0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:03:47,432 --> 00:03:48,180
Hai!

2
00:03:54,669 --> 00:03:55,302
Minggir.

3
00:03:55,660 --> 00:03:56,635
Hei, apa yang terjadi?

4
00:03:56,954 --> 00:03:57,686
Siapa yang ada di dalam?

5
00:03:58,025 --> 00:03:58,871
Tuan, lihat! Mereka telah mengunci

6
00:03:58,895 --> 00:03:59,705
pintu dari dalam!

7
00:04:00,129 --> 00:04:00,867
Hei,

8
00:04:01,897 --> 00:04:02,575
Ugh!

9
00:04:05,944 --> 00:04:07,335
Hei, siapa yang ada di sana?

10
00:04:07,360 --> 00:04:08,122
Pak, itu Iblis!

11
00:04:08,147 --> 00:04:09,428
Hei, bukan, itu nenekmu!

12
00:04:09,734 --> 00:04:11,328
Buka pintunya!
-Kembali, kembali.

13
00:04:14,645 --> 00:04:15,111
Pak,

14
00:04:15,242 --> 00:04:16,195
Apa yang kamu lakukan di dalam?

15
00:04:16,270 --> 00:04:17,261
Maaf pak. Anda bilang

16
00:04:17,286 --> 00:04:18,538
kamu akan mengikuti tesnya, kan?

17
00:04:18,538 --> 00:04:19,875
Saya baru saja belajar.

18
00:04:19,900 --> 00:04:21,589
Saya baru saja tertidur.

19
00:04:21,614 --> 00:04:22,517
Tapi suaranya

20
00:04:22,542 --> 00:04:23,988
terdengar seperti seorang gadis?

21
00:04:25,922 --> 00:04:27,286
Ya, Pak, saya juga mendengarnya.

22
00:04:27,806 --> 00:04:28,960
Pasti Sarita

23
00:04:28,985 --> 00:04:29,967
suara Nyonya.

24
00:04:31,312 --> 00:04:31,917
Baiklah semuanya

25
00:04:32,378 --> 00:04:33,210
masuk, masuk.

26
00:04:33,235 --> 00:04:34,965
Ini kelasmu.

27
00:04:36,214 --> 00:04:37,447
- [PELUIT]
-Hah?

28
00:04:38,872 --> 00:04:39,395
Oke oke,

29
00:04:39,593 --> 00:04:41,709
kamu di belakang, ayo.

30
00:04:42,799 --> 00:04:44,181
Siapa yang kamu sebut Iblis?

31
00:04:44,206 --> 00:04:45,123
Maaf, Deva! Maaf.

32
00:04:45,174 --> 00:04:46,521
Aku tidak tahu kamu ada di dalam.

33
00:04:46,546 --> 00:04:47,666
Sialan kamu!

34
00:04:47,691 --> 00:04:48,177
Aduh, aku bersumpah! Itu

35
00:04:48,202 --> 00:04:48,918
tidak dimaksudkan untukmu.

36
00:04:48,943 --> 00:04:50,190
Ucapnya untuk menggoda dosennya.

37
00:04:50,215 --> 00:04:50,837
Bukan kamu, kawan.
-Hai!

38
00:04:52,143 --> 00:04:53,548
Bajingan, jika aku menghancurkanmu...

39
00:04:53,954 --> 00:04:55,323
-Tersesat.
-Ayolah Devily yang lucu!

40
00:04:55,517 --> 00:04:56,962
Berhenti memanggilku seperti itu.

41
00:04:57,131 --> 00:04:57,882
Anda memulainya. Sekarang

42
00:04:57,907 --> 00:04:58,850
semua orang memanggilku seperti itu.

43
00:04:59,308 --> 00:05:00,409
Anda berhenti menghantui

44
00:05:00,434 --> 00:05:01,876
saya sepanjang waktu.

45
00:05:01,901 --> 00:05:03,413
Lalu aku akan berhenti.

46
00:05:03,739 --> 00:05:06,532
Hehe! Kamu milikku
Iblis yang manis, oke?

47
00:05:06,613 --> 00:05:07,172
Jika orang lain menelepon

48
00:05:07,197 --> 00:05:08,041
kamu itu, maukah kamu melepaskannya?

49
00:05:08,143 --> 00:05:08,615
Aku akan memastikannya

50
00:05:08,640 --> 00:05:09,201
melihat teror yang sebenarnya.

51
00:05:11,423 --> 00:05:12,762
Iblis sedang menunggangimu sekarang.

52
00:05:12,873 --> 00:05:13,953
Hei, turunlah.

53
00:05:14,397 --> 00:05:14,983
Tidak.

54
00:05:15,324 --> 00:05:16,591
Turun, ini kuliah.

55
00:05:16,690 --> 00:05:17,324
Ah, benarkah?

56
00:05:17,529 --> 00:05:18,260
Lalu siapa kamu?

57
00:05:18,285 --> 00:05:19,646
lakukan di kampus selama ini?

58
00:05:19,933 --> 00:05:20,916
Turun saja.

59
00:05:21,317 --> 00:05:22,211
Kenapa begitu takut?

60
00:05:22,236 --> 00:05:22,736
Hm?!

61
00:05:23,103 --> 00:05:24,103
Aku? Takut?

62
00:05:24,276 --> 00:05:26,033
Apakah dia takut pada siapa pun?!

63
00:05:27,093 --> 00:05:27,775
Biarlah...

64
00:05:28,583 --> 00:05:29,993
Apa dia takut padamu?!

65
00:05:30,018 --> 00:05:30,926
Mengapa, Pak? Apa yang telah terjadi?

66
00:05:31,091 --> 00:05:32,023
Haruskah saya berbicara tentang

67
00:05:32,048 --> 00:05:33,175
kekacauan yang dia sebabkan di kampus?

68
00:05:34,104 --> 00:05:35,698
Kisah cintanya atau

69
00:05:35,723 --> 00:05:37,707
apakah ini cerita nafsu?

70
00:05:37,961 --> 00:05:40,062
Jika dia tidak aktif
daftar teratas,

71
00:05:40,087 --> 00:05:41,462
saya akan melempar
dia keluar sejak lama.

72
00:05:42,308 --> 00:05:42,759
Meskipun,

73
00:05:43,168 --> 00:05:44,210
Hanya karena dia cerdas,

74
00:05:44,235 --> 00:05:45,007
haruskah kita melepaskannya?

75
00:05:45,169 --> 00:05:45,960
Ada keluhan

76
00:05:45,985 --> 00:05:47,150
setelah mengeluh tentang dia.

77
00:05:47,175 --> 00:05:48,203
Tidak ada yang berani melakukannya

78
00:05:48,227 --> 00:05:49,188
tuliskan.

79
00:05:49,348 --> 00:05:49,800
Dia takut

80
00:05:49,825 --> 00:05:50,628
semua orang terdiam.

81
00:05:51,336 --> 00:05:51,854
Pak,

82
00:05:52,990 --> 00:05:54,283
apa yang dia lakukan?

83
00:05:54,848 --> 00:05:55,489
Haruskah aku mengatakannya?

84
00:05:55,661 --> 00:05:56,795
Menjijikkan untuk mengatakannya.

85
00:05:58,070 --> 00:05:59,134
Tanpa menghormati kampus,

86
00:05:59,159 --> 00:06:00,905
Dia membiarkannya duduk di pangkuannya.

87
00:06:01,311 --> 00:06:03,502
Mereka bermesraan di dalam kelas.

88
00:06:03,849 --> 00:06:04,992
Kadang-kadang mereka bahkan

89
00:06:05,017 --> 00:06:06,860
menyelinap ke toilet wanita.

90
00:06:07,281 --> 00:06:07,708
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

91
00:06:07,752 --> 00:06:08,493
Aku bahkan tidak bisa mengatakan semuanya.

92
00:06:09,700 --> 00:06:10,309
Tanyakan padanya.

93
00:06:10,467 --> 00:06:11,994
Saat dia ditanyai

94
00:06:12,019 --> 00:06:13,760
tentang bagian dalam yang hilang,

95
00:06:14,543 --> 00:06:15,543
apa yang dia katakan?

96
00:06:16,033 --> 00:06:16,774
Apa yang sulit?

97
00:06:16,799 --> 00:06:17,679
menghadiri internal?”

98
00:06:17,741 --> 00:06:18,294
-Hah?
-Tuan!

99
00:06:21,755 --> 00:06:23,143
Dia gadisku, tuan.

100
00:06:23,890 --> 00:06:25,424
Lalu bukankah ini salah pak?

101
00:06:25,643 --> 00:06:26,726
Saya tidak menamparnya.

102
00:06:26,851 --> 00:06:28,131
Saya hanya bereaksi.

103
00:06:28,156 --> 00:06:29,496
Oh maaf, Pak.

104
00:06:29,570 --> 00:06:30,274
Reaksi saya datang

105
00:06:30,299 --> 00:06:31,240
keluar dari tindakanmu.

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,258
Ayo sayang.

107
00:06:32,441 --> 00:06:33,747
Aksi, kakiku!

108
00:06:33,885 --> 00:06:35,563
Hari ini dia mengumpulkan keberanian,

109
00:06:35,588 --> 00:06:36,995
untuk mengajukan pengaduan terhadapnya.

110
00:06:37,760 --> 00:06:39,123
Saya tidak akan membiarkan ini berlalu.

111
00:06:39,238 --> 00:06:40,556
Saya akan membawa ini ke panitia.

112
00:06:40,581 --> 00:06:42,179
Sayang! Bukan panitia, Pak.

113
00:06:42,754 --> 00:06:43,696
Dia meminta maaf saja sudah cukup.

114
00:06:44,614 --> 00:06:45,039
Lihat,

115
00:06:45,979 --> 00:06:46,662
Jadi beritahu aku,

116
00:06:47,119 --> 00:06:48,911
apakah mahasiswa harus takut pada dosen,

117
00:06:48,950 --> 00:06:50,459
atau dosen takut dengan mahasiswanya?

118
00:06:51,267 --> 00:06:52,272
Maaf untuk mengatakan ini,

119
00:06:52,640 --> 00:06:53,635
tapi kamu tidak tahu

120
00:06:53,660 --> 00:06:54,779
cara membesarkan anak.

121
00:06:57,543 --> 00:06:58,020
Pak...

122
00:06:59,143 --> 00:07:00,628
Saya minta maaf atas namanya.

123
00:07:00,653 --> 00:07:00,937
Hmm.

124
00:07:01,117 --> 00:07:01,909
Maaf pak.

125
00:07:04,413 --> 00:07:05,762
Dia pemarah.

126
00:07:05,961 --> 00:07:07,155
Jika saya mengatakan sesuatu,

127
00:07:07,957 --> 00:07:09,174
dia akan lari dari rumah.

128
00:07:11,226 --> 00:07:12,606
Beri aku waktu seminggu.

129
00:07:12,791 --> 00:07:13,554
Saya akan berbicara dengannya

130
00:07:13,579 --> 00:07:14,548
pada waktu yang tepat.

131
00:07:15,657 --> 00:07:16,495
Aku akan membuatnya mengerti.

132
00:07:16,520 --> 00:07:17,235
Bagus. Anda boleh pergi.

133
00:07:18,123 --> 00:07:18,657
Mari kita lihat apa

134
00:07:18,682 --> 00:07:19,540
kebijaksanaan yang kamu berikan padanya.

135
00:07:21,096 --> 00:07:21,746
Terima kasih tuan.

136
00:07:23,035 --> 00:07:23,607
Hai Iblis,

137
00:07:23,632 --> 00:07:24,510
Aku hanya butuh istirahat

138
00:07:24,535 --> 00:07:25,425
darimu selama sehari.

139
00:07:25,919 --> 00:07:26,327
Hah?

140
00:07:27,587 --> 00:07:28,320
Mengapa Anda membutuhkannya?

141
00:07:28,345 --> 00:07:29,599
Bukankah mereka menyajikan makanan di rumah?

142
00:07:29,875 --> 00:07:30,583
[TERKIKIK SECARA UNISON]

143
00:07:54,484 --> 00:07:57,148
"Aku tidak tahu apa itu cinta,"

144
00:07:57,173 --> 00:07:59,438
"tapi saat kamu mendekatiku,"

145
00:07:59,892 --> 00:08:00,891
"Kamu mulai menang

146
00:08:00,903 --> 00:08:02,250
aku selesai, sepotong demi sepotong. "

147
00:08:02,464 --> 00:08:05,086
"Aku menjadi milikmu"

148
00:08:05,111 --> 00:08:07,213
"Sekarang aku sudah mendapatkannya

149
00:08:07,238 --> 00:08:10,097
terbiasa melihatmu. "

150
00:08:10,289 --> 00:08:12,617
" Ada sesuatu yang berubah dalam diriku. "

151
00:08:12,642 --> 00:08:15,300
"Senyum yang tenang
telah mengambil alih. "

152
00:08:15,462 --> 00:08:17,112
"Kamu mengubah itu

153
00:08:17,834 --> 00:08:20,609
mimpi yang kulihat sekarang"

154
00:08:20,736 --> 00:08:22,354
"Aku belajar hal baru

155
00:08:22,626 --> 00:08:25,875
lagu darimu. "

156
00:08:25,900 --> 00:08:27,562
"Aku belajar caranya

157
00:08:28,142 --> 00:08:30,857
hanya kalah darimu. "

158
00:08:31,140 --> 00:08:36,166
"Hanya kamu yang bisa membuka hatiku. "

159
00:08:36,369 --> 00:08:38,527
"Dunia kecilku menyala

160
00:08:38,539 --> 00:08:41,208
saat Anda tiba. "

161
00:08:41,260 --> 00:08:43,856
"Hatiku berdebar-debar

162
00:08:43,868 --> 00:08:45,307
seratus kali. "

163
00:08:46,440 --> 00:08:48,795
" Ada kehidupan yang lucu

164
00:08:48,807 --> 00:08:51,625
sekarang siapa yang peduli padaku. "

165
00:08:51,765 --> 00:08:53,712
"Hatiku berdebar-debar

166
00:08:53,737 --> 00:08:55,339
seratus kali. "

167
00:09:17,632 --> 00:09:18,847
"Bisakah kamu menggantung
dimana kita tinggal? "

168
00:09:18,848 --> 00:09:20,136
" Anti pahlawan tidak pernah mati No

169
00:09:20,148 --> 00:09:22,047
pertanyaan tentang
mereka yang akan naik "

170
00:09:22,048 --> 00:09:23,258
“Saat air pasang sedang tinggi

171
00:09:23,270 --> 00:09:24,687
dan ombak berhenti"

172
00:09:24,688 --> 00:09:26,234
" Kami mengejutkan Anda, tetap di sini

173
00:09:26,246 --> 00:09:28,127
sisimu, tetap ada
di sisimu"

174
00:09:28,510 --> 00:09:31,337
"Aku tidak membutuhkan siapa pun

175
00:09:31,544 --> 00:09:33,708
lain ketika kamu di sini. "

176
00:09:33,733 --> 00:09:37,356
"Kamu adalah sarangku. "

177
00:09:38,977 --> 00:09:41,379
"Di depanmu,

178
00:09:42,120 --> 00:09:44,208
Saya hanyalah seorang anak kecil. "

179
00:09:44,233 --> 00:09:48,077
"Melupakan dunia. "

180
00:09:48,470 --> 00:09:53,500
"Kau memperbaiki kemarahanku. "

181
00:09:53,646 --> 00:09:55,745
"Aku sudah menempatkan milikku

182
00:09:55,757 --> 00:09:58,692
hidup di tanganmu. "

183
00:09:58,885 --> 00:10:01,245
"Saat kamu bernyanyi, itu

184
00:10:01,452 --> 00:10:04,133
terasa seperti sebuah janji. "

185
00:10:04,177 --> 00:10:06,761
"Sekarang ketika saya mendengarkan, saya merasakannya

186
00:10:06,773 --> 00:10:10,042
seperti. Tidak ada orang lain yang seperti Anda. "

187
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
"Dunia kecilku menyala

188
00:10:12,415 --> 00:10:15,084
saat Anda tiba. "

189
00:10:15,160 --> 00:10:17,655
"Hatiku berdebar-debar

190
00:10:17,667 --> 00:10:19,063
seratus kali. "

191
00:10:20,436 --> 00:10:22,736
" Ada kehidupan yang lucu

192
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
sekarang siapa yang peduli padaku. "

193
00:10:25,588 --> 00:10:27,367
"Hatiku berdebar-debar

194
00:10:27,392 --> 00:10:29,167
seratus kali. "

195
00:10:56,223 --> 00:10:58,678
"Jelaskan milikmu

196
00:10:58,703 --> 00:11:01,417
mimpi yang harus aku wujudkan. "

197
00:11:01,457 --> 00:11:03,692
"Aku akan berjalan bersamamu

198
00:11:03,704 --> 00:11:06,625
melalui setiap janji. "

199
00:11:06,665 --> 00:11:09,126
“Apapun kendalanya

200
00:11:09,151 --> 00:11:11,762
ayo, kita akan hadapi
mereka bersama-sama. "

201
00:11:11,989 --> 00:11:14,183
"Kami akan tetap bertahan

202
00:11:14,195 --> 00:11:17,917
seperti ini sampai akhir. "

203
00:11:17,967 --> 00:11:20,238
"Dunia kecilku menyala

204
00:11:20,250 --> 00:11:22,875
saat Anda tiba. "

205
00:11:22,994 --> 00:11:24,755
"Hatiku berdebar-debar

206
00:11:24,780 --> 00:11:26,715
seratus kali. "

207
00:11:28,177 --> 00:11:30,500
" Ada kehidupan yang lucu

208
00:11:30,512 --> 00:11:33,292
sekarang siapa yang peduli padaku. "

209
00:11:33,425 --> 00:11:34,906
"Hatiku berdebar-debar

210
00:11:34,931 --> 00:11:36,914
seratus kali. "

211
00:12:27,238 --> 00:12:28,278
Sial! Kamu membuatku takut.

212
00:12:28,303 --> 00:12:29,283
Tidur nyenyak.

213
00:12:35,713 --> 00:12:36,522
Mengapa sangat terlambat?

214
00:12:38,948 --> 00:12:39,600
Keluar minum

215
00:12:39,624 --> 00:12:40,371
dengan teman-teman.

216
00:12:40,549 --> 00:12:41,049
Dewa...

217
00:12:41,740 --> 00:12:42,637
Setidaknya kebohongan untuk kita

218
00:12:42,662 --> 00:12:43,826
merasa tidak buruk.

219
00:12:44,196 --> 00:12:45,213
Anda harus merasakannya

220
00:12:45,238 --> 00:12:46,747
buruk jika anakmu berbohong.

221
00:12:47,018 --> 00:12:47,898
Pergi, dia mabuk.

222
00:12:48,201 --> 00:12:49,327
Mari kita bicara besok pagi.

223
00:12:50,194 --> 00:12:51,144
Baru saja minum satu bir

224
00:12:51,169 --> 00:12:52,187
untuk perusahaan.

225
00:12:52,418 --> 00:12:53,514
Bukan aku yang melakukannya

226
00:12:53,539 --> 00:12:55,112
bergoyang karena sedikit minuman keras.

227
00:12:55,740 --> 00:12:57,020
Kamu menunggu selama ini,

228
00:12:57,045 --> 00:12:58,726
pasti ada sesuatu yang penting.

229
00:12:58,934 --> 00:12:59,586
Apa itu?

230
00:13:03,304 --> 00:13:04,084
-Ibu.
-Hm?

231
00:13:04,164 --> 00:13:05,024
Maukah kamu menyajikan makan malam untukku?

232
00:13:05,239 --> 00:13:06,126
Oke, aku akan membawanya.

233
00:13:09,143 --> 00:13:09,739
Kepala Sekolah bertanya

234
00:13:09,763 --> 00:13:10,420
saya untuk menemuinya.

235
00:13:11,211 --> 00:13:12,070
Apa yang dia katakan?

236
00:13:13,306 --> 00:13:13,734
Dia bilang kamu

237
00:13:13,759 --> 00:13:14,481
belajar dengan sangat baik.

238
00:13:15,370 --> 00:13:16,726
Salah satu toppers.

239
00:13:16,783 --> 00:13:17,906
Anda jelas tidak menunggu

240
00:13:17,931 --> 00:13:19,362
selama ini hanya untuk mengatakan itu.

241
00:13:19,582 --> 00:13:20,551
Apa masalah sebenarnya?

242
00:13:20,615 --> 00:13:21,489
Dia berbicara tentang

243
00:13:21,514 --> 00:13:22,379
masalah yang kamu sebabkan.

244
00:13:22,490 --> 00:13:24,498
Kuliah tanpa kekacauan?

245
00:13:24,763 --> 00:13:25,934
Kami membuat kenangan.

246
00:13:26,189 --> 00:13:26,915
Ketika kita sudah dewasa,

247
00:13:26,940 --> 00:13:28,199
kita perlu cerita untuk diceritakan.

248
00:13:28,859 --> 00:13:29,378
Ini dia.

249
00:13:34,719 --> 00:13:35,776
Apakah ini tentang Bindu?

250
00:13:36,071 --> 00:13:36,610
Ya.

251
00:13:36,915 --> 00:13:37,822
Itu saja?

252
00:13:38,108 --> 00:13:39,525
Kami sedang jatuh cinta.

253
00:13:40,554 --> 00:13:41,498
Tapi membuatnya duduk

254
00:13:41,523 --> 00:13:42,500
di pangkuanmu di depan umum.

255
00:13:42,813 --> 00:13:44,105
apa yang akan dipikirkan orang?

256
00:13:44,843 --> 00:13:45,869
Saya tidak hidup untuk itu

257
00:13:45,894 --> 00:13:47,256
orang-orang memperhatikanku.

258
00:13:47,625 --> 00:13:48,769
Jika saya tidak bisa duduk bersama

259
00:13:48,794 --> 00:13:49,829
seseorang yang aku cintai,

260
00:13:49,854 --> 00:13:51,146
lalu apa gunanya?

261
00:13:52,099 --> 00:13:53,630
Lihatlah ucapannya.

262
00:13:54,538 --> 00:13:55,686
Mereka mengunci diri mereka sendiri

263
00:13:55,711 --> 00:13:56,638
di ruang kelas.

264
00:13:57,761 --> 00:13:58,420
Bahkan menyelinap masuk

265
00:13:58,445 --> 00:13:59,385
toilet wanita.

266
00:13:59,447 --> 00:14:00,630
Menjijikkan bahkan untuk mengatakannya.

267
00:14:02,174 --> 00:14:03,683
Kepala sekolah melihatnya.

268
00:14:03,833 --> 00:14:04,271
Nak,

269
00:14:05,559 --> 00:14:07,085
Aku mohon padamu!

270
00:14:07,345 --> 00:14:08,507
jangan biarkan kita berakhir

271
00:14:08,849 --> 00:14:10,891
di depannya lagi.

272
00:14:11,888 --> 00:14:12,847
Kami sedang mencoba

273
00:14:12,872 --> 00:14:14,168
hidup dengan bermartabat.

274
00:14:14,866 --> 00:14:16,130
Ketika orang berkata buruk,

275
00:14:16,323 --> 00:14:17,059
Aku merasa begitu

276
00:14:17,084 --> 00:14:18,018
layak mendapatkan kehidupan seperti itu.

277
00:14:19,234 --> 00:14:19,925
Silakan!

278
00:14:21,015 --> 00:14:22,473
Tolong biarkan kami hidup damai.

279
00:14:22,787 --> 00:14:23,236
Silakan!

280
00:14:23,457 --> 00:14:23,790
Ugh!

281
00:14:23,815 --> 00:14:23,973
Hai!

282
00:14:23,998 --> 00:14:24,773
Anda menjadi damai.

283
00:14:24,911 --> 00:14:25,834
Saya tidak ingin perdamaian.

284
00:15:04,139 --> 00:15:05,246
[TERIAK KETAJAMAN]

285
00:15:27,984 --> 00:15:28,643
Bu!

286
00:15:30,199 --> 00:15:30,971
Mama!

287
00:15:31,256 --> 00:15:32,033
Yang akan datang.

288
00:15:34,653 --> 00:15:35,385
Beri tahu saya.

289
00:15:35,846 --> 00:15:37,003
Apakah kamu mengunci pintunya?

290
00:15:37,028 --> 00:15:37,736
berpikir aku akan melakukannya

291
00:15:37,760 --> 00:15:38,698
melarikan diri lagi?

292
00:15:39,315 --> 00:15:39,904
Tidak nak.

293
00:15:40,459 --> 00:15:41,311
Aku baru saja menguncinya

294
00:15:41,335 --> 00:15:42,205
demi keselamatanku.

295
00:15:42,372 --> 00:15:44,043
Sekarang kamu berbohong

296
00:15:44,203 --> 00:15:45,300
jadi aku tidak akan merasa buruk?

297
00:15:47,027 --> 00:15:48,965
Jangan bertindak agar dia merasa buruk.

298
00:15:49,841 --> 00:15:50,669
Dia telah bekerja

299
00:15:50,694 --> 00:15:52,194
seluruh hidupnya untuk kita.

300
00:15:52,401 --> 00:15:53,041
Hm?!

301
00:15:53,610 --> 00:15:55,114
Aku ingin tahu apa yang dia hasilkan?!

302
00:15:55,726 --> 00:15:56,304
Akan kutunjukkan padamu apa

303
00:15:56,329 --> 00:15:57,017
penghasilan sebenarnya?!

304
00:15:57,170 --> 00:15:58,618
Baiklah nak.

305
00:15:58,834 --> 00:15:59,266
Menghasilkan.

306
00:15:59,949 --> 00:16:00,371
Ibu!

307
00:16:00,704 --> 00:16:01,111
Alok!

308
00:16:01,151 --> 00:16:02,263
-Ambillah.
-Apa semua ini?

309
00:16:02,350 --> 00:16:04,350
Kenapa begitu banyak hadiah untukku?!

310
00:16:04,622 --> 00:16:05,806
Siapa lagi yang ada untuk anak yatim piatu?

311
00:16:05,831 --> 00:16:06,485
Terimalah, ibu.

312
00:16:06,646 --> 00:16:08,230
Jangan panggil dia seperti itu.

313
00:16:08,351 --> 00:16:09,071
Kita sudah sampai, bukan?

314
00:16:09,692 --> 00:16:10,791
Jangan terlalu memikirkan kata-katanya.

315
00:16:10,816 --> 00:16:11,545
Tidak apa-apa, Bu.

316
00:16:11,649 --> 00:16:12,170
aku akan pergi.

317
00:16:12,469 --> 00:16:13,179
Mama.
-Hah?

318
00:16:13,311 --> 00:16:14,174
Apakah kamu dan Ayah belum pernah

319
00:16:14,199 --> 00:16:15,324
menunjukkan romansa di depan umum?

320
00:16:15,671 --> 00:16:16,069
Bruto!

321
00:16:16,356 --> 00:16:16,788
Meninggalkan.

322
00:16:16,873 --> 00:16:17,706
Itulah masalahnya.

323
00:16:17,919 --> 00:16:18,416
Kata para peminum

324
00:16:18,441 --> 00:16:19,415
minum tidaklah salah.

325
00:16:19,482 --> 00:16:20,403
Perokok mengatakan merokok

326
00:16:20,427 --> 00:16:21,357
tidak salah.

327
00:16:21,530 --> 00:16:22,872
Namun mereka yang tidak melakukan apa pun,

328
00:16:22,989 --> 00:16:24,056
itulah kejahatan terbesar.

329
00:16:24,250 --> 00:16:24,663
Hmm!

330
00:16:24,663 --> 00:16:25,636
Sama dengan segalanya.

331
00:16:25,936 --> 00:16:27,530
Dalam hal ini, Anda
tidak salah juga.

332
00:16:27,671 --> 00:16:28,563
Ayah salah di sini.

333
00:16:28,624 --> 00:16:29,496
Sangat tidak romantis

334
00:16:29,521 --> 00:16:29,864
sesama.

335
00:16:29,889 --> 00:16:30,527
Sayang!

336
00:16:31,044 --> 00:16:32,404
Mengapa kamu berbicara seperti ini?

337
00:16:32,429 --> 00:16:34,029
Apa yang akan dipikirkan para tetangga?

338
00:16:34,054 --> 00:16:36,332
Jika kita hidup hanya untuk orang lain,

339
00:16:36,357 --> 00:16:37,774
kapan kita hidup untuk diri kita sendiri?

340
00:16:37,799 --> 00:16:39,507
Anda mengatakannya dengan baik.

341
00:16:39,924 --> 00:16:41,266
Kutipan yang membuka mata.

342
00:16:42,280 --> 00:16:43,098
Dalam dua hari, dia akan melakukannya

343
00:16:43,123 --> 00:16:44,000
tutup lagi.

344
00:16:44,025 --> 00:16:44,617
mata kakek

345
00:16:44,642 --> 00:16:45,635
baru saja dibuka.

346
00:16:45,660 --> 00:16:46,203
[TERTAWA]

347
00:16:46,365 --> 00:16:46,765
Hei!

348
00:16:46,790 --> 00:16:47,363
bajingan!

349
00:16:47,388 --> 00:16:48,192
Berengsek!

350
00:16:49,062 --> 00:16:50,813
Anda tidak merasa buruk.

351
00:16:50,838 --> 00:16:52,487
Anak laki-laki mengatakan banyak hal
tanpa berpikir.

352
00:16:52,545 --> 00:16:54,654
Apapun kata anak-anak, saya tidak keberatan.

353
00:16:55,176 --> 00:16:55,979
Saya hanya menginginkannya

354
00:16:56,003 --> 00:16:56,941
pulang bersama.

355
00:16:58,105 --> 00:16:59,361
Aku akan pergi.

356
00:16:59,490 --> 00:17:00,647
Perlu menemui pengacara.

357
00:17:00,713 --> 00:17:01,993
Ada kasus pengadilan.

358
00:17:10,189 --> 00:17:11,816
Bagaimana kabarnya?!

359
00:17:14,515 --> 00:17:15,422
Hei saudaraku, ayo

360
00:17:15,447 --> 00:17:16,528
cepat. Kita akan kalah.

361
00:17:16,807 --> 00:17:18,061
Apa taruhannya?

362
00:17:18,086 --> 00:17:18,820
1.500 rupee, Saudara.

363
00:17:19,218 --> 00:17:20,327
-Lihat.
-Saudara?</i>

364
00:17:20,770 --> 00:17:21,889
Berapa banyak di akun saya?

365
00:17:21,914 --> 00:17:23,250
Seharusnya 350 rupee.

366
00:17:23,332 --> 00:17:23,968
Transfer ke saya

367
00:17:23,993 --> 00:17:24,717
akun, Saudara.

368
00:17:24,742 --> 00:17:25,572
Baiklah!

369
00:17:25,804 --> 00:17:27,202
Anak itu tajam!

370
00:17:27,490 --> 00:17:29,369
Ayo, Saudaraku. Datang.

371
00:17:30,991 --> 00:17:32,076
Jika dia pergi,

372
00:17:32,101 --> 00:17:33,476
pertandingan dilakukan untuk.

373
00:17:34,768 --> 00:17:36,768
-Kami tidak akan menang lagi.
-Mengapa?

374
00:17:49,012 --> 00:17:49,945
Ya! Ya!

375
00:17:50,313 --> 00:17:50,751
Ya!

376
00:17:52,072 --> 00:17:52,703
Kenapa, kawan?

377
00:17:58,532 --> 00:17:59,419
Aku bersumpah, aku terpesona

378
00:17:59,444 --> 00:18:00,145
dari dalam barisan.

379
00:18:00,170 --> 00:18:00,670
Apa?!

380
00:18:00,971 --> 00:18:01,924
Tidak ada, Saudaraku.

381
00:18:01,949 --> 00:18:02,681
Ayunkan perlahan

382
00:18:02,706 --> 00:18:04,132
bola, aku tidak bisa melihatnya.

383
00:18:04,645 --> 00:18:05,042
Pergi.

384
00:18:12,575 --> 00:18:13,291
Sekarang ini adalah bowling yang sesungguhnya.

385
00:18:13,474 --> 00:18:14,486
-Ayo, sayang.
-Oke.

386
00:18:20,233 --> 00:18:20,630
Hah?!

387
00:18:20,808 --> 00:18:21,990
Ini tidak adil, kawan.

388
00:18:22,015 --> 00:18:22,945
Itu tepat di telepon.

389
00:18:23,150 --> 00:18:24,245
Bagaimana Anda bisa menyebutnya
lebar?

390
00:18:24,270 --> 00:18:24,986
Hai Kencha,

391
00:18:25,063 --> 00:18:26,076
bicara terlalu banyak dan aku akan menelepon

392
00:18:26,101 --> 00:18:27,315
melebarkan bola Anda berikutnya sekarang.

393
00:18:27,402 --> 00:18:27,868
Pergi.

394
00:18:28,254 --> 00:18:29,812
Apa kawan? Saya tidak sedang bermain.

395
00:18:29,837 --> 00:18:30,561
saya keluar.

396
00:18:31,014 --> 00:18:32,092
Tidak seorang pun boleh bermain.

397
00:18:33,521 --> 00:18:34,332
Anda tidak akan bermain?

398
00:18:34,522 --> 00:18:35,317
Maka jangan.

399
00:18:35,342 --> 00:18:36,570
Bayar uang taruhan dan pergi.

400
00:18:36,595 --> 00:18:37,901
Saya tidak akan memberikannya.
-Apakah itu?

401
00:18:38,148 --> 00:18:39,357
Sialan kamu!
-Tolong, kawan.

402
00:18:39,640 --> 00:18:40,077
Tolong, biarkan aku pergi.

403
00:18:40,122 --> 00:18:40,670
Dasar brengsek!

404
00:18:40,670 --> 00:18:41,785
Apakah kamu sudah gila?!

405
00:18:41,809 --> 00:18:42,667
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

406
00:18:42,692 --> 00:18:43,240
Hei,

407
00:18:43,535 --> 00:18:45,340
apakah kamu berteriak padanya atau aku?

408
00:18:45,365 --> 00:18:46,126
Tidak, saudara. kataku

409
00:18:46,151 --> 00:18:47,045
itu padanya dengan cinta.

410
00:18:47,070 --> 00:18:49,378
Jika itu cinta, lalu apa itu kemarahan?

411
00:18:50,021 --> 00:18:51,065
Keluarkan uangnya.

412
00:18:53,885 --> 00:18:54,292
Ayo sayang.

413
00:18:54,292 --> 00:18:55,005
Dia akan melakukan sesuatu

414
00:18:55,017 --> 00:18:56,138
kabur dan raih kemenangan.

415
00:18:56,404 --> 00:18:56,897
Hai Iblis!

416
00:18:56,922 --> 00:18:57,962
Kamu tiba begitu cepat?!

417
00:19:00,241 --> 00:19:01,109
Maaf sayang, aku

418
00:19:01,234 --> 00:19:02,702
melewatkan dering alarm.

419
00:19:06,196 --> 00:19:08,369
Jangan bertindak agar dia merasa buruk.

420
00:19:11,392 --> 00:19:12,937
Sayang, duduklah di sebelahku.

421
00:19:13,596 --> 00:19:14,261
Kenapa sayang?

422
00:19:14,808 --> 00:19:15,813
Duduklah, aku akan memberitahumu.

423
00:19:16,029 --> 00:19:16,382
[TSKS]

424
00:19:16,442 --> 00:19:17,658
Mengapa? Beri tahu saya.

425
00:19:17,702 --> 00:19:18,719
Ada seorang gadis yang menggoda

426
00:19:18,744 --> 00:19:19,904
bersamaku di sana.

427
00:19:20,297 --> 00:19:20,710
Hah?!

428
00:19:20,990 --> 00:19:21,705
Siapa sih

429
00:19:21,729 --> 00:19:22,670
menggodamu?

430
00:19:23,391 --> 00:19:24,177
dia tidak akan bisa menggambar

431
00:19:24,202 --> 00:19:25,128
garis lurus dengan pena.

432
00:19:25,153 --> 00:19:25,860
Aku akan memukulnya dengan keras.

433
00:19:26,952 --> 00:19:27,639
Siapa dia?

434
00:19:27,766 --> 00:19:28,334
Apakah itu dia?

435
00:19:28,640 --> 00:19:29,024
Hai!

436
00:19:29,434 --> 00:19:30,298
Berhenti, kataku.

437
00:19:30,488 --> 00:19:30,882
Apakah itu kamu?!

438
00:19:30,907 --> 00:19:31,628
Siapa dia?

439
00:19:31,653 --> 00:19:32,486
Anda berani menggoda

440
00:19:32,510 --> 00:19:33,125
dengan cowokku?!

441
00:19:33,150 --> 00:19:33,505
Hai!

