:22,927 --> 01:01:24,500 (Speranța chicotește) 1424 01:01:24,500 --> 01:01:25,397 - Mulţumesc, Gabe. 1425 01:01:25,397 --> 01:01:28,697 Ești prea bun cu mine. - Nu, nu sunt. 1426 01:01:28,697 --> 01:01:30,270 - Dar tu eşti. 1427 01:01:30,270 --> 01:01:31,470 - Hai, Hope. 1428 01:01:31,470 --> 01:01:33,420 Aș face orice pentru tine, știi asta. 1429 01:01:34,779 --> 01:01:37,196 (muzică moale) 1430 01:01:39,356 --> 01:01:41,110 - Asta pare uimitor. 1431 01:01:41,110 --> 01:01:43,207 Oh, îmi pare rău. 1432 01:01:43,207 --> 01:01:44,200 Am întrerupt ceva? 1433 01:01:44,200 --> 01:01:46,050 - [Speranță] Nu, deloc. 1434 01:01:46,050 --> 01:01:46,883 - [Bucurie] Ești sigur? 1435 01:01:46,883 --> 01:01:47,716 - Da. 1436 01:01:49,670 --> 01:01:51,399 - Gabe, unde ai fost? 1437 01:01:51,399 --> 01:01:52,320 - În hambar. 1438 01:01:52,320 --> 01:01:53,820 - Pentru o oră? 1439 01:01:53,820 --> 01:01:54,730 - M-am prins. 1440 01:01:54,730 --> 01:01:56,360 - Am ajuns să faci ce? Nu e nimic acolo. 1441 01:01:56,360 --> 01:01:59,190 - Eu, nu știu, gândindu-mă, bine? 1442 01:01:59,190 --> 01:02:00,340 Mi-am prins mult mintea. 1443 01:02:01,295 --> 01:02:02,170 - Precum ce? 1444 01:02:02,170 --> 01:02:03,920 - Bucurie. Lasă-l în pace. 1445 01:02:03,920 --> 01:02:05,210 Ce este asta, 20 de întrebări? 1446 01:02:05,210 --> 01:02:07,140 - Scuze. Doar întrebam. 1447 01:02:07,140 --> 01:02:07,973 - E bine. 1448 01:02:07,973 --> 01:02:10,330 Avem multe de făcut săptămâna înainte de aprinderea copacului. 1449 01:02:10,330 --> 01:02:11,163 - Îmi spui. 1450 01:02:11,163 --> 01:02:12,717 Trebuie să încep să coac mâine, 1451 01:02:12,717 --> 01:02:14,250 Trebuie să iau caii gata de zi. 1452 01:02:14,250 --> 01:02:15,810 - Am șase plimbări cu oaspeți noi 1453 01:02:15,810 --> 01:02:17,080 in fiecare ora incepand cu ora 10. 1454 01:02:17,080 --> 01:02:18,460 - Ştiu. Îți împachetez prânzul. 1455 01:02:18,460 --> 01:02:19,293 - Mulţumesc. 1456 01:02:19,293 --> 01:02:20,900 - Fă doar o listă și o voi termina. 1457 01:02:22,390 --> 01:02:24,150 - Poate Ethan poate interveni. 1458 01:02:24,150 --> 01:02:25,960 - Ethan? El este un oaspete. 1459 01:02:25,960 --> 01:02:26,793 - Da, dar vrea să învețe 1460 01:02:26,793 --> 01:02:28,640 totul despre viața la fermă pentru cartea lui. 1461 01:02:28,640 --> 01:02:31,070 I-am spus că ne poate urmări. 1462 01:02:31,070 --> 01:02:32,520 - E tot al tău, Gabe. 1463 01:02:32,520 --> 01:02:33,820 - A mea? De ce? 1464 01:02:33,820 --> 01:02:34,930 - Pentru că nu cred că va merge 1465 01:02:34,930 --> 01:02:36,640 să vrei să mă vezi cum fac prăjituri. 1466 01:02:36,640 --> 01:02:37,930 - Nu poate veni cu mine pe poteci. 1467 01:02:37,930 --> 01:02:39,140 Nici măcar nu știe să călărească. 1468 01:02:39,140 --> 01:02:41,210 - Poate îl iei în şa. 1469 01:02:41,210 --> 01:02:44,231 - Grozav. Exact asta mi-am dorit. 1470 01:02:44,231 --> 01:02:46,220 - Chiar ar trebui să știe ce este ca și cum ai fi pe un cal, 1471 01:02:46,220 --> 01:02:48,430 avand in vedere ca scrie o carte plasată pe o fermă. 1472 01:02:48,430 --> 01:02:49,263 - Bine. 1473 01:02:50,410 --> 01:02:51,810 Îl voi lua cu mine dacă am timp. 1474 01:02:51,810 --> 01:02:52,643 - Mulţumesc. 1475 01:02:54,860 --> 01:02:56,700 - Bine, mă predau. 1476 01:02:56,700 --> 01:02:57,637 - Da, si eu. 1477 01:02:58,669 --> 01:03:00,180 - În regulă. Ne vedem mâine fetelor. 1478 01:03:00,180 --> 01:03:01,831 - Noapte, Gabe. 1479 01:03:01,831 --> 01:03:02,664 - Noapte bună. 1480 01:03:02,664 --> 01:03:03,497 - Noapte. Du-te la culcare. 1481 01:03:09,779 --> 01:03:13,112 (muzică strălucitoare, optimistă) 1482 01:03:47,452 --> 01:03:48,510 - Bună dimineața, Hope. 1483 01:03:48,510 --> 01:03:49,863 - Ethan. Hi. 1484 01:03:50,760 --> 01:03:51,890 Te-ai trezit devreme. 1485 01:03:51,890 --> 01:03:52,723 - Joy mi-a spus că mă vei lăsa să te ajut 1486 01:03:52,723 --> 01:03:54,273 dacă am ajuns aici destul de devreme. 1487 01:03:54,273 --> 01:03:55,463 - Tocmai am terminat. 1488 01:03:56,350 --> 01:03:58,020 - Toţi caii? 1489 01:03:58,020 --> 01:03:59,670 - Da. M-am trezit la șase. 1490 01:03:59,670 --> 01:04:01,280 Am multe de făcut astăzi. 1491 01:04:01,280 --> 01:04:03,073 - Pot să fac ceva ca să ajut? 1492 01:04:03,970 --> 01:04:05,800 - Nu, dar mulțumesc. 1493 01:04:05,800 --> 01:04:06,633 - Oh. 1494 01:04:08,800 --> 01:04:10,120 - Am puțin timp, Ethan. 