1
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[එලාම් නාද කිරීම]
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
[චිං කිරීම දිගටම]
3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
[එලාම් නැවතුම්]
4
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
නිහතමානී
5
00:01:19,037 --> 00:01:22,832
බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීම
මානව මූලාශ්ර මගින්
6
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
[සුසුම් හෙළයි]
7
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
[දැඩි සංගීත වාදනය]
8
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
{\an8}මහදෝර්, අග්නිදිග ආසියාව
9
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
{\an8}[වේගවත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]
10
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
හේයි!
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,006
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
12
00:02:13,633 --> 00:02:15,176
හේයි හේයි. මුදල්, මුදල්!
13
00:02:15,260 --> 00:02:16,636
[chuckling]
14
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
හේයි, එන්න!
15
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
මුදල්! හේයි හේයි.
16
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
මෙතන.
17
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
[ගොරවන] එන්න. ඉදිරියට එන්න!
18
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
රසවිඳින්න.
19
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
භුක්ති විඳින්න!
20
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
[operative] Soo-rin, මේ මම.
21
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න.
22
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
[බීප්]
23
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
[මෙහෙයුම් සුසුම්]
24
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[බීප්]
25
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
ඇගේ වැදගත් සංඥා ස්ථාවරයි.
26
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
[operative] මම අගය කරනවා
මෙතෙක් ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.
27
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
මේ මොකක්ද?
28
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
විශේෂ දෙයක් නැහැ.
29
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
වාව්, මට කවදාවත් දීලා නැහැ
පෙර රැකියාවේදී තෑග්ගක්.
30
00:03:33,212 --> 00:03:34,255
[සිනාසෙයි]
31
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
නමුත්, මම එය අගය කරනවා.
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
ඇත්තටම මමද...
33
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
අද මෙතැනින් ඉවත් වෙනවාද?
34
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
[operative] මම මෙතැනින් පිටත් වී පැය දෙකකට පසු,
35
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
උපස්ථ කණ්ඩායම මෙහි සිටිනු ඇත
ඇවිත් ඔබව රැගෙන යාමට.
36
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
නමුත් අපි ඔබව පිටතට ගෙන යාමට පෙර,
37
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
අපි හැම දෙයක්ම ඉක්මවා යා යුතුයි
ඔබ මෙතෙක් සාක්ෂි දී ඇත.
38
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
අවසන් වරට.
39
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
ඔබට එය කළ හැකිද?
40
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද යන්නයි
41
00:03:58,655 --> 00:04:01,824
මාව රුසියාවට යැව්වා
ඉතින් මට වැඩ කරලා සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.
42
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
නමුත් ඔබ විදේශ මුදල් උපයන්නෙකු වූ විට,
43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
ඔබ ඔබේ පවුල හැර යා යුතුය
මාතෘ භූමියේ පිටුපසින්.
44
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
ඒ නිසා මම මගේ සැමියා සහ දරුවා දාලා ගියා.
45
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
ව්ලැඩිවොස්ටොක් වෙත ගොස්, පුහුණුවීම් හරහා ගොස්,
46
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
වැඩ පටන් ගත්තා.
47
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
ඊට පස්සේ දවසක,
48
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
මම අවන්හලක වැඩ කරමින් සිටියදී,
49
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
රාජ්ය ආරක්ෂක අංශ එම ස්ථානය වටලා ඇත
50
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
වහාම මට නියෝග කළා
ආපසු යැවීමට.
51
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
ඊට පස්සේ... [සෙලවෙන් හුස්ම ගන්නවා]
52
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
ඔවුන් අපිව අරන් ගිහින් මට කිව්වා
ඔවුන් මාව රැජින් වරායට යවනවා.
53
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
පමණක්…
54
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
ඒ වෙනුවට මේ රුසියානුවන් මාව ගත්තා.
55
00:04:45,285 --> 00:04:47,578
එතකොට තමයි මාව මෙහෙට එක්කන් ගියේ.
56
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[ඇඬීම]
57
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
එම රුසියානු සතුන්,
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ පාවිච්චි කළා.
58
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
ඔවුන් එය වීඩියෝවල පවා පටිගත කළා.
59
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
60
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
මට මේ ඖෂධය එන්නත් කරන්න
එය bingdu ලෙස පෙනුනි.
61
00:05:15,398 --> 00:05:16,691
බිංදු සඳහන් කර ඇත.
62
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමන ඖෂධයද යන්න තහවුරු කරන්න.
63
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
අපට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇගේ නිස්සාරණය අනුමත කරන ලදී.
64
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
[සූ-රින් හඬමින්]
65
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
[ඇඬීම දිගටම]
66
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
කමක් නෑ.
67
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
ඉතින් මොකක්ද bingdu?
68
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
මාතෘ භූමියේ,
69
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
ස්ඵටික මෙත් bingdu ලෙස හැඳින්වේ.
70
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
-[සුසුම් හෙළයි]
-[Soo-rin] ඉතින් මම කොටු වුණා...
71
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම විඳදරාගන්න වෙනවා
මට මතක නැති මුහුණු,
72
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.
73
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
ඊට පස්සේ දවසක...
74
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
මම චීනයේ නතර වී ඇති බව මට වැටහුණි.
75
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
බලන්න, අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි
ඖෂධ ගැන.
76
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
කවුද ඇයට එන්නත් දුන්නේ
සහ ඔවුන් ආරම්භ කළේ කවදාද?
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
නමුත් ඇය අපට intel ලබා දෙනවා
මිනිස් ජාවාරම ගැන.
78
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
ඒක දැන් අදාල නෑ.
79
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
මත්ද්රව්ය ආඛ්‍යානය තල්ලු කරන්න.
80
00:06:15,666 --> 00:06:18,211
[හුස්ම ගනිමින්] සර්!
මම ඔයාට කියන්න ඕන ඕනම දෙයක් කියන්නම්!
81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-කරුණාකර මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- ඇය මොනවද කරන්නේ? දැන් ඇයව ඉවත් කරන්න.
82
00:06:20,379 --> 00:06:22,298
-කරුණාකර ගන්න... [කෑගසයි]
-[කොඳුරමින්]
83
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
[දොරට තට්ටු කිරීම]
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
[gangster 1] ඒයි, කඩවසම් කොල්ලා!
85
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
මොකක්ද අවුල?
86
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
ඔයාට හරි ද?
87
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
- දොර අරින්න!
-ඔබට බැකප් කණ්ඩායම යවන්න බැරිද?
88
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
ඔයා මුලින්ම එලියට එන්න.
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.
89
00:06:36,521 --> 00:06:38,397
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි අද ඇයව එළියට ගන්න ඕන.
90
00:06:38,481 --> 00:06:39,607
මෙම මෙහෙයුම නිල නොවන ය.
91
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
අපි දැනටමත් සිහින් අයිස් මත සිටිමු.
92
00:06:41,275 --> 00:06:44,112
අපි නිස්සාරණය සඳහා අනුමැතිය ලබා ගනිමු
අපි intel ගොනු කළ පසු.
93
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
යන්තම් එතනින් යන්න.
94
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
-[දොරට තට්ටු කිරීම දිගටම]
-[gangster 1] එන්න!
95
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
ඉතින් අපිට ලැබුනේ එච්චරද?
96
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
අපි ඇයව අත්හරිනවාද?
97
00:06:55,873 --> 00:06:58,209
හේයි, මම එනවා!
98
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[හුස්ම පිටවීම]
- මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
99
00:07:01,045 --> 00:07:03,214
පොඩි වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.
100
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
-ඒත් මම ඉක්මනින්ම ඒක විසඳගන්නම්, ඉතින්--
-මාව දාලා යන්න එපා!
101
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
102
00:07:08,052 --> 00:07:10,638
මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන
සහ මගේ පවුල බලන්න!
103
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
[ගැස්ම]
104
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
හරි හරි.
105
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
[නියෝජිත 1] ඔබ මෙය පිටතට ඇද දැමුවහොත්,
අපි සියල්ලන්ම නිරාවරණය වනු ඇත. දැන් එලියට අදින්න!
106
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
මම අමතර මුදලක් දෙන්නම්.
107
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
ඉදිරියට එන්න! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
108
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
[නියෝජිත 1] ගිවිස නොගන්න
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
109
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
එළියට යන්න.
110
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
[ගැස්ම] ඔබ කොහෙද යන්නේ? හේයි!
111
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
[කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]
112
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
ඔබට මගුලක්, දකුණු කොරියානු මගුලක්!
113
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා,
දැන් ඔයා මාව විසි කරනවද?
114
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!
115
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
116
00:07:41,544 --> 00:07:44,338
[කෑගසයි] කරුණාකරලා! කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!
117
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
කරුණාකර!
118
00:07:46,966 --> 00:07:48,759
කරුණාකර ඔවුන් සමඟ යන්න එපා...
119
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
[කෑගසමින්]
120
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
කරුණාකර! කරුණාකර!
121
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[කෙල්ල, කෑගැසීම]
122
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
කරුණාකර!
123
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
[Soo-rin] ආපසු එන්න!
124
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
125
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
-[සමච්චල් කරමින්] "ආපසු එන්න!"
-[කෑගසයි]
126
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
- "ආපසු එන්න!"
-මට කණගාටුයි!
127
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!
-මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා!
128
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
හේයි හේයි. යන්න, යන්න.
129
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
- යන්න.
-[සූ-රින්] කරුණාකර නවත්වන්න!
130
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
[කොඳුරනවා]
131
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
[සූ-රින් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
132
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
ඒයි, මම ඔයාට කිව්වා සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියලා!
එතනින් යන්න!
133
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
[කොඳුරමින්]
134
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
[කොඳුරමින්]
135
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]
136
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
[කෑගසයි]
137
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
[ශල්‍ය හුස්ම හිරවීම]
138
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
සූ-රින්. සූ-රින්, අවදි වන්න.
139
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
[නියෝජිත 1] නියෝජිත Zo.
140
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ගත්තේ නැහැ නේද?
141
00:08:53,699 --> 00:08:56,160
ඔබ ගිනි ඇරියොත්,
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම අවදානමට ලක්ව ඇත.
142
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
[කෑගසයි]
143
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
144
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
[කොඳුරමින් දිගටම]
145
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
[කෙඳිරිගාමින්]
146
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගැනීම]
-[gangster 2 කෑගැසීම]
147
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
[කොඳුරමින් දිගටම]
148
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
[කෑගසයි]
149
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
[කොඳුරමින් දිගටම]
150
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
[කොඳුරනවා]
151
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
[ටයර් කෑගැසීම]
152
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
[සයිරන් වැලපීම]
153
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
{\an8}ජාතික බුද්ධි සේවය
සේෆ් හවුස්, මහදෝර්
154
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
155
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
ඇගේ සිසුන් පරීක්ෂා කිරීම.
156
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
ප්‍රතිචාරයක් නැත.
157
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
Soo-rin.
158
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
සූ-රින්, අවදි වන්න.
159
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[වෛද්‍ය] මම මොනිටරය සවි කරමි.
160
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය අඩුයි.
161
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
- ටැංකිය ගන්න.
-[බීප් නාදය නිරීක්ෂණය කරන්න]
162
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
[gas hissing]
163
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
මොකක්ද අවුල? ඔබට නහරයක් සොයාගත නොහැකිද?
164
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
ඒවා සියල්ලම පිපිරී ඇත.
165
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
මට ඇගේ පාද පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
166
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
[නියෝජිත 1] එය කුමක්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
168
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
ඇයට මොකද වෙන්නේ?
169
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
{\an8}-[අධීක්‍ෂණ සමතල]
- ඇය V-Fib හි සිටී. CPR ආරම්භ කරන්න.
170
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
{\an8}අපි ඇයව කම්පනයට පත් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
171
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
{\an8}හෘද ස්පන්දන පුනර්ජීවනය
172
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
150 ට අය කරන්න.
173
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
[කරකැවිල්ල, බීප්]
174
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
හැමෝම පිටුපසින් හිටගන්න.
175
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
පැහැදිලියි.
176
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
200 වෙත යන්න.
177
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
හරි. ආයෙත් යනවා.
178
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
පැහැදිලියි.
179
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
මම තව එක පාරක් උත්සහ කරනවා. පැහැදිලිය.
180
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
මට නාඩි වැටෙන්නේ නැහැ.
181
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
[Zo] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? නෑ ඉන්න.
182
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[හුස්ම ගැනීම]
183
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
[නියෝජිත 1] හරි. හරි හරී.
184
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[සෝ හුස්ම හිරවීම]
185
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]
186
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
අපිට කරන්න තිබ්බ දෙයක් නෑ.
187
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
නිස්සාරණය ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.
188
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
අපි ඇයව එළියට ගත්තත්,
ඇය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
189
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
අපි කරන්න පොරොන්දු වූ දේ කළා නම්,
190
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
කිම් සූ-රින් මහත්මිය මිය යන්නේ නැත.
191
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
ඇය අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවාය.
192
00:12:39,884 --> 00:12:41,927
මෙම ව්‍යාපාරය තුළ විශ්වාසය නොපවතී.
193
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
සෑම කෙනෙකුම එකිනෙකා භාවිතා කරයි.
194
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
අපි මෙහි දේවල් කරන ආකාරයයි.
195
00:12:47,766 --> 00:12:48,934
පුරුදු වෙන්න.
196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
පුරුදු වෙන්නද?
197
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
නිකන් මිනිස්සු මැරෙන්න පුරුදු වෙනවද?
198
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
ඔයා එහෙම පටන් ගන්න එපා.
199
00:12:56,817 --> 00:12:58,402
ඔබ යන විට එය පහසු වේ.
200
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
{\an8}ජාතික බුද්ධි සේවය
කොරියානු ජනරජය
201
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
{\an8}[director] දෙවන ප්‍රධාන Zo,
ඔබට අහිමි වූ පළමු තොරතුරු සපයන්නා මෙයද?
202
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
ඔව්, එය ඔහුගේ පළමු,
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳින් හැඩගැසෙනවා.
203
00:13:20,508 --> 00:13:23,677
[අධ්‍යක්ෂක] ඔව්, හොඳයි,
එය ටිකක් කම්පනය වන්නට ඇත,
204
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
නමුත් Kim Soo-rin මහත්මියගේ පරිත්‍යාගයට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
205
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
පින්තූරය වඩාත් පැහැදිලි වෙමින් පවතී.
206
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
අපිට මේකට බඳින්න පුළුවන්
ඖෂධ බෙදාහැරීමේ ජාලය
207
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු
Daechi-dong පාසල් දිස්ත්‍රික්කයේ.
208
00:13:33,270 --> 00:13:36,982
“උතුරු කොරියාව මත්ද්රව්ය බෙදාහරිනවා
අපේ යෞවනයන්ට,
209
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
වට්ටන්න දරන උත්සාහයක
දකුණු කොරියාවේ අනාගත පරම්පරාව."
210
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
සාක්ෂිය අප සතුව ඇත
කාන්තා හැර ගිය කිහිප දෙනෙකුගේ
211
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
මෙම අපරාධවලට ගොදුරු වූ අය.
212
00:13:43,822 --> 00:13:46,408
මෙන්ම උතුරු කොරියානු මත්ද්‍රව්‍යවල අංශු
කිම් සූ-රින්ගේ සිරුරේ.
