1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [larmsignal] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [klang fortsätter] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [larmet slutar] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 INTELLIGENSSAMLING MED MÄNSKLIGA KÄLLOR 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [suckar] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [spänd musik som spelas] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, SYDOSTASIEN 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[snabb elektronisk musik spelas] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hej! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Kom igen! Kom igen! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hej, hej. Pengar, pengar! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [skratt] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hej, kom igen! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Pengar! Hej, hej. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Här. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 [gruntar] Kom igen. Kom igen! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Njuta. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Njuta! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operativ] Soo-rin, det är jag. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Ta på dig kläderna igen. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [pip] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [operativa suckar] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [pip] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Hennes vitala tecken är stabila. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operativ] Jag uppskattar allt ditt hårda arbete hittills. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Vad är det här? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Inget speciellt. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Wow, jag har aldrig fått en gåva på jobbet tidigare. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [skratt] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Men jag uppskattar det. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Är jag verkligen... 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 ta sig ur det här stället idag? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operativ] Två timmar efter att jag åkt härifrån, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 backup-teamet kommer att vara här att komma och hämta dig. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Men innan vi får ut dig, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 vi måste gå igenom allt du har vittnat om hittills. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 En sista gång. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Kan du göra det? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Det började när 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Jag skickades iväg till Ryssland så att jag kunde arbeta och tjäna pengar. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Men när du tjänar utländsk valuta, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 du måste lämna din familj efter i fosterlandet. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Så jag lämnade min man och mitt barn, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 kom till Vladivostok, genomgick utbildning, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 och började jobba. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Så en dag, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 när jag jobbade på en restaurang, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Statens säkerhet slog till mot platsen 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 och beordrade mig genast att skickas tillbaka. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Och sedan... [andas skakigt] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 ...de tog oss bort och berättade för mig de skickade mig till Rajin Port. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Bara… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 dessa ryssar fick mig istället. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Och det var då de tog mig hit. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [snyftande] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Dessa ryska djur, de använde mig som om jag var deras leksak. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 De spelade till och med in det på video. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Och det skulle de 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 injicera mig med denna drog som verkade som bingdu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu nämns. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Bekräfta vilken drog hon menar. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Vi behöver det för att få hennes utvinning godkänd. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin snyftande] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [snytandet fortsätter] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Det är okej. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Så vad är bingdu? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 I fosterlandet, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 crystal meth kallas bingdu. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[suckar] -[Soo-rin] Så jag var instängd... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 att behöva utstå alla dessa män vars ansikten jag inte kommer ihåg, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 andas knappt igenom allt. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 Och så en dag... 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Jag insåg att jag hade hamnat i Kina. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Vi behöver mer information om drogerna. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Vem gav henne injektionerna och när började de? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Men hon ger oss information om människohandel. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Det är irrelevant just nu. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Tryck på drogberättelsen. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [fliftar] Sir! Jag säger allt du vill att jag ska säga! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Snälla bara ta mig härifrån! -Vad gör hon? Få bort henne nu. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -Snälla, snälla få... [skriker] -[gryntande] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [dunkar på dörren] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] Hej, snygga pojke! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Vad är det för fel? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Är du okej? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -Öppna dörren! -Kan du inte skicka in backupteamet? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Du kommer ut först. Vi har allt vi behöver. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 Vad menar du? Vi ska få ut henne idag. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Den här operationen är inofficiell. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Vi är redan på tunn is. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Vi får godkännande för utvinning när vi lämnar in underrättelsen. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Kom bara därifrån för helvete. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[dunkande på dörren fortsätter] -[gangster 1] Kom igen! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Så det är allt vi har? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Vi överger bara henne? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Hej, jag kommer! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[fliftar] - Lyssna noga på mig. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Det har uppstått ett litet missförstånd. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Men jag ska reda ut det snart, så... - Lämna mig inte! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Snälla ta mig med dig! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Jag vill bara tillbaka hem och se min familj! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [fliftar] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Okej, okej. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] Om du drar ut detta, vi kommer alla att avslöjas. Dra ut nu! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Jag betalar extra. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Kom igen! Få ut! Få ut! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agent 1] Anlita inte under alla omständigheter. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Gå ut. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [fliftar] Vart är du på väg? Hej! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [skriker, flämtar] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Fy fan, dina sydkoreanska jävlar! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Du använde mig, och nu slänger du mig? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Vi hade en deal! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Du lovade! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [skriker] Snälla! Snälla, lämna mig inte! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Snälla! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Snälla lämna inte med dem... [gryntar] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [skriker] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Snälla! Behaga! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [flåsande, skrik] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Snälla! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Kom tillbaka! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Sluta! sluta! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[hånande] "Kom tillbaka!" -[skriker] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"Kom tillbaka!" -Jag är ledsen! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -Förlåt, förlåt! -Jag är ledsen, tack! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Hej, hej, hej. Gå, gå. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Gå. -[Soo-rin] Snälla sluta! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [gryntande] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin andas skakigt] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hej, jag sa åt dig att inte engagera dig! Bara gå därifrån! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [gryntande] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [gryntande] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [skriker, grymtar] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [ropar] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [operativ flämtande] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, vakna. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [agent 1] Agent Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Du tog inte din pistol, eller hur? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Om du öppnar eld, hela den här operationen är äventyrad. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [ropar] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [alla grymtar] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [gryntandet fortsätter] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [stönar] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[andas skakigt] -[gangster 2 skriker] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [gryntandet fortsätter] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [skriker] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [gryntandet fortsätter] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [gryntande] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [däcken gnisslar] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirener som klagar] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}NATIONELL underrättelsetjänst SÄKERT HUS, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [spänd musik spelas] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Kollar hennes pupiller. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Inget svar. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, vakna. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [läkare] Jag kopplar in monitorn. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Syremättnaden är låg. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -Hämta tanken. -[bildskärmspip] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [gasväsande] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Vad är det för fel? Kan du inte hitta en ven? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 De är alla blåsta. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Låt mig kolla hennes fötter. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [monitorn piper snabbt] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [agent 1] Vad är det? Vad händer? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Vad händer med henne? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[övervaka flatlines] -Hon är i V-Fib. Börja HLR. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Vi måste chocka henne. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}Hjärt- och lungräddning 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Ladda till 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [virrande, pipande] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Alla står tillbaka. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Rensa. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Gå till 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Okej. Går igen. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Rensa. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Jag försöker en gång till. Rensa. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Jag får ingen puls. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] Vad menar du? Nej. Vänta. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [flåsande] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [agent 1] Okej. Okej. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo flämtande] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [flåsandet fortsätter] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Det finns inget vi kunde ha gjort. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Utvinningen nekades. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Även om vi fick ut henne, hon skulle inte ha hållit på särskilt länge. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Om vi hade gjort det vi lovade att göra, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Kim Soo-rin skulle inte ha dött. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Hon litade på oss. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 I den här verksamheten existerar inte förtroende. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Alla använder bara varandra. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Det är så vi gör saker här. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Vänj dig vid det. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Vänja sig vid det? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Bara vänja sig vid att människor dör? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Man börjar inte så. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Det blir lättare allt eftersom. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}NATIONELL underrättelsetjänst REPUBLIKEN KOREA 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[direktör] Andra chef Zo, är det här den första informatören du har förlorat? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Ja, det är hans första, men han anpassar sig väldigt bra. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [direktör] Ja, ja, det kanske var lite chockerande, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 men tack vare Kim Soo-rins offer, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 bilden blir tydligare. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Vi kan knyta detta till läkemedelsdistributionsnätverket 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 vi har spårat i Daechi-dong skoldistrikt. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 "Nordkorea har distribuerat droger till våra tonåringar, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 i ett försök att få ner framtida generationer i Sydkorea." 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Vi har vittnesmålet av flera kvinnliga avhoppare 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 som var offer för dessa brott. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Som spår av nordkoreanska droger i Kim Soo-rins kropp. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 På grund av HUMINT-operationen, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 nätverket av människohandlare riktar sig mot nordkoreanska kvinnor 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 blir äntligen avslöjad. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -Det är oväsentligt. -Nej, nej, nej. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Berätta mer. -Kvinnor blir drogade, sir, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 och smugglad från Nordkorea genom Ryssland och Kina, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 till Europa, Sydostasien och på andra håll, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 med Vladivostok ofta ursprungspunkten. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Många vittnesmål nämner Nordkoreas statliga säkerhet, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 så diplomatiska beskickningar är också misstänkta. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Här är den senaste informationen. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Vårt ryska team fick oss detaljer på Vladivostoks maffianätverk. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}LISTA ÖVER HUMINT-KÄLLOR UTREDNING TILL DAG 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 VLADIVOSTOK MAFIA ALEXEI SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 NORDKOREANSK Narkotikaproducent 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [direktör] Jag förstår. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Du har gjort ett bra fall. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Med Nordkorea och Ryssland komma närmare varandra, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 till och med USA och Kina är betänksamma. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Om det verkligen finns en hel internationell brottsring på deras kanter, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 och det är vi som avslöjar det... 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[suckar] -Sammanställ rapporten så snart du kan. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agent Zo, gå till Vladivostok omedelbart. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RYSSLAND 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}ARIRANG RESTAURANG 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 God kväll. Får jag ta din kappa? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Är det första gången du går med oss? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Välkomna. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 - Här borta! -[Zo] Åh. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 God kväll. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Du är här tidigt. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Nej, jag kom hit för en stund sedan. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Du måste vara trött. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Jag är okej. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [stönar] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 De verkar som om de kan vara rika. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Ge dem extra uppmärksamhet. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Välkommen, mina herrar. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Det är första gången vi är här. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Vad är bra? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Är du från Sydkorea? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Så? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Jag har pengar och jag är en betalande kund. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Är det ett problem? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Det är illa nog det fosterlandet är delat. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Vi bör inte sätta gränser på våra måltider också. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -Kan du? -Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Min vän här springer ett stort läkemedelsföretag. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Om jag visar honom en trevlig stund, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 denna middag kan leda till ett fruktbart partnerskap. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, fröken Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Jag tror att ikväll, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Jag kommer att lita på dig och bara följa med med vad du än rekommenderar. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Jag ska se till att ta hand om er två. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Kan inte ha en affär som faller igenom på mitt konto. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [skratt] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 MÅNADER SENARE 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}TUMEN FLODOMRÅDE, FANGCHUAN NORDKOREA-KINA-RYSSLAND GRÄNSEN 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [alla flämtande, flämtande] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 För helvete. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Om du inte håller huvudet rakt, du kommer att sluta så. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Vi är dock inte i Kina. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Är inte detta ryskt territorium? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Kinesisk allmän säkerhet har slagit ner riktigt hårt. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Det är säkrare om någon på den ryska sidan tar dig över till Kina därifrån. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [vinden ylar] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [alla flämtar] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [andas skakigt] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [gryntande] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [utropar] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[stönar] - Gör inga problem nu! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Och lev djärvt! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Boss! Chef! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Det är helt nytt. Top notch. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Prova ett prov. Jag tror att du kommer att gilla det. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Se vad du tycker. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Nästa gång, vår generalkonsul kommer att koppla upp dig. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [avhopparen ropar] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [fliftar] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [gryntande] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [andas skakigt, gnäller] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[stönar] -[högt ljud] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Rensa upp de felaktiga varorna. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Gör det snyggt. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [avhoppare som gnäller] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% RENHET 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Det är enastående. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Testa grejer på dem först. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [fnissar] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [båda stönar] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [skrattar] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Stanna natten. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [båda flämtar] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [båda flämtar] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Shit. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [skriker] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [stönande] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [gruntar] Har du någon aning som du bråkar med, din son till en... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [stönande] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [skriker] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [stönar] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Jag är Park Geon med ministeriet för statens säkerhet. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [båda gnäller] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Människohandel och smuggling av medborgare över gränsen är olagligt... 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Så jag har kommit för att arrestera dig. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Jag hörde att du skulle komma, Kamrat kapten, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 men jag trodde inte att du skulle göra det komma till jobbet så snabbt. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [andas in, andas ut] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Jag gör bara det jag behöver göra. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}NORDKOREANSK GENERALKONSULAT I VLADIVOSTOK 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 BILAGA 8, BILAGA 5, BILAGA 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Lås upp detta. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [andas skakigt] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [dörren öppnas] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Nåväl, min kära kamrat Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Du kom precis hit, och du får redan resultat. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Jag tänkte rapportera till dig när jag är klar utredningen, kamrat generalkonsul. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Du kom hela vägen från Pyongyang och gick direkt till jobbet. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Hur kunde jag bara luta mig tillbaka och inte göra någonting? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Titta på det här. Hur kunde du göra detta till ditt eget folk? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Jag ska ge dig en chans att göra lite självreflektion. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Allt du någonsin har gjort, från födseln till nu. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Jag vill ha det nedskrivet. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Varje brott du någonsin gjort, även de du kom undan med. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[penna klickar] -[stönande] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [gurglande] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Du borde svara mig om du förstår. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 För din familjs skull där hemma, om inte annat. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Jag förstår. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Åh, jösses. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Du kommer att bli förkyld. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hej, sätt på honom några kläder. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 Okej. Låt oss gå och äta. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [fotspår] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [klassisk musik spelas] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [musiken fortsätter] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Vår republiks konsttrupp är ganska populärt. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Loggare kommer ut hit och arbetar själva till döds tjäna utländsk valuta. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [suckar] Men de kan inte tävla med de där kvinnliga kamraterna. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Låt oss ta plats. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[musiken bleknar] -[beskyddare applåderar] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [ohörbart] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [beskyddare] Vad tycker du? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Jaså? En annan? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Ja, låt oss göra en omgång till. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [konsul suckar] Kamrat Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Sedan du kom hela vägen till Vladi, du måste prova deras vodka. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Jag tror att jag klarar mig. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Min kära kamrat Park, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 det är klart att du har haft massor av lojalitetstester. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 För att vara ärlig, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Jag är lite nervös. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Den berömda Comrade Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 vem hittar dig och tar dig in även om du är död, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 har kommit för att hålla ett öga på mig. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Jag är här för att undersöka många försvinnanden av våra medborgare 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 som ett resultat av rysk maffiaaktivitet i gränsområdet. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Kommer du ihåg 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 republikens hjälte som tjänade på vår filial i Berlin för tio år sedan? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Hans namn var Pyo Jong-seong. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Han var i statens säkerhet. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[applåderar] -[gryntar] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Efter högsta ledaren kamrat Kim Jong Il gick bort, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 illojaliteten frodades på avdelningen i Berlin. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -Det var då han försökte hoppa av. -[traditionell musik spelas] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Mitt i allt detta, hans fru, som var gravid med sitt barn, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 sköts och dödades. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Hon dog för att han försökte förråda oss, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 och han var besatt av tron att partiet satte upp honom. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Han stormade in från Berlin, lovar att vända Pyongyang upp och ner. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Ingen kunde stoppa honom heller. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Han var stark, förstår du. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 Och till slut klarade Pyo Jong-seong det ända hit till Vladivostok. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Där han träffade dig, kamrat generalkonsul. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Till och med en folkrepublikens hjälte kan på något sätt sluta 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 försvinner under den frusna ytan av havet här ute i Vladi. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Men den historien är annorlunda från vad jag vet. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Partiet avgjorde fakta. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Vad mer vill du ha? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [hån] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Lyssna noga. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 När dessa förrädare flyr fosterlandet och de är på egen hand, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 de har inget sätt att överleva, så det slutar med att de säljer sig själva, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 och när de åker fast, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 de säger alla att de var inramade av sydkoreanska underrättelsetjänsten 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 eller någon utlänning lurade in dem, så de är oskyldiga. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Visst. En mäklare som den du grep kan dyka upp då och då, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 men inte särskilt ofta. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Organiserad brottslighet som människohandel är en villfarelse. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Vilket betyder att du... 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 är här för att hålla ett öga på mig, Kamrat Park. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Det är den enda förklaringen. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Har du gjort något det skulle motivera utredning? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Ibland behöver du inte göra det göra en sak för att bli undersökt. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 God afton. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 God afton. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Känner ni två varandra? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Det är allt. Snälla njut. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [konsul] kamrat Seon-hwa är den mest populära kvinnliga arbetaren här. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Det är svårt att jämna ut få ögonkontakt med henne. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [musik bleknar] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[beskyddare applåderar] -Det verkar som om du har en ganska lång historia. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Ursäkta mig. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Vad kan jag göra för dig? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [skratt] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Tack. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Farväl" spelar] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, på koreanska] ♪ På något sätt kommer du att tänka på ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Även om du är en kallhjärtad person ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Minnen av att jag älskar dig så mycket ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ Jag kommer inte att kunna glömma ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Ibland kommer jag att sakna dig ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ När jag tittar upp på den runda månen ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ Tänker på löftet vi gjorde den kvällen ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Jag kommer att ångra de förflutna dagarna ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Även om vi skildes långt, långt borta ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Över bergen ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Även om våra två hjärtan ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ Delade över havet ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Ibland kommer du att tänka på ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Även om du är en kallhjärtad person ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Minnen av att jag älskar dig så mycket ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [telefonen surrar] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Jag kommer inte att kunna glömma ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Parkera Geon här. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Vadå? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Usch, vilken feg. [suckar] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Han hade redan erkänt sina brott. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Varför skulle han be oss att skona hans familj och sedan göra detta? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Ändå gjorde han allt han kunde för att skydda dem genom att lämna ett fullständigt uttalande. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Det berättar allt om att överlämna människor vid gränsen. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Hur mycket han fick för dem och vilka de var. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Allt finns där. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Det står ingenting om vad som hände efter att han fått dem över gränsen. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Killar som han får bara folk att höra, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 ta pengarna och dela. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Vad mer kan han säga om det? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Hur är det med videoinspelningar? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Du beordrade oss inte att spela in honom medan han skrev sitt uttalande. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Så vi höll honom bara under observation. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Bli inte sentimental av det. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Få saker att rulla på så hans familj i Pyongyang 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 kan utredas så snart som möjligt. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Eftersom detta är över nu, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Jag antar att du är på väg tillbaka till Pyongyang 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 snabbare än väntat, va? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [suckar] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Kamrat kapten, du gick till mycket problem att spela in honom, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 men han gjorde ett sånt bråk att detta slutade hända. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Hur som helst, det var ett tag sedan sedan ditt senaste besök. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Du borde göra lite sightseeing medan vi avslutar saker. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [eftertänksam musik spelas] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Ta inte för lång tid som förra gången. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Om du tycker något kan hända, ring mig. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [klockan ringer] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [dörrklockan ringer] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [visslande] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[dörren stängs] -[Zo] Det är kallt, eller hur? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Hur har du haft det? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [smäller, dunkar] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [föremål slamrar] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [andas skakigt] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [pip] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [agent 2] Signal normal. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Fortsätt. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hmm... 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Din mamma är nästan slut av hennes mediciner, eller hur? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 När hon opererade sin cancer gjort i Seoul, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Jag frågade om det, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 och om du bestämmer dig för att gå igenom detta, det kommer att vara auktoriserat. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Jag inser att det är att ta henne med dig kommer inte att bli lätt, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 men när det gäller att rädda ett liv, vad spelar politik, eller till och med förräderi, roll? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Artikel tre, kapitel ett av Republiken Koreas konstitution 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 säger att Korea består hela den koreanska halvön. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Enligt vår grundlag, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 du och din familj är alla våra medborgare. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Om jag fattar mitt beslut idag... 