1495 01:04:10,120 --> 01:04:12,270 Ți-ar plăcea să faci o plimbare? 1496 01:04:12,270 --> 01:04:13,700 - Oh, nu călăresc. 1497 01:04:13,700 --> 01:04:14,533 nu stiu cum. 1498 01:04:14,533 --> 01:04:16,600 Nu am fost niciodată pe un cal. 1499 01:04:16,600 --> 01:04:18,040 - Putem merge doar în corral. 1500 01:04:18,040 --> 01:04:19,310 Îl voi ține în brațe. 1501 01:04:19,310 --> 01:04:20,722 - Ca o plimbare cu ponei? 1502 01:04:20,722 --> 01:04:21,555 (Speranța râde) 1503 01:04:21,555 --> 01:04:23,080 - Da, cred. 1504 01:04:23,080 --> 01:04:25,440 Te voi învăța cum să montezi și să descăleci. 1505 01:04:25,440 --> 01:04:27,960 - Putem numi așa ceva în afară de o plimbare cu ponei? 1506 01:04:27,960 --> 01:04:29,290 - Acestea sunt cuvintele tale, nu ale mele. 1507 01:04:29,290 --> 01:04:30,870 - Adevărat. 1508 01:04:30,870 --> 01:04:33,900 - Ce zici de a-i spune? cercetare pentru cartea ta? 1509 01:04:33,900 --> 01:04:34,733 - Mult mai bine. 1510 01:04:35,770 --> 01:04:37,652 - Haide. El este gata. 1511 01:04:37,652 --> 01:04:38,485 - Bine. 1512 01:04:39,456 --> 01:04:42,706 (muzică strălucitoare, optimistă) 1513 01:04:43,918 --> 01:04:44,920 - Acest lucru este considerat trap? 1514 01:04:44,920 --> 01:04:47,660 - Nu. Încă nu ești pregătit pentru trap. 1515 01:04:47,660 --> 01:04:48,710 Aceasta este doar mersul pe jos. 1516 01:04:49,610 --> 01:04:51,510 - Înțeleg de ce iubești atât de mult caii. 1517 01:04:51,510 --> 01:04:53,630 - Îmi place totul la ei. 1518 01:04:53,630 --> 01:04:54,553 - Nu te-am văzut călărind. 1519 01:04:54,553 --> 01:04:55,903 - Nu mai călăresc. 1520 01:04:56,860 --> 01:04:58,420 - Experiență proastă? 1521 01:04:58,420 --> 01:04:59,443 Aşa ceva. 1522 01:05:00,620 --> 01:05:03,000 Ești gata să cobori? 1523 01:05:03,000 --> 01:05:05,200 - Da. Știu că ai multe în farfurie. 1524 01:05:06,120 --> 01:05:08,550 - Poate Gabe sau Joy pot mai dau o lectie. 1525 01:05:08,550 --> 01:05:09,420 - Ar fi grozav. 1526 01:05:09,420 --> 01:05:11,120 - Vrei să primesc blocul de montaj pentru tine? 1527 01:05:11,120 --> 01:05:12,693 - Nu, m-am descurcat fără ea. 1528 01:05:12,693 --> 01:05:14,580 Cred că ar trebui să fiu bine. 1529 01:05:14,580 --> 01:05:15,480 - Bine. Doar fii atent. 1530 01:05:15,480 --> 01:05:16,870 Nu este ca în filme. 1531 01:05:16,870 --> 01:05:17,730 Poate vrei să iei piciorul 1532 01:05:17,730 --> 01:05:19,210 din etrier și alunecă în jos. 1533 01:05:19,210 --> 01:05:20,340 - Bine. - Ai grijă doar. 1534 01:05:20,340 --> 01:05:21,540 Noroiul devine alunecos când este ud, 1535 01:05:21,540 --> 01:05:23,350 mai ales când e frig. 1536 01:05:23,350 --> 01:05:24,183 - Ca aceasta? 1537 01:05:25,700 --> 01:05:27,060 - O treabă grozavă. - Ta-da. 1538 01:05:27,060 --> 01:05:28,850 (chicotește) Multumesc. 1539 01:05:28,850 --> 01:05:30,910 Vrei să te ajut să-l aduci înapoi la taraba? 1540 01:05:30,910 --> 01:05:32,730 - Nu, Eddie a înțeles. 1541 01:05:32,730 --> 01:05:34,050 - Eddie? 1542 01:05:34,050 --> 01:05:35,200 - Cealaltă parte a fermei. 1543 01:05:36,870 --> 01:05:37,703 - Vorbești despre mine? 1544 01:05:38,710 --> 01:05:40,860 - Eddie Morris, Ethan Dulane. 1545 01:05:40,860 --> 01:05:42,360 - Hei. - Plăcere. 1546 01:05:42,360 --> 01:05:43,750 - Ai terminat cu Cupcake? 1547 01:05:43,750 --> 01:05:44,583 - Da. 1548 01:05:44,583 --> 01:05:45,903 El este pregătit pentru tine. 1549 01:05:45,903 --> 01:05:47,120 - Mulţumesc. 1550 01:05:47,120 --> 01:05:47,953 - La revedere, Cupcake. 1551 01:05:49,115 --> 01:05:51,782 (Speranța chicotește) 1552 01:05:52,720 --> 01:05:53,593 Tip fermecător. 1553 01:05:54,940 --> 01:05:55,974 - Oh, ai grijă. 1554 01:05:55,974 --> 01:05:56,807 - Oh! 1555 01:05:56,807 --> 01:05:58,770 (Ethan mormăie) 1556 01:05:58,770 --> 01:05:59,770 - Ești bine? 1557 01:05:59,770 --> 01:06:01,420 - Da. 1558 01:06:01,420 --> 01:06:02,570 - Ce se întâmplă aici? 1559 01:06:03,500 --> 01:06:04,900 - Hei, Gabe. 1560 01:06:04,900 --> 01:06:05,733 - Bună. 1561 01:06:10,720 --> 01:06:11,670 - Gabe. Gabe, stai. 1562 01:06:21,730 --> 01:06:23,060 Gabe. 1563 01:06:23,060 --> 01:06:23,893 - Ce? 1564 01:06:23,893 --> 01:06:25,650 - Nu este ceea ce crezi. 1565 01:06:25,650 --> 01:06:26,760 - Ce contează, Hope? 1566 01:06:26,760 --> 01:06:28,700 Nu e ca și cum ai fi al meu iubita sau altceva. 1567 01:06:28,700 --> 01:06:30,570 - Gabe, a căzut de pe cal și m-a prins. 