442
00:19:35,591 --> 00:19:36,772
Bodoh!
-Ayo berangkat dari sini.

443
00:19:37,481 --> 00:19:38,061
Beri tahu saya.

444
00:19:38,086 --> 00:19:39,310
Kenapa teman-teman?!

445
00:19:40,034 --> 00:19:40,987
Kami tidak bisa mempertahankannya

446
00:19:41,012 --> 00:19:42,868
berurusan dengan dramanya.

447
00:19:42,981 --> 00:19:43,869
Sampai jumpa di kampus.

448
00:19:44,014 --> 00:19:45,041
Selamat tinggal.
-Ay! Enyah!

449
00:19:46,128 --> 00:19:46,780
Jadi beritahu

450
00:19:46,804 --> 00:19:47,488
aku—siapa dia?

451
00:19:48,200 --> 00:19:49,654
Tidak seorang pun. Duduk saja dengan tenang.

452
00:19:50,626 --> 00:19:51,616
Baru saja mengatakannya

453
00:19:51,640 --> 00:19:52,521
untuk memprovokasi saya!

454
00:19:54,327 --> 00:19:55,448
Mengapa?!

455
00:19:56,634 --> 00:19:57,227
Lihat jalannya

456
00:19:57,259 --> 00:19:58,520
mereka melarikan diri karena ketakutan.

457
00:19:58,831 --> 00:19:59,543
Ini aku, aku

458
00:19:59,567 --> 00:20:00,260
tinggal bersamamu.

459
00:20:00,537 --> 00:20:01,929
Jika itu orang lain,

460
00:20:01,981 --> 00:20:03,134
mereka pasti sudah lari sejak lama.

461
00:20:03,159 --> 00:20:05,177
Aku bermain seperti ini karena kamu.

462
00:20:05,382 --> 00:20:06,370
Katakan padaku, mengapa mereka lari

463
00:20:06,395 --> 00:20:07,728
pergi tanpa menanggapiku?

464
00:20:08,056 --> 00:20:09,266
Karena aku gadismu.

465
00:20:10,115 --> 00:20:11,602
Saya punya satu ketakutan.

466
00:20:12,336 --> 00:20:14,095
Bagaimana jika Anda jatuh cinta

467
00:20:14,235 --> 00:20:15,475
orang lain dan tinggalkan aku?

468
00:20:16,197 --> 00:20:16,724
Wah!

469
00:20:17,102 --> 00:20:18,382
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

470
00:20:19,891 --> 00:20:20,675
Ya ampun...

471
00:20:21,557 --> 00:20:22,199
Lihatlah dirimu.

472
00:20:23,450 --> 00:20:25,067
Berpikir untuk menciumku?

473
00:20:26,429 --> 00:20:27,608
Ada apa denganmu?!

474
00:20:33,423 --> 00:20:33,938
Jadi,

475
00:20:34,564 --> 00:20:35,262
Haruskah kita menyelinap

476
00:20:35,287 --> 00:20:36,329
berkeliling hanya untuk bertemu?

477
00:20:37,142 --> 00:20:37,842
Haruskah aku berpikir

478
00:20:37,867 --> 00:20:38,655
tentang menyentuhmu?

479
00:20:39,405 --> 00:20:40,710
Tidak bisakah aku duduk di pangkuanmu?

480
00:20:40,826 --> 00:20:42,116
Memahami.

481
00:20:42,386 --> 00:20:43,388
Saya tidak butuh apa pun.

482
00:20:43,760 --> 00:20:44,658
Jika tidak

483
00:20:44,682 --> 00:20:45,645
seperti aku besok,

484
00:20:45,799 --> 00:20:46,843
kamu akan meninggalkanku, kan?

485
00:20:47,087 --> 00:20:47,591
Apakah itu semua cinta

486
00:20:47,616 --> 00:20:48,079
kamu punya padaku?!

487
00:20:48,191 --> 00:20:48,947
-Thoo!
- [TERTAWA]

488
00:20:49,390 --> 00:20:51,341
Hei, dengarkan aku, Iblis.

489
00:20:51,366 --> 00:20:52,388
-Kemarilah.
-Pergilah.

490
00:20:53,381 --> 00:20:54,801
Oke, waktunya habis.

491
00:20:54,826 --> 00:20:55,997
Sampai jumpa di kampus.

492
00:20:58,413 --> 00:20:59,378
Aku mencintaimu!

493
00:20:59,500 --> 00:21:00,046
Persetan denganmu!

494
00:21:19,300 --> 00:21:20,333
-Hai!
- [diam]

495
00:21:20,967 --> 00:21:21,542
Tenang.

496
00:21:26,736 --> 00:21:28,422
Saudara, lihat ini.

497
00:21:28,501 --> 00:21:29,658
Anda hanya fokus pada hal-hal ini.

498
00:21:30,130 --> 00:21:31,777
Tapi kawan, sampai kemarin...

499
00:21:31,777 --> 00:21:32,708
Duduklah dengan tenang.

500
00:21:33,461 --> 00:21:34,169
Enyah.

501
00:21:35,039 --> 00:21:36,477
-Apakah kamu menginginkan itu?
-Apakah dia pergi?

502
00:21:36,502 --> 00:21:36,915
Tidak.

503
00:21:37,714 --> 00:21:38,092
Kemudian?

504
00:21:38,571 --> 00:21:39,162
Hai, Iblis.

505
00:21:41,424 --> 00:21:42,906
Mengapa begitu serius?

506
00:21:43,011 --> 00:21:44,488
Aku hanya menggodamu.

507
00:21:45,782 --> 00:21:46,252
Dewa!

508
00:21:46,889 --> 00:21:48,142
Jangan bicara.

509
00:21:49,842 --> 00:21:51,122
Kamu menyuruhku untuk tidak duduk di atasmu,

510
00:21:51,147 --> 00:21:53,026
jadi aku duduk di atasnya untuk menggodamu.

511
00:21:53,051 --> 00:21:54,306
Ya, aku sudah bilang jangan duduk di atasku,

512
00:21:54,331 --> 00:21:55,527
jadi kamu duduk di atas orang lain?

513
00:21:55,552 --> 00:21:56,027
Besok kalau kubilang

514
00:21:56,052 --> 00:21:56,769
jangan tidur di sampingku,

515
00:21:56,794 --> 00:21:57,783
maukah kamu tidur
dengan orang lain?

516
00:21:57,808 --> 00:21:58,142
Dewa!

517
00:21:58,424 --> 00:21:59,208
[Diam]

518
00:22:00,016 --> 00:22:00,869
-Dewa.
-Apa?!

519
00:22:00,950 --> 00:22:02,552
Di sana Pradeep menyerang Alok.

520
00:22:02,812 --> 00:22:03,895
Sialan dia!

521
00:22:06,028 --> 00:22:08,081
Bukankah kita senior?

522
00:22:08,257 --> 00:22:08,960
Sialan kamu!

523
00:22:09,408 --> 00:22:10,667
Apakah kamu tidak takut pada kami?!

524
00:22:11,191 --> 00:22:12,345
Jika Deva mengatakan sesuatu,

525
00:22:13,071 --> 00:22:14,271
kamu hanya melakukannya?

526
00:22:15,395 --> 00:22:16,315
Hari ini, selesaikan

527
00:22:16,340 --> 00:22:17,326
tugas yang kuberikan padamu.

528
00:22:17,429 --> 00:22:18,349
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.

529
00:22:19,351 --> 00:22:22,263
Mari kita lihat siapa yang akan melakukannya
datang untuk menghentikanku.

530
00:22:25,625 --> 00:22:26,350
Hai!
-Hai!

531
00:22:26,375 --> 00:22:27,192
aku akan menelanjangi dan

532
00:22:27,216 --> 00:22:28,073
mengalahkanmu sampai babak belur!

533
00:22:28,214 --> 00:22:28,684
Enyah.

534
00:22:29,940 --> 00:22:31,084
Apa masalahmu?!

535
00:22:32,362 --> 00:22:33,071
Apakah kamu tidak mengerti?

536
00:22:34,360 --> 00:22:35,318
Berapa kali

537
00:22:35,343 --> 00:22:36,306
apa aku harus memberitahumu?!

538
00:22:36,695 --> 00:22:37,548
Apakah kamu tidak mengerti?

539
00:22:37,655 --> 00:22:38,863
Apakah kamu tidak mengerti?
-Dewa!

540
00:22:38,901 --> 00:22:39,341
Dewa!

541
00:22:39,366 --> 00:22:40,758
Dewa! Biarkan dia pergi.

542
00:22:40,874 --> 00:22:41,746
Dewa! Tinggalkan dia.

543
00:22:41,781 --> 00:22:42,886
Meninggalkan. Ayo.

544
00:22:43,759 --> 00:22:44,300
Tinggalkan aku.

545
00:22:44,325 --> 00:22:45,292
-Biarkan aku pergi.
-Deva, tenanglah.

546
00:22:46,885 --> 00:22:47,338
Hai!

547
00:22:47,918 --> 00:22:48,850
Begitu saya bilang memang begitu

548
00:22:48,875 --> 00:22:49,819
milikku, itu saja.

549
00:22:50,098 --> 00:22:51,320
Mereka bisa jadi milikku

550
00:22:51,345 --> 00:22:52,709
teman, keluargaku,

551
00:22:52,708 --> 00:22:53,090
atau milikku--

552
00:22:55,247 --> 00:22:56,247
atau siapa pun.

553
00:22:56,725 --> 00:22:58,982
Jika seseorang berbuat macam-macam dengan mereka,

554
00:23:01,964 --> 00:23:02,916
Pergi ke kelas.

555
00:23:04,255 --> 00:23:04,890
Cukup, pergi sekarang.

556
00:23:05,070 --> 00:23:05,833
Kalian semua, pergi.

557
00:23:07,808 --> 00:23:09,467
Bagaimana kabarmu
tertangkap bersamanya?

558
00:23:09,492 --> 00:23:10,470
Kalian semua tanyakan saja padaku!

559
00:23:17,284 --> 00:23:18,300
Meninggalkan!

560
00:23:18,529 --> 00:23:19,762
Dia bukan pahlawan berdarah.

561
00:23:19,787 --> 00:23:21,041
Baru saja memukul temannya.

562
00:23:21,327 --> 00:23:21,922
Saya tidak akan pernah melakukannya

563
00:23:21,947 --> 00:23:23,111
berbicara kepadamu dalam hidup.

564
00:23:25,242 --> 00:23:25,719
kawan,

565
00:23:26,592 --> 00:23:26,986
Bisakah Anda menambahkan a

566
00:23:27,011 --> 00:23:27,729
sedikit air untuk ini?

567
00:23:29,724 --> 00:23:30,445
Itu sudah cukup.

568
00:23:33,607 --> 00:23:33,937
Hmm?!

569
00:23:36,541 --> 00:23:38,023
Mengapa perayaannya hari ini?

570
00:23:38,390 --> 00:23:39,761
Bukan kebahagiaan, ini

571
00:23:39,773 --> 00:23:41,260
pesta untuk kesedihan.

572
00:23:41,602 --> 00:23:42,188
Panas?

573
00:23:42,238 --> 00:23:43,146
Tidak dingin.

574
00:23:43,276 --> 00:23:44,080
Kalian belum

575
00:23:44,105 --> 00:23:45,125
membuka makanan ringan.

576
00:23:45,969 --> 00:23:46,517
Hai!

577
00:23:46,884 --> 00:23:47,469
Berikan di sini.

578
00:23:47,967 --> 00:23:48,849
Semuanya ambil camilannya

579
00:23:48,874 --> 00:23:49,843
dan berikan dia pada akhirnya.

580
00:23:50,088 --> 00:23:51,961
Dia makan satu kilo sisi per pasak.

581
00:23:52,866 --> 00:23:53,958
saya aman.

582
00:23:54,063 --> 00:23:54,819
Saya vegetarian hari ini.

583
00:23:54,878 --> 00:23:55,753
Saya makan keduanya.

584
00:23:55,778 --> 00:23:57,145
Tulang atau biji-bijian.

585
00:23:59,188 --> 00:23:59,537
Mengambil.

586
00:23:59,767 --> 00:24:00,356
Miliki itu.

587
00:24:00,381 --> 00:24:00,946
Makanlah itu.

588
00:24:02,952 --> 00:24:03,953
Paman, apakah bibi menelepon?!

589
00:24:05,568 --> 00:24:06,942
Halo sayang.

590
00:24:08,041 --> 00:24:08,908
saya berada di sebuah

591
00:24:08,933 --> 00:24:11,570
pertemuan penting-mendesak.

592
00:24:11,974 --> 00:24:13,507
Saya akan sedikit terlambat.

593
00:24:13,887 --> 00:24:16,543
Makan dengan baik dan tidur, oke?

594
00:24:16,597 --> 00:24:17,285
Baiklah.

595
00:24:17,445 --> 00:24:18,654
Selamat malam.

596
00:24:22,361 --> 00:24:22,895
Hah?!

597
00:24:23,320 --> 00:24:24,445
Kenapa kamu menatap

598
00:24:24,470 --> 00:24:25,667
padaku seperti tikus?!

599
00:24:25,984 --> 00:24:27,024
Ini adalah pertemuan.

600
00:24:27,962 --> 00:24:29,586
Besok, ketika kamu menikah,

601
00:24:29,611 --> 00:24:31,225
maka kamu akan memahami rasa sakitku.

602
00:24:31,404 --> 00:24:32,402
Biarkan bibi mencari tahu.

603
00:24:32,427 --> 00:24:33,492
Maka Anda akan tahu.

604
00:24:33,517 --> 00:24:34,756
Kamu bodoh.

605
00:24:35,043 --> 00:24:36,329
Di bumi ini,

606
00:24:36,837 --> 00:24:38,725
istri mana yang tahu persis

607
00:24:38,750 --> 00:24:40,651
dimana suaminya berada.

608
00:24:40,676 --> 00:24:41,785
Beri tahu saya?
-Untuk seorang janda.

609
00:24:42,073 --> 00:24:42,797
[TERTAWA BERSAMAAN]

610
00:24:42,822 --> 00:24:43,598
Dialog yang luar biasa!

611
00:24:45,677 --> 00:24:46,373
Dia menelepon sejak itu

612
00:24:46,398 --> 00:24:47,592
panjang. Anda tidak mengangkatnya.

613
00:24:48,025 --> 00:24:48,947
Sekarang dia tidak menelepon,

614
00:24:48,972 --> 00:24:50,119
dan Anda bertanya-tanya mengapa?

615
00:24:51,382 --> 00:24:53,318
Jika dia menelepon lagi, aku akan menjawabnya.

616
00:24:54,163 --> 00:24:55,427
Hai! Hai Bindu.

617
00:24:55,527 --> 00:24:56,444
Diam saja.

618
00:24:56,469 --> 00:24:58,219
Dia benar-benar di sini?

619
00:24:58,366 --> 00:24:59,324
Diam!

620
00:24:59,349 --> 00:24:59,979
Jangan hancurkan milikku

621
00:25:00,004 --> 00:25:01,190
suasana hati. Saya sudah berangkat.

622
00:25:01,215 --> 00:25:01,637
Ini dia.

623
00:25:08,297 --> 00:25:09,191
Aku minta maaf, sayang!

624
00:25:10,264 --> 00:25:11,396
Mohon maafkan saya.

625
00:25:12,219 --> 00:25:12,804
Silakan!

626
00:25:14,762 --> 00:25:15,771
Aku minta maaf, sayang.

627
00:25:15,867 --> 00:25:17,106
Aku berteriak di depan semua orang.

628
00:25:17,579 --> 00:25:18,442
Saya sungguh minta maaf.

629
00:25:24,821 --> 00:25:25,542
Maaf!

630
00:25:26,256 --> 00:25:27,589
Mata jahat kita
akan menimpa mereka.

631
00:25:29,994 --> 00:25:31,375
Kamu menunjukkan sifat pamanmu.

632
00:25:31,400 --> 00:25:32,410
Berikan Bindu bir.

633
00:25:34,057 --> 00:25:34,986
Beri dia bir.

634
00:25:37,827 --> 00:25:38,558
Ambillah.

635
00:25:42,739 --> 00:25:44,168
[BERSAMAAN] Selamat!

636
00:25:44,483 --> 00:25:46,077
Pesta bukan hanya sekedar manusia.

637
00:25:46,102 --> 00:25:47,602
tapi hati bersatu.

638
00:25:47,627 --> 00:25:49,627
[TERTAWA BERSAMAAN]

639
00:26:06,563 --> 00:26:07,475
Apa yang kamu lakukan?

640
00:26:07,634 --> 00:26:08,384
Saat aku menutup milikku

641
00:26:08,409 --> 00:26:09,374
mata memperhatikanmu,

642
00:26:10,066 --> 00:26:11,779
Saya merasakan kedamaian.

643
00:26:12,616 --> 00:26:13,557
Saat saya membukanya

644
00:26:13,582 --> 00:26:14,772
dan sampai jumpa lagi,

645
00:26:15,085 --> 00:26:16,243
Saya merasakan kegembiraan.

646
00:26:16,376 --> 00:26:16,971
Benar-benar?

647
00:26:16,996 --> 00:26:17,310
Hmm.

648
00:26:17,513 --> 00:26:19,531
Baiklah kalau begitu ayo kita menikah.

649
00:26:19,960 --> 00:26:20,640
Setiap hari Anda bisa menutupnya

650
00:26:20,665 --> 00:26:21,540
matamu memperhatikanku,

651
00:26:21,643 --> 00:26:22,429
kamu bisa mengawasiku

652
00:26:22,441 --> 00:26:23,317
setelah membuka mata.

653
00:26:23,782 --> 00:26:25,073
Lalu aku akan merasa bosan.

654
00:26:25,329 --> 00:26:25,820
[Terkesiap]

655
00:26:26,142 --> 00:26:27,041
Maukah kamu?

656
00:26:28,201 --> 00:26:29,327
Hei, maaf. Saya bercanda.

657
00:26:29,352 --> 00:26:30,360
Kamu merasa bosan, ya?!

658
00:26:30,391 --> 00:26:30,870
Oke.
-Pergilah!

659
00:26:31,060 --> 00:26:31,975
Maaf!

660
00:26:35,170 --> 00:26:36,933
Ketika Anda berbicara seperti ini,

661
00:26:37,255 --> 00:26:38,802
Saya merasa beruntung.

662
00:26:40,130 --> 00:26:41,200
Muah!

663
00:26:44,574 --> 00:26:45,534
Dengarkan apa yang saya katakan

664
00:26:45,559 --> 00:26:46,483
sekarang. Jangan tertawa.

665
00:26:47,275 --> 00:26:48,255
Tapi inilah yang saya rasakan.

666
00:26:49,270 --> 00:26:50,737
Aku berpikir, apa yang harus aku lakukan

667
00:26:50,762 --> 00:26:52,360
perlu bahagia dalam hidup?

668
00:26:53,032 --> 00:26:53,897
Tentu saja saya perlu melakukannya

669
00:26:53,922 --> 00:26:55,151
mendapatkan uang, membangun rumah.

670
00:26:55,515 --> 00:26:56,587
Saya akan melakukan semua itu.

671
00:26:56,860 --> 00:26:57,755
Namun meski dengan semua itu,

672
00:26:57,921 --> 00:26:58,682
Aku bertanya-tanya apa

673
00:26:58,707 --> 00:26:59,832
membuatku benar-benar bahagia?

674
00:26:59,857 --> 00:27:00,702
Saat aku memejamkan mata

675
00:27:01,184 --> 00:27:02,440
kamu tahu apa yang kulihat?

676
00:27:02,633 --> 00:27:02,988
Hmm?

677
00:27:03,222 --> 00:27:06,184
Aku, kamu, orang tua kita,

678
00:27:06,596 --> 00:27:07,971
dan bayi kecil kami.

679
00:27:08,979 --> 00:27:10,263
Kami senang.

680
00:27:10,907 --> 00:27:11,232
Wow!

681
00:27:12,084 --> 00:27:13,364
Itulah duniaku.

682
00:27:13,778 --> 00:27:14,815
Itu cukup untuk

683
00:27:14,827 --> 00:27:16,000
saya untuk merasa bahagia.

684
00:27:17,187 --> 00:27:17,663
Apa?

685
00:27:17,812 --> 00:27:20,846
Tiba-tiba aku merasa
seperti kamu sudah tua.

686
00:27:21,704 --> 00:27:22,427
Itu sebabnya saya tidak pernah

687
00:27:22,452 --> 00:27:23,473
mengatakan apa pun sampai sekarang.

688
00:27:23,652 --> 00:27:24,362
Mabuk, semuanya adil

689
00:27:24,387 --> 00:27:25,231
keluar mengalir.

690
00:27:25,904 --> 00:27:28,126
Oh kue manisku!

691
00:27:28,269 --> 00:27:28,810
Muah!

692
00:27:31,948 --> 00:27:32,583
Anda masuk begitu

693
00:27:32,608 --> 00:27:33,579
marah pagi ini.

694
00:27:34,804 --> 00:27:36,731
Tidakkah kamu merasakannya
seperti memukulku?!

695
00:27:37,858 --> 00:27:38,485
Pikiran itu tidak terjadi

696
00:27:38,510 --> 00:27:39,283
bahkan terlintas di pikiranku.

697
00:27:39,888 --> 00:27:40,878
Kamu milikku.

698
00:27:41,415 --> 00:27:42,239
Saya tidak akan pernah menaikkan

699
00:27:42,263 --> 00:27:42,913
tanganku padamu.

700
00:27:44,549 --> 00:27:45,094
Aku mencintaimu.

701
00:27:47,507 --> 00:27:47,855
Muah!

702
00:27:51,696 --> 00:27:52,721
Sampai sekarang, hanya milikku

703
00:27:52,745 --> 00:27:53,558
Ayah telah memukulku.

704
00:27:54,398 --> 00:27:55,391
dan itu hanya sekali.

705
00:27:55,472 --> 00:27:55,940
Hm-hmm.

706
00:27:56,305 --> 00:27:57,587
Saat aku masih kecil,

707
00:27:59,079 --> 00:27:59,684
Katakan padaku apa yang aku

708
00:27:59,708 --> 00:28:00,331
pasti sudah selesai?

709
00:28:01,465 --> 00:28:02,176
Apa yang kamu lakukan?

710
00:28:03,187 --> 00:28:04,246
Ada pisau di sana

711
00:28:04,271 --> 00:28:05,663
meja untuk memotong apel.

712
00:28:06,274 --> 00:28:07,065
Saya mengambilnya dan

713
00:28:07,090 --> 00:28:07,982
menusuk pahanya.

714
00:28:08,349 --> 00:28:09,646
Ayolah, serius?

715
00:28:09,814 --> 00:28:10,508
Ya.

716
00:28:12,940 --> 00:28:14,178
Kemudian, saya menemukan,

717
00:28:14,203 --> 00:28:15,096
jika ada yang memukul

718
00:28:15,121 --> 00:28:16,247
padaku, aku menjadi sangat marah.

719
00:28:17,190 --> 00:28:18,117
Sebelum aku menyadari apa yang aku

720
00:28:18,142 --> 00:28:19,198
lakukan, aku menikamnya.

721
00:28:19,826 --> 00:28:20,506
Ayah yang malang!

722
00:28:21,150 --> 00:28:22,581
Tandanya masih ada.

723
00:28:25,255 --> 00:28:26,475
Itu sebabnya dia tidak pernah

724
00:28:26,500 --> 00:28:27,635
berani memukulmu lagi.

725
00:28:35,127 --> 00:28:35,630
Dewa.

726
00:28:36,548 --> 00:28:37,509
Apa Iblisku?

727
00:28:39,025 --> 00:28:40,933
Tidak bisakah aku mendudukanmu di depan umum.

728
00:28:41,850 --> 00:28:43,052
Tidak bisakah aku berciuman?

729
00:28:44,259 --> 00:28:44,662
Hm?

730
00:28:47,024 --> 00:28:47,382
Hm?

731
00:28:56,316 --> 00:28:57,239
Datanglah ke rumah kami besok.

732
00:28:58,208 --> 00:28:58,836
Mengapa?

733
00:29:01,987 --> 00:29:02,913
Datang saja, oke?

734
00:30:18,931 --> 00:30:20,931
[TERIAK SAKIT]

735
00:30:38,297 --> 00:30:39,050
[GERAN]

736
00:30:41,003 --> 00:30:41,375
[erangan memudar]

737
00:31:10,625 --> 00:31:12,625
[AKULAH TUHAN]

738
00:31:22,142 --> 00:31:23,228
Tolong jangan beritahu saya...

739
00:31:23,822 --> 00:31:25,029
..itu adalah pembunuh berantai. ..

740
00:31:26,013 --> 00:31:27,666
Maaf pak. Sepertinya memang begitu.

741
00:31:28,139 --> 00:31:28,634
Apa?!

742
00:31:29,345 --> 00:31:30,023
Nandini?

743
00:31:30,293 --> 00:31:32,401
Pak, pembunuhnya tidak meninggalkan petunjuk.

744
00:31:32,506 --> 00:31:33,793
Tapi saya 100% yakin,

745
00:31:33,818 --> 00:31:34,794
kedua pembunuhan itu

746
00:31:34,819 --> 00:31:35,917
dilakukan oleh orang yang sama.

747
00:31:39,453 --> 00:31:39,875
Pak,

748
00:31:40,713 --> 00:31:41,430
Lihat ini

749
00:31:41,455 --> 00:31:42,221
foto dan laporan.

750
00:31:42,585 --> 00:31:43,477
Kedua pembunuhan menyusul

751
00:31:43,502 --> 00:31:44,406
pola yang sama.

752
00:31:44,851 --> 00:31:46,217
Dia menyeret mereka berdua sambil

753
00:31:46,242 --> 00:31:47,324
mereka masih hidup

754
00:31:47,348 --> 00:31:48,042
dan membakarnya.

755
00:31:48,821 --> 00:31:50,830
Di dinding, dia
menulis “Akulah Tuhan.”

756
00:31:51,820 --> 00:31:52,661
Dan kursi ini,

757
00:31:52,909 --> 00:31:53,735
Saya pikir dia menyala

758
00:31:53,759 --> 00:31:54,477
mereka terbakar

759
00:31:54,502 --> 00:31:55,342
dan memperhatikan mereka

760
00:31:55,366 --> 00:31:56,307
berjuang darinya.

761
00:31:56,792 --> 00:31:57,708
100% yakin—ini benar

762
00:31:57,733 --> 00:31:58,989
pekerjaan seorang psikopat.

763
00:31:59,221 --> 00:31:59,760
Beberapa umum

764
00:31:59,785 --> 00:32:00,988
musuh bagi mereka berdua,

765
00:32:01,214 --> 00:32:02,737
bisa melakukan ini?

766
00:32:02,762 --> 00:32:03,282
Tidak, tuan.

767
00:32:03,819 --> 00:32:05,759
Kami telah menyelidiki setiap sudut.

768
00:32:05,939 --> 00:32:06,842
Tidak ada koneksi

769
00:32:06,867 --> 00:32:08,000
antara kedua korban.

770
00:32:08,139 --> 00:32:09,959
Tidak ada teman bersama.
Tidak ada kontak timbal balik.

771
00:32:10,426 --> 00:32:11,545
Sial!

772
00:32:13,544 --> 00:32:14,157
Rahul...

773
00:32:14,773 --> 00:32:16,014
Dimana Bharath sekarang?

774
00:32:16,060 --> 00:32:17,130
Pak, dia saat ini

775
00:32:17,155 --> 00:32:18,236
dalam keadaan ditangguhkan.

776
00:32:18,657 --> 00:32:19,259
Tidak,

777
00:32:19,505 --> 00:32:20,599
Saya merasakan skorsingnya

778
00:32:20,624 --> 00:32:21,346
telah dicabut.

779
00:32:21,521 --> 00:32:23,935
dan dia diposting ke CCB sekarang.

780
00:32:24,231 --> 00:32:25,513
Periksa dan minta dia melaporkan.

781
00:32:25,712 --> 00:32:26,952
Tuan, beri saya sedikit waktu.

782
00:32:26,977 --> 00:32:28,089
Saya bisa menyelesaikan kasus ini.

783
00:32:28,151 --> 00:32:29,132
Saya tahu kamu bisa.

784
00:32:29,549 --> 00:32:31,829
Tapi waktu adalah milik kita
masalah terbesar di sini.

785
00:32:32,048 --> 00:32:33,425
Sebelum media mengetahuinya

786
00:32:33,717 --> 00:32:35,397
angin pembunuh berantai ini

787
00:32:35,636 --> 00:32:36,556
Kita harus menangkapnya.

788
00:32:36,721 --> 00:32:37,396
Saya tahu, Pak.

789
00:32:37,421 --> 00:32:38,581
Tapi saya akan lebih dari itu

790
00:32:38,605 --> 00:32:39,944
nyaman bekerja

791
00:32:39,969 --> 00:32:41,993
dengan siapa pun selain Bharath.

792
00:32:42,798 --> 00:32:43,736
Apa masalahnya?

793
00:32:43,760 --> 00:32:44,697
antara kalian berdua?

794
00:32:45,826 --> 00:32:46,479
Pak... hanya saja...

795
00:32:46,504 --> 00:32:47,609
Silakan katakan.

796
00:32:48,751 --> 00:32:50,493
Kami melakukan penggerebekan di rumah bordil, Pak.

797
00:32:50,545 --> 00:32:52,345
Dia berada di salah satu ruangan.

798
00:32:52,705 --> 00:32:53,928
Dia berteriak padaku di depan

799
00:32:53,953 --> 00:32:55,188
semuanya dan menyuruhku keluar.

800
00:32:55,628 --> 00:32:56,632
Saya kembali dengan tenang

801
00:32:56,657 --> 00:32:58,239
mengingat senioritasnya.

802
00:32:58,496 --> 00:32:59,469
[TERTAWA]

803
00:33:00,592 --> 00:33:02,272
Itulah satu-satunya kelemahannya.

804
00:33:02,452 --> 00:33:03,308
Selain itu,

805
00:33:03,706 --> 00:33:04,881
dia polisi terbaik

806
00:33:04,906 --> 00:33:06,094
petugas yang pernah saya lihat.

807
00:33:07,744 --> 00:33:08,426
Anda seharusnya merasa beruntung

808
00:33:08,450 --> 00:33:09,224
bekerja dengannya.

809
00:33:09,571 --> 00:33:10,133
Ya, tuan.

810
00:33:10,318 --> 00:33:11,840
Saya sudah mendengar banyak tentang dia.

811
00:33:11,926 --> 00:33:12,758
Ini akan menyenangkan

812
00:33:12,782 --> 00:33:13,543
untuk bekerja dengannya.

813
00:33:14,851 --> 00:33:16,101
Hubungi Bharath dan tanyakan padanya

814
00:33:16,214 --> 00:33:17,664
untuk melapor besok pagi.

815
00:33:17,850 --> 00:33:18,340
Ya, tuan.

816
00:33:20,469 --> 00:33:21,299
-Nandini
-Hah?

817
00:33:21,565 --> 00:33:22,508
Ayo makan siang besok.

818
00:33:22,725 --> 00:33:23,236
Mengapa?

819
00:33:23,261 --> 00:33:24,742
Untuk membahas kasus tersebut.

820
00:33:25,190 --> 00:33:27,190
Kami akan berbicara setelah makan siang.

821
00:33:28,150 --> 00:33:28,783
Berengsek!

822
00:33:30,725 --> 00:33:33,168
Saya melihat Anda mengikat tali sepatu Anda, Pak.

823
00:33:46,904 --> 00:33:49,202
Kamu tampak seperti pria yang baik.

824
00:33:49,227 --> 00:33:50,327
Hanya gadis-gadis ini

825
00:33:50,352 --> 00:33:51,742
jatuh cinta pada anak nakal.

826
00:33:51,861 --> 00:33:53,054
mereka pergi mencarinya.

827
00:33:53,079 --> 00:33:55,242
Lalu mereka menyalahkan anak-anak itu.

828
00:33:55,307 --> 00:33:56,991
Hei, siapa yang bertanya padamu?

829
00:33:57,411 --> 00:33:58,384
Apa kasusnya?

830
00:33:58,409 --> 00:33:59,623
Rupanya memang begitu

831
00:33:59,648 --> 00:34:01,036
berkencan dengan empat gadis.

832
00:34:01,061 --> 00:34:01,887
Mereka bertengkar di antara

833
00:34:01,899 --> 00:34:02,984
diri mereka sendiri dan itu menjadi sebuah kasus.

834
00:34:03,632 --> 00:34:05,500
'Empat gadis jatuh cinta padanya'

835
00:34:07,715 --> 00:34:08,749
Selama setahun, tidak ada apa-apa

836
00:34:08,774 --> 00:34:09,771
berhasil untuk saya.

837
00:34:09,953 --> 00:34:10,929
dan kamu punya empat anak perempuan?

838
00:34:19,549 --> 00:34:20,850
Pak, ACP menginginkan Anda di sana

839
00:34:20,875 --> 00:34:22,451
besok pagi-pagi ke kantor.

840
00:34:22,476 --> 00:34:23,279
Untuk itu, apakah Anda punya</i>

841
00:34:23,304 --> 00:34:24,314
meneleponku pada jam segini?</i>

842
00:34:24,393 --> 00:34:24,982
Tutup telepon.</i>

843
00:34:27,496 --> 00:34:28,227
Apa kamu?

844
00:34:28,251 --> 00:34:29,076
coba katakan sekarang?

845
00:34:29,196 --> 00:34:29,800
Itu tidak benar,

846
00:34:29,824 --> 00:34:30,640
tuan. Tidak benar.

847
00:34:31,428 --> 00:34:32,165
Gadis-gadis zaman sekarang

848
00:34:32,190 --> 00:34:33,174
tidak dapat dipercaya.

849
00:34:33,215 --> 00:34:33,964
Tidak percaya, Pak.</i>

850
00:34:34,701 --> 00:34:36,007
Terutama yang cantik.</i>

851
00:34:36,184 --> 00:34:37,000
Masuklah.

852
00:34:38,093 --> 00:34:39,298
Kakek gila ini berpikir,

853
00:34:39,323 --> 00:34:39,515
karena miliknya

854
00:34:39,527 --> 00:34:40,083
menantu perempuan tidak benar,

855
00:34:40,083 --> 00:34:41,648
tidak ada wanita di desa ini yang seperti itu.

856
00:34:41,673 --> 00:34:42,446
Matikan, Bu.

857
00:34:45,196 --> 00:34:45,735
Bindu.

858
00:34:46,979 --> 00:34:48,600
Namaste paman, namaste bibi.

859
00:34:48,711 --> 00:34:49,849
-Namaste.
-Namaste.

860
00:34:51,264 --> 00:34:52,723
Mohon perhatiannya di sini.

861
00:34:53,796 --> 00:34:55,517
Hai Deva, apa yang kamu lakukan?

862
00:34:55,801 --> 00:34:56,260
Hei hei!

863
00:34:56,474 --> 00:34:58,044
Hei Tidak!
-Apa yang tidak?

864
00:34:58,207 --> 00:34:59,919
Aku juga punya mimpi.

865
00:35:00,075 --> 00:35:00,963
Anda membawa saya ke dalam

866
00:35:00,988 --> 00:35:01,957
rumah dan melamar?

867
00:35:02,071 --> 00:35:02,636
Apa selanjutnya? Lakukan di

868
00:35:02,661 --> 00:35:03,542
depan seluruh desa?

869
00:35:03,800 --> 00:35:05,299
Saya pikir kamu akan melakukannya

870
00:35:05,324 --> 00:35:07,194
di depan kampus kami.

871
00:35:07,915 --> 00:35:08,766
Kami akan melakukan itu.

872
00:35:08,914 --> 00:35:09,327
Kemarilah.

873
00:35:09,396 --> 00:35:10,071
Tidak.

874
00:35:10,096 --> 00:35:10,828
Anda tidak tahu caranya

875
00:35:10,853 --> 00:35:12,010
aku sudah sangat menantikan ini.

876
00:35:12,098 --> 00:35:13,538
Saya bilang kami akan melakukannya.

877
00:35:13,666 --> 00:35:14,396
Ayo sekarang.

878
00:35:17,054 --> 00:35:18,550
Hey kamu lagi ngapain?

879
00:35:18,575 --> 00:35:19,517
Tunggu, aku akan memberitahumu.

880
00:35:24,728 --> 00:35:26,264
Aku tidak bisa mencintai gadisku begitu saja

881
00:35:26,289 --> 00:35:28,335
karena orang-orang menonton?

882
00:35:28,999 --> 00:35:29,830
Jika orang menonton

883
00:35:29,855 --> 00:35:30,652
apakah masalahnya,

884
00:35:31,222 --> 00:35:33,495
maka ini satu-satunya solusi saya.

