1
00:00:25,450 --> 00:00:27,660
24 de diciembre de 1999.

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,620
Un vuelo de Indian Airlines
de Katmandú a Delhi, IC 814

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,410
Fue secuestrado de repente.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,370
Pero ¿por qué Katmandú?

5
00:00:37,910 --> 00:00:40,790
Porque Nepal comparte frontera
tanto con India como con China,

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,580
y estas fronteras no son difíciles
para cruzar.

7
00:00:43,660 --> 00:00:48,580
Como resultado, Katmandú siempre ha
sido un centro para agencias de espionaje.

8
00:00:48,660 --> 00:00:51,250
Para Pakistán, Estados Unidos,
China y para nosotros.

9
00:00:51,910 --> 00:00:54,950
Por eso se eligió Katmandú
por el secuestro.

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
¿Quién estuvo detrás del secuestro? ¿Y por qué?

11
00:00:58,120 --> 00:01:02,660
Estas preguntas necesitaban una respuesta,
y había que salvar a pasajeros inocentes.

12
00:01:02,750 --> 00:01:05,700
Todo era tan complejo que el secuestro
duró siete días.

13
00:01:06,200 --> 00:01:07,580
¿Por qué tomó siete días?

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,330
¿Y qué pasó durante esos siete días?

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Vamos.

16
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
¡Hashmi Saab!

17
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
¡Hola!

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,790
¿Te ibas sin saludar?

19
00:03:19,330 --> 00:03:21,330
-Pensé que me habías visto.
-¡No, no!

20
00:03:22,620 --> 00:03:24,080
¿Todo bien, Ram?

21
00:03:28,620 --> 00:03:30,080
¿Buscas algo?

22
00:03:32,290 --> 00:03:33,120
Conservar en vinagre.

23
00:03:33,700 --> 00:03:35,250
-¡Ah!
-Mi esposa se fue a Indore.

24
00:03:36,000 --> 00:03:38,660
Necesito pepinillos para agregar al arroz.
y a veces arroz para agregar al encurtido.

25
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
Déjame tratarte
pronto con un poco de pepinillo paquistaní.

26
00:03:44,200 --> 00:03:45,580
¡No lo olvidarás!

27
00:03:48,040 --> 00:03:50,790
Señor, Hashmi está personalmente involucrado.

28
00:03:50,870 --> 00:03:53,040
ISI tiene algo grande en mente.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,870
Los 5 hombres estaban en una casa de huéspedes.
anoche.

30
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
No eran chicos locales.

31
00:03:58,250 --> 00:04:01,830
Han estado planeando algo
en Katmandú. Son de Pakistán.

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,250
Telegrafié su habitación.

33
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
Yo no voy y tú tampoco.

34
00:04:12,200 --> 00:04:13,950
Ésta no es una misión cualquiera.

35
00:04:14,040 --> 00:04:15,660
Se debe seguir el plan.

36
00:04:16,700 --> 00:04:18,410
Este no es el momento de emocionarse.

37
00:04:18,500 --> 00:04:21,910
No estás emocionado porque
nadie cercano a usted está involucrado.

38
00:04:22,000 --> 00:04:26,620
No te estoy preguntando,
Te informo que voy.

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,410
Hermano, no lo entiendes.

40
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
No has sido entrenado.
Podrías estropear las cosas.

41
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Amjad, esto no es negociable.

42
00:04:36,330 --> 00:04:38,250
No menciones mi nombre, jefe.

43
00:04:38,330 --> 00:04:41,040
Doctor, mi hermano está atrapado allí.
y estás nervioso por los nombres.

44
00:04:41,120 --> 00:04:44,290
Si debo morir, moriré.
Pero me llevaré 150 vidas conmigo.

45
00:04:44,830 --> 00:04:47,750
¿No mencionaste el nombre de Amjad?
en tu último cable?

46
00:04:47,830 --> 00:04:49,750
Tienes copia de todas las agencias.

47
00:04:51,120 --> 00:04:52,870
Pero nadie se dio cuenta.

48
00:04:52,950 --> 00:04:55,410
IB, MEA. Nadie reaccionó.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,120
¿Por qué? Porque tu información
No es concreto, Ram.

50
00:04:58,200 --> 00:04:59,540
Es toda tu teoría.

51
00:05:00,250 --> 00:05:02,290
Ayer arrestamos a su conductor.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,120
¡Hermano! Por favor.

53
00:05:04,700 --> 00:05:06,910
¿Qué hice, señor?

54
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
Interrógalo.
No me parece urgente.

55
00:05:20,620 --> 00:05:24,500
Namaskar! este anuncio
es para el vuelo IC 814.

56
00:05:24,580 --> 00:05:27,700
Nos complace anunciar la llegada.
del vuelo desde Delhi.

57
00:05:27,790 --> 00:05:30,410
estaremos anunciando
el embarque en breve.

58
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
Una vez más, lamentamos el retraso,
y le deseo un gran vuelo por delante.

59
00:05:43,450 --> 00:05:46,120
este anuncio
es para el vuelo IC 814.

60
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
estaremos anunciando
el embarque en breve.

61
00:05:49,910 --> 00:05:53,000
Una vez más, lamentamos el retraso.

62
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
Embarque en tres minutos.

63
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
-¿Todo listo?
-Sí, señora.

64
00:05:56,870 --> 00:05:58,830
Podríamos quedarnos cortos hoy.