1568 01:06:30,570 --> 01:06:32,610 Am căzut. Am căzut amândoi, asta e. 1569 01:06:32,610 --> 01:06:35,230 - Nu trebuie explica-mi. 1570 01:06:35,230 --> 01:06:36,600 - De ce ești atât de supărat? 1571 01:06:36,600 --> 01:06:37,540 - Nu sunt supărat. 1572 01:06:37,540 --> 01:06:38,373 - E clar că ești. 1573 01:06:38,373 --> 01:06:39,593 - Păi ce dacă sunt? 1574 01:06:40,430 --> 01:06:42,410 - Nu înțeleg. 1575 01:06:42,410 --> 01:06:43,490 - Habar n-ai, nu? 1576 01:06:43,490 --> 01:06:44,713 - Idee de ce? 1577 01:06:46,945 --> 01:06:48,683 - Ce va fi nevoie sa te fac sa ma observi? 1578 01:06:49,610 --> 01:06:50,443 - Ce? 1579 01:06:50,443 --> 01:06:52,180 - Vine un străin din oraș, 1580 01:06:52,180 --> 01:06:54,680 și ajungi învelit în brațele lui pentru ca toată lumea să le vadă. 1581 01:06:54,680 --> 01:06:56,370 - Gabe, a fost un accident. 1582 01:06:56,370 --> 01:06:58,710 De ce ești atât de supărat? - De ce sunt atât de supărat? 1583 01:06:58,710 --> 01:07:00,693 Sper că nu am fost niciodată suficient pentru tine. 1584 01:07:01,640 --> 01:07:02,473 - Gabe. 1585 01:07:03,450 --> 01:07:04,870 - Nu contează. 1586 01:07:04,870 --> 01:07:06,280 Cred că nu ne vezi așa. 1587 01:07:06,280 --> 01:07:07,363 - Precum ce? 1588 01:07:08,320 --> 01:07:11,520 - Ca mai mult decât tipul care ajută la fermă 1589 01:07:11,520 --> 01:07:14,350 sau decât copilul pe care l-ai crescut sus pe strada de la. 1590 01:07:14,350 --> 01:07:15,973 Mai mult decât ca un prieten. 1591 01:07:17,460 --> 01:07:19,750 Știi, mereu am crezut că tu și cu mine 1592 01:07:19,750 --> 01:07:21,433 ar fi împreună pe linie. 1593 01:07:22,648 --> 01:07:24,248 Cred că nu ne vezi așa. 1594 01:07:30,007 --> 01:07:31,433 - Nu ai întrebat niciodată. 1595 01:07:37,880 --> 01:07:39,350 - Bună Frank. 1596 01:07:39,350 --> 01:07:40,600 - Bună, Ethan. 1597 01:07:40,600 --> 01:07:41,620 Te distrezi? 1598 01:07:41,620 --> 01:07:42,740 - Chiar sunt. 1599 01:07:42,740 --> 01:07:45,130 Nu am știut niciodată că un loc așa a existat în New York. 1600 01:07:45,130 --> 01:07:47,810 - Este o comoară ascunsă, asta e sigur. 1601 01:07:47,810 --> 01:07:49,200 - Poti spune asta din nou. 1602 01:07:49,200 --> 01:07:51,300 Te superi dacă îl folosesc ca decor în cartea mea? 1603 01:07:51,300 --> 01:07:52,133 - Oh, în orice caz. 1604 01:07:52,133 --> 01:07:53,180 Hei, poate vom avea mai multe afaceri 1605 01:07:53,180 --> 01:07:54,442 de la unii dintre fanii tăi. 1606 01:07:54,442 --> 01:07:56,200 (Ethan chicotește) - Poate. 1607 01:07:56,200 --> 01:08:00,180 - Hei, vorbind despre fani, cum lecția ta a mers cu Hope? 1608 01:08:00,180 --> 01:08:01,530 - Oh, a fost grozav. 1609 01:08:01,530 --> 01:08:03,190 Adică până am căzut. 1610 01:08:03,190 --> 01:08:04,160 - Ai căzut? 1611 01:08:04,160 --> 01:08:04,993 Ai rănit ceva? 1612 01:08:04,993 --> 01:08:05,910 - Oh, nu. 1613 01:08:05,910 --> 01:08:07,360 Doar mândria mea. 1614 01:08:07,360 --> 01:08:08,600 Unde este Joy? 1615 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 - Joy, ea a condus plimbări pe trasee toată ziua. 1616 01:08:10,560 --> 01:08:12,390 Ar trebui să se întoarcă peste vreo oră. 1617 01:08:12,390 --> 01:08:14,370 - Corect. Am să mă duc cu capul sus în camera mea să scriu un pic. 1618 01:08:14,370 --> 01:08:15,420 Ai vrea să-i spui? 1619 01:08:15,420 --> 01:08:17,038 - Sigur. - Mulţumesc. 1620 01:08:17,038 --> 01:08:17,955 - Oricând. 1621 01:08:19,450 --> 01:08:22,705 (muzică acustică moale) 1622 01:08:22,705 --> 01:08:27,705 ♪ Este Ajunul Crăciunului ♪ 1623 01:08:27,862 --> 01:08:32,862 ♪ Toate cadourile sunt sub copac ♪ 1624 01:08:37,044 --> 01:08:42,044 ♪ Luminile sunt aprinse ♪ 1625 01:08:42,174 --> 01:08:47,091 ♪ Cum cântă colindătorii cântecul lor de vacanță ♪ 1626 01:08:52,491 --> 01:08:57,491 ♪ E o lumânare în fereastră ♪ 1627 01:08:59,301 --> 01:09:04,301 ♪ Pentru a-ți lumina drumul dacă vii acasă ♪ 1628 01:09:04,675 --> 01:09:09,675 ♪ Pentru că acum știu asta fără tine ♪ 1629 01:09:10,791 --> 01:09:15,791 ♪ Nu există vâsc ♪ 1630 01:09:16,289 --> 01:09:20,830 ♪ Zăpada cade greu ♪ 1631 01:09:20,830 --> 01:09:25,830 ♪ Îți acoperă pașii în curtea noastră din spate ♪ 1632 01:09:30,341 --> 01:09:35,121 ♪ O altă noapte tăcută ♪ 1633 01:09:35,121 --> 01:09:40,121 ♪ Fără dragostea ta brațele să mă țină strâns ♪ 1634 01:09:45,857 --> 01:09:50,857 ♪ Dar există o lumânare în fereastră ♪ 1635 01:09:52,911 --> 01:09:57,911 ♪ Pentru a-ți lumina drumul dacă vii acasă ♪ 1636 