213
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
HUMINT මෙහෙයුම හේතුවෙන්,
214
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
මිනිස් ජාවාරම්කරුවන්ගේ ජාලය
උතුරු කොරියානු කාන්තාවන් ඉලක්ක කර ගනිමින්
215
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
අවසානයේ නිරාවරණය වෙමින් පවතී.
216
00:13:52,706 --> 00:13:54,542
- ඒක වැදගත් දෙයක්.
- නෑ, නෑ, නෑ.
217
00:13:55,209 --> 00:13:57,586
- මට තව කියන්න.
-කාන්තාවන් මත්ද්රව්ය බොනවා සර්,
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,589
සහ උතුරු කොරියාවෙන් ජාවාරම් කර ඇත
රුසියාව සහ චීනය හරහා,
219
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
යුරෝපයට, අග්නිදිග ආසියාවට සහ වෙනත් තැන්වල,
220
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
බොහෝ විට ව්ලැඩිවොස්ටොක් සමඟ
මූලාරම්භය.
221
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
බොහෝ සාක්ෂි සඳහන් කරයි
උතුරු කොරියානු රාජ්ය ආරක්ෂාව,
222
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
එබැවින් රාජ්ය තාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩල ද සැක සහිත ය.
223
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
මෙන්න අලුත්ම intel එක.
224
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
අපේ රුසියානු කණ්ඩායම අපට විස්තර ලබා දුන්නා
Vladivostok මාෆියා ජාලය මත.
225
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
{\an8}හිස් ප්‍රභවයන් ලැයිස්තුව
දිනය දක්වා විමර්ශනය කරන ලදී
226
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
ව්ලැඩිවෝස්ටොක් මාෆියාව
ඇලෙක්සි සොකොලොව්
227
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
උතුරු කොරියානු ඖෂධ නිෂ්පාදකයා
228
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
[අධ්‍යක්ෂක] මට පේනවා.
229
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
ඔබ හොඳ නඩුවක් සාදා ඇත.
230
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
උතුරු කොරියාව සහ රුසියාව සමඟ
එකිනෙකාට සමීප වෙමින්,
231
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
එක්සත් ජනපදය හා චීනය පවා බියජනක ය.
232
00:14:36,208 --> 00:14:39,295
ඇත්තටම සම්පූර්ණ ජාත්‍යන්තරයක් තියෙනවා නම්
ඔවුන්ගේ දේශසීමාවේ අපරාධ වළල්ල,
233
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
ඒවගේම අපි තමයි ඒක හෙලිකරන්නේ...
234
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඔබට හැකි ඉක්මනින් වාර්තාව සම්පාදනය කරන්න.
235
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
නියෝජිත Zo, ඔබ යන්න
Vladivostok වහාම.
236
00:14:48,637 --> 00:14:52,933
{\an8}VLADIVOSTOK, රුසියාව
237
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
{\an8}අරිරං ආපන ශාලාව
238
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. මම ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?
239
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
ඔබ අප හා එක්වන පළමු අවස්ථාව මෙයද?
240
00:15:04,778 --> 00:15:05,821
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
241
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
- මෙතන!
-[Zo] ඔහ්.
242
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
243
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
ඔයා කලින් ඇවිත්.
244
00:15:11,785 --> 00:15:13,203
නැහැ, මම මොහොතකට පෙර මෙහි ආවා.
245
00:15:13,287 --> 00:15:14,538
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
246
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
මම හොඳින්.
247
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
[groans]
248
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
ඔවුන් ධනවත් විය හැකි බව පෙනේ.
249
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
ඔවුන්ට අමතර අවධානයක් දෙන්න.
250
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.
251
00:15:32,139 --> 00:15:34,308
අහ්, මේ අපි මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.
252
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
මොකක්ද හොඳ?
253
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
ඔබ දකුණු කොරියාවෙන් ද?
254
00:15:44,693 --> 00:15:45,986
ඉතින්?
255
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
මට සල්ලි තියෙනවා, මම ගෙවන පාරිභෝගිකයෙක්.
256
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
257
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
ඒ තරමටම නරකයි
මාතෘ භූමිය බෙදී ඇත.
258
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
අපි සීමා මායිම් නොදැමිය යුතුයි
අපේ කෑම වේල ගැනත්.
259
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
-ඔයාට හැකි ද?
-හ්ම්?
260
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
මෙන්න මගේ යාළුවා දුවනවා
විශාල ඖෂධ ව්‍යාපාරයක්.
261
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
මම එයාට හොඳ වෙලාවක් පෙන්නුවොත්,
262
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
මෙම රාත්‍රී ආහාරය හේතු විය හැක
ඵලදායී හවුල්කාරිත්වයකට.
263
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
අහ්.
264
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
ARIRANG
CHAE SEON-HWA
265
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
ආහ්, චේ සොන්-හ්වා මහත්මිය?
266
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
මම හිතන්නේ අද රෑ,
267
00:16:14,098 --> 00:16:17,768
මම ඔයාව විශ්වාස කරලා යන්නම්
ඔබ නිර්දේශ කරන ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
268
00:16:19,228 --> 00:16:21,271
මම ඔයාලා දෙන්නව අනිවාර්යයෙන්ම බලාගන්නම්.
269
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
ගිණුම අවසන් විය නොහැක
මගේ ගිණුමේ.
270
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
[සිනාසෙයි]
271
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
{\an8}මාස 5කට පසුව
272
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
{\an8}තුමන් ගංගා ප්‍රදේශය, ෆැන්චුවාන්
උතුරු කොරියාව-චීනය-රුසියාව දේශසීමා
273
00:16:37,287 --> 00:16:39,289
[සියල්ල හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
274
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
අපරාදේ.
275
00:16:44,211 --> 00:16:47,381
ඔබ ඔබේ හිස කෙළින් තබා නොගන්නේ නම්,
ඔබ එසේ අවසන් වනු ඇත.
276
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
අපි චීනයේ නැතත්.
277
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
මෙය රුසියානු භූමිය නොවේද?
278
00:16:55,222 --> 00:16:58,308
චීන මහජන ආරක්ෂාව
ඇත්තෙන්ම දැඩි ලෙස බිඳ වැටී ඇත.
279
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
රුසියන් පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා නම් වඩා ආරක්ෂිතයි
එතැන් සිට ඔබව චීනයට ගෙන යයි.
280
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
[සුළං කෑගැසීම]
281
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
282
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
[සැකසුම් සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]
283
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
[කොඳුරනවා]
284
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
[ප්‍රකාශ කරයි]
285
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
-[කෙඳිරිගාමින්]
- දැන් කරදර කරන්න එපා!
286
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
සහ නිර්භීතව ජීවත් වන්න!
287
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
ලොක්කා! ලොක්කා! බිංදු, බිංදු.
288
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
ඒක අලුත්ම එකක්. ටොප් නොච්.
289
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
නියැදියක් උත්සාහ කරන්න. මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
290
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
291
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
ඊළඟ වතාවේ අපේ කොන්සල් ජනරාල්
ඔබව සම්බන්ධ කරනු ඇත.
292
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
[පහර දෙන්නා කෑගසයි]
293
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
[හුස්ම හිරවීම]
294
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
[කොඳුරනවා]
295
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී, කෙඳිරිගාමින්]
296
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
-[groans]
-[උසස් නාද කිරීම]
297
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
දෝෂ සහිත භාණ්ඩ පිරිසිදු කරන්න.
298
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
එය පිළිවෙලට කරන්න.
299
00:18:40,035 --> 00:18:43,122
[පහර දෙන්නන් කෙඳිරිගාමින්]
300
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
99% සංශුද්ධතාවය
301
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
එය විශිෂ්ටයි.
302
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
මුලින්ම ඔවුන් මත ඇති දේවල් පරීක්ෂා කරන්න.
303
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
[සිනාසෙමින්]
304
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
305
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
[සිනාසෙමින්]
306
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
රෑ ඉන්න.
307
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
308
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]
309
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
ජරාව.
310
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
[කෑගසමින්]
311
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
[කෙඳිරිගාමින්]
312
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
[grunts] ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ අවුල් කරන්නේ කා සමඟද, ඔබ ගේ පුත්‍රයා...
313
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
[කෙඳිරිගාමින්]
314
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
[කෑගසයි]
315
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
[කෙඳිරිගාමින්]
316
00:20:13,503 --> 00:20:16,340
මම Park Geon
රාජ්ය ආරක්ෂක අමාත්යාංශය සමඟ.
317
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
318
00:20:18,592 --> 00:20:22,596
මිනිස් ජාවාරම සහ පුරවැසියන් ජාවාරම් කිරීම
දේශ සීමාව හරහා නීති විරෝධී…
319
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
ඉතින් මම ආවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
320
00:20:40,864 --> 00:20:43,033
මට ආරංචි වුනා ඔයා එනවා කියලා..
කපිතාන් සහෝදරයා,
321
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඉක්මනින් වැඩට යන්න.
322
00:20:48,997 --> 00:20:50,874
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]
323
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා විතරයි.
324
00:20:58,006 --> 00:21:01,760
{\an8}උතුරු කොරියානු කොන්සියුලර් ජනරාල්
ව්ලැඩිවෝස්ටොක්හි
325
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
ප්‍රදර්ශනය 8, ප්‍රදර්ශනය 5, ප්‍රදර්ශනය 3
326
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
මේක Unlock කරන්න.
327
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
328
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
[දොර විවෘත වේ]
329
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
හොඳයි, මගේ ආදරණීය පාක් සහෝදරයා.
330
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
ඔයා මේ දැන් ආවා,
සහ ඔබ දැනටමත් ප්‍රතිඵල ලබමින් සිටී.
331
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
මම අවසන් වූ පසු ඔබට වාර්තා කිරීමට සැලසුම් කළෙමි
විමර්ශනය, කොන්සල් ජනරාල් සහෝදරයා.
332
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
ඔබ පියොංයැන්ග් සිට පැමිණ ඇත
කෙලින්ම වැඩට ගියා.
333
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
කිසිම දෙයක් නොකර මම නිකම් ඉඳගන්නේ කෙසේද?
334
00:21:49,474 --> 00:21:52,269
මේ බලන්න. ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේම මිනිසුන්ට?
335
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්
යම් ස්වයං ආවර්ජනයක් කිරීමට.
336
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල,
උපතේ සිට මේ දක්වා.
337
00:22:00,068 --> 00:22:01,445
මට ඒක ලියන්න ඕන.
338
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
ඔබ කළ සෑම අපරාධයක්ම,
ඔබ පැන ගිය අය පවා.
339
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
-[පෑන ක්ලික් කිරීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]
340
00:22:25,802 --> 00:22:27,179
[ගොරවන]
341
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
ඔබට තේරෙනවා නම් ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
342
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
ආපසු නිවසට පැමිණි ඔබේ පවුලේ යහපත උදෙසා,
වෙන කිසිවක් නම්
343
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
මට තේරෙනවා.
344
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
අනේ ගීස්.
345
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
346
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
හේයි, එයාට ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.
347
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
කමක් නැහැ. අපි යමු කන්න.
348
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
[අඩි අඩි]
349
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
350
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
[සංගීතය දිගටම]
351
00:23:09,387 --> 00:23:11,515
අපේ ජනරජයේ කලා කණ්ඩායම
තරමක් ජනප්රිය වේ.
352
00:23:12,641 --> 00:23:16,103
ලී කපන්නන් මෙතනට ඇවිත් තමන්ම වැඩ කරනවා
විදේශ මුදල් උපයන මරණය දක්වා.
353
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් ඔවුන්ට තරඟ කළ නොහැක
ඒ කාන්තා සහෝදරියන් සමග.
354
00:23:23,693 --> 00:23:24,820
අපි වාඩි වෙමු.
355
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[අනුග්‍රාහකයින් අත්පොළසන් දෙමින්]
356
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
[ඇහෙන්නේ නැත]
357
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
[අනුශාසක] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
358
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
ඔව්? තවත් එකක්?
359
00:23:38,458 --> 00:23:39,668
ඔව්, අපි තවත් වටයක් කරමු.
360
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
[කොන්සල් සුසුම්ලමින්] පාර්ක් සහෝදරයා.
361
00:23:42,838 --> 00:23:45,715
ඔබ ව්ලැඩි වෙත පැමිණි බැවින්,
ඔබ ඔවුන්ගේ වොඩ්කා උත්සාහ කළ යුතුයි.
362
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
මම හිතනවා මම සමත් වෙයි කියලා.
363
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
මගේ හිතවත් උද්‍යානය සහෝදරයා,
364
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
ඔබට ඇති බව පැහැදිලිය
පක්ෂපාතීත්ව පරීක්ෂණ ඕනෑ තරම්.
365
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
අවංකවම,
366
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
මම ටිකක් කලබලයි.
367
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
සුප්‍රසිද්ධ පාක් ජියොන් සහෝදරයා,
368
00:23:59,020 --> 00:24:01,648
ඔබව සොයාගෙන ඔබව ගෙන එන්නේ කවුද
ඔබ මිය ගියත්,
369
00:24:02,440 --> 00:24:03,984
මා දෙස බලා සිටීමට පැමිණ ඇත.
370
00:24:04,067 --> 00:24:07,487
මම මෙහි පැමිණියේ බොහෝ දේ විමර්ශනය කිරීමටයි
අපේ පුරවැසියන්ගේ අතුරුදහන්වීම්
371
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
රුසියානු මාෆියා ක්‍රියාකාරකම්වල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස
මායිම් කලාපයේ.
372
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
ඔබට මතකද
373
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
සේවය කළ ජනරජයේ වීරයා
අවුරුදු දහයකට පෙර අපේ බර්ලින් ශාඛාවේ?
374
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
ඔහුගේ නම Pyo Jong-seong.
375
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
ඔහු සිටියේ රාජ්ය ආරක්ෂක අංශයේ ය.
376
00:24:24,254 --> 00:24:25,797
-[ප්‍රශංසා කරමින්]
-[ගොරවන්නේ]
377
00:24:26,715 --> 00:24:29,509
උත්තරීතර නායක සහෝදරයාගෙන් පසුව
කිම් ජොං ඉල් අභාවප්‍රාප්ත විය
378
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
ද්‍රෝහීකම පැතිර ගියේය
බර්ලින් ශාඛාවේ.
379
00:24:32,387 --> 00:24:34,598
-එතකොට තමයි ඔහු පක්ෂය හැරෙන්න හැදුවේ.
-[සාම්ප්‍රදායික සංගීත වාදනය]
380
00:24:34,681 --> 00:24:37,184
ඒ සියල්ල මැද ඔහුගේ බිරිඳ,
ඔහුගේ දරුවා ගැබ්ගෙන සිටි,
381
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.
382
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
ඔහු අපව පාවා දීමට උත්සාහ කළ නිසා ඇය මිය ගියාය.
383
00:24:41,646 --> 00:24:44,232
ඔහු ඇදහිල්ලෙන් උමතු විය
පක්ෂය ඔහුව පිහිටෙව්වා කියලා.
384
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
ඔහු බර්ලිනයේ සිට කඩා වැදුනා,
Pyongyang උඩු යටිකුරු කරන බවට දිවුරුම් දීම.
385
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
ඔහුව නවත්වන්න කාටවත් බැරි වුණා.
386
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
ඔහු ශක්තිමත් විය, ඔබට පෙනේ.
387
00:24:52,073 --> 00:24:56,369
අවසානයේ Pyo Jong-seong එය සිදු කළේය
මෙතනින් ව්ලැඩිවොස්ටොක් දක්වා.
