1
00:01:07,359 --> 00:01:11,103
♪ Ők tartják az embereket ♪

2
00:01:11,113 --> 00:01:15,278
♪ A Föld gyermekei ♪

3
00:01:15,284 --> 00:01:17,901
♪ A Szent Grál őrszemei ♪

4
00:01:17,911 --> 00:01:22,906
♪ A bátrak őrzői ♪

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,451
♪ Miért kell mindig ölnöd?

6
00:01:26,461 --> 00:01:30,125
♪ És miért kell meghalnod?

7
00:01:30,132 --> 00:01:35,127
♪ Menj, kérd meg az urad, hogy segítsen, isten ♪

8
00:01:37,514 --> 00:01:40,973
♪ És katasztrófákat okoz ♪

9
00:01:40,976 --> 00:01:44,765
♪ A betegség terjesztése ♪

10
00:01:44,771 --> 00:01:48,640
♪ Halálos háborúkat produkál ♪

11
00:01:48,650 --> 00:01:52,564
♪ Sokkal könnyebb, mint a béke ♪

12
00:01:52,571 --> 00:01:56,110
♪ A nyomorúságot választja ♪

13
00:01:56,116 --> 00:01:58,824
♪ A jólét ellen ♪

14
00:01:58,827 --> 00:02:03,822
♪ És ezért nem lehetsz szabad ♪

15
00:02:07,377 --> 00:02:10,916
♪ Az ég a pásztorod ♪

16
00:02:14,885 --> 00:02:17,252
♪ Van még jövője?

17
00:02:17,262 --> 00:02:22,223
♪ Ezért az elveszett emberiségért ♪

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,718
♪ Amikor megérinti a szépséget ♪

19
00:02:25,729 --> 00:02:28,563
♪ Két fokban összetörik ♪

20
00:02:28,565 --> 00:02:32,855
♪ És ezért nem lehetsz szabad ♪

21
00:02:40,827 --> 00:02:44,036
♪ Miattad haldoklik a világ ♪

22
00:02:44,039 --> 00:02:48,204
♪ Az óceánoktól a hegycsúcsokig ♪

23
00:02:48,210 --> 00:02:51,544
♪ Földanya megújul ♪

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,631
♪ Földanya nincs ott, ahol lennie kellene ♪

25
00:02:55,634 --> 00:02:59,253
♪ A vírus gyilkosai vagytok, a vírus ♪

26
00:02:59,262 --> 00:03:02,801
♪ És a rák, amit be kellene tiltani ♪

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,596
♪ Csak így tudsz túlélni ♪

28
00:03:05,602 --> 00:03:07,138
♪ Megölni ♪

29
00:03:10,857 --> 00:03:14,271
♪ Ön építette acél üvegtornyait ♪

30
00:03:14,277 --> 00:03:18,021
♪ Magasabban, mint amennyire a madarak repülni tudnak ♪

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,990
♪ És ott szaporodsz és szaporodsz ♪

32
00:03:20,992 --> 00:03:25,487
♪ Nemződsz, amíg meg nem halsz ♪

33
00:03:25,497 --> 00:03:28,581
♪ Szóval figyelj, homo sapiens ♪

34
00:03:28,583 --> 00:03:32,668
♪ Itt az üzlet az Ön számára ♪

35
00:03:32,671 --> 00:03:35,664
♪ Szóval hallgasd meg, mit kaptunk ♪

36
00:03:35,674 --> 00:03:39,964
♪ És akkor menj sírni ♪

37
00:03:39,970 --> 00:03:43,884
♪ Leromboljuk a városaitokat ♪

38
00:03:43,890 --> 00:03:47,509
♪ Megmentünk a ♪-től

39
00:03:47,519 --> 00:03:50,853
♪ És tisztítsd meg ezt a Föld bolygót ♪

40
00:03:50,856 --> 00:03:55,146
♪ A nyomorúságodtól ♪

41
00:03:55,152 --> 00:03:58,611
♪ Csak egy pestis vagy,
te csak egy pestis vagy ♪

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,481
♪ Soha ne szégyellj ♪

43
00:04:01,491 --> 00:04:06,111
♪ Amíg mi vagyunk a gyógymód
a közös versenyben ♪

44
00:04:06,121 --> 00:04:09,239
♪ A közös versenyben ♪

45
00:04:13,336 --> 00:04:14,918
♪ Szabaddá tegyen ♪

46
00:04:22,095 --> 00:04:26,339
♪ És tegyük újra naggyá a Földet ♪

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,978
A világ, mint mi
tudom, hogy 2018-ban véget ért

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,472
amikor a háború a Föld és a Hold nácik között

49
00:04:34,483 --> 00:04:37,567
nukleáris Armageddonban csúcsosodott ki.

50
00:04:37,569 --> 00:04:39,356
Az utolsó túlélők a Földről

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,228
felszállt az egyetlen megmaradt hajóra

52
00:04:41,239 --> 00:04:43,526
képes bolygóközi utazásra,

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,570
Vestial Celestials Amelia,

54
00:04:45,577 --> 00:04:48,115
és a Hold sötét oldalára utazott.

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,455
A jó hír az, hogy az emberiség menedéket talált.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,826
A rossz hír az, hogy benne volt
egykori náci holdbázis.

57
00:04:54,836 --> 00:04:58,705
Egymás mellett laktak
az egykori holdnácik oldalán.

58
00:05:03,053 --> 00:05:07,593
A nevem Obi és tovább élek
a hold sötét oldala.

59
00:05:07,599 --> 00:05:09,886
Milyen ez egy díszes kezdősorhoz?

60
00:05:09,893 --> 00:05:11,805
Itt éltem le egész életemet

61
00:05:11,812 --> 00:05:16,648
az utolsó 1980-assal együtt
az univerzumban maradt emberek

62
00:05:16,650 --> 00:05:19,313
vagy úgy gondoltuk.

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,435
mit nézek?

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,608
Egy ovális hajó, asszonyom.

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,231
Útban a Földről.

66
00:05:25,242 --> 00:05:27,950
Hogyan kapott valaki egyet
azokból a levegőben lévő dolgokból?

67
00:05:27,953 --> 00:05:30,195
Aki még a Földön maradt
levegőbe juttatni?

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
Ide tart?

69
00:05:32,415 --> 00:05:34,828
Egyenes pálya
a leszállókupolához.

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,371
A nyílás zárva van, igaz?

71
00:05:38,088 --> 00:05:40,455
Nyílik a fedél?

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,216
Nyílik, nyílik!

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,049
Uram, kapunk egy
felülbírálási jel a vízi járműtől.

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,925
Hát kapcsold ki, zárd le!

75
00:05:52,936 --> 00:05:54,643
A felülírási jelek nem így működnek.

76
00:05:54,646 --> 00:05:56,638
Ki kell vinnünk az embereket onnan.

77
00:05:56,648 --> 00:05:58,230
Evakuálj, zárd le a kupolát!

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,225
Különben is, hogy megmondjam, ki van azon a hajón?

79
00:06:00,235 --> 00:06:02,943
Hölgyem, mindegyiket pingáltuk
kommunikációs frekvenciánk van.

80
00:06:02,946 --> 00:06:05,404
Ha van felülbíráló kódjuk,

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,273
a bázisról kell származniuk.

82
00:06:07,284 --> 00:06:09,992
Nem tudjuk, kik ők
vannak és mit akarnak.

83
00:06:09,995 --> 00:06:10,906
Nem engedhetem, hogy leszálljanak.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,199
Szóval mi az alternatíva,
anya, lődd le őket?

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,913
Az utolsó dolog, amire szükségünk van, az több nácik

86
00:06:14,916 --> 00:06:15,952
vissza erre az állomásra.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,337
Selyemöv!

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,589
Állítsd meg őt!

89
00:06:24,593 --> 00:06:25,959
Figyelmeztetés, nyomásesés

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,505
a leszálló öbölben.

91
00:06:27,512 --> 00:06:29,174
Azonnal evakuálni.

92
00:06:37,355 --> 00:06:38,641
Tüzelésre készen állunk, asszonyom.

93
00:06:38,648 --> 00:06:39,729
jól vagy?

94
00:06:46,865 --> 00:06:47,981
Mi ez?

95
00:06:47,991 --> 00:06:49,573
Istenem, mi a fene?

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,696
Ide ment!

97
00:06:54,706 --> 00:06:55,617
Talán itt!

98
00:07:03,423 --> 00:07:04,459
Obi, mi folyik itt?

99
00:07:04,466 --> 00:07:07,083
Szakaszról szakaszra leállítjuk?

100
00:07:15,101 --> 00:07:16,342
fent vagyunk.

101
00:07:16,353 --> 00:07:17,514
Uram, azt hiszem, a hangárban van.

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,102
Mi?

103
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Ó nem.

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
Szüntesd meg a tüzet!

105
00:07:29,908 --> 00:07:31,615
Rendben.

106
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
tessék.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,327
környezet

108
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
érzékeli a nyomásemelkedést.

109
00:07:36,456 --> 00:07:40,541
Kérjük, használjon eszközöket.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
mi a fene?

111
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
Mi?

112
00:07:52,639 --> 00:07:53,470
mit csinál?

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,714
Meg fogja menteni őket.

114
00:08:17,205 --> 00:08:18,662
Hozz biztonságot.

115
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Nagyon sokat.

116
00:08:21,001 --> 00:08:22,208
Obi Anija Washington.

117
00:08:22,210 --> 00:08:23,997
Megsérthetted magad.

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,295
Helló holdemberek!

119
00:08:32,262 --> 00:08:33,378
ki vagy te?

120
00:08:33,388 --> 00:08:34,629
A nevem Sasha.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
Lazíts.

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,727
Oroszországból jövünk.

123
00:08:41,730 --> 00:08:44,814
Nos, Oroszország volt a Föld előtt,

124
00:08:44,816 --> 00:08:47,183
hogy mondjuk, felrobbantva.

125
00:08:47,193 --> 00:08:49,310
És ennek minek kell lennie?

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,481
Lány.

127
00:08:50,488 --> 00:08:51,604
Hogy néz ki?

128
00:08:51,614 --> 00:08:52,821
Ez az én hajóm, Koya.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
magam építettem.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,283
Hé, hé, hé, ne nyúlj hozzá.

131
00:08:59,289 --> 00:09:01,030
Úgy tűnik, ragasztóval borítottad be

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,532
és átgördítette egy roncstelepen.

133
00:09:02,542 --> 00:09:04,875
Nos, az volt a gond, hogy megmentsem a népemet,

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,211
nem szép szobrot készít.

135
00:09:13,678 --> 00:09:17,217
TPMS-t használtál?
szabályozza a leszálló rakétákat.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,759
Igen, honnan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:22,388
Gyökerezni kellett a kipufogócsonkhoz...

138
00:09:22,395 --> 00:09:23,260
De ez nem lehetséges.

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,809
Nincs lehetőség megtartani
teljesítmény D30 nélkül.

140
00:09:25,815 --> 00:09:28,182
Könnyű megkerülni kettővel...

141
00:09:28,193 --> 00:09:29,604
Baromság, akkor miért nem használtál egyet?

142
00:09:29,611 --> 00:09:30,977
Miért nem használtál egyet?

143
00:09:30,987 --> 00:09:33,855
Lassan kihaltunk
a sugárzás bolygó.

144
00:09:33,865 --> 00:09:35,777
Ha nem hagysz el egy párt, az meghal, oké?

145
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Elnézést.

146
00:09:37,494 --> 00:09:39,030
Lehetek egy percre a felelős?

147
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
Ön a főnök hölgy?

148
00:09:42,457 --> 00:09:43,457
Mm-hmm.

149
00:09:45,043 --> 00:09:46,659
A paradicsomot keresed,
Hírem van számodra.

150
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Obi, elég.

151
00:09:48,630 --> 00:09:50,337
Honnan tudsz a holdbázisról?

152
00:09:50,340 --> 00:09:51,376
Be van programozva a számítógépbe.

153
00:09:51,382 --> 00:09:53,465
Tudja, hogyan kell hazajutni.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,508
Olyan, mint egy,, galamb.

