1 00:00:07,717 --> 00:00:08,843 Ktoś zamordowany 2 00:00:08,926 --> 00:00:09,844 Strażnicy Świata 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,137 ostatniej nocy. 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,848 Tak przy okazji, jestem Allen. 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,725 Koalicja Planet będzie chciał o tobie usłyszeć. 6 00:00:15,808 --> 00:00:16,809 Nie mogłem się ruszyć. 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,561 Moje serce biło jak szalone. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,187 To jest strach. 9 00:00:20,271 --> 00:00:21,939 nie mam z kimkolwiek porozmawiać, 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,733 więc trzymam to wszystko w środku. 11 00:00:23,816 --> 00:00:24,650 Co to jest? 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,985 Coś, co mi pomogło. 13 00:00:26,068 --> 00:00:27,236 Tak! 14 00:00:27,319 --> 00:00:28,237 Och, cholera. 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,531 Przywiozłeś mnie do Paryża? 16 00:00:30,614 --> 00:00:31,907 Czy to kasyno? 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,951 Upewnij się, że głos w twoim uchu nie jest 18 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 jedyny, którego słuchasz. 19 00:00:35,286 --> 00:00:37,413 Jesteś dla mnie za dobry! 20 00:00:37,496 --> 00:00:40,458 Ty cholerny geriatryczny hipokryto. 21 00:00:40,541 --> 00:00:42,251 - Pospiesz się! - Ty i ja nigdy nie byliśmy sobą. 22 00:00:42,334 --> 00:00:43,794 Nieśmiertelny i ja jesteśmy. 23 00:00:43,878 --> 00:00:46,756 Nazywam mnie Kształtownikiem. 24 00:00:46,839 --> 00:00:48,382 Nie jesteś twój ojciec, Marek. 25 00:00:48,466 --> 00:00:50,301 Dlatego wracam. 26 00:00:57,516 --> 00:00:58,809 Chyba to jest to. 27 00:00:58,893 --> 00:01:01,395 Czas popchnąć mojego ptaszka z gniazda. 28 00:01:01,479 --> 00:01:03,063 To dobra rzecz Mogę już latać. 29 00:01:03,147 --> 00:01:05,107 jesteś będzie dobrze, prawda? 30 00:01:05,191 --> 00:01:08,027 Wiesz, że mogę być w domu o np pięć minut, jeśli mnie potrzebujesz. 31 00:01:08,110 --> 00:01:10,279 Nic mi nie będzie. 32 00:01:10,362 --> 00:01:13,324 Złość jest jego częścią. Część żałoby. 33 00:01:13,407 --> 00:01:16,243 Tak, ja... wiem. 34 00:01:17,995 --> 00:01:20,206 Obiecałem sobie Nie płakałbym. 35 00:01:20,289 --> 00:01:23,250 Och, ten zeszłoroczny po prostu było tak... 36 00:01:23,334 --> 00:01:25,294 Twardy? 37 00:01:25,377 --> 00:01:28,130 Tak. 38 00:01:28,214 --> 00:01:30,299 Ale studia to nowy początek. 39 00:01:30,382 --> 00:01:32,801 I chcę, żebyś się dobrze bawił każdą sekundę. 40 00:01:32,884 --> 00:01:35,054 To twoja szansa żeby dowiedzieć się kim jesteś. 41 00:01:35,137 --> 00:01:36,764 I nie mam na myśli Niezwyciężonego. 42 00:01:36,847 --> 00:01:38,598 Mam na myśli Marka Graysona. 43 00:01:38,682 --> 00:01:40,392 Mój jedyny syn. 44 00:01:40,476 --> 00:01:43,103 Mój... mój chłopcze. 45 00:01:43,187 --> 00:01:47,107 - Mój... - OK, OK. 46 00:01:47,191 --> 00:01:51,277 - Kocham cię, mamo. - Mhm. 47 00:01:51,362 --> 00:01:52,822 I nie bierz narkotyków. 48 00:01:52,905 --> 00:01:55,157 Czy w ogóle na mnie zadziałają? 49 00:01:55,241 --> 00:01:57,368 Nie musisz się tego dowiadywać. 50 00:01:59,370 --> 00:02:01,205 Przyjdę do domu na niedzielny obiad. 51 00:02:26,188 --> 00:02:28,315 Hmm... sekundę, proszę. 52 00:02:28,399 --> 00:02:29,942 Ciii, OK. Po prostu pozwól mi odebrać ten telefon. 53 00:02:30,025 --> 00:02:31,110 Dobra. 54 00:02:31,193 --> 00:02:34,113 Cześć. Przepraszam. 55 00:02:34,196 --> 00:02:36,240 Cześć. Hmm... 56 00:02:36,323 --> 00:02:38,868 Mam twoją kartę od mojej przyjaciółki Olgi. 57 00:02:38,951 --> 00:02:41,036 - Nazywam się Debbie G... - Och, tak. 58 00:02:41,120 --> 00:02:44,123 Tak, tak, nie. Przepraszam, żadnych nazwisk, Debbie. 59 00:02:44,206 --> 00:02:46,542 Ale Olga opowiadała mi o tobie. 60 00:02:46,625 --> 00:02:49,003 Czekałem na twój telefon. 61 00:02:49,086 --> 00:02:51,755 Pies seansowy? Naprawdę? 62 00:02:51,839 --> 00:02:54,758 - Ile mamy 12 lat? - Hmm. 63 00:02:54,841 --> 00:02:56,635 Czy to wygląda wam na krzywe? 64 00:03:00,431 --> 00:03:01,807 Pomóż mi, Mark. 65 00:03:01,891 --> 00:03:03,058 Masz już dziewczynę 66 00:03:03,142 --> 00:03:05,060 i jesteś superbohaterem. 67 00:03:05,144 --> 00:03:07,771 Ja natomiast jestem singlem i nie mają supermocy 68 00:03:07,855 --> 00:03:10,649 i w związku z tym faktycznie muszę spróbować zagrać. 69 00:03:10,733 --> 00:03:13,027 To nie pomaga. 70 00:03:13,110 --> 00:03:16,405 Może to cię po prostu zmusi w porównaniu wyglądają lepiej. 71 00:03:16,488 --> 00:03:18,908 ♪ ♪ 72 00:03:26,081 --> 00:03:28,208 huh. Doskonały punkt. 73 00:03:28,292 --> 00:03:29,919 Dobra. Widzisz to? 74 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 To skarpetka? 75 00:03:32,129 --> 00:03:35,758 A kiedy jest na drzwiach postępować w ten sposób, 76 00:03:35,841 --> 00:03:38,218 to znaczy, idź zjeść taco lub polecieć do Hiszpanii 77 00:03:38,302 --> 00:03:40,304 albo rób co musisz, 78 00:03:40,387 --> 00:03:42,264 ale nie wchodź dopóki skarpetka nie zniknie. 79 00:03:42,348 --> 00:03:44,433 I zrobię to samo dla ciebie. Rozumiem? 80 00:03:44,516 --> 00:03:47,269 Cześć, jest trochę rzeczy tutaj. 81 00:03:47,353 --> 00:03:49,021 Czy to należy do was? 82 00:03:49,103 --> 00:03:53,484 - Oh! Zabawki. - Uh, to przedmioty kolekcjonerskie. 83 00:04:22,513 --> 00:04:23,681 Przepraszam, kolego. 84 00:04:23,764 --> 00:04:25,349 nie wiem o czym myślałem. 85 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 Kto uprawia seks pierwszego dnia studiów? 86 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 Nie wiem, Marku. 87 00:04:33,399 --> 00:04:36,777 Pewnie mnóstwo ludzi. 88 00:04:36,860 --> 00:04:40,030 - Na przykład my? - Nas? 89 00:04:40,114 --> 00:04:43,200 Moja współlokatorka nie przyjeżdża do jutra, więc... 90 00:04:43,283 --> 00:04:45,494 mamy całe miejsce dla siebie. 91 00:04:45,577 --> 00:04:49,498 Uh, ok, to znaczy, tak. Jak... jak teraz? 92 00:04:49,581 --> 00:04:52,376 To znaczy, moglibyśmy. 93 00:04:52,459 --> 00:04:56,005 O-OK. Hmm... tak. 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 Kupiłem te. 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,474 Dobra. Dobry. 96 00:05:07,558 --> 00:05:09,768 Dobrze je mieć. Mhm. 97 00:05:15,024 --> 00:05:16,984 ♪ Nie byłem w nastroju na... 98 00:05:17,067 --> 00:05:18,110 Poczekaj. 99 00:05:18,193 --> 00:05:19,361 Nie masz, jak, 100 00:05:19,445 --> 00:05:21,572 super sperma czy coś, prawda? 101 00:05:21,655 --> 00:05:24,742 To nie jest... To znaczy, wydaje się to normalne. 102 00:05:24,825 --> 00:05:27,077 Nie żebym... Myślę, że jest w porządku. 