885
00:35:33,794 --> 00:35:34,851
Mulai sekarang, jika ada

886
00:35:34,876 --> 00:35:36,091
mengatakan apa pun tentang kita,

887
00:35:36,454 --> 00:35:38,134
Beritahu mereka bahwa kita bertunangan.

888
00:35:38,381 --> 00:35:40,773
Dia mendapat pekerjaan penempatan kampus.

889
00:35:41,427 --> 00:35:42,887
Kami akan menikah

890
00:35:43,373 --> 00:35:44,834
tepat setelah kuliah.

891
00:35:45,374 --> 00:35:47,241
Masalah terpecahkan, bukan?

892
00:35:47,866 --> 00:35:49,102
Ayyo, orang yang

893
00:35:49,240 --> 00:35:50,368
memanggil anakmu

894
00:35:50,393 --> 00:35:52,455
menjijikkan sekarang akan

895
00:35:52,607 --> 00:35:54,194
bilang dia menggemaskan.

896
00:35:54,607 --> 00:35:56,343
Semua orang senang, oke?

897
00:35:56,368 --> 00:35:57,477
Tapi bagaimana dengan semua keinginan kita

898
00:35:57,502 --> 00:35:58,623
dan pilihan. Apakah mereka tidak masuk hitungan?

899
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
Ya, maka aku ada

900
00:35:59,899 --> 00:36:01,093
berdiri di sini.

901
00:36:01,149 --> 00:36:02,010
Jika tidak,

902
00:36:02,329 --> 00:36:02,936
Saya akan menikahinya

903
00:36:02,961 --> 00:36:03,672
dan membawanya pulang.

904
00:36:05,209 --> 00:36:05,901
Oke,

905
00:36:06,580 --> 00:36:07,968
Anda duduk dan makan buah-buahan,

906
00:36:08,070 --> 00:36:09,177
Kita akan kuliah.

907
00:36:09,311 --> 00:36:11,224
Beri aku waktu sebentar untuk berubah.

908
00:36:11,384 --> 00:36:11,714
Hmm.

909
00:36:14,215 --> 00:36:15,196
Bagaimana kabar menantu perempuanmu?

910
00:36:15,575 --> 00:36:16,341
Hmm!

911
00:36:17,524 --> 00:36:19,697
Dia tahu kamarmu?

912
00:36:20,371 --> 00:36:22,223
Deva, kemarilah sebentar.

913
00:36:22,403 --> 00:36:22,945
Yang akan datang.

914
00:36:31,024 --> 00:36:31,807
Kita seharusnya bertindak

915
00:36:31,832 --> 00:36:32,803
sepertinya kita tidak tahu.

916
00:36:33,462 --> 00:36:34,684
Pergi keluar untuk melakukan sesuatu,

917
00:36:35,142 --> 00:36:36,238
dan akhirnya membawa

918
00:36:36,263 --> 00:36:37,424
rumah anak nakal jalanan.

919
00:36:37,925 --> 00:36:39,054
Mengapa Anda mengatakan itu?

920
00:36:39,647 --> 00:36:40,966
Dia gadis yang manis.

921
00:36:40,991 --> 00:36:42,152
Ya, benar.

922
00:36:42,189 --> 00:36:42,646
Hmm.

923
00:36:43,630 --> 00:36:45,122
Apa yang dikatakan kepala sekolah,

924
00:36:45,147 --> 00:36:46,061
rasanya dia sadar

925
00:36:46,086 --> 00:36:46,951
merusak harga diri keluarga kami.

926
00:36:47,761 --> 00:36:48,291
[GERAN]

927
00:36:48,436 --> 00:36:48,729
[Terengah-engah]

928
00:36:48,754 --> 00:36:49,859
Jangan khawatir. saya sudah

929
00:36:49,884 --> 00:36:51,174
melepas anting-antingnya.

930
00:36:51,174 --> 00:36:52,034
Hanya sebuah goresan

931
00:36:52,046 --> 00:36:53,417
dekat telinga. Santai.

932
00:36:56,202 --> 00:36:57,907
-dekat telinga--
-mengerti.

933
00:37:00,233 --> 00:37:01,653
Oke, kami berangkat.

934
00:37:02,420 --> 00:37:03,180
Sampai jumpa ibu mertua,

935
00:37:03,205 --> 00:37:04,063
Sampai jumpa ayah mertua.

936
00:37:05,167 --> 00:37:05,883
Ibu mertua, Ayah mertua.

937
00:37:06,988 --> 00:37:07,681
Kenapa sayang?!

938
00:37:10,898 --> 00:37:11,898
Anda takut?

939
00:37:11,991 --> 00:37:12,975
Itu anjing rumah kami.

940
00:37:13,088 --> 00:37:13,630
Dewa!

941
00:37:14,038 --> 00:37:14,989
Oh maaf!

942
00:37:15,331 --> 00:37:16,002
Temui Siwa.

943
00:37:16,027 --> 00:37:17,235
Anak angkat ibuku.

944
00:37:17,432 --> 00:37:18,948
Ayo, saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda.

945
00:37:20,225 --> 00:37:21,445
Minggir.

946
00:37:21,798 --> 00:37:23,287
Jangan takut. Berlangsung.

947
00:37:27,856 --> 00:37:28,635
Siapa dia?

948
00:37:28,936 --> 00:37:30,293
Kisahnya tragis.

949
00:37:30,643 --> 00:37:32,068
Seluruh keluarganya berkomitmen

950
00:37:32,093 --> 00:37:33,474
sui*ide atas sesuatu.

951
00:37:33,820 --> 00:37:35,055
Dia selamat.

952
00:37:35,207 --> 00:37:35,980
Menyaksikan mereka mati</i>

953
00:37:36,005 --> 00:37:37,135
di depan matanya.</i>

954
00:37:37,160 --> 00:37:38,035
Itu menghancurkannya.</i>

955
00:37:38,166 --> 00:37:38,788
Dua tahun lalu,</i>

956
00:37:38,813 --> 00:37:39,766
dia pingsan karena sengatan matahari</i>

957
00:37:39,791 --> 00:37:40,648
di depan rumah kami.</i>

958
00:37:40,673 --> 00:37:41,510
ibuku memberi</i>

959
00:37:41,535 --> 00:37:42,807
dia air dan makanan.</i>

960
00:37:43,119 --> 00:37:44,072
Sejak itu, rumah kami</i>

961
00:37:44,097 --> 00:37:45,520
menjadi alamat tetapnya.</i>

962
00:37:45,855 --> 00:37:47,760
Dia sangat mencintai ibuku.</i>

963
00:37:48,567 --> 00:37:49,660
Sekali, sayur</i>

964
00:37:49,685 --> 00:37:51,571
vendor berbicara dengan keras padanya,</i>

965
00:37:51,817 --> 00:37:52,469
Dia memukulinya dan</i>

966
00:37:52,494 --> 00:37:53,562
mengejarnya melintasi area tersebut.</i>

967
00:37:53,966 --> 00:37:55,562
Sekarang tidak ada yang berani menaikkan</i>

968
00:37:55,587 --> 00:37:57,208
suara mereka di dekat ibu kita.</i>

969
00:38:05,383 --> 00:38:05,970
Tuhan,

970
00:38:06,529 --> 00:38:07,385
Pastikan dia tidak melakukannya

971
00:38:07,410 --> 00:38:08,734
menjadi menantu perempuan kami,

972
00:38:18,519 --> 00:38:19,041
Hei!

973
00:38:19,491 --> 00:38:20,196
Apakah kamu bodoh--

974
00:38:20,664 --> 00:38:21,744
-Tushar.
-Dewa!

975
00:38:21,952 --> 00:38:22,766
Maaf! Maaf!

976
00:38:22,891 --> 00:38:23,818
Aku sedang menuju ke rumahmu.

977
00:38:23,843 --> 00:38:24,599
Melihatmu dan

978
00:38:24,623 --> 00:38:25,404
menginjak rem.

979
00:38:25,429 --> 00:38:25,876
Maaf!

980
00:38:25,985 --> 00:38:26,792
Tidak ada yang terjadi, kan?

981
00:38:27,291 --> 00:38:28,291
Baru saja terlewat.

982
00:38:28,606 --> 00:38:29,308
Lupakan.

983
00:38:29,466 --> 00:38:30,066
Kapan kamu melakukannya?

984
00:38:30,090 --> 00:38:30,846
berasal dari Kanada?

985
00:38:30,871 --> 00:38:31,956
Tiga hari yang lalu.

986
00:38:32,687 --> 00:38:34,230
Ini gadisku, Bindu.

987
00:38:34,255 --> 00:38:34,566
Oh!

988
00:38:34,591 --> 00:38:35,664
Sepupuku, Tushar.

989
00:38:36,281 --> 00:38:36,666
Hai.

990
00:38:36,936 --> 00:38:37,679
Tarik ke samping.

991
00:38:37,704 --> 00:38:38,165
Mari kita duduk dan berbicara

992
00:38:38,190 --> 00:38:38,742
di atas air kelapa.

993
00:38:38,767 --> 00:38:39,600
Tentu, tentu. Datang.

994
00:38:43,964 --> 00:38:44,612
Ambillah, saudara.

995
00:38:47,535 --> 00:38:49,235
Jadi bagaimana dengan Kanada?

996
00:38:49,260 --> 00:38:50,553
Hmm, luar biasa.

997
00:38:51,100 --> 00:38:52,214
Dia salah satunya

998
00:38:52,239 --> 00:38:53,651
orang paling beruntung yang pernah saya temui.

999
00:38:53,676 --> 00:38:55,537
Apapun yang dia inginkan, dia punya.

1000
00:38:55,600 --> 00:38:57,171
Ayah punya uang.

1001
00:38:57,408 --> 00:38:59,152
Dia tidak pernah menyangkal
keinginan putranya.

1002
00:38:59,987 --> 00:39:01,716
Tetap saja, dia pria yang baik.

1003
00:39:02,293 --> 00:39:03,154
Turun ke bumi.

1004
00:39:03,473 --> 00:39:04,473
Seorang pria berkelas.

1005
00:39:04,721 --> 00:39:06,549
Saya orang yang keras.

1006
00:39:06,882 --> 00:39:08,196
Ayahku selalu berteriak

1007
00:39:08,270 --> 00:39:09,942
untuk melihat dan belajar darinya.

1008
00:39:10,322 --> 00:39:11,966
Suatu hari saya membentak dan berkata,

1009
00:39:12,121 --> 00:39:13,476
“Kamu belajar dari ayahnya!”

1010
00:39:13,609 --> 00:39:14,510
Setiap anak tumbuh

1011
00:39:14,535 --> 00:39:15,865
Rumah pukul 20-30 keras.

1012
00:39:16,012 --> 00:39:17,660
Jika Anda ingin kelas, bangunlah

1013
00:39:17,685 --> 00:39:19,898
Rumah 100/100 seperti yang dilakukan ayahnya

1014
00:39:19,923 --> 00:39:20,986
Benar kan?
-Ya.

1015
00:39:21,011 --> 00:39:23,010
-Saudara, luar biasa.
-Terima kasih.

1016
00:39:23,644 --> 00:39:25,572
Tushar, apakah kamu berhenti dari pekerjaanmu?

1017
00:39:25,597 --> 00:39:26,430
Atau harus kembali?

1018
00:39:26,608 --> 00:39:27,787
Aku harus kembali.

1019
00:39:28,248 --> 00:39:30,181
Saya sedang cuti dua bulan.

1020
00:39:31,223 --> 00:39:32,355
Kapan pernikahannya?

1021
00:39:33,156 --> 00:39:34,639
Sebelum aku kembali,

1022
00:39:34,738 --> 00:39:36,321
keluarga ingin hal itu selesai.

1023
00:39:36,657 --> 00:39:37,688
Kemungkinan besar, saya akan melakukannya.

1024
00:39:40,618 --> 00:39:41,221
Hebat!

1025
00:39:41,638 --> 00:39:42,746
Menemukan seorang gadis?

1026
00:39:43,012 --> 00:39:44,692
Tidak, tidak. Tampak keluarga.

1027
00:39:45,686 --> 00:39:46,734
Kalian beruntung.

1028
00:39:46,896 --> 00:39:47,889
Dengan gadis itu bahkan dia

1029
00:39:47,914 --> 00:39:49,286
orang tua akan berdiri berjajar.

1030
00:39:49,311 --> 00:39:50,111
Aku harus melakukannya dulu

1031
00:39:50,135 --> 00:39:51,397
menangkan gadis itu,

1032
00:39:51,630 --> 00:39:53,298
Kemudian meyakinkan orang tuanya

1033
00:39:53,323 --> 00:39:55,622
yang berkata, “Mengapa
menikah dengan sepatunya ini?”

1034
00:39:55,973 --> 00:39:58,556
Tetap saja, semua ini menyenangkan, bukan?

1035
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
Jika semuanya datang

1036
00:40:00,423 --> 00:40:02,928
mudah, hidup akan terasa membosankan.

1037
00:40:03,159 --> 00:40:03,717
Apa yang kamu katakan?

1038
00:40:04,477 --> 00:40:05,878
Anda tidak merayu saya,

1039
00:40:05,922 --> 00:40:07,161
aku merayumu.

1040
00:40:07,186 --> 00:40:08,866
Oh, kamu masih di sana?

1041
00:40:09,224 --> 00:40:10,695
Ya, dia merayuku.

1042
00:40:10,913 --> 00:40:11,835
Kamu mengenalku dengan benar...

1043
00:40:13,317 --> 00:40:14,473
Oke! Oke! Oke!

1044
00:40:15,736 --> 00:40:16,159
Oke!

1045
00:40:16,463 --> 00:40:17,023
Waktunya untuk pergi.

1046
00:40:17,140 --> 00:40:18,820
Kami terlambat ke kampus.

1047
00:40:20,593 --> 00:40:20,980
Baiklah.

1048
00:40:21,116 --> 00:40:21,592
Ayo pergi.

1049
00:40:21,763 --> 00:40:22,874
Hei, kamu sudah sampai sejauh ini,

1050
00:40:22,899 --> 00:40:24,438
pulanglah dan bicaralah dengan orang tuaku.

1051
00:40:24,463 --> 00:40:25,379
Tidak, tidak apa-apa.

1052
00:40:25,687 --> 00:40:26,318
Beritahu aku jika kamu sudah tiba

1053
00:40:26,343 --> 00:40:26,895
bebas, dan aku akan datang menemui mereka

1054
00:40:27,381 --> 00:40:28,134
Aku juga punya pekerjaan.

1055
00:40:28,281 --> 00:40:28,895
Oke,

1056
00:40:29,399 --> 00:40:30,148
sampai jumpa.

1057
00:40:30,173 --> 00:40:30,648
-Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal.

1058
00:40:30,748 --> 00:40:31,024
Selamat tinggal.

1059
00:40:31,049 --> 00:40:31,368
Selamat tinggal.

1060
00:40:32,565 --> 00:40:33,032
Hai!

1061
00:40:33,719 --> 00:40:34,436
Hai!

1062
00:40:34,978 --> 00:40:35,765
Kemarilah.
-Yang akan datang.

1063
00:40:40,206 --> 00:40:41,782
Apakah ini sekedar tampilan saja atau memang begitu

1064
00:40:41,807 --> 00:40:43,761
Anda menuju ke level berikutnya?

1065
00:40:43,985 --> 00:40:45,193
Saudaraku, hal semacam itu tidak ada.

1066
00:40:46,854 --> 00:40:48,268
Jika wajahmu terus tersipu seperti ini,

1067
00:40:48,359 --> 00:40:49,064
pada saat Anda

1068
00:40:49,089 --> 00:40:49,939
kisah cinta dimulai,

1069
00:40:50,472 --> 00:40:52,140
Saya akan punya dua anak.

1070
00:40:52,639 --> 00:40:53,251
Saudara laki-laki!

1071
00:40:53,706 --> 00:40:54,519
Haruskah aku mengambil cuti?

1072
00:40:54,910 --> 00:40:55,427
Oke, Saudaraku.

1073
00:41:08,127 --> 00:41:08,786
Masih mengatakan hal yang sama</i>

1074
00:41:08,798 --> 00:41:09,500
cerita dari kemarin?</i>

1075
00:41:09,500 --> 00:41:10,179
Tapi tuan!
-Tuan!</i>

1076
00:41:10,204 --> 00:41:10,819
Tidak ada yang mencari.

1077
00:41:10,831 --> 00:41:11,458
Tidak ada yang melihat.

1078
00:41:11,458 --> 00:41:11,900
Dengarkan aku.

1079
00:41:11,947 --> 00:41:12,775
Kirimkan aku juga untuk berjaga-jaga.

1080
00:41:12,787 --> 00:41:13,541
Tapi penyelidikan--

1081
00:41:13,542 --> 00:41:14,781
Saya akan tinggal di sini sampai

1082
00:41:14,793 --> 00:41:15,979
istriku kembali.

1083
00:41:15,979 --> 00:41:17,093
Ada apa denganmu!

1084
00:41:18,402 --> 00:41:19,008
Apa kasusnya?

1085
00:41:19,100 --> 00:41:20,163
Pak, istrinya pergi

1086
00:41:20,187 --> 00:41:21,035
sebuah catatan mengatakan dia

1087
00:41:21,060 --> 00:41:22,227
akan terjun ke dalamnya

1088
00:41:22,251 --> 00:41:23,058
Pathala Jatuh dan mati.

1089
00:41:23,217 --> 00:41:23,664
Hai!

1090
00:41:24,325 --> 00:41:26,225
Dia tidak mati.

1091
00:41:26,250 --> 00:41:27,530
Dia lari dengan seseorang.

1092
00:41:27,673 --> 00:41:29,648
Pak, istri saya bukan wanita seperti itu.

1093
00:41:29,673 --> 00:41:30,032
Hei,

1094
00:41:30,648 --> 00:41:31,513
kapan kamu akan melakukannya

1095
00:41:31,537 --> 00:41:32,199
masuk akal?

1096
00:41:32,751 --> 00:41:34,272
Mengapa dia menulis dia akan melompat

1097
00:41:34,297 --> 00:41:35,830
ke Air Terjun Pathala dan mati?

1098
00:41:35,855 --> 00:41:36,355
Tahukah kamu?

1099
00:41:36,648 --> 00:41:37,872
Karena tidak ada siapa-siapa

1100
00:41:37,897 --> 00:41:39,904
pernah menemukan mayat di sana.

1101
00:41:40,211 --> 00:41:40,844
Dia merencanakannya.

1102
00:41:40,993 --> 00:41:42,611
Rencananya bukanlah untuk mati,

1103
00:41:42,696 --> 00:41:43,540
Dia hanya ingin

1104
00:41:43,565 --> 00:41:45,047
orang mengira dia melakukannya.

1105
00:41:46,185 --> 00:41:48,058
Jika dia tidak pergi

1106
00:41:48,083 --> 00:41:49,869
dalam lima menit,

1107
00:41:50,100 --> 00:41:50,950
Aku akan memasukkannya ke dalam hal ini

1108
00:41:50,975 --> 00:41:51,877
kasus dan menguncinya.

1109
00:41:52,078 --> 00:41:52,389
Ya, tuan.

1110
00:41:52,414 --> 00:41:53,084
Jika aku menamparmu!

1111
00:41:53,523 --> 00:41:54,292
Saya berangkat, Pak.

1112
00:42:00,049 --> 00:42:00,328
Pak.

1113
00:42:01,150 --> 00:42:01,481
Pak.

1114
00:42:02,495 --> 00:42:03,286
Silakan duduk, Bharath.

1115
00:42:03,311 --> 00:42:03,811
Terima kasih tuan.

1116
00:42:04,743 --> 00:42:05,911
Apakah kamu meneleponku kemarin?

1117
00:42:05,994 --> 00:42:06,404
Ya, tuan.

1118
00:42:06,429 --> 00:42:08,454
Saya menyimpan nomornya sebagai “Anak”.

1119
00:42:08,639 --> 00:42:10,053
Tidak tahu itu kamu.

1120
00:42:10,760 --> 00:42:11,256
Lihat tuan!

1121
00:42:11,281 --> 00:42:12,326
[ANCHOR BARU] Berita terkini,</i>

1122
00:42:12,784 --> 00:42:14,711
Orang-orang yang gaduh menghilang</i>

1123
00:42:14,736 --> 00:42:16,531
satu per satu di kota.</i>

1124
00:42:16,944 --> 00:42:18,573
Sekarang protes di luar</i>

1125
00:42:18,598 --> 00:42:21,437
kantor Komisaris
menuntut perlindungan.</i>

1126
00:42:21,800 --> 00:42:25,625
Respon polisi ditunggu.</i>

1127
00:42:25,992 --> 00:42:26,441
Pak.

1128
00:42:26,866 --> 00:42:28,121
Panggilan media terus berdatangan.

1129
00:42:28,297 --> 00:42:29,164
Mereka bertanya apakah kita ada

1130
00:42:29,189 --> 00:42:30,372
memberikan perlindungan pada orang yang gaduh.

1131
00:42:31,428 --> 00:42:32,673
Pokoknya semua yang gaduh

1132
00:42:32,698 --> 00:42:34,083
telah berkumpul di satu tempat.

1133
00:42:34,083 --> 00:42:35,145
Kita harus menemui mereka.

1134
00:42:35,851 --> 00:42:37,438
Mereka menginginkan perlindungan?

1135
00:42:37,596 --> 00:42:38,758
Katakan kepada mereka bahwa kami tidak akan memberikannya.

1136
00:42:39,116 --> 00:42:39,634
Oke, Pak.

1137
00:42:43,077 --> 00:42:43,472
Pak...

1138
00:42:44,923 --> 00:42:46,123
Saya pikir kita punya

1139
00:42:46,147 --> 00:42:47,368
pembunuh berantai di kota.

1140
00:42:47,593 --> 00:42:47,970
Apa?

1141
00:42:48,676 --> 00:42:50,158
Teman-teman, jelaskan.

1142
00:42:50,768 --> 00:42:51,205
Ya, tuan.

1143
00:43:18,602 --> 00:43:19,191
Jadi apa yang kamu lakukan?

1144
00:43:19,215 --> 00:43:19,927
Menurutmu, Bharath?

1145
00:43:19,974 --> 00:43:20,697
Pak, semoga saja demikian

1146
00:43:20,721 --> 00:43:21,574
bukan pembunuh berantai.

1147
00:43:22,338 --> 00:43:23,887
Saya akan memeriksa apakah ada tautan

1148
00:43:23,912 --> 00:43:25,265
antara dua pembunuhan itu.

1149
00:43:25,519 --> 00:43:26,795
Sama sekali tidak ada koneksi.

1150
00:43:26,942 --> 00:43:27,733
Saya sudah memeriksanya.

1151
00:43:28,273 --> 00:43:29,206
Lalu mengapa menelepon saya?

1152
00:43:29,231 --> 00:43:30,567
Anda bisa mengatasinya.

1153
00:43:31,420 --> 00:43:32,049
Bharata...

1154
00:43:33,114 --> 00:43:33,618
Maaf, tuan.

1155
00:43:34,845 --> 00:43:36,109
Saya akan mencari hubungannya dulu.

1156
00:43:36,134 --> 00:43:37,301
Saya tidak akan memakan banyak waktu.

1157
00:43:37,462 --> 00:43:38,139
Karena,

1158
00:43:38,311 --> 00:43:39,527
jika ini adalah pekerjaannya

1159
00:43:39,552 --> 00:43:41,132
dari seorang pembunuh berantai,

1160
00:43:41,157 --> 00:43:42,050
setiap menit berarti.

1161
00:43:42,617 --> 00:43:43,622
Jika kita tahu alasannya

1162
00:43:43,647 --> 00:43:45,244
dia membunuh keduanya,

1163
00:43:45,664 --> 00:43:46,192
kami akan mengerti

1164
00:43:46,217 --> 00:43:47,031
pola sasarannya.

1165
00:43:47,489 --> 00:43:47,836
Bagus!

1166
00:43:48,880 --> 00:43:50,355
Kita perlu menangkapnya

1167
00:43:50,380 --> 00:43:52,535
sebelum media mengetahuinya.

1168
00:43:52,560 --> 00:43:53,093
Tentu, Pak.

1169
00:43:53,550 --> 00:43:54,332
Saya akan mulai mengerjakannya

1170
00:43:54,356 --> 00:43:55,035
segera.

1171
00:43:55,881 --> 00:43:56,552
Rahul dan Nandini

1172
00:43:56,576 --> 00:43:57,697
akan bergabung denganmu.

1173
00:43:59,077 --> 00:43:59,531
Ya, tuan.

1174
00:44:00,081 --> 00:44:00,955
Saya akan terus mengabari Anda.

1175
00:44:01,204 --> 00:44:01,614
Oke.

1176
00:44:04,434 --> 00:44:05,101
Ini pesanan Anda, Pak.

1177
00:44:11,159 --> 00:44:12,295
-Nikmati kopimu.
-Terima kasih.

1178
00:44:25,134 --> 00:44:26,725
Mengapa kamu bertindak demikian

1179
00:44:26,750 --> 00:44:28,252
jauh dengan orang tuamu?

1180
00:44:29,610 --> 00:44:31,089
Saya suka mereka satu sentimeter

1181
00:44:31,180 --> 00:44:33,406
lebih dari aku mencintaimu.

1182
00:44:34,027 --> 00:44:35,571
Menjadi jauh punya
menjadi sebuah kebiasaan.

1183
00:44:36,211 --> 00:44:37,400
Jangan tanya kenapa.

1184
00:44:38,010 --> 00:44:39,078
Bahkan aku tidak tahu.

1185
00:44:42,612 --> 00:44:43,525
Tushar Anda bertemu kemarin.

1186
00:44:43,834 --> 00:44:45,049
Apakah dia sepupu pertamamu?

1187
00:44:45,308 --> 00:44:45,772
Hmm.

1188
00:44:45,989 --> 00:44:47,008
Putra dari kakak laki-laki ayah.

1189
00:44:47,380 --> 00:44:48,576
Setelah nenek meninggal,

1190
00:44:48,601 --> 00:44:49,871
kakek menikah lagi.

1191
00:44:50,003 --> 00:44:51,216
Ayah marah karena berpikir

1192
00:44:51,241 --> 00:44:52,744
dia melupakan ibu terlalu cepat

1193
00:44:52,813 --> 00:44:54,196
dan meninggalkan rumah.

1194
00:44:54,326 --> 00:44:55,261
Itu mengakhiri mereka

1195
00:44:55,286 --> 00:44:56,826
hubungan ayah-anak.

1196
00:44:57,336 --> 00:44:58,810
Segala sesuatu yang mereka nikmati

1197
00:44:58,893 --> 00:45:00,489
sekarang adalah milik kakek.

1198
00:45:01,205 --> 00:45:02,559
Bahkan dengan semua itu,

1199
00:45:02,770 --> 00:45:03,919
dia iri padaku.

1200
00:45:04,345 --> 00:45:05,339
Hanya saja tidak menunjukkannya.

1201
00:45:05,798 --> 00:45:06,623
Hmm.

1202
00:45:12,835 --> 00:45:13,651
Apa?!

1203
00:45:13,731 --> 00:45:14,933
Singkirkan teleponnya!

1204
00:45:15,545 --> 00:45:16,368
Beri aku waktu sebentar, sayang.

1205
00:45:16,518 --> 00:45:17,201
Aku akan mengisi ini

1206
00:45:17,226 --> 00:45:18,231
lamaran dan mengirimkannya.

1207
00:45:44,982 --> 00:45:45,454
Dewa.

1208
00:45:46,398 --> 00:45:46,891
Hmm?

1209
00:45:48,580 --> 00:45:49,274
Dewa...

1210
00:45:49,299 --> 00:45:50,397
Ada apa, setanku?!

1211
00:45:50,422 --> 00:45:51,352
Orang di seberang itu

1212
00:45:51,377 --> 00:45:52,475
meja terus menatapku.

1213
00:45:53,970 --> 00:45:55,193
Kamu seperti boneka?

1214
00:45:55,498 --> 00:45:56,371
Apa salahnya?

1215
00:45:56,396 --> 00:45:58,487
Dia menatapku dengan aneh.

1216
00:45:58,938 --> 00:46:00,347
Berhenti menatapnya.

1217
00:46:00,580 --> 00:46:01,943
Jika seorang pria melihat seorang gadis

1218
00:46:01,968 --> 00:46:03,549
menatapnya dua kali,

1219
00:46:03,757 --> 00:46:04,357
dia pikir dia

1220
00:46:04,382 --> 00:46:05,281
memberinya sinyal.

1221
00:46:05,306 --> 00:46:05,644
Ugh.

1222
00:46:05,793 --> 00:46:06,613
Apakah kamu akan pergi?

1223
00:46:06,637 --> 00:46:07,195
untuk memukulnya sekarang?

1224
00:46:07,801 --> 00:46:09,020
Apakah dia menyentuhmu?

1225
00:46:09,206 --> 00:46:10,150
Dia hanya melihat, kan?

1226
00:46:10,604 --> 00:46:11,359
Jika saya mulai memukul

1227
00:46:11,384 --> 00:46:12,596
setiap orang yang melihatmu,

1228
00:46:12,757 --> 00:46:13,403
Aku harus menghajarnya

1229
00:46:13,428 --> 00:46:14,317
setengah dari populasi laki-laki.

1230
00:46:14,719 --> 00:46:15,731
Kamu ayo duduk di sampingku.

1231
00:46:15,802 --> 00:46:16,224
saya tidak akan melakukannya.

1232
00:46:24,315 --> 00:46:24,738
Dewa.

1233
00:46:25,985 --> 00:46:27,352
Deva, dia mendatangi kita.

1234
00:46:31,535 --> 00:46:32,612
Deva Tanganku!!!

1235
00:46:33,879 --> 00:46:35,086
Hei, kamu pikir aku tidak melakukannya

1236
00:46:35,111 --> 00:46:36,330
lihat permainan kecilmu?

1237
00:46:43,874 --> 00:46:44,877
Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda akan melakukannya

1238
00:46:44,902 --> 00:46:45,987
melakukan apa saja untuk mendapatkannya, kan?

1239
00:46:47,994 --> 00:46:48,838
Berengsek!

1240
00:46:49,304 --> 00:46:49,710
Bagaimana sekarang?

1241
00:46:49,735 --> 00:46:50,777
Aku harus pergi dan mengalahkannya?!

1242
00:46:50,802 --> 00:46:51,885
[Gerakan YA]

1243
00:46:53,347 --> 00:46:53,811
saya tidak akan melakukannya.

1244
00:46:55,040 --> 00:46:56,006
Apa ini? Sebuah omong kosong?

1245
00:46:56,033 --> 00:46:57,462
Saudaraku, dia memainkan beberapa

1246
00:46:57,487 --> 00:46:58,833
bermain denganku karena marah.

1247
00:46:58,858 --> 00:46:59,253
Maaf!

1248
00:46:59,363 --> 00:47:00,270
Jika dia bermain-main dalam hal ini

1249
00:47:00,295 --> 00:47:01,398
sejajar denganmu di samping,

1250
00:47:01,637 --> 00:47:02,359
bayangkan di level berapa

1251
00:47:02,384 --> 00:47:03,404
dia akan bermain di belakangmu.

1252
00:47:06,612 --> 00:47:08,351
Hei, ini orang aneh.

1253
00:47:24,219 --> 00:47:24,548
Hai!

1254
00:47:25,063 --> 00:47:26,355
Masalahnya adalah antara aku dan dia...

1255
00:47:26,577 --> 00:47:27,491
Kenapa kamu menyeret dirimu sendiri

1256
00:47:27,516 --> 00:47:28,685
di dalamnya dan dironta-ronta?

1257
00:47:40,810 --> 00:47:41,522
Dewa!

1258
00:48:14,677 --> 00:48:15,479
Ayolah, Deva.

1259
00:48:18,356 --> 00:48:18,879
Ya!

1260
00:48:24,114 --> 00:48:24,645
Datang.

1261
00:48:25,276 --> 00:48:25,761
Kemarilah.

1262
00:48:26,918 --> 00:48:27,584
Hancurkan dia.

1263
00:48:29,290 --> 00:48:29,793
Apa yang kamu katakan?!

1264
00:48:29,884 --> 00:48:30,690
Kalahkan dia.

1265
00:48:30,947 --> 00:48:32,475
Ulangi hal yang sama sekarang.

1266
00:48:32,657 --> 00:48:33,126
Katakan itu.

1267
00:48:33,151 --> 00:48:33,435
Katakan itu.

1268
00:48:33,460 --> 00:48:34,737
Jangan, kamu akan menyesalinya.

1269
00:48:34,762 --> 00:48:35,125
Katakan itu.

1270
00:48:35,282 --> 00:48:36,409
Apa yang akan saya sesali?!

1271
00:48:36,559 --> 00:48:37,292
Apa yang akan kamu lakukan?!

1272
00:48:37,292 --> 00:48:38,224
Sialan kamu!

1273
00:48:39,270 --> 00:48:39,667
[Terkesiap]

1274
00:48:42,037 --> 00:48:43,080
hai Deva...

1275
00:48:43,387 --> 00:48:43,792
Hei!

1276
00:48:43,958 --> 00:48:45,061
Apa yang sedang kamu lakukan? Meninggalkan.

1277
00:48:45,086 --> 00:48:45,515
Bangun.

1278
00:48:45,732 --> 00:48:47,063
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!

1279
00:48:47,627 --> 00:48:49,061
Hai! Apakah kamu kehilangannya?!

1280
00:48:49,177 --> 00:48:50,034
Apa yang sedang kamu lakukan?

1281
00:48:50,158 --> 00:48:50,578
Hai!

1282
00:48:50,771 --> 00:48:51,739
Tahukah kamu siapa dia?

1283
00:48:52,403 --> 00:48:52,806
Siapa pun dia

1284
00:48:52,831 --> 00:48:53,449
jadi, kenapa aku harus peduli?

1285
00:48:53,538 --> 00:48:55,575
-Dia putra Balrama!
-Jadi?

1286
00:48:55,602 --> 00:48:56,345
Jika mereka mengetahuinya

1287
00:48:56,370 --> 00:48:57,267
dia telah diserang,

1288
00:48:57,292 --> 00:48:58,137
seluruh Bangalore

1289
00:48:58,149 --> 00:48:59,221
preman akan berkumpul.

1290
00:48:59,221 --> 00:48:59,834
O-ho!

1291
00:48:59,880 --> 00:49:00,856
Berangkat dari sini.

1292
00:49:00,856 --> 00:49:02,130
Berangkat dari sini.

1293
00:49:02,206 --> 00:49:03,053
Meninggalkan.

1294
00:49:03,250 --> 00:49:04,230
Bawa dia.

1295
00:49:04,904 --> 00:49:05,479
Itu sudah cukup.

1296
00:49:05,530 --> 00:49:06,374
Ayo, ayo pergi.

1297
00:49:08,517 --> 00:49:08,878
Kawan!

1298
00:49:14,210 --> 00:49:14,597
Kawan!

1299
00:49:15,954 --> 00:49:16,344
Hai!

1300
00:49:17,537 --> 00:49:18,294
Siapa yang menyerangnya?!

1301
00:49:20,335 --> 00:49:21,024
Berikan padaku.

1302
00:50:07,174 --> 00:50:07,570
Hah?

1303
00:50:08,549 --> 00:50:09,016
Halus,

1304
00:50:09,453 --> 00:50:10,167
apakah itu kamu?

1305
00:50:20,376 --> 00:50:21,749
[TERIAK KETAJAMAN]

1306
00:50:25,495 --> 00:50:27,545
Pak, saya hendak menelepon.

1307
00:50:27,878 --> 00:50:29,333
Telah terjadi pembunuhan lagi.</i>

1308
00:50:30,892 --> 00:50:31,217
Pak!

1309
00:50:32,936 --> 00:50:34,100
Saya mengirimkan lokasinya.</i>

1310
00:50:34,238 --> 00:50:35,132
Datang segera.</i>

1311
00:50:35,157 --> 00:50:35,857
Kami akan berbicara di sana.</i>

1312
00:50:35,977 --> 00:50:36,873
Oke, Pak.

1313
00:50:37,399 --> 00:50:37,924
Turun.

1314
00:50:38,294 --> 00:50:38,757
Hm-hmm.

1315
00:50:39,295 --> 00:50:39,783
Itu hanya masalahnya

1316
00:50:39,808 --> 00:50:40,232
dari dua menit.

1317
00:50:40,257 --> 00:50:41,359
Selesaikan dan pergi.

1318
00:50:41,384 --> 00:50:43,569
Aku bukan ayam yang bisa terbang.

1319
00:50:43,664 --> 00:50:44,585
Turun, kataku.

1320
00:50:44,832 --> 00:50:45,691
Dua menit, kakiku!