155
00:09:57,514 --> 00:09:59,005
Mint egy fém űrgalamb.

156
00:09:59,015 --> 00:10:00,802
A fenébe, ez egy galamb.

157
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Elnézést.

158
00:10:04,771 --> 00:10:06,512
Sajnálom, de nem maradhatsz itt.

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,105
Alig van elég élelmünk és kellékünk

160
00:10:08,108 --> 00:10:09,519
a már itt lévő embereknek.

161
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
Anya.

162
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Nézd meg őket.

163
00:10:17,200 --> 00:10:18,941
Nem küldhetjük vissza őket.

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,194
Főleg nem ebben a dologban.

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,740
Felelősségem van.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,919
Egyelőre helyezze őket a tárolóhelyiségekbe.

167
00:10:30,922 --> 00:10:32,709
Állíts őrt, nehogy elmenjenek.

168
00:10:34,926 --> 00:10:36,918
Később meglátom, mit csinálok velük.

169
00:10:36,928 --> 00:10:40,092
Vigye át a menekülteket a 27-es raktárba.

170
00:10:40,098 --> 00:10:42,055
Etesd meg őket, adj nekik takarót.

171
00:10:42,058 --> 00:10:44,015
Értékelje a vendégszeretetet.

172
00:10:45,728 --> 00:10:49,017
Gyerünk, mozgasd, menj.

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,561
Lány, gyere el hozzám ma este, nem?

174
00:10:51,568 --> 00:10:53,651
Mesélhetek arról,

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,235
esetleg más dolgokat.

176
00:11:03,663 --> 00:11:04,995
Próbáltad már
friss alkiburgereink,

177
00:11:04,998 --> 00:11:06,409
a hamburgert?

178
00:11:06,416 --> 00:11:07,998
Jöjjön a piacra a 17. szinten.

179
00:11:08,001 --> 00:11:09,082
Nem vagyok benne biztos, hogy megtették volna

180
00:11:09,085 --> 00:11:10,701
nagyon sietett ide felkelni

181
00:11:10,712 --> 00:11:13,250
ha tudnák micsoda szar
lyuk volt ez a hely.

182
00:11:13,256 --> 00:11:16,215
Túlnépesedett, alulkínálat,
és nagyon kevés

183
00:11:16,217 --> 00:11:18,129
az orvostudomány, a higiénia terén,

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,502
vagy képzett szakemberek.

185
00:11:19,512 --> 00:11:22,971
Szó szerint úgy értem, darabokra hullik.

186
00:11:22,974 --> 00:11:24,590
Ha nem a hélium három reaktor

187
00:11:24,601 --> 00:11:27,139
hogy fúj, egy újabb véletlenszerű holdrengés

188
00:11:27,145 --> 00:11:29,762
leveszi az életfenntartót és természetesen

189
00:11:29,772 --> 00:11:31,138
Én vagyok az egyetlen, akit zavar

190
00:11:31,149 --> 00:11:33,106
hogy megtanulja, hogyan kell helyrehozni a dolgokat itt.

191
00:11:38,198 --> 00:11:39,985
Holdrengés-riadó.

192
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
Holdrengés-riadó.

193
00:11:41,743 --> 00:11:45,407
Maradjon a falak közelében és
várja meg a rengés végét.

194
00:11:55,882 --> 00:11:57,714
Levegőnyomás csökkenés.

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
A légnyomás stabilizálódott.

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,031
Jól vagy, jól vagy?

197
00:12:26,037 --> 00:12:27,824
Nem lesz semmi baj.

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,287
Ahogy már oly sokszor

199
00:12:29,290 --> 00:12:32,454
a történelem során, míg
a rendes emberek szenvednek,

200
00:12:32,460 --> 00:12:34,668
az egyik csoport mindennel rendelkezik, amire szüksége van.

201
00:12:34,671 --> 00:12:36,287
Megkíméllek a rohadt részletektől,

202
00:12:36,297 --> 00:12:39,631
de ma a Jobsistok
a hivatalos vallás

203
00:12:39,634 --> 00:12:41,500
a holdbázison.

204
00:12:41,511 --> 00:12:45,050
lenne egy kérdésem hozzá
erről a holdbázisról.

205
00:12:45,056 --> 00:12:48,345
Zártban vagyunk
rendszer vagy nyílt rendszer?

206
00:12:58,695 --> 00:13:00,152
Ez egy zárt rendszer.

207
00:13:03,408 --> 00:13:05,650
És ez csak egy zárt rendszerben van

208
00:13:06,536 --> 00:13:09,529
ahol az összes bemenetet vezéreljük

209
00:13:09,539 --> 00:13:12,998
így a kimenetek összhangban lesznek.

210
00:13:13,918 --> 00:13:16,456
Két típusa van
emberek ezen a világon.

211
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
Hány ember szeret...

212
00:13:18,131 --> 00:13:19,667
Fogd be, édesem.

213
00:13:22,385 --> 00:13:23,796
Ez egy tökéletes mechanizmus.

214
00:13:26,180 --> 00:13:29,048
Most pedig imádkozzunk érte
Szentatyánk, Steve,

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,174
hogy fényt derítsen ránk.

216
00:13:33,688 --> 00:13:36,305
Nézze meg az ePrayer alkalmazásait.

217
00:13:38,818 --> 00:13:41,902
Szent István, aki a felhőben vagy,

218
00:13:41,904 --> 00:13:44,237
szenteltessék meg terveid.

219
00:13:44,240 --> 00:13:49,110
Vissza fog térni a vezérigazgató
amikor mások cserbenhagytak bennünket.

220
00:13:49,120 --> 00:13:51,453
Adja meg felfújt készülékárainkat...

221
00:13:51,456 --> 00:13:53,038
Van itt valaki, aki nem

222
00:13:53,041 --> 00:13:55,203
értékelje a hibátlan kialakítást.

223
00:14:02,759 --> 00:14:06,753
Valaki, aki erőhasználónak tartja magát.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Te.

225
00:14:14,354 --> 00:14:15,765
Hadd lássam a telefonodat.

226
00:14:30,953 --> 00:14:32,114
Megtört a börtön.

227
00:14:33,081 --> 00:14:35,368
Miért nem akarod
olyan legyen mint mindenki más?

228
00:14:36,667 --> 00:14:39,910
A mi választásunk az alapértelmezett
nem elég a háttérkép?

229
00:14:39,921 --> 00:14:42,959
Nem biztosítunk Önnek egy
megfelelő csengőhang választék?

230
00:14:47,053 --> 00:14:50,012
Tudod mi történik mikor
jogosulatlan változtatásokat hajtanak végre.

231
00:14:53,601 --> 00:14:54,842
Téglás téglafalat kapsz.

232
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Nem, nem.

233
00:14:59,357 --> 00:15:04,352
Nem, nem, nem!

234
00:15:04,695 --> 00:15:06,231
Hiszek Steve-ben, hiszek Steve-ben!

235
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
Hiszek Steve-ben, hiszek Steve-ben!

236
00:15:09,075 --> 00:15:10,156
hiszek a...

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,616
Kellemes túlvilágot.

238
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Szia Obi.

239
00:15:27,593 --> 00:15:28,800
Lena.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,716
Ezeket az embereket itt hagytad meghalni.

241
00:15:31,722 --> 00:15:34,089
A templom csak nyitva van
a hitben igazak számára.

242
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Mint az a mániás srác
csak atomokká robbant?

243
00:15:37,186 --> 00:15:38,393
Kiközösítették.

244
00:15:40,189 --> 00:15:43,273
Valószínűleg hacker volt
vagy egy kalóz vagy mindkettő.

245
00:15:46,821 --> 00:15:47,652
Szia.

246
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Itt.

247
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Az embernek van értelme.

248
00:16:29,572 --> 00:16:32,565
Van valami ötleted, hogyan
mennyibe kerülnek ezek az ajtók?

249
00:16:32,575 --> 00:16:34,237
Van fogalmad arról, hány ember

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,859
kint voltak a folyosón?

251
00:16:35,870 --> 00:16:37,736
A rendszernek zárva kell maradnia.

252
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Meddig gondolod, hogy a
a rendszer kibírja

253
00:16:38,956 --> 00:16:40,913
ha megváltoztatom a wifi jelszavát, mi?

254
00:16:44,837 --> 00:16:45,827
Rendben.

255
00:16:45,838 --> 00:16:47,545
A ceremónia véget ért.

256
00:16:47,548 --> 00:16:49,084
Mindenki menjen haza.

257
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
Anya?

258
00:16:53,846 --> 00:16:55,007
Anya.

259
00:16:55,014 --> 00:16:56,755
szia kedvesem.

260
00:16:56,766 --> 00:16:57,847
Miért vagy itt?

261
00:16:59,393 --> 00:17:01,806
Tudtad, mi folyik odakint?

262
00:17:03,856 --> 00:17:05,222
Anya, hol a gyógyszered?

263
00:17:06,150 --> 00:17:08,312
Nem kell aggódnod
rólam, édesem.

264
00:17:08,319 --> 00:17:09,150
Igen, igen.

265
00:17:09,153 --> 00:17:09,984
jól vagyok.

266
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
Mindenkiért aggódnom kell.

267
00:17:11,864 --> 00:17:13,730
Mióta apa meghalt, én vagyok az egyetlen ember

268
00:17:13,741 --> 00:17:15,607
fenntartva ezt a helyet.

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,484
A holdrengések egyre súlyosabbak.

270
00:17:17,495 --> 00:17:19,737
A vezetékek a
a folyosók mind korrodáltak.

271
00:17:19,747 --> 00:17:21,739
A centrifugális fúvók, úgy értem, anyu,

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,742
Nem tudom meddig
megtarthatja az életfenntartót

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,163
segítség nélkül dolgozni.

274
00:17:32,093 --> 00:17:33,174
Köszönöm, Donald.

275
00:17:33,177 --> 00:17:35,760
Egyszerű megoldásokat kínálunk
minden problémára.

276
00:17:36,639 --> 00:17:39,302
Csak annyit kérünk az emberektől, hogy gondolkodjanak másképp.

277
00:17:39,308 --> 00:17:40,719
Baszd meg.

278
00:17:40,726 --> 00:17:42,433
Obi Anija.

279
00:17:42,436 --> 00:17:44,223
Soha nem találsz férfit, ha
folyton így beszélsz.

280
00:17:44,230 --> 00:17:45,892
Anya, nincs szükségem férfira, oké?

281
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
jól vagyok.

282
00:17:48,943 --> 00:17:50,400
Parancsnok.

283
00:17:50,403 --> 00:17:52,269
Szia Malcolm!

284
00:17:52,280 --> 00:17:53,521
Szia Malcolm.

285
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Ms. Washington.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,948
Úgy hallottam, megmentetted a napot.

287
00:17:58,744 --> 00:17:59,951
Nem rossz.

288
00:17:59,954 --> 00:18:00,785
Igen, köszönöm.

289
00:18:00,788 --> 00:18:02,450
Tudod, nem volt semmi.

290
00:18:04,959 --> 00:18:06,825
Nos, jobb lesz, ha elmegyek.

291
00:18:06,836 --> 00:18:08,077
Később találkozunk lányok.

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,340
Olyan rendes fiatalember.

293
00:18:14,594 --> 00:18:17,211
És ti ketten gyönyörű babák lennétek.

294
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Mi?

295
00:18:22,184 --> 00:18:24,141
Itt van
ami Ameliából maradt.

296
00:18:25,021 --> 00:18:27,889
Szegény lányt kannibalizálták
részekre évekkel ezelőtt.

297
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
És senki sem állt meg
gondolkozzunk, mit tennénk

298
00:18:31,736 --> 00:18:36,071
ha az egyetlen űrhajó
bal darabokra szakadt.

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,304
Látod a .6
G foci meccs tegnap?

300
00:19:46,310 --> 00:19:47,221
Ó, igen.

301
00:19:49,105 --> 00:19:53,190
Nem értem
hogy ilyen rosszul lettünk.

302
00:22:17,169 --> 00:22:18,205
ki vagy te?

303
00:22:20,923 --> 00:22:22,755
Tudod, ki vagyok.