65
00:05:58,910 --> 00:06:01,160
Llamaré a mi familia en Hyderabad.

66
00:06:01,250 --> 00:06:03,620
-¿Hyderabad?
-Sí. Están ahí.

67
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
No estaba destinado a estar en este vuelo.

68
00:06:09,790 --> 00:06:12,000
¿Puedo ir yo también?
Necesito llamar a mi padre.

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Sí, ven.

70
00:06:13,370 --> 00:06:14,500
Chhaya...

71
00:06:19,950 --> 00:06:22,580
Poca visibilidad por delante.
Agregue cuatro toneladas más.

72
00:06:22,660 --> 00:06:25,870
Nos vamos de vacaciones una semana
a Sharjah.

73
00:06:25,950 --> 00:06:28,660
se suponía que debía ser
en el vuelo Delhi-Hyderabad.

74
00:06:28,750 --> 00:06:30,790
Entonces le pregunté a mi familia
reunirse conmigo en Hyderabad.

75
00:06:31,370 --> 00:06:35,000
Entonces me dijeron que tenía que volar
Katmandú-Delhi. Entonces dije que está bien.

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,660
Ahora nuestro vuelo se ha retrasado,
Debo hacérselo saber.

77
00:06:37,750 --> 00:06:39,580
O mis hijas me gritarán.

78
00:06:44,660 --> 00:06:48,080
Papá necesita una silla de ruedas.
Está en tratamiento.

79
00:06:48,910 --> 00:06:51,000
El médico dice que estará bien.

80
00:06:51,080 --> 00:06:53,540
Ha comenzado el embarque para IC 814.

81
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
-Vipul, el embarque ha comenzado.
-Bueno.

82
00:06:55,540 --> 00:06:59,700
Se solicita a los pasajeros que hagan
su camino a la Puerta 2A inmediatamente.

83
00:07:00,700 --> 00:07:02,870
Tengo que salir a las 6:30 p. m., señora.

84
00:07:02,950 --> 00:07:04,700
Mi tren sale a las 9:00 p.m.

85
00:07:05,410 --> 00:07:07,120
Deepali, lo entiendo.

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,870
Pero papá tiene que tomar su medicina.
a las 19:00 horas

87
00:07:09,950 --> 00:07:11,370
El vuelo está saliendo.

88
00:07:13,540 --> 00:07:16,790
Deepali, por favor entiéndelo.
Mi vuelo se ha retrasado.

89
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
¿Tarjeta de embarque, señor?

90
00:07:23,290 --> 00:07:24,450
Bueno, Deepali.

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,540
Señor, Hashmi le dio la bolsa a Dinesh.

92
00:07:44,620 --> 00:07:46,410
Trabaja en catering aéreo.

93
00:07:46,500 --> 00:07:50,120
Está en el vuelo de Delhi ahora.
IC 814.

94
00:07:58,830 --> 00:08:00,410
Hola. Oficina de Indian Airlines.

95
00:08:00,500 --> 00:08:02,910
Yo mismo Ram Chandra Yadav
de la Embajada de la India.

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Conécteme con el oficial de servicio.

97
00:08:04,830 --> 00:08:06,250
¿De qué se trata, señor?

98
00:08:06,330 --> 00:08:07,750
Dile que es urgente.

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,330
Algunas personas sospechosas
han abordado el IC 814.

100
00:08:10,410 --> 00:08:12,330
Señor, ¿desde dónde llama?

101
00:08:12,410 --> 00:08:14,540
Dile que es el Ministerio del Interior.

102
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
Acabas de decir la Embajada de la India.

103
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
¡Señora! Dale el mensaje.
Estoy llegando al aeropuerto.

104
00:08:31,450 --> 00:08:34,250
Vamos chicos.
Los pasajeros están en camino.

105
00:08:43,540 --> 00:08:47,040
Namaskar. Bienvenido.

106
00:08:47,120 --> 00:08:49,830
-No vuelvas a golpear a tu hermana.
-Bueno.

107
00:08:50,540 --> 00:08:52,750
Y si lo hace, dale una fuerte bofetada.

108
00:08:52,830 --> 00:08:54,660
-Sí.
-Siempre dices que sí.

109
00:08:54,750 --> 00:08:57,040
¿A qué hora sale el vuelo de conexión?
salir de Delhi?

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
-Este ya llega tarde.
-Exactamente.

111
00:09:03,330 --> 00:09:08,370
Anuncio final de embarque
para el vuelo IC 814 de Indian Airlines.

112
00:09:08,450 --> 00:09:10,700
¿Y bien? ¿Por qué Hashmi no está aquí?

113
00:09:12,330 --> 00:09:13,250
Él vendrá.

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,620
-¿Disculpe?
-¿Sí?

115
00:09:48,700 --> 00:09:50,040
Sí, adelante.

116
00:10:10,370 --> 00:10:11,910
Aquí está tu asiento.

117
00:10:12,540 --> 00:10:13,950
Ponte cómodo.

118
00:10:14,040 --> 00:10:15,580
-Disculpe.
-Lo siento.

119
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
¿Puedo tener la bolsa?

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,040
-Puede traerme agua.
-Sí, te traeré agua.

121
00:10:21,620 --> 00:10:23,500
-¿Qué es esto?
-¿Ventana o pasillo?

122
00:10:24,160 --> 00:10:26,250
-Elegir. Rápidamente.
-Bueno. Éste.