103 00:05:27,161 --> 00:05:29,329 ♪ Mógłbym to zrobić ♪ 104 00:05:29,413 --> 00:05:32,582 ♪ To było trochę tak letnia miłość... 105 00:05:32,666 --> 00:05:36,045 I nie zrobiłbyś tego przypadkowo zmiażdżyć mnie czy coś? 106 00:05:36,128 --> 00:05:39,631 Na przykład, jeśli się podniecisz? Widziałem, co potrafisz. 107 00:05:39,715 --> 00:05:41,925 Nie. Nigdy bym... 108 00:05:42,009 --> 00:05:45,054 To nie jest tak, rzecz, którą bym zrobił. 109 00:05:45,137 --> 00:05:48,974 Może spróbujemy ze mną na górze, żeby było bezpiecznie. 110 00:05:49,058 --> 00:05:50,683 Jasne. 111 00:05:52,311 --> 00:05:56,023 ♪ Nie mogę tego kontrolować... 112 00:05:56,106 --> 00:05:58,108 Najpierw wyłączyć światła? 113 00:05:59,651 --> 00:06:02,821 - Jak to zrobiłeś? - Supermoce, kochanie. 114 00:06:03,822 --> 00:06:05,616 ♪ Potrzebuję medyka ♪ 115 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 - Nie mów do mnie „kochanie”. - Rozumiem. 116 00:06:07,785 --> 00:06:11,455 ♪ Czy możesz zostać spokojnie? póki jestem taki... 117 00:06:11,538 --> 00:06:13,373 I tak, droga publiczności, 118 00:06:13,457 --> 00:06:17,002 może już czas dać Amber i Mark trochę prywatności 119 00:06:17,086 --> 00:06:19,922 i zwróć naszą uwagę do gwiazd 120 00:06:20,005 --> 00:06:24,343 i historia, która się zaczęła pokolenia temu w... 121 00:06:28,097 --> 00:06:30,349 Zaczynamy na planecie Unopa. 122 00:06:30,432 --> 00:06:33,477 Spokojny i kwitnący świat, osiągnęli Unopanie 123 00:06:33,560 --> 00:06:36,688 harmonia z naturą i technologia... 124 00:06:38,482 --> 00:06:42,903 ...aż wszystko się zmieniło w mgnieniu oka. 125 00:06:42,986 --> 00:06:45,114 Jak plaga niezrównana moc, 126 00:06:45,197 --> 00:06:47,032 Ciemna siła najechała Unopę. 127 00:06:47,116 --> 00:06:49,409 Przetoczyła się przez całą planetę, 128 00:06:49,493 --> 00:06:52,037 podbicie tego w ciągu kilku dni. 129 00:06:54,123 --> 00:06:57,709 Unopanowie, którzy zginęli, nigdy się o tym nie dowiedzieli kim byli ich zdobywcy. 130 00:06:57,793 --> 00:07:01,338 Ci, którzy przeżyli szybko nauczyłem się imienia... 131 00:07:01,421 --> 00:07:03,882 Wiltrumit. 132 00:07:06,593 --> 00:07:10,222 Jednakże, duch Unopan był nienaruszony. 133 00:07:10,305 --> 00:07:12,349 Czekając na swój czas przez dziesięciolecia, 134 00:07:12,432 --> 00:07:14,560 czekali chwila słabości 135 00:07:14,643 --> 00:07:16,061 i zbuntował się. 136 00:07:22,609 --> 00:07:27,656 Niestety, nadal nie docenili swoich prześladowców. 137 00:07:48,886 --> 00:07:52,264 Ale nie wszystko było stracone. 138 00:07:52,347 --> 00:07:55,808 Niektórzy zawsze zaradni Unopanom udało się uciec, 139 00:07:55,893 --> 00:07:57,728 porzucając swój dom dla gwiazd 140 00:07:57,811 --> 00:08:01,481 i obietnicę nowego życia. 141 00:08:01,565 --> 00:08:04,318 W ciągu jednego pokolenia rozpoczęli obozy hodowlane 142 00:08:04,401 --> 00:08:07,946 w różnych placówkach Unopan odbudować swoją populację, 143 00:08:08,030 --> 00:08:09,656 pogłoski, które złapały 144 00:08:09,740 --> 00:08:12,910 niektóre bardzo potężne galaktyczna uwaga. 145 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Pod wrażeniem przetrwanie Unopanu 146 00:08:16,038 --> 00:08:18,248 i uciec od inwazja Viltrumitów, 147 00:08:18,332 --> 00:08:21,168 Tadeusz, przywódca Koalicja Planet, 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,670 zaprosił ich na planetę Talescria 149 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 aby dołączyć do ich szeregów. 150 00:08:25,505 --> 00:08:27,674 Masz nasze najgłębsze wyrazy współczucia, 151 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Marcin z Unopa. 152 00:08:29,635 --> 00:08:35,015 Kampania Viltrumite ma stać się plagą galaktyki 153 00:08:35,097 --> 00:08:38,477 i jesteśmy zjednoczeni przeciwko temu. 154 00:08:38,559 --> 00:08:42,648 Obecnie wymyślamy broń, która może ich powstrzymać. 155 00:08:42,731 --> 00:08:44,441 Jeśli chcesz pomóc, 156 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 bylibyśmy szczęśliwi dołączyć do waszej koalicji. 157 00:08:47,527 --> 00:08:49,613 Marvin wyjaśnił do Thaedusa 158 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 że obozy hodowlane były również 159 00:08:51,615 --> 00:08:55,160 program wzmocnienia genetycznego przeznaczony do wychowywania żołnierza 160 00:08:55,244 --> 00:08:58,121 który mógłby pokonać Viltrumita w walce. 161 00:09:03,877 --> 00:09:06,004 Wyniki były... 162 00:09:06,088 --> 00:09:07,547 nie obiecujące. 163 00:09:07,631 --> 00:09:09,508 Aż do... Allena. 164 00:09:11,051 --> 00:09:13,804 Był pierwszy i jedyny sukces. 165 00:09:13,887 --> 00:09:17,057 Od dnia jego narodzin, Allen został do tego przeszkolony 166 00:09:17,140 --> 00:09:20,435 największym wojownikiem wszechświat kiedykolwiek znał. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,689 Jeszcze przed dorosłością, nie udało się znaleźć przeciwnika 168 00:09:23,772 --> 00:09:26,108 który nie uległ jego potędze. 169 00:09:27,609 --> 00:09:33,198 Wkrótce przyszedł czas na Allena wyruszyć na swoją pierwszą misję. 170 00:09:33,282 --> 00:09:36,243 Ale choć silniejszy niż większość wszechświata, 171 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 Allen nadal nie mógł dorównać 172 00:09:38,245 --> 00:09:40,956 nawet pojedynczy Viltrumite w walce. 173 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 Program był rozważany porażka 174 00:09:43,709 --> 00:09:45,585 i zakończyło się. 175 00:09:45,669 --> 00:09:49,965 Zamiast tego Allen został stworzony urzędnik ds. oceny planet 176 00:09:50,048 --> 00:09:52,801 i wysłane do odkrycia każdy, kto jest w stanie go pokonać 177 00:09:52,884 --> 00:09:54,845 w nadziei znalezienia 178 00:09:54,928 --> 00:09:57,014 wystarczająco silny sojusznik wytrzymać Viltrumite. 179 00:09:57,097 --> 00:10:00,767 I choć może to być prawdą jakim miał być Allen 180 00:10:00,851 --> 00:10:03,687 śledzenie planety Urath i przypadkowo 181 00:10:03,770 --> 00:10:05,647 zamiast tego udał się na Ziemię, 182 00:10:05,731 --> 00:10:08,191 doprowadził go jego błąd do Marka Graysona, 183 00:10:08,275 --> 00:10:10,444 pół-człowiek, pół-Viltrumita 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 współczujący sprawa koalicyjna. 185 00:10:13,155 --> 00:10:17,743 Ponieważ czasami zmienić cały wszechświat, 186 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 musisz być... 187 00:10:38,722 --> 00:10:41,516 ♪ Problem się pojawił kiedy podróżujesz z lekkim bagażem ♪ 188 00:10:41,600 --> 00:10:44,144 ♪ Odrzucone połączenie w środku nocy... 189 00:10:44,227 --> 00:10:46,021 Dom, słodki dom. 190 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 ♪ Odpowiesz mi? ♪ 191 00:10:49,483 --> 00:10:51,234 ♪ Ach ♪ 192 00:10:51,318 --> 00:10:54,321 ♪ Zadośćuczynić w kolejnym strajku... 