388
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
කොන්සල් ජනරාල් සහෝදරයා ඔහු ඔබව හමුවූ තැන.
389
00:25:01,041 --> 00:25:03,960
මහජන ජනරජයේ වීරයෙක් පවා
කෙසේ හෝ අවසන් විය හැක
390
00:25:04,044 --> 00:25:08,089
ශීත කළ මතුපිටට යටින් අතුරුදහන් වීම
මෙහි ව්ලැඩි හි සාගරයේ.
391
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
ඒත් ඒ කතාව වෙනස්
මම දන්න දේවල් වලින්.
392
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
පක්ෂය කරුණු තීරණය කළා.
393
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
තව මොනවද ඕනේ?
394
00:25:19,142 --> 00:25:20,143
[සරදම්]
395
00:25:23,647 --> 00:25:24,731
සාවධානව සවන් දෙන්න.
396
00:25:25,649 --> 00:25:28,568
ඒ ද්‍රෝහීන් මව්බිමෙන් පලා යන විට
සහ ඔවුන් තමන්ගේ මත,
397
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නැත,
ඒ නිසා ඔවුන් අවසානයේ ඔවුන්වම විකුණනවා,
398
00:25:31,279 --> 00:25:32,322
සහ ඔවුන් හසු වූ විට,
399
00:25:32,405 --> 00:25:34,741
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ඔවුන් කොටු කර ඇති බවයි
දකුණු කොරියානු බුද්ධි අංශ විසිනි
400
00:25:34,824 --> 00:25:37,661
හෝ විදේශිකයෙකු ඔවුන්ව රවටා ඇත,
ඒ නිසා ඔවුන් අහිංසකයි.
401
00:25:39,037 --> 00:25:42,874
නිසැකයි. ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්වැනි තැරැව්කරුවෙක්
වරින් වර පෙනී සිටිය හැක,
402
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
නමුත් බොහෝ විට නොවේ.
403
00:25:44,918 --> 00:25:48,171
මිනිස් ජාවාරම් වැනි සංවිධානාත්මක අපරාධ
මුළාවකි.
404
00:25:49,214 --> 00:25:50,215
එයින් අදහස් කරන්නේ, ඔබ…
405
00:25:51,299 --> 00:25:53,468
මා දෙස බලා සිටීමට මෙහි පැමිණ ඇත,
පාර්ක් සහෝදරයා.
406
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
එකම පැහැදිලි කිරීම එයයි.
407
00:25:57,264 --> 00:26:00,058
ඔයා මොනවා හරි කරලා තියෙනවද
එය විමර්ශනයක් කළ යුතුද?
408
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය නොවේ
විමර්ශනය කිරීමට දෙයක් කරන්න.
409
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
සුභ සන්ද්යාවක්.
410
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
සුභ සන්ද්යාවක්.
411
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
412
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
ඒක තමයි හැමදේම. කරුණාකර රසවිඳින්න.
413
00:26:45,228 --> 00:26:48,064
[consul] Seon-hwa සහෝදරයා
මෙහි ජනප්‍රියම කාන්තා සේවිකාවයි.
414
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
ඒක පවා කරන්න අමාරුයි
ඇය සමඟ ඇස් සම්බන්ධ කර ගන්න.
415
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
[සංගීතය මැකී යයි]
416
00:26:55,613 --> 00:26:57,991
-[අනුග්‍රාහකයින් අත්පොළසන් දෙමින්]
-ඔබට සෑහෙන ඉතිහාසයක් ඇති බව පෙනේ.
417
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
සමාවෙන්න.
418
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
419
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
[සිනාසෙයි]
420
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
ස්තුතියි.
421
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
["සමුගැනීම" වාදනය]
422
00:27:53,922 --> 00:27:59,803
[Seon-hwa, කොරියානු භාෂාවෙන්]
♪ කොහොම හරි ඔයාට මතක් වෙයි ♪
423
00:27:59,886 --> 00:28:04,224
♪ ඔබ සීතල හදවතක් ඇති අයෙකු වුවද ♪
424
00:28:05,892 --> 00:28:11,189
♪ ඔබට මෙතරම් ආදරය කිරීමේ මතකයන් ♪
425
00:28:12,315 --> 00:28:16,069
♪ මට අමතක කරන්න බැරි වෙයි ♪
426
00:28:17,987 --> 00:28:23,410
♪ සමහර අවස්ථාවලදී, මට ඔබ නැතුව පාලුයි ♪
427
00:28:23,993 --> 00:28:27,997
♪ මම රවුම් සඳ දෙස බලන විට ♪
428
00:28:29,958 --> 00:28:35,255
♪ අපි එදා රාත්‍රියේ කළ භාරය ගැන සිතමින් ♪
429
00:28:36,256 --> 00:28:40,510
♪ ගිය දවස් ගැන මම පසුතැවෙනවා ♪
430
00:28:41,886 --> 00:28:47,809
♪ අපි වෙන්ව ගියත් බොහෝ දුරයි ♪
431
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
♪ කඳු වලට උඩින් ♪
432
00:28:53,982 --> 00:28:59,279
♪ අපේ හදවත් දෙක ♪
433
00:28:59,946 --> 00:29:04,743
♪ මුහුද හරහා වෙන් විය ♪
434
00:29:05,994 --> 00:29:11,958
♪ සමහර විට ඔබට මතක් වේවි ♪
435
00:29:12,041 --> 00:29:16,212
♪ ඔබ සීතල හදවතක් ඇති අයෙකු වුවද ♪
436
00:29:18,006 --> 00:29:23,178
♪ ඔබට මෙතරම් ආදරය කිරීමේ මතකයන් ♪
437
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
[දුරකථන නාද වේ]
438
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
♪ මට අමතක කරන්න බැරි වෙයි ♪
439
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Gion මෙතනින් නවත්වන්න.
440
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
මොකක්ද?
441
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
අහ්, මොන නිවටයෙක්ද. [සුසුම් හෙළයි]
442
00:29:43,823 --> 00:29:45,909
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කර ඇත.
443
00:29:45,992 --> 00:29:48,495
ඇයි එයා අපේ පවුල බේරගන්න කියලා ඉල්ලන්නේ
ඊට පස්සේ මේක කරන්නද?
444
00:29:50,205 --> 00:29:53,708
තවමත්, ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
සම්පූර්ණ ප්‍රකාශයක් ලබා දීමෙන්.
445
00:29:57,712 --> 00:30:00,465
මිනිස්සු භාරදීම ගැන ඔක්කොම කියනවා
මායිමේ.
446
00:30:00,548 --> 00:30:02,509
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?
සහ ඔවුන් කවුද.
447
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
සියල්ල තිබේ.
448
00:30:04,469 --> 00:30:07,555
වෙච්ච දේ ගැන කිසිම දෙයක් නෑ
ඔහු ඔවුන්ව දේශ සීමාව හරහා ගෙන ගිය පසු.
449
00:30:07,639 --> 00:30:10,099
ඔහු වැනි අය මිනිසුන් අතරට ගෙන යයි,
450
00:30:10,183 --> 00:30:11,351
මුදල් ගන්න, බෙදන්න.
451
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
ඔහුට ඒ ගැන තව කුමක් කිව හැකිද?
452
00:30:12,894 --> 00:30:13,937
වීඩියෝ වාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
453
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
ඔබ අපට ඔහුව පටිගත කරන ලෙස නියෝග කළේ නැත
ඔහු සිය ප්රකාශය ලියන අතරතුර.
454
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
ඒ නිසා අපි ඔහුව නිරීක්ෂණය කළා.
455
00:30:18,691 --> 00:30:20,109
ඒ ගැන සංවේදී වෙන්න එපා.
456
00:30:20,819 --> 00:30:22,403
දේවල් පෙරළන්න
ඉතින් පියොංයැං හි ඔහුගේ පවුල
457
00:30:22,487 --> 00:30:24,322
හැකි ඉක්මනින් විමර්ශනය කළ හැකිය.
458
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
මේක දැන් ඉවර නිසා,
459
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
මම හිතන්නේ ඔබ ගමන් කරනු ඇත
ආපසු Pyongyang වෙත
460
00:30:29,410 --> 00:30:30,787
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්, හාහ්?
461
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
[සුසුම් හෙළයි]
462
00:30:49,222 --> 00:30:51,891
කපිතාන් සහෝදරයා, ඔබ ගියා
ඔහුව පටිගත කිරීමට බොහෝ කරදර,
463
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
නමුත් ඔහු එවැනි ඝෝෂාවක් කළේය
මෙය සිදුවී අවසන් වූ බව.
464
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
කොහොම හරි ටිකක් වෙලා ගියා
ඔබගේ අවසන් සංචාරයේ සිට.
465
00:31:09,450 --> 00:31:11,744
ඔබ දර්ශන නැරඹීමක් කළ යුතුයි
අපි දේවල් අවසන් කරන අතරතුර.
466
00:31:14,914 --> 00:31:16,958
[සංගීත වාදනය]
467
00:31:31,723 --> 00:31:33,933
පසුගිය වතාවේ වගේ වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
468
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්
සිදු විය හැක, මට කතා කරන්න.
469
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
[සීනු නාද]
470
00:32:01,920 --> 00:32:03,212
[දොර සීනු නාද]
471
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
[විස්ල්]
472
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
-[දොර වැසෙයි]
-[Zo] සීතලයි නේද?
473
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
කොහොමද ඔයාට?
474
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
[ගැටුම්, ගැස්ම]
475
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
476
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
477
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
[බීප්]
478
00:33:24,210 --> 00:33:25,420
[නියෝජිත 2] සංඥා සාමාන්යය.
479
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
ඉදිරියට යන්න.
480
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
[Zo] හ්ම්...
481
00:33:34,178 --> 00:33:36,222
ඔබේ මව බොහෝ දුරට පිටත්ව ගොස් ඇත
ඇගේ බෙහෙත් ගැන, හරිද?
482
00:33:41,477 --> 00:33:43,479
ඇගේ පිළිකා සැත්කම් සම්බන්ධයෙන්
සෝල් හි සිදු කරන ලදී
483
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
මම ඒ ගැන විමසුවා,
484
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
ඔබ මෙය හරහා යාමට තීරණය කරන්නේ නම්,
එය අවසර දෙනු ඇත.
485
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන ආ බව මට වැටහෙනවා
පහසු නොවනු ඇත,
486
00:33:51,863 --> 00:33:55,199
නමුත් ජීවිතයක් බේරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන්,
දේශපාලනය, හෝ දේශද්‍රෝහීත්වය පවා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
487
00:33:55,283 --> 00:33:59,203
තුන්වන වගන්තිය, පළමු පරිච්ඡේදය
කොරියානු ජනරජයේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව
488
00:33:59,287 --> 00:34:03,082
කොරියාව සමන්විත බවකි
සමස්ත කොරියානු අර්ධද්වීපයේ.
489
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
අපේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට අනුව,
490
00:34:06,878 --> 00:34:10,381
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ සියලු දෙනා අපගේ පුරවැසියන් වේ.
491
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
[Seon-hwa] මම අද මගේ තීරණය ගත්තොත්...
492
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
[Zo] හ්ම්.
493
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
…වැඩිම දවස් කීයද
494
00:34:20,516 --> 00:34:22,977
මාව ලබා ගැනීමට ගත වේවිද?
සහ මගේ අම්මා මෙතනින් ගියාද?
495
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
Hwang chi-Sung පිළිබඳ වාර්තාව,
ව්ලැඩිවෝස්ටොක්හි කොන්සල් ජනරාල්
496
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
[සුසුම් හෙළයි]
497
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
අරිරං ආපන ශාලාව
498
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
[නියෝජිත] චේ සොන්-හ්වාගේ හෘද ස්පන්දන වේගය
අස්ථායී වෙමින් පවතී.
499
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
කාට හරි කිව්වද...
500
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
අපගේ රැස්වීම් ගැන?
501
00:34:51,881 --> 00:34:53,132
සමහරවිට ඔබේ පවුල?
502
00:34:53,216 --> 00:34:54,759
[හුස්ම ගන්නේ වෙව්ලමින්] ආහ්...
503
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
මම කවදාවත් ඒ ගැන කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
504
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා,
505
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
ඔයා කිව්වා ඔයාට යන්න ඕන නෑ කියලා.
506
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
[සුසුම් හෙළයි] කවුරුහරි...
507
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
508
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
මට ගොඩක් සමීප කෙනෙක්...
509
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
[Zo] ම්ම්-හ්ම්.
510
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
අද කලින්ම ආපන ශාලාවට ආවා
511
00:35:12,151 --> 00:35:14,278
සහ කොන්සල් ජනරාල් සහෝදරයා
ඔහු සමඟ සිටියා.
512
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
ඒ කවුද? ඔවුන් ඔබව බලන්න ආවාද?
513
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[සුසුම් හෙළයි] මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් ...
514
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
[සුසුම් හෙළයි] කමක් නැහැ.
515
00:35:22,578 --> 00:35:25,540
මම හිතන්නේ මට තවම නැහැ
මගේ සිතුවිලි තවමත් සංවිධානය කර ඇත.
516
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
නමුත් පළමුව, මම කතා කිරීමට කැමතියි
අපේ වැඩපිළිවෙළ ගැන.
517
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
සංශුද්ධතාවය 99%
518
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
[Zo] මේ තමයි මාෆියා කණ්ඩායමේ ලොක්කා
519
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
විශාලතම මත්ද්රව්ය මෙහෙයුම ක්රියාත්මක කරයි
ව්ලැඩිවොස්ටොක්හි.
520
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
ඔබ ඔහුව කවදා හෝ දැක තිබේද?
521
00:36:10,585 --> 00:36:13,337
උතුරු කොරියානු කොන්සල් ජනරාල්
මෙහි ව්ලැඩිහි යමක් දක්වා ඇත
522
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
සහ මාෆියාව සමග හවුලේ.
523
00:36:15,381 --> 00:36:16,424
[දිව ක්ලික් කරන්න]
524
00:36:16,507 --> 00:36:19,844
අපිට බෑ... [සුසුම් හෙළනවා]... බලන්නවත්
ඔහු වැනි බලවත් කෙනෙක්.
525
00:36:19,927 --> 00:36:22,805
එතකොට bingdu ගන්නෙ කොහෙන්ද?
526
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
අපි දිනයකට පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම,
527
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
සහෝදර කළමනාකරු එය අපට ලබා දෙයි.
528
00:36:27,226 --> 00:36:30,521
ඇය මාත්‍රාව පිළිබඳ නිරවද්‍ය වාර්තාවක් තබා ගනී,
ඒ නිසා අපි එය අප විසින්ම නොගනු ඇත.
529
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
සහ ඔබ එය පාරිභෝගිකයින්ට ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
530
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
අපි සේවය කිරීමට සූදානම් වන සෑම විටම
පාරිභෝගිකයින් ඔවුන්ගේ බීම,
531
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
අපි එය ලිස්සා යනවා
ඔවුන් ඒ ගැන නොදැන.
532
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
ඊට පස්සේ…
533
00:36:41,657 --> 00:36:43,743
එවිට අපි ඔවුන් සමඟ නිදාගන්නෙමු.
534
00:36:44,952 --> 00:36:47,872
පසුව,
පාරිභෝගිකයින් එය ඉල්ලා සිටීමට පටන් ගත් විට,
535
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
එතකොට තමයි අපි ඒක මුදලට විකුණන්න පටන් ගන්නේ.
536
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
එය එතරම් සරලද?