1321
00:50:49,108 --> 00:50:50,089
Anda sudah mencatat semua ini, bukan?

1322
00:50:50,162 --> 00:50:50,526
Ya, tuan.

1323
00:50:50,701 --> 00:50:51,368
Ayo pergi ke sana.

1324
00:50:51,463 --> 00:50:52,190
Apakah ini baik-baik saja, Pak?

1325
00:50:52,338 --> 00:50:52,681
Oke.

1326
00:50:57,197 --> 00:50:57,594
Pak,

1327
00:50:58,178 --> 00:50:59,189
Itu pasti dia.

1328
00:51:04,617 --> 00:51:04,954
Pak.

1329
00:51:05,130 --> 00:51:06,589
Ini yang ketiga, Bharath.

1330
00:51:06,681 --> 00:51:07,223
Tidak tuan,

1331
00:51:08,621 --> 00:51:09,197
Ini yang keenam.

1332
00:51:09,603 --> 00:51:09,931
Apa?

1333
00:51:12,909 --> 00:51:13,462
Ya, tuan.

1334
00:51:14,006 --> 00:51:16,478
Untuk memeriksa kasus serupa.

1335
00:51:16,503 --> 00:51:17,311
Saya sudah mengirim pesan

1336
00:51:17,336 --> 00:51:18,084
di seluruh negara bagian.

1337
00:51:18,463 --> 00:51:19,165
Tiga terjadi

1338
00:51:19,190 --> 00:51:20,143
di Pedesaan Bangalore,

1339
00:51:20,564 --> 00:51:23,251
tetapi dalam batas stasiun yang berbeda,

1340
00:51:23,276 --> 00:51:25,548
jadi tidak ada yang menghubungkannya.

1341
00:51:25,574 --> 00:51:26,474
Apa kamu yakin?!

1342
00:51:26,596 --> 00:51:27,216
Ya, tuan.

1343
00:51:29,502 --> 00:51:30,592
100%.

1344
00:51:32,853 --> 00:51:35,043
Saya mempelajari ketiga berkas kasus.

1345
00:51:36,612 --> 00:51:39,472
Jika dia membakarnya hidup-hidup

1346
00:51:39,497 --> 00:51:42,067
dan menyaksikan mereka berjuang,

1347
00:51:42,204 --> 00:51:42,662
itu berarti...

1348
00:51:44,406 --> 00:51:46,884
Dia pasti seorang psikopat total.

1349
00:51:47,716 --> 00:51:48,104
Atau...

1350
00:51:49,647 --> 00:51:51,087
membalas dendam.

1351
00:51:52,267 --> 00:51:53,002
Astaga.

1352
00:51:53,457 --> 00:51:54,422
Ini serius.

1353
00:51:54,527 --> 00:51:55,183
Kita perlu memberi informasi

1354
00:51:55,208 --> 00:51:55,955
Komisaris.

1355
00:51:56,639 --> 00:51:57,125
Rahul,

1356
00:51:57,718 --> 00:51:59,020
Saya ingin rincian lengkap semuanya

1357
00:51:59,045 --> 00:51:59,886
kematian terkait kebakaran

1358
00:51:59,910 --> 00:52:00,984
dalam setahun terakhir.

1359
00:52:01,009 --> 00:52:01,338
Ya, tuan.

1360
00:52:03,282 --> 00:52:04,019
Wow!

1361
00:52:05,701 --> 00:52:07,278
Apapun kecuali ini

1362
00:52:07,303 --> 00:52:09,366
pembunuh psikopat punya selera.

1363
00:52:11,229 --> 00:52:12,589
Dia menakjubkan.

1364
00:52:13,497 --> 00:52:14,486
Oh maaf!

1365
00:52:15,203 --> 00:52:15,994
Benar, bukan?

1366
00:52:16,352 --> 00:52:18,032
Pak. Ada nyawa yang hilang di sini.

1367
00:52:19,134 --> 00:52:20,040
Haruskah aku menangis sekarang?

1368
00:52:20,689 --> 00:52:20,965
Hah?

1369
00:52:21,495 --> 00:52:21,711
[TSKS]

1370
00:52:22,214 --> 00:52:22,943
[Hembuskan napas dalam-dalam]

1371
00:52:24,669 --> 00:52:25,307
Nandini...

1372
00:52:25,637 --> 00:52:26,019
Pak?

1373
00:52:27,347 --> 00:52:28,547
pembunuh psikopat ini

1374
00:52:28,572 --> 00:52:29,767
bisa siapa saja

1375
00:52:31,052 --> 00:52:32,402
seorang tukang koran,

1376
00:52:33,019 --> 00:52:34,432
server hotel,

1377
00:52:34,827 --> 00:52:35,932
sopir taksi.

1378
00:52:37,782 --> 00:52:38,580
Bagaimana menurutmu?

1379
00:52:40,015 --> 00:52:40,821
Siapa itu?

1380
00:53:44,110 --> 00:53:44,550
Hei...

1381
00:53:44,951 --> 00:53:45,643
Maaf, tuan.

1382
00:53:45,673 --> 00:53:46,726
Naikkan volume TV.

1383
00:53:46,859 --> 00:53:47,193
Oke.

1384
00:53:49,781 --> 00:53:51,198
Berita terkini: Serial

1385
00:53:51,223 --> 00:53:52,719
pembunuh di Bengaluru.

1386
00:53:52,744 --> 00:53:54,568
Menurut laporan,

1387
00:53:54,693 --> 00:53:56,481
enam pembunuhan.

1388
00:53:57,052 --> 00:54:00,165
Tidak ada petunjuk. Polisi bingung.

1389
00:54:00,190 --> 00:54:01,996
Media mengklaim ada

1390
00:54:02,021 --> 00:54:04,448
upaya untuk menyembunyikan berita tersebut.

1391
00:54:04,473 --> 00:54:06,309
Berikut cerita lengkapnya.

1392
00:54:06,669 --> 00:54:08,204
Bagaimana mereka mengetahuinya?

1393
00:54:09,115 --> 00:54:09,907
Seseorang dari kami

1394
00:54:09,932 --> 00:54:11,187
pihak pasti membocorkannya.

1395
00:54:11,307 --> 00:54:13,144
Pak, saya bertemu dengan psikiater

1396
00:54:13,169 --> 00:54:14,501
tentang kasus ini.

1397
00:54:14,526 --> 00:54:15,695
Katanya kalau pembunuhnya

1398
00:54:15,720 --> 00:54:17,234
menulis “Akulah Tuhan,”

1399
00:54:17,305 --> 00:54:19,151
dia yakin dia menghukum

1400
00:54:19,176 --> 00:54:20,890
orang-orang karena dosa-dosanya.

1401
00:54:21,415 --> 00:54:22,940
Jika kita menemukan persamaannya

1402
00:54:22,965 --> 00:54:24,721
kesalahan di antara para korban,

1403
00:54:24,746 --> 00:54:25,711
dia bilang itu akan mudah

1404
00:54:25,736 --> 00:54:26,619
bagi kita untuk menangkapnya.

1405
00:54:26,915 --> 00:54:27,563
Anda berkonsultasi

1406
00:54:27,588 --> 00:54:29,060
psikiater mengetahui hal ini?!

1407
00:54:29,249 --> 00:54:30,378
Saya mengatakan hal yang sama sebelumnya,

1408
00:54:30,724 --> 00:54:32,611
jika kita menemukan alasan yang sama,

1409
00:54:32,636 --> 00:54:34,290
kita akan mengetahui pola targetnya.

1410
00:54:35,425 --> 00:54:36,636
Anak yang lucu!

1411
00:54:42,074 --> 00:54:43,467
[ORANG MEDIA SECARA UNISON] Pak!

1412
00:54:43,492 --> 00:54:43,922
Berapa banyak pembunuhan

1413
00:54:43,934 --> 00:54:44,459
sudahkah dia berkomitmen?

1414
00:54:44,458 --> 00:54:45,238
Tuan, sudahkah Anda

1415
00:54:45,262 --> 00:54:45,924
menemukan petunjuk?

1416
00:54:45,949 --> 00:54:47,385
Pak, siapa yang dia targetkan?

1417
00:54:47,568 --> 00:54:48,235
Mengapa polisi

1418
00:54:48,260 --> 00:54:49,065
departemen bersembunyi

1419
00:54:49,089 --> 00:54:49,581
ini begitu lama?

1420
00:54:49,606 --> 00:54:50,116
Tolong,

1421
00:54:50,717 --> 00:54:51,773
Maukah Anda mengizinkan saya berbicara?

1422
00:54:52,868 --> 00:54:53,371
Lihat,

1423
00:54:54,374 --> 00:54:55,084
alasan kita

1424
00:54:55,109 --> 00:54:56,256
tidak memberitahumu adalah...

1425
00:54:56,384 --> 00:54:58,013
Saat psiko pembunuh

1426
00:54:58,038 --> 00:55:00,197
melihat kejahatan mereka di TV,

1427
00:55:00,222 --> 00:55:02,086
ketika orang-orang membicarakannya,

1428
00:55:02,478 --> 00:55:04,007
itu tepuk tangan untuk mereka.

1429
00:55:04,040 --> 00:55:05,231
Saat ini, selagi Anda berada

1430
00:55:05,256 --> 00:55:06,669
bertanya dan aku menjawab,

1431
00:55:06,694 --> 00:55:09,519
dia menonton dan menikmatinya.

1432
00:55:09,544 --> 00:55:10,127
Hal itu tidak boleh terjadi.

1433
00:55:10,575 --> 00:55:11,724
Lalu dia akan putus asa

1434
00:55:11,749 --> 00:55:13,100
dan melakukan tindakan yang salah.

1435
00:55:13,125 --> 00:55:14,310
Kami punya rencana.

1436
00:55:14,310 --> 00:55:15,549
Kalian semua merusaknya.

1437
00:55:15,881 --> 00:55:16,549
Tahap apa itu

1438
00:55:16,574 --> 00:55:17,334
investigasi di?

1439
00:55:17,361 --> 00:55:18,608
Kapan Anda akan menangkap si pembunuh?

1440
00:55:18,633 --> 00:55:19,103
Lihat,

1441
00:55:19,675 --> 00:55:20,519
Kami sudah mendapatkannya

1442
00:55:20,544 --> 00:55:21,702
banyak informasi.

1443
00:55:21,812 --> 00:55:23,200
Tapi kami tidak bisa mengungkapkannya.

1444
00:55:23,999 --> 00:55:25,058
Karena jika dia

1445
00:55:25,082 --> 00:55:26,080
mencari tahu apa

1446
00:55:26,105 --> 00:55:26,865
kita tahu, dia akan melakukannya

1447
00:55:26,889 --> 00:55:28,272
waspada.

1448
00:55:29,847 --> 00:55:31,624
Tapi saya akan mengatakan ini dengan pasti

1449
00:55:32,271 --> 00:55:33,471
kami akan menangkap

1450
00:55:33,936 --> 00:55:35,622
dia segera.

1451
00:55:36,357 --> 00:55:36,772
Terima kasih tuan.

1452
00:55:36,797 --> 00:55:37,480
Maaf!
-Satu pertanyaan lagi, Pak.

1453
00:55:37,505 --> 00:55:38,588
Maaf!
-Pak! Pak! Pak!

1454
00:55:46,456 --> 00:55:47,284
Sampai besok.

1455
00:55:52,929 --> 00:55:53,718
Hai Iblis...

1456
00:55:55,097 --> 00:55:55,584
Hai!

1457
00:55:56,563 --> 00:55:57,281
Berapa lama lagi?

1458
00:55:57,831 --> 00:55:58,665
Dua menit.

1459
00:55:58,972 --> 00:55:59,904
Menulis dengan tenang dan datang.

1460
00:56:14,084 --> 00:56:15,260
Halo? Kamu ada di mana?

1461
00:56:16,616 --> 00:56:17,537
Ayo, ayo.

1462
00:56:17,798 --> 00:56:18,485
Pada saat Anda tiba,

1463
00:56:18,510 --> 00:56:19,332
Aku akan selesai mengalahkannya.

1464
00:56:19,449 --> 00:56:19,864
Hah.

1465
00:56:23,008 --> 00:56:24,337
Hei, kemarilah.

1466
00:56:24,453 --> 00:56:24,802
Saudara laki-laki!

1467
00:56:25,297 --> 00:56:26,181
Siapa Devaa?

1468
00:56:26,580 --> 00:56:27,439
Dewa?
-Hah.

1469
00:56:31,627 --> 00:56:32,497
Pria di sana.

1470
00:56:33,008 --> 00:56:33,481
Dia?

1471
00:56:33,694 --> 00:56:34,291
Ya, itu dia.

1472
00:56:34,701 --> 00:56:35,711
Hari ini dia akan mendapatkannya dariku.

1473
00:56:45,717 --> 00:56:47,607
-Hei Devaa!
-Bagaimana kabar ibumu?

1474
00:56:47,886 --> 00:56:48,690
Sialan kamu!

1475
00:56:51,296 --> 00:56:51,623
Hai!

1476
00:56:51,776 --> 00:56:53,028
Kamu datang ke kampusku

1477
00:56:53,053 --> 00:56:54,375
dan memanggilku Devaa?

1478
00:56:54,580 --> 00:56:55,420
Siapakah kalian?

1479
00:56:55,445 --> 00:56:56,037
ayo teman-teman!

1480
00:56:56,209 --> 00:56:56,672
Datang!

1481
00:56:57,717 --> 00:56:58,266
Miliki ini.

1482
00:58:21,768 --> 00:58:23,365
Pak, ketidakadilan apa ini?

1483
00:58:23,589 --> 00:58:24,167
Begitu banyak orang

1484
00:58:24,192 --> 00:58:25,205
bersekongkol pada satu orang?

1485
00:58:25,255 --> 00:58:25,697
Hmm.

1486
00:58:25,722 --> 00:58:27,149
Tunggu, aku akan menelepon polisi.

1487
00:58:27,177 --> 00:58:28,996
Hei, tidak perlu menelepon siapa pun.

1488
00:58:32,627 --> 00:58:33,122
Mengapa, Pak?

1489
00:58:33,147 --> 00:58:33,945
ini

1490
00:58:33,969 --> 00:58:34,736
menghina kita semua,

1491
00:58:34,761 --> 00:58:35,518
Biarkan dia merasakannya.

1492
00:58:36,014 --> 00:58:36,926
Bajingan!

1493
00:58:37,532 --> 00:58:38,752
Dia perlu dikalahkan hari ini.

1494
00:59:01,416 --> 00:59:02,226
Haruskah aku mengantarkannya beberapa

1495
00:59:02,251 --> 00:59:03,087
pukulan tanpa disadari oleh orang banyak?

1496
00:59:03,112 --> 00:59:04,225
Jika dia mengetahuinya nanti, dia akan melakukannya

1497
00:59:04,250 --> 00:59:05,322
memukulmu hingga hancur.

1498
00:59:06,202 --> 00:59:06,933
Jangan ambil risiko.

1499
00:59:11,065 --> 00:59:11,746
Bindu! Bindu!

1500
00:59:12,165 --> 00:59:12,388
Hah?

1501
00:59:12,413 --> 00:59:13,103
Deva semakin mengerti

1502
00:59:13,127 --> 00:59:14,123
dipukuli oleh geng.

1503
00:59:14,148 --> 00:59:14,468
Apa?

1504
00:59:19,744 --> 00:59:21,116
Ini akan memakan waktu lebih dari setengah jam.

1505
00:59:23,008 --> 00:59:23,418
[GERAN]

1506
00:59:24,710 --> 00:59:25,350
Menepi.

1507
00:59:27,676 --> 00:59:29,140
Lihat apa yang terjadi.

1508
00:59:29,198 --> 00:59:29,654
Oke, Pak.

1509
00:59:55,756 --> 00:59:56,452
Pergi periksa.

1510
00:59:56,860 --> 00:59:57,316
Oke, Pak.

1511
01:00:02,440 --> 01:00:03,000
Hei,

1512
01:00:03,075 --> 01:00:03,946
apa pertarungannya?

1513
01:00:04,159 --> 01:00:04,990
Apa yang terjadi di sini?

1514
01:00:05,224 --> 01:00:05,667
Hentikan ini.

1515
01:00:05,708 --> 01:00:06,186
Ya!

1516
01:00:07,001 --> 01:00:08,018
Jika Anda ingin merasa seperti a

1517
01:00:08,043 --> 01:00:09,112
pahlawan, simpanlah di perguruan tinggi.

1518
01:00:09,419 --> 01:00:10,441
Jika Anda pamer di luar,

1519
01:00:10,466 --> 01:00:11,715
kamu akan mati sebentar lagi.

1520
01:00:11,740 --> 01:00:12,198
Lepaskan aku.

1521
01:00:12,326 --> 01:00:12,774
Hai!

1522
01:00:13,345 --> 01:00:14,208
Itu kamu.

1523
01:00:14,720 --> 01:00:16,459
Mengapa memukuli anak-anak kampus!

1524
01:00:16,659 --> 01:00:17,977
Bukankah ini diluar jangkauanmu?

1525
01:00:18,002 --> 01:00:18,943
Anda menaruh Balramanna

1526
01:00:18,968 --> 01:00:20,015
anakku di rumah sakit?

1527
01:00:20,793 --> 01:00:21,674
Akankah aku mengampuni dia?!

1528
01:00:22,393 --> 01:00:23,255
Apa?!
-Dewa!

1529
01:00:23,280 --> 01:00:25,022
Dia memukul putra Balramanna?
-Ya.

1530
01:00:25,126 --> 01:00:25,771
Brengsek!

1531
01:00:26,055 --> 01:00:26,685
Aduh Deva!

1532
01:00:28,158 --> 01:00:28,601
Dewa!

1533
01:00:29,019 --> 01:00:29,648
Saya baik-baik saja.

1534
01:00:30,570 --> 01:00:32,829
Oh, kamu bertengkar

1535
01:00:32,853 --> 01:00:33,947
semua ini untuknya?

1536
01:00:34,137 --> 01:00:35,044
aku akan menggendongnya

1537
01:00:35,068 --> 01:00:36,207
off, r*pe dia,

1538
01:00:36,232 --> 01:00:37,481
potong dia dan

1539
01:00:37,505 --> 01:00:38,532
memberi dia makan pada anjing?

1540
01:00:39,093 --> 01:00:40,323
Ada apa dengan tatapan berdarah itu?!

1541
01:00:40,936 --> 01:00:42,199
Hei, kemarilah.

1542
01:00:42,735 --> 01:00:43,151
Saudara laki-laki.

1543
01:00:43,779 --> 01:00:44,635
Dengan cinta...

1544
01:00:45,358 --> 01:00:46,271
..katakan padanya bahwa aku akan melakukannya

1545
01:00:46,296 --> 01:00:47,082
temui dia nanti.

1546
01:00:47,267 --> 01:00:47,800
Katakan padanya.

1547
01:00:48,915 --> 01:00:50,240
Dia akan menemuimu nanti, bas**rds!

1548
01:00:50,265 --> 01:00:51,517
Hai!
-Ay! Ya!

1549
01:00:52,400 --> 01:00:52,881
Berhenti.

1550
01:00:53,202 --> 01:00:53,947
Lihat Satish,

1551
01:00:54,151 --> 01:00:54,894
aku memberimu

1552
01:00:54,919 --> 01:00:56,268
rasa hormat. Jangan memaksakannya.

1553
01:00:56,402 --> 01:00:57,003
Jangan lakukan ini di

1554
01:00:57,028 --> 01:00:57,872
depan polisi.

1555
01:00:57,897 --> 01:00:58,304
Lihat,

1556
01:00:58,566 --> 01:00:59,759
Petugas itu ada di dalam jip.

1557
01:00:59,945 --> 01:01:01,203
Seharusnya kamu pergi sekarang.

1558
01:01:01,228 --> 01:01:01,609
Meninggalkan.

1559
01:01:02,142 --> 01:01:02,566
Meninggalkan.

1560
01:01:02,699 --> 01:01:03,099
Hai!

1561
01:01:03,341 --> 01:01:04,005
Ambil kartuku dan

1562
01:01:04,030 --> 01:01:05,024
memasukkannya ke dalam sakunya.

1563
01:01:05,049 --> 01:01:05,554
Oke, Bos.

1564
01:01:10,253 --> 01:01:11,135
Apa yang kamu lihat?

1565
01:01:11,160 --> 01:01:12,295
Aku menyelipkan kartu itu ke dalamnya

1566
01:01:12,320 --> 01:01:14,173
tidak akan merepotkan nantinya.

1567
01:01:15,043 --> 01:01:16,057
Pergi saja.

1568
01:01:16,325 --> 01:01:16,863
kalian semua.

1569
01:01:17,263 --> 01:01:17,771
Pergi!

1570
01:01:19,222 --> 01:01:20,208
Pergi, pergi.
-Hai!

1571
01:01:20,233 --> 01:01:21,189
Cih. Apakah kamu tidak punya akal sehat?

1572
01:01:21,214 --> 01:01:23,107
Anda memukul putra Balram?

1573
01:01:23,184 --> 01:01:24,172
Pertama pergi ke rumah sakit.

1574
01:01:24,458 --> 01:01:24,751
Pergi!

1575
01:01:25,422 --> 01:01:26,270
Hei, ayo bergerak.

1576
01:01:28,641 --> 01:01:29,396
Ayo, kita ke rumah sakit.

1577
01:01:29,702 --> 01:01:30,128
Mari kita lihat.

1578
01:01:32,233 --> 01:01:32,509
Hm?

1579
01:01:33,530 --> 01:01:35,129
Ada yang memperebutkan seorang gadis, Pak.

1580
01:01:36,527 --> 01:01:36,950
Baiklah.

1581
01:01:50,723 --> 01:01:51,417
[PERTANDINGAN SIZZLES]

1582
01:02:30,765 --> 01:02:33,325
"Kalau perlu, nikahi ular."

1583
01:02:33,350 --> 01:02:35,200
"Peliharalah seekor rubah."

1584
01:02:35,225 --> 01:02:36,255
"Dengarkan aku,

1585
01:02:36,280 --> 01:02:38,153
jangan pilih dia. "

1586
01:02:38,782 --> 01:02:41,385
"Aku jatuh cinta sejati."

1587
01:02:42,079 --> 01:02:44,738
" Dia menemukan kambing hitam baru. "

1588
01:02:46,133 --> 01:02:48,783
"Kami melakukan ciuman pertama kami."

1589
01:02:49,587 --> 01:02:52,256
" Dia kehilangan hitungannya. "

1590
01:02:53,694 --> 01:02:55,447
"Cinta pertama terjebak,

1591
01:02:55,553 --> 01:02:57,318
yang terakhir lepas. "

1592
01:02:57,522 --> 01:02:59,319
"Di tengah,
siapa yang bisa mengatakan apa

1593
01:02:59,344 --> 01:03:01,579
terjadi? Masa depanmu
menjadi sia-sia. "

1594
01:03:02,990 --> 01:03:04,867
"Dikatakan bahwa Tuhan

1595
01:03:04,892 --> 01:03:06,593
membuat pasangan. "

1596
01:03:06,618 --> 01:03:08,767
"Untuk apa mencari kecocokan

1597
01:03:08,792 --> 01:03:11,416
keluargaku seperti itu
mengejar mentega? "

1598
01:03:11,555 --> 01:03:13,967
"Kalau perlu, nikahi ular."

1599
01:03:14,095 --> 01:03:15,787
"Peliharalah seekor rubah."

1600
01:03:15,901 --> 01:03:17,226
"Dengarkan aku,

1601
01:03:17,251 --> 01:03:18,972
jangan pilih dia. "

1602
01:03:19,615 --> 01:03:21,237
"Kamu bisa minum racun."

1603
01:03:21,410 --> 01:03:23,073
"Tenggelamkan dirimu di dalam sumur."

1604
01:03:23,217 --> 01:03:24,846
"Dengarkan aku,

1605
01:03:24,871 --> 01:03:27,000
jangan pilih dia. "

1606
01:03:42,502 --> 01:03:46,092
Saat disarankan makan

1607
01:03:46,117 --> 01:03:49,416
padi, dia mencari tanah untuk dijilat. "

1608
01:03:50,108 --> 01:03:53,534
“Jika dia menemukan kekayaan,

1609
01:03:53,573 --> 01:03:56,629
dia akan membuangmu. "

1610
01:03:56,654 --> 01:04:00,080
"Saat aku berdiri
dan goyangkan pinggulku"

1611
01:04:00,108 --> 01:04:01,810
"Pelajarilah bahwa Anda bersaing

1612
01:04:02,016 --> 01:04:03,802
matahari dengan obor. "

1613
01:04:03,827 --> 01:04:05,214
" Dalam keadaan mabuk ketika

1614
01:04:05,239 --> 01:04:07,465
turun itu
tangga kebijaksanaan. "

1615
01:04:07,616 --> 01:04:09,495
"Trikmu tidak akan berhasil.

1616
01:04:09,520 --> 01:04:11,171
Kami berada di depan Anda. "

1617
01:04:11,387 --> 01:04:13,129
"Skypal menghadapmu

1618
01:04:13,154 --> 01:04:15,233
berarti ikatan sampai mati. "

1619
01:04:15,318 --> 01:04:17,480
"Matilah kamu, idiot, dia akan melakukannya

1620
01:04:17,492 --> 01:04:20,000
menipumu pada saat yang tepat. "

1621
01:04:20,535 --> 01:04:22,677
“Hidup ini singkat, jangan

1622
01:04:22,702 --> 01:04:24,465
menghabiskan untuk mendapatkan. "

1623
01:04:24,490 --> 01:04:26,242
“Jika terjebak orang kaya

1624
01:04:26,267 --> 01:04:28,994
kawan, hidup akan menjadi berkilau. "

1625
01:04:29,290 --> 01:04:31,602
"Kalau perlu, nikahi ular."

1626
01:04:31,627 --> 01:04:33,319
"Peliharalah seekor rubah."

1627
01:04:33,344 --> 01:04:34,670
"Dengarkan aku,

1628
01:04:34,695 --> 01:04:36,568
jangan pilih dia. "

1629
01:04:37,205 --> 01:04:38,827
"Kamu bisa minum racun."

1630
01:04:39,040 --> 01:04:40,703
"Tenggelamkan dirimu di dalam sumur."

1631
01:04:40,887 --> 01:04:42,395
"Dengarkan aku,

1632
01:04:42,407 --> 01:04:44,536
jangan pilih dia. "

1633
01:05:29,582 --> 01:05:30,707
-Datanglah ke sisi ini.
-Mundur.

1634
01:05:30,812 --> 01:05:31,645
-Datanglah ke sisi ini.
-Ayo, ayo.

1635
01:05:31,746 --> 01:05:32,215
Kembali

1636
01:05:32,240 --> 01:05:32,755
Kembali.

1637
01:05:37,666 --> 01:05:38,510
Polisi.
-Pak?

1638
01:05:38,617 --> 01:05:40,086
Bersihkan kerumunan.
-Baik, Pak.

1639
01:05:40,114 --> 01:05:41,163
Pindahkan mereka.
-Pergi, pindah ke sana.

1640
01:05:41,327 --> 01:05:42,097
Minggir.

1641
01:05:42,290 --> 01:05:42,732
Bergerak, bergerak.

1642
01:05:43,171 --> 01:05:43,948
Mundur.

1643
01:05:44,413 --> 01:05:45,042
Ayo, ayo, ayo.

1644
01:05:45,042 --> 01:05:45,880
Minggir.

1645
01:05:46,929 --> 01:05:47,830
Aku tahu siapa yang ada di belakang

1646
01:05:47,855 --> 01:05:48,768
pembunuhan ini, tuan.

1647
01:05:48,793 --> 01:05:49,375
-Hai!
– [Terengah-engah]

1648
01:05:49,608 --> 01:05:50,160
Siapa kamu?

1649
01:05:50,437 --> 01:05:51,549
Siddanna bintang lima, Pak.

1650
01:05:51,687 --> 01:05:53,416
Pahlawan dan produser film ini.

1651
01:05:53,676 --> 01:05:54,688
Cerita itu milik saya, Pak.

1652
01:05:57,355 --> 01:05:58,604
Kasus terpecahkan

1653
01:05:58,843 --> 01:06:00,849
Pak, bagaimana solusinya?

1654
01:06:00,927 --> 01:06:02,963
Dia membakar dirinya sendiri

1655
01:06:02,988 --> 01:06:05,063
untuk berbagi layar dengan Anda?

1656
01:06:05,458 --> 01:06:06,357
Ya, tidak, Pak.

1657
01:06:06,787 --> 01:06:08,326
Kami memiliki koneksi yang baik.

1658
01:06:08,565 --> 01:06:09,560
Bukan itu masalahnya.

1659
01:06:10,267 --> 01:06:12,407
Saya tahu siapa
melakukan pembunuhan ini.

1660
01:06:13,642 --> 01:06:14,209
Siapa? Beri tahu saya.

1661
01:06:14,988 --> 01:06:15,464
Ayo, tuan.

1662
01:06:15,839 --> 01:06:16,569
Saya akan menunjukkannya kepada Anda

1663
01:06:16,594 --> 01:06:17,509
lagu yang kami rekam hari ini.

1664
01:06:17,908 --> 01:06:19,513
Cerita selengkapnya ada di dalamnya.
-Pak.

1665
01:06:20,092 --> 01:06:20,944
Selamat malam, Pak.
-Selamat malam.

1666
01:06:21,426 --> 01:06:22,127
-Rahul.
-Pak.

1667
01:06:22,346 --> 01:06:23,433
Kumpulkan semua detailnya.

1668
01:06:23,458 --> 01:06:23,750
Oke pak.

1669
01:06:23,750 --> 01:06:24,904
Nandini, ambulans ada di sini.

1670
01:06:25,033 --> 01:06:26,320
Kumpulkan semua sampel telinga.

1671
01:06:26,345 --> 01:06:28,174
Bersihkan tubuh terlebih dahulu.
-Ya, Pak.

1672
01:06:28,345 --> 01:06:28,793
Oke pak.

1673
01:06:29,312 --> 01:06:30,154
Katakan padaku, apa yang terjadi?

1674
01:06:31,005 --> 01:06:32,600
Saya manajer produksi, Pak.

1675
01:06:32,788 --> 01:06:34,380
Dia adalah pahlawan film kami.

1676
01:06:35,010 --> 01:06:36,664
Kami mengadakan syuting lagu kecil hari ini.

1677
01:06:36,689 --> 01:06:37,624
Setelah syuting,

1678
01:06:37,649 --> 01:06:38,642
kami sedang berpesta.

1679
01:06:39,004 --> 01:06:39,314
Hmm.

1680
01:06:39,339 --> 01:06:40,573
Dia mendapat telepon
dan melangkah ke samping.

1681
01:06:41,090 --> 01:06:41,644
Dia tidak kembali

1682
01:06:41,669 --> 01:06:42,268
untuk waktu yang lama.

1683
01:06:42,293 --> 01:06:43,271
Saya datang mencari

1684
01:06:43,368 --> 01:06:44,591
dan menemukan ini.

1685
01:06:44,951 --> 01:06:46,631
Ini film pertamanya, Pak.

1686
01:06:48,809 --> 01:06:50,250
Apakah Anda melihat, tuan?
-Hmm.

1687
01:06:51,840 --> 01:06:52,891
Jika kita membiarkannya seperti ini,

1688
01:06:52,916 --> 01:06:53,661
dia akan menyelesaikannya

1689
01:06:53,686 --> 01:06:54,679
semua gadis baik.

1690
01:06:55,211 --> 01:06:56,719
Kita harus menangkapnya dengan cepat.

1691
01:06:57,045 --> 01:06:57,869
Itu bukan dia,

1692
01:06:58,107 --> 01:06:58,647
Pak. Itu dia.

1693
01:06:58,835 --> 01:06:59,242
Hm?!

1694
01:06:59,645 --> 01:07:00,449
Sejujurnya, Pak.

1695
01:07:01,347 --> 01:07:02,644
Semuanya ada di sini

1696
01:07:02,830 --> 01:07:04,206
lagu adalah kisah hidupku.

1697
01:07:04,517 --> 01:07:05,508
Dia berpikir jika dia

1698
01:07:05,960 --> 01:07:07,120
memasuki industri film,

1699
01:07:07,546 --> 01:07:10,976
dia bisa mengadakan pesta besar.

1700
01:07:11,116 --> 01:07:11,478
Hmm?

1701
01:07:11,657 --> 01:07:12,050
Ya.

1702
01:07:12,218 --> 01:07:12,932
Ya, tuan.

1703
01:07:13,462 --> 01:07:16,196
Sekarang dia memiliki kontak yang besar.

1704
01:07:16,500 --> 01:07:17,192
Dia sudah ketagihan

1705
01:07:17,217 --> 01:07:18,167
dengan putra seorang menteri.

1706
01:07:18,962 --> 01:07:20,891
Saya membuat film ini untuk ditayangkan

1707
01:07:20,916 --> 01:07:23,260
wajah aslinya kepada dunia.

1708
01:07:23,815 --> 01:07:25,280
Dia mengetahui hal ini...

1709
01:07:25,683 --> 01:07:26,301
dan mungkin direncanakan

1710
01:07:26,326 --> 01:07:27,019
pembunuhan ini sendiri.

1711
01:07:27,044 --> 01:07:27,620
Hai!
- [Terkesiap]

1712
01:07:28,338 --> 01:07:29,252
Berhenti menonton gulungan.

1713
01:07:29,277 --> 01:07:30,065
Tonton beritanya.

1714
01:07:30,090 --> 01:07:31,231
Maka Anda akan tahu apa itu

1715
01:07:31,256 --> 01:07:32,410
terjadi di sekitar Anda.

1716
01:07:32,435 --> 01:07:33,185
Pak...
-Pak.

1717
01:07:33,276 --> 01:07:33,823
Sudah selesai.

1718
01:07:33,865 --> 01:07:35,003
Pak,. saya sudah mengumpulkan

1719
01:07:35,028 --> 01:07:36,163
semua sampel.

1720
01:07:36,384 --> 01:07:37,131
Saya akan membawa mereka ke sana

1721
01:07:37,156 --> 01:07:38,138
laboratorium untuk pengujian.

1722
01:07:38,354 --> 01:07:39,661
aku pergi ke sana...

1723
01:07:40,768 --> 01:07:41,505
Saya sendiri yang akan menjatuhkannya.

1724
01:07:42,557 --> 01:07:43,717
Hmm, Pak, itu...

1725
01:07:44,441 --> 01:07:45,626
Nandini, mungkin kamu pernah

1726
01:07:45,651 --> 01:07:47,019
mendengar banyak hal tentangku.

1727
01:07:48,689 --> 01:07:50,554
Tapi saya tidak mencampuradukkan pekerjaan
dengan senang hati.

1728
01:07:50,814 --> 01:07:51,395
Jadi jangan khawatir.

1729
01:07:51,462 --> 01:07:52,970
Ayyo, bukan seperti itu, Pak.

1730
01:07:53,508 --> 01:07:54,375
Aku akan mengambil barang-barangku saja.

1731
01:07:54,649 --> 01:07:54,967
Oke.

1732
01:07:56,973 --> 01:07:59,257
Nandini, rambutmu sudah panjang.</i>

1733
01:08:01,118 --> 01:08:02,685
Jangan pergi bersamanya.

1734
01:08:03,027 --> 01:08:04,284
Penampilannya

1735
01:08:04,309 --> 01:08:05,656
pada perempuan tidaklah benar.

1736
01:08:06,480 --> 01:08:08,313
Mengapa itu mengganggu

1737
01:08:08,467 --> 01:08:10,000
kamu bagaimana dia menatapku?

1738
01:09:34,863 --> 01:09:36,238
Hai!
-Hah?

1739
01:09:36,678 --> 01:09:37,799
apa yang kamu lihat?

1740
01:09:37,926 --> 01:09:38,717
Dasar cabul!

1741
01:09:39,218 --> 01:09:40,333
Anda pikir saya tidak akan menyadarinya?

1742
01:09:40,358 --> 01:09:40,803
Hai!

1743
01:09:40,828 --> 01:09:42,082
Orang malang. Dia juling.

1744
01:09:42,269 --> 01:09:43,794
Hei, aku tahu itu.

1745
01:09:44,054 --> 01:09:45,220
Saya seorang spesialis mata.

1746
01:09:45,484 --> 01:09:46,523
Dia menggunakan julingnya

1747
01:09:46,548 --> 01:09:47,449
sebagai keuntungan,

1748
01:09:47,474 --> 01:09:48,347
untuk berhubungan dengannya

1749
01:09:48,372 --> 01:09:49,591
mata, bajingan sialan!

1750
01:09:49,837 --> 01:09:50,547
Apa yang terjadi, Nyonya?