123
00:10:26,330 --> 00:10:29,080
-Pasillo. La ventana es mía.
-Esto no es justo.

124
00:10:29,620 --> 00:10:30,790
Tú lo elegiste.

125
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
Toma esto.

126
00:10:32,410 --> 00:10:34,120
¿Dónde está el 18-A?

127
00:10:34,200 --> 00:10:35,450
Siga recto, señor.

128
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
-¿Puedo poner esto en el armario superior?
-Bueno.

129
00:10:41,790 --> 00:10:43,120
Date prisa, hijo.

130
00:10:43,200 --> 00:10:44,790
-Apurarse.
-Lo estamos intentando.

131
00:10:52,450 --> 00:10:53,790
Han pasado cuatro años, hijo,

132
00:10:56,250 --> 00:10:58,080
ya que esta habitación ha estado vacía.

133
00:10:58,950 --> 00:11:01,000
O lo traes de regreso a casa,

134
00:11:02,500 --> 00:11:05,700
o sacrificar tu vida en el intento.

135
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
AEROLINEAS INDIAS

136
00:11:34,330 --> 00:11:35,370
Gracias.

137
00:11:38,080 --> 00:11:39,290
¡Bienvenido, señor!

138
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
¡Bienvenidos a bordo!

139
00:11:53,370 --> 00:11:55,330
-No lo dejé.
-¿No?

140
00:11:55,950 --> 00:11:57,080
Él me dejó.

141
00:11:58,120 --> 00:12:01,000
Él dijo: "Mamá no me deja casarme
una azafata."

142
00:12:01,080 --> 00:12:03,410
¿Qué? ¿Qué dijiste?

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
Le dije: "¿Le preguntas antes?"
¿Quitarte los pantalones?"

144
00:12:06,290 --> 00:12:09,200
-¡Chhaya!
-Le di una fuerte bofetada.

145
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
-Eso fue todo.
-¿Le diste una bofetada?

146
00:12:12,500 --> 00:12:14,620
-¿Puedo traerme un poco de agua, por favor?
-Sí.

147
00:12:15,330 --> 00:12:16,370
Aquí.

148
00:12:16,950 --> 00:12:18,200
Gracias.

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,000
Creo que te escuchó.

150
00:12:23,620 --> 00:12:26,160
No lo sé. Quizás lo hizo.

151
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
-Es lindo.
-Lindo.

152
00:12:28,830 --> 00:12:30,410
Está bien, me voy.

153
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
Ven, siéntate.

154
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
Siéntate ahí.

155
00:13:00,500 --> 00:13:01,410
Buen chico.

156
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Hijo, ¿podrías...?

157
00:13:07,660 --> 00:13:08,950
Todo hecho.

158
00:13:25,120 --> 00:13:26,540
Embarque completo.

159
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
-¿Spoilers armados?
-Armado.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
-¿Controles de vuelo?
-Comprobado.

161
00:13:46,200 --> 00:13:48,580
-NI Computadora?
-Colocar.

162
00:13:49,080 --> 00:13:51,580
No aterrizaremos en Hyderabad antes de las 11:00.

163
00:13:52,500 --> 00:13:54,620
Tengo un vuelo a las 7:00 am.

164
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
Y el mío es a las 6:00 a.m.
Delhi a Amritsar.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,200
Amritsar, ¿otra vez?

166
00:13:58,790 --> 00:13:59,660
Sí.

167
00:14:01,160 --> 00:14:03,540
-¿Te darás un atracón de kulchas?
-Por supuesto.

168
00:14:04,660 --> 00:14:06,290
¡Un día te reventarás!

169
00:14:07,000 --> 00:14:11,450
IC 814. Autorizado a rodar.
Continúe por Calle de Rodaje Tango.

170
00:14:12,790 --> 00:14:16,660
Torre de Katmandú. Despejado para taxiar.
Continuando por Calle de Rodaje Tango. IC 814.

171
00:14:16,750 --> 00:14:20,790
Torre de vigilancia 113.4.
Manténgase cerca de la pista 2.

172
00:14:35,410 --> 00:14:37,080
Atención, por favor.

173
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
Ahora estaremos demostrando
las instrucciones de seguridad.

174
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Atención, por favor.

175
00:14:48,250 --> 00:14:51,700
Señor, el vuelo ya está retrasado.
No puedo retrasarlo más.

176
00:14:51,790 --> 00:14:53,620
Llamo desde el Ministerio del Interior.

177
00:14:53,700 --> 00:14:55,910
Señor, no dudo de usted.

178
00:14:56,000 --> 00:14:59,080
Pero no hemos recibido
cualquier confirmación oficial.

179
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
Déjalo ir.

180
00:15:09,080 --> 00:15:11,450
¿Puedo retirarlo? Gracias.

181
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
Buenas noches y bienvenido
al vuelo IC 814 de Indian Airlines.

182
00:15:14,200 --> 00:15:15,250
Tu mano derecha.

183
00:15:15,330 --> 00:15:17,200
Este es su primer oficial,
Sunil Sachdeva.

184
00:15:17,290 --> 00:15:18,160
Gracias.

185
00:15:18,250 --> 00:15:20,160
Estoy acompañado en la cabina
por Capitán Sharan Dev

186
00:15:20,250 --> 00:15:22,620
-y el ingeniero de vuelo Rajendra Nangia.
-¿Te gusta?

187
00:15:22,700 --> 00:15:25,750
Pedimos disculpas por el retraso en la salida.
y agradezco su paciencia.