304
00:22:30,933 --> 00:22:31,933
A holdführer?

305
00:22:34,061 --> 00:22:36,269
Anyám látta, ahogy meghalsz.

306
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Az anyád.

307
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
az én.

308
00:22:48,951 --> 00:22:49,782
Mi van vele?

309
00:22:49,785 --> 00:22:50,741
hol van?

310
00:22:50,744 --> 00:22:53,077
Gyűlik a hold
por az elmúlt 20 évben.

311
00:22:56,542 --> 00:22:58,875
Ti emberek.

312
00:23:00,713 --> 00:23:03,376
Csak annyit akarsz tenni
pusztítsd el, amit alkottam!

313
00:23:07,511 --> 00:23:09,173
Mintha elpusztítottam volna a lustádat.

314
00:23:11,599 --> 00:23:13,431
Hagyd abba, ember.

315
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Nem, ne csináld.

316
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
Szükséged van rám!

317
00:23:27,489 --> 00:23:29,902
Anyád beteg!

318
00:23:36,582 --> 00:23:38,574
Mit gondolsz, mit tudsz erről?

319
00:23:39,418 --> 00:23:40,954
Mire van szükségem rád, mi?

320
00:23:45,049 --> 00:23:46,335
Add ezt neki.

321
00:23:47,551 --> 00:23:49,918
Ettől jobban érzi magát.

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,887
Mit veszíthetsz?

323
00:23:52,890 --> 00:23:54,552
Tudod, hogy hamarosan meg fog halni.

324
00:24:32,972 --> 00:24:34,588
Anya, jól vagy?

325
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Selyemöv.

326
00:24:37,226 --> 00:24:38,137
Anya.

327
00:24:38,143 --> 00:24:39,143
Mi ez?

328
00:24:40,813 --> 00:24:42,349
Csupaszkodnod kell velem, oké?

329
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Ki kell próbálnod.

330
00:25:41,415 --> 00:25:42,747
Mi volt ez?

331
00:25:47,463 --> 00:25:49,796
ezt honnan vetted?

332
00:25:53,427 --> 00:25:54,668
mindjárt visszajövök.

333
00:26:25,375 --> 00:26:26,832
Tudtam, hogy visszajössz.

334
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Magyarázd el.

335
00:26:28,712 --> 00:26:30,829
Vril-Yának hívják.

336
00:26:30,839 --> 00:26:32,421
Ez tiszta energia.

337
00:26:33,842 --> 00:26:37,051
Minden hajónkat ez hajtja
és örökké éltetett bennünket.

338
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
Mi, ki?

339
00:26:44,019 --> 00:26:46,636
Vágni kell
elengedtem, hogy megmutassam.

340
00:26:47,898 --> 00:26:49,658
Inkább ne próbálkozz
bármi vicces, öreg.

341
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
mi vagyunk...

342
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
A Vril.

343
00:27:30,232 --> 00:27:34,101
Nagyon régen érkeztünk erre a bolygóra

344
00:27:34,111 --> 00:27:36,398
nagyon hosszú utazás után.

345
00:27:40,117 --> 00:27:42,325
A hajónk súlyosan megsérült.

346
00:27:44,788 --> 00:27:46,654
De szerencsénk volt.

347
00:27:46,665 --> 00:27:51,660
Találtunk egy bolygót
levegő és víz és élet.

348
00:27:55,090 --> 00:27:57,673
Az én bolond testvérem volt a felelős.

349
00:27:59,052 --> 00:28:04,047
Megparancsolta, hogy próbáljuk meg
kapcsolatba lépni a helyiekkel.

350
00:28:04,975 --> 00:28:07,843
Mondtam neki, hogy hiba.

351
00:28:07,853 --> 00:28:10,220
Természetesen bebizonyosodott, hogy igazam volt.

352
00:28:17,487 --> 00:28:21,197
Mi voltunk az egyetlen intelligensek
lények a bolygón.

353
00:28:21,200 --> 00:28:23,237
A miénk volt.

354
00:28:26,455 --> 00:28:28,663
Tanulmányoztuk a növény- és állatvilágot.

355
00:28:29,791 --> 00:28:33,501
Míg a többiek a nagyvadak megszállottjai voltak,

356
00:28:33,503 --> 00:28:36,086
A kicsire koncentráltam.

357
00:28:38,175 --> 00:28:39,711
Új rend született.

358
00:28:40,802 --> 00:28:42,213
A főemlősök.

359
00:28:44,056 --> 00:28:47,015
Aztán csináltam valamit, amit ismertem a bátyámtól

360
00:28:47,017 --> 00:28:48,224
soha nem értené meg.

361
00:28:55,609 --> 00:28:59,569
Elloptam néhány értékes Vril-Yát

362
00:28:59,571 --> 00:29:04,566
és odaadta a kettőmnek
kedvencek, Ádám és Éva.

363
00:29:05,202 --> 00:29:09,287
Várhattam volna, hadd
a természet megy a maga útján,

364
00:29:09,289 --> 00:29:12,248
de miért ne löknénk meg az evolúciót?

365
00:29:12,251 --> 00:29:15,335
De ezt hamar megtanultam
a paradicsom pusztulásra volt ítélve.

366
00:29:31,311 --> 00:29:33,394
A bátyám megparancsolta, hogy vigyük el a hajónkat

367
00:29:33,397 --> 00:29:35,059
és költözz a föld alá.

368
00:29:36,233 --> 00:29:40,318
Látod, a Föld üreges.

369
00:29:42,948 --> 00:29:47,192
A központban elég Vril-Yát talál

370
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
mindannyiunk számára.

371
00:29:54,126 --> 00:29:56,118
Elegendő a hajó meghajtásához.

372
00:29:57,170 --> 00:29:59,537
Elég, hogy életben tartsa az anyját.

373
00:30:02,009 --> 00:30:06,470
A többi Vril nem olyan kedves, mint én.

374
00:30:06,471 --> 00:30:07,882
Utálják a fajtádat.

375
00:30:09,099 --> 00:30:11,307
Nem lesz könnyű megszerezni
a Vril-Yát tőlük.

376
00:30:13,103 --> 00:30:14,514
Nem szándékoztam megkérdezni.

377
00:30:16,481 --> 00:30:17,847
Ó, milyen emberi tőled.

378
00:30:26,658 --> 00:30:29,071
Az üreges föld bejárata

379
00:30:29,077 --> 00:30:33,162
két hegy között fekszik az Antarktiszon.

380
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
Bejárat az üreges Földre?

381
00:30:37,502 --> 00:30:38,913
Rendben.

382
00:30:38,920 --> 00:30:39,876
És ha egyszer lent vagyok?

383
00:30:39,880 --> 00:30:42,418
Megtalálja Agarthát.

384
00:30:43,383 --> 00:30:45,500
A város közepén egy templom található

385
00:30:45,510 --> 00:30:47,672
ahol a Vril-Yát tartják

386
00:30:47,679 --> 00:30:52,014
a Szent Grálnak nevezett egyszerű edényben.

387
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Mi a szöged?

388
00:30:54,102 --> 00:30:55,309
Miért olyan lelkesen segíteni?

389
00:30:56,271 --> 00:30:58,888
Kifogytam a lehetőségből, kedvesem.

390
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Akárcsak te.

391
00:31:04,654 --> 00:31:06,816
De hamarosan menned kell.

392
00:31:06,823 --> 00:31:08,064
Vidd magaddal azt az oroszt.

393
00:31:08,075 --> 00:31:09,486
Mi van, nem!

394
00:31:09,493 --> 00:31:11,234
Mi van, repülni akarsz
azt a hajót egyedül?

395
00:31:11,244 --> 00:31:12,280
Miért nem mész velem?

396
00:31:12,287 --> 00:31:13,949
Ó, nem, nem, nem.

397
00:31:15,123 --> 00:31:17,581
A jelenlétem csak leleplezne mindannyiunkat.

398
00:31:21,338 --> 00:31:23,955
De van valami, amit szeretnék.

399
00:31:23,965 --> 00:31:25,297
Rossz, ezt nem akarom.

400
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
Jól jöhet.

401
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Ujjozás.

402
00:31:48,657 --> 00:31:50,694
Ha ez lesz
dolgozni, meg kell ígérni

403
00:31:50,700 --> 00:31:54,319
hogy tartsa a száját és
pontosan tedd, amit mondok.

404
00:31:54,329 --> 00:31:57,993
Ó, csak Sasha kell az izmokhoz.

405
00:31:57,999 --> 00:32:00,833
Oké, le leszel nyűgözve, lány.

406
00:32:00,836 --> 00:32:05,046
Vissza az állomásra,
engem szibériai medvének hívnak.

407
00:32:05,048 --> 00:32:06,038
Láttál már medvét?

408
00:32:06,049 --> 00:32:08,257
Mindig harcolok velük.

409
00:32:08,260 --> 00:32:10,217
Ha látod az igazi orosz medvét...

410
00:32:12,139 --> 00:32:13,675
Donald.

411
00:32:13,682 --> 00:32:16,140
Eszébe jutott valaha a vezetés
az a valami egy szikláról?

412
00:32:16,143 --> 00:32:19,432
Úgy hallom, nagyon szép ez az évszak

413
00:32:19,438 --> 00:32:21,976
a Föld középpontjában.

414
00:32:24,025 --> 00:32:25,891
Tudok a kis utazásodról.

415
00:32:25,902 --> 00:32:26,733
be akarok menni.

416
00:32:26,736 --> 00:32:28,102
Lány, neked kell...

417
00:32:28,113 --> 00:32:28,944
Fogd be.

418
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Maradj ott.

419
00:32:31,074 --> 00:32:34,283
Obi, tegyük félre a nézeteltéréseinket.

420
00:32:35,370 --> 00:32:37,908
szükségem van a segítségedre.

421
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
Miért segítenék valaha?

422
00:32:41,001 --> 00:32:43,038
Te is és én is tudjuk az igazságot.

423
00:32:45,589 --> 00:32:48,002
A Hold nem sokáig lesz itt.

424
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
Hamarosan mind halottak leszünk.

425
00:32:52,762 --> 00:32:54,970
Csak egy kis vigasztalásra van szükségem a nyájamnak.

426
00:32:57,058 --> 00:33:00,096
Rendben, persze.

427
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Menjünk.

428
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
Mi volt ez?

429
00:33:09,488 --> 00:33:11,400
Miért engeded, hogy eljöjjenek?

430
00:33:11,406 --> 00:33:14,399
Lehet, hogy csak így tudom
végre megszabadulni tőlük.

431
00:33:16,995 --> 00:33:18,076
Oké, állj meg.

432
00:33:20,040 --> 00:33:22,532
Rendben, meg kell szabadulnunk tőle.

433
00:33:22,542 --> 00:33:23,783
Megyek, keresek valami nagyot.

434
00:33:23,793 --> 00:33:25,250
Maradj itt, ne beszélj.

435
00:33:28,256 --> 00:33:31,840
Ide megy a piros
és itt a fehér.

436
00:33:48,860 --> 00:33:50,317
Hé!

437
00:33:54,658 --> 00:33:56,069
Haver.

438
00:33:56,076 --> 00:33:58,443
Ez olyan, mint egy teljes
ütésálló viselet.

439
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
Hogy volt ennek értelme az agyadban?

440
00:34:02,374 --> 00:34:03,285
Szia Donald.

441
00:34:03,291 --> 00:34:04,998
Mi van Brian, Kyler, Fat Tyler?

442
00:34:07,170 --> 00:34:08,661
Selyemöv?

443
00:34:08,672 --> 00:34:09,708
Malcolm.

444
00:34:09,714 --> 00:34:11,171
Mit csináltok itt srácok?

445
00:34:11,174 --> 00:34:13,131
Elnézést.

446
00:34:13,969 --> 00:34:15,460
Tényleg nem tudtuk, hogy te vagy az.

447
00:34:15,470 --> 00:34:16,961
Hello, megsérültem.

448
00:34:18,223 --> 00:34:19,555
Hallgat.