01:09:58,204 --> 01:10:03,204 ♪ Pentru că acum știu că fără tine ♪ 1637 01:10:04,360 --> 01:10:08,632 ♪ Nu există vâsc ♪ 1638 01:10:08,632 --> 01:10:13,632 ♪ Nimeni care să mă țină noaptea asta rece și întunecată ♪ 1639 01:10:15,615 --> 01:10:20,615 ♪ Exact așa cum mi-ai spus de fiecare dată când ne-am lupta ♪ 1640 01:10:22,835 --> 01:10:27,835 ♪ Și acum acest coșmar încet devine realitate ♪ 1641 01:10:30,570 --> 01:10:35,570 ♪ După cum îmi dau seama, sunt încă îndrăgostit de tine ♪ 1642 01:10:37,867 --> 01:10:42,867 ♪ Este Ajunul Crăciunului ♪ 1643 01:10:42,952 --> 01:10:47,952 ♪ Toate cadourile sunt sub copac ♪ 1644 01:10:51,871 --> 01:10:56,871 ♪ Există unul pentru tine ♪ 1645 01:10:57,036 --> 01:11:02,036 ♪ Că sper că într-o zi vei vedea ♪ 1646 01:11:06,778 --> 01:11:11,778 ♪ Deci e o lumânare în fereastră ♪ 1647 01:11:13,907 --> 01:11:18,907 ♪ Pentru a-ți lumina drumul dacă vii acasă ♪ 1648 01:11:19,064 --> 01:11:24,064 ♪ Pentru că acum știu asta fără tine ♪ 1649 01:11:26,210 --> 01:11:31,210 ♪ Da, știu asta fără tine ♪ 1650 01:11:33,132 --> 01:11:36,965 ♪ Oh, știu asta fără tine ♪ 1651 01:11:39,248 --> 01:11:44,248 ♪ Nu există vâsc ♪ (muzică acustică moale) 1652 01:11:54,020 --> 01:11:54,853 - Unde e Gabe? 1653 01:11:55,940 --> 01:11:56,840 - Nu știu. 1654 01:11:56,840 --> 01:11:58,793 - Hope, ce se întâmplă între voi doi? 1655 01:12:02,047 --> 01:12:04,040 - Este o poveste lungă. 1656 01:12:04,040 --> 01:12:05,430 - Repară. 1657 01:12:05,430 --> 01:12:06,800 - Repar ce? 1658 01:12:06,800 --> 01:12:07,900 - Haide, surioară. 1659 01:12:07,900 --> 01:12:10,530 Ceva trebuia să aibă s-a întâmplat între voi doi. 1660 01:12:10,530 --> 01:12:13,440 Acesta este primul an în Nici nu știu cât timp 1661 01:12:13,440 --> 01:12:15,889 că Gabe nu este aici impodobind bradul cu noi. 1662 01:12:18,809 --> 01:12:21,362 Uite, nu trebuie spune-mi ce s-a întâmplat, 1663 01:12:22,337 --> 01:12:25,010 dar trebuie să-l găsești și reparați orice s-a stricat. 1664 01:12:25,010 --> 01:12:26,370 - Nu știu ce s-a stricat. 1665 01:12:26,370 --> 01:12:27,420 - Eu nu te cred. 1666 01:12:27,420 --> 01:12:28,650 - Scuzați-mă? 1667 01:12:28,650 --> 01:12:32,943 - Uite, oricine poate vedea asta îl iubești și el te iubește. 1668 01:12:34,407 --> 01:12:36,010 - Chiar crezi? 1669 01:12:36,010 --> 01:12:37,639 - Aşa ştiu. 1670 01:12:37,639 --> 01:12:40,350 Nici un alt tip nu ar face ce a făcut pentru tine. 1671 01:12:40,350 --> 01:12:43,139 Protejează-te așa cum el a fost acolo pentru tine, 1672 01:12:43,139 --> 01:12:44,683 dacă nu era îndrăgostit. 1673 01:12:47,010 --> 01:12:49,010 - Nu știu cum să repar asta. 1674 01:12:49,010 --> 01:12:50,370 - Spune-i. 1675 01:12:50,370 --> 01:12:51,202 - Spune-i ce? 1676 01:12:51,202 --> 01:12:54,870 - Trebuie să-l găsești și spune-i cum te simți. 1677 01:12:54,870 --> 01:12:56,370 Spune-i ce ai în inima ta. 1678 01:12:57,250 --> 01:12:59,300 Spune-i că-l iubești. 1679 01:12:59,300 --> 01:13:00,133 - Acum? 1680 01:13:00,133 --> 01:13:01,620 - Chiar acum. 1681 01:13:01,620 --> 01:13:03,420 Ar trebui să fie aici cu noi, Hope. 1682 01:13:03,420 --> 01:13:04,343 El este o familie. 1683 01:13:07,219 --> 01:13:08,053 - Ai dreptate. 1684 01:13:10,056 --> 01:13:11,303 - Ştii unde este? 1685 01:13:12,180 --> 01:13:13,230 - Am o idee bună. 1686 01:13:17,512 --> 01:13:18,894 - Totul în regulă? 1687 01:13:18,894 --> 01:13:19,910 - Va fi. 1688 01:13:19,910 --> 01:13:20,743 Haide. 1689 01:13:24,040 --> 01:13:25,540 - Știam că te voi găsi aici. 1690 01:13:27,030 --> 01:13:28,980 Chiar nu ai de gând să vorbești cu mine? 1691 01:13:31,410 --> 01:13:32,793 - [Gabe] Ce vrei să spun? 1692 01:13:34,000 --> 01:13:35,133 - Gabe, uită-te la mine. 1693 01:13:36,180 --> 01:13:37,350 Uită-te la mine. 1694 01:13:37,350 --> 01:13:38,480 - Ce? 1695 01:13:38,480 --> 01:13:40,000 - Nu ai întrebat niciodată. 1696 01:13:40,000 --> 01:13:40,833 - Ce? 1697 01:13:40,833 --> 01:13:42,663 - Nu ai întrebat niciodată. 1698 01:13:44,796 --> 01:13:45,629 - A întrebat ce? 1699 01:13:46,480 --> 01:13:48,483 - Dacă ne-aş vedea împreună pe linie. 1700 01:13:49,389 --> 01:13:51,740 Nu ai dreptul să primești supărat din cauza a ceea ce ai văzut 1701 01:13:51,740 --> 01:13:53,650 și ai avut dreptate un lucru, Gabriel Corsetti, 1702 01:13:53,650 --> 01:13:55,100 Nu sunt prietena ta. 1703 01:13:55,100 --> 01:13:56,940 Știi de ce? 1704 01:13:56,940 --> 01:13:59,969 - De ce? - Pentru că nu ai întrebat niciodată. 