188
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
Gracias por elegir
para volar con Indian Airlines.

189
00:15:28,830 --> 00:15:32,370
Torre de Katmandú, aquí IC 814.
Mantenerse cerca de la pista 02.

190
00:15:33,000 --> 00:15:34,370
Viento 210 a las 3.

191
00:15:35,290 --> 00:15:37,870
Precaución estela turbulencia.
Listo para despegar.

192
00:15:37,950 --> 00:15:39,040
No lo entiendes.

193
00:15:39,120 --> 00:15:41,750
Es una cuestión de vida o muerte.
para los pasajeros.

194
00:15:41,830 --> 00:15:43,500
Por favor. No puedo detener el vuelo.

195
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
Bueno.

196
00:17:20,910 --> 00:17:22,830
Buenas noches,
Este es su Capitán hablando.

197
00:17:22,910 --> 00:17:24,950
Perdón por el retraso en la salida.

198
00:17:25,040 --> 00:17:27,160
Estamos navegando a 30.000 pies.

199
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Esperamos cubrir la distancia a Delhi.
en 1 hora, 55 minutos.

200
00:17:31,330 --> 00:17:34,040
Si miras hacia afuera, a tu derecha,

201
00:17:34,120 --> 00:17:36,620
puedes ver
las cadenas montañosas del Himalaya.

202
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
Se ven hermosos a la luz del atardecer.

203
00:17:40,120 --> 00:17:42,000
Disfrute de la vista y del vuelo.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,330
Señor, ¿qué le gustaría tener?
¿Nada?

205
00:17:50,910 --> 00:17:52,330
Señor, ¿algo para usted?

206
00:17:52,410 --> 00:17:54,080
¿Algo para comer? ¿Café?

207
00:18:00,790 --> 00:18:03,290
-¿Sí, señor? Seguro.
-¿Puedo traerme un poco de agua tibia, por favor?

208
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
Lo siento, el whisky no está disponible.
¿La cerveza está bien?

209
00:18:07,700 --> 00:18:08,870
Señora, ¿usted?

210
00:18:08,950 --> 00:18:11,370
Aquí tienes la cerveza.
¿Algo para comer?

211
00:18:20,450 --> 00:18:21,870
Su cerveza, señor.

212
00:18:24,750 --> 00:18:27,950
¿Puedo tomar un poco de cerveza fría?

213
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
-Thanda. Enfriado.
-Claro, señor.

214
00:18:33,250 --> 00:18:35,950
¿Está bien si pudieras usar
¿El baño de atrás, por favor?

215
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
No, Chhaya. ¿Bien?

216
00:18:39,540 --> 00:18:41,000
Voy con mi amigo.

217
00:18:43,040 --> 00:18:44,200
Un segundo.

218
00:18:48,870 --> 00:18:49,700
¡Sí!

219
00:18:49,790 --> 00:18:51,870
-Gracias, Chhaya. Bonito nombre.
-Sí.

220
00:19:19,040 --> 00:19:21,370
Jefe, llamaré.

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
Estoy listo.

222
00:19:39,750 --> 00:19:42,370
Dale a Sunil algo de comer. Tiene hambre.

223
00:19:42,450 --> 00:19:44,330
-Es tarde.
-Traeré algo, señor.

224
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
¿Qué, señor?

225
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Claro, señor. Lo conseguiré.

226
00:19:49,950 --> 00:19:51,160
Gracias.

227
00:19:57,410 --> 00:19:59,200
¿Qué está sucediendo?

228
00:20:01,120 --> 00:20:03,830
Este avión ha sido secuestrado. ¡Manos arriba!

229
00:20:19,120 --> 00:20:20,330
Vuela hacia el oeste.

230
00:20:20,950 --> 00:20:24,830
No intentes actuar inteligentemente
o haré explotar esto.

231
00:20:27,370 --> 00:20:29,040
Sin trucos.

232
00:20:36,830 --> 00:20:37,750
¡Esto es un secuestro!

233
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
Repito. ¡Esto es un secuestro!

234
00:20:39,910 --> 00:20:42,370
¡Ventanas caídas!
Ventanas bajadas, todos.

235
00:20:42,910 --> 00:20:43,830
Tranquilizarse.

236
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
El avión ha sido secuestrado.

237
00:20:46,540 --> 00:20:47,620
¡Que nadie se mueva!

238
00:20:48,500 --> 00:20:50,540
Baje las persianas de las ventanas.

239
00:20:51,700 --> 00:20:54,000
Haz lo que te dicen. ¿Consíguelo?

240
00:20:54,080 --> 00:20:56,620
O mataremos a los pasajeros.
uno por uno.

241
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
-¿Quieres ver sus cadáveres?
-Haremos lo que tú digas.

242
00:20:59,080 --> 00:21:00,660
Por favor, no lastimes a los pasajeros.

243
00:21:02,870 --> 00:21:04,830
Muévete de nuevo y te cortaré.

244
00:21:04,910 --> 00:21:06,450
¡Cabezas abajo, sombras abajo!

245
00:21:07,330 --> 00:21:08,540
¡Indrani!

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,500
¿Qué estás haciendo?

247
00:21:12,790 --> 00:21:15,870
Necesitamos autorización.
Debemos informar al ATC adónde vamos.

248
00:21:15,950 --> 00:21:18,290
Kabul. Nos vamos a Kabul.