449
00:34:19,558 --> 00:34:22,175
El fogjuk lopni azt a Valcore-t,

450
00:34:22,185 --> 00:34:23,301
irány a Föld középpontja

451
00:34:23,311 --> 00:34:25,928
ami látszólag üreges és remélhetőleg

452
00:34:25,939 --> 00:34:28,056
találd meg azt az egy dolgot
be tudja indítani a hajómat

453
00:34:28,066 --> 00:34:32,106
és megmentem az anyámat és alapvetően
az egész emberiség, oké?

454
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Oké, menő.

455
00:34:37,617 --> 00:34:38,448
mehetek?

456
00:34:38,451 --> 00:34:39,282
Igen!

457
00:34:39,286 --> 00:34:40,618
Úgy értem, igen, persze, mi
használhatná az izmot.

458
00:34:40,620 --> 00:34:41,906
Hű, hú, hú, hú, hú.

459
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Elnézést, ez az én dolgom.

460
00:34:46,042 --> 00:34:47,158
Ki az?

461
00:34:47,168 --> 00:34:47,999
ki vagy te?

462
00:34:48,003 --> 00:34:49,460
Figyelj, kemény fiú.

463
00:34:49,462 --> 00:34:50,669
Tele a csapat.

464
00:34:50,672 --> 00:34:52,129
Már megvan az összes...

465
00:34:54,467 --> 00:34:55,708
Izmok, amelyekre szükségünk van.

466
00:34:58,555 --> 00:35:00,842
Hé, Malcolm, nem mintha panaszkodnék

467
00:35:00,849 --> 00:35:03,592
de nem kéne rajta tartani a páncélt?

468
00:35:03,602 --> 00:35:05,594
Veszélyes lesz.

469
00:35:05,604 --> 00:35:06,435
Huh?

470
00:35:06,438 --> 00:35:08,976
Ó, ez nem az enyém.

471
00:35:08,982 --> 00:35:11,816
Olyan, mint egy őrült pénzbüntetés
ha ezt szolgálatból viselem.

472
00:35:11,818 --> 00:35:13,150
Egyébként nem baj.

473
00:35:14,237 --> 00:35:16,149
Megkaptam a szerencsepólómat.

474
00:35:16,156 --> 00:35:17,397
Szerencse ing.

475
00:35:17,407 --> 00:35:18,773
Rendben van.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,240
Tegyük ezt.

477
00:35:21,745 --> 00:35:24,237
Igen, csináljuk ezt.

478
00:35:24,247 --> 00:35:25,829
Következő állomás a Föld.

479
00:35:25,832 --> 00:35:27,414
A nukleáris tél évei

480
00:35:27,417 --> 00:35:29,909
lakhatatlanná tették a felszínt.

481
00:35:29,919 --> 00:35:33,538
Micsoda szórakozásban és kalandokban lesz részünk ott.

482
00:35:33,548 --> 00:35:36,712
Vagy szörnyű sugárhalált halunk.

483
00:35:36,718 --> 00:35:37,718
Becsatol.

484
00:35:41,973 --> 00:35:44,090
Hú, itt hideg van.

485
00:35:44,100 --> 00:35:46,012
Ó, bocsánat, te akarsz engem
feltenni a fűtést.

486
00:35:46,019 --> 00:35:47,510
Igen, igen, az nagyszerű lenne.

487
00:35:48,438 --> 00:35:49,474
nekem nincs.

488
00:35:59,449 --> 00:36:02,817
Biztos vagy benne, hogy ez lehetséges
kezelni a légköri visszatérést?

489
00:36:02,827 --> 00:36:04,068
Kérlek, kislány, kibírja.

490
00:36:04,079 --> 00:36:04,944
én építem.

491
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Csak olvasd el a térképet.

492
00:36:09,167 --> 00:36:13,832
Tehát a térkép azt írja, hogy kell
irány az Antarktisz.

493
00:36:15,173 --> 00:36:18,257
Keress nagy jégtáblákat vagy ilyesmit.

494
00:36:19,177 --> 00:36:21,089
Hát ez segít.

495
00:36:21,096 --> 00:36:23,463
A fél világ le van fedve
jégben manapság.

496
00:36:25,100 --> 00:36:26,307
Ó.

497
00:36:26,309 --> 00:36:27,800
Igen.

498
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Különben is.

499
00:36:51,835 --> 00:36:56,421
Menj dél felé, oda
nagy épület odaát.

500
00:36:58,466 --> 00:36:59,422
Mi az a hely?

501
00:36:59,426 --> 00:37:01,088
Megver engem.

502
00:37:01,094 --> 00:37:02,710
Csak lassan szálljunk le.

503
00:37:05,473 --> 00:37:06,884
mit csinálsz?

504
00:37:06,891 --> 00:37:08,052
Az elfordulás beállítása.

505
00:37:08,059 --> 00:37:09,516
Ez nem elhajlás, hanem szurok!

506
00:37:09,519 --> 00:37:10,760
Le a fejed!

507
00:37:11,688 --> 00:37:14,931
Ki hova teszi a pályát
az elhajlásnak lennie kell?

508
00:37:30,915 --> 00:37:32,122
Mi volt ez?

509
00:37:32,125 --> 00:37:33,332
Gratulálok, lány.

510
00:37:34,377 --> 00:37:35,288
Eltörted.

511
00:37:35,295 --> 00:37:37,161
Nem, nem!

512
00:37:41,634 --> 00:37:44,843
Maradj nagyon-nagyon nyugton.

513
00:37:53,313 --> 00:37:55,350
Nem tudom megfordítani a hajót, te összetörted!

514
00:37:55,356 --> 00:37:56,346
Nem törtem el semmit!

515
00:37:56,357 --> 00:37:57,723
Már darabokban volt.

516
00:37:57,734 --> 00:38:00,522
Ne nyúlj többé semmihez!

517
00:38:00,528 --> 00:38:01,644
Lezuhanunk!

518
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
a te hibád!

519
00:38:08,328 --> 00:38:09,409
Húzd meg ezt!

520
00:38:09,412 --> 00:38:10,573
Nem fog menni!

521
00:38:14,083 --> 00:38:15,073
én tudtam!

522
00:38:15,084 --> 00:38:16,200
Orosz minőség!

523
00:38:16,211 --> 00:38:19,329
Ne engem hibáztass, ez német mérnök!

524
00:38:31,100 --> 00:38:33,433
Oké, oké, jól vagyok.

525
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
jól vagyok.

526
00:38:35,146 --> 00:38:36,182
jól vagy?

527
00:38:36,189 --> 00:38:37,600
Igen, jól vagyok.

528
00:38:45,615 --> 00:38:48,107
Oké, mindenki ki.

529
00:38:56,835 --> 00:38:58,622
Ez az utolsó alkalom, hogy kapok

530
00:38:58,628 --> 00:39:00,039
bármibe, amit te építettél.

531
00:39:01,130 --> 00:39:02,962
Jó lett volna, ha
ne érintse meg a hangmagasság gombot.

532
00:39:02,966 --> 00:39:04,252
Mondtam, hogy hibás.

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,216
Meglepett az egész
a dolog nem robbant fel.

534
00:39:06,219 --> 00:39:08,586
A CDI és az OBS volt
teljesen rosszul kalibrálva.

535
00:39:08,596 --> 00:39:09,427
Srácok.

536
00:39:09,430 --> 00:39:11,342
Azt az SL-mérőt egy régi...

537
00:39:11,349 --> 00:39:12,180
Srácok!

538
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
Valójában megtettem, és mi van?

539
00:39:15,812 --> 00:39:16,812
Szent ég.

540
00:39:24,445 --> 00:39:25,777
Talán magától értetődik

541
00:39:25,780 --> 00:39:28,488
de erre nem számítottunk.

542
00:39:29,659 --> 00:39:31,901
Hú, a francba.

543
00:39:31,911 --> 00:39:33,652
Kiderült, hogy minden igaz.

544
00:39:34,747 --> 00:39:37,330
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy Vril-Ya valóban az

545
00:39:37,333 --> 00:39:41,293
erőt ad az apró imádnivalónak
kis napfény ott.

546
00:39:42,422 --> 00:39:46,632
És erre van szükségünk.

547
00:39:46,634 --> 00:39:48,091
Rendben, mit gondolsz?

548
00:39:49,470 --> 00:39:52,087
Valószínűleg menj el ide
majd menj a közepébe.

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,887
Valakinek nem jutott eszébe iránytűt vinni?

550
00:39:58,897 --> 00:40:00,479
Elnézést.

551
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
Nincs vétel.

552
00:40:05,028 --> 00:40:07,111
Azt hittem, megvan valahol.

553
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Hűha.

554
00:40:21,544 --> 00:40:25,037
Ez egy, izé, igen.

555
00:40:26,215 --> 00:40:28,923
A Nokia 3310 klasszikus.

556
00:40:28,927 --> 00:40:31,920
Apám beszélni szokott
ezekről folyamatosan.

557
00:40:31,930 --> 00:40:32,761
Igen, arra emlékszem.

558
00:40:32,764 --> 00:40:34,175
Az első telefonja volt.

559
00:40:35,683 --> 00:40:37,390
Ez az eredeti borító?

560
00:40:37,393 --> 00:40:38,725
Elpusztíthatatlan.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,811
Túlélte az atomháborút.

562
00:40:40,813 --> 00:40:44,932
Ez még mindig működik a menü csillag gombjával?

563
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
Igen, automatikus zár.

564
00:40:47,612 --> 00:40:49,069
Természetesen.

565
00:40:49,072 --> 00:40:50,859
Az összes eredeti csengőhang?

566
00:40:50,865 --> 00:40:51,901
Teljesen.

567
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Kígyó?

568
00:40:56,204 --> 00:40:57,365
Verhetetlen magas pontszám.

569
00:41:03,586 --> 00:41:05,327
Ember, ezt el kellene tenned.

570
00:41:05,338 --> 00:41:06,328
Ha az a korcs meglát téged,
kiközösít

571
00:41:06,339 --> 00:41:07,625
szívverésben.

572
00:41:08,675 --> 00:41:09,506
Exco-mi?

573
00:41:09,509 --> 00:41:10,340
Nem akarod tudni.

574
00:41:10,343 --> 00:41:11,343
Csak tedd el.

575
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
Tulajdonképpen hadd lássam újra.

576
00:41:17,225 --> 00:41:18,181
Szóval melyik az?

577
00:41:18,184 --> 00:41:20,346
Eltenni vagy adni?

578
00:41:20,353 --> 00:41:21,639
Nem lehet mindkettő.

579
00:41:21,646 --> 00:41:23,729
Ennek a dolognak van iránytűje?

580
00:41:23,731 --> 00:41:25,939
Nem, ez csak játék.

581
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Beállítások elemre.

582
00:41:29,696 --> 00:41:30,527
Eszközök.

583
00:41:30,530 --> 00:41:31,896
Igen, ellenőrizze a szerszámokat.

584
00:41:31,906 --> 00:41:33,397
Ez egy számológép,.

585
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
Iránytű.

586
00:41:40,999 --> 00:41:44,413
Tökéletesen működik, nincs szükség wifire.

587
00:41:46,004 --> 00:41:47,004
Ez az.

588
00:41:48,172 --> 00:41:49,253
Az ígéret földje.

589
00:41:50,842 --> 00:41:54,335
A tökéletes zárt rendszer, ahol
mindent irányíthatunk.

590
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
Ezt akarom.

591
00:41:59,392 --> 00:42:02,100
Ryan, nyissa meg a PowerPoint-ot.

592
00:42:02,103 --> 00:42:04,436
Lediktálok néhány diát.

593
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Rendben emberek.

594
00:42:09,110 --> 00:42:11,022
Van egy erős érzésem, hogy ez így van.

595
00:42:11,029 --> 00:42:12,645
Kövess engem.

596
00:42:12,655 --> 00:42:15,238
Találkozzunk a hely vezérigazgatójával.

597
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
Kapaszkodj.

598
00:42:31,299 --> 00:42:32,756
Megyek megnézem.

599
00:42:32,759 --> 00:42:36,218
Ez pontosan úgy hangzik
ellentétben azzal, amit tenned kellene.

600
00:42:36,220 --> 00:42:37,381
Malcolm, Malc.