1751
01:09:50,678 --> 01:09:51,322
Pertama lempar dia

1752
01:09:51,347 --> 01:09:52,334
keluar, maka aku akan memberitahumu.

1753
01:09:52,391 --> 01:09:53,641
Apa yang dia lakukan, Nyonya?

1754
01:09:53,797 --> 01:09:55,335
Apa yang kamu lihat?!

1755
01:09:56,184 --> 01:09:57,363
aku akan menghadapinya.

1756
01:10:00,431 --> 01:10:00,801
Saudaraku,

1757
01:10:01,287 --> 01:10:02,946
Orang ini bekerja di gym.

1758
01:10:02,971 --> 01:10:03,976
Dia menatap semuanya

1759
01:10:04,001 --> 01:10:05,132
gadis yang masuk.

1760
01:10:05,157 --> 01:10:06,089
Datang sekarang dan

1761
01:10:06,113 --> 01:10:07,093
menyeretnya keluar.

1762
01:10:07,118 --> 01:10:07,738
Apakah dia melakukannya

1763
01:10:07,762 --> 01:10:08,465
sesuatu untukmu?

1764
01:10:08,943 --> 01:10:09,263
Tidak.</i>

1765
01:10:09,943 --> 01:10:10,746
Berikan telepon kepada manajer.

1766
01:10:10,898 --> 01:10:11,565
Satu menit.

1767
01:10:12,224 --> 01:10:12,642
Ambillah.

1768
01:10:15,502 --> 01:10:15,912
Halo.

1769
01:10:16,016 --> 01:10:16,433
Hai!

1770
01:10:17,016 --> 01:10:17,781
Ini Inspektur

1771
01:10:17,806 --> 01:10:18,674
Bharath berbicara.

1772
01:10:18,870 --> 01:10:19,370
Beritahu saya, Pak.</i>

1773
01:10:19,772 --> 01:10:20,993
Jika tidak

1774
01:10:21,017 --> 01:10:22,094
usir dia sekarang,

1775
01:10:22,660 --> 01:10:24,303
aku akan datang dan

1776
01:10:24,327 --> 01:10:25,502
kunci gymmu.

1777
01:10:25,685 --> 01:10:27,012
Ya, tidak, Pak. saya akan melakukannya

1778
01:10:27,036 --> 01:10:28,061
lakukan apa yang kamu katakan.

1779
01:10:29,315 --> 01:10:29,826
[mencemooh]

1780
01:10:32,563 --> 01:10:33,278
Pak.
-Hmm?

1781
01:10:33,725 --> 01:10:34,286
Dimana Bindu?

1782
01:10:34,651 --> 01:10:36,239
Dia pergi setengah jam yang lalu.

1783
01:10:36,835 --> 01:10:37,050
Hei Soda (Kamu

1784
01:10:37,075 --> 01:10:37,459
gadis dengan spesifikasi)

1785
01:10:37,949 --> 01:10:38,422
Dimana dia?

1786
01:10:38,654 --> 01:10:39,226
Aku tidak tahu. Dia

1787
01:10:39,251 --> 01:10:40,006
tidak mengatakan apa pun.

1788
01:11:06,107 --> 01:11:07,398
Hei, keluar.

1789
01:11:07,445 --> 01:11:08,180
Jangan kembali.

1790
01:11:09,495 --> 01:11:09,871
Bu,

1791
01:11:10,192 --> 01:11:11,063
apakah sekarang baik-baik saja?

1792
01:11:11,512 --> 01:11:12,801
Telepon dan beri tahu dia.

1793
01:11:13,013 --> 01:11:13,608
Terima kasih Bu.

1794
01:11:13,677 --> 01:11:14,945
Cih! Bodoh.

1795
01:13:16,162 --> 01:13:17,197
Dewa!
-Apa, kawan?!

1796
01:13:17,361 --> 01:13:18,436
Hanya karena aku mengerti

1797
01:13:18,461 --> 01:13:19,970
gadis seperti itu, kamu iri padaku.

1798
01:13:20,315 --> 01:13:21,528
Apa yang kamu lakukan?

1799
01:13:21,553 --> 01:13:21,927
Dewa!

1800
01:13:21,952 --> 01:13:22,915
berperilaku baik, kataku! ya

1801
01:13:23,188 --> 01:13:23,517
Lihat,

1802
01:13:23,808 --> 01:13:24,817
sebelum dia menjadi milikmu

1803
01:13:24,842 --> 01:13:25,971
gadis, dia milikku.

1804
01:13:26,120 --> 01:13:27,166
Dia mulai bergaul

1805
01:13:27,191 --> 01:13:28,433
bersamamu hanya untuk menyakitiku.

1806
01:13:29,868 --> 01:13:31,207
Deva, izinkan saya menjelaskannya.

1807
01:13:31,395 --> 01:13:32,816
Apakah yang dia katakan itu benar?

1808
01:13:33,068 --> 01:13:33,470
Ya,

1809
01:13:33,774 --> 01:13:34,395
tapi aku--

1810
01:13:34,420 --> 01:13:35,323
Biarkan saya berbicara.

1811
01:13:35,479 --> 01:13:36,724
sebenarnya aku--
- [diam]

1812
01:13:38,484 --> 01:13:38,940
Dewa!

1813
01:13:39,313 --> 01:13:40,090
[Diam]

1814
01:13:40,304 --> 01:13:41,425
jangan bicara!

1815
01:13:42,991 --> 01:13:43,689
Dewa, kumohon!

1816
01:13:43,823 --> 01:13:45,146
Silakan.

1817
01:13:46,051 --> 01:13:47,020
Meninggalkan!

1818
01:13:47,117 --> 01:13:47,854
Pergi saja.

1819
01:13:49,663 --> 01:13:50,666
Allahumma!

1820
01:13:57,108 --> 01:13:57,446
Duduk.

1821
01:14:00,488 --> 01:14:00,937
Keluarkan itu.

1822
01:14:01,902 --> 01:14:02,497
Saya tidak suka bila

1823
01:14:02,913 --> 01:14:04,394
kamu berbicara seperti ini.

1824
01:14:04,539 --> 01:14:07,162
Hei, aku sedang berbicara. Bergembiralah!

1825
01:14:07,747 --> 01:14:08,178
Kulit pohon!

1826
01:14:09,189 --> 01:14:09,661
Lihat Deva,

1827
01:14:09,798 --> 01:14:10,768
Semua ini bukan salahku.

1828
01:14:11,012 --> 01:14:12,341
Dia belajar P.U. di kampusku.

1829
01:14:12,476 --> 01:14:13,196
Enam bulan sebelumnya

1830
01:14:13,221 --> 01:14:14,154
Saya berangkat ke Kanada,

1831
01:14:14,199 --> 01:14:15,092
kami jatuh cinta.

1832
01:14:15,213 --> 01:14:15,995
Siapa yang melamar?

1833
01:14:16,712 --> 01:14:17,095
Ya.

1834
01:14:18,513 --> 01:14:18,898
Berikutnya?

1835
01:14:20,215 --> 01:14:21,251
Bahkan setelah saya berangkat ke Kanada...

1836
01:14:21,323 --> 01:14:22,792
kami tetap menjalin hubungan.

1837
01:14:23,008 --> 01:14:23,890
Saat aku tahu dia memang seperti itu

1838
01:14:23,915 --> 01:14:25,258
melakukan rekayasa
di kampusmu,

1839
01:14:25,439 --> 01:14:26,218
Aku bilang padanya,

1840
01:14:26,430 --> 01:14:27,948
Sepupu saya belajar di sana.

1841
01:14:28,092 --> 01:14:28,869
Dia tidak baik.

1842
01:14:29,304 --> 01:14:30,115
Bahkan bayangannya pun tidak

1843
01:14:30,140 --> 01:14:30,984
harus menimpamu.

1844
01:14:31,009 --> 01:14:31,886
Jauhi dia.

1845
01:14:32,197 --> 01:14:33,098
Dia menjauh.

1846
01:14:34,946 --> 01:14:35,625
Lanjutkan...

1847
01:14:35,746 --> 01:14:36,699
Di Kanada, saya memulainya

1848
01:14:36,711 --> 01:14:37,917
berkencan dengan seseorang untuk bersenang-senang.

1849
01:14:38,434 --> 01:14:39,389
Dia menemukan,

1850
01:14:39,534 --> 01:14:40,537
dia putus denganku,

1851
01:14:40,760 --> 01:14:41,862
dan mulai nongkrong

1852
01:14:41,887 --> 01:14:43,290
bersamamu untuk membalasku.

1853
01:14:50,591 --> 01:14:50,984
[mencemooh]

1854
01:14:53,148 --> 01:14:54,583
Untuk menyakitimu...

1855
01:14:55,439 --> 01:14:56,121
..dia bermain denganku.

1856
01:14:57,824 --> 01:14:58,705
Aku datang ke rumahmu

1857
01:14:58,730 --> 01:14:59,674
untuk memberitahumu semua ini.

1858
01:14:59,858 --> 01:15:00,825
Bertemu denganmu di jalan.

1859
01:15:01,670 --> 01:15:02,628
Dia menyuruhku untuk tidak melakukannya

1860
01:15:02,653 --> 01:15:03,811
mengatakan apa pun, jadi aku tidak melakukannya.

1861
01:15:06,876 --> 01:15:07,898
Kapan pernikahannya?

1862
01:15:08,068 --> 01:15:08,628
Lihat, Deva...

1863
01:15:09,115 --> 01:15:10,346
Saya berasal dari Kanada

1864
01:15:10,370 --> 01:15:11,248
untuk menikahinya.

1865
01:15:11,681 --> 01:15:13,348
Orang tua saya berbicara dengan keluarganya.

1866
01:15:13,479 --> 01:15:14,814
Mereka setuju.

1867
01:15:14,974 --> 01:15:15,836
Kami akan menikah.

1868
01:15:16,474 --> 01:15:16,741
[menyeringai]

1869
01:15:16,997 --> 01:15:18,005
Dia takut padamu

1870
01:15:18,030 --> 01:15:19,276
melakukan sesuatu padanya.

1871
01:15:22,144 --> 01:15:24,024
Bahwa aku akan melakukan sesuatu...

1872
01:15:25,638 --> 01:15:26,071
..untuknya.

1873
01:15:29,215 --> 01:15:30,204
Jadi orang tuamu

1874
01:15:30,988 --> 01:15:32,161
berbicara padanya.

1875
01:15:34,565 --> 01:15:35,750
Mereka juga setuju.

1876
01:15:38,411 --> 01:15:39,667
Bahwa aku akan melakukan sesuatu...

1877
01:15:39,905 --> 01:15:40,272
Hmm.

1878
01:15:41,100 --> 01:15:42,403
Untuk menyakitimu...

1879
01:15:43,195 --> 01:15:43,579
..dia adil

1880
01:15:43,603 --> 01:15:44,001
bermain denganku.

1881
01:15:47,033 --> 01:15:47,358
Hai!

1882
01:15:47,554 --> 01:15:48,496
Apakah dia berpikir bahwa aku

1883
01:15:48,521 --> 01:15:49,647
tidak bisa hidup tanpanya?!

1884
01:15:50,379 --> 01:15:52,043
Aku hanya bermain-main dengannya.

1885
01:15:53,455 --> 01:15:54,548
Saya cukup bermain.

1886
01:15:55,305 --> 01:15:56,013
Pergilah menikah.

1887
01:15:58,061 --> 01:15:59,098
Katakan padanya bayanganku

1888
01:15:59,534 --> 01:16:01,142
tidak akan menimpanya.

1889
01:16:04,971 --> 01:16:05,850
aku akan memberimu sesuatu,

1890
01:16:05,875 --> 01:16:06,840
maukah kamu memberikannya padanya?

1891
01:16:07,442 --> 01:16:07,786
Hmm.

1892
01:16:08,084 --> 01:16:08,417
Ya!

1893
01:16:09,188 --> 01:16:09,699
Berikan padanya.

1894
01:17:10,211 --> 01:17:12,211
[TERISAK DAN MENANGIS]

1895
01:18:26,952 --> 01:18:27,425
Halo?

1896
01:18:27,529 --> 01:18:28,159
Bu, berapa banyak</i>

1897
01:18:28,184 --> 01:18:29,254
obat tetes mata yang harus saya gunakan?</i>

1898
01:18:29,514 --> 01:18:31,843
Bukankah aku sudah bilang dua tetes?

1899
01:18:31,868 --> 01:18:32,646
Oke, Bu.</i>

1900
01:18:39,179 --> 01:18:40,487
Apa keraguanmu?

1901
01:18:40,732 --> 01:18:41,379
Bu, haruskah saya taruh</i>

1902
01:18:41,404 --> 01:18:42,098
mereka di kedua mata?</i>

1903
01:18:42,123 --> 01:18:43,865
Ya, kedua matanya.

1904
01:18:43,925 --> 01:18:44,834
Maaf Bu.</i>

1905
01:18:45,100 --> 01:18:46,290
Saya menjelaskan semuanya

1906
01:18:46,302 --> 01:18:47,941
dengan jelas. Mengapa banyak keraguan?

1907
01:18:47,966 --> 01:18:48,563
Oke, Bu.</i>

1908
01:18:48,588 --> 01:18:49,767
- [TERIAK] Kakak!

1909
01:18:50,768 --> 01:18:51,867
Usha, apa yang terjadi?</i>

1910
01:18:52,883 --> 01:18:53,509
Apa yang terjadi?

1911
01:18:54,552 --> 01:18:54,948
Datang.

1912
01:18:55,047 --> 01:18:56,259
Bangunlah, kamu akan baik-baik saja.

1913
01:19:02,857 --> 01:19:03,166
Tunggu.

1914
01:19:04,114 --> 01:19:04,594
Tunggu.

1915
01:19:05,247 --> 01:19:05,796
Rajana!

1916
01:19:06,503 --> 01:19:07,316
Belok kiri.

1917
01:19:07,575 --> 01:19:07,878
Ya, tuan.

1918
01:19:07,903 --> 01:19:08,848
Ayo kita periksa adikku.

1919
01:19:08,945 --> 01:19:09,275
Oke, Pak.

1920
01:19:09,469 --> 01:19:09,814
Menyetir.

1921
01:19:18,325 --> 01:19:19,444
Dia tidak menjawab.

1922
01:19:19,801 --> 01:19:21,820
Tidak tahu apakah dia ada di rumah.

1923
01:19:23,380 --> 01:19:24,322
-Rajanna.
-Pak?

1924
01:19:24,614 --> 01:19:25,350
Lakukan satu hal,

1925
01:19:25,922 --> 01:19:27,142
berhenti di toko depan.

1926
01:19:27,537 --> 01:19:28,281
Ayo ambil rokok?

1927
01:19:28,306 --> 01:19:28,806
Baiklah, tuan.

1928
01:19:55,450 --> 01:19:56,202
Beri aku ciuman.

1929
01:20:10,942 --> 01:20:11,441
[Terengah-engah]

1930
01:20:11,453 --> 01:20:12,091
[TERIAK SAKIT]

1931
01:20:17,924 --> 01:20:18,350
Halo,

1932
01:20:18,375 --> 01:20:19,134
Kenapa pacarmu

1933
01:20:19,159 --> 01:20:20,739
tidak menjawab panggilan?

1934
01:20:20,764 --> 01:20:21,499
Aku di luar, Kak.

1935
01:20:21,744 --> 01:20:22,706
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya

1936
01:20:22,731 --> 01:20:23,757
pergi ke supermarket.

1937
01:20:23,905 --> 01:20:24,487
Dia mungkin sudah pergi

1938
01:20:24,512 --> 01:20:25,386
teleponnya di rumah.

1939
01:20:25,591 --> 01:20:27,180
Baiklah, aku akan pergi ke rumahnya.

1940
01:20:41,037 --> 01:20:41,930
[TERIAK KETAJAMAN]

1941
01:20:43,186 --> 01:20:44,300
[MENGERT DAN TERISAK]

1942
01:20:56,560 --> 01:20:57,999
[GERUNTAN TEREDAM]

1943
01:21:06,692 --> 01:21:07,159
Halo.

1944
01:21:08,208 --> 01:21:09,362
Supermarket yang mana?

1945
01:21:15,568 --> 01:21:17,009
[TERIAK KETAJAMAN] KAKAK!

1946
01:21:17,447 --> 01:21:18,338
[TERIAK KETAJAMAN] KAKAK!

1947
01:21:18,620 --> 01:21:19,744
Kavya!
-Sayang!

1948
01:21:20,306 --> 01:21:21,712
Sayang! Saudara laki-laki!

1949
01:21:21,872 --> 01:21:23,307
Saudara laki-laki!

1950
01:21:24,466 --> 01:21:25,001
Kavya!

1951
01:21:25,134 --> 01:21:25,832
[TERIAK TAJAM]

1952
01:21:25,950 --> 01:21:26,426
Kavya!

1953
01:21:26,791 --> 01:21:27,860
[TERIAK SAKIT]

1954
01:21:28,679 --> 01:21:29,583
Saudara!</i>

1955
01:21:29,843 --> 01:21:31,702
Kavya!
-Saudara!</i>

1956
01:21:31,973 --> 01:21:32,455
Sayangnya!

1957
01:21:32,580 --> 01:21:33,538
Itu terbakar!</i>

1958
01:21:33,979 --> 01:21:34,753
Saudara!</i>

1959
01:21:35,048 --> 01:21:36,000
Selamatkan aku!</i>

1960
01:21:36,211 --> 01:21:38,211
[TERIAK DAN MENANGIS SAKIT]

1961
01:21:38,491 --> 01:21:38,876
Kavya!

1962
01:21:39,513 --> 01:21:39,798
Hai!

1963
01:21:40,571 --> 01:21:40,937
Kavya!

1964
01:21:41,874 --> 01:21:42,403
Hai!

1965
01:21:42,745 --> 01:21:43,808
[TERIAK SAKIT]

1966
01:21:44,307 --> 01:21:45,014
Rajapa!

1967
01:21:45,330 --> 01:21:45,963
Saudara!</i>
-Rajappa!

1968
01:21:45,988 --> 01:21:46,423
Pak?

1969
01:21:46,448 --> 01:21:47,917
Pak! Apa yang telah terjadi?

1970
01:21:48,268 --> 01:21:49,206
Saudara laki-laki!
-Apa yang terjadi, Pak?

1971
01:21:49,911 --> 01:21:50,403
Pak!

1972
01:21:50,809 --> 01:21:51,696
Apa yang terjadi, Pak?

1973
01:21:54,008 --> 01:21:54,753
Kavya!

1974
01:21:55,328 --> 01:21:55,970
Saudara laki-laki!

1975
01:21:56,121 --> 01:21:57,001
Sayang!
-Rajanna!

1976
01:21:57,027 --> 01:21:58,458
Seseorang pergi ke sana.
-Baik, Pak.

1977
01:21:59,446 --> 01:21:59,985
Kavya!

1978
01:22:08,833 --> 01:22:09,291
Kavya!

1979
01:22:17,982 --> 01:22:18,461
Pilih dia.

1980
01:22:19,078 --> 01:22:19,454
Pilih dia, Pak.

1981
01:22:20,312 --> 01:22:21,012
Ayo, tuan.

1982
01:22:21,352 --> 01:22:22,010
Ayo, ayo.

1983
01:22:22,256 --> 01:22:22,870
Datang.

1984
01:22:23,536 --> 01:22:24,184
Ayo, tuan.

1985
01:22:29,135 --> 01:22:32,774
[erangan menyakitkan]

1986
01:22:35,108 --> 01:22:35,471
Pak.

1987
01:22:36,093 --> 01:22:36,492
Pak?

1988
01:22:37,315 --> 01:22:37,665
Pak.

1989
01:22:39,623 --> 01:22:40,088
Apa yang telah terjadi?

1990
01:22:40,218 --> 01:22:41,322
Pak, butuh tanda tangan Anda di sini.

1991
01:22:43,323 --> 01:22:44,512
Kenapa dia berteriak begitu keras?

1992
01:22:44,524 --> 01:22:45,264
Pak, jenazahnya

1993
01:22:45,288 --> 01:22:45,958
terbakar seluruhnya.

1994
01:22:46,151 --> 01:22:47,458
Saya memadamkan apinya dengan cepat?

1995
01:22:47,657 --> 01:22:48,723
Bensin dituangkan

1996
01:22:48,735 --> 01:22:50,557
dia. Itu langsung terbakar.

1997
01:22:50,747 --> 01:22:51,875
Kakak, cepatlah datang.

1998
01:22:51,900 --> 01:22:52,668
Ya, akan datang.

1999
01:23:10,133 --> 01:23:10,746
Apa, Pak?

2000
01:23:10,936 --> 01:23:11,631
Anda sedang menatap

2001
01:23:11,656 --> 01:23:12,981
karena dia cantik?

2002
01:23:13,502 --> 01:23:13,812
Hai!

2003
01:23:14,335 --> 01:23:14,778
Sayang!

2004
01:23:16,068 --> 01:23:16,605
Pak!

2005
01:23:17,630 --> 01:23:18,371
Pak! Pak!

2006
01:23:18,396 --> 01:23:19,124
Lepaskan, Pak.

2007
01:23:19,700 --> 01:23:20,736
Tolong lepaskan.

2008
01:23:21,310 --> 01:23:22,623
Dia adikku.
-Ayyo!

2009
01:23:22,648 --> 01:23:23,958
Dia tidak tahu. Tinggalkan dia, tuan.

2010
01:23:24,967 --> 01:23:26,176
Saya tidak tahu.
Mohon maafkan saya.

2011
01:23:27,244 --> 01:23:27,712
Keluar.

2012
01:23:31,259 --> 01:23:31,970
Bodoh!

2013
01:23:33,647 --> 01:23:34,958
Bukankah wanita memang begitu
meninggal sebelumnya

2014
01:23:34,958 --> 01:23:35,917
saudara perempuan seseorang,

2015
01:23:35,929 --> 01:23:37,336
putri, kan?

2016
01:23:38,318 --> 01:23:39,133
Katakan padanya.

2017
01:23:40,518 --> 01:23:41,820
Maaf! Ayo, ayo pergi.

2018
01:23:49,091 --> 01:23:49,430
Pak.

2019
01:23:50,236 --> 01:23:51,331
Sepertinya dia adalah siternya.

2020
01:23:51,356 --> 01:23:52,394
Aku tahu. Aku tahu.

2021
01:23:54,067 --> 01:23:55,265
Tapi saya sangat khawatir.

2022
01:23:56,142 --> 01:23:58,619
Ini akan sulit untuk dilakukan
mengendalikan Bharath.

2023
01:23:58,644 --> 01:24:00,333
Jika dia membatalkan kasus ini,

2024
01:24:00,333 --> 01:24:01,637
Saya rasa dia tidak akan berhenti.

2025
01:24:01,662 --> 01:24:03,029
Anda melanjutkan

2026
01:24:03,041 --> 01:24:04,770
bekerja secara paralel.

2027
01:24:05,531 --> 01:24:07,286
Anda perlu menangkapnya

2028
01:24:07,311 --> 01:24:09,905
pembunuh sebelum Bharath melakukannya.

2029
01:24:25,985 --> 01:24:29,213
"Pergilah, sayangku. Pergilah."

2030
01:24:29,837 --> 01:24:32,458
"Jauh dari hati ini."

2031
01:24:32,458 --> 01:24:33,975
"Akan kutunjukkan padamu a

2032
01:24:33,987 --> 01:24:36,087
hidup tanpamu. "

2033
01:24:36,112 --> 01:24:37,425
"Pangkalan itu milikku

2034
01:24:37,437 --> 01:24:39,292
Percaya diri"

2035
01:24:39,317 --> 01:24:42,894
"Kamu adalah

2036
01:24:43,204 --> 01:24:46,134
mimpi yang kulihat dalam cinta. "

2037
01:24:46,495 --> 01:24:49,101
"Orang yang tinggal.

2038
01:24:50,145 --> 01:24:53,240
Orang yang bangkrut. "

2039
01:24:53,466 --> 01:24:53,869
dewa,

2040
01:24:53,894 --> 01:24:54,557
di sini beberapa anak laki-laki,

2041
01:24:54,651 --> 01:24:55,871
menghalangi jalanku dan

2042
01:24:56,289 --> 01:24:58,532
menyundutku dengan rokok,

2043
01:24:58,557 --> 01:24:59,578
menyentuhku di mana-mana.
- [mendengus]

2044
01:25:09,957 --> 01:25:10,614
Apakah ada orang yang sadar

2045
01:25:10,639 --> 01:25:11,817
kuliah dan menyebabkan masalah?

2046
01:25:11,842 --> 01:25:12,291
Tidak.

2047
01:25:13,936 --> 01:25:14,762
Apa yang terjadi dengan mobil itu?

2048
01:25:15,049 --> 01:25:16,320
Memberikannya untuk layanan.

2049
01:25:19,577 --> 01:25:20,342
Ayo duduk di atas sepeda.

2050
01:25:24,770 --> 01:25:25,166
Datang.

2051
01:25:25,683 --> 01:25:25,981
Lihat.

2052
01:25:26,197 --> 01:25:26,628
Lihat di sana.

2053
01:25:27,431 --> 01:25:28,111
Lihat ini, apakah dia orangnya?

2054
01:25:28,455 --> 01:25:29,414
Hei, duduk.

2055
01:25:29,439 --> 01:25:29,931
Apa?

2056
01:25:30,999 --> 01:25:31,340
Dia?

2057
01:25:34,004 --> 01:25:34,340
Mereka?

2058
01:25:36,272 --> 01:25:36,634
Hm-hmm.

2059
01:25:37,944 --> 01:25:38,320
Lihat.

2060
01:25:40,094 --> 01:25:40,530
Hm-hmm.

2061
01:25:42,807 --> 01:25:43,208
Hm-hmm.

2062
01:25:57,022 --> 01:25:58,382
Dewa.

2063
01:26:00,284 --> 01:26:00,855
Dewa.

2064
01:26:02,084 --> 01:26:03,549
Aku mengejarmu.

2065
01:26:03,836 --> 01:26:05,350
Saya marah pada Tushar.

2066
01:26:05,603 --> 01:26:06,236
Saya setuju.

2067
01:26:07,358 --> 01:26:08,615
Tapi kemudian saya kalah

2068
01:26:08,639 --> 01:26:09,641
untuk cintamu.

2069
01:26:10,266 --> 01:26:11,942
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.

2070
01:26:12,748 --> 01:26:13,320
Itu benar.

2071
01:26:16,477 --> 01:26:18,563
aku mencintaimu. saya masih melakukannya.

2072
01:26:19,983 --> 01:26:21,319
Saya akan selalu melakukannya.

2073
01:26:24,638 --> 01:26:25,236
Deva, apakah kamu?

2074
01:26:25,415 --> 01:26:27,111
mendengarkan saya.

2075
01:26:28,955 --> 01:26:29,516
Dewa!

2076
01:26:31,593 --> 01:26:32,934
Jika seseorang terbakar, dia akan melakukannya

2077
01:26:33,092 --> 01:26:34,562
terbakar di sini. kamu merasakannya.

2078
01:26:34,854 --> 01:26:35,558
Dia akan terbakar di sini.

2079
01:26:35,689 --> 01:26:36,522
Lalu dia akan terbakar di sini.

2080
01:26:36,807 --> 01:26:38,329
Apa ini?!

2081
01:26:40,341 --> 01:26:41,824
Ya, saya berbohong.

2082
01:26:42,324 --> 01:26:44,105
Saya ingin berbicara dengan Anda.

2083
01:26:44,287 --> 01:26:45,967
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

2084
01:26:46,219 --> 01:26:47,297
Apakah kamu memikirkan apa?

2085
01:26:47,309 --> 01:26:48,959
jenis rasa sakit yang mungkin saya hadapi?

2086
01:26:49,119 --> 01:26:49,581
Tidak.

2087
01:26:50,128 --> 01:26:50,846
apapun yang kamu inginkan,

2088
01:26:50,858 --> 01:26:52,079
kamu harus mendapatkannya, kan?

2089
01:26:52,104 --> 01:26:54,565
Ya, aku menginginkanmu.

2090
01:26:54,703 --> 01:26:56,446
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

2091
01:26:56,689 --> 01:26:58,594
Dalam hidup ini, kamu tidak akan memilikiku.

2092
01:26:58,820 --> 01:26:59,431
-Dewa!
-Thoo!

2093
01:27:05,076 --> 01:27:08,277
"Kenapa kamu menghapusku?"

2094
01:27:08,468 --> 01:27:11,625
"Aku menanggung pengkhianatanmu."

2095
01:27:13,167 --> 01:27:14,977
" Aku terbakar di dalam. "

2096
01:27:15,579 --> 01:27:19,664
"Aku menghapusmu dari hatiku."

2097
01:27:20,146 --> 01:27:21,599
"Aku akan hidup tanpanya

2098
01:27:21,624 --> 01:27:23,166
kamu, pergilah. "

2099
01:27:23,787 --> 01:27:25,002
"Pergilah, bukankah begitu

2100
01:27:25,014 --> 01:27:26,708
orang lain tanpamu? "

2101
01:27:27,192 --> 01:27:28,403
"Pergilah, aku akan terbakar

2102
01:27:28,415 --> 01:27:29,834
kenanganmu. "

2103
01:27:29,996 --> 01:27:31,311
“Pergilah, ini hidupku, ya

2104
01:27:31,323 --> 01:27:33,166
berharap. Siapa kamu?! "

2105
01:27:33,705 --> 01:27:35,158
"Aku akan hidup tanpanya

2106
01:27:35,183 --> 01:27:36,725
kamu, pergilah. "

2107
01:27:37,558 --> 01:27:38,695
"Pergilah, bukankah begitu

2108
01:27:38,707 --> 01:27:40,401
orang lain tanpamu? "

2109
01:27:40,946 --> 01:27:42,096
"Pergilah, aku akan terbakar

2110
01:27:42,108 --> 01:27:43,467
kenanganmu. "

2111
01:27:43,687 --> 01:27:45,004
“Pergilah, ini hidupku, ya

2112
01:27:45,016 --> 01:27:46,859
berharap. Siapa kamu?! "

2113
01:28:29,179 --> 01:28:31,982
"Aku ingat pengkhianatanmu,

2114
01:28:32,007 --> 01:28:35,446
ketika kamu tiba dalam mimpiku. "

2115
01:28:35,766 --> 01:28:38,407
"Saya tidak tahan

2116
01:28:38,432 --> 01:28:41,958
pengkhianatan di sana. "

2117
01:28:42,397 --> 01:28:45,443
"Kenangan lama yang terkubur

2118
01:28:45,468 --> 01:28:48,833
di kuburan hati. "

2119
01:28:49,282 --> 01:28:52,794
"Jika diprovokasi atau dipicu,

2120
01:28:53,085 --> 01:28:55,840
membakar kenangan itu. "

2121
01:28:56,480 --> 01:28:59,342
"Aku akan memerintah seperti a

2122
01:28:59,354 --> 01:29:02,750
raja seperti sebelumnya. "

2123
01:29:02,789 --> 01:29:06,359
"Kamu akan menderita dan gemetar

2124
01:29:06,371 --> 01:29:09,583
dengan kutukan cintaku. "

2125
01:29:42,918 --> 01:29:56,106
"Waktuku, hatiku"

2126
01:29:56,592 --> 01:30:00,935
Masa mudaku penuh dengan

2127
01:30:00,960 --> 01:30:05,184
ribuan nuansa. "

2128
01:30:15,050 --> 01:30:21,083
" Gantikan cinta itu seperti kaos "

2129
01:30:21,701 --> 01:30:24,790
"Waktunya telah tiba

2130
01:30:24,815 --> 01:30:28,458
untuk bertemu cinta baru. "

2131
01:30:28,682 --> 01:30:31,436
" Bahkan di siang hari atau

2132
01:30:31,448 --> 01:30:35,208
di malam hari, mereka tersandung. "

2133
01:30:35,519 --> 01:30:38,888
"Aku akan hidup melupakanmu

2134
01:30:39,120 --> 01:30:42,250
dalam pikiran dan mimpi. "

2135
01:30:42,535 --> 01:30:45,185
“Wahai sayang, aku belajar

2136
01:30:45,197 --> 01:30:48,709
petak umpet darimu. "

2137
01:30:49,257 --> 01:30:52,222
"Dengar, aku akan mengaturnya

2138
01:30:52,234 --> 01:30:55,917
dunia di jariku. "

2139
01:30:59,283 --> 01:31:04,333
“Hidup adalah sebuah pencarian. "

2140
01:31:04,578 --> 01:31:11,379
“Hidup harus terus berjalan tanpamu. "

2141
01:31:11,593 --> 01:31:14,188
"Hidup ini tanpa

2142
01:31:14,273 --> 01:31:17,945
kamu, cinta adalah hidup. "

2143
01:31:18,651 --> 01:31:21,053
"Saat aku menjadi diriku, hidup

2144
01:31:21,173 --> 01:31:24,496
berubah menjadi taman bunga. "

2145
01:31:24,796 --> 01:31:28,789
"Cinta siapa milik siapa? "

2146
01:31:29,020 --> 01:31:31,121
"Aku akan melupakannya

2147
01:31:31,133 --> 01:31:35,001
keterikatan padamu, hai gadis. "

2148
01:31:35,026 --> 01:31:37,516
"Penipuan itu, kehidupan ini

2149
01:31:37,528 --> 01:31:40,777
memutuskan untuk membencimu. "

2150
01:31:40,802 --> 01:31:42,180
"Aku akan hidup tanpanya

2151
01:31:42,192 --> 01:31:43,734
kamu, pergilah. "

2152
01:31:44,100 --> 01:31:45,570
"Pergilah, bukankah begitu

2153
01:31:45,582 --> 01:31:47,276
orang lain tanpamu? "

2154
01:31:47,676 --> 01:31:48,971
"Pergilah, aku akan terbakar

2155
01:31:48,983 --> 01:31:50,402
kenanganmu. "

2156
01:31:50,451 --> 01:31:51,879
“Pergilah, ini hidupku, ya

2157
01:31:51,891 --> 01:31:53,734
berharap. Siapa kamu?! "

2158
01:31:54,867 --> 01:32:07,708
" [VOKALISASI] "

2159
01:32:08,028 --> 01:32:08,866
[MENANGIS]

2160
01:32:09,546 --> 01:32:10,082
Kavya!

2161
01:32:53,698 --> 01:32:54,068
[Terkesiap]

2162
01:32:55,886 --> 01:32:56,243
Hei!

2163
01:32:57,832 --> 01:32:58,151
Hei!

2164
01:32:59,049 --> 01:32:59,432
Saudara.

2165
01:33:00,655 --> 01:33:00,948
Hai!

2166
01:33:01,896 --> 01:33:02,338
Bangun.

2167
01:33:03,545 --> 01:33:04,207
-Bangun.
-Hmm?!

2168
01:33:04,677 --> 01:33:05,500
Hai! Hai!

2169
01:33:06,174 --> 01:33:07,118
Bung apa?
-Tolong bangun!

2170
01:33:07,323 --> 01:33:07,653
Hai!

2171
01:33:08,715 --> 01:33:09,102
Hai!

2172
01:33:09,127 --> 01:33:09,600
Hmm?

2173
01:33:09,673 --> 01:33:10,215
BANGUN!

2174
01:33:11,756 --> 01:33:12,890
Apa yang terjadi?

2175
01:33:13,370 --> 01:33:14,221
Apa yang terjadi?
-Kawan...

2176
01:33:15,910 --> 01:33:16,467
Lihat di sini.

2177
01:33:17,416 --> 01:33:18,721
Pernikahan Bindu dilangsungkan hari ini.

2178
01:33:20,015 --> 01:33:21,695
Aku benar-benar akan kehilangan dia.

2179
01:33:22,833 --> 01:33:24,350
Saya tidak bisa hidup tanpanya.

2180
01:33:24,653 --> 01:33:26,481
Tenang, kawan.

2181
01:33:26,579 --> 01:33:27,825
Apa yang kita lakukan?

2182
01:33:29,115 --> 01:33:30,031
Mari kita hentikan pernikahannya.

2183
01:33:30,299 --> 01:33:30,761
Hah?!

2184
01:33:32,541 --> 01:33:33,835
Teman-teman, nikahkan kami.

2185
01:33:34,817 --> 01:33:35,437
Tolong teman-teman.

2186
01:33:35,554 --> 01:33:37,961
Deva, kamu sudah cukup berkata.

2187
01:33:38,404 --> 01:33:39,595
Pulanglah, segarkan diri,

2188
01:33:39,620 --> 01:33:40,009
dan langsung datang

2189
01:33:40,034 --> 01:33:40,481
ke aula pernikahan.

2190
01:33:41,401 --> 01:33:42,439
Kami akan menangani sisanya.

2191
01:33:43,285 --> 01:33:45,206
Ayo pergi. Buru-buru.