537
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
මම කවදාවත් ඒක අසාර්ථක වෙනවා දැකලා නැහැ.
538
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
එය සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි.
539
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
540
00:37:01,302 --> 00:37:03,804
මට විස්තර නැත්නම්
එය ඉහලින් ක්රියා කරන ආකාරය ගැන,
541
00:37:04,722 --> 00:37:06,515
එය මට එය විනාශ කරයිද?
542
00:37:07,975 --> 00:37:08,976
නැත.
543
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
නැත.
544
00:37:11,854 --> 00:37:14,815
ඔබ දන්නා දේ පමණක් අපට කියන්න
අවංකව සහ සම්පූර්ණයෙන්ම,
545
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
ඔයා කළා වගේ, ඇති.
546
00:37:18,653 --> 00:37:21,989
දැන්, අපි අහුලමු
අපි ගිය වතාවේ කොහෙද නතර කළේ?
547
00:37:29,372 --> 00:37:31,707
[Seon-hwa] සමහර සහෝදරවරු
ආපන ශාලාවේදී
548
00:37:32,333 --> 00:37:34,418
සහ රාජ්ය ආරක්ෂාව විසින් ගනු ලැබීය.
549
00:37:34,502 --> 00:37:37,255
ඔවුන් සිටි බව කියනු ලැබේ
ආපසු මවුබිමට යවා ඇත.
550
00:37:37,338 --> 00:37:40,424
නමුත් ඔවුන්ගේ පවුල්වලට පවා ලබාගත නොහැක
ඕනෑම තොරතුරක්
551
00:37:40,508 --> 00:37:43,135
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ආපසු ලබා දුන්නද නැද්ද යන්න.
552
00:37:43,219 --> 00:37:46,180
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දන්නවා නේද?
553
00:37:46,264 --> 00:37:49,767
ඇය වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි,
කවුද මට කලින් මෙතනට ආවේ.
554
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
උත්සාහ කරන බවට ඔවුහු ඇයට චෝදනා කළහ
දකුණු කොරියාවට හැරවීමට.
555
00:37:52,979 --> 00:37:55,273
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගිය පසු,
මට ඇය සමඟ සියලු සම්බන්ධතා නැති විය.
556
00:37:56,357 --> 00:37:58,567
ඔබට ඇගේ නම මතකද?
557
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
කිම්…
558
00:38:00,486 --> 00:38:01,862
සූ-රින්, මම හිතන්නේ.
559
00:38:11,789 --> 00:38:15,418
එය ඔබ හඳුනන නමක්ද?
560
00:38:22,008 --> 00:38:24,802
පැනගිය අය අත්අඩංගුවට ගන්නා රාජ්ය නිලධාරීන්
සහ ඔවුන් ආපසු යවන්න,
561
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
ඔවුන් රහසිගතව වැඩ කරනවාද?
562
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
එය කොන්සල් කාර්යාලයේ සහෝදරවරුන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
563
00:38:34,937 --> 00:38:36,897
ආපු කෙනාද
ඔබව කලින් දැකීමට…
564
00:38:39,442 --> 00:38:41,068
කොන්සල් කාර්යාලයෙන් ද?
565
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
566
00:39:02,048 --> 00:39:03,174
[කොඳුරනවා]
567
00:39:32,078 --> 00:39:34,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
568
00:39:54,725 --> 00:39:56,394
[Zo] ළඟදීම ඔබේ උපන් දිනයයි.
569
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
[නියෝජිත 2] ඇය යන්තම් අපට කීවේය
මෙම නව පුද්ගලයා පිළිබඳ ඕනෑම දෙයක්
570
00:40:03,442 --> 00:40:04,652
ඇය පවසන්නේ ඇය අද හමුවූ බවයි.
571
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
ඇය ඒ ගැන ඉඟි කළාය.
572
00:40:07,405 --> 00:40:10,866
ඇයට පුළුවන් කෙනෙක්ව උත්සාහ කරන්න හදන්න
ඇයව අපට වඩා වටිනවා කිරීමට.
573
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
අපි තවමත් ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
Chae Seon-hwa ගැන.
574
00:40:15,955 --> 00:40:18,499
[Zo] ඔබ සහ මම එකිනෙකා හඳුනන්නේ නැත
එහෙමද?
575
00:40:19,625 --> 00:40:21,502
මට මෙහි වැඩ කිරීමට පැවරුණු විට,
576
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
ඔබට මතකද පළමු දෙය
ඔයා මට කිව්වද සර්?
577
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
ඔබ පවුලක් ආරම්භ නොකරන බව
578
00:40:26,674 --> 00:40:29,760
ඔබ ඔබේ කාර්යයට බිය නිසා
ඔවුන් අනතුරට පත් කළ හැකිය,
579
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
ඔබ බැඳීම් පවා කපා හරින බව
ඔබ දැනටමත් සිටි පවුල සමඟ.
580
00:40:33,222 --> 00:40:34,598
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
581
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
[නියෝජිත 2] එය ඔබ සිටින බව පමණි
Chae Seon-hwa ට ඉතා කරුණාවන්තයි.
582
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
මා කුමක් කළ යුතුද? ඇයට වධ දෙන්නද?
583
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
[නියෝජිත 2] අද ඇගේ හද ගැස්ම
සාමාන්යයෙන් වඩා බොහෝ අස්ථායී විය.
584
00:40:44,066 --> 00:40:46,819
එම මට්ටමේදී එය හරස් විය යුතුය
වංචනික ප්‍රතිචාරයකට,
585
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
සහ එය සැක සහිත ආකාරයකි
කවදාවත් කළේ නැහැ කියලා.
586
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
ඔබ කියන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
ඇයගේ ප්‍රතිචාර යටපත් කිරීමට පුහුණු කර තිබේද?
587
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
ඔබේ මවට බෙහෙත් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ඔබට එය මේ ආකාරයට කළ යුතු වුවද.
588
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
ඒ රුසියානු ඖෂධ නියෝජිතයා හමුවීම
මහා වාසනාවක් විය.
589
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි
මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි,
590
00:41:20,352 --> 00:41:22,146
මම හැදින්වීම විතරයි කළේ.
591
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
ඔබ සියල්ල කළේ…
592
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
[ගැස්ම]
593
00:41:25,065 --> 00:41:27,276
එයා ඔයාට ලස්සන තෑග්ගක් දුන්නා නේද?
594
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
මෙය Pyongyang වෙත යවන්න එපා.
595
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
එය ඔබම තබා ගන්න.
596
00:41:34,575 --> 00:41:36,785
ඔයා වැඩිය මහන්සි නෑ
අද රාත්‍රියේ ප්‍රදර්ශනය සඳහා, ඔබද?
597
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
එය මගේ රංගනයයි.
598
00:41:38,412 --> 00:41:40,164
මහන්සි උනත් කමක් නෑ.
599
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
[සුසුම් හෙළයි]
600
00:42:00,601 --> 00:42:02,811
මට චේ සහෝදරයා එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
601
00:42:04,188 --> 00:42:06,315
ඔහ්. නමුත් ඇයට කරන්න සංදර්ශනයක් තියෙනවා.
602
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
ඉවර උන ගමන් උඩට එන්න.
603
00:42:16,825 --> 00:42:17,826
[දොර විවෘත වේ]
604
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
[දොර වැසෙයි]
605
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
ඔයා හොඳින්ද?
606
00:42:44,228 --> 00:42:45,437
ඔබේ මවට කොහොමද?
607
00:42:48,399 --> 00:42:50,150
ඔයාට මම කියන්න ඕන නෑ.
608
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
[ආශ්වාස කරයි]
609
00:42:54,905 --> 00:42:56,240
හොඳයි, තිබේද ...
610
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍යද?
611
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
මට කරන්න සංදර්ශනයක් තියෙනවා. මට සමාවෙන්න.
612
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි.
613
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
මම මෙහි සිටි බව ඔබ දැන සිටියාද?
614
00:43:11,797 --> 00:43:13,215
ඒ නිසාද ආවේ?
615
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
ඔයා දන්නවනේ මම කරන වැඩ.
616
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
ඇත්තටම එහෙම හිතුවද
ඔබේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීම
617
00:43:21,640 --> 00:43:23,267
ඔබව සොයා ගැනීමෙන් මාව වළක්වයිද?
618
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
ඔබ මෙතරම් හදවතක් නොමැතිව පිටව ගියේ කෙසේද?
619
00:43:35,362 --> 00:43:36,864
ඔයා කලින් රෑ මාව දැක්කා,
620
00:43:37,531 --> 00:43:39,116
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම ජීවත් වෙන්න මොනවද කරන්නේ කියලා.
621
00:43:39,199 --> 00:43:40,993
ඔයා මෙහෙට ආවෙ සල්ලි ගන්නද?
622
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
ඔබ යන්න.
623
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
මෙතන හරිම සීතලයි.
624
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
[සුසුම් හෙළයි]
625
00:43:50,127 --> 00:43:51,712
[සංගීත වාදනය]
626
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
627
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
628
00:44:43,430 --> 00:44:44,848
[දුරකථන නාද වේ]
629
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
GEUM TAE-HYUK
630
00:44:52,731 --> 00:44:54,608
[චි-සුං] ඒයි, ඒ දෙන්නා මුණගැහුණේ කොහොමද?
631
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
කැප්ටන් පාක් ජියොන් විය
Chae Seon-hwa එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
632
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
ඇයට සිටින ගනුදෙනුකරුවන් සංඛ්‍යාව සමඟ,
633
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
අපට අඩුම තරමින් එකක්වත් සවි කිරීමට හැකි විය යුතුය
ප්‍රතිවිප්ලවවාදියෙක් විදියට.
634
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
ඇගේ සම්පූර්ණ ඉතිහාසය නිරීක්ෂණය කරන්න.
635
00:45:08,038 --> 00:45:11,834
දැන් අපි තැරැව්කරුගේ ශරීරයෙන් මිදෙමු,
අපි එය කැප්ටන් පාක් ජියෝන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
636
00:45:12,376 --> 00:45:13,877
ඔයාට ඇත්ත කියන්න.
637
00:45:13,961 --> 00:45:15,879
ඒ පියොංයැං ප්රතික්ෂේප කළා
ශරීරය ආපසු ගැනීමට.
638
00:45:15,963 --> 00:45:18,173
ඌ වගේ අමනයෝ දුවනවා
පද්ධතිය හරහා
639
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
පුම්බනවා විතරයි
අපගේ ජනරජයේ අපරාධ අනුපාතය.
640
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
පාර්ක් ජියෝන් මෙහෙ ආවත්
අප මත තබා ගැනීමට,
641
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
ඔහු හානි කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත
පක්ෂයේ කීර්තිය.
642
00:45:26,306 --> 00:45:29,226
පොලිසිය ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා
අපි සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ගැන නේද?
643
00:45:29,309 --> 00:45:31,728
මට යමක් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි
රාජ්යතාන්ත්රික අරමුණු සඳහා.
644
00:45:31,812 --> 00:45:34,940
අද පැමිණි උතුරු කොරියානු
ඔහු සිටියේ කුමන කාමරයේද?
645
00:45:46,827 --> 00:45:49,955
ඒ හෝටලයේ සිටි පුද්ගලයා
උතුරු කොරියානු කොන්සල් කාර්යාලය නේද?
646
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
උතුරු කොරියානු කොන්සල් කාර්යාලය නිතිපතා
පිටත් කර හරින ලද සේවකයින් පිළිබඳ ටැබ් තබා,
647
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
ඒ නිසා එය කිසිවක් විය නොහැක.
648
00:45:56,462 --> 00:46:00,716
Chae Seon-hwa කලින් කිව්වා කෙනෙක්
ඇයව බලන්න ආවේ කවුද කියලා හොඳටම දන්නවා.
649
00:46:00,799 --> 00:46:03,469
නිරීක්ෂණ විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් ආරම්භ කරමු
උතුරු කොරියානු අවන්හලෙන්.
650
00:46:03,552 --> 00:46:05,679
-[බීප් හඬ]
-හරි. මම එය සූදානම් කරන්නම්.
651
00:46:17,024 --> 00:46:18,650
- විනාඩියක් තියෙනවා, නියෝජිත මම?
-ඔව්?
652
00:46:18,734 --> 00:46:20,068
[Zo] හ්ම්.
653
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
කවුද මේ මිනිහා? ඔහු අපේ දත්ත ගබඩාවේ සිටිනවාද?
654
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
හ්ම්. ඔහුගේ මුහුණ එසේ නොවේ
හඳුනන බව පෙනේ. මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
655
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
එය මට එවන්න.
656
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
[Zo] මෙන්න.
657
00:46:31,497 --> 00:46:34,541
උතුරු කොරියානු කොන්සල් ජනරාල්
පුද්ගලිකව ඔහුව එලෙව්වා,
658
00:46:35,083 --> 00:46:37,878
නමුත් ඔවුන්ට කන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සහ කඩිමුඩියේ පිටත් විය.
659
00:46:37,961 --> 00:46:40,506
ඊට පස්සේ ඔවුන් කාර් එකට පැන්නා
කෙලින්ම ගියේ කොන්සල් කාර්යාලයට.
660
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
{\an8}[Im] අපගේ දත්ත ගබඩාව, එක්සත් ජනපදය, ජපානය...
661
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
{\an8}කිසිවක් පැමිණෙන්නේ නැත.
662
00:46:44,801 --> 00:46:48,055
නමුත් තත්වයන් අනුව,
ඒ Chae Seon-hwa ගේ මිනිහා වෙන්න ඇති නේද?
663
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
මම Chae Seon-hwa ගේ ක්‍රියාවන් පරීක්ෂා කරන්නම්.
664
00:46:52,851 --> 00:46:55,687
බලන්න මේ අලුත් මිනිහා එනවාද කියලා
කොන්සල් කාර්යාලය අසල ඕනෑම තැනක,
665
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
හෝ ඕනෑම අවන්හලක සේවකයෙකු වටා
හෝ ඔවුන්ගේ නේවාසිකාගාරය.
666
00:47:02,444 --> 00:47:04,571
සර්, මම හිතනවා ඔයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මේක මුලින්ම බලන්න ඕන.
667
00:47:07,074 --> 00:47:08,075
[ක්ලික් කිරීම]
668
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
ඒ වගේම මේකත් සර්.
669
00:47:22,965 --> 00:47:25,592
අද උදෑසන,
මෝටර් රථයක් කොන්සල් කාර්යාලයට ඇතුළු විය,
670
00:47:26,260 --> 00:47:28,762
ඒත් ඇයි එතකොට අමුත්තෙක් එන්නේ?
671
00:47:28,845 --> 00:47:30,347
සහ වඩාත් වැදගත්…
672
00:47:33,392 --> 00:47:35,727
යමක් නීතිවිරෝධී ලෙස ප්‍රවාහනය කරන ලදී
කොන්සල් කාර්යාලයෙන්.
673
00:47:38,021 --> 00:47:41,525
ඔබ සිතන්නේ මෙය මිනිසාට සම්බන්ධ බවයි
Chae Seon-hwa බලන්න ආවේ කවුද?
674
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
[Im] හ්ම්, මුලින්ම බැලූ බැල්මට,
675
00:47:45,320 --> 00:47:48,115
ඔවුන් විය හැකි බව පෙනේ
ආදර සම්බන්ධයක් ඇත.
676
00:47:48,198 --> 00:47:51,034
පෙම්වතෙක් ඇතුලේ බලාගෙන ඉන්නවා,
සීතලෙන් පිටතට නොවේ.