601
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
Malc, Malc!

602
00:42:46,064 --> 00:42:50,229
Ne aggódj, én biztonságban tartalak itt.

603
00:42:51,861 --> 00:42:54,319
Tényleg, biztonságban tartasz?

604
00:42:56,532 --> 00:42:58,489
Mi van, nem hiszel nekem?

605
00:43:00,328 --> 00:43:04,868
Lány, van tapasztalatom
harci medve, szintén tigris.

606
00:43:04,874 --> 00:43:07,537
Oroszországban, az én táboromban mi
sok éhes állat van.

607
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
Malc?

608
00:43:14,008 --> 00:43:15,670
Ez a hely őrült.

609
00:43:15,676 --> 00:43:18,339
Ilyenek voltak a dolgok

610
00:43:18,346 --> 00:43:19,786
és olyan voltam.

611
00:43:26,354 --> 00:43:28,346
Ígérd meg, hogy soha többé nem teszel ilyet.

612
00:43:28,356 --> 00:43:29,472
Akkor valószínűleg mennünk kellene

613
00:43:29,482 --> 00:43:31,394
mert van olyan
Még 10 jön belőlük.

614
00:43:31,400 --> 00:43:32,231
hol a probléma?

615
00:43:32,235 --> 00:43:34,898
10 az egy ellen szinte igazságos küzdelem.

616
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
Mennünk kell.

617
00:43:36,697 --> 00:43:37,608
Melyik irányba?

618
00:43:37,615 --> 00:43:38,615
Ne mondd így.

619
00:43:41,035 --> 00:43:42,526
Nos, én csak,

620
00:43:44,664 --> 00:43:45,700
Csak egy pillanatra van szükségem.

621
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
Nem tudja.

622
00:43:50,545 --> 00:43:51,545
Eltévedtünk.

623
00:43:52,463 --> 00:43:53,704
Nem vagyunk elveszve.

624
00:43:53,714 --> 00:43:55,376
Azt mondtam, csak egy percre van szükségem.

625
00:43:59,262 --> 00:44:02,972
Szállj le.

626
00:44:02,974 --> 00:44:03,974
Ez baj.

627
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
Ez így van.

628
00:44:07,645 --> 00:44:09,011
Most jöttünk onnan.

629
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Várjon.

630
00:44:12,191 --> 00:44:13,602
Tényleg őrült vagy?

631
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
A Föld belsejében vagyunk.

632
00:44:17,446 --> 00:44:19,733
Egyszerű, olyan, mint a tükör.

633
00:44:19,740 --> 00:44:21,732
Csak kelet nyugat és nyugat kelet.

634
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Én, őrült.

635
00:44:47,810 --> 00:44:50,348
A
Agarta legendás városa.

636
00:44:50,354 --> 00:44:53,062
A Föld középpontjának közepén

637
00:44:53,065 --> 00:44:55,853
és ennek középpontjában a Vril-Ya.

638
00:44:55,860 --> 00:44:58,568
Sajnos a hely mászik

639
00:44:58,571 --> 00:45:01,314
Vril-lel és nem vagyok túlzottan rajongva

640
00:45:01,324 --> 00:45:04,317
alakváltó hüllő humanoidok.

641
00:45:04,327 --> 00:45:06,489
Ennek érdekesnek kell lennie.

642
00:45:24,096 --> 00:45:25,758
Szakszervezetünk van.

643
00:45:29,310 --> 00:45:30,642
Kaboom!

644
00:45:44,075 --> 00:45:45,862
Nos, biztosan van

645
00:45:45,868 --> 00:45:49,532
érdekes volt az elmúlt néhány évezred

646
00:45:49,538 --> 00:45:52,406
ezzel az egész beszivárgással
a felső szint

647
00:45:52,416 --> 00:45:54,408
és manipulálni őket

648
00:45:54,418 --> 00:45:56,330
hogy elpusztítsák egymást.

649
00:45:56,337 --> 00:45:58,454
Most lehet, hogy egy kicsit megterhelődtünk

650
00:45:58,464 --> 00:46:00,330
a politikai téren.

651
00:46:00,341 --> 00:46:03,300
Elnézést, asszonyom, de a saját védelmemben

652
00:46:03,302 --> 00:46:06,136
Én voltam az első közöttünk

653
00:46:06,138 --> 00:46:08,630
hogy ússza meg azokat a rideg vizeket.

654
00:46:10,101 --> 00:46:12,434
És mindannyian büszkék vagyunk rád, Caligula,

655
00:46:13,896 --> 00:46:17,435
de híján mentél
jobb szóval, őrült

656
00:46:17,441 --> 00:46:19,649
és mindannyian megtanultuk, hogy emberek

657
00:46:19,652 --> 00:46:22,235
nagyon nem szeretik őket
az őrületet kihívják

658
00:46:22,238 --> 00:46:25,402
és akkor ott volt az
apróság a lovaddal.

659
00:46:25,408 --> 00:46:27,024
Csak barátok vagyunk.

660
00:46:30,705 --> 00:46:33,948
Istenem, kicsi Zucky, yo.

661
00:46:33,958 --> 00:46:36,871
Ki tudta, hogy a közösségi média működni fog?

662
00:46:36,877 --> 00:46:38,664
Ez zseniális volt.

663
00:46:38,671 --> 00:46:41,414
Mindenki macskavideókba burkolózott

664
00:46:41,424 --> 00:46:43,290
és faszképeket küld a szaporodásra

665
00:46:43,301 --> 00:46:44,917
ahelyett, hogy az agyukkal gondolkodnának.

666
00:46:44,927 --> 00:46:46,043
Nagyon szép.

667
00:46:46,053 --> 00:46:48,420
Persze segített az esetemben
a választások során.

668
00:46:49,265 --> 00:46:53,726
És ti két őrült gyerek a keresztes hadjáratotokkal

669
00:46:53,728 --> 00:46:55,970
és a dzsihád vagy bármi
akarod hívni.

670
00:46:57,064 --> 00:46:59,226
Semmi olyan, mint egy kis monoteizmus

671
00:46:59,233 --> 00:47:02,852
hogy az embereket évszázados csatákba taszítsa

672
00:47:02,862 --> 00:47:06,105
pontosan ugyanazon az ideológián keresztül.

673
00:47:08,117 --> 00:47:10,700
És ne is kezdjek Adyval.

674
00:47:11,829 --> 00:47:15,948
Ady Hitler az achtunggal, üdv.

675
00:47:15,958 --> 00:47:17,244
Üdvözlöm szexisségemet, üdv.

676
00:47:21,047 --> 00:47:22,913
Ó, fogd be, te vén részeg bolond.

677
00:47:45,154 --> 00:47:46,861
Mi van velem?

678
00:47:46,864 --> 00:47:50,448
Sikerült elpusztítani
minden emberi kártevő

679
00:47:50,451 --> 00:47:53,785
de mindent elpusztítottál
más is velük együtt,

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,324
elnök asszony.

681
00:47:56,665 --> 00:47:57,665
Jól.

682
00:47:59,251 --> 00:48:00,958
Teljes győzelem.

683
00:48:00,961 --> 00:48:02,748
Néhány kóborló kivételével mindenki eltűnt

684
00:48:04,131 --> 00:48:06,589
és most a bolygó a miénk.

685
00:48:06,592 --> 00:48:10,506
Igen, egy gyönyörű, élhetetlen bolygó.

686
00:48:10,513 --> 00:48:13,051
Teljesen nukleáris pusztaság.

687
00:48:13,057 --> 00:48:15,925
Nagyon jó, elnök asszony.

688
00:48:15,935 --> 00:48:17,676
mondok valamit.

689
00:48:17,686 --> 00:48:18,893
Kuss.

690
00:48:20,856 --> 00:48:22,597
Lehet, hogy nem figyeltem

691
00:48:22,608 --> 00:48:25,066
de még megvan az űrhajónk.

692
00:48:25,069 --> 00:48:27,277
Miért nem vehetjük át és költözünk

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,645
másik bolygóra?

694
00:48:29,865 --> 00:48:31,356
Űr, Margaret.

695
00:48:32,451 --> 00:48:34,818
A tér hatalmas.

696
00:48:34,829 --> 00:48:36,286
Ön szerint hova menjünk?

697
00:48:37,581 --> 00:48:42,576
Második csillag jobbra és
akkor egyenesen reggelig?

698
00:48:43,170 --> 00:48:47,164
Tudod, milyen nehéz
találni egy bolygót, ahol élhet?

699
00:48:48,968 --> 00:48:53,429
A bátyám hozta létre ezt a kártevőt,

700
00:48:54,723 --> 00:48:55,964
az embereket.

701
00:48:57,852 --> 00:49:02,643
Meg fog büntetni
amint megtalálom.

702
00:49:04,483 --> 00:49:06,975
De tényleg nem kellett mennünk

703
00:49:07,987 --> 00:49:10,775
ha nem forgattad volna a felszínt

704
00:49:10,781 --> 00:49:14,195
radioaktív káoszba.

705
00:49:16,579 --> 00:49:17,579
elnök asszony.

706
00:49:18,998 --> 00:49:20,864
Valóban teljes győzelem.

707
00:49:22,251 --> 00:49:24,789
Szerintem tényleg nincs
bármilyen ok a túlreagálásra.

708
00:49:26,547 --> 00:49:28,038
Kérem.

709
00:49:29,884 --> 00:49:31,671
Ülj le, élvezd az étkezést.

710
00:49:38,058 --> 00:49:40,050
Drága édes testvérem.

711
00:49:41,312 --> 00:49:42,644
megkereslek.

712
00:49:43,772 --> 00:49:48,767
És amikor megtalállak, megmártózok
a fejed egy vödör szarban.

713
00:50:03,626 --> 00:50:04,626
Szar.

714
00:50:05,586 --> 00:50:06,586
Diófélék.

715
00:50:07,963 --> 00:50:10,000
Rendben, úgy néz ki
balra fordulunk

716
00:50:10,007 --> 00:50:12,875
ennél a kereszteződésnél és akkor...

717
00:50:14,678 --> 00:50:15,885
Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd.

718
00:50:15,888 --> 00:50:17,550
Ő az!

719
00:50:17,556 --> 00:50:18,387
Tényleg ő az!

720
00:50:18,390 --> 00:50:19,551
Még él, mondtam!

721
00:50:21,310 --> 00:50:22,517
Donald.

722
00:50:22,520 --> 00:50:24,853
Nem is tudom miért
ezt el kell mondanom

723
00:50:24,855 --> 00:50:25,936
de ez nem ő.

724
00:50:27,525 --> 00:50:29,016
Hogyan lehetsz biztos benne?

725
00:50:29,026 --> 00:50:32,144
Mert a Föld közepén vagyunk.

726
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
Ki tudja, milyen messze a valósága
a torzítási mező kiterjed?

727
00:50:36,367 --> 00:50:38,108
Talán csak azt hisszük, hogy itt vagyunk

728
00:50:38,118 --> 00:50:40,861
mert ez az
azt akarja, hogy higgyünk.

729
00:50:40,871 --> 00:50:43,784
Steves között az első.

730
00:50:43,791 --> 00:50:45,532
Megmutatja nekünk az utat.

731
00:50:52,132 --> 00:50:54,545
Nem vagyunk méltók.

732
00:50:55,386 --> 00:50:56,627
Oké, futnunk kell.

733
00:51:00,891 --> 00:51:03,725
Üdvözlöm, a vezérigazgató-hajód.

734
00:51:13,612 --> 00:51:15,023
Tehát mi a terv?

735
00:51:15,030 --> 00:51:17,738
Csak adj egy percet, én
kitalálhat valamit.

736
00:51:22,955 --> 00:51:25,823
Esetleg menj vissza futni, nem?

737
00:51:25,833 --> 00:51:27,495
Tessék, gyerünk.

738
00:51:28,711 --> 00:51:29,827
Ti ketten menjetek előre.

739
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
visszatartom őket.

740
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Gyerünk.

741
00:52:01,452 --> 00:52:02,452
Menjünk.

742
00:52:13,255 --> 00:52:14,496
össze vagyok zavarodva.