249
00:21:19,290 --> 00:21:21,620
-Baja eso.
-¡Persianas bajadas!

250
00:21:25,830 --> 00:21:26,950
¡Persianas abajo!

251
00:21:27,040 --> 00:21:28,160
¡Es un secuestro!

252
00:21:28,250 --> 00:21:29,790
Te dije que te sentaras.

253
00:21:33,620 --> 00:21:34,580
Cálmate.

254
00:21:35,580 --> 00:21:38,540
No tenemos suficiente combustible
para llegar a Kabul.

255
00:21:38,620 --> 00:21:42,950
¡Nos vamos a Kabul!
Así que no abuses de tus células cerebrales.

256
00:21:43,540 --> 00:21:45,120
Con la cabeza gacha.

257
00:21:46,160 --> 00:21:47,870
¡Cabezas abajo!

258
00:21:48,700 --> 00:21:49,790
¡Cabezas abajo!

259
00:21:49,870 --> 00:21:53,250
¡Mirar! Estoy comprobando.
Estoy haciendo lo que me pediste.

260
00:21:53,330 --> 00:21:55,120
Por favor, dame un segundo.

261
00:21:55,200 --> 00:21:56,660
Por favor. Permítame verificar.

262
00:21:59,830 --> 00:22:02,330
Un minuto. Kabul…

263
00:22:03,620 --> 00:22:06,040
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Distancia.

264
00:22:06,750 --> 00:22:07,870
Estableciendo la distancia.

265
00:22:08,700 --> 00:22:11,080
-Sin trucos. ¿Consíguelo?
-Sí.

266
00:22:11,160 --> 00:22:12,540
¡Volamos a Kabul!

267
00:22:28,330 --> 00:22:29,790
Hamburguesa, ¿qué está diciendo?

268
00:22:29,870 --> 00:22:34,200
Dice que no hay suficiente combustible.
Tendremos que aterrizar a mitad de camino.

269
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Jefe, hágase a un lado.

270
00:22:39,000 --> 00:22:41,160
¿Cuál es el lugar de aterrizaje alternativo?

271
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
-¿Qué?
-¡Qué, qué!

272
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
Cada vuelo tiene un alternativo.
lugar de aterrizaje. ¿Cuál es el tuyo?

273
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Es…

274
00:23:03,870 --> 00:23:05,950
¿Quién transmitió 7500?

275
00:23:06,040 --> 00:23:09,540
Él lo hizo. Lo vi hacerlo.

276
00:23:10,330 --> 00:23:12,500
Capitán, encienda los parlantes.

277
00:23:13,040 --> 00:23:15,870
Todas las comunicaciones por radio.
estará en los parlantes a partir de ahora.

278
00:23:15,950 --> 00:23:16,870
Bueno.

279
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
IC 814. ATC de Varanasi.
¿Copias?

280
00:23:21,580 --> 00:23:23,950
Confirma el graznido 7500.

281
00:23:24,700 --> 00:23:27,830
IC 814. ATC de Varanasi.
¿Copias?

282
00:23:28,450 --> 00:23:30,410
Confirma el graznido 7500.

283
00:23:31,330 --> 00:23:33,540
IC 814 ha sido secuestrado.

284
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
Anda, díselo a quien quieras.

285
00:23:35,620 --> 00:23:38,870
IC 814 ha sido secuestrado.
Volamos a Kabul.

286
00:23:46,950 --> 00:23:50,160
A las 16:42 7500 graznó.

287
00:23:50,250 --> 00:23:52,620
Cuando traté de confirmar,
No hubo respuesta, señor.

288
00:23:52,700 --> 00:23:54,580
Siete minutos más tarde, a las 16.49 horas,

289
00:23:55,410 --> 00:23:58,500
recibimos un mensaje de radio
que el IC 814 está secuestrado.

290
00:23:59,500 --> 00:24:01,120
Se dirigen a Kabul.

291
00:24:04,540 --> 00:24:06,950
Awdhesh. Ven aquí. ¡Apurarse!

292
00:24:08,910 --> 00:24:10,750
-Llame al ATC de Delhi.
-Bueno.

293
00:24:11,330 --> 00:24:13,950
El vuelo se dirige a Delhi, ¿verdad?
Ellos se ocuparán de ello.

294
00:24:41,910 --> 00:24:43,830
Mantenga las ventanas cerradas.

295
00:24:43,910 --> 00:24:45,620
Y mantén la cabeza gacha.

296
00:24:47,580 --> 00:24:49,660
No tenemos nada personal contra ti,

297
00:24:50,290 --> 00:24:52,450
por eso no queremos hacerte daño.

298
00:24:52,540 --> 00:24:54,750
Estamos aquí en una misión.

299
00:24:55,500 --> 00:24:57,330
Y lo cumpliremos.

300
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
Si alguien intenta interponerse en nuestro camino,

301
00:25:00,620 --> 00:25:03,200
pagarán un alto precio.

302
00:25:03,790 --> 00:25:04,750
¿Entender?

303
00:25:05,450 --> 00:25:06,620
Con la cabeza gacha.

304
00:25:18,750 --> 00:25:21,160
-Nandini, tu teléfono ha estado sonando.
-¿Es el artículo de opinión?

305
00:25:21,250 --> 00:25:22,950
¿Quieres que cambie de opinión?

306
00:25:23,040 --> 00:25:25,250
No lo cambies, Nandini. Suavizalo.