193 00:10:54,404 --> 00:10:57,824 Tym razem Allen nosi rzadkość 194 00:10:57,908 --> 00:11:00,660 i cenny prezent dla koalicji. 195 00:11:00,744 --> 00:11:02,287 Mieć nadzieję. 196 00:11:04,539 --> 00:11:07,376 Dziennik danych. 197 00:11:07,459 --> 00:11:08,877 Witam również Ciebie. Proszę bardzo. 198 00:11:11,380 --> 00:11:12,589 Hmm. 199 00:11:18,387 --> 00:11:20,972 Znalazłeś właściwą planetę tym razem. 200 00:11:21,056 --> 00:11:23,016 Tak, znalazłem właściwą planetę. 201 00:11:23,100 --> 00:11:26,103 Ponieważ to była niewłaściwa planeta już wcześniej znalazłeś. 202 00:11:26,186 --> 00:11:29,272 - Jasne, ale to nie do końca... - Większość naszych agentów nie zarabia 203 00:11:29,356 --> 00:11:31,608 tak wiele astronawigacji błędy. 204 00:11:31,691 --> 00:11:33,110 Słuchaj, Sparky. 205 00:11:33,193 --> 00:11:35,904 Czy to nadal błąd jeśli kończy się to uratowaniem wszechświata? 206 00:11:36,947 --> 00:11:37,864 - Tak. - Tak. 207 00:11:39,324 --> 00:11:40,617 Spóźniłeś się. 208 00:11:40,700 --> 00:11:41,868 Generał Telia. 209 00:11:41,952 --> 00:11:44,579 Przepraszam. Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 210 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 Viltrumici uderzyli na Aikreona kiedy cię nie było. 211 00:11:48,083 --> 00:11:50,669 Co? Ale oni po prostu dołączył do rady... 212 00:11:50,752 --> 00:11:52,587 To przeraża ten sektor. 213 00:11:52,671 --> 00:11:55,549 Inne planety, z którymi rozmawialiśmy przerwać całą komunikację. 214 00:11:55,632 --> 00:11:57,551 Potrzebujemy więcej sojuszników. 215 00:11:58,552 --> 00:12:01,471 I im się to udaje bardzo trudne. 216 00:12:01,555 --> 00:12:04,266 Więc dobrze, że go znalazłem. 217 00:12:05,308 --> 00:12:07,853 Jakie wieści, Allenie z Unopy? 218 00:12:07,936 --> 00:12:10,230 Ostrzegłeś mistrza Ziemi? 219 00:12:10,313 --> 00:12:13,108 że Viltrumita żyje wśród swego ludu? 220 00:12:13,191 --> 00:12:14,443 Tak, zrobiłem to. 221 00:12:14,526 --> 00:12:17,487 Ale okazuje się on też jest Viltrumitą. 222 00:12:17,571 --> 00:12:21,992 Ma na imię Marek i jest tylko pół-Viltrumitą. 223 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 Niewiarygodny. 224 00:12:24,995 --> 00:12:27,205 Wiem, wiem. To brzmi źle. 225 00:12:27,289 --> 00:12:29,541 Ale on nie jest taki jak oni. 226 00:12:29,624 --> 00:12:31,501 Nawet nie wiedział czym był Viltrumita 227 00:12:31,585 --> 00:12:32,502 do niedawna. 228 00:12:37,466 --> 00:12:39,551 Jak to możliwe? 229 00:12:39,634 --> 00:12:41,052 Chyba nikt mu tego nie powiedział. 230 00:12:41,136 --> 00:12:42,345 Kiedy zdobył swoje moce, 231 00:12:42,429 --> 00:12:44,514 jedyne co chciał zrobić to pomagać innym ludziom. 232 00:12:44,598 --> 00:12:47,309 Wtedy jego ojciec zdecydował, że tak czas podbić planetę, 233 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 więc oni, oni dostali w kłótni o to. 234 00:12:49,895 --> 00:12:53,023 Viltrumite kontra Viltrumite? 235 00:12:54,065 --> 00:12:57,152 Tak się nie stało od czasu wielkiej czystki. 236 00:12:57,235 --> 00:13:01,490 I zdobądź to. Po kłótni tata odszedł. 237 00:13:01,573 --> 00:13:04,284 Jakbym opuścił planetę. Zniknął całkowicie. 238 00:13:04,367 --> 00:13:06,995 Nigdy nie mogliśmy zaufać jeden z nich. 239 00:13:07,078 --> 00:13:09,456 Marek nie jest podobny inni Viltrumiści. 240 00:13:09,539 --> 00:13:12,209 On po prostu chce chronić swój świat. 241 00:13:12,292 --> 00:13:15,587 I podbijaj innych w jego imieniu. 242 00:13:15,670 --> 00:13:18,298 Nie, przestań. To nie jest jego sprawa. 243 00:13:18,381 --> 00:13:20,884 To dobry facet, nie zdobywca. 244 00:13:20,967 --> 00:13:22,719 Dotychczas. 245 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 Byliście? w ogóle słuchasz? 246 00:13:25,222 --> 00:13:28,266 Jesteśmy od lat szukanie dziury 247 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 w zbroi Viltrumitów. 248 00:13:29,809 --> 00:13:31,645 To może być to. 249 00:13:31,728 --> 00:13:34,147 Thaedusie, nie możesz ufać ten raport. 250 00:13:35,815 --> 00:13:37,943 Allen ma rację. 251 00:13:38,026 --> 00:13:42,030 Viltrumites nigdy się nie poddają ich misje. 252 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 A jednak ktoś to zrobił. 253 00:13:44,950 --> 00:13:48,578 Viltrumity nie walczcie ze sobą, 254 00:13:48,662 --> 00:13:52,582 ale syn sprzeciwia się ojcu. 255 00:13:52,665 --> 00:13:55,043 To są słabości. 256 00:13:56,378 --> 00:13:59,256 Pierwszy, jaki znaleźliśmy 257 00:13:59,339 --> 00:14:03,718 i te, które musimy naucz się wykorzystywać. 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,930 Być może uścisk Viltruma w galaktyce nie 259 00:14:07,013 --> 00:14:10,600 tak stabilnie, jak sobie wyobrażamy. 260 00:14:10,684 --> 00:14:13,228 Dobrze się spisałeś, Allen, 261 00:14:13,311 --> 00:14:16,648 i dał nam wiele do omówienia. 262 00:14:16,731 --> 00:14:20,068 Wkrótce ponownie się z Tobą skontaktujemy. 263 00:14:20,151 --> 00:14:22,445 Dziękuję, wielki Tadeuszu. 264 00:14:22,529 --> 00:14:24,990 Mam zaszczyt służyć. 265 00:14:31,788 --> 00:14:35,458 Nie mają pojęcia co to oznacza. 266 00:14:35,542 --> 00:14:37,168 Jeśli są inne Dzieci z Viltrumite tam, 267 00:14:37,252 --> 00:14:40,463 może uda nam się je obrócić także przeciwko rodzicom. 268 00:14:40,547 --> 00:14:42,674 A także dlaczego tak jest krzyżowanie się z innymi rasami? 269 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 Myślałem, że Viltrumiści wierzą w czystości rasowej. 270 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Widzieć? To dobre pytanie. 271 00:14:46,678 --> 00:14:48,013 Dlaczego nie zapytali takie rzeczy 272 00:14:48,096 --> 00:14:49,431 zamiast na mnie krzyczeć? 273 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Allen, zanim odejdziesz, 274 00:14:51,683 --> 00:14:53,101 słowo? 275 00:14:54,561 --> 00:14:57,188 Oczywiście, mądry Tadeuszu. 276 00:15:01,610 --> 00:15:04,529 Uważam to za wygodne i nieco niepokojące 277 00:15:04,613 --> 00:15:10,535 że Aikreon został trafiony tak szybko po wejściu do koalicji. 278 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 To tak jakby Viltrumites miał wiedzę 279 00:15:13,121 --> 00:15:15,540 z wnętrza rady. 280 00:15:15,624 --> 00:15:20,086 Chcesz, żebym odkrył jeśli ktoś nas zdradził. 281 00:15:20,170 --> 00:15:24,132 Ach, Allen, kontynuuj żeby się wykazać 282 00:15:24,215 --> 00:15:27,719 koalicji najwięcej cenny zasób. 283 00:15:27,802 --> 00:15:29,220 Dziękuję, proszę pana. 284 00:15:29,304 --> 00:15:31,848 Jeśli jest kret, Znajdę ich. 285 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 Hej, Vorg. Hej, mały kolego. 286 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Tęskniłeś za mną? 287 00:15:59,292 --> 00:16:02,212 Tak, zrobiłeś to. Tak, zrobiłeś to. 288 00:16:02,295 --> 00:16:04,714 Tęskniłeś za tatą, prawda? 