743
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
Mit csinálunk legközelebb?

744
00:52:16,091 --> 00:52:17,957
Elmegyünk megszerezni a grált.

745
00:52:17,968 --> 00:52:20,802
Azt hittem, azok vagyunk
meg kell mentenie az emberét.

746
00:52:20,804 --> 00:52:23,137
Ismerem, tud vigyázni magára.

747
00:52:23,140 --> 00:52:26,554
És nem tudok?

748
00:52:26,560 --> 00:52:28,768
Egyedül nem tudom megcsinálni, oké?

749
00:52:30,773 --> 00:52:31,773
szükségem van rád.

750
00:53:12,398 --> 00:53:13,388
Mi a neve?

751
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
IBM, IBM.

752
00:53:14,942 --> 00:53:17,685
Szamarak, Donald Trump, nem.

753
00:53:17,695 --> 00:53:18,856
Nézd meg a jelmezt.

754
00:53:19,697 --> 00:53:20,528
náci király.

755
00:53:20,531 --> 00:53:21,738
Náci király, ez az.

756
00:53:21,740 --> 00:53:23,402
Annyi kérdésem van.

757
00:53:24,368 --> 00:53:27,577
Segíthetjük egymást, quid pro quo.

758
00:53:27,579 --> 00:53:29,115
Nem hagytad, hogy befejezzem.

759
00:53:31,417 --> 00:53:33,534
Annyi kérdésem van.

760
00:53:35,504 --> 00:53:39,999
Kár, hogy nem mész
életben lenni válaszolni rájuk.

761
00:53:50,310 --> 00:53:52,472
Senkit sem ölnek meg.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Szükségük van ránk.

763
00:53:58,026 --> 00:54:00,063
Van egy üzleti ajánlatom az Ön számára.

764
00:54:03,073 --> 00:54:05,235
Ez tetszeni fog neked.

765
00:54:33,854 --> 00:54:35,015
Hogyan nyitod ki?

766
00:54:35,022 --> 00:54:36,183
Nem tudom.

767
00:54:38,108 --> 00:54:39,440
Stop.

768
00:54:39,443 --> 00:54:40,775
Adj papírt.

769
00:54:46,283 --> 00:54:50,243
A szerkezet azt mondja itt
valamit az ujjal kapcsolatban.

770
00:54:51,079 --> 00:54:52,866
Talán halandzsa.

771
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
Talán nem.

772
00:54:58,420 --> 00:55:02,164
Ha van egy
ötlet, most szükség van.

773
00:55:04,927 --> 00:55:06,008
Mi ez?

774
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Testvér?

775
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
hol van?

776
00:55:28,700 --> 00:55:29,700
Ellenérték.

777
00:55:31,370 --> 00:55:32,861
mit akarsz?

778
00:55:32,871 --> 00:55:35,705
Szükségem van arra, hogy idehozd az embereimet

779
00:55:35,707 --> 00:55:37,323
az üreges Földre.

780
00:55:37,334 --> 00:55:40,122
Tehát tönkreteheti Agarthát

781
00:55:41,213 --> 00:55:43,079
mintha az egész bolygót tönkretetted volna.

782
00:55:43,090 --> 00:55:46,424
Csak a követőim, csak a Jobsistok.

783
00:55:46,426 --> 00:55:49,919
Mi minden ember nagyra értékeljük
amit itt csináltál.

784
00:55:49,930 --> 00:55:52,673
Tökéletes harmóniát fogunk fenntartani.

785
00:55:54,142 --> 00:55:57,101
Donald, tárgyalsz Hitlerrel?

786
00:55:57,104 --> 00:55:59,141
Nem arról híres
ígéreteit betartva.

787
00:55:59,147 --> 00:56:00,683
Csehszlovákia, valaki?

788
00:56:00,691 --> 00:56:02,057
Hülyének tartasz?

789
00:56:03,735 --> 00:56:07,194
Próbálom rávenni, hogy írja alá
végfelhasználói licencszerződés.

790
00:56:08,407 --> 00:56:09,898
Senki nem olvassa ezt a szart, haver.

791
00:56:09,908 --> 00:56:12,525
Csak azt fog tenni, amit akar.

792
00:56:12,536 --> 00:56:16,075
Ez egy teljesen kötelező szerződés.

793
00:56:16,081 --> 00:56:18,994
Siri, végfelhasználói licencszerződés.

794
00:56:19,001 --> 00:56:21,584
A szent vég megnyitása
felhasználói licencszerződés.

795
00:56:22,546 --> 00:56:24,754
Az összes információ
van esetleges

796
00:56:24,756 --> 00:56:25,587
attól, hogy vagy sem...

797
00:56:25,591 --> 00:56:27,503
Igen, igen, igen, igen.

798
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Egyetért.

799
00:56:30,554 --> 00:56:31,761
Siri.

800
00:56:31,763 --> 00:56:33,299
Térképek.

801
00:56:33,307 --> 00:56:35,720
Úticél haza.

802
00:56:35,726 --> 00:56:37,683
Útvonaltervezés hazafelé.

803
00:56:41,481 --> 00:56:42,517
Tervezett útvonal.

804
00:56:42,524 --> 00:56:43,981
Ez sok mindent megmagyaráz.

805
00:56:45,861 --> 00:56:47,853
A hold sötét oldala.

806
00:56:52,618 --> 00:56:54,826
Nagy szolgálatot tettél nekünk.

807
00:56:54,828 --> 00:56:58,788
Most végre indulhatunk
ezt a szörnyű bolygót.

808
00:56:59,625 --> 00:57:00,661
Természetesen.

809
00:57:00,667 --> 00:57:03,330
Az ember csak annyira jó, amennyire jó a kilépési stratégiája.

810
00:57:07,966 --> 00:57:09,377
Agyalhatnék veled.

811
00:57:12,346 --> 00:57:14,133
Amíg kezembe adod a népemet.

812
00:57:15,891 --> 00:57:17,507
Igen.

813
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Arról.

814
00:58:03,480 --> 00:58:04,766
Hűha.

815
00:58:04,773 --> 00:58:06,435
A Szent Grál, mi?

816
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Megyek érte.

817
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Legyen óvatos!

818
00:58:36,847 --> 00:58:39,510
Itt azt írja, hogy a grál
az alaphoz van rögzítve

819
00:58:39,516 --> 00:58:42,054
de nem távolítható el
anélkül, hogy kiváltana valamilyen

820
00:58:42,060 --> 00:58:44,393
az önpusztításról.

821
00:58:46,023 --> 00:58:47,023
Hűha.

822
00:58:50,027 --> 00:58:51,893
Szerinted mi a
ennek a dolognak a súlya?

823
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
Miért várna?

824
00:58:53,488 --> 00:58:54,979
Ó, súly, súly.

825
00:58:58,076 --> 00:59:00,113
84 körül van.

826
00:59:02,080 --> 00:59:02,991
Zork-mi?

827
00:59:02,998 --> 00:59:04,330
Csak kitaláltad?

828
00:59:04,332 --> 00:59:05,789
Ez egy régi orosz rendszer.

829
00:59:05,792 --> 00:59:06,953
Nézz utána egy kis időre.

830
00:59:08,587 --> 00:59:09,587
Ez 1500.

831
00:59:15,343 --> 00:59:17,426
1500 mi?

832
00:59:17,429 --> 00:59:18,429
uncia.

833
00:59:19,723 --> 00:59:21,009
Vagy gramm.

834
00:59:21,016 --> 00:59:23,224
Nem emlékszem az átalakításra
de valószínűleg gramm.

835
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Uncia volt.

836
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
Ó-ó!

837
00:59:56,134 --> 00:59:57,420
Megtakarítottam a szobát.

838
01:00:02,349 --> 01:00:05,808
Te tűntél a legfinomabbnak.

839
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Nem elárulni a terveimet vagy bármit

840
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
de a szar hamarosan valósággá válik
amikor ezek a láncok leszakadnak.

841
01:00:14,361 --> 01:00:16,728
Nem fogod levenni a láncokat.

842
01:00:16,738 --> 01:00:18,730
A fogság nem így működik.

843
01:00:18,740 --> 01:00:21,653
Elnézést, világosabban kellett volna fogalmaznom.

844
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
Ott!

845
01:01:09,457 --> 01:01:10,993
Tudod, hogyan kell szekeret vezetni?

846
01:01:11,001 --> 01:01:12,867
Milyen nehéz lehet?

847
01:01:20,218 --> 01:01:21,425
Hitetlenek!

848
01:01:34,608 --> 01:01:36,474
Ugrás!

849
01:02:09,392 --> 01:02:11,099
Te lengyel barom!

850
01:02:30,705 --> 01:02:31,705
Add ide.

851
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Ugorj be!

852
01:02:35,335 --> 01:02:36,335
Jelenleg!

853
01:02:49,849 --> 01:02:50,849
Hú!

854
01:02:55,438 --> 01:02:57,145
Ez érdekes lesz.

855
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
Menj, menj!

856
01:02:59,192 --> 01:03:00,192
Megy!

857
01:03:06,241 --> 01:03:07,072
Gyerünk srácok!

858
01:03:07,075 --> 01:03:08,407
Tudom, hogy sikerül!

859
01:03:08,410 --> 01:03:10,026
Nem fogjuk megcsinálni!

860
01:03:20,588 --> 01:03:21,588
Srácok!

861
01:03:24,134 --> 01:03:25,215
jól vagy?

862
01:03:30,807 --> 01:03:32,548
Szent ég!

863
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Nagyon remélem, hogy ez egy hülye kérdés

864
01:03:53,330 --> 01:03:55,242
de nálatok van a grál, igaz?

865
01:03:55,248 --> 01:03:57,114
Nem kell szeretnünk visszamenni érte.

866
01:03:59,794 --> 01:04:00,794
Ó, klassz.

867
01:04:02,297 --> 01:04:03,583
Mi történt a többiekkel?

868
01:04:04,549 --> 01:04:05,549
Hitler megette őket.

869
01:04:06,384 --> 01:04:07,384
Nem eufemizmus.

870
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
Rendben van.

871
01:04:10,555 --> 01:04:11,636
Itt a munkánk befejeződött.

872
01:05:28,842 --> 01:05:30,708
Obi Anija Washington.

873
01:05:30,718 --> 01:05:33,836
Van valami ötleted
mekkora bajban vagy?

874
01:05:33,847 --> 01:05:37,136
Az ilyen távozás az volt
legnaivabb, legmakacsabb...

875
01:05:37,142 --> 01:05:38,633
Anya, ne most.

876
01:05:39,936 --> 01:05:41,928
És a legbátrabb dolog, amit valaha láttam.

877
01:05:44,899 --> 01:05:47,562
Nagyon örülök, hogy visszatértél.

878
01:05:47,569 --> 01:05:48,480
Kicsi babám.

879
01:05:48,486 --> 01:05:51,069
Félre az útból, félre az útból.

880
01:05:51,072 --> 01:05:52,028
Wolfgang?

881
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
Ez nem lehet igaz.

882
01:05:53,032 --> 01:05:54,773
Megtaláltad?

883
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
Mit talál?

884
01:06:00,248 --> 01:06:01,864
Ez gyönyörű.

885
01:06:01,875 --> 01:06:02,875
Kiváló.

886
01:06:04,210 --> 01:06:05,210
Add ide.

887
01:06:06,171 --> 01:06:07,503
Azt hiszed, hagyom, hogy kisétálj

888
01:06:07,505 --> 01:06:09,087
innen, és hagyjunk mindnyájunkat meghalni?

889
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
Aztán előbb az anyád hal meg.

890
01:06:17,849 --> 01:06:18,930
Szar!

891
01:06:18,933 --> 01:06:20,424
Oké, elég.

892
01:06:20,435 --> 01:06:21,676
Miért lőtted le, mi?

893
01:06:21,686 --> 01:06:23,678
Szerinted ő veszélyesebb?

894
01:06:23,688 --> 01:06:25,304
Ki kell venni az egyenletből?

895
01:06:25,315 --> 01:06:26,351
Sasha.

896
01:06:26,357 --> 01:06:28,599
Tat tat, figyelj.