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 ...hur många dagar högst 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 skulle det ta för att få mig och min mamma härifrån? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 RAPPORTERING OM HWANG CHI-SUNG, GENERALKONSUL I VLADIVOSTOK 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [suckar] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 ARIRANG RESTAURANG 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [agent] Chae Seon-hwas hjärtfrekvens blir instabil. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Har du berättat för någon... 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 om våra möten? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Kanske din familj? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [andas skakigt] Eh... 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Jag skulle aldrig berätta för någon om det. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Förra gången vi pratade, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 du sa att du inte ville gå. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [suckar] Någon som... 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [andas skakigt] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Någon som står mig väldigt nära... 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ...kom till restaurangen tidigare idag 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 och kamrat generalkonsuln var med honom. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Vem är det? Kom de för att träffa dig? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [suckar] Jag är inte säker, men... 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [suckar] Strunt i det. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Det har jag väl fortfarande inte organiserat mina tankar ännu. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Men först vill jag prata om vårt arrangemang. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 Renhet 99 % 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Det här är maffiagruppens chef 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 driver den största drogverksamheten i Vladivostok. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Har du någonsin sett honom? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Nordkoreas generalkonsul håller på med något här i Vladi 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 och samarbetar med maffian. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [klickar med tungan] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Vi kan inte... [suckar] ... ens titta på någon lika kraftfull som han. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Var får du tag i bingdu? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Varje gång vi går ut på en dejt, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 kamratchefen ger oss den. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Hon håller exakt koll på doserna, så att vi inte tar det själva. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Och hur ger man det till kunderna? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Närhelst vi ska servera kunderna deras drycker, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 vi skjuter in den utan att de vet om det. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Och sedan… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 sen sover vi med dem. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Efteråt, när kunder börjar fråga efter det, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 det är då vi börjar sälja det för pengar. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Är det så enkelt? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Jag har aldrig sett det misslyckas. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Det fungerar varje gång. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Jag är bara orolig 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 om jag inte har detaljer om hur det fungerar högre upp, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 förstör det för mig? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 Nej. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 Nej. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Berätta bara vad du vet ärligt och fullständigt, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 som du har gjort räcker det. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Nu ska vi hämta var slutade vi senast? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Några av kamraterna på restaurangen fick problem 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 och togs av statens säkerhet. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 De sades ha varit det sänds tillbaka till fosterlandet. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Men inte ens deras familjer kan få all information om 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 oavsett om de faktiskt kom tillbaka eller inte. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 Och du känner en av dem, eller hur? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Hon var en av de äldre flickorna, som kom hit innan jag gjorde det. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 De anklagade henne för att försöka att hoppa av till Sydkorea. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Efter att de tagit henne, Jag tappade all kontakt med henne. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Kommer du ihåg hennes namn? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim... 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, tror jag. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Är det ett namn du känner igen? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Statsofficerarna som arresterar avhoppare och skicka tillbaka dem, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 arbetar de undercover? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Det sköts av konsulatkamraterna. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Var personen som kom vi ses tidigare... 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 också från konsulatet? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [andas ut djupt] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [gryntande] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [spänd musik spelas] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Det är snart din födelsedag. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [agent 2] Hon berättade knappt för oss något om den här nya personen 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 hon säger att hon träffades idag. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Hon antydde det bara. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Hon kunde ha hittat på någon att prova att göra sig själv mer värdefull för oss. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Vi vet fortfarande ingenting om Chae Seon-hwa. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Du och jag känner inte varandra det väl heller, gör vi? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 När jag fick i uppdrag att arbeta här, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 kommer du ihåg det första sa du det till mig, sir? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Att du inte ska bilda familj 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 för att du är rädd för ditt arbete kan utsätta dem för fara, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 och att du till och med skulle klippa banden med familjen du redan hade. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Vad sägs om det? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [agent 2] Det är bara det du är fruktansvärt snäll mot Chae Seon-hwa. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Vad ska jag göra? Tortera henne? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [agent 2] Idag hennes puls var mycket mer instabil än vanligt. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 På den nivån borde det ha gått över till ett vilseledande svar, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 och det är lite misstänkt att det aldrig gjorde det. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Säger du att hon kan ha varit det tränad att undertrycka hennes svar? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Jag är glad att din mamma får sin medicin, även om du måste göra så här. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Att träffa den ryska läkemedelsagenten var ett stort lyckokast. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Det är allt tack vare dig passar efter mig, fru. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Jag gjorde precis inledningen. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Du gjorde allt... 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [fliftar] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Han gav dig en fin liten present, va? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Skicka inte detta till Pyongyang. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Behåll det för dig själv. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Du är inte för trött för kvällens show, är du? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 Det är min prestation. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Det spelar ingen roll om jag är trött eller inte. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [suckar] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Kan jag prata med kamrat Chae en stund? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Åh. Men hon har en show att göra. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Kom upp så fort du är klar. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [dörren öppnas] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [dörren stängs] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 Mår du bra? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Hur mår din mamma? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Du behöver inte att jag berättar för dig. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [nosar] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Tja, finns det... 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 något du behöver av mig? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Jag har en show att göra. Ursäkta mig. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Jag har sökt efter dig. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Visste du att jag var här? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Var det därför du kom? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Du vet vilken typ av arbete jag gör. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Trodde du verkligen det täcker dina spår 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 skulle hindra mig från att hitta dig? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Hur kunde du lämna så hjärtlöst? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Du såg mig häromkvällen, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 så du vet vad jag gör för att leva. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Kom du ända hit för pengar? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Det är bäst att du går. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Det är fruktansvärt kallt här ute. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [suckar] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [eftertänksam musik spelas] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [andas ut djupt] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [spännande musik spelas] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [telefonen ringer] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Hej, hur träffades de två? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Kapten Park Geon var väntar på Chae Seon-hwa. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Med det antal kunder hon har haft, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 vi bör kunna koppla minst en som kontrarevolutionär. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Spåra hela hennes historia. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Nu när vi blev av med mäklarens kropp, hur förklarar vi det för Captain Park Geon? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Berätta bara sanningen för honom. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Att Pyongyang vägrade att ta tillbaka kroppen. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Löpande jäklar som han genom systemet 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 skulle bara blåsa upp vår republiks brottsfrekvens. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Även om Park Geon kom hit att hålla koll på oss, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 han skulle inte våga skada partiets rykte. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Polisen kontaktade dig om att samarbeta med oss, eller hur? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Jag måste bara bekräfta något för diplomatiska ändamål. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Nordkoreanen som kom in idag, vilket rum var han i? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Den mannen på hotellet var från det nordkoreanska konsulatet, eller hur? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Nordkoreas konsulat regelbundet håller koll på utsända arbetare, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 så det kan inte vara något. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa sa tidigare att någon som känner henne väl kom för att träffa henne. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Låt oss börja med att analysera övervakningen från den nordkoreanska restaurangen. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[pipande] -Okej. Jag fixar det. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -Har du en minut, agent Im? -Ja? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hmm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Vem är den här killen? Finns han i vår databas? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Det gör inte hans ansikte se bekant ut. Jag ska kolla. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Skicka den till mig. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Här. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Nordkoreas generalkonsul personligen körde över honom, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 men de hann knappt äta och lämnade bråttom. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Sedan hoppade de in i bilen och gick direkt tillbaka till konsulatet. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Vår databas, USA, Japan... 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Ingenting kommer upp. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Men med tanke på omständigheterna, det är förmodligen Chae Seon-hwas kille, eller hur? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Jag ska kolla på Chae Seon-hwas handlingar. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Du ser om den här nya killen dyker upp var som helst i närheten av konsulatet, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 eller runt någon av restaurangarbetarna eller deras sovsal. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Sir, jag tror att du kanske vill se detta först. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [klickar] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Och detta också, sir. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Tidigt i morse, en bil kom in på konsulatet, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 men varför skulle det komma en besökare då? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 Och ännu viktigare... 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 något smugglades illegalt från konsulatet. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Du tror att detta är kopplat till mannen vem kom för att träffa Chae Seon-hwa? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Im] Hmm, vid första anblicken, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 det verkar som om de kan vara romantiskt involverad. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 En pojkvän väntar inuti, inte ute i kylan. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Ett ex då. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Den här killen är tränad. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 När han flyttar med generalkonsuln, han kollar omkretsen. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 Och när han väntar på Chae Seon-hwa, han håller exponeringen till ett minimum. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Jag har en dålig känsla för henne. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Ta en titt. Det här är film från kameran tvärs över gatan. Se? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Det är den anställde på konsulatet vi såg på hotellet, eller hur? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Han tittar på dem också. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Killen som gör det perimeterkontrollerna glider upp här. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Något kastade av honom. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa kan bli utsatt. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [suckar] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 MÅNADER TIDIGARE 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Ms Chae, var inte orolig. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Vi är inga ansedda människor. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Snälla, sätt dig. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Kommer du ihåg mig? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Om detta gör dig för nervös, du kan gå vidare och gå. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Men innan du gör det, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Jag vill att du ska veta att jag tog med lite medicin till din mamma. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}Är du från Nationell underrättelsetjänst? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Om du fortfarande är osäker, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 vi garanterar att du kommer att vara skyddad. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Så oroa dig inte. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Partiet vet redan att jag kom hit idag. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Så hur skulle du kunna garantera min säkerhet? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Om du är i fara är vi också i fara. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Jag lovar dig 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 att jag är här för att hjälpa dig. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Låt oss få ut dem innan det är för sent. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Om vi driver detta ytterligare just nu, vi utsätter alla för risker. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Vi har inte ens verifierat hennes vittnesmål, och vi har inget godkännande. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Så vi bara överge henne? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Tror du att vi springer en resebyrå för flyktingar? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Tänk om Chae Seon-hwa bara berättar för oss vad vi vill höra? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Tänk om vi är märkena i någon form av lurendrejeri som hon har kört? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Vi har tittat på henne i över fyra månader nu. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Vänta ett ögonblick. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Handlar det här om Kim Soo-rin? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Hon är min informatör. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Jag tar hand om det. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [suckar] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [hostar] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [manager] Du är inte bortskämd att vara rökare. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Kan inte sova, va? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Har du något i tankarna? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Inte riktigt. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Om det är något du vill göra, gör det. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Förvara den inte på flaska inuti. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Jag har tittat på dig under de senaste månaderna. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 Och den där ryska affärsmannen behandlar dig verkligen rätt. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 En vän till mig drev ett ställe i Kambodja, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 och hon hade en arbetare som föll för en kund 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 och sprang iväg med honom. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Men du vet... 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 när dessa saker händer, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 de av oss i ledningen kan hantera det. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Så oroa dig inte för mig eller någon annan. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Gör det du behöver för att överleva. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Missa inte din chans och ångrar det som jag gjorde. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa suckar] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [suckar] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 RÖSTMEMMON 20 INSPELNINGAR 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 INSPELNING 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] Det här är Chae Seon-hwa som sjunger en låt till Park Geon som födelsedagspresent. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Gör du verkligen det här? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Det är bäst att du inte radera det som förra gången. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Jag sa det till dig. Jag gjorde det inte med flit. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Håll käften. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon suckar] Kom igen. Klar? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 En, två, tre, fyra. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, på koreanska] ♪ På något sätt kommer du att tänka på ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Även om du är en kallhjärtad person ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Minnen av att jag älskar dig så mycket ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Jag kommer inte att kunna glömma ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Ibland kommer jag att sakna dig ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ När jag tittar upp på den runda månen ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ Tänker på löftet vi gjorde den kvällen ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [brummande] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Jag kommer att ångra de förflutna dagarna ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 RAPPORT OM HWANG CHI-SUNG, GENERALKONSUL I VLADIVOSTOK 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Även om... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [sången slutar] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [klickande tunga] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [brummande] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [tickar] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [dörren öppnas] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [gryntande] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [gryntandet fortsätter] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [stönar] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hej, skada honom inte nu, Kamrat kapten. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Det är bara vi. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Lugna. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Tja, drack du allt det här själv? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Se, kamrat generalkonsuln vill se dig omgående. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Tja, titta vem det är. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Varför berättade du inte för mig att ni två hade varit förlovade? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Jag skällde upp i fel träd. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Det visade sig att du inte kom på det här sättet för att hålla ett öga på mig. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Du kom och letade efter kamrat Chae. Det visste jag inte. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 ÄMNESPROFIL: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 Jag ber om ursäkt. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Du är inte skyldig mig en ursäkt. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Åh, pojke. Fick jag fel igen? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Jag fortsatte att tänka på det, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 men jag kunde bara inte lista ut varför skulle du ljuga 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 om vad du gjorde här. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Så när jag insåg det är därför du var här, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Jag slog på mitt knä. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Låt oss titta, ska vi? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 För den senaste månaden, denna ryske affärsman 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 har ringt kamrat Chae till samma hotellrum 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 minst en gång i veckan. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Men vänta. Ser du de två där? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 De är alltid i rummet bredvid på exakt samma dag. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Va. Varför skulle hon böja sig för ett tomt rum? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Än så länge kan allt bortförklaras. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Men titta noga nu. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [skratt] Det är här det blir intressant. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 De där två rummen är förbundna med den dörren. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Den här är från ett annat hotell för två månader sedan. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 De boende i de två rummen kom och gå vid olika tidpunkter, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 men återigen, de använder sammankopplade rum samma dag. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Och här är ett annat hotell. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[suckar] -Det är från tre månader sedan. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Det är alltid samma sak. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Varför visar du det här för mig? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Tja, jag menar, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 är det inte därför du är här? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Det är ett problem om det är så något du visste om, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 och det är ett problem om du inte gjorde det. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa har varit rekryterats av Sydkorea. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [linje ringer] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [telefonen surrar] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Ja, sir. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 En bil precis lämnat det nordkoreanska konsulatet. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Det verkar som om de gör en razzia restaurangpersonalen sovsalar. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Varför skulle de göra det vid den här tiden? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Vänta. Var är du just nu? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Jag är på väg till platsen. Håll ett öga på saker och ting och backa upp mig. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Det ska vi inte att göra sånt här. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Vårt jobb är att samla in information, övervaka, rapportera vår-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [motorvarvtal] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [klatter] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [glas krossas] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [klatter fortsätter] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Vad fan gjorde du? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Berätta för mig. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Vad gjorde jag? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Vilka är dessa människor? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Säg till de andra vad du vill, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 men dölj ingenting för mig om du vill ha min hjälp. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Vet du vad som händer om de märker dig en förrädare för att ha kontaktat spioner? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Var det därför du letade efter mig? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Statens säkerhet vet allt. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Arbetar du med sydkoreanerna? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 När utredningen startar, de kommer att knäcka dig. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Erkänn att du höll med att arbeta med sydkoreanerna. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Men bara så att du kan få information för att skicka vidare till mig. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Jag har något. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Jag hittade amerikanska dollar i kamrat Chaes sovsal. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[suckar] -Sök igenom hela rummet. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Se till att du inte lämnar något! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Varför har du dollar? -Du har väl inte förändrats ett dugg? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [spänd musik spelas] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [visslande] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [suckar] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung suckar] kamrat Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 du har levt ett mycket arbetsamt liv, inte du? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), SOM JAG BLEV 17 KOM JAG IN... 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Vissa skulle säga att 28 år är kort. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Andra skulle säga att den är för lång. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Hur som helst, tack för att du skriver så ärligt. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Nu, kamrat Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 du måste ha känt dig djupt sårad av Comrade Park, va? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Din far åkte fast för smuggling i Kina, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 försöker göra tillräckligt för att täcka din mammas cancerbehandling. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Vilket innebar att du var tvungen att hoppa av Pyongyangs musikuniversitet 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 och kom ut här att tjäna utländsk valuta, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 utstå så mycket svårigheter, herregud. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Jag föreställer mig att du förmodligen trodde 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 att Comrade Park skulle hjälpa dig i den här situationen och försök fixa saker. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Men istället för att göra vad han kunde 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 för att dölja misstagen av hans framtida svärföräldrar, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 han tog personligen ansvaret av utredningen. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Det här är vad som händer när killar sätta arbete framför kärlek, du vet? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Jag skulle också ha blivit av kärlek. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Allt detta är sant, är det inte? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 Det är den absoluta sanningen. Jag svär. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Eftersom allt du skrev var sant... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [andas in kraftigt] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 ...du kan skriva det en gång till exakt samma, eller hur? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Utan att ändra ett enda ord. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [spännande musik spelas] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [musiken fortsätter] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [ljudfeedback spelas upp] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Dina minnen från när du var tre korresponderade. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Dina minnen från 13 år sedan motsvarade. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 Och minnen från tre år sedan motsvarade också. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Så hur kommer dina minnen från tre dagar sedan inte? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Förlåt? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Antalet kunder som kom till restaurangen du jobbar på 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 stämmer inte med det du skrev innan. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 Och antalet gånger du gick till badrummet är också fel. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Kamrat generalkonsul. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Skulle det vara möjligt för mig för att få lite vatten, tack? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Varför är dina läppar så torra? Är du nervös för något? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Du kan få vatten senare. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Skriv det igen och berätta sanningen. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [penna klickar] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [fliftar] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [penna klickar] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [spänd musik som spelas] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [spänd musik fortsätter] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [penna klickar] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [penna klickar] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Vatten… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Kan jag få några? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Vad tråkigt. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Ge henne lite vatten. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Ta ett djupt andetag och håll det. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Sätt på dig. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [telefonklockor] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [gagging, flämtande] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [dämpat skrik] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [flåsande] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Vår republiks bästa expert har att göra med dig personligen. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 Det är en ära, tycker du inte? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [flåsande] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Ni två hade en så hjärtskärande romans. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Wow. Du fick en dyr present, va? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Jag tror att de kan passa mig. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [skratt] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hmm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Du nämnde ingenting 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 om att träffa den sydkoreanske agenten vem gav den här lilla presenten till dig. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Starta bilen. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [klatter] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Som jag sa, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 mutan som den sydkoreanska agenten gav henne 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 måste överlämnas till mig 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 och skickas till Pyongyang som lojalitetsfonder. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Det rapporterades bara inte eftersom operationen var hemligstämplad. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Det är inte rätt att skicka tillbaka henne genast så här. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 En hemligstämplad operation den lokala generalkonsuln inte känner till? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Jag har aldrig hört talas om något sådär förut. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Har detta med mitt uppdrag att göra? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Du sa att ditt uppdrag var att undersöka några försvinnanden, eller hur? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Vad mer kan jag göra? Regler är regler. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Låt mig köra dig själv. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Hamninspektioner går mycket smidigare 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 när det är någon de är vana vid att hantera. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Även om du hamnar i Pyongyang, berätta för dem att du gav falska påståenden 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 och håll dig till det som står om det. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Jag ska göra vad som helst för att hitta de sydkoreanska agenterna och rädda dig. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Jag kommer inte att göra dig besviken igen. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Det finns inget behov för oss båda att dö. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 De som kan leva borde. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] Hej! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Ge mig all information du har hittills på de sydkoreanska agenterna. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Vadå, ska du försöka avrunda ett par sydkoreanska spioner 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 att försöka rädda din flickvän eller något? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Av alla företag vi tror är sydkoreanska fronter, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 den här är den mest misstänkta. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Ägarskapet ändrades för cirka fyra månader sedan. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Och den nya ägaren ser mycket ut den där killen på hotellrummet 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -bredvid Chae Seon-hwa's. -Varför anmälde du inte det? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Jo, för att vi trodde du visste om det. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Du var på topp med saker som vi inte hade en aning om om, som den mäklaren, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -så jag tänkte-- -Vi ska slå dem nu. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Utan kamraten generalkonsulns order, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 vi går ingenstans. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Tänk om vi lämnade våra inlägg här, och medan vi var borta, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 skulle något hända? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Det stämmer. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Vi borde alla hålla oss till att göra vad vi ska göra. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] Allt klart! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 När jag väl kommer till Rajin Port, kommer de att ställa mig inför rätta omedelbart? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Partiet kommer att agera i enlighet med sina lagar. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 VLADIVOSTOK HAMN 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [spännande musik som spelas] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [spännande musik fortsätter] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 Shit! [byxor] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [spännande musik fortsätter] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Hej, bror. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Hej. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [slutarklick] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [slutaren klickar] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Se henne som återbetalning för att ta hand om mäklarens kropp. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Hon är vår främsta valutaintjänare. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Behövde du döda mäklaren? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Är det något du behöver berätta för mig? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pyongyang skickade detta till mig hotshot utredare för att hålla reda på mig. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Men oroa dig inte. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Jag dödar honom och skickar tillbaka honom snart. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Lev djärvt! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [däcken gnisslar] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [telefonen surrar] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 MANAGER ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 KOREA GENERAL TRADING COMPANY 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [spännande musik som spelas] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [spännande musik fortsätter] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [gryntande] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 BEVIS PÅ HWANG CHI-SUNGS HÄNDELSER MED RYSKA KRIMINELLA 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 FOTOGRAFISKA BEVIS 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [spännande musik fortsätter] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [spännande musik fortsätter] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [associera 1] Gilla detta. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -Fy fan! -Hej, idioter! Vad gör du? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Vet du hur mycket pengar det kostade mig? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Det är skottsäkert. Det kommer att bli resa hela vägen till Moskva. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Trodde du verkligen att jag inte skulle ha det stod för något sådant? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[flämtar] -[byxor] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [tjattar] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [auktionsförrättare] Så säg mig, mina herrar, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}vem kommer att göra anspråk till denna underbara dam i kväll? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [grynt] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [gryntandet fortsätter] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [skriker, grymtar] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [ropar] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [gryntandet fortsätter] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [ropar, grymtar] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [gryntande] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [stönande] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Jag är här för att träffa din överordnade. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [flåsande] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [utropar] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [gryntande] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [flåsande] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGENT IM: RING MIG 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [flåsande] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [telefonen surrar] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Om du vill rädda din kollega, kom hit nu. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Säg åtminstone vem jag pratar med. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 På grund av er människor, en oskyldig person utlämnades. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Du behöver inte veta vem jag är. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Vet bara detta. Jag ska bryta ett ben i kroppen varje minut 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 tills du kommer hit. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Är det här Chae Seon-hwas älskare? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 Jag är på plats där hon hålls fängslad just nu. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Skitsnack. Hon blev utlämnad. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Jag har bevis på att din generalkonsul överlämnade Chae Seon-hwa till ryssarna. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Kontrollera med agenten du är med. Hon kan verifiera vad jag säger till dig. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Jag sa ett ben varje minut. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[ben spricker] -[Jag skriker] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [gnällande] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 MANAGER ZO: NUVARANDE PLATS 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [stönar] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Detta är Chae Seon-hwas senast kända plats. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [fliftar] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Gör bara inte en röra. Gör det rent. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Det här är inte bara ett enkelt fall 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 av en av dina anställda som faller för en kund och springer iväg. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Detta är ett fall av maskopi med en dissidentspion. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Är inte din son 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 gick till Kim Il Sung University i år? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Jag hörde Captain Park Geon 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 berätta för Chae Seon-hwa att han skulle använda sitt inflytande 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 för att få det att se ut som de hade planerat det hela tillsammans. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Jag hörde honom säga det med mina egna öron. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Om du visste allt detta, varför anmälde du det inte? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon fick reda på att jag visste. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Han sa åt mig att hålla käften. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Han sa att det var statens säkerhetsaffär, och han hotade mig att hålla mig tyst. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -Och den sydkoreanske spionen? -Va? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Va"? [skratt] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah... 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa har varit i hemlighet träffas och koordineras 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 med en sydkoreansk spion, och... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [viskar] Lojalitetsfonder. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Äh, lojalitetsfonder. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon visste om detta och snappade upp pengarna 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 som hon fick från Sydkorea 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 under förevändning att de var lojalitetsfonder. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Kapten Park Geon och Chae Seon-hwa är förrädare mot vår stora republik! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Och applåder. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [applåderar] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Nu när vi har säkrat vittnesbördet, låt oss ta förrädaren Park Geon. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [motorn startar, varvtal] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [däcken skriker] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [flåsande] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [fliftar] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [andas skakigt] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Fortsätt så, och du kommer faktiskt att dö. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Om jag ska dö, gör jag det själv! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 Och alla som rör mig 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 dör med mig. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon är på väg mot auktionshuset. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hej, du kan inte... 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Du kan inte låta honom gå dit! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Vad händer? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Tik! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [fliftar, grymtar] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [gnällande] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Jaha? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 killen jag berättade om från Pyongyang, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 han är på väg dit letar efter tjejen. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Är han ensam? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Han verkar redan vara här. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Döda honom, sälj hans organ. Jag bryr mig inte. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Gör vad som är bekvämt för dig. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Jag kommer att vara där så fort jag kan. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[skott på avstånd] -[hånar] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Hur i helvete gjorde den där skiten komma dit så snabbt? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [grynt] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [stönande, gnällande] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [skriker] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Jag letar efter den nordkoreanska kvinnan som precis kommit hit. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Förstör det inte igen. Låt oss gå! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Shit. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -Fan. -[associate 2] Det kommer att bli okej. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Oroa dig inte. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [associate 3] Hej. Vad händer? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [partner 2] Allt är okej. Det är okej. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [däcken gnisslar] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [motorvarvtal] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [spännande musik spelas] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [spännande musik fortsätter] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Sluta! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Stopp! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [gryntande] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [skriker] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [flåsande] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [pistol klickar] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] Lugna dig! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Det är ingen stor sak! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [claming] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [skriker] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [gruntande, stönande] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [skriker] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [associate 3] Bitch! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [båda skriker] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[fliftar] -[associate 2] Fan! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [skriker] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [flåsande] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [högt ljud] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa gnäller] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo grymtar] -[fliftar] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [grynt] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [stönande] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [flåsande] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [pistol klickar] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [fliftar] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Vad gör du här? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Varför skulle du komma så långt för Seon-hwa? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Hon är min HUMINT. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 Ni människor är de som förde henne genom helvetet. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Och ni sålde henne till ryssarna. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Jag försöker rädda henne. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Skjut mig redan och leta upp henne. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [gryntande] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [gryntande] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Är du från Korea? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Nordkorea? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Låt oss hålla huvudet rakt och gå härifrån. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [gnällande] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon stönar] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [skott på avstånd] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [gryntande] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [gasps] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [gryntande, skrik] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[stönar] -[pistol klickar] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [flåsande] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [fliftar, gnäller] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [stönande] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [pistolklickning] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [andas skakigt] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [pistolskott] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [gryntande] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [stönar] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [ropar] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [stönar] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [stönar] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [stönar] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [andas in kraftigt] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [ropar] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [stönar] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [ropar] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [stönar] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [stammar] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [gryntande] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [stammar] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [stönar] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [gryntande] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [stönar] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [stönar] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon ropar] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [grymtar, stönar] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [ropar] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[ fräsande ] -[Geon stönar] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [flåsande] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [båda flämtande] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [alla andas tungt] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [billås piper] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Alla, gå ner! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [avhoppare som gnäller, skriker] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Göm! Dölja! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Ta skydd! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Skynda dig! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [skriker] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [avhoppare som skriker] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [skriker] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Håll dig tillbaka. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Skit. -[Chi-sung] Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Gå ut här, din lilla röv! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Har du någon aning om hur stor skada har du just gjort till vår republik? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [skriker] Så det är sant! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Du arbetar med sydkoreanerna, din ryggmärgsförrädare! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [hostar] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Eftersom alla är i samma lag, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 vi borde nog höja den koreanska Unification-flaggan! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [gryntande] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, din jävel! -[avhoppare som stönar, skriker] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Det här tar bara slut om du kommer ut nu! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [pistolklickar] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 Moskvamaffian kommer att få ditt huvud. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Men jag tar resten och skicka tillbaka den till huvudstaden! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 De som kan leva borde! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [fordon närmar sig] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [gryntande] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [flåsande] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [gasps] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [gryntande] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [stönande, gnällande] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [andas tungt] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [flåsande] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [fliftar] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [pistolklickar] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Gå ner! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [gryntande] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [stönar] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Ta skydd! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [gryntande] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [gruntar] Shit! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [flåsande] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [grunting] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [fliftar] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [alla andas tungt] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [gryntande] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [båda grymtar] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Nej! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Inga! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Släpp mig! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [skriker] Nej! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [flåsande] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 Snälla. Snälla... 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Snälla rädda honom. Jag ber dig! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Snälla rädda honom! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Snälla... 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Snälla hjälp honom! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[pistol klickar] -[gryntande] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[pistolklick] -[fliftar] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [flåsande] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Gör det inte. Snälla gör det inte. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [grymtar, stönar] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [gnäller] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [fliftar] För helvete. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [byxor] Nej! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Skit. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Inga! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [gruntande, stönande] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [stönar] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [hån] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [avhoppare flämtar, gnäller] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 Alla svälter ihjäl ändå, så vad är poängen med att göra det här? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Allt jävla kommunistiska tiggare dör 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 på grund av jäklar som du! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [fliftar] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [hostar, flämtar] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [hostar] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [tystnad] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [tystnaden fortsätter] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [flåsande] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Nej, du... du kan inte. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [tystnad] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [ingen hörbar dialog] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [vinden ylar] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [tystnaden fortsätter] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [ingen hörbar dialog] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [tystnaden fortsätter] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [tystnaden fortsätter] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Denna ryska organisation som smugglade dessa offer 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 exploaterade också kvinnorna för sekundära aktiviteter, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 tillhandahåller pornografi till legaliserade webbplatser, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitution och drogdistribution. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Tillåter dem att generera 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 över en miljon dollar i intäkter varje månad. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [tjattar] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Så distributionsvägarna 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 för de nordkoreanskt producerade drogerna som vi sökte 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 upptäcktes aldrig. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Kan jag bara fråga... 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Sektionschef Zo, det finns en anteckning i din fil 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 uppger att efter att ha förlorat en informatör under den tidigare Mahador-operationen, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 du visade tecken på depression och självbeskyllning. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Var något av dina beslut påverkas av det? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Det är nog inte en fråga det bör tilltalas av sektionschef Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Hans partner borde svara. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Agent Im, vad är dina kommentarer? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Min bedömning skulle vara att hans personliga känslor 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 orsakade aldrig några problem i tjänsten. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Hur är det med Chae Seon-hwa? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Förlåt? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 Jag är nyfiken på 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 varför hon tog den typen av beslut 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 när vi gick så långt att vi räddade hennes liv. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Tja, vilket annat val kunde hon ha gjort? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Hon extraherades till Japan. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 Och medan vi förhörde henne på vår ambassad, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 vi ordnade en mäklare för att genomföra sin mors avhopp. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 DÖDSKORT NAMN: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Men hon dog av hjärtstillestånd under transit. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa förlorade allt. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 Och ändå frågade hon inte för eventuell ersättning i gengäld. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Hon bara... 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Jag vill gå någonstans där ingen känner mig... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 så jag kan börja om på mitt liv igen. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Sir. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon viskade något i ditt öra precis innan han dog. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Bad han dig att få ut Chae Seon-hwa? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Nej, det gjorde han inte. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Han frågade mig om han skulle bli okej. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Han sa att han ville leva. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [tjattar] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Hej då. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [vän] Adjö! Tack igen. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 Hejdå. [skratt] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Vi ses! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [grynt] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [gryntande] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [kyrkklockan ringer] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [spänd musik spelas] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}ALLA TECKEN, PLATSER, ORGANISATIONER, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}OCH HÄNDELSER I DEN HÄR FILM ÄR FIKTIONELLA 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 NÅGON LÄKENHET TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 ELLER HÄNDELSER ÄR REN Slumpmässiga