289 00:16:06,091 --> 00:16:07,634 Cii. 290 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 co? 291 00:16:14,265 --> 00:16:15,767 Tęskniłeś za mną? 292 00:16:15,850 --> 00:16:18,144 Och, tęskniłem za tobą. 293 00:16:18,228 --> 00:16:20,605 - Tak? Ile? - Najbardziej. 294 00:16:20,689 --> 00:16:23,608 Albo dziesięć razy więcej. Może nawet bardziej. 295 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 Och, zobaczmy, czy to prawda. 296 00:16:30,323 --> 00:16:31,825 O Boże. Macki. 297 00:16:31,908 --> 00:16:33,368 Ja... 298 00:16:33,451 --> 00:16:36,371 Być może teraz byłoby dobry czas na powrót na Ziemię 299 00:16:36,454 --> 00:16:39,082 i ponownie dołącz do Amber Bennett i Marka Graysona 300 00:16:39,165 --> 00:16:41,000 gdy rozpoczynają naukę 301 00:16:41,084 --> 00:16:44,212 w prestiżowym Uniwersytet na północy stanu. 302 00:16:44,295 --> 00:16:46,631 Och, rozumiem, uch... 303 00:16:46,715 --> 00:16:48,883 Nie. W takim razie nie róbmy tego. 304 00:16:52,679 --> 00:16:54,764 Cóż, hm... 305 00:16:54,848 --> 00:16:56,641 Acha, acha. 306 00:16:56,725 --> 00:16:59,310 Tutaj znajdujemy kot Unopan. 307 00:16:59,394 --> 00:17:00,979 Być może nie jest to zaskakujące, 308 00:17:01,062 --> 00:17:04,398 ma jedno duże oko pośrodku jego głowy. 309 00:17:04,482 --> 00:17:06,276 Ale to nieprawda powstrzymaj go od posiadania 310 00:17:06,358 --> 00:17:09,904 wszelkiego rodzaju domowe przygody. 311 00:17:15,367 --> 00:17:18,413 Och, stary, Umierałem z tego powodu. 312 00:17:20,123 --> 00:17:22,208 nie wiem jak jesz kanzlok. 313 00:17:22,291 --> 00:17:23,710 To obrzydliwe. 314 00:17:23,792 --> 00:17:26,378 On tak nie uważa. 315 00:17:36,556 --> 00:17:39,184 Mhm... Mhm? 316 00:17:45,356 --> 00:17:46,900 Nieważne, jak daleko podróżuję, 317 00:17:46,983 --> 00:17:48,610 Talescria jest nadal najpiękniejsza planeta 318 00:17:48,693 --> 00:17:50,069 jakie kiedykolwiek widziałem. 319 00:17:50,153 --> 00:17:52,655 Są setki planet które wyglądają dokładnie tak. 320 00:17:52,739 --> 00:17:55,492 Jasne. Ale tylko jeden ma ciebie. 321 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Wow. 322 00:18:00,330 --> 00:18:01,956 Hej, co zrobił Thaedus chcę porozmawiać 323 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 po posiedzeniu rady? 324 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Hmm... 325 00:18:05,627 --> 00:18:08,296 Słuchaj, naprawdę nie jestem powinien, ech... 326 00:18:08,379 --> 00:18:10,715 OK, OK, OK. 327 00:18:12,675 --> 00:18:14,469 Thaedus myśli, że jest kret. 328 00:18:14,552 --> 00:18:16,679 A ja powinienem... 329 00:18:25,814 --> 00:18:27,690 Allen! 330 00:18:40,203 --> 00:18:42,956 Och, kurwa. 331 00:18:44,165 --> 00:18:46,376 Unopan, odpowiedz na nasze pytania 332 00:18:46,459 --> 00:18:48,962 i rozważymy oszczędzając ci życie. 333 00:18:49,045 --> 00:18:50,421 To nie w twoim stylu. 334 00:18:50,505 --> 00:18:53,758 Czy to nie jest najpierw zabicie, zadawać pytania... nigdy? 335 00:18:53,842 --> 00:18:55,301 Opowiesz nam wszystko 336 00:18:55,385 --> 00:18:57,804 o Twoim spotkaniu z Viltrumita Ziemi. 337 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 To znaczy, nie technicznie pytanie czy... 338 00:19:03,685 --> 00:19:05,770 Czy jesteś pewien spłodził dziedzica? 339 00:19:05,854 --> 00:19:08,398 Czy jesteś pewien porzucił swoje stanowisko? 340 00:19:08,481 --> 00:19:10,233 Kto ci to powiedział? Mam na myśli to. 341 00:19:10,316 --> 00:19:12,402 Naprawdę chciałbym wiedzieć ponieważ... 342 00:19:22,704 --> 00:19:24,497 Gdzie jest teraz ojciec? 343 00:19:27,625 --> 00:19:29,794 Ojciec? Którym znowu był? 344 00:19:29,878 --> 00:19:32,005 Ty biklops wszelkiego rodzaju dla mnie wyglądają tak samo. 345 00:19:46,895 --> 00:19:49,188 ♪ ♪ 346 00:20:49,457 --> 00:20:52,293 Wielki Tadeusz. 347 00:20:52,377 --> 00:20:55,505 Jak on się ma? 348 00:20:55,588 --> 00:20:58,883 Ech... żywy. Na razie. 349 00:21:00,009 --> 00:21:02,011 Może się tak nie wydawać, 350 00:21:02,095 --> 00:21:04,973 ale to jest przyczyna na świętowanie. 351 00:21:05,056 --> 00:21:09,852 Po raz kolejny nie doceniają wola przetrwania Unopanów. 352 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Wiem, że ty i Allen jesteście 353 00:21:15,942 --> 00:21:18,653 wyjątkowi dla siebie nawzajem. 354 00:21:18,736 --> 00:21:20,363 Dziękuję, proszę pana. 355 00:21:22,323 --> 00:21:24,701 Przybyć tutaj, zaatakuj Allena w domu, 356 00:21:24,784 --> 00:21:27,787 Viltrumici muszą wiedzieć odkryliśmy coś. 357 00:21:27,870 --> 00:21:30,331 Coś, co ich przeraża. 358 00:21:30,415 --> 00:21:32,834 I my to wykorzystamy. 359 00:21:32,917 --> 00:21:34,585 Powinieneś trochę odpocząć. 360 00:21:34,669 --> 00:21:36,087 Iść. 361 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 Będę nad nim czuwać. 362 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Wybacz mi, Allenie. 363 00:22:17,128 --> 00:22:18,254 Pospiesz się. 364 00:22:18,337 --> 00:22:19,464 - Jeszcze dwa. - Pospiesz się. 365 00:22:19,547 --> 00:22:21,424 Jeszcze dwa. 366 00:22:34,062 --> 00:22:35,813 Czy będziemy o tym rozmawiać, 367 00:22:35,897 --> 00:22:37,732 czy po prostu tak będzie niewygodne na zawsze? 368 00:22:37,815 --> 00:22:41,235 Eee... to drugie? 369 00:22:41,319 --> 00:22:44,447 Boże, dlaczego musisz być taki niedojrzały? 370 00:22:44,530 --> 00:22:46,866 jestem niedojrzały? Uch, 371 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 oszukałeś mnie z Nieśmiertelnym. 372 00:22:49,994 --> 00:22:52,955 Jak myślisz, co się stało? Poważnie? 373 00:22:53,039 --> 00:22:54,874 A nawet gdyby to była prawda, 374 00:22:54,957 --> 00:22:57,043 zdradzałeś Ewę najpierw ze mną. 375 00:22:58,127 --> 00:23:01,798 OK, ale to zadziałało na twoją korzyść. 376 00:23:01,881 --> 00:23:03,966 Jesteś niewiarygodny. 377 00:23:04,050 --> 00:23:06,052 A ty jesteś obrzydliwy. 378 00:23:06,135 --> 00:23:09,889 Nieśmiertelny jest podobny Wiesz, ma 2000 lat. 379 00:23:09,972 --> 00:23:13,768 Nie żebym musiał się usprawiedliwiać cokolwiek dla ciebie kiedykolwiek, 380 00:23:13,851 --> 00:23:15,394 ale jeśli dodasz ilość czasu 381 00:23:15,478 --> 00:23:19,232 moje duplikaty i ja żyliśmy, jesteśmy chyba w tym samym wieku. 382 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Och, OK, OK. 383 00:23:21,359 --> 00:23:25,029 Więc jestem teraz dla ciebie za młody? Czy to jest to? 384 00:23:25,113 --> 00:23:28,032 Nie, Rexie. Jesteś po prostu dupkiem. 385 00:23:28,116 --> 00:23:30,284 Cóż, jak to jest z tą wiadomością? 386 00:23:31,327 --> 00:23:35,206 Słuchaj, dalej, Kate, porozmawiaj ze mną. O co tu chodzi? 387 00:23:36,541 --> 00:23:38,584 Naprawdę chcesz wiedzieć, Rex? 388 00:23:38,668 --> 00:23:41,420 Tak, trochę tak. 389 00:23:42,630 --> 00:23:44,298 Cienki. 