897
01:06:28,610 --> 01:06:30,602
Nagyon veszélyes vagyok, mert...

898
01:06:51,508 --> 01:06:52,965
Pont időben.

899
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
A jó öreg német pontosság.

900
01:07:03,144 --> 01:07:05,056
Ó, remélem, nem az, amit én gondolok.

901
01:07:09,317 --> 01:07:11,058
Biztos viccelsz velem.

902
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
Testvér.

903
01:07:59,075 --> 01:08:01,533
Milyen kedves tőled, hogy meglátogattad.

904
01:08:12,130 --> 01:08:13,746
Lépjen el a hajótól.

905
01:08:32,942 --> 01:08:34,649
Tényleg meghaltok, vagy tudtok segíteni?

906
01:08:34,652 --> 01:08:38,566
Jól vagyok, van kettő
vesék okkal.

907
01:08:38,573 --> 01:08:39,404
én is jól vagyok.

908
01:08:39,407 --> 01:08:41,148
Sasha, menj, készítsd fel a hajómat.

909
01:08:41,159 --> 01:08:41,990
Malcolm, fújj riadót.

910
01:08:41,993 --> 01:08:43,950
Most mindenkit el kell vinnünk innen.

911
01:08:47,415 --> 01:08:48,496
Anya.

912
01:08:48,499 --> 01:08:50,616
Anya, velük kell menned, oké?

913
01:08:50,627 --> 01:08:53,791
Megyek, megkeresem a módját, hogy megállítsam.

914
01:08:53,796 --> 01:08:54,752
Selyemöv.

915
01:08:54,756 --> 01:08:56,122
Figyelj rám.

916
01:08:56,132 --> 01:08:57,714
leéltem az életem.

917
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
Megvolt a lehetőségem, hogy hős legyek.

918
01:08:59,469 --> 01:09:00,909
Nincs erre időnk, kérem.

919
01:09:02,180 --> 01:09:03,591
Olyan büszkévé teszel, édesem.

920
01:09:07,685 --> 01:09:11,520
Apád és én mindig szeretni fogunk.

921
01:09:11,522 --> 01:09:12,558
mit csinálsz?

922
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
Várj, anya.

923
01:09:15,943 --> 01:09:16,943
Anya.

924
01:09:22,408 --> 01:09:26,743
Most megy előre és spórol
ami megmaradt az emberiségből.

925
01:10:22,427 --> 01:10:25,420
Mindenki szálljon fel arra a hajóra!

926
01:10:25,430 --> 01:10:26,261
Gyerünk!

927
01:10:26,264 --> 01:10:27,755
Tisztázd, hadd végezzem el az újrahuzalozást.

928
01:10:27,765 --> 01:10:28,721
Nem, ez az én motorom.

929
01:10:28,725 --> 01:10:30,307
Csak be kell vinnem ezeket az embereket.

930
01:10:30,309 --> 01:10:31,140
Foglalkozz vele.

931
01:10:31,144 --> 01:10:32,225
Selyemöv!

932
01:10:32,228 --> 01:10:33,059
Mi?

933
01:10:33,062 --> 01:10:34,098
Most egy csapat vagyunk.

934
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
Bízz bennem.

935
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Bízz bennem.

936
01:10:46,492 --> 01:10:47,653
Gyerünk, hajrá!

937
01:10:49,120 --> 01:10:51,032
Oké emberek, gyerünk!

938
01:11:23,404 --> 01:11:25,111
Gyerünk, szállj be.

939
01:11:25,114 --> 01:11:27,822
Sasha, gyerünk, a
az egész bázis összeomlik.

940
01:11:27,825 --> 01:11:29,157
Anya!

941
01:11:29,160 --> 01:11:31,322
Anya, gyere, meg tudod csinálni!

942
01:11:44,133 --> 01:11:47,592
Sokkal több vagy
mint amit valaha is álmodhattam volna.

943
01:11:48,679 --> 01:11:53,140
Szégyen, hogy ilyen véget ért.

944
01:11:56,229 --> 01:11:58,186
Nem, nem!

945
01:12:02,485 --> 01:12:03,976
Nem számít, Wolfgang.

946
01:12:05,446 --> 01:12:08,109
Megvan a grál és biztonságban vannak.

947
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
Nem!

948
01:12:28,886 --> 01:12:30,798
Ez
addig a pillanatig nem volt

949
01:12:30,805 --> 01:12:32,512
hogy rájöttem, mennyire felnéztem

950
01:12:32,515 --> 01:12:33,847
és anyámra támaszkodott.

951
01:12:43,901 --> 01:12:45,358
Mennyi volt ezeknek az embereknek

952
01:12:46,279 --> 01:12:48,316
és most rám támaszkodtak.

953
01:12:54,078 --> 01:12:56,570
A fő motorok teljes kapacitással működnek.

954
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
Pajzs teljesítmény.

955
01:12:58,875 --> 01:13:00,537
Most egyet.

956
01:13:00,543 --> 01:13:02,079
Kávégép online.

957
01:13:53,596 --> 01:13:54,928
Mindenki jól van?

958
01:13:54,931 --> 01:13:56,138
Igen.

959
01:13:56,140 --> 01:13:58,632
A légnyomás szabályozás alatt áll.

960
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Sasha?

961
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
Sasha.

962
01:14:08,361 --> 01:14:09,647
Sasha, beszélj velem.

963
01:14:09,654 --> 01:14:10,735
Miért történik ez?

964
01:14:11,614 --> 01:14:13,321
Nem tudom.

965
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
Ez történik.

966
01:14:20,164 --> 01:14:23,032
Nem könnyű hülyét csinálni belőlem.

967
01:14:32,385 --> 01:14:33,250
Melyik a fegyver?

968
01:14:33,260 --> 01:14:34,250
Nincsenek fegyverek.

969
01:14:34,261 --> 01:14:35,593
Ez egy szállítóhajó.

970
01:14:35,596 --> 01:14:38,464
Amerikai, valahol fegyvernek kell lennie.

971
01:14:38,474 --> 01:14:42,058
Rengeteg fegyverem van, ha ez segít.

972
01:14:46,357 --> 01:14:50,021
Te és mindenki a fedélzeten
teljesen kiszolgáltatnak.

973
01:14:55,199 --> 01:14:57,031
Hogyan lép kapcsolatba velünk?

974
01:14:57,034 --> 01:14:59,071
Kibeleztem az összes kommunikációs felszerelést...

975
01:15:00,246 --> 01:15:02,579
Mobilhálózat.

976
01:15:05,751 --> 01:15:07,868
Malcolm, vedd át a kormányt egy pillanatra.

977
01:15:07,878 --> 01:15:08,834
Sasha, mutasd a telefonod.

978
01:15:08,838 --> 01:15:11,706
Ti emberek soha nem értettétek, hogyan lehetséges

979
01:15:11,716 --> 01:15:14,800
az lett volna, ha együtt dolgoztunk volna

980
01:15:14,802 --> 01:15:17,715
és nem egymás ellen.

981
01:15:17,722 --> 01:15:21,636
Meghódíthattuk volna az egész lányt...

982
01:15:22,601 --> 01:15:24,968
Klisé gazember monológ kikapcsolva.

983
01:15:24,979 --> 01:15:26,345
Köszönöm.

984
01:15:26,355 --> 01:15:27,516
Ennek van mezője, nagyon jól néz ki

985
01:15:27,523 --> 01:15:28,980
mint egy pajzs a hajó körül

986
01:15:28,983 --> 01:15:32,147
majd egy mérőműszer, ami 75%-kal csökkent.

987
01:15:38,826 --> 01:15:39,906
Oké, most már majdnem eltűnt.

988
01:15:42,496 --> 01:15:43,782
Hát helló.

989
01:15:45,207 --> 01:15:48,871
Malcolm, meg tudnád tartani?
körülbelül 10 másodpercre kikapcsolva.

990
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Fogalmam sincs.

991
01:15:51,797 --> 01:15:52,787
Benne vagyunk.

992
01:15:52,798 --> 01:15:54,209
igaz?

993
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Okos lány.

994
01:16:01,766 --> 01:16:02,882
Fogadni akarok, hogy a képmutató Donald

995
01:16:02,892 --> 01:16:04,599
az ő telefonbörtöne is feltört?

996
01:16:06,437 --> 01:16:07,302
Igen.

997
01:16:07,313 --> 01:16:08,474
Bingó.

998
01:16:08,481 --> 01:16:09,767
Szeretnél kitüntetéseket tenni?

999
01:16:09,774 --> 01:16:11,060
Malcolm.

1000
01:16:11,067 --> 01:16:12,067
Kapcsolja be.

1001
01:16:13,694 --> 01:16:15,310
Soha nem értetted meg.

1002
01:16:15,321 --> 01:16:17,278
Szia Wolfgang!

1003
01:16:17,281 --> 01:16:18,738
Minden, amit meg akartam tenni

1004
01:16:20,993 --> 01:16:21,949
segíteni akart.

1005
01:16:21,952 --> 01:16:24,239
Anyám üdvözletét küldi.

1006
01:16:25,748 --> 01:16:26,579
Huh?

1007
01:16:26,582 --> 01:16:28,118
Kellemes túlvilágot.

1008
01:16:57,321 --> 01:16:58,321
Igen!

1009
01:16:59,448 --> 01:17:00,438
Da!

1010
01:17:00,449 --> 01:17:02,691
Igen!

1011
01:17:07,748 --> 01:17:08,748
Igen!

1012
01:17:21,137 --> 01:17:22,924
A remény vicces dolog.

1013
01:17:22,930 --> 01:17:25,513
Csak a legkisebb csillogás kell hozzá

1014
01:17:25,516 --> 01:17:28,634
és örökké járhatsz
a sötétségen át

1015
01:17:28,644 --> 01:17:32,058
vagy repüljön egy rozsdás űrvödörön

1016
01:17:32,064 --> 01:17:35,808
vagy egy űrszerű rozsdás vödör
ahogy Sasha nevezte.

1017
01:17:35,818 --> 01:17:36,818
Igen, igen!

1018
01:17:39,280 --> 01:17:41,488
És ez egy új csúcspont!

1019
01:17:59,967 --> 01:18:01,583
Sasha, jól vagy?

1020
01:18:03,637 --> 01:18:04,798
Ó.

1021
01:18:04,805 --> 01:18:06,216
Megvan a Salisbury steak.

1022
01:18:06,223 --> 01:18:08,556
Sajnálom, kellett volna
mesélt erről.

1023
01:18:08,559 --> 01:18:10,221
Nem, ez nem az.

1024
01:18:13,314 --> 01:18:14,600
Egyszerűen nem vagyok párja vele.

1025
01:18:17,443 --> 01:18:19,435
Harcol a történelem előtti macskákkal,

1026
01:18:19,445 --> 01:18:21,607
túlélte a robbanást, Hitler nem ette meg.

1027
01:18:21,614 --> 01:18:24,106
Nincsenek jó történeteim, nincs jó testem.

1028
01:18:24,116 --> 01:18:27,985
Én csak, ahogy mondod, egy olajozott pávián vagyok.

1029
01:18:29,830 --> 01:18:31,492
Egyáltalán nem így mondod.

1030
01:18:31,498 --> 01:18:33,740
Ez egy zsírmajom.

1031
01:18:35,669 --> 01:18:36,955
Figyelj, meg akartam kérdezni

1032
01:18:36,962 --> 01:18:38,453
a Valcorodról.

1033
01:18:38,464 --> 01:18:40,251
Kíváncsi voltam, hogy sikerült

1034
01:18:40,257 --> 01:18:41,793
stabilizálni a kipufogócsonkot?

1035
01:18:41,800 --> 01:18:42,790
Próbáltam kitalálni

1036
01:18:42,801 --> 01:18:46,761
de aztán mindez megtörtént
és én, hát tudod.

1037
01:18:46,764 --> 01:18:51,225
Átirányítottam
a 17.

1038
01:18:52,895 --> 01:18:54,477
Elszívóként WC-t használt.