677
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
එතකොට හිටපු කෙනෙක්.
678
00:48:00,711 --> 00:48:02,087
[Zo] මේ පුද්ගලයා පුහුණු වී ඇත.
679
00:48:02,170 --> 00:48:04,256
ඔහු කොන්සල් ජෙනරාල් සමඟ ගමන් කරන විට,
ඔහු පරිමිතිය පරීක්ෂා කරයි.
680
00:48:04,339 --> 00:48:07,801
සහ ඔහු Chae Seon-hwa එනතුරු බලා සිටින විට,
ඔහු නිරාවරණය අවම මට්ටමක තබා ගනී.
681
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
මට ඇය ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.
682
00:48:12,139 --> 00:48:15,559
පොඩ්ඩක් බලන්න. මෙය දර්ශන වේ
වීදියේ කැමරාවෙන්. බලන්න?
683
00:48:17,311 --> 00:48:19,646
ඒ කොන්සල් සේවකයා
අපි හොටෙල් එකේදි දැක්කා නේද?
684
00:48:20,689 --> 00:48:21,940
එයත් ඒවා බලනවා.
685
00:48:23,066 --> 00:48:25,986
කරන මිනිහා
පරිමිතිය පිරික්සුම් මෙහි ලිස්සා යයි.
686
00:48:29,239 --> 00:48:30,657
යමක් ඔහුව ඉවතට විසි කළේය.
687
00:48:31,283 --> 00:48:33,118
Chae Seon-hwa නිරාවරණය විය හැක.
688
00:48:40,626 --> 00:48:42,085
[සුසුම් හෙළයි]
689
00:48:43,629 --> 00:48:48,550
{\an8}මාස 4කට පෙර
690
00:48:53,805 --> 00:48:55,265
[Zo] චේ මහත්මිය, කලබල නොවන්න.
691
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
අපි අපකීර්තිමත් මිනිසුන් නොවේ.
692
00:49:00,979 --> 00:49:02,981
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
693
00:49:03,065 --> 00:49:04,232
ඔබට මාව මතකද?
694
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
මෙය ඔබව කලබලයට පත් කරයි නම්,
ඔබට ඉදිරියට ගොස් පිටවිය හැකිය.
695
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
නමුත් ඔබ කිරීමට පෙර,
696
00:49:13,950 --> 00:49:16,620
මම ගෙනාවේ කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනේ
අම්මට බෙහෙත් ටිකක්.
697
00:49:22,209 --> 00:49:26,004
{\an8}ඔබහි සිටද
ජාතික බුද්ධි සේවය?
698
00:49:26,088 --> 00:49:27,839
ඔබ තවමත් අවිනිශ්චිත නම්,
699
00:49:28,465 --> 00:49:30,050
ඔබ ආරක්ෂා වන බවට අපි සහතික වෙමු.
700
00:49:30,842 --> 00:49:31,843
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
701
00:49:31,927 --> 00:49:34,554
පක්ෂය දැනටමත් දන්නවා
මම අද මෙහි පැමිණි බව.
702
00:49:35,222 --> 00:49:37,474
ඉතින් කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
මගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න?
703
00:49:37,557 --> 00:49:40,602
ඔබ අනතුරක නම් අපිත් අනතුරේ.
704
00:49:44,481 --> 00:49:45,565
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
705
00:49:46,441 --> 00:49:49,653
මම ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න කියලා.
706
00:50:05,460 --> 00:50:07,337
ප්‍රමාද වීමට පෙර අපි ඔවුන්ව එළියට දමමු.
707
00:50:07,963 --> 00:50:11,216
අපි දැන් මෙය තව දුරටත් තල්ලු කළහොත්,
අපි සියලු දෙනාම අවදානමට ලක් කරන්නෙමු.
708
00:50:11,800 --> 00:50:14,428
අපි ඇයගේ සාක්ෂියවත් තහවුරු කරලා නැහැ.
සහ අපට අනුමැතියක් නැත.
709
00:50:14,511 --> 00:50:15,762
එතකොට අපි ඇයව අත්හරිමුද?
710
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
ඔයා හිතනවද අපි දුවනවා කියලා
සරණාගතයින් සඳහා සංචාරක ඒජන්සියක්?
711
00:50:18,682 --> 00:50:20,726
Chae Seon-hwa අපිට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
අපට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
712
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
අපි ලකුණු නම් මොකද වෙන්නේ
යම් ආකාරයක ව්‍යාකූලත්වයකින් ඇය දුවමින් සිටියාද?
713
00:50:23,729 --> 00:50:25,605
අපි ඇය දෙස බලා සිටිමු
දැන් මාස හතරකට වැඩි කාලයක්.
714
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
715
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
මේ Kim Soo-rin ගැනද?
716
00:50:37,784 --> 00:50:38,869
ඇය මගේ ඔත්තුකාරියයි.
717
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
718
00:51:23,705 --> 00:51:24,915
[සුසුම් හෙළයි]
719
00:51:40,889 --> 00:51:42,724
[කැස්ස]
720
00:51:43,475 --> 00:51:45,644
[කළමනාකරු] ඔබ කපා හැර නැත
දුම් පානය කරන්නෙකු වීමට.
721
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
නිදාගන්න බෑ නේද?
722
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?
723
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
ඇත්තටම නැහැ.
724
00:51:57,155 --> 00:51:58,990
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය කරන්න.
725
00:51:59,074 --> 00:52:00,408
ඒක ඇතුලේ බෝතල් කරලා තියන්න එපා.
726
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.
727
00:52:04,704 --> 00:52:07,165
ඒ රුසියානු ව්‍යාපාරිකයා
ඇත්තටම ඔබට නිවැරදිව සලකනවා.
728
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
මගේ යාලුවෙක් කාම්බෝජයේ තැනක් පවත්වාගෙන ගියා.
729
00:52:11,086 --> 00:52:13,922
ඇයට සේවකයෙක් සිටියේය
පාරිභෝගිකයෙකුට වැටුණු
730
00:52:14,005 --> 00:52:15,257
ඔහු සමඟ පලා ගියේය.
731
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
නමුත් ඔබ දන්නවා...
732
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
ඒ දේවල් සිදු වූ විට,
733
00:52:21,263 --> 00:52:23,557
අපි කළමනාකරණයේ සිටින අය
එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
734
00:52:25,559 --> 00:52:28,979
ඒ නිසා මම ගැනවත් වෙන කෙනෙක් ගැනවත් කරදර වෙන්න එපා.
735
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න.
736
00:52:31,231 --> 00:52:34,109
ඔබේ අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න
මම කළා වගේ ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙනවා.
737
00:52:37,195 --> 00:52:38,196
[Seon-hwa සුසුම්ලමින්]
738
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
[සුසුම් හෙළයි]
739
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
හඬ මතක සටහන්
පටිගත කිරීම් 20 ක්
740
00:53:07,350 --> 00:53:08,518
4 පටිගත කිරීම
741
00:53:09,769 --> 00:53:13,648
[Im] මේ Chae Seon-hwa ගායනයයි
උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස Park Geon සඳහා ගීතයක්.
742
00:53:14,190 --> 00:53:15,567
[Geon] ඔබ ඇත්තටම මෙය කරන්නේද?
743
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
[Seon-hwa] හ්ම්. ඔබනොවීම හොඳය
පසුගිය වතාවේ මෙන් මකා දමන්න.
744
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
[Geon] මම ඔබට කිව්වා.
මම එය හිතාමතාම කළේ නැහැ.
745
00:53:20,071 --> 00:53:21,072
[Seon-hwa] නිකන් කට වහගන්න.
746
00:53:21,156 --> 00:53:23,408
[ජියොන් සුසුම්ලයි] එන්න. සූදානම්ද?
747
00:53:23,909 --> 00:53:26,828
එක, දෙක, තුන, හතර.
748
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
[Seon-hwa, කොරියානු භාෂාවෙන්]
♪ කොහොම හරි ඔයාට මතක් වෙයි ♪
749
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
♪ ඔබ සීතල හදවතක් ඇති අයෙකු වුවද ♪
750
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
♪ ඔබට මෙතරම් ආදරය කිරීමේ මතකයන් ♪
751
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
♪ මට අමතක කරන්න බැරි වෙයි ♪
752
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
♪ සමහර අවස්ථාවලදී, මට ඔබ නැතුව පාලුයි ♪
753
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
♪ මම රවුම් සඳ දෙස බලන විට ♪
754
00:54:03,865 --> 00:54:10,205
♪ අපි එදා රාත්‍රියේ කළ භාරය ගැන සිතමින් ♪
755
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
[හමුම]
756
00:54:12,165 --> 00:54:15,835
♪ ගිය දවස් ගැන මම පසුතැවෙනවා ♪
757
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
HWANG CHI-SUNG පිළිබඳ වාර්තාව,
ව්ලැඩිවෝස්ටොක්හි කොන්සල් ජනරාල්
758
00:54:17,879 --> 00:54:19,255
♪ කෙසේ වෙතත්... ♪
759
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
[ගායනය නතර]
760
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
[දිව ක්ලික් කිරීම]
761
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
[humming]
762
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[ටික් කිරීම]
763
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
[දොර විවෘත වේ]
764
00:54:42,195 --> 00:54:44,322
[කොඳුරමින්]
765
00:54:48,618 --> 00:54:49,619
[කොඳුරමින් දිගටම]
766
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
[කෙඳිරිගාමින්]
767
00:54:55,959 --> 00:54:58,169
[Tae-hyuk] හේයි, දැන් ඔහුට රිදවන්න එපා,
කපිතාන් සහෝදරයා.
768
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
අපි විතරයි.
769
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
සන්සුන් වෙන්න.
770
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
හොඳයි, ඔබ මේ සියල්ල තනිවම පානය කළාද?
771
00:55:11,725 --> 00:55:16,312
බලන්න කොන්සල් ජනරාල් සහෝදරයා
ඔබව හදිසියේ දැකීමට අවශ්‍යයි.
772
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.
773
00:55:33,121 --> 00:55:36,833
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ දෙදෙනා විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව?
774
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
මම වැරදි ගසකට බුරමින් සිටියෙමි.
775
00:55:39,794 --> 00:55:42,422
තේරෙනවා, ඔයා ආවේ නැහැ
මේ සියල්ල මා ගැන අවධානයෙන් සිටීමටයි.
776
00:55:42,505 --> 00:55:44,799
ඔයා චේ සහෝදරයාව හොයාගෙන ආවා.
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
777
00:55:44,883 --> 00:55:45,884
විෂය පැතිකඩ: CHAE SEON-HWA
778
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
මම සමාව ඉල්ලනවා.
779
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
ඔබ මට සමාව දීමට ණය නැත.
780
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
ඔහ්, කොල්ලා. මට ආයෙත් වැරදුනාද?
781
00:55:53,600 --> 00:55:54,726
මම දිගටම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
782
00:55:54,809 --> 00:55:56,978
ඒත් මට හිතාගන්න බැරි උනා
ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ
783
00:55:57,062 --> 00:55:58,146
ඔබ මෙහි කරමින් සිටි දේ ගැන.
784
00:55:58,229 --> 00:56:00,273
ඉතින් මට තේරුණාම
මේ නිසා ඔබ මෙහි සිටියා
785
00:56:00,356 --> 00:56:01,357
මම මගේ දණහිසට පහර දුන්නා.
786
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
අපි බලමු නේද?
787
00:56:06,780 --> 00:56:09,657
පසුගිය මාසය පුරාවට,
මෙම රුසියානු ව්‍යාපාරිකයා
788
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
චේ සහෝදරයා අමතා ඇත
එකම හෝටල් කාමරයට
789
00:56:11,826 --> 00:56:13,036
අවම වශයෙන් සතියකට වරක්.
790
00:56:15,330 --> 00:56:17,373
නමුත් ඉන්න. ඔයාට පේනවද ඒ දෙන්නා එතන.
791
00:56:17,457 --> 00:56:20,960
ඔවුන් නිතරම ඉන්නේ අල්ලපු කාමරේ
හරියටම එදිනම.
792
00:56:23,338 --> 00:56:26,174
හහ්. ඇය හිස් කාමරයකට වැඳ වැටෙන්නේ ඇයි?
793
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
මෙතෙක් සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කළ හැකිය.
794
00:56:29,010 --> 00:56:30,428
නමුත් දැන් හොඳින් බලන්න.
795
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
[සිනාසෙයි]
එය සිත්ගන්නාසුළු වන්නේ මෙතැනයි.
796
00:56:46,778 --> 00:56:50,406
ඒ කාමර දෙක
එම දොරටුවෙන් සම්බන්ධ වේ.
797
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
මේක වෙනම හෝටලයකින්
මාස දෙකකට පෙර.
798
00:56:54,536 --> 00:56:57,038
කාමර දෙකේ පදිංචිකරුවන්
විවිධ කාලවලදී පැමිණ යන්න,
799
00:56:57,122 --> 00:56:59,958
නමුත්, නැවතත්, ඔවුන් භාවිතා කරයි
එදිනම සම්බන්ධිත කාමර.
800
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
මෙන්න තවත් හෝටලයක්.
801
00:57:01,751 --> 00:57:03,378
-[සුසුම් හෙළයි]
- එය මාස තුනකට පෙර සිට.
802
00:57:03,461 --> 00:57:04,963
එය සෑම විටම එකම දෙයකි.
803
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
ඇයි ඔයා මට මේක හරියටම පෙන්වන්නේ?
804
00:57:09,050 --> 00:57:10,051
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
805
00:57:11,219 --> 00:57:12,720
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේද?
806
00:57:16,850 --> 00:57:19,435
මේක නම් ප්රශ්නයක්
ඔබ දන්නා දෙයක්,
807
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
සහ ඔබ එසේ නොකළේ නම් එය ගැටලුවකි.
808
00:57:22,814 --> 00:57:25,900
Chae Seon-hwa වී ඇත
දකුණු කොරියාව විසින් බඳවා ගන්නා ලදී.
809
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
[රේඛා වළලු]
810
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[දුරකථන නාද වීම]
811
00:57:59,934 --> 00:58:00,935
ඔව් සර්.
812
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
මෝටර් රථයක් පිටත්ව ගියා
උතුරු කොරියානු කොන්සල් කාර්යාලය.
813
00:58:04,481 --> 00:58:07,400
ඔවුන් වටලනවා වගේ
ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩල නේවාසිකාගාර.
814
00:58:08,026 --> 00:58:09,527
ඔවුන් මේ පැයේදී එය කරන්නේ ඇයි?
815
00:58:09,611 --> 00:58:10,904
ඉන්න. ඔබ දැන් කොහෙද?
816
00:58:10,987 --> 00:58:13,490
මම දර්ශන තලයට යන ගමන්.
දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න සහ මට උපස්ථ කරන්න.
817
00:58:13,573 --> 00:58:15,492
අපි අනුමාන කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කරන්න.
818
00:58:15,575 --> 00:58:18,703
අපගේ කාර්යය වන්නේ intel එකතු කිරීමයි,
අධීක්ෂණය කරන්න, අපේ-- වාර්තා කරන්න
819
00:58:18,786 --> 00:58:20,580
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
820
00:58:35,011 --> 00:58:37,013
[සංඝෝෂා]
821
00:58:41,643 --> 00:58:43,353
[වීදුරු කැඩීම]
822
00:58:47,190 --> 00:58:48,858
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
823
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
[Geon] ඔයා මොනවද කළේ?