390 00:23:45,508 --> 00:23:47,802 Nieśmiertelnego jedyną osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem 391 00:23:47,885 --> 00:23:50,888 kto umarł tyle razy, ile ja. 392 00:23:50,972 --> 00:23:53,182 Może tego nie rozumiesz, 393 00:23:53,266 --> 00:23:55,226 ale to coś znaczy. 394 00:23:55,309 --> 00:23:57,937 On to rozumie. 395 00:24:01,816 --> 00:24:04,944 I... Rex nie. 396 00:24:07,572 --> 00:24:10,825 Rozumiem, że ty nie powinien podsłuchiwać. 397 00:24:10,908 --> 00:24:13,536 Więc proszę, kurwa spierdalaj już. 398 00:24:13,619 --> 00:24:15,288 To nie twoja siłownia, kretynie. 399 00:24:15,371 --> 00:24:16,914 Co? Zapukasz znowu wyszły mi zęby? 400 00:24:16,998 --> 00:24:19,250 - Nie bądź palantem, Rex. - Za późno. 401 00:24:19,333 --> 00:24:21,085 Uh, przynajmniej nie jestem oszustem. 402 00:24:21,169 --> 00:24:24,422 - Ale dosłownie jesteś! - Ale to było wcześniej! 403 00:24:24,505 --> 00:24:27,800 Nie jestem teraz. 404 00:24:30,845 --> 00:24:33,014 O, cześć, kumple. 405 00:24:33,097 --> 00:24:36,434 Chciałbym biec, pozostając w miejscu stacjonarnym. 406 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Czy to fajna fasola? 407 00:24:39,562 --> 00:24:41,898 Skąd jesteś? 408 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 Naprawdę. Skąd jesteś? 409 00:24:44,192 --> 00:24:45,651 Śmiało, Kształtowniku. 410 00:24:45,735 --> 00:24:46,777 Po prostu tam będę. 411 00:24:46,861 --> 00:24:48,487 W miejscu stacjonarnym. 412 00:24:55,453 --> 00:24:57,079 To już było mniej więcej tyle samo zabawy 413 00:24:57,163 --> 00:24:58,789 jak zjedzenie żarówki. 414 00:25:22,063 --> 00:25:24,649 Hej, Mozart, co to wszystko jest? 415 00:25:25,650 --> 00:25:28,945 Uh... właściwie to Strauss. 416 00:25:29,028 --> 00:25:33,115 Czy to jest mózg? Czy to twój mózg? 417 00:25:33,199 --> 00:25:35,284 Uch... tak. 418 00:25:36,953 --> 00:25:39,664 Sprawisz, że zapytam, prawda? 419 00:25:39,747 --> 00:25:41,707 Byłem mniej niż zadowolony 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,709 z moim występem przeciwko Gigantowi. 421 00:25:43,793 --> 00:25:45,002 Och, tak. 422 00:25:45,086 --> 00:25:47,004 Całkowicie zesrałeś się z łóżkiem na tamtym. 423 00:25:47,088 --> 00:25:50,299 Właściwie to jest do bani czuć strach, prawda? 424 00:25:51,676 --> 00:25:53,427 To było... 425 00:25:53,511 --> 00:25:55,638 niedopuszczalne. 426 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 Przepraszam. 427 00:25:56,806 --> 00:25:59,892 Czułość nigdy nie była moja mocna strona. 428 00:25:59,976 --> 00:26:00,935 Nie, masz rację. 429 00:26:01,018 --> 00:26:02,687 Nie potrzebuję cię żeby to osłodzić. 430 00:26:02,770 --> 00:26:06,023 Dlatego zdecydowałem aby rozwiązać problem. 431 00:26:06,107 --> 00:26:08,025 założyłem ten system wizualnej informacji zwrotnej 432 00:26:08,109 --> 00:26:09,944 żebym mógł poćwiczyć kontrolowanie moja reakcja na strach 433 00:26:10,027 --> 00:26:12,280 poprzez medytację i aktywne myślenie. 434 00:26:12,363 --> 00:26:14,365 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 435 00:26:14,448 --> 00:26:16,367 Ludzie odczuwają strach nie bez powodu. 436 00:26:16,450 --> 00:26:19,161 I zazwyczaj jest to dobry powód. 437 00:26:19,245 --> 00:26:21,914 Strach jest uczuciem obcym 438 00:26:21,998 --> 00:26:24,917 to nie służy żadnemu prawdziwemu celowi dla kogoś takiego jak ja. 439 00:26:25,001 --> 00:26:27,753 Zdecydowanie się z tym nie zgadzam, ale... 440 00:26:27,837 --> 00:26:29,755 Chyba przekonasz się na własnej skórze. 441 00:26:29,839 --> 00:26:32,800 Baw się dobrze, gdy następnym razem upadniesz z klifu czy coś. 442 00:26:46,564 --> 00:26:48,065 Amandzie? 443 00:26:52,653 --> 00:26:54,822 Strach nie tylko uczynił mnie bezużytecznym w bitwie. 444 00:26:54,905 --> 00:26:56,574 To-to mi przeszkodziło od zrobienia czegoś innego 445 00:26:56,657 --> 00:26:57,575 Chciałem zrobić 446 00:26:57,658 --> 00:26:59,410 przez jakiś czas. 447 00:27:01,078 --> 00:27:03,331 Pójdziesz ze mną do filmu? 448 00:27:03,414 --> 00:27:05,958 Film? 449 00:27:06,042 --> 00:27:07,543 Oh. 450 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Jasne. 451 00:27:08,711 --> 00:27:09,795 Jasne, Rudi. 452 00:27:09,879 --> 00:27:12,089 Pójdę-pójdę do kina z tobą. 453 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 To przypomina zawroty głowy. 454 00:27:18,304 --> 00:27:21,140 Rozmawiają o fizyczne objawy żałoby... 455 00:27:21,223 --> 00:27:23,059 depresja, letarg i tak dalej. 456 00:27:23,142 --> 00:27:24,393 Ale... 457 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 kiedy o niej pomyślałem bierze mnie z zaskoczenia 458 00:27:26,729 --> 00:27:27,730 w środku dnia, 459 00:27:27,813 --> 00:27:29,899 to tak jakbym spadał. 460 00:27:31,067 --> 00:27:34,779 Próbuję się czegoś złapać ale nie ma się czego chwycić. 461 00:27:34,862 --> 00:27:36,113 To przerażające 462 00:27:36,197 --> 00:27:38,741 i wyczerpujące, a ja po prostu... 463 00:27:40,242 --> 00:27:42,328 Nadal bardzo za nią tęsknię. 464 00:27:43,329 --> 00:27:44,830 To wszystko co mam. 465 00:27:44,914 --> 00:27:46,499 Dziękuję, Theo. 466 00:27:48,584 --> 00:27:51,587 OK, weźmy kilka, wszyscy. 467 00:27:52,671 --> 00:27:53,589 Kolęda? 468 00:27:53,672 --> 00:27:55,508 Cześć! Ty musisz być Debbie. 469 00:27:55,591 --> 00:27:57,176 Bardzo mi przykro o innym dniu. 470 00:27:57,259 --> 00:28:00,596 Mój trzymiesięczny synek ma najgorsza kolka w tej chwili. 471 00:28:00,679 --> 00:28:01,931 Uff, pamiętam. 472 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 Mój synu, był takim wybrednym dzieckiem. 473 00:28:05,142 --> 00:28:07,186 Ile on ma teraz lat? 474 00:28:07,269 --> 00:28:08,938 Osiemnaście. 475 00:28:09,021 --> 00:28:11,524 Praktycznie mężczyzna. 476 00:28:12,525 --> 00:28:14,068 On jest. 477 00:28:23,244 --> 00:28:25,579 Więc, hm, podstawowe zasady. 478 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 Nie jesteśmy aż tak różni z innych grup wsparcia 479 00:28:27,790 --> 00:28:30,709 tyle że jesteśmy jeszcze bardziej rygorystyczni jeśli chodzi o tożsamość. 480 00:28:30,793 --> 00:28:33,003 Tylko imiona. 481 00:28:33,087 --> 00:28:35,756 Nie musisz się dzielić dopóki nie będziesz gotowy, 482 00:28:35,840 --> 00:28:38,676 ale właśnie dlatego jesteśmy wszyscy poświęcają wtorkowy wieczór, 483 00:28:38,759 --> 00:28:41,095 więc równie dobrze może wykorzystaj to jak najlepiej. 484 00:28:41,178 --> 00:28:42,596 Łazienka jest na końcu korytarza. 485 00:28:42,680 --> 00:28:45,182 Kawa smakuje jak kwas akumulatorowy. 486 00:28:45,266 --> 00:28:47,017 Jakieś pytania? 487 00:28:47,101 --> 00:28:48,436 Myślę, że to zakryłeś. 488 00:28:48,519 --> 00:28:50,729 Świetnie. Usiądź. 