307
00:25:25,330 --> 00:25:29,160
Trilok ji, este es un periódico,
No es un pastel que pueda ablandar.

308
00:25:29,790 --> 00:25:31,540
Nandini, debemos finalizar la página.

309
00:25:31,620 --> 00:25:34,700
Tardará una hora. Administrar por ahora.

310
00:25:34,790 --> 00:25:37,750
¡Hola! Sí, Awdhesh.
Dime cómo está el tío.

311
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
¡Mierda!

312
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
¿Más historias navideñas?

313
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
¡La última Navidad del siglo!
Una página es imprescindible.

314
00:25:54,830 --> 00:25:56,870
Bueno. Sí. ¡Adiós!

315
00:25:59,330 --> 00:26:00,870
Altea.

316
00:26:01,450 --> 00:26:03,410
-¿Dónde está Shalini?
-Piso superior.

317
00:26:03,500 --> 00:26:04,790
-¿TELEVISOR?
-Sí.

318
00:26:05,410 --> 00:26:08,080
Maldito canal de televisión, encima de todo.

319
00:26:14,830 --> 00:26:16,700
-¿Dónde está Shalini?
-En el estudio.

320
00:26:18,660 --> 00:26:21,750
Dile que sea más agresiva.
Ella es dulce como Doordarshan.

321
00:26:23,830 --> 00:26:27,080
Si ya terminaste de coquetear con la televisión,
¿Podemos hablar de tu ex amor, Shalini?

322
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
La noticia.

323
00:26:31,040 --> 00:26:33,290
¿Qué es?
¿Necesitas suavizar tu artículo de opinión?

324
00:26:33,370 --> 00:26:35,660
No. Titular. Mañana.

325
00:26:46,830 --> 00:26:50,830
Sunder Lal ji, no hay conflicto
entre RAW e IB.

326
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
Señor.

327
00:26:51,910 --> 00:26:55,000
La guerra de Kargil fue un gran problema.
Muchos soldados murieron.

328
00:26:56,750 --> 00:27:00,660
RAW e IB han estado informando
a la PMO. ¿Bien?

329
00:27:01,370 --> 00:27:04,500
Llámelo investigación o comisión,
pero no es de interés periodístico.

330
00:27:06,290 --> 00:27:07,870
Escribe sobre el año 2000.

331
00:27:08,450 --> 00:27:12,160
Todas las computadoras dejarán de funcionar pronto.
Entonces, ¿cómo jugaremos a Pac-Man?

332
00:27:16,790 --> 00:27:19,620
¿Tío? ¿Has oído hablar del IC 814?

333
00:27:20,330 --> 00:27:21,200
¿Acerca de?

334
00:27:22,080 --> 00:27:23,910
Vuelo de Indian Airlines.

335
00:27:24,000 --> 00:27:27,290
Katmandú a Delhi,
IC 814 ha sido secuestrado.

336
00:27:31,870 --> 00:27:32,870
¿En realidad?

337
00:27:35,040 --> 00:27:36,330
Estoy en la oficina.

338
00:27:38,830 --> 00:27:40,000
Mi sobrina.

339
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
Queda entre nosotros.

340
00:27:45,250 --> 00:27:46,120
¿Bueno?

341
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Estrictamente entre nosotros.

342
00:27:49,450 --> 00:27:52,250
Lo consultaré con el Ministerio del Interior.

343
00:27:53,000 --> 00:27:56,040
Entonces decidiremos. ¿Bueno?

344
00:28:06,290 --> 00:28:08,040
Parece estar con gente.

345
00:28:09,660 --> 00:28:11,870
Algunos secuestros han sido insignificantes.

346
00:28:12,660 --> 00:28:15,910
Recuerda cuando exigieron
¿Un cambio de nombre de la universidad?

347
00:28:18,620 --> 00:28:21,000
-Esto no se siente bien.
-¿Por qué?

348
00:28:21,700 --> 00:28:23,370
Katmandú no es una buena noticia.

349
00:28:24,370 --> 00:28:25,580
Dame un poco de tiempo.

350
00:28:28,910 --> 00:28:30,450
-¿El jefe adentro?
-Sí, señor.

351
00:28:35,620 --> 00:28:38,370
Se desperdician ocho horas al día
firmar documentos de consulta.

352
00:28:38,910 --> 00:28:40,700
¿Cómo funcionará la agencia?

353
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
¿Qué?

354
00:28:44,910 --> 00:28:46,700
No me des más malas noticias.

355
00:28:47,250 --> 00:28:49,700
Jefe, un avión de Indian Airlines.
ha sido secuestrado.

356
00:28:50,330 --> 00:28:52,540
IC 814. Katmandú-Delhi.

357
00:28:52,620 --> 00:28:54,080
Están volando a Kabul.

358
00:29:07,580 --> 00:29:09,830
¿Cuántos pasajeros a bordo?
¿Alguna demanda?

359
00:29:11,200 --> 00:29:13,370
176 pasajeros. Aún no hay demandas.

360
00:29:20,790 --> 00:29:24,370
¿Lo sabe el BI? Informe a Mukul inmediatamente.

361
00:29:24,450 --> 00:29:27,040
Entrégale el mensaje hoy.

362
00:29:27,120 --> 00:29:31,370
Dale mis saludos a nuestro hermano.
Dile que no lo hemos olvidado.

363
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
Jammu.

364
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
La llamada era de Islamabad.

365
00:29:45,250 --> 00:29:47,200
¿De quién es esa voz?