1705 01:13:59,969 --> 01:14:01,440 Îl ajutam pe Ethan să învețe să călărească 1706 01:14:01,440 --> 01:14:04,120 ca să poată merge pe poteci cu Joy şi a alunecat. 1707 01:14:04,120 --> 01:14:06,362 Când a căzut, m-a prins iar eu am căzut peste el. 1708 01:14:06,362 --> 01:14:10,020 Nu stiu ce crezi ai văzut, dar ai greșit. 1709 01:14:10,020 --> 01:14:12,690 Nu mă uit la niciuna alt tip în afară de tine, Gabe. 1710 01:14:12,690 --> 01:14:14,940 Ne-am văzut mereu împreună. 1711 01:14:14,940 --> 01:14:17,003 Te-am iubit toată viața. 1712 01:14:17,940 --> 01:14:19,620 Când mama mea a fost ucisă, 1713 01:14:19,620 --> 01:14:21,969 tu ai fost persoana care era acolo doar pentru mine. 1714 01:14:23,440 --> 01:14:25,969 Nu am călcat piciorul această fermă în cinci ani, 1715 01:14:25,969 --> 01:14:27,620 iar când am făcut-o pe cealaltă ziua, a fost cu tine 1716 01:14:27,620 --> 01:14:29,480 pentru că m-am simțit în siguranță cu tine. 1717 01:14:29,480 --> 01:14:31,080 Nimeni altcineva, Gabe. 1718 01:14:31,080 --> 01:14:32,520 Tu. 1719 01:14:32,520 --> 01:14:33,889 - Știu. 1720 01:14:33,889 --> 01:14:35,210 - Tu? 1721 01:14:35,210 --> 01:14:37,090 Îmi pare rău dacă nu port inima mea pe mânecă 1722 01:14:37,090 --> 01:14:39,719 sau spune ce simt, dar tu dintre toți oamenii 1723 01:14:39,719 --> 01:14:41,050 stiu cum sunt de cand ma uit 1724 01:14:41,050 --> 01:14:43,850 mama și mătușa mea primesc ucis în fața mea. 1725 01:14:43,850 --> 01:14:45,600 Este ceva care mă va afecta 1726 01:14:45,600 --> 01:14:47,110 pentru tot restul vieții mele. 1727 01:14:47,110 --> 01:14:49,780 Nu-mi pasă dacă au trecut cinci ani. 1728 01:14:49,780 --> 01:14:52,480 Te-am crezut mai presus de toate oamenii ar înțelege asta. 1729 01:14:52,480 --> 01:14:53,373 - Sper, da. 1730 01:14:54,338 --> 01:14:55,400 Lasă-mă puțin. 1731 01:14:55,400 --> 01:14:57,803 Nu am cerut niciodată orice în schimb, vreodată. 1732 01:15:00,210 --> 01:15:01,043 - Știu că. 1733 01:15:03,870 --> 01:15:06,670 - Am așteptat toată viața să te aud spunând că mă iubești. 1734 01:15:07,550 --> 01:15:09,653 Te iubesc, Hope. Am mereu. 1735 01:15:11,629 --> 01:15:12,480 - Aveți? 1736 01:15:12,480 --> 01:15:13,500 - Da. 1737 01:15:13,500 --> 01:15:15,290 veneam să-ți spun noaptea accidentului 1738 01:15:15,290 --> 01:15:19,439 dar, ei bine, accidentul a schimbat totul. 1739 01:15:19,439 --> 01:15:20,272 - M-am schimbat. 1740 01:15:20,272 --> 01:15:24,800 - Toți am făcut-o, dar sentimentele mele pentru că nu ai făcut-o, nici măcar o dată. 1741 01:15:24,800 --> 01:15:27,490 Nu-mi pasă dacă tu niciodată vreau să părăsesc fermă, 1742 01:15:27,490 --> 01:15:29,013 atâta timp cât sunt aici cu tine. 1743 01:15:30,620 --> 01:15:31,452 - Serios? 1744 01:15:31,452 --> 01:15:32,286 - Da. 1745 01:15:32,286 --> 01:15:34,809 Dacă nu vrei niciodată plimbare din nou, e bine. 1746 01:15:34,809 --> 01:15:36,010 La naiba, dacă vrei să stai în bucătărie 1747 01:15:36,010 --> 01:15:38,083 și coace prăjituri toată ziua, nu-mi pasă. 1748 01:15:39,130 --> 01:15:41,320 Te iubesc, Hope, pentru tine. 1749 01:15:41,320 --> 01:15:43,320 Și nimic nu va schimba vreodată asta. 1750 01:15:46,530 --> 01:15:49,150 Am purtat asta în jur cu mine multă vreme. 1751 01:15:49,150 --> 01:15:51,280 - L-am purtat și eu. 1752 01:15:51,280 --> 01:15:52,850 - Nu, nu asta. 1753 01:15:52,850 --> 01:15:53,683 Acest. 1754 01:15:55,030 --> 01:15:57,090 Este inelul bunicii mele. 1755 01:15:57,090 --> 01:15:59,050 ți-l aduceam noaptea accidentului 1756 01:15:59,050 --> 01:16:00,250 ca inel de promisiune... 1757 01:16:02,340 --> 01:16:05,903 Dar presupun că are o putin mai mult sens acum. 1758 01:16:11,380 --> 01:16:15,889 Îți promit că o voi face mereu fii acolo pentru tine, Hope. 1759 01:16:15,889 --> 01:16:19,143 Promit că voi proteja si ai grija de tine. 1760 01:16:20,240 --> 01:16:23,510 Promit să fiu mereu lângă partea ta, indiferent de ce. 1761 01:16:23,510 --> 01:16:26,570 Cel mai mult promit a fi cel mai bun soț 1762 01:16:26,570 --> 01:16:27,620 că aș putea fi vreodată. 