489 00:28:50,813 --> 00:28:52,898 Dobra, wszyscy, kto już? 490 00:28:56,944 --> 00:28:59,029 Cześć. Jestem Lucinda. 491 00:28:59,113 --> 00:29:01,532 Cześć, Lucinda. 492 00:29:19,216 --> 00:29:21,552 Nie powiedziałem wiele też na moim pierwszym spotkaniu. 493 00:29:23,888 --> 00:29:25,639 Zajęło mi to prawie miesiąc porozmawiać z kimkolwiek. 494 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 Teraz nie mogą mnie uciszyć. 495 00:29:27,349 --> 00:29:29,435 Widzę. 496 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Przepraszam. 497 00:29:31,562 --> 00:29:33,105 Mogę cię zostawić w spokoju. 498 00:29:33,189 --> 00:29:34,523 N-Nie, wszystko w porządku. ja... 499 00:29:34,607 --> 00:29:37,860 Uh, podrzuciłem syna dzisiaj na studiach. 500 00:29:37,943 --> 00:29:39,487 Pusty dom? 501 00:29:39,570 --> 00:29:40,738 Tak. 502 00:29:40,821 --> 00:29:43,073 Jest w porządku. Całkowicie to rozumiem. 503 00:29:43,157 --> 00:29:44,283 Wszyscy tak robimy. 504 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Hej, nie bierz tego w zły sposób, 505 00:29:48,162 --> 00:29:49,914 ale jest bar w dół ulicy 506 00:29:49,997 --> 00:29:52,291 niektórzy z nas lubią chodzić po grupie. 507 00:29:52,374 --> 00:29:53,667 Oh. 508 00:29:53,751 --> 00:29:55,085 Po prostu pomyślałem, 509 00:29:55,169 --> 00:29:57,505 ponieważ wygląda na to, że ani jedno ani drugie z nas chce wrócić do domu. 510 00:29:57,588 --> 00:29:59,590 Ale oczywiście bez presji. 511 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Jasne. 512 00:30:04,386 --> 00:30:05,638 Przydałby mi się drink. 513 00:30:05,721 --> 00:30:07,890 To jest coś w rodzaju nurkowania. 514 00:30:08,891 --> 00:30:11,143 Najlepsze są. 515 00:30:12,436 --> 00:30:13,771 Nigdy? 516 00:30:13,854 --> 00:30:16,148 Oczywiście, że oglądałem filmy, 517 00:30:16,232 --> 00:30:18,484 ale nie, Nigdy w żadnym nie uczestniczyłem. 518 00:30:20,945 --> 00:30:23,781 Miałem ważniejsze sprawy zrobić. 519 00:30:23,864 --> 00:30:25,157 A ja... 520 00:30:25,241 --> 00:30:27,034 nie pasowałby wcześniej. 521 00:30:27,117 --> 00:30:30,287 Któregoś dnia będziesz musiał mi powiedzieć wszystko o twoim dzieciństwie. 522 00:30:30,371 --> 00:30:34,083 O, już widzimy dziś wieczorem horror. 523 00:30:37,503 --> 00:30:41,257 Hej. Chciałeś przetestować znowu twoja reakcja strachu. 524 00:30:41,340 --> 00:30:43,968 No cóż, dwa bilety dla Midnight Slaughter. 525 00:30:44,051 --> 00:30:45,344 To ma ocenę „R”. 526 00:30:45,427 --> 00:30:46,679 Widzę. 527 00:30:46,762 --> 00:30:47,846 I? 528 00:30:47,930 --> 00:30:50,516 Potrzebujesz, żeby rodzice cię kupili Bilety z oceną R. 529 00:30:50,599 --> 00:30:51,934 To śmieszne. 530 00:30:52,017 --> 00:30:53,269 Jak działa obecność rodzica 531 00:30:53,352 --> 00:30:55,604 zmienić przydatność filmu dla nieletnich? 532 00:30:55,688 --> 00:30:57,815 To zmienia w tym, że mnie nie zwolnią 533 00:30:57,898 --> 00:30:59,817 - za sprzedaż Ci biletu. - Hej. 534 00:30:59,900 --> 00:31:02,820 Jest w porządku. To moje dzieci. Mogą obejrzeć film. 535 00:31:05,573 --> 00:31:06,657 Co? 536 00:31:06,740 --> 00:31:08,534 Chcesz teraz zrobić test DNA? 537 00:31:11,161 --> 00:31:14,498 - Jak... - To może być twoje pierwszy film, ale nie mój. 538 00:31:14,582 --> 00:31:17,835 Zdziwiłbyś się, jacy ludzie zrobię to za dziesięć dolców. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 Czekaj, jeśli tak jest twój pierwszy film, 540 00:31:20,838 --> 00:31:23,841 jakie inne normalne rzeczy nie zrobiłeś? 541 00:31:28,679 --> 00:31:31,765 To przypuszcza się być apetyczny? 542 00:31:31,849 --> 00:31:34,310 Mówi facet, który używał jeść jedzenie przez tyłek. 543 00:31:34,393 --> 00:31:35,352 To nie tak... 544 00:31:35,436 --> 00:31:37,271 Weszło przez moje... 545 00:31:39,898 --> 00:31:42,651 Mhm. 546 00:31:42,735 --> 00:31:44,486 Czy teraz jest apetycznie? 547 00:31:44,570 --> 00:31:46,488 Mhm. 548 00:31:46,572 --> 00:31:48,741 Wiem, że to nie jest dla mnie dobre, ale... 549 00:31:49,825 --> 00:31:51,327 Och, zamknij się. 550 00:31:51,410 --> 00:31:52,578 Dobry burger i frytki 551 00:31:52,661 --> 00:31:54,747 to jedna z największych przyjemności w życiu. 552 00:31:54,830 --> 00:31:57,666 Tak. Mhm. Odkrywam to. 553 00:32:00,586 --> 00:32:02,504 Oh! Oh! Przepraszam! 554 00:32:02,588 --> 00:32:04,757 Pozwól, że przyniosę ci jeszcze trochę. Hm, kelner? 555 00:32:04,840 --> 00:32:06,925 Kelner, uh, proszę więcej frytek. 556 00:32:07,926 --> 00:32:11,722 Rudy, nie ma kelnerów w Burger Marcie. 557 00:32:17,519 --> 00:32:19,063 Czy się przeprowadziłeś? po swoim partnerze 558 00:32:19,146 --> 00:32:21,482 zmarł? 559 00:32:21,565 --> 00:32:22,983 Przestawiłem meble. 560 00:32:23,067 --> 00:32:24,526 Nie było mnie stać na przeprowadzkę. 561 00:32:24,610 --> 00:32:25,611 Ty? 562 00:32:25,694 --> 00:32:28,530 Zostałam dla syna, ale... teraz? 563 00:32:28,614 --> 00:32:29,823 Nie wiem. 564 00:32:29,907 --> 00:32:32,076 Może już czas na zmianę. 565 00:32:32,159 --> 00:32:33,243 Zmiana jest dobra. 566 00:32:33,327 --> 00:32:34,411 Tak. 567 00:32:34,495 --> 00:32:36,205 Problem w tym, dokąd miałbym pójść? 568 00:32:36,288 --> 00:32:37,623 Gdzieś nowy. 569 00:32:37,706 --> 00:32:40,292 Tyle tego nadal czuje się z nim związany. 570 00:32:40,376 --> 00:32:43,128 Kiedy chcieliśmy indyjskiego jedzenia, pojechaliśmy do Indii. 571 00:32:43,212 --> 00:32:45,839 Polecielibyśmy do Tokio i z powrotem w środową noc. 572 00:32:45,923 --> 00:32:48,384 Oh. Pewnej Wigilii, 573 00:32:48,467 --> 00:32:51,095 nawet ulepiliśmy bałwana na biegunie północnym. 574 00:32:51,178 --> 00:32:53,681 Mój syn płakał, gdy nie widział Warsztat Świętego Mikołaja, 575 00:32:53,764 --> 00:32:56,600 więc powiedzieliśmy mu, że poszliśmy przez pomyłkę na Biegun Południowy. 576 00:32:58,435 --> 00:33:01,563 Wygląda na to, że tak było między wami całkiem niesamowite wspólne życie. 577 00:33:02,731 --> 00:33:04,149 Zrobiliśmy. 578 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 Nadal możesz się złościć. 579 00:33:08,404 --> 00:33:10,364 To w porządku. Bóg wie, że jestem. 580 00:33:10,447 --> 00:33:12,157 Dzięki. 581 00:33:12,241 --> 00:33:14,702 Dobrze jest rozmawiać z kimś, kto rozumie. 582 00:33:14,785 --> 00:33:16,620 Chciałbym Mógłbym powiedzieć, że staje się to łatwiejsze, 583 00:33:16,704 --> 00:33:18,622 - ale Alany nie ma prawie rok... - Ech... 584 00:33:18,706 --> 00:33:22,668 ...i wciąż sięgam dalej łóżko dla niej każdego ranka. 585 00:33:23,711 --> 00:33:24,795 Alana? 586 00:33:24,878 --> 00:33:26,380 - Masz na myśli... - Tak. 587 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Była Zielonym Duchem. 