2192
01:33:45,380 --> 01:33:45,701
Datang.

2193
01:33:46,025 --> 01:33:46,515
Ayo.

2194
01:33:46,634 --> 01:33:47,526
Hari ini kita akan menghentikannya

2195
01:33:47,538 --> 01:33:48,934
pernikahan dan menikahkannya.

2196
01:33:49,309 --> 01:33:50,263
Alok, kamu di sini</i>

2197
01:33:50,275 --> 01:33:51,583
dan ajak Deva.</i>

2198
01:33:58,713 --> 01:33:59,590
Pak.</i>
-Katakan padaku.

2199
01:33:59,615 --> 01:34:00,124
Saya menemukan pria itu</i>

2200
01:34:00,149 --> 01:34:00,878
yang kamu cari.</i>

2201
01:34:00,903 --> 01:34:01,770
Dia ada di sini, di daerah kumuh.</i>

2202
01:34:02,020 --> 01:34:02,813
Mengirim lokasi.

2203
01:34:02,837 --> 01:34:03,498
Ayo cepat.</i>

2204
01:34:03,690 --> 01:34:04,552
Tetap di sana. saya datang.

2205
01:34:04,677 --> 01:34:05,100
Oke, Pak.</i>

2206
01:34:14,509 --> 01:34:15,217
Pak! Pak!

2207
01:34:15,368 --> 01:34:16,154
Dia ada di sini, Pak.

2208
01:34:16,272 --> 01:34:16,843
Saya baru saja melihatnya.

2209
01:34:17,018 --> 01:34:17,793
-Ayo, tuan.
-Ayo pergi.

2210
01:34:21,906 --> 01:34:22,554
Ayo, tuan.

2211
01:34:25,074 --> 01:34:25,520
Di mana?

2212
01:34:25,658 --> 01:34:26,363
Dia ada di depan, Pak.

2213
01:34:32,429 --> 01:34:33,181
Di sana.

2214
01:34:35,138 --> 01:34:35,711
Hai!

2215
01:34:37,917 --> 01:34:38,507
Ayo, tuan.

2216
01:34:46,577 --> 01:34:47,033
Ayo, tuan.

2217
01:34:48,937 --> 01:34:49,634
Dia di sini.

2218
01:35:11,408 --> 01:35:12,980
Dia akan menembak! Dia akan menembak!

2219
01:35:13,191 --> 01:35:13,660
Hai!

2220
01:35:15,447 --> 01:35:15,821
Pak!

2221
01:35:19,959 --> 01:35:20,340
Pak,

2222
01:35:20,667 --> 01:35:21,882
Sumpah ibuku, Pak.

2223
01:35:21,923 --> 01:35:22,744
Dia ada di sini.

2224
01:35:22,916 --> 01:35:23,772
Pak, saya melihatnya.

2225
01:35:24,236 --> 01:35:25,810
Tuan, percayalah padaku.

2226
01:35:26,294 --> 01:35:26,651
Pak!</i>

2227
01:35:33,739 --> 01:35:34,488
Berdiri dengan tenang.

2228
01:35:38,420 --> 01:35:38,815
Mulailah.

2229
01:35:38,840 --> 01:35:39,752
Ya, ayolah.
-Ayo pergi.

2230
01:35:39,859 --> 01:35:42,783
Meninggalkan! Meninggalkan! Pernikahan dibatalkan.

2231
01:35:42,808 --> 01:35:44,333
Meninggalkan! Meninggalkan!

2232
01:35:44,717 --> 01:35:45,717
Pernikahan telah dibatalkan.

2233
01:35:45,823 --> 01:35:47,568
Anda tidak akan mendapatkan makanan. Pergi.

2234
01:35:47,609 --> 01:35:49,292
Bibi, pergi sekarang.

2235
01:35:49,336 --> 01:35:50,766
Dibatalkan, tinggalkan bibi.

2236
01:35:50,805 --> 01:35:52,500
Kakak, pergilah. Pergi, pergi.

2237
01:35:52,525 --> 01:35:54,556
Pergi, kenapa
kamu masih duduk?!

2238
01:35:54,581 --> 01:35:55,366
Pergilah saudara! Pergilah saudara!

2239
01:35:55,366 --> 01:35:56,250
-Pergilah Saudaraku!
-Bagaimana dengan makanan?

2240
01:35:56,384 --> 01:35:56,892
Apa?

2241
01:35:57,044 --> 01:35:57,893
Bagaimana dengan makanan?

2242
01:35:57,993 --> 01:35:58,421
Mereka akan melakukannya secara langsung

2243
01:35:58,433 --> 01:35:59,687
kirim melalui Swiggy.

2244
01:35:59,851 --> 01:36:00,181
Pergi.

2245
01:36:00,206 --> 01:36:00,640
Akankah itu Manis

2246
01:36:00,652 --> 01:36:01,676
hidangan dan hidangan gurih?

2247
01:36:01,701 --> 01:36:02,755
Tidak, jangan khawatir, kami akan mengirimkannya.

2248
01:36:02,767 --> 01:36:03,710
Ayo sayang. Datang.

2249
01:36:03,735 --> 01:36:04,634
Tinggalkan adik. Mengapa

2250
01:36:04,646 --> 01:36:05,375
kamu berdiri?!

2251
01:36:05,375 --> 01:36:06,770
Ayo, ayo pergi.
-Pergilah dengan cepat.</i>

2252
01:36:06,795 --> 01:36:07,514
Hei!

2253
01:36:07,635 --> 01:36:08,888
Kemana kalian semua pergi?

2254
01:36:09,035 --> 01:36:09,597
Untukmu pernikahan

2255
01:36:09,622 --> 01:36:10,135
tidak dibatalkan.

2256
01:36:10,160 --> 01:36:11,077
Duduk.

2257
01:36:11,268 --> 01:36:11,999
Duduk.
-Duduk. Duduk.

2258
01:36:12,204 --> 01:36:12,986
Tidak apa-apa, kan?

2259
01:36:13,180 --> 01:36:13,674
Apa yang kamu masih

2260
01:36:13,686 --> 01:36:14,417
melihat? Tinggalkan, kataku.

2261
01:36:14,417 --> 01:36:15,614
Pendeta.
-Hah?

2262
01:36:15,839 --> 01:36:17,075
Pernikahan tidak dibatalkan untuk Anda.

2263
01:36:17,150 --> 01:36:17,816
Anda duduk.

2264
01:36:17,881 --> 01:36:19,144
Anda dibayar, kan?

2265
01:36:19,169 --> 01:36:20,416
Ucapkan mantra dengan keras.

2266
01:36:20,482 --> 01:36:21,357
Baiklah.

2267
01:36:21,517 --> 01:36:23,135
Anda membersihkan semua orang.
-Oke oke.</i>

2268
01:36:23,160 --> 01:36:23,993
Harisha, ayo.

2269
01:36:27,735 --> 01:36:28,260
Ayo sayang.

2270
01:36:28,570 --> 01:36:29,103
Ayo, ayo pergi.

2271
01:36:29,302 --> 01:36:29,797
Kalian pergi,

2272
01:36:29,821 --> 01:36:30,268
aku akan bergabung denganmu.

2273
01:36:30,692 --> 01:36:31,632
Datang.
-Ayo segera, sayang.

2274
01:36:38,853 --> 01:36:39,500
Halo, Grace. saya

2275
01:36:39,524 --> 01:36:40,295
sudah kubilang padamu, kan?

2276
01:36:40,433 --> 01:36:41,822
Minta klien untuk tidak menelepon saya.

2277
01:36:42,126 --> 01:36:43,113
Kenapa dia meneleponku?

2278
01:36:43,295 --> 01:36:44,099
Saya sedang sibuk di sini.

2279
01:36:44,491 --> 01:36:45,273
Hari ini hal itu tidak mungkin.

2280
01:36:46,108 --> 01:36:46,581
Panggil dia--

2281
01:36:46,606 --> 01:36:47,530
Apa yang harus saya lakukan?1

2282
01:36:53,200 --> 01:36:54,256
Dia sangat berat!

2283
01:36:55,488 --> 01:36:56,787
Gan, buka bagasinya.

2284
01:37:05,444 --> 01:37:06,447
Tidak ada, itu hanya bagasi.

2285
01:37:08,431 --> 01:37:08,780
Pak.

2286
01:37:08,869 --> 01:37:10,083
Langsung ke bandara.

2287
01:37:10,314 --> 01:37:11,764
Bongkar bagasi

2288
01:37:11,788 --> 01:37:12,885
dan menelepon Tushar.

2289
01:37:13,038 --> 01:37:13,483
Baiklah tuan.

2290
01:37:14,050 --> 01:37:14,510
Apakah kamu sudah sarapan?

2291
01:37:14,695 --> 01:37:15,666
saya punya.
-Oke.

2292
01:37:15,697 --> 01:37:17,263
Pak, jangan lupa menelepon.

2293
01:37:17,275 --> 01:37:18,125
Oke oke.

2294
01:37:20,611 --> 01:37:21,339
Kak, Deva datang.

2295
01:37:22,370 --> 01:37:23,232
Apa yang telah terjadi?
-Kawan! Kawan!

2296
01:37:23,257 --> 01:37:23,922
Semuanya sudah diatur.

2297
01:37:23,947 --> 01:37:24,990
Bindu ada di dalam ruangan.

2298
01:37:25,146 --> 01:37:26,089
Pergi dengan cepat. Ikat simpulnya.

2299
01:37:26,165 --> 01:37:27,275
Semua yang terbaik.
-Ayo, kawan.

2300
01:37:27,300 --> 01:37:27,807
Inilah rantai pernikahannya.

2301
01:37:28,015 --> 01:37:28,500
Pergilah, kawan.

2302
01:37:28,500 --> 01:37:29,042
Semua yang terbaik.

2303
01:37:29,042 --> 01:37:29,825
Terima kasih teman-teman!

2304
01:37:29,850 --> 01:37:31,265
-Ayo, ayo
-Buka pintunya, Bindu.

2305
01:37:31,633 --> 01:37:32,258
Bindu!

2306
01:37:32,673 --> 01:37:33,334
Bindu!
-Tante!

2307
01:37:33,865 --> 01:37:34,553
Apa yang terjadi, Bibi?

2308
01:37:34,658 --> 01:37:36,306
Deva, kamu datang.

2309
01:37:36,331 --> 01:37:37,147
Deva, lihat...

2310
01:37:37,172 --> 01:37:38,158
Karena dia tidak bisa hidup

2311
01:37:38,170 --> 01:37:38,781
tanpamu, dia

2312
01:37:38,805 --> 01:37:39,819
menggorok pergelangan tangannya

2313
01:37:39,973 --> 01:37:41,045
Lakukan sesuatu, Deva!

2314
01:37:41,070 --> 01:37:41,487
Bindu!

2315
01:37:41,721 --> 01:37:42,251
Bindu!

2316
01:37:42,382 --> 01:37:43,787
Bindu! Ini Deva.

2317
01:37:44,025 --> 01:37:45,047
Bindu!
-Bindu!

2318
01:37:48,440 --> 01:37:48,853
Bindu!

2319
01:37:49,203 --> 01:37:49,639
Sayang!

2320
01:37:50,041 --> 01:37:50,504
Bindu!

2321
01:37:50,529 --> 01:37:50,775
Bindu!

2322
01:37:50,941 --> 01:37:51,299
Hai!

2323
01:37:51,585 --> 01:37:52,250
Allahumma!
-Bindu!

2324
01:37:52,606 --> 01:37:53,015
Bindu!

2325
01:37:53,194 --> 01:37:53,656
Bindu!

2326
01:37:54,281 --> 01:37:54,708
Sayang!

2327
01:37:55,130 --> 01:37:56,130
Bindu! Bangun.

2328
01:37:57,167 --> 01:37:57,546
Bindu!

2329
01:37:58,105 --> 01:37:58,558
Bindu!

2330
01:38:08,166 --> 01:38:08,744
Jangan khawatir.

2331
01:38:08,809 --> 01:38:09,175
Hmm.

2332
01:38:09,501 --> 01:38:10,144
Dia akan segera baik-baik saja.

2333
01:38:16,330 --> 01:38:17,117
Dia baik-baik saja

2334
01:38:17,743 --> 01:38:18,225
sekarang. Santai.

2335
01:38:21,554 --> 01:38:22,987
Lihat, Deva ada di sini.

2336
01:38:33,303 --> 01:38:34,458
Semuanya akan baik-baik saja.

2337
01:38:34,801 --> 01:38:35,375
[Terkesiap]

2338
01:38:36,315 --> 01:38:36,874
Alarm kebakaran!

2339
01:38:37,230 --> 01:38:38,190
Suara apa itu?

2340
01:38:39,761 --> 01:38:41,247
[KOMOSI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

2341
01:38:41,513 --> 01:38:42,091
Hai!

2342
01:38:42,116 --> 01:38:43,083
Kamu bilang kamu tidak akan mengambilnya

2343
01:38:43,108 --> 01:38:44,256
aku keluar karena alasan apa pun, kan?

2344
01:38:44,566 --> 01:38:45,667
Apakah kamu melihatnya sekarang?

2345
01:38:45,898 --> 01:38:47,898
Apakah kamu melakukan sesuatu, Kakek?!

2346
01:38:48,470 --> 01:38:51,083
[KOMOSI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

2347
01:38:51,631 --> 01:38:52,919
Ayo cepat.

2348
01:38:52,944 --> 01:38:54,481
[KOMOSI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

2349
01:38:54,709 --> 01:38:55,427
Lari, kataku.

2350
01:38:55,452 --> 01:38:56,390
Ayo, bawa dia juga.

2351
01:39:01,674 --> 01:39:02,800
Saya ingin dihantui

2352
01:39:02,838 --> 01:39:04,135
seumur hidup dari Iblis ini.

2353
01:39:04,736 --> 01:39:05,104
[Mendengus]

2354
01:39:07,670 --> 01:39:08,466
Bolehkah aku menikah denganmu?

2355
01:39:18,926 --> 01:39:19,533
Ya.

2356
01:39:26,448 --> 01:39:27,066
Saya tidak bisa melakukannya

2357
01:39:27,091 --> 01:39:27,854
depan kampus.

2358
01:39:28,911 --> 01:39:29,568
jadi sekarang aku melakukannya

2359
01:39:29,580 --> 01:39:30,637
di depan rumah sakit?

2360
01:39:31,425 --> 01:39:32,154
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?!

2361
01:39:32,332 --> 01:39:33,153
Ya! Ya!

2362
01:40:04,947 --> 01:40:05,990
Sebelum mereka mengetahuinya

2363
01:40:06,015 --> 01:40:07,069
aku yang memulai alarm,

2364
01:40:07,672 --> 01:40:08,722
ayo kabur.

2365
01:40:19,447 --> 01:40:19,793
Pak.

2366
01:40:20,185 --> 01:40:21,126
Apakah dia mengaku?</i>

2367
01:40:21,384 --> 01:40:21,957
Dia tidak merespons

2368
01:40:21,982 --> 01:40:22,783
untuk setiap pertanyaan kami.

2369
01:40:23,582 --> 01:40:24,347
Saya ingin memulai

2370
01:40:24,359 --> 01:40:25,836
interogasi setelah Anda tiba.

2371
01:40:26,489 --> 01:40:27,247
aku akan membuatnya
sampaikan rahasianya, Pak.

2372
01:40:27,272 --> 01:40:27,528
Oke.</i>

2373
01:40:27,652 --> 01:40:28,683
Oke, saya berangkat sekarang.</i>

2374
01:40:28,708 --> 01:40:28,974
Ya, tuan.

2375
01:40:36,815 --> 01:40:37,217
Hai!

2376
01:40:39,230 --> 01:40:40,358
melihatmu,

2377
01:40:40,359 --> 01:40:40,885
membuatku ingin meletakkannya

2378
01:40:40,897 --> 01:40:41,542
setiap peluru di senjataku

2379
01:40:41,542 --> 01:40:43,155
melalui dadamu.

2380
01:40:52,786 --> 01:40:53,327
Hai!

2381
01:40:53,890 --> 01:40:55,255
Adikku melihat

2382
01:40:55,279 --> 01:40:56,476
di fotonya dan

2383
01:40:56,501 --> 01:40:57,955
memverifikasi itu untuknya

2384
01:40:58,025 --> 01:40:59,722
situasinya, kan?

2385
01:41:00,198 --> 01:41:00,764
Ya, tuan.

2386
01:41:01,747 --> 01:41:03,100
Jadi, apakah kamu sedang bermain?

2387
01:41:03,112 --> 01:41:04,593
kartu bersamanya?

2388
01:41:08,912 --> 01:41:09,308
Pak!

2389
01:41:09,812 --> 01:41:10,662
Media ada di sini, Pak.

2390
01:41:10,813 --> 01:41:12,334
Saya menyuruh mereka datang.

2391
01:41:17,698 --> 01:41:18,105
Pak!

2392
01:41:19,623 --> 01:41:20,092
Hai!

2393
01:41:21,637 --> 01:41:24,517
Jika Anda pernah mengetuk
ponselku lagi...

2394
01:41:24,542 --> 01:41:25,586
peluru ini akan melakukannya

2395
01:41:25,598 --> 01:41:27,060
menembus tengkorakmu.

2396
01:41:27,224 --> 01:41:27,681
Rajana.

2397
01:41:27,899 --> 01:41:28,140
Pak.

2398
01:41:28,934 --> 01:41:29,885
Letakkan pistol ini di tangannya.

2399
01:41:29,910 --> 01:41:30,357
Oke, Pak.

2400
01:41:35,635 --> 01:41:36,238
Rajana...

2401
01:41:37,007 --> 01:41:38,155
kenapa kamu melakukan itu?

2402
01:41:38,433 --> 01:41:39,473
Saya tidak mengatakan apa-apa, Pak.

2403
01:41:40,294 --> 01:41:41,491
Suara tembakan apa itu?

2404
01:41:41,699 --> 01:41:42,808
Pak, apa yang terjadi di dalam?!

2405
01:41:42,894 --> 01:41:43,744
Bisakah kita pergi melihat?

2406
01:41:43,841 --> 01:41:44,489
[GERAKAN UNTUK BERTAHAN]

2407
01:41:45,811 --> 01:41:47,294
Kami menangkap pembunuh psikopat itu,

2408
01:41:47,622 --> 01:41:48,326
Kami membawanya

2409
01:41:48,351 --> 01:41:49,628
di sini untuk diinterogasi.

2410
01:41:50,790 --> 01:41:53,595
Dia mengakui semua pembunuhan itu.

2411
01:41:54,587 --> 01:41:55,791
Aku meneleponmu.

2412
01:41:56,767 --> 01:41:57,833
Di tengah itu...

2413
01:41:57,858 --> 01:41:59,538
..dia mencoba melarikan diri.

2414
01:42:00,367 --> 01:42:01,405
Dia mengambil sebuah

2415
01:42:01,430 --> 01:42:03,230
pistol petugas dan menembak.

2416
01:42:04,628 --> 01:42:05,747
Kami tidak punya pilihan,

2417
01:42:06,424 --> 01:42:07,233
Kami harus menembaknya.

2418
01:42:08,863 --> 01:42:11,467
Dia pikir dia adalah Tuhan.

2419
01:42:12,501 --> 01:42:14,722
Sekarang, Tuhan sudah mati.

2420
01:44:08,560 --> 01:44:09,973
Satu sisi, itu

2421
01:44:09,997 --> 01:44:11,311
polisi mengatakan mereka membunuh

2422
01:44:11,323 --> 01:44:13,213
pembunuh berantai siapa

2423
01:44:13,237 --> 01:44:14,459
menyatakan “Akulah Tuhan.”

2424
01:44:14,634 --> 01:44:16,398
Di sisi lain, seseorang meretas

2425
01:44:16,410 --> 01:44:18,250
rekening Komisaris,

2426
01:44:18,614 --> 01:44:19,477
dan men-tweet...

2427
01:44:19,502 --> 01:44:20,277
“Saya adalah Tuhan. Saya sangat

2428
01:44:20,301 --> 01:44:21,045
banyak yang hidup.

2429
01:44:21,133 --> 01:44:22,501
Selanjutnya bunuh besok.

2430
01:44:23,701 --> 01:44:26,446
Jadi, apakah Inspektur Bharath berbohong?

2431
01:44:26,597 --> 01:44:28,558
Tidak mampu mengatasi tekanan...

2432
01:44:28,583 --> 01:44:30,000
Apakah polisi
bunuh orang lain,

2433
01:44:30,067 --> 01:44:34,621
dan mengklaim dialah pembunuhnya?

2434
01:44:34,829 --> 01:44:36,008
Ini seluruhnya

2435
01:44:36,032 --> 01:44:37,277
salahmu, Bharath.

2436
01:44:37,928 --> 01:44:38,254
Pak.

2437
01:44:39,544 --> 01:44:41,344
Ini adalah permainan beberapa peretas.

2438
01:44:42,215 --> 01:44:43,103
Saya 100% yakin

2439
01:44:43,115 --> 01:44:44,708
dialah pembunuh sebenarnya.

2440
01:44:45,305 --> 01:44:46,581
Adikku mengidentifikasi

2441
01:44:46,606 --> 01:44:48,083
dia melalui foto.

2442
01:44:48,285 --> 01:44:49,265
Dia bisa menjadi orangnya

2443
01:44:49,277 --> 01:44:50,822
siapa yang membunuh adikmu.

2444
01:44:51,539 --> 01:44:53,106
Bagaimanapun, si pembunuh

2445
01:44:53,118 --> 01:44:55,496
telah membakar wanita hidup-hidup.

2446
01:44:55,521 --> 01:44:58,246
Dia berencana membalas dendam

2447
01:44:58,258 --> 01:45:01,417
pada gadis yang menamparnya.

2448
01:45:01,636 --> 01:45:02,902
Kecuali adikmu,

2449
01:45:03,340 --> 01:45:05,085
Bukti apa yang Anda punya tentang hal itu

2450
01:45:05,110 --> 01:45:08,340
dia melakukan pembunuhan lainnya?

2451
01:45:08,365 --> 01:45:08,778
Pak.

2452
01:45:09,559 --> 01:45:10,477
Hanya setelah hari ini

2453
01:45:10,501 --> 01:45:11,321
kehendak pembunuhan

2454
01:45:11,333 --> 01:45:12,577
kita tahu kalau dia

2455
01:45:12,601 --> 01:45:13,284
bukan pembunuhnya.

2456
01:45:13,912 --> 01:45:14,230
Pak.

2457
01:45:14,418 --> 01:45:15,205
Ada pembunuhan lain.

2458
01:45:15,507 --> 01:45:15,890
Apa?

2459
01:45:16,416 --> 01:45:16,933
Ya, tuan.

2460
01:45:16,958 --> 01:45:18,363
Seorang pembunuh bayaran yang dicari dari

2461
01:45:18,375 --> 01:45:19,922
daftar kami telah dibunuh.

2462
01:45:20,087 --> 01:45:20,859
Kami baru saja menemukan mayatnya.

2463
01:45:20,967 --> 01:45:22,277
Tersesat, aku akan menembakmu.

2464
01:45:22,302 --> 01:45:23,009
Bharat!

2465
01:45:23,034 --> 01:45:23,667
Anda boleh pergi.

2466
01:45:24,750 --> 01:45:25,558
Apa lagi, Pak?

2467
01:45:26,256 --> 01:45:27,307
Hari itu dia mengadvokasi

2468
01:45:27,319 --> 01:45:28,696
pelindung gaduh.

2469
01:45:28,766 --> 01:45:29,530
Hari ini, dia berbicara tentang a

2470
01:45:29,542 --> 01:45:30,721
pembunuh bayaran telah dibunuh

2471
01:45:30,939 --> 01:45:31,849
Orang lain yang melakukannya

2472
01:45:31,861 --> 01:45:33,473
pekerjaan yang seharusnya kami lakukan.

2473
01:45:33,533 --> 01:45:34,513
Lupakan itu.

2474
01:45:34,685 --> 01:45:35,575
Dalam 10 menit,

2475
01:45:35,587 --> 01:45:37,386
Komisaris mengadakan rapat.

2476
01:45:37,878 --> 01:45:39,939
Dia pasti akan diskors

2477
01:45:40,178 --> 01:45:41,542
Anda dan memesan pertanyaan.

2478
01:45:41,986 --> 01:45:42,466
Hmm.

2479
01:45:42,748 --> 01:45:44,690
Pak, kalau kami beritahu Komisaris

2480
01:45:44,702 --> 01:45:46,347
ini adalah rencana kami...

2481
01:45:46,465 --> 01:45:47,447
Saya tidak mengerti!

2482
01:45:47,628 --> 01:45:48,043
Pak.

2483
01:45:48,200 --> 01:45:49,445
Memang benar dia membunuh

2484
01:45:49,457 --> 01:45:50,807
Kavya dan tertangkap.

2485
01:45:50,853 --> 01:45:51,711
Memang benar dia

2486
01:45:51,723 --> 01:45:52,754
mencoba melarikan diri.

2487
01:45:52,831 --> 01:45:53,696
Tepat pada saat itu...

2488
01:45:53,721 --> 01:45:54,847
Memang benar Tuan Bharath

2489
01:45:54,859 --> 01:45:56,028
menembak dan membunuhnya.

2490
01:45:56,189 --> 01:45:56,626
Tapi...

2491
01:45:56,651 --> 01:45:58,559
Untuk mengklaim bahwa dia melakukan semuanya

2492
01:45:58,571 --> 01:46:00,676
pembunuhan ini kepada media,

2493
01:46:00,701 --> 01:46:01,419
Mari kita katakan padanya bahwa itu

2494
01:46:01,444 --> 01:46:02,240
adalah rencana Tuan Bharat.

2495
01:46:02,531 --> 01:46:03,890
Karena jika itu nyata

2496
01:46:03,902 --> 01:46:05,888
pembunuhnya adalah orang lain,

2497
01:46:05,913 --> 01:46:07,063
karena orang lain

2498
01:46:07,075 --> 01:46:09,043
menghargai karyanya...

2499
01:46:09,068 --> 01:46:10,710
Dia pasti akan mencobanya

2500
01:46:10,722 --> 01:46:12,518
untuk mengungkapkan dirinya.

2501
01:46:12,543 --> 01:46:14,266
Dalam keputusasaannya untuk membuktikan

2502
01:46:14,278 --> 01:46:16,509
“Saya tidak kalah, saya tidak mati,”

2503
01:46:16,534 --> 01:46:18,426
dia akan membuat kesalahan.

2504
01:46:18,451 --> 01:46:19,199
Itulah rencananya.

2505
01:46:19,224 --> 01:46:20,028
Dan itu berhasil.

2506
01:46:20,053 --> 01:46:20,847
Dia melakukan hal yang sama

2507
01:46:20,859 --> 01:46:21,858
apa yang kami harapkan.

2508
01:46:21,858 --> 01:46:23,226
Jika kita memberitahukan hal itu kepada komisaris.

2509
01:46:23,251 --> 01:46:24,273
Maka dia tidak akan punya

2510
01:46:24,297 --> 01:46:25,205
alasan untuk menskorsnya.

2511
01:46:25,435 --> 01:46:26,705
Itu ide yang bagus.

2512
01:46:27,142 --> 01:46:28,563
Dan menurutku itu akan berhasil.

2513
01:46:30,100 --> 01:46:31,878
Tapi aku akan melakukannya,

2514
01:46:31,982 --> 01:46:32,739
hanya jika Bharath setuju

2515
01:46:33,344 --> 01:46:35,811
untuk tidak melakukannya lagi.

2516
01:46:36,616 --> 01:46:38,322
Tanpa izin saya,

2517
01:46:38,347 --> 01:46:39,774
hanya jika dia meyakinkanku akan hal itu

2518
01:46:39,786 --> 01:46:41,431
dia tidak akan menembak siapa pun.

2519
01:46:41,456 --> 01:46:42,546
Pak, tolong. Kami membutuhkan

2520
01:46:42,571 --> 01:46:43,812
kamu dalam kasus ini.

2521
01:46:45,380 --> 01:46:45,975
Ya, tuan.

2522
01:46:46,000 --> 01:46:47,061
Kami membutuhkanmu dalam kasus ini.

2523
01:46:49,372 --> 01:46:49,943
Baiklah, tuan.

2524
01:46:50,664 --> 01:46:51,144
Saya jamin.

2525
01:46:55,049 --> 01:46:56,640
Baiklah tuan, aku bersumpah demi anakku.

2526
01:46:57,237 --> 01:46:58,262
Saya tidak akan menembak tanpanya

2527
01:46:58,274 --> 01:46:59,208
izin Anda.

2528
01:47:21,372 --> 01:47:22,556
Dia melakukan apa yang dia katakan, Pak.

2529
01:47:23,778 --> 01:47:24,505
Berdarah!

2530
01:47:31,013 --> 01:47:31,346
Pak.

2531
01:47:32,182 --> 01:47:32,528
Pak.

2532
01:47:40,310 --> 01:47:41,469
Anda sudah mengumpulkannya, bukan?

2533
01:47:42,167 --> 01:47:42,856
Menurutku itu sama saja

2534
01:47:42,881 --> 01:47:43,416
sampelnya, Bu.

2535
01:47:44,885 --> 01:47:45,177
Pak.

2536
01:47:46,527 --> 01:47:46,929
Pak.

2537
01:47:48,223 --> 01:47:48,947
Berapa umurnya?

2538
01:47:49,504 --> 01:47:50,666
46 tahun, Pak.

2539
01:47:51,808 --> 01:47:52,851
Ini pertama kalinya dia

2540
01:47:52,876 --> 01:47:53,973
menyasar kelompok usia ini.

2541
01:47:55,431 --> 01:47:56,693
Apakah tidak ada orang lain di rumah?

2542
01:47:57,359 --> 01:47:58,806
Hanya ibu dan putrinya.

2543
01:47:59,076 --> 01:48:00,351
Namun saat pembunuhan terjadi,

2544
01:48:00,376 --> 01:48:01,516
putrinya tidak ada di rumah.

2545
01:48:01,857 --> 01:48:03,209
Sekarang dia duduk di dalam.

2546
01:48:03,540 --> 01:48:04,779
Gadis malang itu banyak menangis.

2547
01:48:04,921 --> 01:48:05,969
Itu sebabnya saya
tidak berbicara dengannya.

2548
01:48:05,994 --> 01:48:06,461
Ayo tunjukkan padaku.

2549
01:48:06,521 --> 01:48:06,869
Oke, Pak.

2550
01:48:09,051 --> 01:48:09,772
Rumah yang besar

2551
01:48:09,784 --> 01:48:10,791
hanya untuk dua orang?

2552
01:48:11,089 --> 01:48:11,438
Pak,

2553
01:48:11,557 --> 01:48:12,554
Baru-baru ini membuat film

2554
01:48:12,579 --> 01:48:13,732
itu menjadi sukses besar.

2555
01:48:13,859 --> 01:48:14,131
Hah.

2556
01:48:14,156 --> 01:48:15,379
Produser adalah milik Menteri

2557
01:48:15,391 --> 01:48:16,647
anak Bhargav, tuan.

2558
01:48:16,805 --> 01:48:17,128
Oh!

2559
01:48:17,323 --> 01:48:19,508
Rupanya mereka dekat.

2560
01:48:20,186 --> 01:48:21,542
Rumor pernikahan.

2561
01:48:21,754 --> 01:48:23,104
Kontak tingkat atas.

2562
01:48:23,429 --> 01:48:25,134
Dia terpikat pada putra Menteri.

2563
01:48:26,652 --> 01:48:27,280
Apakah dia di dalam?

2564
01:48:27,413 --> 01:48:28,633
Ya, tuan. Dia ada di dalam.

2565
01:48:37,836 --> 01:48:38,511
Saya minta maaf.

2566
01:48:39,951 --> 01:48:41,127
Saat masuk, saya melihat

2567
01:48:41,139 --> 01:48:42,313
kamera CCTV.

2568
01:48:42,947 --> 01:48:43,635
Bisakah kamu tunjukkan padaku

2569
01:48:43,660 --> 01:48:44,919
di mana unit kontrolnya?

2570
01:48:47,149 --> 01:48:48,124
Akan saya tunjukkan, Pak.

2571
01:48:48,782 --> 01:48:49,437
Siapa kamu?

2572
01:48:49,892 --> 01:48:50,821
Asistennya, Pak.

2573
01:48:57,275 --> 01:48:57,965
Ini dia, Pak.

2574
01:48:58,574 --> 01:48:59,746
-Rahul.
-Ya, tuan.

2575
01:49:08,269 --> 01:49:08,645
Pak,

2576
01:49:11,574 --> 01:49:11,857
Hei!

2577
01:49:12,801 --> 01:49:13,645
Berhenti sebentar! Berhenti sebentar!

2578
01:49:14,128 --> 01:49:14,609
Kembali. Kembali.

2579
01:49:14,634 --> 01:49:15,292
Memutar ulang. Memutar ulang.

2580
01:49:20,134 --> 01:49:20,693
Berhenti.

2581
01:49:22,898 --> 01:49:23,555
Perbesar. Perbesar.

2582
01:49:25,107 --> 01:49:25,912
Lebih dekat, lebih dekat.

2583
01:49:27,456 --> 01:49:27,805
Lebih dekat.

2584
01:49:28,217 --> 01:49:28,828
Itu saja, Pak.

2585
01:49:36,364 --> 01:49:38,212
Pak, dia kembali.

2586
01:49:52,421 --> 01:49:53,028
dewa,

2587
01:50:00,775 --> 01:50:01,771
Apakah kamu kenal dia?

2588
01:50:02,681 --> 01:50:03,572
Dia suamiku.

2589
01:50:03,870 --> 01:50:04,513
Tapi dia meninggal

2590
01:50:04,964 --> 01:50:06,427
setahun yang lalu.

2591
01:50:23,830 --> 01:50:25,524
Anda beristirahat dengan tenang.

2592
01:50:26,116 --> 01:50:27,086
Ibu mertua.

2593
01:50:28,365 --> 01:50:29,284
Ibu mertua.

2594
01:50:33,576 --> 01:50:34,379
Apakah kamu takut,

2595
01:50:34,404 --> 01:50:35,090
Ibu mertua?

2596
01:50:35,507 --> 01:50:37,259
Ini aku, Deva.

2597
01:50:37,388 --> 01:50:39,491
Deva, kamu belum mati?

2598
01:50:39,516 --> 01:50:40,619
Alih-alih menjadi

2599
01:50:40,631 --> 01:50:42,669
senang aku masih hidup,

2600
01:50:43,011 --> 01:50:44,518
kamu kesal karenanya

2601
01:50:44,542 --> 01:50:45,790
Saya belum mati?

2602
01:50:45,955 --> 01:50:46,837
Bukan itu, Deva.

2603
01:50:47,159 --> 01:50:47,769
Lihat Deva,

2604
01:50:47,880 --> 01:50:49,546
Dia pikir kamu sudah mati.

2605
01:50:49,693 --> 01:50:51,271
Dia melanjutkan.

2606
01:50:51,754 --> 01:50:53,274
Memulai hidup baru.

2607
01:50:53,555 --> 01:50:55,451
Jangan rusak itu sekarang.

2608
01:50:56,477 --> 01:50:57,184
Putrimu

2609
01:50:57,209 --> 01:50:58,538
seharusnya bahagia, kan?

2610
01:50:59,345 --> 01:51:00,218
Putrimu

2611
01:51:00,243 --> 01:51:01,568
seharusnya bahagia, kan?

2612
01:51:01,593 --> 01:51:02,073
Lihat,

2613
01:51:02,535 --> 01:51:04,155
Apapun yang terjadi dalam hidupmu,

2614
01:51:04,301 --> 01:51:05,845
Anda bertanggung jawab untuk itu

2615
01:51:05,857 --> 01:51:07,714
keputusan yang Anda buat.

2616
01:51:08,137 --> 01:51:08,686
Oh!

2617
01:51:09,206 --> 01:51:10,650
Saya gantung diri di usia muda

2618
01:51:10,662 --> 01:51:12,449
usia untuk putrimu, kan?

2619
01:51:12,914 --> 01:51:13,576
Bagaimana dengan itu?

2620
01:51:14,211 --> 01:51:15,294
Orang tua yang diimpikan

2621
01:51:15,306 --> 01:51:16,750
putranya untuk menjadi dokter,

2622
01:51:16,750 --> 01:51:17,580
mengembara

2623
01:51:17,592 --> 01:51:19,289
jalanan mengejar narkoba

2624
01:51:19,523 --> 01:51:20,189
Bagaimana dengan itu?

2625
01:51:21,128 --> 01:51:22,432
Untuk mencegah direktur dari

2626
01:51:22,444 --> 01:51:23,538
membuat film itu

2627
01:51:23,562 --> 01:51:24,572
mengungkapkan kebenaranmu...