366
00:29:47,290 --> 00:29:50,450
Una limpiadora en la cárcel de Kot Bhalwal
en Jammu.

367
00:29:51,830 --> 00:29:54,410
¿Crees que el mensaje?
se trata del secuestro?

368
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Es posible, señor. Seguro.

369
00:29:59,450 --> 00:30:02,290
Esas personas no deberían ser arrestadas.

370
00:30:03,040 --> 00:30:05,250
Atrápalos, dispárales. Fin de la historia.

371
00:30:05,330 --> 00:30:09,290
Corta la cabeza de la serpiente.
No más encantadores de serpientes ni malditos secuestros.

372
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
-¿Alguna exigencia?
-¡Demasiado pronto, señor!

373
00:30:13,000 --> 00:30:15,620
Si llegan a Kabul, será un problema.

374
00:30:16,410 --> 00:30:19,200
Pero si aterriza aquí,
Será el dolor de cabeza de IB.

375
00:30:19,290 --> 00:30:21,830
IB no hizo esto, IB no hizo aquello.

376
00:30:22,410 --> 00:30:24,870
Pero señor, dígame algo.

377
00:30:25,450 --> 00:30:28,250
¿Qué estaba haciendo RAW?
en Katmandú?

378
00:30:28,330 --> 00:30:30,660
Ram cableado desde Katmandú:

379
00:30:32,500 --> 00:30:34,290
"Alerta máxima. ISI activo".

380
00:30:34,370 --> 00:30:37,500
"Presuntos terroristas paquistaníes
a bordo del IC 814."

381
00:30:38,120 --> 00:30:40,700
-¿Cuándo lo recibiste?
-Señor, hace una hora.

382
00:30:40,790 --> 00:30:43,160
¿Hace una hora? ¿Y lo veo ahora?

383
00:30:45,290 --> 00:30:46,410
¿Dónde está Chauhan?

384
00:30:47,040 --> 00:30:48,500
Llama a Chauhan ahora mismo.

385
00:30:48,580 --> 00:30:51,120
Señor nadie contesta
la línea segura en Katmandú.

386
00:30:52,790 --> 00:30:54,040
Llama a Ram.

387
00:31:00,160 --> 00:31:03,000
no tenemos permiso
para cruzar el espacio aéreo indio.

388
00:31:03,080 --> 00:31:05,620
No puedo cruzar sin permiso.

389
00:31:06,620 --> 00:31:08,700
Capitán, es simple.

390
00:31:09,370 --> 00:31:13,200
Te dispararé y volaré tu avión.
donde quiera.

391
00:31:13,950 --> 00:31:17,040
No necesitamos ningún permiso
cruzar cualquier territorio.

392
00:31:18,830 --> 00:31:20,080
¡Ay dios mío!

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Chhaya...

394
00:31:22,790 --> 00:31:24,120
Me tengo que ir.

395
00:31:24,950 --> 00:31:27,040
¡Indrani, cálmate!

396
00:31:29,410 --> 00:31:31,330
Todo estará bien.

397
00:31:32,330 --> 00:31:34,580
Chhaya... está herida.

398
00:31:34,660 --> 00:31:35,950
-No te preocupes.
-Tengo que irme.

399
00:31:38,080 --> 00:31:40,910
Sólo quédate ahí. La comprobaré.

400
00:31:41,750 --> 00:31:43,950
¿Por qué? ¿Quiénes son ustedes?

401
00:31:44,540 --> 00:31:46,540
¡No puedes lastimar a mis pasajeros!

402
00:31:48,290 --> 00:31:50,290
Indrani, baja la voz.

403
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Podemos lastimar a quien queramos.

404
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
Bebe un poco de agua.

405
00:32:00,290 --> 00:32:01,500
Cálmate.

406
00:32:17,660 --> 00:32:20,950
Déjeme ver. Veamos dónde estás herido.

407
00:32:21,620 --> 00:32:24,330
Fácil. Despacio. Vamos.

408
00:32:25,950 --> 00:32:28,450
Eso es todo. ¿Estás bien?

409
00:32:30,540 --> 00:32:32,290
Déjeme ver. Está bien.

410
00:32:32,950 --> 00:32:34,660
Está bien. Vamos a ver.

411
00:32:37,290 --> 00:32:38,410
Un corte menor.

412
00:32:41,500 --> 00:32:44,790
Indrani, tráeme un aftershave.
o algo así.

413
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Ahora recuerda.

414
00:32:52,500 --> 00:32:55,870
No más interponerse en nuestro camino.

415
00:32:56,790 --> 00:32:58,330
Estamos aquí en una misión.

416
00:32:58,410 --> 00:33:00,250
Y lo cumpliremos.

417
00:33:01,200 --> 00:33:03,410
Si vuelves a interponerte en nuestro camino,

418
00:33:04,160 --> 00:33:05,750
Te mataremos, Chhaya.

419
00:33:06,500 --> 00:33:07,910
Y si no lo haces,

420
00:33:08,870 --> 00:33:10,080
entonces eres un amigo.

421
00:33:11,040 --> 00:33:14,620
De ahora en adelante cuidando
los pasajeros

422
00:33:14,700 --> 00:33:16,080
Ambas son sus responsabilidades.

423
00:33:16,160 --> 00:33:18,950
Y debes asegurarte
nadie actúa inteligentemente.

424
00:33:21,580 --> 00:33:23,160
Cuídala.