588 00:33:29,633 --> 00:33:32,761 Chyba po prostu się złamałem zasada numer jeden SOS. 589 00:33:34,179 --> 00:33:35,264 Nie żeby to miało teraz znaczenie, 590 00:33:35,347 --> 00:33:38,809 odkąd została zamordowana przez tego obcego psychopatę. 591 00:33:38,892 --> 00:33:41,395 Nie wiedziałem miała partnera. 592 00:33:41,478 --> 00:33:43,731 Kłóciliśmy się o to. 593 00:33:43,814 --> 00:33:45,858 Chciała mnie chronić. 594 00:33:49,611 --> 00:33:51,780 Muszę skorzystać z toalety. 595 00:33:51,864 --> 00:33:52,990 Czy wszystko w porządku? 596 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 Nie, zaraz wrócę. 597 00:34:09,715 --> 00:34:10,757 O mój Boże. 598 00:34:10,841 --> 00:34:12,092 Uprawiałeś seks z Amber. 599 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Co, co? 600 00:34:13,552 --> 00:34:14,928 - Williamie. - Jak to było? 601 00:34:15,012 --> 00:34:16,804 - Chcę poznać wszystkie szczegóły. - Brutto. 602 00:34:16,889 --> 00:34:19,141 Nie. Nie ma mowy. Nie. 603 00:34:19,224 --> 00:34:22,186 Jesteśmy teraz współlokatorami. To jest o czym rozmawiają współlokatorzy. 604 00:34:22,268 --> 00:34:23,437 OK, a co z tobą? 605 00:34:23,520 --> 00:34:26,106 Jak było z panem Czy to twoje rzeczy? 606 00:34:26,190 --> 00:34:27,107 O czym ty mówisz? 607 00:34:27,190 --> 00:34:28,942 Ten przystojny facet z wcześniej. 608 00:34:29,025 --> 00:34:31,779 Wróciłem, a ty to zrobiłeś skarpetka na drzwiach. 609 00:34:31,862 --> 00:34:33,864 Oh. 610 00:34:33,947 --> 00:34:35,866 Uff, chciałbym. 611 00:34:35,949 --> 00:34:38,284 Musiałem zapomnieć to wziąć wyłączony po mojej demonstracji. 612 00:34:38,368 --> 00:34:40,370 Czekaj, pomyślałeś 613 00:34:40,454 --> 00:34:41,996 h-on i ja... 614 00:34:42,080 --> 00:34:43,165 Tak. 615 00:34:43,248 --> 00:34:44,166 Hmm. 616 00:34:44,248 --> 00:34:45,918 Super pochlebne. 617 00:34:46,001 --> 00:34:49,713 Ale nadal jestem trochę spieprzony o tym, co przydarzyło się Rickowi. 618 00:34:49,797 --> 00:34:52,674 Zawsze wyobrażałem sobie, że tu będziemy razem w Upstate. 619 00:34:53,675 --> 00:34:55,594 Cecil powiedział, że czuje się lepiej. 620 00:34:56,594 --> 00:34:58,514 Powinien zostać zwolniony za jakiś miesiąc. 621 00:34:58,597 --> 00:35:00,140 Ja wiem. 622 00:35:00,224 --> 00:35:01,975 Przepraszam, nie próbowałem żebyś poczuł się źle. 623 00:35:02,059 --> 00:35:04,186 Nie, jest, jest w porządku. 624 00:35:08,232 --> 00:35:11,819 Hej, założę się, że to ktoś gotowy na rundę drugą. 625 00:35:11,902 --> 00:35:13,403 Nadchodzi, Ambers. 626 00:35:13,487 --> 00:35:14,988 To nie jest Ambra. 627 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 Snuliśmy plany na jutrzejszą noc. 628 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 Założę się, że tak. 629 00:35:18,742 --> 00:35:20,452 Marka Graysona? 630 00:35:29,169 --> 00:35:31,046 To dla ciebie. 631 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Marka Graysona. 632 00:35:36,343 --> 00:35:38,720 Potrzebuję twojej pomocy. 633 00:35:42,641 --> 00:35:43,559 Kim jesteś? 634 00:35:43,642 --> 00:35:45,853 To ja, Pies Séance. 635 00:35:45,936 --> 00:35:49,439 Zwalcz ogień ogniem, walcz ze złem za pomocą magii. 636 00:35:49,523 --> 00:35:51,108 To ja. 637 00:35:51,191 --> 00:35:54,194 co? 638 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 Ocena. 639 00:35:57,739 --> 00:36:00,075 Przychodzę z ważną... 640 00:36:03,412 --> 00:36:05,664 Pies seansowy nie jest prawdziwy. 641 00:36:05,747 --> 00:36:07,541 To postać z komiksu. 642 00:36:07,624 --> 00:36:09,167 W twoim wymiarze tak. 643 00:36:09,251 --> 00:36:11,378 Ale istnieje niezliczona ilość inne światy 644 00:36:11,461 --> 00:36:14,715 gdzie są psy i magia tak prawdziwe jak powietrze, którym oddychasz. 645 00:36:14,798 --> 00:36:16,967 Mamy psy. Psy są prawdziwe. 646 00:36:17,050 --> 00:36:19,386 No cóż, jesteś w połowie do zrozumienia. 647 00:36:19,469 --> 00:36:21,930 Otwórz swój umysł i pozwól mi pomóc dotrzesz na drugą stronę. 648 00:36:22,014 --> 00:36:25,851 Hej, cóż, kimkolwiek jesteś nie, nie rób tego, ostrzegam cię. 649 00:36:25,934 --> 00:36:29,688 Mark Grayson, przychodzę, bo... 650 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 Czekaj! Proszę! Nie rozumiesz. 651 00:36:40,240 --> 00:36:43,452 Ostatnia szansa. 652 00:36:43,535 --> 00:36:46,580 Kim jesteś, i czego chcesz? 653 00:36:59,301 --> 00:37:02,429 Przepraszam, moje przebranie miał cię rozbroić. 654 00:37:02,512 --> 00:37:04,723 Pomyślałem, że gdybym się pojawił jako coś, co kochasz... 655 00:37:04,806 --> 00:37:07,017 - Rozbroić mnie po co? - Proszę. 656 00:37:07,100 --> 00:37:08,518 Nie jestem zagrożeniem. 657 00:37:08,602 --> 00:37:11,104 Podróż do Twojego świata zajęło mi większość mojego życia. 658 00:37:11,188 --> 00:37:12,481 Czy mogę wstać? 659 00:37:12,564 --> 00:37:14,983 Jeśli odpowiesz na moje pytania. 660 00:37:16,902 --> 00:37:18,820 Nazywam się Nuolzot. 661 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 Pochodzę z planety Thraxa. 662 00:37:20,656 --> 00:37:22,991 Moi ludzie mnie wysłali błagać o Twoją pomoc. 663 00:37:23,075 --> 00:37:24,284 Traksa? 664 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 To kilka galaktyk stąd, hm, dawaj albo bierz. 665 00:37:26,078 --> 00:37:29,206 To znaczy, niezbyt daleko. Idź... To nie ma znaczenia. 666 00:37:29,289 --> 00:37:31,041 Skąd wiesz kim jestem? 667 00:37:31,124 --> 00:37:33,168 Plotki o tym jednym nazywają Niezwyciężonym 668 00:37:33,251 --> 00:37:34,795 rozprzestrzeniły się niczym pożar. 669 00:37:34,878 --> 00:37:36,672 Twoja prędkość, twoja siła. 670 00:37:36,755 --> 00:37:38,465 Jesteś jedyny który może ocalić nasz naród 671 00:37:38,548 --> 00:37:40,717 z roju meteorów niszcząc nasz świat. 672 00:37:42,803 --> 00:37:45,180 OK, słuchaj, um... 673 00:37:45,263 --> 00:37:46,348 Nuolzot. 674 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Nuol... zot. 675 00:37:49,226 --> 00:37:51,228 Właśnie dostałem się na studia, stary. 676 00:37:51,311 --> 00:37:53,981 Nawet nie miałem mój pierwszy dzień zajęć jeszcze. 677 00:37:54,064 --> 00:37:57,275 Żartujesz sobie? Marka? 678 00:37:57,359 --> 00:38:00,696 Nuolzot przybył aż tutaj z... 679 00:38:00,779 --> 00:38:03,573 błagać o pomoc, i jesteś zbyt zajęty? 680 00:38:03,657 --> 00:38:06,827 Ilu ludzi ma błędy są w niebezpieczeństwie? 681 00:38:06,910 --> 00:38:08,328 Wszystkie. 682 00:38:08,412 --> 00:38:09,913 Ale jakby liczba. 683 00:38:09,997 --> 00:38:13,917 Oh. Czterdzieści dwa miliardy. 684 00:38:14,001 --> 00:38:15,460 Nie martw się o swoje zajęcia. 685 00:38:15,544 --> 00:38:18,338 Będę cię jakoś krył. 686 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 Dlaczego tak bardzo ci zależy? 687 00:38:21,216 --> 00:38:24,177 Ponieważ ostatnim razem tego nie zrobiłeś chcesz komuś pomóc, 688 00:38:24,261 --> 00:38:27,055 oboje tego żałowaliśmy. 