2628
01:51:24,597 --> 01:51:26,762
Anda mengambil nyawa gadis itu

2629
01:51:26,774 --> 01:51:29,097
yang bermimpi menjadi pahlawan wanita.

2630
01:51:31,171 --> 01:51:33,103
Siapa yang bertanggung jawab untuk itu?!

2631
01:51:33,128 --> 01:51:33,711
Dewa!

2632
01:51:33,930 --> 01:51:35,004
Apa yang kamu katakan?!

2633
01:51:35,079 --> 01:51:36,392
Saya tidak mengerti apa pun.

2634
01:51:36,417 --> 01:51:37,153
Ya!

2635
01:51:38,553 --> 01:51:40,492
Saya membuat film ini untuk ditayangkan

2636
01:51:40,517 --> 01:51:43,090
wajah aslinya kepada dunia.

2637
01:51:43,257 --> 01:51:44,765
Dia mengetahui hal ini...

2638
01:51:45,084 --> 01:51:45,732
dan mungkin direncanakan

2639
01:51:45,757 --> 01:51:46,483
pembunuhan ini sendiri.

2640
01:51:46,654 --> 01:51:48,981
Anda melakukan pembunuhan tidak salah.

2641
01:51:49,998 --> 01:51:52,552
Tapi mencoba menambahkannya ke daftar saya,

2642
01:51:52,827 --> 01:51:54,225
di situlah kesalahanmu.

2643
01:51:55,315 --> 01:51:56,565
Itu bukan salahku.

2644
01:51:57,282 --> 01:51:58,368
Saya seorang pembunuh bayaran.

2645
01:51:59,085 --> 01:52:00,387
Seseorang memberiku

2646
01:52:00,399 --> 01:52:01,247
pekerjaan dan memberitahuku

2647
01:52:01,344 --> 01:52:02,615
bagaimana melakukannya.

2648
01:52:02,909 --> 01:52:04,078
Saya hanya mengikuti perintah.

2649
01:52:04,293 --> 01:52:06,030
Sejujurnya itu bukan salah saya, Pak.

2650
01:52:08,192 --> 01:52:08,550
Pak!

2651
01:52:09,324 --> 01:52:09,867
Pak! Pak!

2652
01:52:10,299 --> 01:52:12,389
Siapa yang memberi kontrak?

2653
01:52:13,272 --> 01:52:14,510
Kami tidak mengambil

2654
01:52:14,534 --> 01:52:15,756
nama klien kami.

2655
01:52:16,180 --> 01:52:18,122
Tapi anak-anak kita mengatakannya

2656
01:52:19,522 --> 01:52:20,944
adalah ibu Bindu.

2657
01:52:22,581 --> 01:52:23,275
Sejujurnya,

2658
01:52:23,597 --> 01:52:24,591
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

2659
01:52:25,020 --> 01:52:25,480
Itu saja.

2660
01:52:26,459 --> 01:52:28,704
Jadi kamu tertangkap,
Ibu mertua.

2661
01:52:29,718 --> 01:52:30,414
Ya.

2662
01:52:30,943 --> 01:52:31,568
Aku hanya ingin milikku

2663
01:52:31,593 --> 01:52:32,593
putriku menjadi baik-baik saja.

2664
01:52:32,711 --> 01:52:34,444
Saya akan melakukan apa pun.

2665
01:52:34,598 --> 01:52:35,441
Di usia dimana

2666
01:52:35,453 --> 01:52:36,864
hidup tidak masuk akal,

2667
01:52:37,065 --> 01:52:37,953
dengan terjatuh

2668
01:52:37,965 --> 01:52:39,978
cinta gila yang tak ada artinya...

2669
01:52:40,119 --> 01:52:41,773
Dia menikah tanpa berpikir,

2670
01:52:41,850 --> 01:52:42,520
tinggal di rumah itu

2671
01:52:42,545 --> 01:52:43,357
bisa runtuh kapan saja,

2672
01:52:43,434 --> 01:52:44,098
mengendarai mobil itu

2673
01:52:44,110 --> 01:52:45,109
bisa terhenti kapan saja,

2674
01:52:45,134 --> 01:52:46,155
ketakutan memenuhi kehidupan

2675
01:52:46,167 --> 01:52:47,462
bahan makanan habis.

2676
01:52:47,580 --> 01:52:48,427
Itu harus diakhiri denganku.

2677
01:52:49,085 --> 01:52:49,955
Saya tidak menginginkan putri saya

2678
01:52:49,967 --> 01:52:51,053
untuk melakukan kesalahan yang sama.

2679
01:52:51,240 --> 01:52:52,235
Bahkan jika dia jatuh cinta, itu saja

2680
01:52:52,247 --> 01:52:53,382
harus bersama seseorang yang kaya.

2681
01:52:53,407 --> 01:52:54,072
Jika dia menikah, itu

2682
01:52:54,084 --> 01:52:55,372
harusnya seseorang yang kaya.

2683
01:52:55,397 --> 01:52:55,916
Itu keputusan saya.

2684
01:52:56,241 --> 01:52:57,361
Apakah itu salah?

2685
01:52:57,402 --> 01:52:58,558
Sialan kamu!

2686
01:52:58,872 --> 01:52:59,894
jika setiap ibu dari a

2687
01:52:59,919 --> 01:53:01,193
putri berpikir seperti kamu,

2688
01:53:01,356 --> 01:53:02,007
apa yang terjadi pada

2689
01:53:02,032 --> 01:53:03,049
orang tua dari seorang anak laki-laki?

2690
01:53:03,416 --> 01:53:05,033
Dia memutuskan, kakiku!

2691
01:53:05,301 --> 01:53:05,701
Hah?

2692
01:53:05,832 --> 01:53:07,106
Anda memutuskan, kan?

2693
01:53:07,253 --> 01:53:08,543
Sebaiknya kita tidak memutuskan

2694
01:53:08,568 --> 01:53:10,260
siapa ATM sekaligus?

2695
01:53:10,396 --> 01:53:12,211
Anda terus melompat dari satu

2696
01:53:12,223 --> 01:53:14,744
pohon ke pohon lain seperti monyet?

2697
01:53:14,769 --> 01:53:15,623
Itulah tepatnya yang saya katakan.

2698
01:53:20,986 --> 01:53:21,706
Saya mengatakan hal yang benar.

2699
01:53:22,016 --> 01:53:22,811
Saya mengatakan hal yang benar.

2700
01:53:23,136 --> 01:53:24,215
Anda tidak salah.

2701
01:53:24,522 --> 01:53:25,669
Semua kesalahan ada pada kita.

2702
01:53:26,045 --> 01:53:26,982
Spesies jantan ini.

2703
01:53:28,997 --> 01:53:29,741
Kami jatuh cinta

2704
01:53:29,765 --> 01:53:30,434
dari hati.

2705
01:53:31,086 --> 01:53:32,323
Kami tidak tahu apakah itu benar

2706
01:53:32,335 --> 01:53:33,280
menghitung

2707
01:53:33,304 --> 01:53:34,541
semuanya dari sini.

2708
01:53:34,566 --> 01:53:35,592
Berapa banyak uang yang dia miliki,

2709
01:53:35,592 --> 01:53:36,750
mobil apa yang dia kendarai,

2710
01:53:36,750 --> 01:53:38,021
hadiah apa yang dia beli,

2711
01:53:38,046 --> 01:53:39,250
tempat dia mengadakan pesta.

2712
01:53:39,424 --> 01:53:40,048
Sialan!

2713
01:53:40,073 --> 01:53:41,013
Mereka yang kekurangan

2714
01:53:41,037 --> 01:53:41,739
uang untuk membeli tiket

2715
01:53:41,751 --> 01:53:42,573
dari Kormangala

2716
01:53:42,597 --> 01:53:43,343
ke Bangashankari,

2717
01:53:43,455 --> 01:53:44,775
“Saya suka bepergian”

2718
01:53:45,615 --> 01:53:46,819
Tahukah Anda tentang kami?

2719
01:53:48,139 --> 01:53:48,503
Di sini...

2720
01:53:50,317 --> 01:53:52,029
Di sini kita merasakan sensasi yang aneh.

2721
01:53:53,740 --> 01:53:55,153
Itu sebuah perasaan.
Tidak bisa menjelaskannya.

2722
01:53:56,038 --> 01:53:57,427
Hei, diamlah. Cukup.

2723
01:53:57,941 --> 01:53:58,650
Anda jatuh cinta

2724
01:53:58,675 --> 01:53:59,832
karena kecantikannya, bukan?

2725
01:53:59,857 --> 01:54:00,537
Apa yang akan kamu lakukan?

2726
01:54:00,549 --> 01:54:01,707
dari sini? Omong kosong!

2727
01:54:01,829 --> 01:54:02,850
Jika putriku tidak

2728
01:54:02,862 --> 01:54:03,755
cantik, akan

2729
01:54:03,779 --> 01:54:04,761
kamu masih mencintainya?

2730
01:54:04,786 --> 01:54:06,257
Sialan kamu!

2731
01:54:06,402 --> 01:54:07,058
Ayolah, semuanya

2732
01:54:07,083 --> 01:54:08,414
seperti kamu seharusnya...

2733
01:54:13,989 --> 01:54:14,994
Ibu mertua.

2734
01:54:21,286 --> 01:54:22,443
Hai!

2735
01:54:25,252 --> 01:54:25,954
O-ho!

2736
01:54:26,153 --> 01:54:26,952
Ayah mertua.

2737
01:54:27,262 --> 01:54:27,690
Hai!

2738
01:54:28,128 --> 01:54:29,718
Hidup dan matimu

2739
01:54:29,730 --> 01:54:31,732
tidak membuat perbedaan.

2740
01:54:32,860 --> 01:54:33,977
Apakah kamu mati atau mati

2741
01:54:34,002 --> 01:54:36,821
mereka hanya mematikanmu?

2742
01:54:39,343 --> 01:54:40,463
Ibu mertua.

2743
01:54:43,091 --> 01:54:44,131
Anda benar.

2744
01:54:44,350 --> 01:54:45,396
Kami jatuh cinta

2745
01:54:45,421 --> 01:54:46,905
melihat keindahan.

2746
01:54:47,087 --> 01:54:50,735
Tapi begitu kita jatuh cinta,

2747
01:54:51,696 --> 01:54:53,359
bahkan jika kamu membawanya

2748
01:54:53,371 --> 01:54:55,949
seseorang yang lebih cantik,

2749
01:54:56,700 --> 01:54:57,716
Dia hanyalah daging yang kering.

2750
01:54:59,262 --> 01:54:59,938
Meskipun,

2751
01:55:00,209 --> 01:55:01,155
Saya punya keraguan.

2752
01:55:01,677 --> 01:55:03,240
Apakah kamu melakukan semua ini untuk

2753
01:55:03,411 --> 01:55:05,801
kebahagiaan putrimu?

2754
01:55:05,826 --> 01:55:08,507
Atau apakah Anda memanfaatkannya untuk itu

2755
01:55:08,801 --> 01:55:10,985
menyelesaikan penyesalanmu sendiri?

2756
01:55:12,088 --> 01:55:14,213
Terasa seperti kesepakatan bisnis.

2757
01:55:15,802 --> 01:55:17,540
Buka pintunya.

2758
01:55:18,934 --> 01:55:20,560
Jika Anda memutuskan putri Anda

2759
01:55:20,572 --> 01:55:22,508
harus menikah dengan orang kaya,

2760
01:55:22,975 --> 01:55:23,776
Mengapa Anda setuju

2761
01:55:23,788 --> 01:55:25,096
untuk menikahkannya denganku?

2762
01:55:26,446 --> 01:55:27,597
Itu semua adalah takdirku.

2763
01:55:28,307 --> 01:55:29,080
Apa yang bisa saya lakukan?

2764
01:55:29,241 --> 01:55:30,442
Dia mengikutimu sambil berpikir dia

2765
01:55:30,454 --> 01:55:31,850
bisa memberi pelajaran pada Tushar.

2766
01:55:32,220 --> 01:55:32,826
Aku ingin tahu apa

2767
01:55:32,850 --> 01:55:33,531
kamu lakukan padanya?!

2768
01:55:33,772 --> 01:55:34,720
Dia benar-benar terjatuh

2769
01:55:34,744 --> 01:55:35,788
jatuh cinta padamu.

2770
01:55:36,127 --> 01:55:37,198
Untuk pertama kalinya dalam hidup,

2771
01:55:37,608 --> 01:55:38,706
tidak peduli apa yang aku katakan,

2772
01:55:38,982 --> 01:55:40,716
Putriku tidak mendengarkan.

2773
01:55:40,899 --> 01:55:42,961
Selalu melantunkan “Deva, Deva.”

2774
01:55:43,434 --> 01:55:45,655
Dia akhirnya meyakinkan saya.

2775
01:55:45,923 --> 01:55:46,819
Semua properti Tushar

2776
01:55:46,831 --> 01:55:48,269
milik kakek Deva.

2777
01:55:48,870 --> 01:55:49,620
Setelah menikah,

2778
01:55:50,128 --> 01:55:50,834
Aku akan bertanya pada Deva

2779
01:55:50,858 --> 01:55:51,798
untuk menuntut mereka,

2780
01:55:52,403 --> 01:55:53,790
Dia bilang Deva akan mengerti

2781
01:55:53,802 --> 01:55:54,749
setengah dari leluhur

2782
01:55:54,773 --> 01:55:55,820
properti.

2783
01:55:56,492 --> 01:55:57,555
Oleh rahmat Tuhan,

2784
01:55:57,693 --> 01:55:59,088
kalian berdua putus.

2785
01:55:59,946 --> 01:56:00,861
Saya mengambil kesempatan itu

2786
01:56:01,379 --> 01:56:03,054
dan meyakinkannya untuk menikah.

2787
01:56:03,221 --> 01:56:04,376
Namun di menit-menit terakhir,

2788
01:56:04,584 --> 01:56:05,422
Tushar berkata begitu

2789
01:56:05,434 --> 01:56:07,010
tidak akan menikahinya,

2790
01:56:07,453 --> 01:56:08,632
dan menghancurkan segalanya.

2791
01:56:09,476 --> 01:56:10,051
Apakah Tushar membantah

2792
01:56:10,075 --> 01:56:10,721
pernikahannya?

2793
01:56:10,808 --> 01:56:11,320
Apa lagi?

2794
01:56:11,345 --> 01:56:12,013
Apakah kamu pikir kamu

2795
01:56:12,025 --> 01:56:13,081
merusak pernikahannya?

2796
01:56:13,212 --> 01:56:14,190
Saya tidak akan menikah.

2797
01:56:14,457 --> 01:56:15,595
Apa yang kamu katakan, Tushar?

2798
01:56:15,787 --> 01:56:16,542
Apa yang telah terjadi?

2799
01:56:18,651 --> 01:56:19,807
Sejak kecil, saya memberi

2800
01:56:19,819 --> 01:56:21,386
Deva semua yang saya gunakan.

2801
01:56:22,333 --> 01:56:23,209
Namun dalam hal ini,

2802
01:56:25,318 --> 01:56:26,058
dia bilang dia sudah selesai

2803
01:56:26,070 --> 01:56:27,198
bermain dan menyuruhku menikah.

2804
01:56:28,763 --> 01:56:29,514
Saya memikirkan segalanya

2805
01:56:29,539 --> 01:56:30,025
akan baik-baik saja.

2806
01:56:31,192 --> 01:56:32,246
Tapi kata-katanya

2807
01:56:32,271 --> 01:56:33,590
tidak akan meninggalkan kepalaku.

2808
01:56:38,188 --> 01:56:38,516
Lihat,

2809
01:56:39,995 --> 01:56:42,679
Lebih baik menjadi pintar

2810
01:56:43,891 --> 01:56:45,368
sekarang daripada menderita selamanya.

2811
01:56:46,960 --> 01:56:47,405
Maaf!

2812
01:56:48,045 --> 01:56:48,782
Saya tidak akan menikah.

2813
01:56:50,377 --> 01:56:50,919
Datang.
-Tushar!

2814
01:56:51,217 --> 01:56:52,911
Tushar, dengarkan aku.

2815
01:56:55,090 --> 01:56:56,359
Apa yang harus dilakukan sekarang, Bindu?

2816
01:56:56,384 --> 01:56:56,817
Hentikan.

2817
01:56:56,991 --> 01:56:58,232
Bagus. aku akan melakukan sesuatu.

2818
01:56:58,390 --> 01:56:59,251
Anda keluar.

2819
01:56:59,276 --> 01:57:00,458
Tidak, Bindu. Dengarkan aku.

2820
01:57:00,470 --> 01:57:01,166
Pergilah sekarang.

2821
01:57:01,849 --> 01:57:03,118
Tapi sayang--
-Pergi.

2822
01:57:03,143 --> 01:57:04,164
Tapi Bindu!
-Pergilah, kataku.

2823
01:57:04,189 --> 01:57:04,716
Dengar -Kamu tidak

2824
01:57:04,728 --> 01:57:05,458
harus mengatakan apa pun.

2825
01:57:05,458 --> 01:57:06,077
Bindu!

2826
01:57:06,102 --> 01:57:07,324
Mengindahkanmu hancur

2827
01:57:07,336 --> 01:57:08,844
seluruh hidupku. Pergi.

2828
01:57:08,988 --> 01:57:10,212
Tapi Bindu
-Pergi!

2829
01:57:12,151 --> 01:57:12,750
Bindu!

2830
01:57:12,862 --> 01:57:14,004
Apa ini?
-Pergi.

2831
01:57:14,138 --> 01:57:14,676
Sayang!

2832
01:57:14,701 --> 01:57:15,892
Anda harus keluar!

2833
01:57:17,764 --> 01:57:18,207
Bindu!

2834
01:57:19,451 --> 01:57:20,705
Aku bilang kamu menggorok

2835
01:57:20,730 --> 01:57:22,123
pergelangan tanganmu untuk Deva.

2836
01:57:22,286 --> 01:57:23,395
Biarkan itu menjadi rahasia.

2837
01:57:23,526 --> 01:57:24,950
Lihat, Deva ada di sini.

2838
01:57:30,272 --> 01:57:31,469
Dengan merusak pernikahan

2839
01:57:31,494 --> 01:57:32,949
yang sudah crash.

2840
01:57:35,872 --> 01:57:38,774
Saya melihat diri saya sebagai pahlawan.

2841
01:57:39,391 --> 01:57:42,042
Anda mengubah saya menjadi badut!

2842
01:57:43,888 --> 01:57:45,187
Sialan kamu!

2843
01:57:50,603 --> 01:57:51,691
Anda membuat saya menjadi seperti itu

2844
01:57:51,716 --> 01:57:52,818
badut, bukan?!

2845
01:58:03,084 --> 01:58:04,098
Orang tuaku...

2846
01:58:05,242 --> 01:58:06,722
Apa kesalahan mereka?

2847
01:58:13,327 --> 01:58:14,332
Lihat, Deva ada di sini.

2848
01:58:15,109 --> 01:58:17,231
Apa kesalahan mereka?

2849
01:58:18,543 --> 01:58:19,326
Lihat Deva, itu

2850
01:58:19,531 --> 01:58:20,543
adalah sebuah kecelakaan.

2851
01:58:21,027 --> 01:58:21,874
Kami tidak punya

2852
01:58:21,898 --> 01:58:22,779
koneksi dengannya.

2853
01:58:23,499 --> 01:58:25,271
Ayahku pernah berkata...

2854
01:58:26,413 --> 01:58:29,539
Seperti ketika orang berkata buruk,

2855
01:58:30,503 --> 01:58:31,525
Aku merasa begitu

2856
01:58:31,537 --> 01:58:33,073
layak mendapatkan kehidupan seperti itu.

2857
01:58:35,329 --> 01:58:37,034
Anda membuat kami terhina

2858
01:58:37,046 --> 01:58:38,659
di masyarakat.

2859
01:58:41,849 --> 01:58:43,180
Ayah!

2860
01:58:45,251 --> 01:58:46,196
Mama!

2861
01:59:05,729 --> 01:59:07,213
Saya meninggalkan rumah hari itu.

2862
01:59:08,878 --> 01:59:09,971
Setelah dua hari,

2863
01:59:10,579 --> 01:59:12,189
karena silinder bocor...

2864
01:59:13,177 --> 01:59:14,627
..Aku mendengar ketiganya

2865
01:59:15,549 --> 01:59:17,708
tewas dalam kecelakaan kebakaran tersebut.

2866
01:59:18,588 --> 01:59:19,222
Saya sudah memeriksanya, Pak.

2867
01:59:19,518 --> 01:59:20,568
Saya menemukan kesamaannya

2868
01:59:20,580 --> 01:59:22,414
kesalahan yang diceritakan oleh psikiater.

2869
01:59:22,630 --> 01:59:24,175
Setiap wanita yang dia bunuh memilikinya

2870
01:59:24,187 --> 01:59:25,913
mengajukan kasus pelecehan

2871
01:59:26,027 --> 01:59:27,029
Tapi dia meretas dan

2872
01:59:27,041 --> 01:59:29,066
menghapus file pengaduan.

2873
01:59:29,479 --> 01:59:30,597
Oleh karena itu, kami tidak mampu

2874
01:59:30,609 --> 01:59:32,021
untuk menghubungkan titik-titik ini.

2875
01:59:32,167 --> 01:59:33,382
Tidak pak, Deva tidak

2876
01:59:33,394 --> 01:59:34,589
tahu peretasan.

2877
01:59:35,044 --> 01:59:36,180
Dia mungkin telah mengambil

2878
01:59:36,205 --> 01:59:37,686
bantuan dari temannya Alok

2879
01:59:38,000 --> 01:59:39,041
Dia seorang hacker ahli.

2880
01:59:39,874 --> 01:59:41,145
Semasa kuliah, Deva

2881
01:59:41,157 --> 01:59:42,497
menggunakannya untuk meretas,

2882
01:59:42,794 --> 01:59:44,064
berbelanja online.

2883
01:59:45,374 --> 01:59:46,574
Dengan meretas ponsel

2884
01:59:46,599 --> 01:59:47,888
dosen-dosen yang tidak disukainya.

2885
01:59:48,012 --> 01:59:49,093
Dia belajar tentang itu di sana

2886
01:59:49,105 --> 01:59:49,961
kelemahan dan

2887
01:59:49,985 --> 01:59:50,813
memeras mereka.

2888
01:59:51,045 --> 01:59:51,577
Hmm!

2889
01:59:51,992 --> 01:59:53,001
-Rahul.
-Pak?

2890
01:59:53,610 --> 01:59:55,273
Kumpulkan detail Alok.

2891
01:59:55,298 --> 01:59:55,533
Ya, tuan.

2892
01:59:55,697 --> 01:59:56,854
Apakah kamu punya

2893
01:59:56,866 --> 01:59:58,910
gambar lama Deva?

2894
02:00:09,164 --> 02:00:09,941
Mengapa Pak? Apa yang telah terjadi?

2895
02:00:11,202 --> 02:00:12,404
Beberapa tahun yang lalu, saya

2896
02:00:12,416 --> 02:00:14,375
diposting di stasiun Vijayanagar.

2897
02:00:14,375 --> 02:00:16,541
Saya melihat sebuah perguruan tinggi

2898
02:00:16,553 --> 02:00:19,458
memperebutkan seorang gadis.

2899
02:00:21,256 --> 02:00:23,130
Menurutku gadis itu adalah kamu?

2900
02:00:25,012 --> 02:00:25,294
Hmm.

2901
02:00:25,877 --> 02:00:27,417
Oleh karena itu, dikatakan, Rahul...

2902
02:00:28,678 --> 02:00:31,411
Cinta selalu berakhir dengan kesakitan.

2903
02:00:33,962 --> 02:00:34,922
Bu Bindu...

2904
02:00:35,430 --> 02:00:37,003
Tahukah Anda Siddanna bintang lima?

2905
02:00:37,685 --> 02:00:38,231
Tidak.

2906
02:00:38,399 --> 02:00:39,302
-Orang yang mencoba membuat

2907
02:00:39,314 --> 02:00:40,485
film dengan kisah hidupmu--

2908
02:00:40,486 --> 02:00:41,157
Aku bilang itu aku

2909
02:00:41,181 --> 02:00:41,829
tidak tahu, kan?

2910
02:00:43,559 --> 02:00:44,453
Dimengerti, Nyonya.

2911
02:00:45,512 --> 02:00:46,370
Kami berangkat.

2912
02:00:46,826 --> 02:00:48,125
Tolong jaga dirimu baik-baik.

2913
02:00:49,397 --> 02:00:50,429
-Rahul.
-Pak?

2914
02:00:50,542 --> 02:00:52,292
Berikan pelacak GPS itu.
-Ya, tuan.

2915
02:00:53,778 --> 02:00:54,539
-Ambillah, Pak.
-Hmm.

2916
02:00:56,265 --> 02:00:57,286
Simpan ini bersamamu.

2917
02:00:58,891 --> 02:01:00,205
Dalam keadaan darurat,

2918
02:01:00,285 --> 02:01:01,169
tekan ini.

2919
02:01:01,458 --> 02:01:02,461
Kami akan mendapatkan lokasi Anda.

2920
02:01:03,431 --> 02:01:04,410
Jaga agar tetap dekat dengan Anda.

2921
02:01:04,877 --> 02:01:05,191
Hmm.

2922
02:01:08,634 --> 02:01:09,126
Sempurna!

2923
02:01:10,106 --> 02:01:10,560
Ayo.

2924
02:01:20,436 --> 02:01:21,292
Rahul. Biarkan beberapa

2925
02:01:21,317 --> 02:01:22,459
orang-orang kami tinggal di dekatnya.

2926
02:01:22,849 --> 02:01:23,439
Ya, tuan.
-Namaste, tuan.

2927
02:01:23,646 --> 02:01:24,729
Lima polisi akan melakukannya

2928
02:01:24,754 --> 02:01:26,011
berada di sana demi keselamatan.

2929
02:01:26,396 --> 02:01:27,160
Tidak perlu.

2930
02:01:27,552 --> 02:01:28,834
Orang-orangku akan berada di sini.

2931
02:01:29,407 --> 02:01:31,543
Tidak ada polisi di dalam kompleks.

2932
02:01:31,580 --> 02:01:31,980
Bergerak.

2933
02:01:33,536 --> 02:01:34,191
Hai.
-Pak.

2934
02:01:34,608 --> 02:01:36,257
Ayahnya a
menteri. Bukan dia.

2935
02:01:36,474 --> 02:01:37,674
Mengapa memberi hormat padanya?

2936
02:01:38,012 --> 02:01:38,547
Maaf pak!

2937
02:01:39,214 --> 02:01:39,688
Apa?!

2938
02:01:40,090 --> 02:01:40,822
Tidak ada apa-apa, Pak.

2939
02:01:42,210 --> 02:01:42,836
-Rahul.
-Ya, tuan.

2940
02:01:42,861 --> 02:01:43,575
Biarkan salah satu jip kami

2941
02:01:43,600 --> 02:01:44,207
diparkir di luar.

2942
02:01:44,232 --> 02:01:44,421
Oke.

2943
02:01:44,446 --> 02:01:45,033
Suruh mereka menyimpannya

2944
02:01:45,045 --> 02:01:45,972
jaga siang-malam.

2945
02:01:46,076 --> 02:01:46,893
-Mengerti?
-Baik, Pak.

2946
02:01:53,732 --> 02:01:56,025
mawar! mawar! ₹100 sekuntum mawar,

2947
02:01:56,123 --> 02:01:57,115
Pak. Beli Mawar.

2948
02:01:57,326 --> 02:01:58,055
Saya tidak mau.

2949
02:01:58,508 --> 02:01:59,405
Pak, apakah Anda lupa?

2950
02:01:59,430 --> 02:02:00,474
Ini Hari Valentine.

2951
02:02:00,499 --> 02:02:01,127
Berikan satu pada milikmu

2952
02:02:01,152 --> 02:02:02,191
gadis. Dia akan terkejut.

2953
02:02:02,216 --> 02:02:02,841
Ambillah, Pak.

2954
02:02:03,160 --> 02:02:04,305
-Tidak mau.
-Baik, Pak.

2955
02:02:07,523 --> 02:02:08,402
Anda membuat keributan

2956
02:02:08,427 --> 02:02:09,383
hanya untuk pergi ke rumahku.

2957
02:02:09,408 --> 02:02:09,991
Diam!

2958
02:02:10,437 --> 02:02:11,363
Hari Valentine

2959
02:02:11,375 --> 02:02:13,125
istimewa. Ambil satu untuknya.

2960
02:02:13,519 --> 02:02:15,943
Kamu tampak seperti pria yang baik.

2961
02:02:15,968 --> 02:02:18,733
Tapi gadis-gadis jatuh
hanya untuk anak nakal.

2962
02:02:18,758 --> 02:02:19,716
Cukup ₹100 saja, Pak.

2963
02:02:19,941 --> 02:02:20,464
Ambillah.

2964
02:02:20,489 --> 02:02:21,561
Hei, kemarilah.

2965
02:02:21,586 --> 02:02:22,105
Ya, tuan.

2966
02:02:23,306 --> 02:02:24,078
-Tuan
-Berikan.

2967
02:02:24,586 --> 02:02:24,968
Ambillah.

2968
02:02:27,544 --> 02:02:27,881
Mengambil.

2969
02:02:28,923 --> 02:02:29,942
Ini tidak mengejutkan,

2970
02:02:29,967 --> 02:02:30,874
ini sebuah kejutan.

2971
02:02:30,899 --> 02:02:32,230
Baiklah, tuan. Kejutan.

2972
02:03:15,007 --> 02:03:16,047
-Hei
-Hei!

2973
02:03:18,506 --> 02:03:19,008
Apa?!

2974
02:03:19,088 --> 02:03:20,082
Selamat Hari Valentine!

2975
02:03:20,340 --> 02:03:20,740
Hah?!

2976
02:03:20,820 --> 02:03:21,407
Apakah kamu terkejut?!

2977
02:03:21,658 --> 02:03:22,056
[TSKS]

2978
02:03:22,265 --> 02:03:23,028
Apakah kamu terkejut?!

2979
02:03:23,787 --> 02:03:24,267
Ambillah.

2980
02:03:25,879 --> 02:03:26,961
Apakah kamu kaget?

2981
02:03:26,986 --> 02:03:27,462
[Terkesiap]

2982
02:03:29,635 --> 02:03:31,086
Rahul! Rahul!

2983
02:03:31,407 --> 02:03:32,805
Aku sudah bilang padamu hari itu,

2984
02:03:33,428 --> 02:03:36,675
cinta hanya berakhir dengan kesakitan.

2985
02:03:40,449 --> 02:03:40,909
Hmm!

2986
02:03:41,130 --> 02:03:41,849
apa ini pak?

2987
02:03:44,092 --> 02:03:45,217
Anggur tumpah.

2988
02:03:45,374 --> 02:03:45,983
Saya tidak bermaksud demikian, Pak.

2989
02:03:46,008 --> 02:03:46,919
Bukankah kamu bilang tidak

2990
02:03:46,944 --> 02:03:47,867
memadukan pekerjaan dan kesenangan?

2991
02:03:48,862 --> 02:03:50,929
Kenapa kamu bertingkah kekanak-kanakan?

2992
02:03:52,205 --> 02:03:53,155
Aku pikir kamu akan sembuh setelahnya

2993
02:03:53,180 --> 02:03:54,364
kejadian dengan adikmu.

2994
02:03:54,389 --> 02:03:55,056
Hai!

2995
02:03:58,117 --> 02:03:58,890
Astaga!

2996
02:03:59,523 --> 02:04:00,963
Dia menyerang Bindu.

2997
02:04:01,567 --> 02:04:02,674
Ayo, kita bergerak.

2998
02:04:05,389 --> 02:04:06,707
-Rahul.
-Ya, tuan.

2999
02:04:07,055 --> 02:04:07,729
Keluar dari situ. Ini

3000
02:04:07,916 --> 02:04:08,818
serius.

3001
02:04:09,121 --> 02:04:09,576
Ya, tuan.

3002
02:04:12,466 --> 02:04:13,506
Kapan mulainya, Pak?

3003
02:04:13,612 --> 02:04:14,108
Hm?!

3004
02:04:14,379 --> 02:04:15,564
Siapa dia?!

3005
02:04:17,577 --> 02:04:18,268
Dimana Bindu?

3006
02:04:18,360 --> 02:04:19,376
Dia ada di dalam, Pak.

3007
02:04:19,401 --> 02:04:20,234
Pergi periksa.

3008
02:04:20,505 --> 02:04:21,038
Oke, Pak.</i>

3009
02:04:22,447 --> 02:04:24,102
Dia memberitahumu hal itu

3010
02:04:24,127 --> 02:04:25,723
Aku menyadap teleponmu?

3011
02:04:25,748 --> 02:04:26,473
Hai! Anak.

3012
02:04:26,889 --> 02:04:28,169
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?

3013
02:04:28,194 --> 02:04:28,757
Menyetir.

3014
02:04:36,255 --> 02:04:36,769
Seseorang memukuli

3015
02:04:37,082 --> 02:04:38,710
semuanya di sini, tuan.

3016
02:04:39,822 --> 02:04:40,905
Nyonya tidak ada di rumah.

3017
02:04:41,181 --> 02:04:41,690
Sial!

3018
02:04:43,612 --> 02:04:45,612
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

3019
02:04:55,750 --> 02:04:56,822
Bagaimana kehidupan pernikahannya, Gan?

3020
02:04:58,983 --> 02:05:00,499
Awalnya bagus.

3021
02:05:00,524 --> 02:05:03,919
Kemudian sesuatu berubah.

3022
02:05:04,163 --> 02:05:04,869
Saat ditanyai,

3023
02:05:04,881 --> 02:05:06,158
dia bahkan tidak mau menjawab.

3024
02:05:06,232 --> 02:05:07,501
Sebelumnya, dia akan mengunci

3025
02:05:07,513 --> 02:05:09,132
aku berpikir aku akan pergi.

3026
02:05:09,157 --> 02:05:10,376
Sekarang aku harus membawanya

3027
02:05:10,401 --> 02:05:11,968
dan pindah ke rumah lain.

3028
02:05:15,077 --> 02:05:15,608
Mama.

3029
02:05:18,039 --> 02:05:18,857
Sekarang jika dia mempelajarinya

3030
02:05:18,882 --> 02:05:20,385
hini, dia akan mati karena syok.

3031
02:05:20,874 --> 02:05:21,858
Untuk saat ini simpanlah di bawah tenda.

3032
02:05:21,883 --> 02:05:22,621
Sekarang apakah saya harus melakukannya

3033
02:05:22,646 --> 02:05:23,629
tunggu sampai dia mati?!

3034
02:05:24,161 --> 02:05:24,908
Apa yang kamu katakan?

3035
02:05:26,810 --> 02:05:27,250
Apa?!

3036
02:05:30,315 --> 02:05:31,779
Aku bukan ayahmu.

3037
02:05:38,285 --> 02:05:39,102
Setelah melakukan semuanya,

3038
02:05:39,127 --> 02:05:39,991
kamu menanyaiku.

3039
02:05:40,466 --> 02:05:41,206
Datanglah ke stasiun.

3040
02:05:44,684 --> 02:05:45,144
Mengapa?!

3041
02:05:46,463 --> 02:05:47,186
Meninggalkan.

3042
02:05:47,687 --> 02:05:48,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

3043
02:06:01,500 --> 02:06:02,363
Seret dia keluar.

3044
02:06:37,650 --> 02:06:38,625
Hei, duduk!

3045
02:06:54,055 --> 02:06:54,661
Duduk.

3046
02:06:58,402 --> 02:06:59,862
Sayang! Tinggalkan anakku.

3047
02:07:00,013 --> 02:07:00,679
Jangan pukul dia!

3048
02:07:00,704 --> 02:07:01,537
Jangan pukul dia!

3049
02:07:01,867 --> 02:07:02,667
Jangan pukul dia!

3050
02:07:03,035 --> 02:07:03,822
Jangan pukul dia!

3051
02:07:03,933 --> 02:07:05,100
Jangan pukul anakku!

3052
02:07:43,361 --> 02:07:43,903
Menyetir.

3053
02:07:55,800 --> 02:07:57,119
Anda membuat undang-undang untuk itu

3054
02:07:57,144 --> 02:07:59,164
melindungi perempuan dari pelecehan.

3055
02:07:59,335 --> 02:08:00,059
Tapi...

3056
02:08:00,259 --> 02:08:03,462
sekarang beberapa wanita menyalahgunakannya

3057
02:08:03,822 --> 02:08:05,929
undang-undang tersebut untuk melecehkan laki-laki.

3058
02:08:06,285 --> 02:08:06,952
Pak...