1763 01:16:31,365 --> 01:16:32,282 - O, Gabe. 1764 01:16:34,170 --> 01:16:35,370 - Sper că Lindsay McGregor, 1765 01:16:37,109 --> 01:16:38,109 vei fi soția mea? 1766 01:16:39,539 --> 01:16:44,539 Te casatoresti cu mine? (Speranța râde) 1767 01:16:45,547 --> 01:16:50,547 - Ce ţi-a luat atât de mult? (muzică moale) 1768 01:16:58,174 --> 01:17:02,681 ♪ Trebuie să călăreşti ♪ 1769 01:17:02,681 --> 01:17:04,916 ♪ Ride it out ♪ 1770 01:17:04,916 --> 01:17:06,817 ♪ Pentru că nu te poți ascunde de viață ♪ 1771 01:17:06,817 --> 01:17:11,264 ♪ Trebuie să călăreşti ♪ 1772 01:17:11,264 --> 01:17:13,439 ♪ Ride it out ♪ 1773 01:17:13,439 --> 01:17:18,439 ♪ Dar voi fi lângă tine lateral, deci hai să călărim ♪ 1774 01:17:18,591 --> 01:17:23,591 ♪ Ooh iubito, hai să călărim ♪ 1775 01:17:24,807 --> 01:17:29,807 ♪ Iubito, știu că ai fost ținând totul înăuntru ♪ 1776 01:17:33,412 --> 01:17:37,889 ♪ Și nu voi fi cel care te împinge ♪ 1777 01:17:37,889 --> 01:17:41,581 ♪ Vreau să-ți iei timpul ♪ 1778 01:17:41,581 --> 01:17:45,818 ♪ Dar când cei colorați luminile sclipesc în ochii tăi ♪ 1779 01:17:45,818 --> 01:17:50,620 ♪ Sper că vei arunca o privire în a mea ♪ 1780 01:17:50,620 --> 01:17:54,233 ♪ Și sper că o vei face vezi sub acel copac ♪ 1781 01:17:54,233 --> 01:17:58,161 ♪ Unde am fost așteptând tot acest timp ♪ 1782 01:17:58,161 --> 01:18:03,161 ♪ Și o să vii cu mine pentru o plimbare ♪ 1783 01:18:07,300 --> 01:18:11,892 ♪ Pentru că trebuie să călărești ♪ 1784 01:18:11,892 --> 01:18:14,005 ♪ Ride it out ♪ 1785 01:18:14,005 --> 01:18:16,027 ♪ Pentru că nu te poți ascunde de viață ♪ 1786 01:18:16,027 --> 01:18:20,409 ♪ Trebuie să călăreşti ♪ 1787 01:18:20,409 --> 01:18:22,681 ♪ Ride it out ♪ 1788 01:18:22,681 --> 01:18:24,492 ♪ Și voi fi de partea ta ♪ 1789 01:18:24,492 --> 01:18:27,815 ♪ Deci hai să călărim ♪ 1790 01:18:27,815 --> 01:18:32,815 ♪ Mm-Mm, da-da ♪ 1791 01:18:34,046 --> 01:18:39,046 ♪ Iubito, știu că a fost ca ieri ♪ 1792 01:18:39,171 --> 01:18:42,880 ♪ Și cu ani în urmă ♪ 1793 01:18:42,880 --> 01:18:47,871 ♪ Știu că vrei să iei totul înapoi cumva ♪ 1794 01:18:47,871 --> 01:18:50,728 ♪ Și nu poți da drumul ♪ 1795 01:18:50,728 --> 01:18:54,867 ♪ Îl vezi pe al mamei tale fantomă oriunde te duci ♪ 1796 01:18:54,867 --> 01:18:59,758 ♪ Dar există un lucru ea știe sigur ♪ 1797 01:18:59,758 --> 01:19:01,751 ♪ Nu ai fi putut face nimic ♪ 1798 01:19:01,751 --> 01:19:04,723 ♪ Pentru a schimba trecutul ♪ 1799 01:19:04,723 --> 01:19:07,635 ♪ Oh, dar viitorul este al tău ♪ 1800 01:19:07,635 --> 01:19:12,635 ♪ Iubito, este al tău ♪ 1801 01:19:12,927 --> 01:19:15,833 ♪ Lumea este un loc incert ♪ 1802 01:19:15,833 --> 01:19:20,833 ♪ Când treci dincolo de poarta ta ♪ 1803 01:19:21,937 --> 01:19:24,611 ♪ Orice se poate întâmpla în orice moment ♪ 1804 01:19:24,611 --> 01:19:29,611 ♪ Nu te poți ascunde de soartă ♪ 1805 01:19:29,827 --> 01:19:33,902 ♪ Dar, dacă te face nervos ♪ 1806 01:19:33,902 --> 01:19:38,779 ♪ Strânge-ți avea înăuntrul meu ♪ 1807 01:19:38,779 --> 01:19:43,594 ♪ Și voi fi chiar aici, lângă tine ♪ 1808 01:19:43,594 --> 01:19:46,193 ♪ Câte un pas ♪ 1809 01:19:46,193 --> 01:19:50,012 ♪ Dacă mi te alături pentru o plimbare ♪ 1810 01:19:50,012 --> 01:19:54,085 ♪ Mm-Mm-Mm ♪ 1811 01:19:54,085 --> 01:19:58,395 ♪ Ooh-Ooh, trebuie să călăriți ♪ 1812 01:19:58,395 --> 01:20:02,103 ♪ Ride it out ♪ 1813 01:20:02,103 --> 01:20:04,173 ♪ Pentru că nu te poți ascunde de viață ♪ 1814 01:20:04,173 --> 01:20:08,482 ♪ Trebuie să călărești, să călăriți ♪ 1815 01:20:08,482 --> 01:20:10,731 ♪ Ride it out ♪ 1816 01:20:10,731 --> 01:20:12,577 ♪ Și voi fi lângă tine ♪ 1817 01:20:12,577 --> 01:20:17,577 ♪ Deci hai să călărim ♪ 1818 01:20:17,799 --> 01:20:20,443 ♪ Mm-Mm ♪ 1819 01:20:20,443 --> 01:20:23,693 (muzică strălucitoare, optimistă) 1820 01:20:25,920 --> 01:20:29,740 - Mulțumesc tuturor că ați venit în seara asta. 1821 01:20:29,740 --> 01:20:30,573 Multumesc. 1822 01:20:31,630 --> 01:20:33,110 Acesta a fost un an grozav 1823 01:20:33,110 --> 01:20:36,570 pentru Evergreen Valley, pentru Two Sisters Ranch, 1824 01:20:36,570 --> 01:20:39,410 ca să nu mai vorbim de familia McGregor. 1825 01:20:39,410 --> 01:20:43,660 (batând din palme) (aclamat) 1826 01:20:43,660 --> 01:20:45,530 După cum mulți dintre voi știți sau nu, 1827 01:20:45,530 --> 01:20:49,686 fiica mea Hope este logodită lui Gabriel Corsetti. 1828 01:20:49,686 --> 01:20:53,121 (batând din palme) (aclamat) 1829 01:20:53,121 --> 01:20:56,360 Gabe, de ce nu vii aici, te rog? 1830 01:20:56,360 --> 01:20:58,150 - Eu? - Da. 1831 01:20:58,150 --> 01:20:59,350 Haide sus. - Daţi-i drumul. 