1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [alarm sesi] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [çınlama devam ediyor] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [alarm durur] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 İSTİHBAR TOPLANMASI İNSAN KAYNAKLARI ÜZERİNDEN 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [iç çeker] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [gergin müzik çalıyor] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, GÜNEYDOĞU ASYA 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[hızlı tempolu elektronik müzik çalıyor] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hey! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Hadi! Hadi! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Merhaba. Para, para! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [kıkırdama] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hadi ama! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Para! Merhaba. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Burada. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 Haydi. Hadi! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Eğlence. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Eğlence! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operatif] Soo-rin, benim. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Elbiselerini tekrar giy. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [bip sesi] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [ameliyatçı iç çeker] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [bip sesi] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Hayati belirtileri stabil. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operatif] Teşekkür ederim şimdiye kadarki tüm sıkı çalışman. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Bu nedir? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Özel bir şey yok. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Vay, bana hiç verilmedi önceden iş yerinde bir hediye. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [kıkırdar] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Ama bunu takdir ediyorum. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Gerçekten ben miyim? 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 Bugün buradan çıkıyor musun? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operatif] Buradan ayrıldıktan iki saat sonra, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 yedek ekip burada olacak gelip seni almaya. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Ama seni dışarı çıkarmadan önce, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 Her şeyin üzerinden geçmemiz gerekiyor şu ana kadar ifade verdiniz. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Son bir kez. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Bunu yapabilir misin? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Ne zaman başladı 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Rusya'ya gönderildim Böylece çalışıp para kazanabildim. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Ancak döviz kazanan biriyseniz, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 ailenden ayrılmak zorundasın anavatanda geride. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Böylece kocamı ve çocuğumu bıraktım. 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 Vladivostok'a gittim, eğitimden geçtim, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 ve çalışmaya başladım. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Sonra bir gün, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Bir restoranda çalışırken, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Devlet Güvenliği olay yerine baskın düzenledi 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 ve hemen bana emir verdi Geri gönderilecek. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Ve sonra... 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …bizi götürdüler ve bana söylediler beni Rajin Limanı'na gönderiyorlardı. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Sadece… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 bu Ruslar onun yerine beni yakaladılar. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 İşte o zaman beni buraya getirdiler. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [hıçkırarak] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Şu Rus hayvanları, beni sanki onların oyuncağıymışım gibi kullandılar. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Hatta bunu videoya bile kaydetmişler. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Ve onlar da 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 bana bu ilacı enjekte et bu bingdu'ya benziyordu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu'dan bahsedildi. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Hangi ilacı kastettiğini doğrulayın. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Almak için buna ihtiyacımız var çıkarılması onaylandı. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin hıçkırarak ağlıyor] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [hıçkırma devam ediyor] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Sorun değil. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Peki bingdu nedir? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Anavatanda, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 kristal meth'e bingdu adı verilir. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[iç çeker] -[Soo-rin] Yani tuzağa düştüm… 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 tüm bu adamlara katlanmak zorunda olmak Yüzlerini hatırlayamadığım, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 zar zor nefes alıyorum. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 Ve sonra bir gün… 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Çin'e geldiğimi fark ettim. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Bakın, daha fazla bilgiye ihtiyacımız var uyuşturucular hakkında. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Ona enjeksiyonları kim yaptı? ve ne zaman başladılar? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Ama bize bilgi veriyor insan ticaretiyle ilgili. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Bunun şu an alakası yok. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 İlaç anlatımını öne çıkarın. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 Efendim! Söylememi istediğin her şeyi söyleyeceğim! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Lütfen beni buradan çıkarın! -Ne yapıyor? Onu hemen uzaklaştırın. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -Lütfen, lütfen... -[homurdanarak] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [kapıya vurmak] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] Hey, yakışıklı çocuk! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Sorun ne? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 İyi misin? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -Kapıyı aç! - Destek ekibini gönderemez misin? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Önce sen çık. İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 Ne demek istiyorsun? Bugün onu dışarı çıkarmamız gerekiyor. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Bu operasyon resmi değil. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Zaten ince buzun üzerindeyiz. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Çıkarma için onay alacağız İstihbaratı dosyaladığımızda. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Sadece oradan defol git. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[kapıya vurmaya devam ediyor] -[gangster 1] Hadi! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Yani elimizdeki tek şey bu mu? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Onu öylece terk mi ediyoruz? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Geliyorum! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[nefes nefese] -Beni dikkatlice dinle. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Küçük bir yanlış anlaşılma oldu. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Ama yakında halledeceğim, o yüzden-- -Beni bırakma! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Lütfen beni de yanına al! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Sadece eve dönmek istiyorum ve ailemi gör! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [nefes nefese kalır] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Tamam, tamam. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] Bunu dışarı sürüklerseniz, hepimiz açığa çıkacağız. Şimdi çekilin! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Fazladan ödeyeceğim. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Hadi! Çıkmak! Çıkmak! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agent 1] Etkileşime girmeyin her koşulda. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Sadece dışarı çıkın. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 Nereye gidiyorsun? Hey! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [çığlık atıyor, nefesi kesiliyor] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Siktirin sizi Güney Koreli pislikler! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Beni kullandın ve şimdi beni bir kenara mı atıyorsun? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Bir anlaşma yapmıştık! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Söz vermiştin! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Lütfen! Lütfen beni bırakma! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Lütfen! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Lütfen onlarla birlikte ayrılmayın... 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [çığlık atıyor] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Lütfen! Lütfen! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [nefes nefese, çığlıklar] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Lütfen! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Geri dön! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Kes şunu! Kes şunu! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[alaycı bir şekilde] "Geri dön!" -[çığlık atar] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"Geri dön!" -Üzgünüm! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -Özür dilerim, özür dilerim! -Üzgünüm lütfen! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Selam, selam, selam. Git, git. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Gitmek. -[Soo-rin] Lütfen dur! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [homurdanıyor] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin titrek bir şekilde nefes alır] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hey, sana meşgul olmamanı söylemiştim! Sadece oradan çık! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [homurdanıyor] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [homurdanıyor] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [çığlık atar, homurdanır] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [bağırır] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [operasyonlu nefes nefese] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, uyan. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [ajan 1] Ajan Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Silahını almadın, değil mi? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Ateş açarsanız Tüm bu işlemin güvenliği ihlal edildi. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [bağırır] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [hepsi homurdanıyor] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [homurdanma devam ediyor] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [inliyor] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[titrek nefes alıyor] -[gangster 2 bağırıyor] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [homurdanma devam ediyor] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [çığlık atar] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [homurdanma devam ediyor] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [homurdanıyor] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [lastikler gıcırdıyor] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirenlerin sesi] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}MİLLİ İSTİHBARAT HİZMETİ GÜVENLİ EV, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [gergin müzik çalıyor] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Gözbebeklerini kontrol ediyor. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Yanıt yok. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, uyan. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [doktor] Monitörü bağlıyorum. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Oksijen doygunluğu düşük. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 - Tankı alın. -[monitör bip sesi çıkarıyor] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [gaz tıslaması] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Sorun ne? Damar bulamıyor musun? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Hepsi şişmiş. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Ayaklarını kontrol edeyim. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [ajan 1] Bu nedir? Neler oluyor? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Ona ne oluyor? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[düz çizgileri izle] -V-Fib'de. CPR'ye başlayın. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Onu şok etmemiz gerekecek. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}KARDiyopulmoner Canlandırma 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 150'ye kadar şarj edin. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [vızıltı, bip sesi] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Herkes geri çekilsin. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Temizlemek. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 200'e git. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Peki. Tekrar gidiyorum. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Temizlemek. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Bir kez daha deniyorum. Temizle. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Nabız alamıyorum. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] Ne demek istiyorsun? Hayır. Bekle. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [nefes nefese] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [ajan 1] Tamam. Tamam aşkım. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Nefes nefese kalıyor] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [nefes nefese devam ediyor] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Çıkarma reddedildi. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Onu dışarı çıkarsak bile, çok uzun süre dayanamazdı. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Yapmaya söz verdiğimiz şeyi yapmış olsaydık, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Bayan Kim Soo-rin ölmezdi. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Bize güvenini verdi. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 Bu işte güven yoktur. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Herkes birbirini kullanıyor. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Biz burada işleri böyle yapıyoruz. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Buna alışın. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Alıştın mı? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 İnsanların ölmesine alışmak mı? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Böyle başlayamazsın. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Gittikçe kolaylaşıyor. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8>MİLLİ İSTİHBARAT HİZMETİ KORE CUMHURİYETİ 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[yönetmen] İkinci Şef Zo, Bu kaybettiğiniz ilk muhbir mi? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Evet, bu onun ilki. ama çok iyi uyum sağlıyor. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [yönetmen] Evet, peki, biraz şok edici olmuş olabilir 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 ama Bayan Kim Soo-rin'in fedakarlığı sayesinde, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 resim giderek netleşiyor. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Bunu şuna bağlayabiliriz: ilaç dağıtım ağı 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 takip ediyorduk Daechi-dong okul bölgesinde. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 "Kuzey Kore uyuşturucu dağıtıyor" gençlerimize, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 aşağı çekmek amacıyla Güney Kore'nin gelecek nesilleri." 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Tanıklığımız var birkaç kadın sığınmacıdan 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 Bu suçların mağdurları kimlerdi? 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Kuzey Kore uyuşturucularının yanı sıra Kim Soo-rin'in vücudunda. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 HUMINT operasyonu nedeniyle, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 insan kaçakçıları ağı Kuzey Koreli kadınları hedef alıyor 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 nihayet açığa çıkıyor. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -Bu önemsiz. -Hayır, hayır, hayır. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Bana daha fazlasını anlat. -Kadınlara ilaç veriliyor efendim. 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 ve Kuzey Kore'den kaçırılıyor Rusya ve Çin yoluyla, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 Avrupa'ya, Güneydoğu Asya'ya ve diğer yerlere, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 Vladivostok sıklıkla menşe noktası. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Birçok tanıkta bahsediliyor Kuzey Kore Devlet Güvenliği, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 dolayısıyla diplomatik misyonlar da şüpheli. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 İşte en son istihbarat. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Rus ekibimiz bize detayları aktardı Vladivostok mafya ağında. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}NEM KAYNAKLARI LİSTESİ BUGÜNE KADAR İNCELENDİ 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 VLADIVOSTOK MAFYA ALEKSİ SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 KUZEY KORELİ İLAÇ ÜRETİCİSİ 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [yönetmen] Görüyorum. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 İyi bir örnek oluşturdunuz. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Kuzey Kore ve Rusya ile birbirlerine yakınlaşarak, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 ABD ve Çin bile korkuyor. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Eğer gerçekten bütünüyle bir uluslararası Sınırlarında suç halkası, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 ve bunu açığa çıkaracak olan da biziz… 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[iç çeker] -Raporu mümkün olan en kısa sürede derleyin. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Ajan Zo, siz şuraya gidin: Vladivostok hemen. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSYA 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}ARIRAN RESTORANI 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 İyi akşamlar. Ceketini alabilir miyim? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Bu aramıza ilk katılışın mı? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Hoş geldin. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 -Buraya! -[Zo] Ah. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 İyi akşamlar. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Erken geldin. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Hayır, biraz önce buraya geldim. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Yorgun olmalısın. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Ben iyiyim. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [inlemeler] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Zengin olabilirlermiş gibi görünüyorlar. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Onlara ekstra ilgi gösterin. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Hoş geldiniz beyler. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Buraya ilk gelişimiz. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 İyi olan ne? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Güney Kore'den misiniz? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Yani? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Param var ve para ödeyen bir müşteriyim. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Bu bir sorun mu? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Bu yeterince kötü vatan bölünmüş. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Sınır koymamalıyız yemeklerimizde de 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -Yapabildin mi? -Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Buradaki arkadaşım koşuyor büyük bir ilaç şirketi. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Ona iyi vakit geçirmesini sağlarsam, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 bu akşam yemeği yol açabilir verimli bir ortaklığa. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 Arirang CHAE SON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, Bayan Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Sanırım bu gece, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Sana güveneceğim ve devam edeceğim ne tavsiye ederseniz edin. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 İkinizle ilgileneceğimden emin olabilirsiniz. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Bir anlaşmanın başarısız olması mümkün değil benim hesabımda. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [kıkırdar] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 AY SONRA 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}TUMEN NEHRİ BÖLGESİ, FANGCHUAN KUZEY KORE-ÇİN-RUSYA SINIRI 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [hepsi nefes nefese, nefes nefese] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Lanet olsun. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Eğer kafanı dik tutmazsan, sonun böyle olacak. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Ancak Çin'de değiliz. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Burası Rus toprağı değil mi? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Çin kamu güvenliği gerçekten çok sert bir şekilde çöküyor. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Rus tarafında birisi olursa daha güvenli olur sizi oradan Çin'e ulaştırır. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [rüzgar uğultusu] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [hepsi nefes nefese kalır] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [titrek nefes alıyor] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [homurdanıyor] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [bağırır] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[inliyor] -Şimdi sorun çıkarma! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Ve cesurca yaşa! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Patron! Patron! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Yepyeni. Birinci sınıf. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Bir örnek deneyin. Bence hoşuna gidecek. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Ne düşündüğünü gör. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Bir dahaki sefere başkonsolosumuz seni bağlayacak. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [sığınmacı bağırır] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [nefes nefese] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [homurdanıyor] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [titrek nefes alır, sızlanır] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[inliyor] -[yüksek perdeden zil sesi] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Arızalı ürünleri temizleyin. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Düzgünce yapın. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [sığınmacılar sızlanıyor] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 %99 SAFLIK 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Olağanüstü. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Önce malzemeleri üzerlerinde test edin. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [kıkırdayarak] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [ikisi de inliyor] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [gülüyor] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Gece kal. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [ikisi de nefesi kesiliyor] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [ikisi de nefesi kesiliyor] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Kahretsin. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [çığlık atıyor] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [inleme] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [homurdanıyor] Herhangi bir fikrin var mı? kiminle dalga geçiyorsun, seni... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [inleme] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [çığlık atar] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [inliyor] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Ben Park Geon'um Devlet Güvenlik Bakanlığı ile. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [ikisi de sızlanıyor] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 İnsan kaçakçılığı ve vatandaş kaçakçılığı Sınırı geçmek yasa dışı… 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Bu yüzden seni tutuklamaya geldim. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Geleceğini duydum Yoldaş Yüzbaşı, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 ama bunu yapacağını düşünmemiştim çok çabuk işe koyul. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [nefes alır, nefes verir] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Sadece yapmam gerekeni yapıyorum. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}KUZEY KORE BAŞKONSOLOSLUĞU VLADIVOSTOK'TA 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 SERGİ 8, SERGİ 5, SERGİ 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Bunun kilidini aç. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [titreme nefes alıyorum] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [kapı açılır] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Sevgili Yoldaş Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Buraya yeni geldin, ve zaten sonuç alıyorsunuz. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Bitirdikten sonra size rapor vermeyi planladım soruşturma, Yoldaş Başkonsolos. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Ta Pyongyang'dan gelmişsin ve doğruca işe koyuldum. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Nasıl hiçbir şey yapmadan arkama yaslanabilirim? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Şuna bak. Bunu nasıl yapabildin? kendi halkına mı? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 sana bir şans vereceğim biraz kendi kendine düşünmek için. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Şimdiye kadar yaptığınız her şey, doğumundan bu ana kadar. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Bunun yazılmasını istiyorum. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 İşlediğin her suç, hatta kaçtıkların bile. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[kalem tıklaması] -[inleme] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 Ne? 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Anladıysan bana cevap vermelisin. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Evinizdeki ailenizin iyiliği için, başka bir şey yoksa. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Anladım. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Aman Tanrım. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Üşüteceksin. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hey, üstüne bir şeyler giy. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 Elbette. Gidip yemek yiyelim. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [ayak sesleri] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [klasik müzik çalıyor] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [müzik devam ediyor] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Cumhuriyetimizin sanat topluluğu oldukça popülerdir. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Logger'lar buraya gelip kendileri çalışıyorlar döviz kazanarak ölene kadar. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [iç çeker] Ama rekabet edemezler şu kadın yoldaşlarla. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Hadi oturalım. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[müzik kaybolur] -[destekçiler alkışlıyor] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [duyulmuyor] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [patron] Ne düşünüyorsun? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Evet? Başka mı? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Evet, bir tur daha yapalım. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 (konsolos iç çeker) Yoldaş Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Ta Vladi'ye kadar geldiğine göre, votkalarını denemelisin. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Sanırım geçeceğim. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Sevgili Yoldaş Park, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 sahip olduğun açık çok sayıda sadakat testi. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 Dürüst olmak gerekirse, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Biraz gerginim. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Ünlü Yoldaş Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 Sizi kim bulacak ve getirecek ölmüş olsan bile, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 bana göz kulak olmaya geldi. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Çok sayıda araştırma yapmak için buradayım vatandaşlarımızın kaybolması 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 Rus mafya faaliyetinin bir sonucu olarak sınır bölgesinde. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 hatırlıyor musun 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 görev yapan Cumhuriyet kahramanı on yıl önce Berlin şubemizde miydi? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Adı Pyo Jong-seong'du. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Devlet Güvenlik'te çalışıyordu. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[alkışlıyor] -[homurdanıyor] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Yüce Lider Yoldaşın Ardından Kim Jong İl vefat etti 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 sadakatsizlik had safhadaydı Berlin şubesinde. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -İşte o zaman kaçmaya çalıştı. -[geleneksel müzik çalıyor] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Bütün bunların ortasında karısı Çocuğuna hamile olan 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 vurularak öldürüldü. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Bize ihanet etmeye çalıştığı için öldü. 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 ve o inanç konusunda takıntılıydı Partinin ona tuzak kurduğunu. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Berlin'den fırtına gibi geldi Pyongyang'ı alt üst etme sözü verdi. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Onu da kimse durduramadı. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 O güçlüydü, görüyorsun. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 Ve sonunda Pyo Jong-seong başardı Tam Vladivostok'a kadar. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Sizinle tanıştığı yer Yoldaş Başkonsolos. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Hatta bir Halk Cumhuriyeti kahramanı bir şekilde sonuçlanabilir 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 donmuş yüzeyin altında kayboluyor Vladi'de okyanusun manzarası. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Ama bu hikaye farklı bildiğim kadarıyla. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Parti gerçeklere karar verdi. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Daha ne istiyorsun? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [alay ediyor] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Dikkatlice dinleyin. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 O hainler vatandan kaçtığında ve onlar kendi başlarınalar, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 hayatta kalmalarının hiçbir yolu yok böylece sonunda kendilerini satarlar, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 ve yakalandıklarında 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 hepsi çerçevelendiklerini söylüyor Güney Kore İstihbaratı tarafından 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 ya da bir yabancı onları kandırdı, yani onlar masumlar. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Elbette. Tutukladığınıza benzer bir komisyoncu arada bir ortaya çıkabilir, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 ama çok sık değil. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 İnsan kaçakçılığı gibi organize suçlar bir yanılsamadır. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Bu da demek oluyor ki... 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 bana göz kulak olmak için buradalar Yoldaş Park. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Tek açıklaması bu. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Herhangi bir şey yaptın mı? bu soruşturmayı gerektirir mi? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Bazen buna ihtiyacınız olmaz Soruşturulacak bir şey yapın. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 İyi akşamlar. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 İyi akşamlar. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Hepsi bu. Lütfen tadını çıkarın. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [consul] Yoldaş Seon-hwa buradaki en popüler kadın işçi. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Bunu yapmak bile zor onunla göz teması kur. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [müzik kaybolur] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[destekçiler alkışlıyor] -Görünüşe göre epey bir geçmişiniz var. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Affedersiniz. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Sizin için ne yapabilirim? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [kıkırdar] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Teşekkür ederim. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Elveda" çalıyor] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, Korece] ♪ Bir şekilde aklıma sen geleceksin ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Soğuk kalpli bir insan olsanız bile ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Seni çok sevdiğimin anıları ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ Unutamayacağım ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Bazen seni özleyeceğim ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Yuvarlak aya baktığımda ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ O gece verdiğimiz sözü düşünüyorum ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Geçen günlere pişman olacağım ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Çok çok uzaklara ayrılmış olsak da ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Dağların ötesinde ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ İki kalbimize rağmen ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ Denizlerin ötesinden ayrıldılar ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Bazen aklınıza gelirsiniz ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Soğuk kalpli bir insan olsanız bile ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Seni çok sevdiğimin anıları ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [telefon çalar] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Unutamayacağım ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Park Geon burada. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Ne? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Ne korkaksın. [iç çeker] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Zaten suçlarını itiraf etmişti. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Neden ailesini bağışlamamız için bize yalvarsın ki? ve sonra bunu yap? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Yine de onları korumak için elinden geleni yaptı tam bir ifade vererek. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 İnsanları teslim etmekle ilgili her şeyi anlatıyor sınırda. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Onlar için ne kadar aldı ve kim olduklarını. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Her şey orada. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Ne olduğuna dair hiçbir şey yok Onları sınırı geçtikten sonra. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Onun gibi adamlar insanları karşıya geçirirler. 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 parayı al ve bölüş. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Bu konuda daha ne söyleyebilirdi? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Peki ya video kayıtları? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Onu kaydetmemizi sen emretmedin ifadesini yazarken. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Bu yüzden onu gözlem altında tuttuk. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Bu konuda duygusallığa kapılmayın. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 İşleri yoluna koyun Pyongyang'daki ailesi 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 En kısa sürede araştırılabilir. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Artık bu iş bittiğine göre, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 sanırım sen gideceksin Pyongyang'a dönüş 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 beklenenden daha erken, değil mi? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [iç çeker] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Yoldaş Yüzbaşı, siz gittiniz onu kaydetmek çok zahmetli, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 ama öyle bir gürültü çıkardı ki bunun gerçekleştiğini. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Neyse uzun zaman oldu son ziyaretinden beri. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Biraz gezip görmelisin biz işleri tamamlarken. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [dalgın müzik çalıyor] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Geçen seferki gibi çok uzun sürmesin. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Eğer bir şey düşünürsen olabilir, beni ara. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [zil çanları] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [kapı zili çalıyor] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [ıslık] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[kapı kapanır] -[Zo] Hava soğuk değil mi? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Görüşmeyeli nasılsın? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [çarpma, gümleme] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [nesneler takırdıyor] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [titreme nefes alıyorum] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [bip sesi] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [ajan 2] Sinyal normal. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Devam edin. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hımm... 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Annen neredeyse dışarıda İlaçlarından değil mi? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 Kanser ameliyatı olmasına gelince Seul'de yapıldı, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Bunu araştırdım, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 ve eğer bunu yapmaya karar verirsen, yetkilendirilecek. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Onu yanınıza getirmenin farkındayım Kolay olmayacak, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 ama konu bir hayat kurtarmaya geldiğinde, Siyasetin, hatta ihanetin ne önemi var? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Üçüncü Madde, Birinci Bölüm Kore Cumhuriyeti Anayasası 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 Kore'nin oluştuğunu söylüyor tüm Kore Yarımadası'nın. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Anayasamıza göre; 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 siz ve aileniz hepiniz bizim vatandaşımızsınız. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Eğer bugün kararımı verirsem… 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 …en fazla kaç gün 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 beni almak gerekir mi ve annem buradan gidiyor mu? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 HWANG CHI-SUNG HAKKINDA RAPOR, VLADIVOSTOK BAŞKONSOLOSU 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [iç çeker] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 ARIRANG RESTORAN 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [ajan] Chae Seon-hwa'nın kalp atış hızı dengesizleşiyor. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Kimseye söyledin mi… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 Toplantılarımız hakkında mı? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Belki ailen? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 (titrek nefes alır) Ah… 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Bundan asla kimseye bahsetmeyeceğim. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 En son konuştuğumuzda 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 ayrılmak istemediğini söylemiştin. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [iç çeker] Birisi… 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [titreme nefes alıyorum] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Bana çok yakın olan biri… 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 …bugün erkenden restorana geldim 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 ve yoldaş başkonsolos onunla birlikteydi. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Kim o? Seni görmeye mi geldiler? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 (iç çeker) Emin değilim ama... 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 Boşver. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 sanırım hala yapmadım henüz düşüncelerimi organize etmedim. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Ama önce konuşmak istiyorum anlaşmamız hakkında. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 SAFLIK %99 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Bu mafya grubunun patronu 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 en büyük uyuşturucu operasyonunu yürütüyor Vladivostok'ta. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Onu hiç gördün mü? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Kuzey Kore başkonsolosu burada, Vladi'de bir şeylerin peşinde 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 ve mafyayla işbirliği yapıyor. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [dili tıklar] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Biz… [iç çeker] …bakamayız bile Onun kadar güçlü biri. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 O halde bingdu'yu nereden buluyorsunuz? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Ne zaman randevuya çıksak, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 yoldaş yönetici onu bize veriyor. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Dozajları tam olarak takip ediyor böylece kendimiz almayacağız. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Peki bunu müşterilere nasıl veriyorsunuz? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Ne zaman hizmet etmek üzereysek müşterilerin içecekleri, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 içeriye yerleştiriyoruz onların bundan haberi olmadan. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Ve sonra… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 sonra onlarla yatarız. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Daha sonra, müşteriler bunu istemeye başladığında, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 İşte o zaman onu para karşılığında satmaya başlıyoruz. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Bu kadar basit mi? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Başarısız olduğunu hiç görmedim. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Her seferinde işe yarıyor. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 sadece endişeleniyorum 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 eğer detaylarım yoksa yukarıda nasıl çalıştığı hakkında 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 bu benim için mahveder mi? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 Hayır. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 Hayır. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Bize sadece bildiklerini anlat dürüstçe ve tamamen, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 Yaptığın gibi yeter. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Şimdi toplayalım mı en son nerede kalmıştık? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Yoldaşlardan bazıları restoranda sorun çıktı 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 Devlet Güvenliği tarafından ele geçirildi. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Öyle oldukları söylendi anavatana geri gönderildi. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Ama aileleri bile alamıyor hakkında herhangi bir bilgi 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 gerçekten geri dönüp dönmedikleri. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 Ve onlardan birini tanıyorsun, değil mi? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Büyük kızlardan biriydi buraya benden önce gelen. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Onu denemekle suçladılar Güney Kore'ye sığınacak. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Onu götürdükten sonra, Onunla tüm bağlantımı kaybettim. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Onun adını hatırlıyor musun? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim... 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin sanırım. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Bu tanıdığınız bir isim mi? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Sığınmacıları tutuklayan devlet memurları ve onları geri gönder, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 gizli mi çalışıyorlar? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Bu işi konsolosluktaki yoldaşlar hallediyor. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Gelen kişi o muydu seni daha erken görmek için… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 ayrıca konsolosluktan mı? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [derin bir nefes verir] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [homurdanıyor] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [gergin müzik çalıyor] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Yakında doğum günün. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [ajan 2] Bize zar zor anlattı bu yeni kişiyle ilgili her şey 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 bugün tanıştığını söylüyor. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Sadece ima etti. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Denemek için birini uydurabilirdi kendisini bizim için daha değerli kılmaktır. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Hala gerçekten hiçbir şey bilmiyoruz Chae Seon-hwa hakkında. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [ZO]Sen ve ben birbirimizi tanımıyoruz Biz de o kadar iyiyiz değil mi? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Burada çalışmak üzere görevlendirildiğimde 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 ilk şeyi hatırlıyor musun bana mı söylediniz efendim? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Bir aile kurmayacağını 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 çünkü işinizden korkuyorsunuz onları tehlikeye atabilir, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 ve hatta bağlarını keseceğini bile zaten sahip olduğun ailenle. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Peki ya bu? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [ajan 2] Bu sadece sen oluyorsun Chae Seon-hwa'ya karşı çok naziksiniz. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Ne yapmalıyım? Ona işkence mi edeceksin? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [ajan 2] Bugünkü kalp atış hızı normalden çok daha istikrarsızdı. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 Bu seviyede geçmeliydi aldatıcı bir yanıta 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 ve bu biraz şüpheli ki bu asla olmadı. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Onun olabileceğini mi söylüyorsun? tepkilerini bastırmak için eğitilmiş mi? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Annenin ilacını almasına sevindim bunu böyle yapmak zorunda kalsan bile. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 O Rus ilaç ajanıyla tanışmak büyük bir şanstı. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Hepsi senin sayende Bana göz kulak oluyorsunuz hanımefendi. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Sadece tanıtımı yaptım. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Hepsini yaptın… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [nefes nefese kalır] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Sana küçük, güzel bir hediye verdi, değil mi? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Bunu Pyongyang'a göndermeyin. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Kendinize saklayın. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Çok yorgun değilsin Bu geceki programa hazır mısın? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 Bu benim performansım. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Yorgun olup olmamam önemli değil. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [iç çeker] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Yoldaş Chae ile bir dakika konuşabilir miyim? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Ah. Ama yapması gereken bir gösteri var. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 İşin biter bitmez yukarı gel. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [kapı açılır] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [kapı kapanır] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 İyi misin? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Annen nasıl? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Sana söylememe ihtiyacın yok. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [kokluyor] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Peki var mı… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 benden ihtiyacın olan bir şey var mı? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Yapmam gereken bir gösteri var. Affedersin. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Seni arıyordum. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Burada olduğumu biliyor muydun? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Bu yüzden mi geldin? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Ne tür bir iş yaptığımı biliyorsun. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 gerçekten bunu mu düşündün izlerini kapatıyorum 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 seni bulmamı engeller mi? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Nasıl bu kadar kalpsizce ayrılırsın? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Geçen gece beni gördün 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 yani yaşamak için ne yaptığımı biliyorsun. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 O kadar yolu para için mi geldin? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Gitsen iyi olur. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Burası çok soğuk. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [iç çeker] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [dalgın müzik çalıyor] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [derin bir nefes verir] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [gerilimli müzik çalıyor] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [telefon sesi duyulur] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Hey, bu ikisi nasıl tanıştı? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Kaptan Park Geon Chae Seon-hwa'yı bekliyorum. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Sahip olduğu müşteri sayısıyla, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 En az birini sabitleyebilmemiz gerekir bir karşı-devrimci olarak. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Tüm geçmişini takip edin. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Artık komisyoncunun cesedinden kurtulduğumuza göre, bunu Kaptan Park Geon'a nasıl açıklayacağız? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Ona gerçeği söyle yeter. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Pyongyang reddetti cesedi geri almak için. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Onun gibi piçleri çalıştırıyor sistem aracılığıyla 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 sadece şişirilir Cumhuriyetimizin suç oranı. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Park Geon buraya gelmiş olsa bile bizi takip etmek için, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 zarar vermeye cesaret edemez Partinin itibarı. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Polis sizinle iletişime geçti Bizimle işbirliği yapmak konusunda değil mi? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Sadece bir şeyi onaylamam gerekiyor diplomatik amaçlar için. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Bugün gelen Kuzey Koreli, hangi odadaydı? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Oteldeki o adam şu ülkedendi: Kuzey Kore konsolosluğu değil mi? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Kuzey Kore Konsolosluğu düzenli olarak Gönderilen işçileri takip eder, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 yani hiçbir şey olmayabilir. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa daha önce birinin olduğunu söylemişti. onu iyi tanıyan biri onu görmeye geldi. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Gözetlemeyi analiz ederek başlayalım Kuzey Kore restoranından. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[bip sesi] -Tamam. Ben hazırlayacağım. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -Bir dakikanız var mı Ajan Im? -Evet? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hımm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Bu adam kim? Veritabanımızda var mı? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Yüzü öyle değil tanıdık görünüyor. Kontrol edeceğim. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Onu bana gönder. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 Buradayım. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Kuzey Kore başkonsolosu onu kişisel olarak arabayla götürdüm, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 ama yemek yemeye zar zor zamanları oldu ve aceleyle ayrıldık. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Daha sonra arabaya atladılar ve doğrudan konsolosluğa geri döndüm. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Veritabanımız, ABD, Japonya… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Hiçbir şey gelmiyor. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Ancak koşullar göz önüne alındığında, muhtemelen Chae Seon-hwa'nın adamıdır, değil mi? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Chae Seon-hwa'nın hareketlerini kontrol edeceğim. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Bakalım bu yeni adam ortaya çıkacak mı Konsolosluğun yakınında herhangi bir yerde, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 veya restoran çalışanlarından herhangi birinin çevresinde veya onların yatakhanesi. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Efendim, sanırım yapabilirsiniz ilk önce bunu görmek istiyorum. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [tıklıyor] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Ve bu da efendim. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Bu sabah erkenden, Konsolosluğa araba girdi 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 ama o zaman neden bir ziyaretçi gelsin ki? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 Ve daha da önemlisi… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 bir şey yasa dışı olarak kaçırıldı konsolosluktan. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Bunun o adamla bağlantılı olduğunu düşünüyorsunuz Chae Seon-hwa'yı görmeye kim geldi? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Im] Hmm, ilk bakışta, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 öyle görünüyor ki onlar da olabilir romantik bir şekilde dahil olun. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Bir erkek arkadaş içeride beklerdi, soğukta dışarıda değil. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 O zaman eski sevgilim. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Bu adam eğitimli. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Başkonsolosla birlikte hareket ettiğinde, çevreyi kontrol ediyor. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 Ve Chae Seon-hwa'yı beklerken Maruziyeti minimumda tutar. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Onun hakkında kötü hislerim var. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Bir göz atın. Bu görüntü Sokağın karşısındaki kameradan. Görmek? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Bu konsolosluk çalışanı Otelde gördük değil mi? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 O da onları izliyor. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Bunu yapan adam Çevre kontrolleri burada kayıyor. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Bir şey onu vazgeçirdi. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa açığa çıkabilir. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [iç çeker] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 AY ÖNCE 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Bayan Chae, paniğe kapılmayın. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Biz itibarsız insanlar değiliz. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Lütfen oturun. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Beni hatırladın mı? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Bu sizi çok gerginleştiriyorsa, devam edebilir ve gidebilirsiniz. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Ama bunu yapmadan önce, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 getirdiğimi bilmeni isterim Annen için biraz ilaç. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8} bölgesinden misiniz? Milli İstihbarat Servisi mi? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Hala emin değilseniz, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 korunacağınızı garanti ediyoruz. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 O yüzden endişelenme. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Parti zaten biliyor Bugün buraya geldim. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Peki bunu nasıl yapabildin? güvenliğimi garanti ediyor musun? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Eğer sen tehlikedeysen, biz de tehlikedeyiz. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 sana söz veriyorum 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 sana yardım etmek için buradayım. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Çok geç olmadan onları dışarı çıkaralım. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Eğer bunu şimdi daha da ileri götürürsek, herkesi riske atacağız. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 İfadesini bile doğrulamadık. ve onayımız yok. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 O halde onu öylece terk mi edeceğiz? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Koştuğumuzu mu sanıyorsun? mülteciler için seyahat acentası mı? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Ya Chae Seon-hwa bize sadece şunu söylüyorsa ne duymak istiyoruz? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Peki ya biz işaretsek Bir tür dolandırıcılık mı yürütüyor? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Onu izliyorduk dört aydan fazla bir süredir. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Bir dakika bekle. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Bu Kim Soo-rin'le mi ilgili? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 O benim muhbirim. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Ben halledeceğim. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [iç çeker] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [öksürük] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [yönetici] Sen kesilmedin sigara içen olmak. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Uyuyamıyorum, değil mi? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Aklına takılan bir şey mi var? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Gerçekten değil. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Yapmak istediğin bir şey varsa yap. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 İçerisinde şişelenmiş halde tutmayın. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 seni izliyordum son birkaç aydır. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 Ve şu Rus işadamı sana gerçekten iyi davranıyor. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Bir arkadaşım Kamboçya'da bir yer işletiyordu. 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 ve bir çalışanı vardı müşteriye kim aşık oldu 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 ve onunla birlikte kaçtı. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Ama biliyorsun… 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 bu şeyler olduğunda, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 yönetimde olanlarımız bununla baş edebilir. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 O yüzden benim veya başkası için endişelenme. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Hayatta kalmak için ihtiyacınız olanı yapın. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Şansınızı kaçırmayın ve sonunda benim gibi pişman oluyorum. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa iç çeker] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [iç çeker] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 SESLİ NOTLAR 20 KAYIT 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 KAYIT 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] Bu Chae Seon-hwa'nın şarkısı Park Geon'a doğum günü hediyesi olarak bir şarkı. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Bunu gerçekten yapıyor musun? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hımm. Yapmasan iyi olur geçen seferki gibi sil. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Sana söylemiştim. Bunu bilerek yapmadım. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Kapa çeneni. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon iç çeker] Hadi. Hazır mısın? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Bir, iki, üç, dört. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, Korece] ♪ Bir şekilde aklınıza geleceksiniz ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Soğuk kalpli bir insan olsanız bile ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Seni çok sevdiğimin anıları ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Unutamayacağım ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Bazen seni özleyeceğim ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Yuvarlak aya baktığımda ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ O gece verdiğimiz sözü düşünüyorum ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [uğultu] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Geçen günlere pişman olacağım ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 HWANG CHI-SUNG HAKKINDA RAPOR VLADIVOSTOK BAŞKONSOLOSU 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Gerçi... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [şarkı durur] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [dili tıklatmak] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [uğultu] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [işaretli] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [kapı açılır] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [homurdanıyor] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [homurdanma devam ediyor] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [inliyor] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hey, onu şimdi incitme. Yoldaş Yüzbaşı. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Sadece biziz. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Sakin ol. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Peki bunların hepsini tek başına mı içtin? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Bakın, yoldaş başkonsolos seni acilen görmek istiyor. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Bakın kimmiş. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Neden bana söylemedin? siz ikiniz nişanlı mıydınız? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Yanlış ağaca havlıyordum. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Anlaşılan sen gelmemişsin Bütün bu yolu bana göz kulak olmak için yaptın. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Yoldaş Chae'yi aramaya geldiniz. Bunu bilmiyordum. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 KONU PROFİLİ: CHAE SON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 Özür dilerim. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Bana bir özür borçlu değilsin. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Ah oğlum. Yine mi yanlış anladım? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Bunu düşünmeye devam ettim, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 ama çözemedim neden yalan söyledin 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 burada ne yaptığınız hakkında. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Yani fark ettiğimde bu yüzden buradaydın, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Dizime tokat attım. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Hadi izleyelim mi? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 Geçtiğimiz ay boyunca, Bu Rus iş adamı 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 Yoldaş Chae'yi arıyor aynı otel odasına 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 en az haftada bir kez. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Ama bekle. Oradaki ikisini görüyor musun? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Her zaman yan odadalar tam olarak aynı gün. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Ha. Neden boş bir odaya boyun eğsin ki? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Buraya kadar her şey açıklanabilir. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Ama şimdi yakından izleyin. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [kıkırdar] İşin ilginçleştiği nokta burası. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 Şu iki oda bu kapıyla birbirine bağlanıyor. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Bu farklı bir otelden iki ay önce. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 İki odanın sakinleri farklı zamanlarda gelip giderler, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 ama yine de kullanıyorlar bağlantılı odalar aynı gün. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Ve işte başka bir otel. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[iç çeker] -Üç ay öncesine ait. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Hep aynı şey. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Bunu bana tam olarak neden gösteriyorsun? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Demek istediğim, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 bu yüzden burada değil misin? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Eğer buysa bir sorun bildiğin bir şey, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 eğer yapmadıysanız bu bir sorundur. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa Güney Kore tarafından işe alındı. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [hat halkaları] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [telefon titriyor] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Evet efendim. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Az önce bir araba ayrıldı Kuzey Kore konsolosluğu. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Baskın yapıyorlar gibi görünüyor restoran personeli yurtları. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Bunu bu saatte neden yapsınlar? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Bekle. Şu anda neredesin? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Olay yerine doğru gidiyorum. Olaylara göz kulak ol ve bana destek ol. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Biz bunu yapmamalıydık bu tür bir şey yapmak için. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 İşimiz bilgi toplamak gözetle, rapor et-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [motor devri dönüyor] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [takırtı] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [cam kırılıyor] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [takırtı devam ediyor] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Ne yaptın sen? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Sen söyle bana. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Ne yaptım? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Kim bu insanlar? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Diğerlerine ne istersen söyle 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 ama benden hiçbir şey saklama Yardımımı istersen. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Seni etiketlerlerse ne olur biliyor musun? casuslarla temas kuran bir hain mi? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Beni bu yüzden mi arıyordun? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Devlet Güvenliği her şeyi biliyor. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Güney Korelilerle mi çalışıyorsunuz? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Soruşturma başlayınca, seni kıracaklar. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Anlaştığınızı itiraf edin Güney Korelilerle çalışmak. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Ama sadece bilgi alabilmen için bana iletmek için. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Bir şeyim var. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Amerikan doları buldum Yoldaş Chae'nin yatakhanesinde. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[iç çeker] -Tüm odayı arayın. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Hiçbir şeyi atlamadığınızdan emin olun! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Neden doların var? -Hiç değişmedin değil mi? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [gergin müzik çalıyor] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [ıslık] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [iç çeker] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung iç çeker] Yoldaş Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 çok çalışkan bir hayat sürdün, değil mi? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), 17 YAŞINA GELDİĞİMDE GİRDİM… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Bazıları 28 yılın kısa olduğunu söylüyor. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Diğerleri bunun çok uzun olduğunu söyleyebilir. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Her iki durumda da Bu kadar dürüst yazdığın için teşekkür ederim. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Şimdi Yoldaş Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 derinden incinmiş olmalısın Yoldaş Park tarafından, öyle mi? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Babanız Çin'de kaçakçılık yaparken yakalandı 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 örtmeye yetecek kadar yapmaya çalışıyorum Annenizin kanser tedavisi. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Bu da ayrılmak zorunda olduğun anlamına geliyordu Pyongyang Müzik Üniversitesi 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 ve buraya gelin döviz kazanmak için, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 çok zorluklara katlandım aman tanrım. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Muhtemelen düşündüğünü hayal ediyorum 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 Yoldaş Park'ın sana yardım edeceğini bu durumda ve durumu düzeltmeye çalışın. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Ama elinden geleni yapmak yerine 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 hataları örtbas etmek gelecekteki kayınpederinin, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 bizzat sorumluluğu üstlendi araştırmanın. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 beyler böyle olunca oluyor İşi aşkın üstüne koy, biliyor musun? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Ben de aşktan düşerdim. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Bunların hepsi doğru, değil mi? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 Bu mutlak gerçek. Yemin ederim. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Yazdıklarınızın hepsi doğru olduğuna göre... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [sert bir şekilde nefes alır] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 …bir kez daha yazabilirsin tamamen aynı, değil mi? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Tek bir kelimeyi bile değiştirmeden. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [gerilimli müzik çalıyor] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [müzik devam ediyor] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [sesli geri bildirim oynatılır] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Anıların sen üç yaşındayken yazışıyordun. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Anılarınız 13 yıl öncesine karşılık geliyor. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 Ve ondan anılar üç yıl önce de karşılık geliyordu. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Peki anıların nasıl oluyor? üç gün öncesinden değil mi? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Üzgünüm mü? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Gelen müşteri sayısı çalıştığın restorana 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 daha önce yazdıklarınızla eşleşmiyor. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 Ve kaç kez gittiğin Banyoya gitmek de yanlış. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Yoldaş Başkonsolos. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Benim için mümkün olabilir mi biraz su alır mısın lütfen? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Dudakların neden bu kadar kuru? Bir şeyden mi endişeleniyorsun? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Daha sonra su içebilirsiniz. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Tekrar yaz ve gerçeği söyle. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [kalem tıklamaları] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [nefes nefese kalır] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [kalem tıklamaları] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [gergin müzik çalıyor] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [gergin müzik devam ediyor] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [kalem tıklamaları] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [kalem tıklamaları] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Su… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Biraz alabilir miyim? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Ne kadar üzücü. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Ona biraz su ikram edin. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Derin bir nefes alın ve tutun. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Kendini hazırla. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [telefon çanları] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [öğürüyor, nefesi kesiliyor] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [boğuk çığlık] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [nefes nefese] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Cumhuriyetimizin en iyi uzmanı sizinle kişisel olarak ilgileniyor. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 Sizce de bu büyük bir onur değil mi? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [nefes nefese] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 İkinizin çok yürek burkan bir aşkı vardı. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Vay canına. Pahalı bir hediyen var, öyle mi? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Bana uyabileceklerini düşünüyorum. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [kıkırdar] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hımm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Hiçbir şeyden bahsetmedin 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 Güney Koreli ajanla buluşma hakkında Bu küçük hediyeyi sana kim verdi? 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Arabayı çalıştır. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [takırtı] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Dediğim gibi, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 verilen rüşvet Güney Koreli ajan ona verdi 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 bana teslim edilmeli 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 ve sadakat fonu olarak Pyongyang'a gönderildi. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Bildirilmedi çünkü işlem sınıflandırıldı. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Onu geri göndermek doğru değil hemen böyle. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Gizli bir operasyon yerel başkonsolosun haberi yok mu? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Hiç böyle bir şey duymadım daha önce de böyleydi. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Bunun benim görevimle bir ilgisi var mı? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Görevinin araştırmak olduğunu söylemiştin bazı kaybolmalar oldu, değil mi? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Başka ne yapabilirim? Kurallar kuraldır. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Seni kendim götüreyim. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Liman denetimleri çok daha sorunsuz geçiyor 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 birisi olduğunda uğraşmaya alışıklar. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Sonunuz Pyongyang'da olsa bile, onlara yalan beyanda bulunduğunu söyle 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 ve üzerinde yazılanlara sadık kalın. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Bulmak için ne gerekiyorsa yapacağım Güney Koreli ajanlar sizi kurtarsın. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 İkimizin de ölmesine gerek yok. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Yaşayabilenler yaşamalı. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] Hey! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Bana sahip olduğun tüm bilgileri ver şu ana kadar Güney Koreli ajanlar hakkında. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Ne, toparlamaya mı çalışacaksın? birkaç Güney Koreli casus 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 kız arkadaşını kurtarmaya çalışmak ya da başka bir şey? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Tüm işletmeler arasında Güney Kore cepheleri olduğunu düşünüyoruz, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 bu en şüpheli olanı. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Mülkiyet yaklaşık dört ay önce değişti. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Ve yeni sahibi çok benziyor otel odasındaki o adam 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -Chae Seon-hwa'nın yanında. -Neden bunu bildirmedin? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Çünkü düşündük bunu biliyordun. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Hiçbir fikrimizin olmadığı şeylerin üstündeydin şu komisyoncu gibi hakkında 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -ben de düşündüm ki-- -Onları hemen vuracağız. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Yoldaş olmadan Başkonsolos'un emirleri, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 hiçbir yere gitmiyoruz. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Yayınlarımızı buraya bıraksaydık ve biz uzaktayken, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 bir şey mi olacaktı? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Bu doğru. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Hepimiz yapmaya devam etmeliyiz ne yapmamız gerekiyor. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] Her şey yolunda! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Rajin Limanı'na vardığımda, beni hemen yargılayacaklar mı? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Parti kendi kanunlarına göre hareket edecektir. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 VLADIVOSTOK LİMANI 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [şüpheli müzik çalıyor] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [gerilimli müzik devam ediyor] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 Kahretsin! [pantolon] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [gerilimli müzik devam ediyor] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Merhaba kardeşim. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Selam. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [deklanşör tıklamaları] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [deklanşör tıklanıyor] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Onu intikam olarak kabul et komisyoncunun cesedine baktığın için. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Kendisi en çok döviz kazananımız. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Komisyoncuyu öldürmek zorunda mıydınız? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Bana söylemen gereken bir şey mi var? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pyongyang bana bunu gönderdi beni takip edecek yetenekli bir dedektif. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Ama endişelenme. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Onu yakında öldürüp geri göndereceğim. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Cesurca yaşa! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [lastikler gıcırdıyor] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [telefon çalar] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 MÜDÜR ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 KORE GENEL TİCARET ŞİRKETİ 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [şüpheli müzik çalıyor] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [gerilimli müzik devam ediyor] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [homurdanıyor] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 HWANG CHI-SUNG'UN KANITLARI RUS SUÇLULARLA İLİŞKİLER 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 FOTOĞRAFLI DELİL 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [şüpheli müzik devam ediyor] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [gerilimli müzik devam ediyor] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [ilişkilendirilen 1] Bunun gibi. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -Lanet olsun! -Hey aptallar! Ne yapıyorsun? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Bunun bana ne kadara mal olduğunu biliyor musun? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Kurşun geçirmez. olacak ta Moskova'ya kadar seyahat ediyor. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Gerçekten bunu yapmayacağımı mı düşündün böyle bir şeyin hesabını mı verdin? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[gasps] -[pantolon] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [gevezelik ediyor] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [müzayedeci] O halde söyleyin bana beyler, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}kim hak talebinde bulunacak Bu akşam bu muhteşem bayana mı? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [homurdanıyor] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [homurdanma devam ediyor] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [çığlık atar, homurdanır] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [bağırır] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [homurdanma devam ediyor] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [bağırışlar, homurdanmalar] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [homurdanıyor] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [inleme] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Amirinizi görmeye geldim. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [nefes nefese] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [bağırır] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [homurdanıyor] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [nefes nefese] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AJAN IM: BENİ ARAYIN 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [nefes nefese] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [telefon titriyor] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 İş arkadaşınızı kurtarmak istiyorsanız, hemen buraya gel. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] En azından bana kiminle konuştuğumu söyle. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Sizlerin yüzünden, Masum bir kişi iade edildi. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Kim olduğumu bilmene gerek yok. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Sadece şunu bil. kırılacağım Her dakika vücudunda bir kemik 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 buraya gelene kadar. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Bu Chae Seon-hwa'nın sevgilisi mi? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 ben oradayım şu anda nerede tutuluyor. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Saçmalık. İade edildi. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Başkonsolosunuzun olduğuna dair kanıtım var. Chae Seon-hwa'yı Ruslara teslim etti. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Birlikte olduğunuz acenteye danışın. Sana söylediklerimi doğrulayabilir. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Her dakika bir kemik dedim. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[kemikler çatlar] -[çığlık atıyorum] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [inleme] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 MÜDÜR ZO: MEVCUT KONUM 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [inliyor] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Bu Chae Seon-hwa'nın bilinen son konum. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [nefes nefese kalır] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Sadece ortalığı karıştırma. Temiz yap. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Bu sadece basit bir durum değil 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 çalışanlarınızdan birinin aşık olması Bir müşteri ve kaçıyor. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Bu bir gizli anlaşma durumudur muhalif bir casusla. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 oğlun değil mi 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 Kim Il Sung Üniversitesi'ne doğru yola çıktım bu yıl? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Kaptan Park Geon'a kulak misafiri oldum 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 Chae Seon-hwa'ya söyle nüfuzunu kullanacağını söyledi 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 planladıkları gibi görünmesini sağlamak için her şey bir arada. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Söylediğini kendi kulaklarımla duydum. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Bütün bunları bilseydiniz neden bildirmedin? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon bildiğimi öğrendi. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Bana çenemi kapalı tutmamı söyledi. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Bunun Devlet Güvenlik işi olduğunu söyledi. ve beni sessiz tutmakla tehdit etti. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -Ya Güney Koreli casus? -Ha? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Ha"? [kıkırdar] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah... 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa Gizlice buluşmak ve koordinasyon sağlamak 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 Güney Koreli bir casusla ve... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [fısıldayarak] Sadakat fonları. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Sadakat fonları. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon bunu biliyordu ve parayı ele geçirdi 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 Güney Kore'den aldığı 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 bahane altında bunların sadakat fonları olduğunu söyledi. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Kaptan Park Geon ve Chae Seon-hwa Büyük Cumhuriyetimize hainler! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Ve alkışlar. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [alkışlıyor] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Artık ifadeyi güvence altına aldığımıza göre, Hadi gidip hain Park Geon'u yakalayalım. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [motor çalışır, devirler] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [lastikler gıcırdıyor] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [nefes nefese] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [nefes nefese kalır] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [titreme nefes alıyorum] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Böyle devam et, ve sonunda gerçekten öleceksin. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Eğer öleceksem bunu kendim yapacağım! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 Ve bana dokunan herkes 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 benimle ölür. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon gidiyor müzayede evine doğru. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hey, yapamazsın... 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Oraya gitmesine izin veremezsin! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Neler oluyor? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Orospu! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 Ne yapıyorsun? 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [inleme] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Evet? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 Size Pyongyang'dan bahsettiğim adam, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 oraya doğru gidiyor kızı arıyorum. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Yalnız mı? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Zaten buradaymış gibi görünüyor. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Öldür onu, organlarını sat. Umurumda değil. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Sizin için uygun olanı yapın. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[uzaktan silah sesleri] -[alay ediyor] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Bu pislik nasıl yaptı oraya bu kadar çabuk varmak mı? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [homurdanıyor] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [inleme, sızlanma] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [çığlık atar] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Kuzey Koreli kadını arıyorum buraya yeni gelen kişi. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Bir daha karıştırmayın. Hadi gidelim! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Kahretsin. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -Siktir. -[ilişkili 2] Her şey düzelecek. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Merak etme. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [ortak 3] Merhaba. Neler oluyor? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [ilişkilendir 2] Her şey yolunda. Sorun değil. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [lastikler gıcırdıyor] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [motor devri dönüyor] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [gerilimli müzik çalıyor] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [gerilimli müzik devam ediyor] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Dur! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Durun! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [homurdanıyor] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [çığlık atar] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [nefes nefese] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [silah sesi] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] Sakin ol! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Bu büyütülecek bir şey değil! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [çığlık atan] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [çığlık atar] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [homurdanıyor, inliyor] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [çığlık atar] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [ilişkilendir 3] Kaltak! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [ikisi de çığlık atıyor] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[nefes nefese kalır] -[associate 2] Siktir et! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [çığlık atar] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [nefes nefese] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [yüksek perdeden zil sesi] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa sızlanır] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo homurdanır] -[nefes nefese kalır] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [homurdanıyor] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [inleme] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [nefes nefese] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [silah sesi] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [nefes nefese kalır] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Burada ne yapıyorsun? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Seon-hwa için neden bu kadar uzağa geldiniz? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 O benim HUMINT'im. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 Siz insanlarsınız onu cehenneme kim soktu? 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Ve siz onu Ruslara sattınız. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Onu kurtarmaya çalışıyorum. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 O halde beni vur ve git onu bul. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [homurdanıyor] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [homurdanıyor] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Kore'den misin? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Kuzey Kore mi? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Başımızı dik tutalım ve buradan çık. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [inleme] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon inliyor] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [uzaktan silah sesleri] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [homurdanıyor] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [gasps] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[inliyor] -[silah sesi] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [nefes nefese] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 Ne yapıyorsun? 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [inleme] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [silah tıklaması] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [titrek nefes alır] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [silah sesi] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [homurdanıyor] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [inliyor] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [bağırır] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [inliyor] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [inlemeler] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [inliyor] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [sert bir şekilde nefes alır] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [bağırır] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [inliyor] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [bağırır] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [inliyor] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [strainler] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [homurdanıyor] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [suşlar] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [inliyor] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [homurdanıyor] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [inliyor] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [inliyor] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon bağırır] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [homurdanıyor, inliyor] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [bağırır] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[cızırtılı] -[Geon inliyor] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [nefes nefese] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [ikisi de nefes nefese] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [hepsi ağır nefes alıyor] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [araba kilitleri bip sesi çıkarıyor] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Herkes yere yatsın! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [sığınmacılar sızlanıyor, çığlık atıyor] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Saklan! Saklamak! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Siper alın! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Acele edin! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [çığlık atar] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [firari kaçanlar çığlık atıyor] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [çığlık atıyor] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Geri çekilin. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Bok. -[Chi-sung] Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Defol buradan seni küçük pislik! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Ne kadar hasar olduğuna dair bir fikrin var mı? Az önce Cumhuriyetimize ne yaptınız? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [çığlık atar] Yani bu doğru! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Güney Korelilerle çalışıyorsunuz. seni arkadan bıçaklayan hain! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [öksürük] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Herkes aynı takımda olduğundan 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 muhtemelen yükseltmeliyiz Kore Birleşmesi bayrağı! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [homurdanıyor] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, seni orospu çocuğu! -[sığınmacılar inliyor, çığlık atıyor] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Bu ancak şimdi dışarı çıkarsan sona erecek! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [silah tıklamaları] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 Moskova mafyası kafanı koparacak. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Ama gerisini ben halledeceğim ve onu başkente geri gönder! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Yaşayabilenler yaşamalı! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [araç yaklaşıyor] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [homurdanıyor] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [nefes nefese] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [gasps] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [homurdanıyor] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [inleme, sızlanma] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [yoğun nefes alır] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [nefes nefese] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [nefes nefese] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [silah tıklamaları] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Aşağı inin! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [homurdanıyor] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [inliyor] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Siper alın! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [homurdanıyor] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 Kahretsin! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [nefes nefese] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [homurdanıyor] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [nefes nefese] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [hepsi ağır nefes alıyor] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [homurdanıyor] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [ikisi de homurdanıyor] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Hayır! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 HAYIR! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Bırak beni! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 Hayır! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [nefes nefese] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 Lütfen. Lütfen… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Lütfen onu kurtar. Sana yalvarıyorum! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Lütfen onu kurtarın! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Lütfen… 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Lütfen ona yardım edin! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[silah sesi] -[homurdanarak] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[silah tıklamaları] -[nefes nefese kalır] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [nefes nefese] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Yapma. Lütfen yapmayın. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [homurdanıyor, inliyor] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [inlemeler] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 Lanet olsun. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 Hayır! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Bok. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 HAYIR! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [homurdanıyor, inliyor] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [inliyor] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [alay ediyor] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [sığınmacıların nefesi kesilir, sızlanır] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 Zaten herkes açlıktan ölüyor. peki bu saçmalığı yapmanın amacı ne? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Lanet olsun komünist dilenciler ölüyor 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 senin gibi şerefsizler yüzünden! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [nefes nefese] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [öksürük, nefesi kesiliyor] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [öksürük] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [sessizlik] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [sessizlik devam ediyor] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [nefes nefese] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Hayır, sen… yapamazsın. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [sessizlik] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [sesli diyalog yok] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [rüzgar uğultusu] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [sessizlik devam ediyor] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [sesli diyalog yok] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [sessizlik devam ediyor] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [sessizlik devam ediyor] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Bu Rus örgütü bu kurbanları kaçıran 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 kadınları da istismar ediyordu ikincil faaliyetler için, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 pornografi sağlamak yasallaştırılmış web sitelerine, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 fuhuş ve uyuşturucu dağıtımı. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Üretmelerine izin vermek 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 Bir milyon doların üzerinde gelir her ay. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [gevezelik ediyor] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Yani dağıtım yolları 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 Kuzey Kore'nin ürettiği uyuşturucular için aradığımız 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 Hiç keşfedilmedi. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Acaba sorabilir miyim? 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Bölüm Şefi Zo, Dosyanda bir not var 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 bir muhbiri kaybettikten sonra bunu belirterek önceki Mahador operasyonu sırasında, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 depresyon belirtileri gösterdiniz ve kendini suçlama. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Kararlarından herhangi biri miydi bundan mı etkilendi? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Bu muhtemelen öyle bir soru değil Bölüm Şefi Zo tarafından ele alınmalıdır. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Ortağı cevap vermeli. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Ajan Im, görüşleriniz neler? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Benim değerlendirmem şöyle olurdu onun kişisel duyguları 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 hiçbir soruna neden olmadı görev başında. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Peki ya Chae Seon-hwa? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Üzgünüm mü? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 merak ediyorum 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 neden böyle bir karar verdi 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 Hayatını kurtaracak kadar ileri gittiğimizde. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Peki başka ne seçenek var yapmış olabilir mi? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Japonya'ya çıkarıldı. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 Ve biz onu sorgularken Büyükelçiliğimizde, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 bir komisyoncu ayarladık annesinin kaçışını gerçekleştirmek için. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 ÖLÜM BELGESİ İSİM: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Ama o öldü taşıma sırasında kalp durması. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa her şeyini kaybetti. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 Yine de sormadı Karşılığında her türlü tazminat için. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 O sadece… 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Bir yere gitmek istiyorum kimsenin beni tanımadığı bir yer... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 böylece hayatıma yeniden başlayabilirim. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Sayın. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon bir şeyler fısıldadı ölmeden hemen önce kulağına. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Senden Chae Seon-hwa'yı dışarı çıkarmanı mı istedi? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Hayır, yapmadı. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Bana iyi olup olmayacağını sordu. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Yaşamak istediğini söyledi. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [gevezelik ediyor] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Güle güle. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [arkadaş] Hoşça kal! Tekrar teşekkürler. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 Hoşçakal. [kıkırdar] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Görüşürüz! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [homurdanıyor] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [homurdanıyor] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [kilise çanı çalıyor] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [gergin müzik çalıyor] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}VE BU FİLMDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 HERHANGİ BİR BENZERLİK GERÇEK YERLERE, KİŞİLERE, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 VEYA OLAYLAR TAMAMEN raslantısaldır