3059
02:08:07,525 --> 02:08:09,340
jika suatu kasus terbukti palsu,

3060
02:08:09,695 --> 02:08:10,611
membuat aturan untuk

3061
02:08:10,636 --> 02:08:12,216
hukuman mati.

3062
02:08:12,241 --> 02:08:13,400
Gantung satu, dan

3063
02:08:13,425 --> 02:08:15,408
sisanya akan belajar.

3064
02:08:15,563 --> 02:08:16,781
Jangan bicara seperti orang gila.

3065
02:08:16,974 --> 02:08:18,003
Dia mencintai seorang gadis

3066
02:08:18,027 --> 02:08:19,250
dan menikahinya.

3067
02:08:19,275 --> 02:08:21,150
Tapi dia berselingkuh

3068
02:08:21,162 --> 02:08:23,188
dengan orang lain.

3069
02:08:23,413 --> 02:08:24,568
Ketika anakku

3070
02:08:24,781 --> 02:08:25,927
tahu, dia memukulnya.

3071
02:08:26,085 --> 02:08:27,883
Dalam kemarahan, menantu perempuanku...

3072
02:08:28,132 --> 02:08:29,618
mengajukan pelecehan seksual

3073
02:08:29,630 --> 02:08:30,709
kasus terhadap saya.

3074
02:08:31,133 --> 02:08:32,513
Itu tidak membuatku takut.

3075
02:08:33,176 --> 02:08:33,651
Tapi...

3076
02:08:35,524 --> 02:08:36,251
Tapi anakku lembut

3077
02:08:36,276 --> 02:08:37,087
orang yang berhati hati, tuan.

3078
02:08:37,891 --> 02:08:38,852
Dia menulis surat

3079
02:08:39,561 --> 02:08:41,732
berkata, “Ayah, maafkan aku.”

3080
02:08:43,520 --> 02:08:44,731
Dia gantung diri, Pak.

3081
02:08:45,128 --> 02:08:46,430
Saya memahami rasa sakitnya.

3082
02:08:47,206 --> 02:08:47,937
Namun jika kita mengikuti

3083
02:08:47,962 --> 02:08:48,776
semua yang dia katakan,

3084
02:08:49,356 --> 02:08:50,660
untuk setiap kesalahan...

3085
02:08:50,965 --> 02:08:51,590
..kita harus melakukannya

3086
02:08:51,615 --> 02:08:52,507
memberikan hukuman mati.

3087
02:08:52,695 --> 02:08:53,610
Saya mengistirahatkan kasus saya.

3088
02:10:04,442 --> 02:10:05,417
Hai! Keluar.

3089
02:10:06,091 --> 02:10:06,799
Keluar!

3090
02:10:07,959 --> 02:10:09,008
Keluarlah, kataku.

3091
02:10:10,413 --> 02:10:10,917
Datang.

3092
02:10:49,718 --> 02:10:50,333
Hai!

3093
02:11:04,073 --> 02:11:04,528
Hai!

3094
02:11:06,952 --> 02:11:07,367
Hai!

3095
02:14:34,150 --> 02:14:36,150
[BATUK]

3096
02:14:55,959 --> 02:14:57,959
[Terisak pelan]

3097
02:15:15,724 --> 02:15:19,256
Kembalikan orang tuaku!

3098
02:15:21,292 --> 02:15:23,167
Kembali [MENANGIS]

3099
02:15:32,383 --> 02:15:37,876
Secara membabi buta aku mencintainya.

3100
02:15:40,734 --> 02:15:42,236
Aku menghancurkan kehidupan

3101
02:15:43,105 --> 02:15:46,355
orang-orang yang memberiku kehidupan.

3102
02:15:54,385 --> 02:15:55,873
Apakah kamu melakukannya?

3103
02:15:57,393 --> 02:15:59,093
tidak ada yang melihat semua ini?!

3104
02:16:01,203 --> 02:16:03,203
BANGUN!

3105
02:16:12,389 --> 02:16:13,965
Ketika manusia berbuat dosa, Anda

3106
02:16:14,459 --> 02:16:16,583
mengambil banyak inkarnasi.

3107
02:16:18,111 --> 02:16:19,744
Bahkan setelah menonton ini

3108
02:16:20,183 --> 02:16:21,664
tindakan kotor wanita...

3109
02:16:22,760 --> 02:16:24,179
..kamu hanya duduk disana.

3110
02:16:36,792 --> 02:16:39,458
Orang-orang melupakan rasa takut itu

3111
02:16:39,978 --> 02:16:42,205
kamu ada dan

3112
02:16:42,664 --> 02:16:44,477
menghukum dosa mereka.

3113
02:16:45,278 --> 02:16:47,042
Kita membutuhkan ketakutan itu.

3114
02:16:47,888 --> 02:16:49,500
Bangun.

3115
02:16:50,358 --> 02:16:51,827
Sialan kamu!

3116
02:18:01,214 --> 02:18:04,375
[erangan menakutkan]

3117
02:18:39,629 --> 02:18:40,731
Dewa!

3118
02:18:40,756 --> 02:18:41,451
[Diam]

3119
02:18:41,476 --> 02:18:42,999
-Tolong!
- [diam]

3120
02:18:48,896 --> 02:18:50,313
-Dewa!
-Apa Iblisku--

3121
02:18:50,961 --> 02:18:52,641
Sialan cinta, cinta, cinta.

3122
02:18:53,760 --> 02:18:54,783
Cinta! Cinta!

3123
02:18:55,147 --> 02:18:56,666
Apa itu cinta? Apa itu cinta?

3124
02:18:56,960 --> 02:18:58,331
Apa yang mengarah ke

3125
02:18:58,355 --> 02:18:59,669
cinta pada orang tersebut

3126
02:18:59,694 --> 02:19:01,078
siapa yang menyebabkan kamu

3127
02:19:01,102 --> 02:19:02,310
kematian orang tua?

3128
02:19:02,520 --> 02:19:03,018
Bangun! Bangun

3129
02:19:03,281 --> 02:19:04,089
sampai pada kenyataan!

3130
02:19:05,115 --> 02:19:06,415
Bangun!
-Dewa!

3131
02:19:06,822 --> 02:19:07,375
[Diam]

3132
02:19:08,055 --> 02:19:08,935
Jangan berani berbicara.

3133
02:19:08,961 --> 02:19:10,146
Jangan bicara.

3134
02:19:10,290 --> 02:19:10,998
Jangan bicara.

3135
02:19:11,906 --> 02:19:12,720
Lidah wanita

3136
02:19:12,869 --> 02:19:13,907
harus diambil.

3137
02:19:15,016 --> 02:19:15,701
Hanya dengan demikian akan menjadi setengahnya

3138
02:19:15,911 --> 02:19:16,958
para pria diselamatkan.

3139
02:19:18,733 --> 02:19:19,191
O-ho!

3140
02:19:19,924 --> 02:19:20,822
Harus memotong jari.

3141
02:19:21,433 --> 02:19:22,282
Jika tidak, mereka akan melakukannya

3142
02:19:22,453 --> 02:19:23,917
hancurkan dengan pesan.

3143
02:19:26,731 --> 02:19:27,863
Aku tuhan, kan?

3144
02:19:30,874 --> 02:19:31,936
Terkadang saya lupa.

3145
02:19:33,287 --> 02:19:35,364
Sebelum menghukum, sebaiknya jangan

3146
02:19:35,389 --> 02:19:36,779
kita periksa siapa yang salah?

3147
02:19:37,026 --> 02:19:38,263
Jadi jika ponsel mereka

3148
02:19:38,287 --> 02:19:39,789
diretas...

3149
02:19:40,117 --> 02:19:41,204
Wah!

3150
02:19:41,951 --> 02:19:43,128
Wah!

3151
02:19:43,739 --> 02:19:44,428
Sepertinya sedang memproduksi

3152
02:19:44,452 --> 02:19:45,204
gadis baik,

3153
02:19:45,539 --> 02:19:46,221
berhenti dengan milikku

3154
02:19:46,233 --> 02:19:47,250
generasi ibu.

3155
02:19:48,651 --> 02:19:49,656
Setelah itu, semuanya perempuan

3156
02:19:49,941 --> 02:19:51,086
lahir seperti kamu.

3157
02:19:51,579 --> 02:19:53,637
Hai! Tidak bisakah kamu menangani cinta?!

3158
02:19:53,885 --> 02:19:55,202
Cinta tidak

3159
02:19:55,340 --> 02:19:56,527
sesuatu yang kamu baca

3160
02:19:56,657 --> 02:19:58,400
dalam buku atau salinan dari film.

3161
02:19:59,035 --> 02:19:59,748
Itu adalah sesuatu yang kamu

3162
02:20:00,024 --> 02:20:01,085
rasakan di hati.

3163
02:20:01,524 --> 02:20:02,909
Sesuatu yang Anda klaim.

3164
02:20:04,592 --> 02:20:05,384
Tidak ada kemungkinan. Lupakan.

3165
02:20:05,495 --> 02:20:06,211
Tidak ada kemungkinan.

3166
02:20:06,514 --> 02:20:07,308
Jika itu benar,

3167
02:20:07,404 --> 02:20:08,395
setelah putus cinta,

3168
02:20:08,420 --> 02:20:09,588
dan segera
membangun hal yang sama

3169
02:20:09,613 --> 02:20:10,724
hubungan dengan orang lain...

3170
02:20:10,816 --> 02:20:11,487
Mengatakan hal yang sama

3171
02:20:11,499 --> 02:20:12,680
itu telah dikatakan kepada kami,

3172
02:20:12,707 --> 02:20:13,428
mengirim sama

3173
02:20:13,453 --> 02:20:14,508
foto seperti yang kami terima,

3174
02:20:14,533 --> 02:20:16,145
mengatakan “Ini hanya

3175
02:20:16,169 --> 02:20:16,924
untukmu sayang”

3176
02:20:17,035 --> 02:20:18,298
Anda berakhir seperti kami

3177
02:20:18,323 --> 02:20:20,376
tidak pernah ada dalam hidupmu.

3178
02:20:21,995 --> 02:20:22,995
Bagaimana?

3179
02:20:23,634 --> 02:20:24,207
Meskipun,

3180
02:20:24,378 --> 02:20:25,558
Pernahkah Anda melihat seorang gadis pergi

3181
02:20:25,616 --> 02:20:26,353
melalui perpisahan

3182
02:20:26,377 --> 02:20:27,058
dan menghabiskan satu tahun--

3183
02:20:27,607 --> 02:20:28,353
Tapi tidak mungkin.

3184
02:20:28,459 --> 02:20:29,387
Apakah kamu tampak

3185
02:20:29,466 --> 02:20:30,157
mereka bahkan enam

3186
02:20:30,169 --> 02:20:31,081
berbulan-bulan menangis,

3187
02:20:31,105 --> 02:20:32,439
tidak bisa bekerja?

3188
02:20:33,098 --> 02:20:34,551
saya belum.

3189
02:20:34,816 --> 02:20:35,968
Maksimal satu bulan.

3190
02:20:36,195 --> 02:20:37,031
Lalu seseorang yang baru.

3191
02:20:37,495 --> 02:20:38,481
Apakah Anda mempertahankan seseorang

3192
02:20:38,506 --> 02:20:39,662
selalu standby?

3193
02:20:40,254 --> 02:20:41,112
[TERTAWA]

3194
02:20:41,312 --> 02:20:42,662
Tapi lihatlah para pria...

3195
02:20:42,959 --> 02:20:43,873
Anda akan menemukannya

3196
02:20:43,898 --> 02:20:45,165
setiap jalan, setiap bar.

3197
02:20:45,354 --> 02:20:45,974
Karena gadis itu

3198
02:20:45,999 --> 02:20:46,907
mereka mencintai meninggalkan mereka,

3199
02:20:46,983 --> 02:20:48,124
Mereka menyiksa diri mereka sendiri

3200
02:20:48,136 --> 02:20:48,729
tunjuk orang tua mereka

3201
02:20:48,753 --> 02:20:49,595
mengeluarkan air mata.

3202
02:20:49,620 --> 02:20:50,650
Mereka berlari seketika

3203
02:20:50,662 --> 02:20:51,960
mendengar kata "CINTA".

3204
02:20:52,505 --> 02:20:53,123
Sementara itu, dia

3205
02:20:53,148 --> 02:20:54,211
sudah bersama pria lain,

3206
02:20:54,355 --> 02:20:55,463
siap untuk hancur

3207
02:20:55,487 --> 02:20:56,355
nyawa pria lain.

3208
02:20:57,758 --> 02:20:59,758
[TERTAWA]

3209
02:21:05,362 --> 02:21:06,837
Anda memilih profesi yang sempurna.

3210
02:21:07,646 --> 02:21:08,488
Pahlawan wanita!

3211
02:21:09,192 --> 02:21:10,289
Anda seorang aktor yang baik,

3212
02:21:10,313 --> 02:21:11,420
bukan?

3213
02:21:20,629 --> 02:21:21,583
Anda membuat saya percaya

3214
02:21:21,608 --> 02:21:22,930
bahwa aku orang pertama.

3215
02:21:24,459 --> 02:21:25,560
Saya percaya seperti orang bodoh.

3216
02:21:26,102 --> 02:21:27,442
Apakah ibumu melatihmu?!

3217
02:21:27,857 --> 02:21:28,218
Eh?

3218
02:21:28,328 --> 02:21:29,812
Ini sangat penting, bukan?

3219
02:21:29,837 --> 02:21:30,823
Membuat setiap orang percaya

3220
02:21:30,835 --> 02:21:32,183
bahwa dia orang pertama.

3221
02:21:32,208 --> 02:21:33,752
Karena itu sangat penting.

3222
02:21:34,264 --> 02:21:34,990
Dia mungkin telah mengajarimu,

3223
02:21:35,015 --> 02:21:36,258
Surphanakhi (Iblis
saudara perempuan Rahwana)

3224
02:21:37,544 --> 02:21:38,792
Dia berkata, “Kamu sungguh

3225
02:21:38,817 --> 02:21:40,925
jatuh cinta padaku.”

3226
02:21:42,312 --> 02:21:43,159
Apakah kalian berdua seimbang

3227
02:21:43,171 --> 02:21:44,405
tahu apa maksudnya?

3228
02:21:45,027 --> 02:21:45,530
Hanya satu--

3229
02:21:45,555 --> 02:21:46,515
Jika kamu mencintaiku

3230
02:21:46,527 --> 02:21:48,219
bahkan untuk satu hari pun,

3231
02:21:49,616 --> 02:21:50,470
kamu tidak akan melakukannya

3232
02:21:50,482 --> 02:21:52,413
mempermainkan hidupku seperti ini.

3233
02:21:52,473 --> 02:21:53,196
Beri aku makanan.

3234
02:21:59,476 --> 02:22:00,648
Apa dia membuatmu takut?!

3235
02:22:01,706 --> 02:22:04,001
Bangun, bangun. Kemarilah.

3236
02:22:04,281 --> 02:22:04,800
Lihat.

3237
02:22:06,995 --> 02:22:08,107
Apakah Anda mengenalinya?

3238
02:22:08,212 --> 02:22:10,202
Aku akan membawanya pergi, r*pe dia,

3239
02:22:10,227 --> 02:22:11,560
potong dia dan

3240
02:22:11,584 --> 02:22:12,527
memberi dia makan pada anjing?

3241
02:22:12,645 --> 02:22:13,885
Apa yang kamu katakan?

3242
02:22:14,284 --> 02:22:15,886
Sentuh dia!

3243
02:22:16,864 --> 02:22:17,867
Dia takut!

3244
02:22:18,821 --> 02:22:19,878
dia bukan satu-satunya,

3245
02:22:19,903 --> 02:22:20,977
masih ada lagi yang seperti dia.

3246
02:22:23,666 --> 02:22:24,999
Di mana saya menyimpan kuncinya?!</i>

3247
02:22:28,864 --> 02:22:29,416
dewa,

3248
02:22:31,157 --> 02:22:34,229
Deva, tolong dengarkan aku!

3249
02:22:34,680 --> 02:22:35,821
Hanya satu menit,

3250
02:22:35,846 --> 02:22:37,359
tolong dengarkan aku!

3251
02:22:37,384 --> 02:22:39,280
Pegang aku erat-erat sekali.

3252
02:22:40,155 --> 02:22:41,058
Lalu lakukan apa pun

3253
02:22:41,083 --> 02:22:42,170
kamu mau. Tolong!

3254
02:22:42,993 --> 02:22:44,073
Anda bisa berpikir

3255
02:22:44,097 --> 02:22:45,367
apa pun tentang saya.

3256
02:22:45,593 --> 02:22:46,440
ketahuilah ini, sayangku

3257
02:22:46,465 --> 02:22:47,755
karena kamu tidak palsu, Deva.

3258
02:22:48,116 --> 02:22:49,210
Cintaku tidak bohong.

3259
02:22:49,696 --> 02:22:50,731
Percayalah padaku, Deva.

3260
02:22:50,911 --> 02:22:52,191
Kami tidak membutuhkan siapa pun.

3261
02:22:52,229 --> 02:22:53,641
Hanya kamu dan aku.

3262
02:22:53,666 --> 02:22:55,446
ayo pergi jauh.

3263
02:22:55,556 --> 02:22:56,532
Tolong, Deva.

3264
02:22:56,789 --> 02:22:59,873
Tolong, tolong, tolong!

3265
02:23:06,404 --> 02:23:07,078
Dewa!

3266
02:23:23,144 --> 02:23:24,026
Ini adalah lokasinya.

3267
02:23:30,209 --> 02:23:31,044
Rahul, minggir.

3268
02:23:47,218 --> 02:23:49,071
[GERAN]

3269
02:23:49,784 --> 02:23:50,505
Pak!

3270
02:23:51,822 --> 02:23:52,328
Pak!

3271
02:23:56,976 --> 02:23:58,718
Setiap orang hilang ada di sini.

3272
02:24:09,671 --> 02:24:10,696
Apa yang harus dilakukan sekarang, Pak?

3273
02:24:11,932 --> 02:24:13,960
Jika dia sudah sampai sejauh ini...

3274
02:24:14,754 --> 02:24:16,715
Saya tahu kemana tujuan dia.

3275
02:24:18,172 --> 02:24:18,881
Tapi kenapa?

3276
02:24:20,968 --> 02:24:22,575
Kemana kamu membawaku, Deva?

3277
02:24:26,037 --> 02:24:27,207
Dewa! Dewa!

3278
02:24:27,306 --> 02:24:28,334
Hai Deva,

3279
02:24:28,359 --> 02:24:29,446
Deva, tolong lepaskan!

3280
02:24:29,915 --> 02:24:30,596
Dewa!

3281
02:24:36,381 --> 02:24:37,781
Apakah kamu takut?

3282
02:24:37,806 --> 02:24:39,184
Apa yang kamu lakukan, Deva?

3283
02:24:39,370 --> 02:24:40,674
-Bindu, katamu

3284
02:24:40,699 --> 02:24:41,608
ayo lari.

3285
02:24:41,633 --> 02:24:42,038
Untuk itu?!

3286
02:24:45,027 --> 02:24:46,678
Dengan melupakan bahwa kamulah

3287
02:24:47,508 --> 02:24:49,250
alasan kematian orang tuaku.

3288
02:24:50,695 --> 02:24:51,132
Dewa!

3289
02:24:51,132 --> 02:24:51,762
Saya tidak bisa bahagia

3290
02:24:51,774 --> 02:24:52,799
bersamamu dalam hidup ini.

3291
02:24:53,472 --> 02:24:54,406
Tidak, Deva.

3292
02:24:55,709 --> 02:24:56,725
Jadi, ayo...

3293
02:24:57,812 --> 02:24:59,596
mari kita tinggalkan kehidupan ini.

3294
02:25:00,121 --> 02:25:02,249
Ayo, mari kita pergi ke orang tuaku.

3295
02:25:03,279 --> 02:25:03,846
Dewa!

3296
02:25:04,259 --> 02:25:05,622
Sayang, tolong dengarkan aku.

3297
02:25:06,735 --> 02:25:08,109
Tolong dengarkan aku.

3298
02:25:08,563 --> 02:25:09,984
Saya akan memperbaiki semuanya.

3299
02:25:10,310 --> 02:25:11,485
tolong, Deva.

3300
02:25:12,024 --> 02:25:13,152
Silakan! Melepaskan.

3301
02:25:13,918 --> 02:25:15,531
Deva, ayo kita keluar.

3302
02:25:18,763 --> 02:25:19,737
Jangan takut.

3303
02:25:19,957 --> 02:25:20,934
Ini untuk menakut-nakuti mereka.

3304
02:25:20,959 --> 02:25:21,614
dewa,

3305
02:25:22,343 --> 02:25:23,765
akhirnya kita bertemu.

3306
02:25:23,889 --> 02:25:24,614
Tuan Bharath!

3307
02:25:25,369 --> 02:25:26,522
Mendekatlah dan

3308
02:25:26,969 --> 02:25:28,253
dia akan mati.

3309
02:25:28,465 --> 02:25:30,662
Deva, kamu adalah kekasih sejati!

3310
02:25:31,288 --> 02:25:33,060
Jika Anda ingin membunuhnya,

3311
02:25:33,085 --> 02:25:33,613
Anda akan melakukannya

3312
02:25:33,637 --> 02:25:34,317
sudah selesai

3313
02:25:34,329 --> 02:25:35,113
pergi bersamanya

3314
02:25:35,137 --> 02:25:35,988
sebelum yang lainnya.

3315
02:25:36,601 --> 02:25:37,596
-Rahul.
-Pak?

3316
02:25:38,317 --> 02:25:39,861
sebelum aku bisa menghitung sampai lima,

3317
02:25:39,991 --> 02:25:41,203
jika dia tidak melempar

3318
02:25:41,228 --> 02:25:42,774
pisau itu dan berlutut.

3319
02:25:43,324 --> 02:25:44,059
Ambil gambarnya!

3320
02:25:47,206 --> 02:25:48,398
Saya tidak takut

3321
02:25:48,718 --> 02:25:50,222
kematian, Tuan Bharath.

3322
02:25:50,391 --> 02:25:51,129
Tapi ketakutan itu aku torehkan

3323
02:25:51,719 --> 02:25:53,904
menjadi orang tidak boleh mati.

3324
02:25:55,592 --> 02:25:57,788
Tuhan ini tidak boleh mati,

3325
02:26:00,738 --> 02:26:01,276
Pak! Apa kamu?

3326
02:26:01,301 --> 02:26:01,916
menunggu, tuan?

3327
02:26:02,386 --> 02:26:03,491
Tembak dia!

3328
02:26:03,659 --> 02:26:04,708
Pak, tembak dan

3329
02:26:04,732 --> 02:26:05,804
tolong bunuh dia!

3330
02:26:05,829 --> 02:26:07,305
Dia gila, tuan!

3331
02:26:07,412 --> 02:26:09,650
Pak, Tolong tembak dia!

3332
02:26:09,675 --> 02:26:12,511
Cinta adalah semua rasa sakit!

3333
02:26:12,536 --> 02:26:14,370
Rahul, kita tidak perlu memilikinya

3334
02:26:14,382 --> 02:26:16,537
setiap pengalaman diri kita sendiri.

3335
02:26:16,752 --> 02:26:18,405
Terkadang, menonton

3336
02:26:18,430 --> 02:26:20,026
yang lain menderita--

3337
02:26:20,051 --> 02:26:20,677
Halo!

3338
02:26:20,843 --> 02:26:22,624
Cukup membuat kita bijaksana.

3339
02:26:24,477 --> 02:26:25,520
Aku seharusnya membunuh

3340
02:26:25,544 --> 02:26:26,777
kamu hari itu.

3341
02:26:27,895 --> 02:26:28,901
Saya tidak melakukannya.

3342
02:26:35,235 --> 02:26:35,711
Pak!

3343
02:26:35,836 --> 02:26:36,639
Hai!

3344
02:26:37,159 --> 02:26:38,248
Jangan pikirkan

3345
02:26:38,273 --> 02:26:40,087
melarikan diri dengan melompat ke sana.

3346
02:26:40,157 --> 02:26:41,819
Tidak ada seorang pun yang pernah

3347
02:26:41,843 --> 02:26:43,325
menemukan mayat di sini.

3348
02:26:43,507 --> 02:26:47,167
Ini adalah Air Terjun Pathala! [TERTAWA]

3349
02:26:57,308 --> 02:26:57,880
Hei!

3350
02:27:01,306 --> 02:27:02,006
Meninggalkan!

3351
02:27:02,983 --> 02:27:03,960
Menembak!

3352
02:27:05,836 --> 02:27:06,355
Hai!
-Pak!

3353
02:27:06,380 --> 02:27:06,982
Dewa!

3354
02:27:07,934 --> 02:27:09,452
Tembak, kataku!

3355
02:27:11,133 --> 02:27:11,882
Bodoh!

3356
02:28:17,094 --> 02:28:17,965
Saat saya menutup</i>

3357
02:28:17,990 --> 02:28:18,956
mata memperhatikanmu,</i>

3358
02:28:19,595 --> 02:28:21,308
Saya merasakan kedamaian.</i>

3359
02:28:23,318 --> 02:28:24,056
Saat saya membukanya</i>

3360
02:28:24,081 --> 02:28:25,019
dan sampai jumpa lagi,</i>

3361
02:28:25,219 --> 02:28:26,558
Saya merasakan kegembiraan.</i>

3362
02:28:29,286 --> 02:28:29,905
Hei!

3363
02:28:32,788 --> 02:28:33,807
Hai!
-Pak!

3364
02:28:34,709 --> 02:28:35,274
Pak!

3365
02:28:35,949 --> 02:28:36,774
Pak, BANTUAN!

3366
02:28:54,154 --> 02:28:55,686
Saya sudah menceritakan keseluruhan ceritanya.

3367
02:28:56,464 --> 02:28:57,864
Ada lagi yang ingin Anda tanyakan?

3368
02:28:58,061 --> 02:28:59,599
Pak, apakah ini kisah nyata

3369
02:28:59,624 --> 02:29:00,795
atau yang kamu buat-buat?

3370
02:29:00,820 --> 02:29:01,332
Halo!

3371
02:29:01,625 --> 02:29:02,453
kami tidak datang

3372
02:29:02,478 --> 02:29:03,737
di sini untuk memutar cerita.

3373
02:29:03,762 --> 02:29:04,890
Kami datang untuk memberitahu apa

3374
02:29:04,902 --> 02:29:06,405
terjadi. Dan kami melakukannya.

3375
02:29:06,524 --> 02:29:07,392
Jika itu cukup,

3376
02:29:07,404 --> 02:29:09,084
mendengarkan. Jika tidak, pergilah.

3377
02:29:09,167 --> 02:29:09,811
[TSKS] Lihatlah

3378
02:29:09,823 --> 02:29:11,067
cara dia berbicara, Pak.

3379
02:29:11,092 --> 02:29:12,067
Pak, terakhir kali

3380
02:29:12,092 --> 02:29:13,024
kamu menembak seseorang,

3381
02:29:13,230 --> 02:29:13,925
dan bilang begitu

3382
02:29:13,950 --> 02:29:14,892
pembunuh berantai.

3383
02:29:14,984 --> 02:29:15,679
Sekarang Anda mengatakannya

3384
02:29:15,703 --> 02:29:16,539
cerita baru?

3385
02:29:16,564 --> 02:29:17,047
Biarkan saja.

3386
02:29:17,172 --> 02:29:17,852
Bagaimana kita percaya

3387
02:29:17,864 --> 02:29:19,293
dia pembunuh berantai?

3388
02:29:19,318 --> 02:29:20,076
Bagus. Katakanlah

3389
02:29:20,100 --> 02:29:20,946
kami percaya padamu.

3390
02:29:21,060 --> 02:29:21,712
Apa buktinya kamu

3391
02:29:21,724 --> 02:29:22,655
miliki untuk kematiannya?!

3392
02:29:22,777 --> 02:29:23,524
Tunjukkan pada kami buktinya

3393
02:29:23,610 --> 02:29:23,965
jika kamu punya.

3394
02:29:23,990 --> 02:29:24,293
Hai!

3395
02:29:24,430 --> 02:29:25,325
kamu berbicara seperti kamu

3396
02:29:25,337 --> 02:29:26,416
tahu segalanya.

3397
02:29:26,565 --> 02:29:27,470
[TERIAK TIDAK JELAS]

3398
02:29:27,495 --> 02:29:28,994
Halo! satu menit.

3399
02:29:29,112 --> 02:29:30,263
Satu menit.

3400
02:29:31,382 --> 02:29:32,507
Untuk kematiannya

3401
02:29:32,531 --> 02:29:33,775
tidak bisa dibuktikan...

3402
02:29:34,349 --> 02:29:36,037
..dia terjatuh dari air terjun itu.

3403
02:29:36,062 --> 02:29:37,418
Tidakkah kamu merasa seperti ini

3404
02:29:37,430 --> 02:29:38,957
hanya penutup yang nyaman?

3405
02:29:38,982 --> 02:29:39,972
Baiklah kalau begitu...

3406
02:29:40,113 --> 02:29:41,768
Lalu buktikan dia masih hidup.

3407
02:29:41,793 --> 02:29:42,252
Saya akan menerima itu a

3408
02:29:42,264 --> 02:29:42,980
cerita palsu.

3409
02:29:45,145 --> 02:29:46,359
Bharath, ini a

3410
02:29:46,384 --> 02:29:47,839
tekan bertemu. Tetap tenang.

3411
02:29:52,672 --> 02:29:54,504
Sekarang Departemen Kepolisian memberitahu

3412
02:29:54,529 --> 02:29:55,522
cerita baru itu

3413
02:29:55,546 --> 02:29:56,551
mereka membunuhku?

3414
02:29:56,944 --> 02:29:58,442
“Aku adalah Tuhan, dan memang demikian

3415
02:29:58,513 --> 02:29:59,993
sangat hidup.”

3416
02:30:00,462 --> 02:30:01,547
aku sedang memburu

3417
02:30:01,571 --> 02:30:02,620
semua orang yang

3418
02:30:02,632 --> 02:30:03,607
diajukan salah

3419
02:30:03,631 --> 02:30:04,812
kasus pelecehan.

3420
02:30:05,158 --> 02:30:06,755
Jika kamu ingin hidup,

3421
02:30:06,994 --> 02:30:08,493
menarik kasusnya.

3422
02:30:08,599 --> 02:30:09,952
Saya tidak peduli dengan kehidupan.

3423
02:30:09,982 --> 02:30:13,832
Karena aku adalah Tuhan.

3424
02:30:16,706 --> 02:30:17,815
Ketakutan yang saya tanamkan

3425
02:30:17,840 --> 02:30:18,961
orang tidak boleh mati.

3426
02:30:19,193 --> 02:30:21,389
Tuhan ini tidak boleh mati,

3427
02:30:34,851 --> 02:30:36,150
Bharata, ayo. Ayo pergi.

3428
02:30:36,175 --> 02:30:37,017
Pak! Pak!

3429
02:30:37,042 --> 02:30:38,692
Duduk, duduk.

3430
02:30:38,984 --> 02:30:39,443
Berikan jawabannya,

3431
02:30:39,455 --> 02:30:40,036
tuan. Tunggu sebentar.

3432
02:30:40,060 --> 02:30:43,523
[KOMOSI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

3433
02:30:43,620 --> 02:30:44,561
Tunggu sebentar.

3434
02:30:45,452 --> 02:30:45,822
AYO!

3435
02:30:45,847 --> 02:30:46,914
Saya akan menjawab pertanyaan Anda

3436
02:30:46,926 --> 02:30:48,099
dengan sebuah bukti.

3437
02:30:48,124 --> 02:30:49,307
Ayo, Bharath. Ayo pergi.

3438
02:30:49,332 --> 02:30:51,321
[KOMOSI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

3439
02:30:53,857 --> 02:30:54,459
Rahul!

3440
02:30:55,694 --> 02:30:56,371
Rahul!

3441
02:30:58,539 --> 02:30:59,409
Saya minta maaf!

3442
02:30:59,494 --> 02:31:00,577
Saya tidak mengerti

3443
02:31:00,601 --> 02:31:01,548
your love.

3444
02:31:02,436 --> 02:31:03,539
Mohon maafkan saya.

3445
02:31:04,015 --> 02:31:05,352
Let’s start fresh.

3446
02:31:05,377 --> 02:31:05,863
Wah!

3447
02:31:06,073 --> 02:31:06,909
Atleast now you

3448
02:31:06,921 --> 02:31:08,027
understand my love?

3449
02:31:08,231 --> 02:31:08,671
Hmm...

3450
02:31:08,816 --> 02:31:10,392
Aku membawakan sesuatu untukmu.

3451
02:31:21,471 --> 02:31:22,377
Selamat Datang kembali.

3452
02:31:22,961 --> 02:31:25,141
Saya adalah Tuhan. Hero or villain?

3453
02:31:25,468 --> 02:31:26,977
Mari kita lanjutkan diskusi ini.

3454
02:31:27,531 --> 02:31:28,924
It’s been 10 days

3455
02:31:28,948 --> 02:31:30,335
sejak video peringatan</i>

3456
02:31:30,635 --> 02:31:31,359
was released for false

3457
02:31:31,383 --> 02:31:32,143
harassment cases.</i>

3458
02:31:32,555 --> 02:31:34,346
Dan menurut data kami,</i>

3459
02:31:34,371 --> 02:31:35,667
5,620 cases have

3460
02:31:35,691 --> 02:31:37,004
been withdrawn.</i>

3461
02:31:37,391 --> 02:31:39,321
Jumlah tersebut terus meningkat setiap harinya.</i>

3462
02:31:39,490 --> 02:31:40,372
O my god!

3463
02:31:40,751 --> 02:31:43,005
So all those withdrawn

3464
02:31:43,248 --> 02:31:44,668
cases were false?

3465
02:31:44,832 --> 02:31:45,397
Lihat,

3466
02:31:45,729 --> 02:31:46,611
Don’t use this and

3467
02:31:46,636 --> 02:31:47,530
menjadikannya pahlawan.

3468
02:31:48,024 --> 02:31:49,103
Karena takut pada psikopat itu,

3469
02:31:49,349 --> 02:31:50,473
bahkan kasus asli

3470
02:31:50,498 --> 02:31:52,036
mungkin telah ditarik.

3471
02:31:52,168 --> 02:31:53,483
Entah itu salah

3472
02:31:53,675 --> 02:31:55,113
kasus atau yang asli...

3473
02:31:55,292 --> 02:31:56,748
Siapa dia yang harus memutuskan?

3474
02:31:57,156 --> 02:31:58,535
Siapa yang memberinya

3475
02:31:58,560 --> 02:31:59,655
wewenang untuk menghukum?

3476
02:31:59,679 --> 02:32:00,615
Ada pengadilan untuk itu

3477
02:32:00,627 --> 02:32:01,806
itu. Ada hukum.

3478
02:32:02,012 --> 02:32:03,052
Siapa dia, kataku?!

3479
02:32:03,923 --> 02:32:06,018
Saya memahami rasa sakitnya.

3480
02:32:06,600 --> 02:32:07,568
Terkadang, kapan

3481
02:32:08,035 --> 02:32:10,363
hukum tidak bisa bertindak...

3482
02:32:10,579 --> 02:32:11,840
Tuhan sendiri yang harus melakukannya

3483
02:32:11,852 --> 02:32:13,398
turun. [TERTAWA]

3484
02:32:13,564 --> 02:32:14,498
Di matamu, dia mungkin

3485
02:32:14,510 --> 02:32:15,455
menjadi sesuatu yang lain.

3486
02:32:15,545 --> 02:32:18,108
Tapi bagiku. Dia adalah Tuhan.

3487
02:32:18,866 --> 02:32:20,318
Saya mengistirahatkan kasus saya.

3488
02:32:22,244 --> 02:32:23,006
Aku bertanya-tanya apa

3489
02:32:23,144 --> 02:32:24,639
membuatku benar-benar bahagia?

3490
02:32:24,664 --> 02:32:26,155
Saat aku memejamkan mata

3491
02:32:26,477 --> 02:32:28,086
kamu tahu apa yang kulihat?

3492
02:32:29,263 --> 02:32:30,522
aku, kamu,

3493
02:32:31,730 --> 02:32:33,205
orang tuaku,

3494
02:32:33,438 --> 02:32:35,218
dan bayi kecil kami.

3495
02:32:45,300 --> 02:32:46,767
Kami senang.

3496
02:32:52,067 --> 02:32:52,392
Wow!

3497
02:32:52,771 --> 02:32:54,626
Itulah duniaku.

3498
02:32:54,879 --> 02:32:55,916
Itu cukup untuk

3499
02:32:55,928 --> 02:32:57,410
saya untuk merasa bahagia.