1039
01:18:55,814 --> 01:18:57,305
Csak így tudtam rájönni

1040
01:18:57,316 --> 01:18:59,899
hogyan lehet megszabadulni a felesleges bűztől

1041
01:18:59,902 --> 01:19:01,109
hűtőfolyadék használata nélkül.

1042
01:19:01,111 --> 01:19:02,352
Ez tökéletes.

1043
01:19:02,363 --> 01:19:04,730
Tudom, hogy nem
elegáns, de igyekeztem...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,982
Nem, nem, tökéletes.

1045
01:19:28,305 --> 01:19:29,841
Tetszel neki, haver.

1046
01:19:31,809 --> 01:19:33,095
Azt hittem, tetszel neki.

1047
01:19:36,313 --> 01:19:37,429
Haver.

1048
01:19:37,439 --> 01:19:39,146
Nekem egy kicsit túl nyűgös.

1049
01:19:40,025 --> 01:19:41,812
Tetszik, hogy nagyok, erősek és szőrösek

1050
01:19:42,861 --> 01:19:44,147
mint egy olajos pávián.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,944
Nem, nem, nem kell aggódnia.

1052
01:19:51,954 --> 01:19:53,320
Nagyon nyitott vagyok.

1053
01:19:53,330 --> 01:19:56,368
Úgy értem, van néhány
a legjobb barátaim...

1054
01:19:56,375 --> 01:19:57,582
jól vagy?

1055
01:19:58,544 --> 01:20:01,082
Van földimogyoró a szószban?

1056
01:20:02,715 --> 01:20:04,126
És a kagylók?

1057
01:20:05,426 --> 01:20:06,883
És a búza?

1058
01:20:21,066 --> 01:20:21,897
Nincs rosszabb

1059
01:20:21,900 --> 01:20:23,766
mint túl korán búcsúzni

1060
01:20:25,612 --> 01:20:28,070
és elküldi a
szerettei emlékére.

1061
01:20:30,617 --> 01:20:33,234
Főleg, ha üres koporsóról van szó.

1062
01:20:40,544 --> 01:20:42,911
Soha nem volt rá lehetőségem
mondd, mennyire szerettem őt

1063
01:20:48,802 --> 01:20:49,883
és most már késő.

1064
01:20:53,682 --> 01:20:56,800
És Malcolm, az egyetlen igaz barátom, mindig...

1065
01:21:03,484 --> 01:21:04,484
Malc?

1066
01:21:06,195 --> 01:21:07,231
életben vagy?

1067
01:21:08,364 --> 01:21:09,364
Bocsi srácok.

1068
01:21:10,115 --> 01:21:11,572
Van egy furcsa dolog
ahol a testem leáll.

1069
01:21:11,575 --> 01:21:14,192
Olyan, mint a teljes katatón állapot.

1070
01:21:14,203 --> 01:21:16,069
Anyám már majdnem 20-szor eltemett

1071
01:21:16,080 --> 01:21:17,366
amikor gyerek voltam.

1072
01:21:17,373 --> 01:21:18,373
Őrültség volt.

1073
01:21:23,587 --> 01:21:28,048
Szóval találjátok ki srácok
szeretitek még egymást?

1074
01:21:28,050 --> 01:21:30,417
Nos
talán már tudtad

1075
01:21:30,427 --> 01:21:33,215
de számomra meglepetésként ért.

1076
01:21:33,222 --> 01:21:36,215
Az az idegesítő, szálkás, zsíros orosz.

1077
01:21:36,225 --> 01:21:37,261
Ki sejtette volna?

1078
01:21:43,107 --> 01:21:44,518
Milyen sebességgel utazik ez a dolog,

1079
01:21:44,525 --> 01:21:46,983
100-unkba kerül
évekig eljutni a Marsra.

1080
01:21:48,278 --> 01:21:51,066
Elfelejtetted venni a hiányt
figyelembe.

1081
01:21:51,073 --> 01:21:54,316
Sokkal gyorsabban gyorsul, közelebb van a 80-hoz.

1082
01:21:54,326 --> 01:21:55,942
Ezt biztosan nem felejtem el.

1083
01:21:55,953 --> 01:21:58,070
De azon vagyunk, hogy kihasználjuk

1084
01:21:58,080 --> 01:21:59,946
az orbitális excentricitás és találkozzon vele

1085
01:21:59,957 --> 01:22:01,448
perihéliumán.

1086
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
Az excentricitás sok
gyorsabb, mint a Földé.

1087
01:22:04,169 --> 01:22:06,627
Előre visz minket, hogy...

1088
01:22:13,345 --> 01:22:16,053
Most a Mars felé tartunk,

1089
01:22:16,056 --> 01:22:17,797
a vörös bolygó.

1090
01:22:17,808 --> 01:22:20,676
Talán az emberiség mégis túléli.

1091
01:22:21,645 --> 01:22:23,762
Soha nem fogjuk megtudni, de legalább a gyerekeink

1092
01:22:23,772 --> 01:22:24,888
lesz esélye.

1093
01:22:26,150 --> 01:22:27,231
Keresztbe tett ujjak.

1094
01:22:28,819 --> 01:22:31,232
♪ Az angolom nem mennyország ♪

1095
01:22:31,238 --> 01:22:33,981
♪ A németem még rosszabb ♪

1096
01:22:33,991 --> 01:22:36,654
♪ De én tudom vezetni az űrhajót ♪

1097
01:22:36,660 --> 01:22:39,494
♪ Az egész univerzumban ♪

1098
01:22:39,496 --> 01:22:42,364
♪ Ha van élet a Marson, ♪

1099
01:22:42,374 --> 01:22:45,117
♪ Fogalmam sincs ♪

1100
01:22:45,127 --> 01:22:47,915
♪ Az egyetlen dolog, amit biztosan tudok ♪

1101
01:22:47,921 --> 01:22:52,916
♪ Szerelmes vagyok beléd?

1102
01:22:53,760 --> 01:22:56,377
♪ Keresés a galaxisban ♪

1103
01:22:56,388 --> 01:22:59,131
♪ Csillagporral a hajadban ♪

1104
01:22:59,141 --> 01:23:01,804
♪ Örökre elvesztettük a Földet ♪

1105
01:23:01,810 --> 01:23:05,144
♪ És a Hold már nincs ott ♪

1106
01:23:05,147 --> 01:23:07,810
♪ Repülés az univerzumban ♪

1107
01:23:07,816 --> 01:23:10,479
♪ És a szemedben kering ♪

1108
01:23:13,113 --> 01:23:16,948
♪ De a szerelmünk erősödik ♪

1109
01:23:26,752 --> 01:23:29,085
♪ Az idő telik♪

1110
01:23:31,882 --> 01:23:34,590
♪ De mindig te jársz a fejemben

1111
01:23:34,593 --> 01:23:37,631
♪ A szívem nem fog kihűlni ♪

1112
01:23:37,638 --> 01:23:40,506
♪ Millió mérföldet hagytunk magunk mögött ♪

1113
01:23:40,516 --> 01:23:43,259
♪ A víz elfogyott♪

1114
01:23:43,268 --> 01:23:45,851
♪ Még nem értük el a bolygót♪

1115
01:23:45,854 --> 01:23:50,849
♪ Leszállni az űrhajónkra ♪

1116
01:23:51,735 --> 01:23:54,443
♪ Keresés a galaxisban ♪

1117
01:23:54,446 --> 01:23:57,234
♪ Csillagporral a hajadban ♪

1118
01:23:57,241 --> 01:23:59,824
♪ Örökre elvesztettük a Földet ♪

1119
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
♪ És a Hold már nincs ott ♪

1120
01:24:03,121 --> 01:24:05,784
♪ Repülés az univerzumban ♪

1121
01:24:05,791 --> 01:24:08,534
♪ Talán nem éljük túl ♪

1122
01:24:45,872 --> 01:24:47,864
♪ Azt hiszed, hogy mindent elmondtál♪

1123
01:24:47,874 --> 01:24:50,992
♪ És meg is értenéd ♪

1124
01:24:51,003 --> 01:24:55,998
♪ Mi van lent és fent
tőlünk és a kettő között ♪

1125
01:24:56,008 --> 01:24:58,000
♪ Sok minden maradt a világból ♪

1126
01:24:58,010 --> 01:25:01,174
♪ Hogy nem szkenneltél ♪

1127
01:25:01,179 --> 01:25:03,262
♪ És a királynak és a királynőnek engedelmeskedsz ♪

1128
01:25:03,265 --> 01:25:06,429
♪ Nem az, aminek látszanak ♪

1129
01:25:06,435 --> 01:25:08,677
♪ Veszélyes vagy magadra ♪

1130
01:25:08,687 --> 01:25:12,647
♪ És nekem és az összes barátomnak ♪

1131
01:25:12,649 --> 01:25:16,484
♪ Ha alábecsüli őket ♪

1132
01:25:16,486 --> 01:25:19,194
♪ Mert csontig vadak ♪

1133
01:25:19,197 --> 01:25:23,362
♪ És soha nem hagynak békén ♪

1134
01:25:23,368 --> 01:25:26,702
♪ Amíg el nem veszik a fejed ♪

1135
01:25:26,705 --> 01:25:31,700
♪ Szóval háború van ellenünk, ideje elkezdeni ♪

1136
01:25:32,544 --> 01:25:36,413
♪ Ahol a legbátrabbak
soha nem adja fel ♪

1137
01:25:36,423 --> 01:25:41,418
♪ Nem ígérek, nem teszek
tudja, mi lesz ennek a vége ♪

1138
01:25:42,596 --> 01:25:47,591
♪ De jön a vas ég
összeomlik ma este ♪

1139
01:25:58,153 --> 01:26:00,065
♪ Itt várunk
sötét próbál lélegezni ♪

1140
01:26:00,072 --> 01:26:03,236
♪ Túlságosan néma ♪

1141
01:26:03,241 --> 01:26:05,153
♪ Biztos a fény és
a hang a fejemben ♪

1142
01:26:05,160 --> 01:26:08,278
♪ Ez megnyugtat ♪

1143
01:26:08,288 --> 01:26:10,325
♪ Nagyon sok maradt nekünk a Földből ♪

1144
01:26:10,332 --> 01:26:13,575
♪ Megmenteni az erőszaktól ♪

1145
01:26:13,585 --> 01:26:15,451
♪ Szóval egy veled töltött éjszakáról álmodom ♪

1146
01:26:15,462 --> 01:26:18,830
♪ Mielőtt hangos lesz ♪

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,957
♪ Veszélyes vagy magadra ♪

1148
01:26:20,967 --> 01:26:25,382
♪ És nekem és az összes barátomnak ♪

1149
01:26:25,389 --> 01:26:28,803
♪ Ha alábecsüli őket ♪

1150
01:26:28,809 --> 01:26:31,392
♪ Mert csontig vadak ♪

1151
01:26:31,395 --> 01:26:35,480
♪ És soha nem hagynak békén ♪

1152
01:26:35,482 --> 01:26:39,977
♪ Amíg el nem veszik a fejed, addig ♪

1153
01:26:59,965 --> 01:27:04,960
♪ Háborúk ellenünk, ideje elkezdeni ♪

1154
01:27:05,262 --> 01:27:09,131
♪ Ahol a legbátrabbak
soha nem adja fel ♪

1155
01:27:09,141 --> 01:27:14,136
♪ Nem ígérek, nem teszek
tudja, mi lesz ennek a vége ♪

1156
01:27:15,647 --> 01:27:20,642
♪ De jön a vas ég
összeomlik ma este ♪

1157
01:27:21,319 --> 01:27:26,030
♪ Háborúk ellenünk, ideje elkezdeni ♪

1158
01:27:26,032 --> 01:27:29,821
♪ Ahol a legbátrabbak
soha nem adom fel, nem ♪

1159
01:27:29,828 --> 01:27:34,823
♪ Nem ígérek, nem teszek
tudja, mi lesz ennek a vége ♪

1160
01:27:35,083 --> 01:27:40,078
♪ Nem, de jön a vas ég
összeomlik ma este ♪

1161
01:27:51,850 --> 01:27:56,845
♪ Ma este ♪

1162
01:27:57,147 --> 01:28:02,142
♪ Jön a vas ég
összeomlik ma este ♪