824
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
[Seon-hwa] ඔබ මට කියන්න.
825
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
මම මොනවද කළේ?
826
00:59:09,295 --> 00:59:10,547
[Geon] මේ අය කවුද?
827
00:59:14,342 --> 00:59:15,718
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අනෙක් අයට කියන්න,
828
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
නමුත් මගෙන් කිසිවක් සඟවන්න එපා
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්.
829
00:59:21,683 --> 00:59:24,060
ඔවුන් ඔබට ලේබල් කළහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න ඔබ දන්නවාද?
ඔත්තුකරුවන් සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා ද්රෝහියෙක්?
830
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
මේ නිසාද ඔයා මාව හෙව්වේ?
831
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
රාජ්ය ආරක්ෂාව සියල්ල දන්නවා.
832
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
ඔබ දකුණු කොරියානුවන් සමඟ වැඩ කරනවාද?
833
00:59:35,863 --> 00:59:38,992
විමර්ශනය ආරම්භ වූ පසු,
ඔවුන් ඔබව බිඳ දමනු ඇත.
834
00:59:40,410 --> 00:59:42,537
ඔබ එකඟ වූ බව පිළිගන්න
දකුණු කොරියානුවන් සමඟ වැඩ කිරීමට.
835
00:59:42,620 --> 00:59:45,498
නමුත් ඔබට ඉන්ටෙල් ලබා ගත හැක්කේ එවිට පමණි
මා වෙත ලබා දීමට.
836
00:59:45,582 --> 00:59:46,791
[Tae-hyuk] මට යමක් ලැබුණා.
837
00:59:47,667 --> 00:59:51,004
මම ඇමරිකානු ඩොලර් සොයාගත්තා
චේ සහෝදරයාගේ නේවාසිකාගාරයේ.
838
00:59:52,714 --> 00:59:54,549
-[සුසුම් හෙළයි]
- මුළු කාමරයම සොයන්න.
839
00:59:54,632 --> 00:59:56,467
ඔබ කිසිවක් ඉතිරි නොකරන බවට වග බලා ගන්න!
840
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
- ඇයි ඔබ සතුව ඩොලර්?
- ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ නේද?
841
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
842
01:00:18,239 --> 01:00:20,742
[විස්ල්]
843
01:00:29,208 --> 01:00:30,418
[සුසුම් හෙළයි]
844
01:00:53,900 --> 01:00:55,526
[චි-සුං සුසුම්ලයි] චේ සහෝදරයා,
845
01:00:55,610 --> 01:00:57,570
ඔබ ඉතා කඩිසර ජීවිතයක් ගත කර ඇත,
ඔයා නැද්ද?
846
01:00:57,654 --> 01:00:59,072
JUCHE 103 (2014),
මම 17 හැරෙන විට මම ඇතුළු විය…
847
01:00:59,155 --> 01:01:00,573
සමහරු අවුරුදු 28ක් කෙටි යැයි කියති.
848
01:01:00,657 --> 01:01:02,075
අනෙක් අය එය දිග වැඩි බව කියයි.
849
01:01:02,158 --> 01:01:03,993
එක්කෝ,
අවංකව ලිවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
850
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
දැන්, චේ සහෝදරයා,
851
01:01:06,454 --> 01:01:08,873
ඔබට දැඩි වේදනාවක් දැනෙන්නට ඇත
පාර්ක් සහෝදරයා විසින්, හාහ්?
852
01:01:10,583 --> 01:01:13,044
ඔබේ පියා චීනයේ හොර රහසේ ගෙන යමින් සිටියදී අසු විය,
853
01:01:13,127 --> 01:01:16,005
ආවරණය කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් සෑදීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේ මවගේ පිළිකා ප්‍රතිකාරය.
854
01:01:16,089 --> 01:01:19,258
එයින් අදහස් කළේ ඔබට එයින් ඉවත් වීමට සිදු වූ බවයි
Pyongyang සංගීත විශ්ව විද්‍යාලය
855
01:01:19,342 --> 01:01:21,719
හා මෙතනින් එන්න
විදේශ මුදල් උපයා ගැනීමට,
856
01:01:21,803 --> 01:01:24,055
බොහෝ දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීම, මගේ යහපත.
857
01:01:24,138 --> 01:01:26,057
මම හිතන්නේ ඔබ සමහරවිට සිතුවා
858
01:01:26,140 --> 01:01:29,435
පාර්ක් සහෝදරයා ඔබට උදව් කරයි කියලා
මෙම තත්වය තුළ සහ දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
859
01:01:29,519 --> 01:01:31,312
නමුත් ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා වෙනුවට
860
01:01:31,396 --> 01:01:34,190
වැරදි වහගන්නයි
ඔහුගේ අනාගත නැන්දම්මාගේ,
861
01:01:34,691 --> 01:01:37,360
ඔහු පෞද්ගලිකව භාර ගත්තේය
විමර්ශනයේ
862
01:01:37,443 --> 01:01:40,571
මෙහෙම වුනාම වෙන්නේ කොල්ලෝ
ආදරයට වඩා වැඩ කරන්න, ඔබ දන්නවාද?
863
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
මමත් ආදරයෙන් මිදෙන්න ඇති.
864
01:01:46,327 --> 01:01:47,829
මේ ඔක්කොම ඇත්ත නේද?
865
01:01:49,580 --> 01:01:51,249
එය පරම සත්‍යයයි. මම දිවුරනවා.
866
01:01:53,876 --> 01:01:55,962
ඔබ ලියූ සියල්ල සත්‍ය නිසා...
867
01:01:56,587 --> 01:01:57,839
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
868
01:01:58,840 --> 01:02:01,426
ඔබට එය තවත් වරක් ලිවිය හැකිය
හරියටම එකම, හරිද?
869
01:02:04,887 --> 01:02:06,514
එක වචනයක්වත් වෙනස් නොකර.
870
01:02:06,597 --> 01:02:07,932
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
871
01:02:34,250 --> 01:02:35,877
[සංගීතය දිගටම]
872
01:02:53,102 --> 01:02:56,189
[ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිපෝෂණ වාදනය]
873
01:02:59,442 --> 01:03:01,944
[Chi-sung] ඔබේ මතකයන් වෙතින්
ඔබ තිදෙනා අනුරූප වන විට.
874
01:03:02,779 --> 01:03:05,323
ඔබේ මතකයන් වෙතින්
වසර 13 කට පෙර අනුරූප වේ.
875
01:03:05,823 --> 01:03:08,034
සහ මතකයන් වෙතින්
වසර තුනකට පෙර ද අනුරූප වේ.
876
01:03:09,452 --> 01:03:11,621
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ මතකයන්
දවස් තුනකට කලින් නේද?
877
01:03:12,622 --> 01:03:13,915
සමාවෙන්න?
878
01:03:15,041 --> 01:03:17,418
පැමිණි පාරිභෝගිකයන් ගණන
ඔබ සේවය කරන අවන්හලට
879
01:03:17,502 --> 01:03:19,378
ඔබ කලින් ලියූ දේ සමඟ නොගැලපේ.
880
01:03:20,755 --> 01:03:23,633
සහ ඔබ ගිය වාර ගණන
නාන කාමරයට යාමද වැරදියි.
881
01:03:24,634 --> 01:03:26,844
[Seon-hwa] කොන්සල් ජෙනරාල් සහෝදරයා.
882
01:03:28,638 --> 01:03:30,890
එය මට හැකි වේවිද
කරුණාකර වතුර ටිකක් ගන්න?
883
01:03:33,017 --> 01:03:35,603
ඔබේ තොල් මෙතරම් වියලෙන්නේ ඇයි?
ඔබ යම් දෙයක් ගැන කලබල වෙනවාද?
884
01:03:40,691 --> 01:03:41,984
ඔබට පසුව ජලය ලබා ගත හැකිය.
885
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
ආයෙත් ලියලා ඇත්ත කියන්න.
886
01:03:50,660 --> 01:03:51,661
[පෑන ක්ලික් කිරීම්]
887
01:03:53,579 --> 01:03:54,622
[ගැස්ම]
888
01:04:01,254 --> 01:04:02,255
[පෑන ක්ලික් කිරීම්]
889
01:04:02,338 --> 01:04:04,131
[දැඩි සංගීත වාදනය]
890
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
[ආතති සංගීතය දිගටම]
891
01:04:58,185 --> 01:04:59,186
[පෑන ක්ලික් කිරීම්]
892
01:05:04,275 --> 01:05:05,276
[පෑන ක්ලික් කිරීම්]
893
01:05:05,776 --> 01:05:06,777
ජලය…
894
01:05:09,113 --> 01:05:10,197
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
895
01:05:12,992 --> 01:05:14,160
කොච්චර දුකක්ද.
896
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
ඇයට වතුර ටිකක් දෙන්න.
897
01:05:54,659 --> 01:05:56,077
ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන එය අල්ලා ගන්න.
898
01:05:56,786 --> 01:05:57,787
බ්‍රේස් කරන්න.
899
01:06:37,159 --> 01:06:38,160
[දුරකථන නාද]
900
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
[හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
901
01:06:49,922 --> 01:06:51,924
[ගොළු කෑගැසීම]
902
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
[panting]
903
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
අපේ ජනරජයේ ඉහළම විශේෂඥයා
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව කටයුතු කරයි.
904
01:07:08,607 --> 01:07:10,401
එය ඉතා ගෞරවයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
905
01:07:10,484 --> 01:07:11,986
[හුස්ම ගැනීම]
906
01:07:13,070 --> 01:07:15,114
ඔයාලා දෙන්නගේ හිත රිදෙන ආදරයක් තිබුණා.
907
01:07:18,117 --> 01:07:20,870
වාව්. ඔබට මිල අධික තෑග්ගක් ලැබුණා නේද?
908
01:07:22,788 --> 01:07:24,373
මම හිතන්නේ ඔවුන් මට ගැලපෙන්න ඇති.
909
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
[සිනාසෙයි]
910
01:07:28,961 --> 01:07:29,962
හ්ම්?
911
01:07:41,390 --> 01:07:42,683
ඔබ කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත
912
01:07:43,893 --> 01:07:47,104
දකුණු කොරියානු නියෝජිතයා හමුවීම ගැන
ඔබට මේ පුංචි තෑග්ග දුන්නේ කවුද.
913
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
[චි-සුං] කාර් එක අරඹන්න.
914
01:07:53,360 --> 01:07:55,404
[සංඝෝෂා]
915
01:07:56,989 --> 01:07:58,407
[Geon] මම කිව්වා වගේ,
916
01:07:58,491 --> 01:08:00,910
අල්ලස
දකුණු කොරියානු නියෝජිතයා ඇයට දුන්නා
917
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
මා වෙත හැරවිය යුතුය
918
01:08:03,079 --> 01:08:05,414
සහ පක්ෂපාතී අරමුදල් ලෙස ප්යොංයැං වෙත යවා ඇත.
919
01:08:06,791 --> 01:08:09,794
එය වාර්තා කර නැත
මන්ද මෙහෙයුම වර්ගීකරණය කර ඇත.
920
01:08:09,877 --> 01:08:11,962
ඇයව ආපසු යැවීම නිවැරදි නැත
මෙසේ වහාම.
921
01:08:12,046 --> 01:08:15,049
වර්ගීකරණය කරන ලද මෙහෙයුමක්
ප්‍රාදේශීය කොන්සල් ජනරාල් දන්නේ නැද්ද?
922
01:08:15,132 --> 01:08:16,884
මම කිසිම දෙයක් ගැන අහලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.
923
01:08:17,468 --> 01:08:19,386
මෙය මගේ මෙහෙයුමට සම්බන්ධද?
924
01:08:19,470 --> 01:08:23,474
ඔබේ මෙහෙයුම විමර්ශනය කිරීම බව ඔබ පැවසුවා
සමහර අතුරුදහන්වීම් නේද?
925
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
වෙන මොනවා කරන්නද? නීති රීති වේ.
926
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
මට ඔයාව එලවන්න දෙන්න.
927
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
වරාය පරීක්ෂා කිරීම් බොහෝ සුමටව සිදු වේ
928
01:08:33,317 --> 01:08:34,944
එය කෙනෙකු වූ විට
ඔවුන් ගනුදෙනු කිරීමට පුරුදු වී සිටිති.
929
01:08:49,416 --> 01:08:52,253
[Geon] ඔබ අවසන් වන්නේ Pyongyang හි වුවද,
ඔබ බොරු ප්‍රකාශ ලබා දුන් බව ඔවුන්ට කියන්න
930
01:08:52,336 --> 01:08:54,130
සහ එහි ලියා ඇති දේට ඇලී සිටින්න.
931
01:08:54,755 --> 01:08:57,800
මම හොයාගන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්
දකුණු කොරියානු නියෝජිතයන් සහ ඔබව බේරා ගන්න.
932
01:09:01,345 --> 01:09:03,264
මම ඔබව නැවත කලකිරීමට පත් නොකරමි.
933
01:09:13,482 --> 01:09:15,359
අපි දෙන්නා මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
934
01:09:16,068 --> 01:09:17,903
ජීවත් වීමට හැකි අය කළ යුතුය.
935
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
[ජියොන්] හේයි!
936
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
ඔබ සතුව ඇති සියලුම තොරතුරු මට දෙන්න
මෙතෙක් දකුණු කොරියානු නියෝජිතයන් මත.
937
01:10:02,907 --> 01:10:05,326
මොකක්ද, ඔබ වට කිරීමට උත්සාහ කරන්න යන්නේ
දකුණු කොරියානු ඔත්තුකරුවන් යුවලක්
938
01:10:05,409 --> 01:10:06,994
ඔබේ පෙම්වතිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
හෝ යමක්?
939
01:10:12,166 --> 01:10:14,585
සියලු ව්‍යාපාර වලින්
අපි හිතන්නේ දකුණු කොරියානු පෙරමුණු,
940
01:10:14,668 --> 01:10:16,045
මෙය වඩාත්ම සැක සහිත එකකි.
941
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
මාස හතරකට පමණ පෙර හිමිකාරිත්වය වෙනස් විය.
942
01:10:19,465 --> 01:10:22,176
ඒ වගේම නව හිමිකරු ගොඩක් වගේ
හෝටල් කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා
943
01:10:22,259 --> 01:10:24,720
- Chae Seon-hwa's අසල.
- ඇයි ඔබ එය වාර්තා නොකළේ?
944
01:10:28,015 --> 01:10:30,100
හොඳයි, අපි සිතූ නිසා
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියා.
945
01:10:30,893 --> 01:10:33,395
අපිට කිසිම හෝඩුවාවක් නැති දේවල් වල ඔයා හිටියේ
ඒ තැරැව්කරු වැනි,
946
01:10:33,479 --> 01:10:35,147
-ඉතින් මම හිතුවා--
- අපි දැන් ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු.
947
01:10:35,231 --> 01:10:37,274
සහෝදරයා නොමැතිව
කොන්සල් ජනරාල්ගේ නියෝග,
948
01:10:38,776 --> 01:10:39,902
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
949
01:10:40,486 --> 01:10:42,571
අපි අපේ පළ කිරීම් මෙහි තැබුවොත්,
සහ අප බැහැරව සිටියදී,
950
01:10:42,655 --> 01:10:44,448
යමක් සිදුවන්නට තිබුණාද?
951
01:10:44,531 --> 01:10:45,532
ඒක හරි.