689 00:38:29,224 --> 00:38:31,893 Wierzymy w Ciebie, Marka Graysona. 690 00:38:38,316 --> 00:38:39,568 Nie, nie możesz po prostu iść 691 00:38:39,651 --> 00:38:41,820 na jakąś przypadkową planetę z jakimś przypadkowym kosmitą. 692 00:38:41,903 --> 00:38:43,321 Czy jesteś szalony? 693 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 Strażnicy mogą mieć oko o sprawach, kiedy mnie nie ma. 694 00:38:45,866 --> 00:38:48,702 Nie będę więcej niż kilka tygodni. Górny miesiąc. 695 00:38:48,785 --> 00:38:50,078 W zależności od ruchu asteroid. 696 00:38:50,162 --> 00:38:51,538 Och, nie powinno tak być tak źle. 697 00:38:51,621 --> 00:38:53,165 Nie powinno być tak źle. 698 00:38:53,248 --> 00:38:58,170 Pracujesz dla mnie tutaj na Ziemi. 699 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 Słuchaj, mnóstwo ludzi umarł przeze mnie, Cecil. 700 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 To szansa na uratowanie życia. 701 00:39:03,592 --> 00:39:04,760 Miliardy z nich. 702 00:39:04,843 --> 00:39:08,221 A to jest rozkaz: nie odchodź. 703 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 Muszę siebie posłuchać zanim cię posłucham. 704 00:39:14,352 --> 00:39:17,814 Twój ojciec czuł to samo. 705 00:39:20,901 --> 00:39:22,319 Cóż, zamelduję się kiedy wrócę. 706 00:39:25,906 --> 00:39:27,574 Do cholery, Marku. 707 00:39:27,657 --> 00:39:30,327 Pieprzony dzieciak. 708 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 Jesteś dobrym człowiekiem, Marka Graysona. 709 00:39:36,249 --> 00:39:38,877 Hej, kiedy jestem w tym stroju, Jestem niepokonany. 710 00:39:38,960 --> 00:39:40,295 Dotychczas. 711 00:39:40,378 --> 00:39:43,090 Nie, mówię, że masz nazywać mnie Niezwyciężonym. 712 00:39:43,173 --> 00:39:44,591 To jak sekretna tożsamość. 713 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Och, racja, oczywiście. Niezwyciężony. 714 00:39:48,261 --> 00:39:51,056 Musimy zrobić najpierw szybki przystanek. 715 00:40:02,651 --> 00:40:04,236 Hej, ty. Jak leci? 716 00:40:04,319 --> 00:40:06,321 Hej. Przyjdź do swojego okna. 717 00:40:09,699 --> 00:40:10,867 I? 718 00:40:10,951 --> 00:40:13,161 Spojrzeć w górę. 719 00:40:13,245 --> 00:40:15,997 Ocena? 720 00:40:16,081 --> 00:40:19,251 Uch, muszę odejść przez kilka tygodni. 721 00:40:19,334 --> 00:40:20,585 Znów w kosmos. 722 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 Na przykład teraz? 723 00:40:22,462 --> 00:40:24,464 Wielu ludzi umrze jeśli tego nie zrobię. 724 00:40:24,548 --> 00:40:26,299 - Przepraszam, ale ja... - Nie, przestań, przestań. 725 00:40:26,383 --> 00:40:27,634 Nie przepraszaj. 726 00:40:27,717 --> 00:40:29,469 Nigdy nie przepraszaj za ratowanie życia. 727 00:40:29,553 --> 00:40:32,472 Taka jest umowa, i jest mi z tym dobrze. Iść. 728 00:40:34,141 --> 00:40:36,935 Dzięki. 729 00:40:43,441 --> 00:40:45,110 Możesz powiedzieć mojej mamie, proszę? 730 00:40:45,193 --> 00:40:46,945 Tak, oczywiście. 731 00:40:49,030 --> 00:40:51,449 Bądź ostrożny. 732 00:40:51,533 --> 00:40:53,243 Zawsze. 733 00:40:53,326 --> 00:40:55,829 Amber, ja... 734 00:40:55,912 --> 00:40:57,455 tak? 735 00:40:57,539 --> 00:40:59,082 Kocham cię. 736 00:41:16,558 --> 00:41:18,018 Czy jest Ci wygodnie? Marka Graya... 737 00:41:18,101 --> 00:41:19,978 Przepraszam. Niezwyciężony? 738 00:41:20,061 --> 00:41:22,355 Tak. Dzięki. 739 00:41:22,439 --> 00:41:24,608 Hej, ile czasu do dotrzemy do Thraxy? 740 00:41:24,691 --> 00:41:27,569 Około sześciu twoich ziemskich dni. 741 00:41:28,570 --> 00:41:31,781 Kosmos jest do bani. 742 00:41:44,544 --> 00:41:47,964 Debbie. Czy wszystko w porządku? 743 00:41:48,048 --> 00:41:50,342 Di-Czy powiedziałem coś złego? 744 00:41:50,425 --> 00:41:53,929 Przepraszam. Dziś wieczorem... Tego wieczoru było trochę za dużo. 745 00:41:54,012 --> 00:41:56,514 Rozumiem. Ja-To dużo. 746 00:41:56,598 --> 00:41:59,517 Z nikim nie rozmawiałem o czymkolwiek z tego, 747 00:41:59,601 --> 00:42:02,270 z wyjątkiem mojego syna, i to prawdopodobnie mnie dotyczy 748 00:42:02,354 --> 00:42:04,105 zły rodzic na górze wszystkiego innego. 749 00:42:04,189 --> 00:42:05,607 Hej, 750 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 leczenie wymaga czasu. 751 00:42:07,567 --> 00:42:11,154 Nie mogę się wyleczyć, bo mój mąż nie umarł. 752 00:42:11,238 --> 00:42:13,823 Po prostu go nie ma. 753 00:42:15,242 --> 00:42:18,370 Odszedł, bo... 754 00:42:18,453 --> 00:42:21,539 ponieważ zamordował Alanę i inni Strażnicy 755 00:42:21,623 --> 00:42:23,208 i prawie zabiłem też mojego syna. 756 00:42:23,291 --> 00:42:27,754 Twój mąż. Omni-Man twojego męża? 757 00:42:27,837 --> 00:42:31,424 Myślałem, że to Nolan Grayson, ale to nie była prawda. 758 00:42:31,508 --> 00:42:35,178 Ostatnie 20 lat mojego życia były kłamstwem. 759 00:42:37,264 --> 00:42:38,974 Chciałbym, żeby był martwy. 760 00:42:39,057 --> 00:42:41,518 Chciałbym móc się smucić i idź dalej, ale ja mogę... 761 00:42:41,601 --> 00:42:42,686 Nie mogę. 762 00:42:42,769 --> 00:42:44,479 Też chciałbym, żeby był martwy. 763 00:42:44,562 --> 00:42:46,481 Ale nie ze względu na ciebie. 764 00:42:48,233 --> 00:42:49,693 Nie powinieneś wracać do grupy. 765 00:42:49,776 --> 00:42:52,028 To nie byłoby bezpieczne miejsce z tobą tam. 766 00:42:52,112 --> 00:42:53,822 nie wiedziałem. 767 00:42:53,905 --> 00:42:56,449 Nie wiedziałem, kim on jest. 768 00:42:57,492 --> 00:42:59,744 Powinieneś. 769 00:43:23,101 --> 00:43:24,602 Niezwyciężony? 770 00:43:24,686 --> 00:43:26,938 Niezwyciężony. 771 00:43:27,022 --> 00:43:28,815 - Niezwyciężony. - Aha! 772 00:43:28,898 --> 00:43:30,650 Jesteśmy tutaj. 773 00:43:54,758 --> 00:43:57,510 Uh... cześć? 774 00:44:01,890 --> 00:44:04,100 Och, nie przejmuj się nimi. Przychodzić. 775 00:44:04,184 --> 00:44:06,853 Monarcha chce spotkać się z tobą na raz. 776 00:44:12,150 --> 00:44:16,738 Czekaj, o co dokładnie chodzi ta planeta wymaga ratunku? 777 00:44:16,821 --> 00:44:18,448 Gdzie są meteoryty? 778 00:44:18,531 --> 00:44:20,575 Meteory? Jakie meteory? 779 00:44:22,577 --> 00:44:26,456 Te, które są zabicie miliardów? 780 00:44:26,539 --> 00:44:29,667 Ach, tak, te meteoryty. 781 00:44:29,751 --> 00:44:31,628 Wiesz, musi być odrobina demencji. 782 00:44:31,711 --> 00:44:34,506 Starzejemy się dużo szybciej niż wy, ludzie, wiecie. 783 00:44:34,589 --> 00:44:37,801 Nie martw się, monarcha wszystko wyjaśni. 784 00:44:46,434 --> 00:44:48,436 Wasza Królewska Mość. 785 00:44:50,563 --> 00:44:54,234 Pozwólcie, że przedstawię Invincible Ziemi. 786 00:44:54,317 --> 00:44:56,903 Oh. 787 00:45:06,246 --> 00:45:08,540 Cześć, synu. 788 00:45:08,623 --> 00:45:09,749 co? 789 00:45:11,251 --> 00:45:12,877 Minęło trochę czasu. 790 00:45:15,422 --> 00:45:16,840 Tata?