1832 01:21:04,270 --> 01:21:07,610 - Gabe, Two Sisters Ranch a făcut-o 1833 01:21:07,610 --> 01:21:10,032 această ceremonie de aprindere a copacului de 55 de ani, 1834 01:21:11,110 --> 01:21:13,770 și când m-am logodit cu Gracie a mea, 1835 01:21:13,770 --> 01:21:16,793 tatăl ei mi-a dat comutatorul. 1836 01:21:18,290 --> 01:21:22,490 Mi-a spus că am adus o nouă lumină pentru familia lui. 1837 01:21:22,490 --> 01:21:26,493 Nu am știut niciodată ce asta însemna până acum. 1838 01:21:29,309 --> 01:21:32,540 Ai adus o lumină atât de strălucitoare 1839 01:21:32,540 --> 01:21:34,937 pentru această familie decât am făcut-o vreodată. 1840 01:21:34,937 --> 01:21:37,353 (mulțimea awws) 1841 01:21:39,202 --> 01:21:42,550 Ai reaprins o scânteie într-o flacără 1842 01:21:42,550 --> 01:21:44,700 la care credeam cu toții a fost afară acum cinci ani. 1843 01:21:47,370 --> 01:21:52,370 Este corect să faci onorurile 1844 01:21:53,880 --> 01:21:55,309 și aprinde acest copac în seara asta. 1845 01:21:59,740 --> 01:22:01,323 - Mulţumesc, Frank. 1846 01:22:04,582 --> 01:22:08,009 (batând din palme) (aclamat) 1847 01:22:08,009 --> 01:22:09,009 - Ești gata? 1848 01:22:12,370 --> 01:22:15,553 - Gata. (muzică blândă, optimistă) 1849 01:22:23,300 --> 01:22:24,520 - Gata? 1850 01:22:24,520 --> 01:22:26,200 Unul... 1851 01:22:26,200 --> 01:22:27,414 - [Toate] Doi, 1852 01:22:27,414 --> 01:22:28,246 trei! 1853 01:22:30,154 --> 01:22:34,737 (aclamat) (batând din palme) 1854 01:22:37,156 --> 01:22:38,656 - [Ethan] Du-te Gabe! 1855 01:22:39,681 --> 01:22:40,848 - [Bucurie] Woo! 1856 01:22:44,092 --> 01:22:46,342 (ciocănind) 1857 01:22:55,530 --> 01:22:57,059 - Bună. - Bună. 1858 01:22:57,059 --> 01:22:58,820 Aici, asta este pentru tine. 1859 01:22:58,820 --> 01:23:00,900 - Ciocolată fierbinte. Favoritul meu. 1860 01:23:00,900 --> 01:23:02,630 - Nu orice ciocolată caldă, 1861 01:23:02,630 --> 01:23:05,320 celebra ciocolată caldă a surorii mele. 1862 01:23:05,320 --> 01:23:06,990 L-am dat afară după aprinderea copacului. 1863 01:23:06,990 --> 01:23:08,510 Ai dispărut. 1864 01:23:08,510 --> 01:23:11,088 - Da, m-am simțit inspirat și trebuia să scriu. 1865 01:23:11,088 --> 01:23:12,710 - Înțeleg. 1866 01:23:12,710 --> 01:23:15,110 - Gabe mi-a spus că ești și scriitor. 1867 01:23:15,110 --> 01:23:16,030 - Încă sunt. 1868 01:23:16,030 --> 01:23:18,370 Am caiete ascunse peste tot prin casa. 1869 01:23:18,370 --> 01:23:20,840 - Poate îmi poți arăta câteva a scrisului tău cândva. 1870 01:23:20,840 --> 01:23:22,330 - Pot fi. 1871 01:23:22,330 --> 01:23:24,636 Apropo de scris, cum vine romanul? 1872 01:23:24,636 --> 01:23:26,980 - Grozav. Aproape am terminat. 1873 01:23:26,980 --> 01:23:29,059 - Serios? Un roman într-o săptămână? 1874 01:23:29,059 --> 01:23:31,350 - Ai fi surprins ce Pot să fac când sunt inspirat. 1875 01:23:31,350 --> 01:23:33,559 - Poate într-o zi voi afla. 1876 01:23:33,559 --> 01:23:34,393 - Pot fi. 1877 01:23:36,309 --> 01:23:38,400 - Întoarce-te la scris, domnule Dulane. 1878 01:23:38,400 --> 01:23:40,260 Ne vedem mâine. 1879 01:23:40,260 --> 01:23:42,593 - [Ethan] Să ai o noapte bună. 1880 01:23:46,077 --> 01:23:49,161 (muzică blândă, optimistă) 1881 01:23:54,800 --> 01:23:56,020 - [Bucurie] Hei, Hope. 1882 01:23:56,020 --> 01:23:56,853 - Hei. 1883 01:23:56,853 --> 01:23:58,100 - Unde se duce Westie? 1884 01:23:58,100 --> 01:24:00,080 Nu este programată nicio călătorie pe traseu până la prânz. 1885 01:24:00,080 --> 01:24:00,913 - Știu. 1886 01:24:00,913 --> 01:24:02,830 Mă gândeam să-l scot eu. 1887 01:24:02,830 --> 01:24:03,830 - Serios? 1888 01:24:03,830 --> 01:24:05,059 - Da. 1889 01:24:05,059 --> 01:24:06,599 Mi-a fost dor de el. 1890 01:24:06,599 --> 01:24:08,540 Era timpul, nu crezi? 1891 01:24:08,540 --> 01:24:11,360 - Pot să vin? (Speranța chicotește) 1892 01:24:11,360 --> 01:24:12,770 - Sigur, Kaya e gata. 1893 01:24:12,770 --> 01:24:13,740 - Mă întorc imediat. 1894 01:24:13,740 --> 01:24:15,337 - Bine. 1895 01:24:15,337 --> 01:24:16,170 Hei. 1896 01:24:20,990 --> 01:24:22,103 - Buna dimineata, Gabe. 1897 01:24:22,103 --> 01:24:23,226 - Shh. 1898 01:24:23,226 --> 01:24:24,059 - Ce se întâmplă? 1899 01:24:24,059 --> 01:24:25,680 - Hope e pe cale să călărească. 1900 01:24:25,680 --> 01:24:26,660 - Serios? 1901 01:24:26,660 --> 01:24:28,117 - Da, nu a mai călărit de atunci... 1902 01:24:28,117 --> 01:24:29,440 - Mama ei a murit. 1903 01:24:29,440 --> 01:24:31,344 - Da. - Mi-a spus Joy. 1904 01:24:31,344 --> 01:24:32,273 - Nu vreau să-i distrag atenția. 