952
01:10:46,075 --> 01:10:48,118
අපි සියලු දෙනාම කිරීමට ඇලී සිටිය යුතුය
අපි කරන්න ඕන දේ.
953
01:11:08,389 --> 01:11:09,431
[guard] සියල්ල පැහැදිලිය!
954
01:11:24,780 --> 01:11:28,117
මම රජින් වරායට ගිය පසු,
ඔවුන් මාව වහාම නඩු විභාගයකට ඉදිරිපත් කරයිද?
955
01:11:30,327 --> 01:11:32,538
පක්ෂය ක්රියා කරන්නේ එහි නීතිවලට අනුවයි.
956
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
ව්ලැඩිවෝස්ටොක් වරාය
957
01:11:43,465 --> 01:11:44,842
[suspenseful Music Play]
958
01:12:00,190 --> 01:12:01,984
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
959
01:12:21,628 --> 01:12:22,963
ෂිට්! [කලිසම්]
960
01:12:39,355 --> 01:12:41,273
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
961
01:13:14,139 --> 01:13:15,474
හේයි සහෝ.
962
01:13:15,557 --> 01:13:16,558
[චි-සුං] හේයි.
963
01:13:18,811 --> 01:13:19,770
[shutter clicks]
964
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
965
01:14:06,859 --> 01:14:09,945
[චි-සුං] ඇය ආපසු ගෙවීමක් ලෙස සලකන්න
තැරැව්කරුගේ ශරීරය රැකබලා ගැනීම සඳහා.
966
01:14:10,821 --> 01:14:12,656
ඇය අපේ ඉහළම විදේශ මුදල් උපයන්නියක්.
967
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
ඔබට තැරැව්කරුව මරන්න සිදු වුනාද?
968
01:14:15,742 --> 01:14:17,536
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
969
01:14:17,619 --> 01:14:21,498
Pyongyang මට මේක එව්වා
හොට්ෂොට් පරීක්ෂක මා ගැන වග බලා ගන්න.
970
01:14:22,332 --> 01:14:23,500
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
971
01:14:23,584 --> 01:14:25,711
මම එයාව මරලා ඉක්මනින්ම ආපහු යවනවා.
972
01:14:33,218 --> 01:14:34,344
නිර්භීතව ජීවත් වන්න!
973
01:14:53,739 --> 01:14:55,741
[ටයර් කෑගැසීම]
974
01:14:58,911 --> 01:15:00,037
[දුරකථන නාද වේ]
975
01:15:06,752 --> 01:15:09,087
කළමනාකරු ZO
976
01:15:12,841 --> 01:15:14,218
කොරියාවේ සාමාන්‍ය වෙළඳ සමාගම
977
01:15:17,304 --> 01:15:18,931
[suspenseful Music Play]
978
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
979
01:15:42,162 --> 01:15:43,330
[කොඳුරනවා]
980
01:15:45,332 --> 01:15:48,502
Hwang chi-Sung's ගේ සාක්ෂි
රුසියානු අපරාධකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු
981
01:15:50,963 --> 01:15:51,964
ඡායාරූප සාක්ෂි
982
01:15:56,468 --> 01:15:58,345
[suspenseful music දිගටම]
983
01:16:24,246 --> 01:16:26,582
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
984
01:17:30,646 --> 01:17:31,647
[associate 1] මේ වගේ.
985
01:17:33,357 --> 01:17:35,734
- දෙයියනේ!
- ඒයි, මෝඩයෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
986
01:17:36,360 --> 01:17:38,487
ඔයා දන්නවද මට ඒ සඳහා වැය වූ මුදල කොපමණද?
987
01:17:52,376 --> 01:17:55,712
ඒක වෙඩි නොවදින එකක්. වෙන්න යන්නේ
මොස්කව් දක්වා ගමන් කරයි.
988
01:17:55,796 --> 01:17:59,466
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඒ වගේ දෙයක් ගණන් ගත්තද?
989
01:18:17,984 --> 01:18:19,611
-[gasps]
-[කලිසම්]
990
01:18:23,949 --> 01:18:26,493
[කතාබහ]
991
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
[වෙන්දේසිකරු] ඉතින් මට කියන්න, මහත්වරුනි,
992
01:18:32,874 --> 01:18:35,877
{\an8}හිමිකම් දක්වන්නේ කවුද
අද සවස මේ ලස්සන කාන්තාවට?
993
01:18:35,961 --> 01:18:37,379
[grunts]
994
01:18:44,344 --> 01:18:45,679
[කොඳුරමින් දිගටම]
995
01:18:49,099 --> 01:18:50,767
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]
996
01:18:55,313 --> 01:18:56,606
[කෑගසයි]
997
01:19:02,154 --> 01:19:03,739
[කොඳුරමින් දිගටම]
998
01:19:10,036 --> 01:19:11,496
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
999
01:19:12,748 --> 01:19:14,708
[කොඳුරමින්]
1000
01:19:19,755 --> 01:19:21,757
[කෙඳිරිගාමින්]
1001
01:19:30,557 --> 01:19:32,184
මම ආවේ ඔයාගේ උසස් නිලධාරියා බලන්න.
1002
01:19:32,267 --> 01:19:34,269
[හුස්ම ගැනීම]
1003
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
[ප්‍රකාශ කරයි]
1004
01:19:36,646 --> 01:19:38,231
[කොඳුරමින්]
1005
01:19:39,232 --> 01:19:40,650
[හුස්ම ගැනීම]
1006
01:19:49,075 --> 01:19:50,202
නියෝජිත IM: මට කතා කරන්න
1007
01:19:54,915 --> 01:19:56,666
[panting]
1008
01:19:56,750 --> 01:19:58,752
[දුරකථන නාද වීම]
1009
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
ඔබට ඔබේ සගයා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන් මෙතනට එන්න.
1010
01:20:03,131 --> 01:20:04,883
[Zo] අඩුම තරමේ මම කතා කරන්නේ කාටද කියන්න.
1011
01:20:05,592 --> 01:20:07,969
මිනිසුන් ඔබ නිසා,
නිදොස් පුද්ගලයෙකු පිටුවහල් කර ඇත.
1012
01:20:08,553 --> 01:20:10,263
මම කවුද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ.
1013
01:20:10,347 --> 01:20:13,892
මේක විතරක් දැනගන්න. මම කඩනවා
සෑම විනාඩියකටම ඇගේ ශරීරයේ අස්ථියක්
1014
01:20:13,975 --> 01:20:15,060
ඔබ මෙහි එන තුරු.
1015
01:20:19,314 --> 01:20:20,774
මේ Chae Seon-hwa ගේ පෙම්වතාද?
1016
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
මම එම ස්ථානයේ සිටිමි
ඇය දැනට රඳවාගෙන සිටින තැන.
1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
ගොන් කතා. ඇය පිටුවහල් කළාය.
1018
01:20:27,864 --> 01:20:31,701
ඔබේ කොන්සල් ජනරාල්වරයාට සාක්ෂි තිබෙනවා
චේ සොන්-හ්වා රුසියානුවන්ට භාර දුන්නේය.
1019
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
ඔබ සමඟ සිටින නියෝජිතයා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
ඇයට මා ඔබට කියන දේ සත්‍යාපනය කළ හැකිය.
1020
01:20:38,500 --> 01:20:40,710
[Geon] මම සෑම විනාඩියකටම අස්ථියක් කිව්වා.
1021
01:20:40,794 --> 01:20:42,671
-[bones crack]
-[මම කෑගහනවා]
1022
01:20:45,382 --> 01:20:47,467
[කෙඳිරිගාමින්]
1023
01:21:00,981 --> 01:21:03,108
කළමනාකරු ZO:
වත්මන් ස්ථානය
1024
01:21:09,698 --> 01:21:10,991
[කෙඳිරිගාමින්]
1025
01:21:13,201 --> 01:21:15,912
{\an8}මේ Chae Seon-hwa ගේ
අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය.
1026
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
[ගැස්ම]
1027
01:21:22,168 --> 01:21:24,004
නිකන් අවුල් හදන්න එපා. එය පිරිසිදු කරන්න.
1028
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
මෙය සරල නඩුවක් පමණක් නොවේ
1029
01:21:26,923 --> 01:21:29,759
ඔබේ සේවකයෙකුට වැටීම
පාරිභෝගිකයෙක් සහ පලා යනවා.
1030
01:21:30,468 --> 01:21:32,554
මෙය කුමන්ත්‍රණයක සිද්ධියකි
විසංවාදී ඔත්තුකරුවෙකු සමඟ.
1031
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
ඔයාගේ පුතා නේද
1032
01:21:35,223 --> 01:21:37,142
කිම් ඉල් සුං විශ්වවිද්‍යාලයට ගියා
මේ වසරේ?
1033
01:21:38,059 --> 01:21:40,020
මට කැප්ටන් පාක් ජියොන් ඇහෙනවා
1034
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
චේ සොන්-හ්වාට කියන්න
එයාගේ බලපෑම පාවිච්චි කරන්න යනවා කියලා
1035
01:21:43,356 --> 01:21:46,484
ඔවුන් සැලසුම් කර ඇති බව පෙනෙන්නට සලස්වන්න
මුළු දේම එකට.
1036
01:21:47,903 --> 01:21:49,446
ඔහු එය මගේම කන්වලින් කියනු මට ඇසිණි.
1037
01:21:49,529 --> 01:21:51,823
ඔබ මේ සියල්ල දැන සිටියා නම්,
ඇයි ඔබ එය වාර්තා නොකළේ?
1038
01:21:51,907 --> 01:21:53,450
Park Geon මම දන්නව කියල දැනගත්ත.
1039
01:21:54,200 --> 01:21:55,744
කට වහගෙන ඉන්න කිව්වා.
1040
01:21:56,286 --> 01:21:59,623
එය රාජ්ය ආරක්ෂක ව්‍යාපාරයක් බව ඔහු කීවේය.
සහ ඔහු මට තර්ජනය කළා නිහඬව ඉන්න කියලා.
1041
01:21:59,706 --> 01:22:02,042
- සහ දකුණු කොරියානු ඔත්තුකරු?
- හහ්?
1042
01:22:02,125 --> 01:22:03,501
"හා"? [සිනාසෙයි]
1043
01:22:03,585 --> 01:22:04,628
ආ…
1044
01:22:04,711 --> 01:22:07,923
Chae Seon-hwa වී ඇත
රහසිගතව හමුවීම සහ සම්බන්ධීකරණය
1045
01:22:08,006 --> 01:22:09,841
දකුණු කොරියානු ඔත්තුකරුවෙකු සමඟ, සහ...
1046
01:22:15,722 --> 01:22:16,932
[කොඳුරමින්] ලෝයල්ටි අරමුදල්.
1047
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
අහ්, ලෝයල්ටි අරමුදල්.
1048
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
Park Geon මේ ගැන දැන සිටියා
සහ මුදල්
1049
01:22:23,939 --> 01:22:25,357
ඇයට දකුණු කොරියාවෙන් ලැබුණු බව
1050
01:22:25,440 --> 01:22:28,234
කඩතුරාව යටතේ
ඒවා ලෝයල්ටි අරමුදල් බව.
1051
01:22:28,944 --> 01:22:33,239
කැප්ටන් පාක් ජියොන් සහ චේ සොන්-හ්වා
අපේ මහා ජනරජයට ද්‍රෝහියෝ වෙති!
1052
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
සහ අත්පොළසන්.
1053
01:22:35,408 --> 01:22:36,993
[ප්‍රශංසා කරමින්]
1054
01:22:37,994 --> 01:22:41,456
දැන් අපි සාක්ෂිය සුරක්ෂිත කර ඇති නිසා,
අපි යමු පාක් ජියොන් කියන ද්‍රෝහියාව අල්ලගන්න.
1055
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
[එන්ජිම ආරම්භ වේ, නැවත]
1056
01:22:51,925 --> 01:22:53,259
[ටයර් squealing]
1057
01:23:00,266 --> 01:23:01,851
[හුස්ම ගැනීම]
1058
01:23:05,772 --> 01:23:07,190
[ගැස්ම]
1059
01:23:14,739 --> 01:23:16,741
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1060
01:23:29,963 --> 01:23:32,257
එය තබා ගන්න,
ඔබ ඇත්තටම මිය යනු ඇත.
1061
01:23:32,340 --> 01:23:34,092
මම මැරෙන්න ගියොත් මම ඒක කරන්නම්!
1062
01:23:34,175 --> 01:23:35,427
ඒ වගේම මාව අල්ලන ඕනෑම කෙනෙක්
1063
01:23:37,095 --> 01:23:38,179
මාත් එක්ක මැරෙනවා.
1064
01:23:53,445 --> 01:23:55,196
Park Geon යනවා
වෙන්දේසි නිවස දෙසට.
1065
01:23:55,280 --> 01:23:56,364
හේයි, ඔයාට බෑ...
1066
01:23:57,866 --> 01:23:59,659
ඔබට ඔහුට එහි යාමට ඉඩ දිය නොහැක!
1067
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
මොකද වෙන්නේ?
1068
01:24:06,833 --> 01:24:07,959
බැල්ලිය!
1069
01:24:08,835 --> 01:24:10,003
[ගැස්ම, මැසිවිලි]
1070
01:24:13,840 --> 01:24:15,592
[කෙඳිරිගාමින්]
1071
01:24:33,943 --> 01:24:34,986
ඔව්?
1072
01:24:35,653 --> 01:24:37,447
ප්යොංයැං සිට මම ඔබට කී පුද්ගලයා,
1073
01:24:37,530 --> 01:24:39,115
ඔහු එහි යන ගමනේය
කෙල්ලව හොයනවා.
1074
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
ඔහු තනියමද?
1075
01:25:23,034 --> 01:25:24,619
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටින බව පෙනේ.
1076
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
ඔහුව මරන්න, ඔහුගේ අවයව විකුණන්න. මට වැඩක් නෑ.
1077
01:25:26,329 --> 01:25:27,664
ඔබට පහසු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
1078
01:25:27,747 --> 01:25:28,832
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
1079
01:25:29,749 --> 01:25:32,168
-[දුරින් වෙඩි හඬ]
-[සමච්චල් කරයි]
1080
01:25:32,252 --> 01:25:34,921
කොහොමද දෙයියනේ ඒ අපතයා කළේ
ඔච්චර ඉක්මනට එතනට එනවද?
1081
01:25:40,301 --> 01:25:41,636
[grunts]
1082
01:26:03,741 --> 01:26:05,743
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
1083
01:26:12,667 --> 01:26:13,668
[කෑගසයි]
1084
01:26:16,045 --> 01:26:19,632
මම උතුරු කොරියානු කාන්තාව සොයනවා
කවුද මෙතනට ආවේ.
1085
01:26:20,258 --> 01:26:22,343
ආයෙත් අවුල් කරන්න එපා. අපි යමු!
1086
01:26:23,011 --> 01:26:24,012
ෂිට්.
1087
01:26:24,095 --> 01:26:25,513
- මගුලක්.
-[ආශ්‍රිත 2] ඒක හරි යයි.
1088
01:26:25,597 --> 01:26:26,681
කලබල වෙන්න එපා.
1089
01:26:27,307 --> 01:26:28,808
[ආශ්‍රිත 3] හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
1090
01:26:28,892 --> 01:26:30,685
[ආශ්‍රිත 2]
සියල්ල හරි. කමක් නෑ.