425
00:33:29,950 --> 00:33:31,620
¿Estás bien?

426
00:33:37,080 --> 00:33:39,620
Señor. Le está llamando, señor.

427
00:33:54,790 --> 00:33:56,250
¿Dónde está DRS?

428
00:33:56,330 --> 00:33:59,040
Dos minutos, señor. Está en una llamada.
Es urgente.

429
00:33:59,450 --> 00:34:02,750
-¿Le dijiste que lo quiero?
-Por supuesto, señor. Déjame comprobarlo de nuevo.

430
00:34:09,330 --> 00:34:10,580
¿Cachemir?

431
00:34:12,160 --> 00:34:13,290
¿Jammu?

432
00:34:36,080 --> 00:34:38,410
Señor… Por favor, señor… Lo siento, señor.

433
00:34:49,290 --> 00:34:51,790
-Este es su Capitán--
-¿Qué le estás diciendo a la torre?

434
00:34:51,870 --> 00:34:53,370
No estoy hablando con la torre.

435
00:34:53,450 --> 00:34:55,080
Estoy hablando con mis pasajeros.

436
00:34:55,160 --> 00:34:57,750
-No, no puedes.
-Debo mantenerlos informados.

437
00:34:58,830 --> 00:35:00,950
No actúes inteligentemente o te dispararé.

438
00:35:01,790 --> 00:35:04,040
Informar a los pasajeros
es mi responsabilidad.

439
00:35:04,120 --> 00:35:05,540
Y lo haré.

440
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
Este es su Capitán hablando.

441
00:35:11,790 --> 00:35:14,830
lamento informarte
el avión ha sido secuestrado.

442
00:35:15,660 --> 00:35:19,290
te solicito
cooperar plenamente con ellos.

443
00:35:20,040 --> 00:35:21,540
Haz lo que dicen.

444
00:35:22,290 --> 00:35:23,790
Y confía en mí,

445
00:35:23,870 --> 00:35:28,870
Estoy haciendo todo lo posible para que todos estemos en casa.
lo antes posible. Gracias.

446
00:35:53,120 --> 00:35:55,700
Maulana Allah Bakhsh.
Bahawalpur, Pakistán.

447
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
Dirige muchas madrasas.
en todo Pakistán.

448
00:35:59,910 --> 00:36:02,000
Recluta jóvenes
de todo el mundo,

449
00:36:02,080 --> 00:36:03,750
recauda fondos para sus actos terroristas.

450
00:36:03,830 --> 00:36:07,750
Uno de sus cinco hijos está encarcelado
en la cárcel de Kot Bhalwal en Jammu

451
00:36:08,370 --> 00:36:10,790
-durante los últimos cinco años.
-¿Masood?

452
00:36:10,870 --> 00:36:14,290
Masood era popular
en el mundo de la Jihad Islámica.

453
00:36:14,370 --> 00:36:19,080
Sus discursos inspiraron a otros.
en todo el mundo para unirse a la Jihad.

454
00:36:19,160 --> 00:36:20,660
Al llegar ilegalmente a la India

455
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
para negociar la paz entre
dos grupos terroristas de Cachemira,

456
00:36:23,330 --> 00:36:24,410
fue arrestado.

457
00:36:25,080 --> 00:36:28,160
Tres intentos fallidos
fueron hechos para liberar a Masood.

458
00:36:28,950 --> 00:36:33,040
En un intento, su amigo cercano
Sajjad Afghani fue asesinado.

459
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Este fue quizás el cuarto intento.

460
00:36:36,540 --> 00:36:40,450
¡Obviamente!
Trasládelo a una celda de alta seguridad.

461
00:36:58,290 --> 00:37:01,540
Militante temido,
predicador más importante...

462
00:37:02,120 --> 00:37:06,580
Exportó Jihad al Reino Unido en 1993.

463
00:37:07,290 --> 00:37:09,080
En los últimos cinco años,

464
00:37:09,700 --> 00:37:11,580
Tres intentos fallidos de fuga.

465
00:37:16,830 --> 00:37:18,160
Ven a la televisión.

466
00:37:19,950 --> 00:37:22,160
Te traeré de vuelta para imprimir.

467
00:37:50,120 --> 00:37:51,450
Con la cabeza gacha.

468
00:37:52,620 --> 00:37:54,870
¡Mirar hacia abajo! ¡Cabeza abajo!

469
00:37:54,950 --> 00:37:57,410
-Me duele.
-¡Dije cabeza abajo!

470
00:38:00,000 --> 00:38:02,790
Si queremos aterrizar en Delhi,
debemos descender ahora.

471
00:38:02,870 --> 00:38:06,120
-O Delhi no será una opción.
-No intentes enseñarle a volar.

472
00:38:06,700 --> 00:38:09,290
Él conoce su trabajo. ¿Entender?

473
00:38:11,790 --> 00:38:13,950
Volamos aviones todos los días, jefe.

474
00:38:15,700 --> 00:38:18,750
Simuladores de vuelo y volar de verdad
no es lo mismo.

475
00:38:18,830 --> 00:38:23,200
Burger Saab, realmente nos queda poco combustible.
Compruébalo tú mismo.

476
00:38:32,700 --> 00:38:33,540
Un minuto.

477
00:38:38,450 --> 00:38:40,330
No llegaremos a Kabul.

478
00:38:40,410 --> 00:38:42,950
Sólo podemos volar un poco por delante de Delhi.
Máximo.