1905 01:24:32,273 --> 01:24:33,573 Acesta este un moment atât de mare. 1906 01:24:36,108 --> 01:24:37,112 ce faci? 1907 01:24:37,112 --> 01:24:39,600 - Cred că o va face vrei o poza cu asta. 1908 01:24:39,600 --> 01:24:40,433 - Bun apel. 1909 01:24:42,788 --> 01:24:43,621 - Gata? 1910 01:24:43,621 --> 01:24:45,221 Haide. 1911 01:24:45,221 --> 01:24:48,471 (muzică strălucitoare, optimistă) 1912 01:24:50,186 --> 01:24:51,690 - Ești gata? 1913 01:24:51,690 --> 01:24:52,800 - [Speranţă] Da. 1914 01:24:52,800 --> 01:24:53,700 - Să urcăm în şa. 1915 01:24:55,367 --> 01:24:58,617 (muzică strălucitoare, optimistă) 1916 01:25:15,723 --> 01:25:16,556 - Poftim. 1917 01:25:16,556 --> 01:25:17,389 - Mulţumesc, domnule Dulane. 1918 01:25:17,389 --> 01:25:20,280 Crăciun fericit. - Crăciun fericit și ție. 1919 01:25:20,280 --> 01:25:22,540 - Nişte ciocolată caldă pentru dumneavoastră, domnule Dulane. 1920 01:25:22,540 --> 01:25:26,559 - Oh, de ce mulţumesc viitoarea doamnă Dulane. 1921 01:25:26,559 --> 01:25:27,910 - Îmi place sunetul asta. 1922 01:25:29,460 --> 01:25:30,690 - Haideţi voi doi. 1923 01:25:30,690 --> 01:25:31,920 Este timpul pentru iluminarea copacului. 1924 01:25:31,920 --> 01:25:33,037 - Oh. - Să mergem. 1925 01:25:35,840 --> 01:25:40,137 - Gata? (muzică strălucitoare, optimistă) 1926 01:25:40,137 --> 01:25:45,137 - Sunt gata. (muzică strălucitoare, optimistă) 1927 01:25:49,606 --> 01:25:50,523 -Una... 1928 01:25:50,523 --> 01:25:51,701 - [Toate] Doi, 1929 01:25:51,701 --> 01:25:52,534 trei! 1930 01:25:53,582 --> 01:25:55,026 (aclamat) 1931 01:25:55,026 --> 01:25:55,859 - Uau! 1932 01:25:58,009 --> 01:26:02,509 (aclamat) (batând din palme) 1933 01:26:06,356 --> 01:26:09,523 (muzică acustică moale) 1934 01:26:29,210 --> 01:26:31,930 ♪ Pe un crâng umbros ♪ 1935 01:26:31,930 --> 01:26:34,781 ♪ Lângă un curs de apă ♪ 1936 01:26:34,781 --> 01:26:39,781 ♪ Păsările alunecă înăuntru caută prada dedesubt ♪ 1937 01:26:41,213 --> 01:26:43,554 ♪ În mijlocul dealurilor ♪ 1938 01:26:43,554 --> 01:26:46,733 ♪ Și vârfurile munților acoperite de zăpadă ♪ 1939 01:26:46,733 --> 01:26:51,733 ♪ Soarele strălucește unde oamenii nu merg niciodată ♪ 1940 01:26:53,258 --> 01:26:56,148 ♪ Acest pământ portocaliu, strălucește ♪ 1941 01:26:56,148 --> 01:26:58,394 ♪ Minge uriașă de foc ♪ 1942 01:26:58,394 --> 01:27:03,394 ♪ Soarele răsare este la vest și cade în est ♪ 1943 01:27:04,934 --> 01:27:07,450 ♪ Cameră liniștită cu lumânări ♪ 1944 01:27:07,450 --> 01:27:10,690 ♪ În întuneric cântă corul ♪ 1945 01:27:10,690 --> 01:27:15,690 ♪ Așa că iese să îmblânzească fiara sălbatică ♪ 1946 01:27:17,028 --> 01:27:19,954 ♪ Vestul nu este răspunsul ♪ 1947 01:27:19,954 --> 01:27:22,058 ♪ Dar Doamne, aud chemarea ♪ 1948 01:27:22,058 --> 01:27:24,951 ♪ Și undeva știu că pădurile cresc ♪ 1949 01:27:24,951 --> 01:27:28,068 ♪ Luxuriant și verde ♪ 1950 01:27:28,068 --> 01:27:30,885 ♪ Unde nu este nici noapte, nici zi ♪ 1951 01:27:30,885 --> 01:27:34,357 ♪ Dar o singură cale pentru noi toți ♪ 1952 01:27:34,357 --> 01:27:39,357 ♪ La naiba cu salariile și ecranele computerelor ♪ 1953 01:27:40,523 --> 01:27:43,737 ♪ Acest tren trebuie să meargă undeva ♪ 1954 01:27:43,737 --> 01:27:46,305 ♪ Pe unele piese vestice ♪ 1955 01:27:46,305 --> 01:27:51,305 ♪ Panglici de oțel peste marele outback ♪ 1956 01:27:52,535 --> 01:27:55,568 ♪ În partea de jos a lumii ♪ 1957 01:27:55,568 --> 01:27:57,797 ♪ Și pot să-ți văd fața ♪ 1958 01:27:57,797 --> 01:27:59,430 ♪ Și se rostogolește și se rostogolește ♪ 1959 01:27:59,430 --> 01:28:03,198 ♪ Și mă duce într-un loc ♪ 1960 01:28:03,198 --> 01:28:08,198 ♪ Unde pot iubi, iubi, iubi ♪ 1961 01:28:09,617 --> 01:28:14,617 ♪ Și tu ești al meu, al meu, al meu ♪ 1962 01:28:15,683 --> 01:28:19,677 ♪ Pot iubi, pot iubi ♪ 1963 01:28:19,677 --> 01:28:21,830 ♪ Pot să te iubesc acum ♪ 1964 01:28:21,830 --> 01:28:24,171 ♪ Acum, acum ♪ 1965 01:28:24,171 --> 01:28:27,421 ♪ Acum acum acum ♪ 1966 01:28:27,421 --> 01:28:32,421 (muzică acustică moale) (muzică armonică moale) 1967 01:28:51,724 --> 01:28:54,653 ♪ Se spune că dragostea învinge totul ♪ 1968 01:28:54,653 --> 01:28:56,900 ♪ Presupun că nu m-au cunoscut niciodată ♪ 1969 01:28:56,900 --> 01:28:58,960 ♪ Unde ramurile copacilor ♪ 1970 01:28:58,960 --> 01:29:02,773 ♪ Întinde mâna în jos din cer ♪ 1971 01:29:02,773 --> 01:29:07,055 ♪ Unde galaxiile explodează iar stelele se prăbușesc ♪