1091
01:26:34,063 --> 01:26:35,356
[ටයර් කෑගැසීම]
1092
01:26:35,440 --> 01:26:36,649
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
1093
01:26:37,775 --> 01:26:39,944
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1094
01:26:54,334 --> 01:26:56,002
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
1095
01:27:06,638 --> 01:27:08,014
නවත්වන්න!
1096
01:27:08,097 --> 01:27:09,182
නවත්වන්න!
1097
01:27:50,390 --> 01:27:51,391
[කොඳුරනවා]
1098
01:28:22,672 --> 01:28:23,923
[කෑගසයි]
1099
01:28:26,217 --> 01:28:28,678
[හුස්ම ගැනීම]
1100
01:28:31,055 --> 01:28:32,974
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
1101
01:28:50,742 --> 01:28:52,368
[ඇලෙක්සි] සන්සුන් වන්න!
1102
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි!
1103
01:28:54,245 --> 01:28:57,248
[clamoring]
1104
01:29:10,803 --> 01:29:12,472
[කෑගසයි]
1105
01:29:12,555 --> 01:29:14,807
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
1106
01:29:14,891 --> 01:29:16,267
[කෑගසයි]
1107
01:29:16,351 --> 01:29:17,477
[ආශ්‍රිත 3] බැල්ලිය!
1108
01:29:17,560 --> 01:29:19,103
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
1109
01:29:21,606 --> 01:29:23,316
-[ගැස්ම]
-[associate 2] මගුලක්!
1110
01:29:23,858 --> 01:29:25,360
[කෑගසයි]
1111
01:29:26,110 --> 01:29:27,653
[හුස්ම ගැනීම]
1112
01:29:42,168 --> 01:29:44,212
[උසස් නාද කිරීම]
1113
01:30:05,733 --> 01:30:07,193
[Seon-hwa whimpers]
1114
01:30:13,908 --> 01:30:15,201
-[Zo grunts]
-[ගැස්ම]
1115
01:30:16,244 --> 01:30:17,286
[grunts]
1116
01:30:24,585 --> 01:30:26,754
[කෙඳිරිගාමින්]
1117
01:30:26,838 --> 01:30:29,132
[හුස්ම ගැනීම]
1118
01:31:25,229 --> 01:31:26,272
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
1119
01:31:27,690 --> 01:31:28,691
[ගැස්ම]
1120
01:31:31,694 --> 01:31:33,070
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
1121
01:31:35,156 --> 01:31:37,241
ඔබ Seon-hwa සඳහා මෙතරම් දුර පැමිණෙන්නේ ඇයි?
1122
01:31:39,202 --> 01:31:40,494
ඇය මගේ නිහතමානී ය.
1123
01:31:41,287 --> 01:31:43,497
ඔය මිනිස්සු තමයි
ඇයව අපායට පත් කළේ කවුද?
1124
01:31:44,248 --> 01:31:46,667
ඔබ ඇයව රුසියානුවන්ට විකුණුවා.
1125
01:31:46,751 --> 01:31:48,211
මම ඇයව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.
1126
01:31:49,629 --> 01:31:51,422
එවිට දැනටමත් මට වෙඩි තබා ඇයව සොයා යන්න.
1127
01:31:56,636 --> 01:31:57,803
[කොඳුරනවා]
1128
01:32:01,515 --> 01:32:02,558
[කොඳුරනවා]
1129
01:32:07,396 --> 01:32:08,648
ඔබ කොරියාවෙන්ද?
1130
01:32:10,358 --> 01:32:11,359
උතුරු කොරියාව?
1131
01:32:12,985 --> 01:32:15,488
අපි හිස කෙළින් තබා ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න.
1132
01:32:22,954 --> 01:32:26,540
[කෙඳිරිගාමින්]
1133
01:32:28,709 --> 01:32:29,710
[ජියොන් කෙඳිරිගාමින්]
1134
01:32:36,217 --> 01:32:37,843
[දුරින් වෙඩි හඬ]
1135
01:32:44,475 --> 01:32:45,476
[කොඳුරනවා]
1136
01:32:46,644 --> 01:32:47,812
[gasps]
1137
01:32:51,148 --> 01:32:52,650
[කොඳුරන, කෑගැසීම]
1138
01:32:53,943 --> 01:32:54,986
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
1139
01:32:55,069 --> 01:32:56,737
[හුස්ම ගැනීම]
1140
01:33:15,715 --> 01:33:17,758
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
1141
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
[කෙඳිරිගාමින්]
1142
01:33:54,712 --> 01:33:56,380
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
1143
01:33:58,215 --> 01:33:59,258
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
1144
01:33:59,884 --> 01:34:00,926
[වෙඩි වෙඩි]
1145
01:34:05,306 --> 01:34:06,432
[කොඳුරනවා]
1146
01:34:09,060 --> 01:34:10,353
[කෙඳිරිගාමින්]
1147
01:34:15,066 --> 01:34:16,108
[කෑගසයි]
1148
01:34:16,817 --> 01:34:17,902
[කෙඳිරිගාමින්]
1149
01:34:31,916 --> 01:34:33,084
[groans]
1150
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
[කෙඳිරිගාමින්]
1151
01:34:39,423 --> 01:34:40,800
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
1152
01:34:46,263 --> 01:34:47,681
[කෑගසයි]
1153
01:34:54,855 --> 01:34:56,607
[කෙඳිරිගාමින්]
1154
01:34:57,233 --> 01:34:58,442
[කෑගසයි]
1155
01:35:00,569 --> 01:35:01,570
[කෙඳිරිගාමින්]
1156
01:35:27,680 --> 01:35:29,557
[strains]
1157
01:35:29,640 --> 01:35:30,683
[කොඳුරනවා]
1158
01:35:31,684 --> 01:35:33,018
[වික්‍රියා]
1159
01:35:34,228 --> 01:35:35,479
[කෙඳිරිගාමින්]
1160
01:35:38,107 --> 01:35:39,650
[කොඳුරමින්]
1161
01:35:45,739 --> 01:35:46,907
[කෙඳිරිගාමින්]
1162
01:35:49,660 --> 01:35:50,786
[කෙඳිරිගාමින්]
1163
01:35:55,249 --> 01:35:56,584
[Geon කෑගසයි]
1164
01:35:59,003 --> 01:36:00,337
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]
1165
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
[කෑගසයි]
1166
01:36:17,271 --> 01:36:19,106
-[සිස්ලින්]
-[ජියොන් කෙඳිරිගාමින්]
1167
01:36:34,038 --> 01:36:36,582
[හුස්ම ගැනීම]
1168
01:37:34,848 --> 01:37:36,850
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
1169
01:38:13,220 --> 01:38:15,014
[සියල්ල දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
1170
01:38:26,942 --> 01:38:29,486
[මෝටර් රථ අගුල් බීප් හඬ]
1171
01:38:34,325 --> 01:38:35,409
හැමෝම, බහින්න!
1172
01:38:35,492 --> 01:38:37,870
[පෙරහැර ගිය අය කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
1173
01:38:39,496 --> 01:38:40,748
සඟවන්න! සඟවන්න!
1174
01:38:41,373 --> 01:38:42,374
ආවරණය ගන්න!
1175
01:38:43,042 --> 01:38:44,043
ඉක්මන් කරන්න!
1176
01:38:46,170 --> 01:38:47,212
[කෑගසයි]
1177
01:38:48,005 --> 01:38:49,381
[පහර දෙන්නන් කෑගසයි]
1178
01:38:55,804 --> 01:38:57,389
[කෑගසමින්]
1179
01:39:01,727 --> 01:39:02,853
ආපසු ඉන්න.
1180
01:39:06,357 --> 01:39:07,858
- ෂිට්.
-[චි-සුං] පාක් ජියොන්!
1181
01:39:07,941 --> 01:39:10,569
පොඩි අපතයා, මෙතනින් යන්න!
1182
01:39:10,653 --> 01:39:14,281
හානිය කොපමණදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඔබ අපේ ජනරජයට කළාද?
1183
01:39:17,701 --> 01:39:19,828
[කෑගසයි] ඉතින් ඒක ඇත්ත!
1184
01:39:19,912 --> 01:39:22,998
ඔබ දකුණු කොරියානුවන් සමඟ වැඩ කරනවා,
ඔබ පිටුපස පිහියෙන් ඇන ද්‍රෝහියා!
1185
01:39:23,082 --> 01:39:25,084
[කැස්ස]
1186
01:39:26,585 --> 01:39:28,212
හැමෝම එකම කණ්ඩායමේ නිසා,
1187
01:39:28,712 --> 01:39:31,215
අපි බොහෝ විට ඉහළ දැමිය යුතුයි
කොරියානු එක්සත් ධජය!
1188
01:39:31,924 --> 01:39:33,342
[කොඳුරමින්]
1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,679
-Park Geon, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතේ!
-[පැහැර ගිය අය කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
1190
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
දැන් එලියට ආවොත් විතරයි මේක ඉවර වෙන්නේ!
1191
01:39:38,722 --> 01:39:39,932
[තුවක්කු ක්ලික්]
1192
01:39:41,892 --> 01:39:44,103
මොස්කව් මාෆියාව ඔබේ හිස අල්ලා ගනීවි.
1193
01:39:44,186 --> 01:39:47,606
නමුත් මම ඉතිරිය ගන්නම්
සහ එය කැපිටල් වෙත ආපසු යවන්න!
1194
01:39:50,025 --> 01:39:51,735
ජීවත් විය හැකි අය කළ යුතුයි!
1195
01:39:51,819 --> 01:39:53,696
[වාහන ළඟා වෙමින්]
1196
01:40:06,667 --> 01:40:08,043
[කොඳුරනවා]
1197
01:40:18,971 --> 01:40:19,972
[හුස්ම ගැනීම]
1198
01:40:27,855 --> 01:40:28,856
[gasps]
1199
01:40:32,401 --> 01:40:33,610
[කොඳුරනවා]
1200
01:40:42,286 --> 01:40:45,122
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
1201
01:40:54,339 --> 01:40:55,674
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
1202
01:40:55,758 --> 01:40:57,050
[හුස්ම ගැනීම]
1203
01:41:26,413 --> 01:41:27,831
[හුස්ම හිරවීම]
1204
01:41:34,421 --> 01:41:35,923
[තුවක්කු ක්ලික්]
1205
01:41:46,016 --> 01:41:47,017
බහින්න!
1206
01:41:48,268 --> 01:41:49,645
[කොඳුරනවා]
1207
01:41:53,899 --> 01:41:55,400
[කෙඳිරිගාමින්]
1208
01:41:57,361 --> 01:41:58,612
ආවරණය ගන්න!
1209
01:42:33,355 --> 01:42:34,356
[කොඳුරනවා]
1210
01:42:40,696 --> 01:42:42,322
[ගොරවන] ෂිට්!
1211
01:42:42,948 --> 01:42:44,116
[හුස්ම ගැනීම]
1212
01:42:45,534 --> 01:42:47,035
[grunting]
1213
01:42:57,504 --> 01:42:59,131
[හුස්ම හිරවීම]
1214
01:42:59,214 --> 01:43:04,011
[සියල්ල දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1215
01:43:14,062 --> 01:43:15,188
[කොඳුරනවා]
1216
01:43:16,732 --> 01:43:19,192
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
1217
01:43:19,276 --> 01:43:20,319
නැහැ!
1218
01:43:20,402 --> 01:43:21,486
නැහැ!
1219
01:43:22,946 --> 01:43:24,489
මට යන්න දෙන්න!
1220
01:43:24,573 --> 01:43:27,075
[කෑගසයි] නැහැ!
1221
01:43:33,957 --> 01:43:35,208
[හුස්ම ගැනීම]
1222
01:43:37,002 --> 01:43:38,795
[අඬමින්] කරුණාකර. කරුණාකර…
1223
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!
1224
01:43:43,717 --> 01:43:45,469
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න!
1225
01:43:46,094 --> 01:43:47,095
කරුණාකර...
1226
01:43:48,221 --> 01:43:50,015
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න!
1227
01:43:52,059 --> 01:43:53,727
-[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
-[කොඳුරමින්]
1228
01:43:55,479 --> 01:43:57,356
-[තුවක්කු ක්ලික්]
-[ගැස්ම]
1229
01:44:07,449 --> 01:44:09,451
[හුස්ම ගැනීම]
1230
01:44:16,124 --> 01:44:17,459
එපා. කරුණාකර එපා.
1231
01:44:25,634 --> 01:44:27,427
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]
1232
01:44:33,558 --> 01:44:34,851
[කෙඳිරිය]
1233
01:44:36,812 --> 01:44:37,980
[ගැස්ම] අපරාදේ.
1234
01:44:38,063 --> 01:44:39,314
[කලිසම්] නැහැ!
1235
01:44:39,398 --> 01:44:40,440
ජරාව.
1236
01:44:41,525 --> 01:44:42,651
නැහැ!
1237
01:44:49,783 --> 01:44:51,618
[grunting, groaning]
1238
01:44:58,375 --> 01:44:59,501
[කෙඳිරිගාමින්]
1239
01:45:22,983 --> 01:45:24,693
[සරදම්]
1240
01:45:53,513 --> 01:45:55,140
[පෙරහැර යන්නන් හුස්ම ගන්නවා, කෙඳිරිගානවා]
1241
01:46:13,325 --> 01:46:17,245
කොහොමත් හැමෝම බඩගින්නේ මැරෙනවා,
ඉතින් මේ මගුල කරන එකේ තේරුම මොකක්ද?
1242
01:46:18,246 --> 01:46:20,540
සියලු දෙවිවරුනි
කොමියුනිස්ට් යාචකයෝ මැරෙනවා
1243
01:46:20,624 --> 01:46:22,542
ඔබ වැනි අපතයන් නිසා!
1244
01:46:42,062 --> 01:46:44,981
[හුස්ම හිරවීම]
1245
01:46:49,111 --> 01:46:50,862
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]
1246
01:46:58,370 --> 01:46:59,621
[කැස්ස]
1247
01:47:05,168 --> 01:47:06,711
[silence]
1248
01:47:26,648 --> 01:47:28,150
[නිශ්ශබ්දතාව දිගටම]
1249
01:47:36,533 --> 01:47:37,784
[හුස්ම ගැනීම]
1250
01:47:38,869 --> 01:47:40,370
නෑ, ඔයාට... ඔයාට බෑ.
1251
01:47:42,247 --> 01:47:43,582
[නිශ්ශබ්දතාව]
1252
01:47:59,514 --> 01:48:01,892
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
1253
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
[සුළං කෑගැසීම]
1254
01:48:30,295 --> 01:48:32,130
[නිහඬතාවය දිගටම පවතී]
1255
01:48:46,728 --> 01:48:48,730
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
1256
01:49:23,890 --> 01:49:25,558
[නිශ්ශබ්දතාව දිගටම]
1257
01:49:55,046 --> 01:49:57,257
[නිශ්ශබ්දතාව දිගටම]
1258
01:50:19,946 --> 01:50:22,657
[Zo] මෙම රුසියානු සංවිධානය
මේ වින්දිතයන් ජාවාරම් කළා කියලා
1259
01:50:22,741 --> 01:50:25,744
ස්ත්‍රීන් සූරාකෑමද
ද්විතියික ක්රියාකාරකම් සඳහා,
1260
01:50:25,827 --> 01:50:27,996
කාමුක දර්ශන සැපයීම
නීතිගත වෙබ් අඩවි වලට,
1261
01:50:28,079 --> 01:50:30,498
ගණිකා වෘත්තිය සහ මත්ද්රව්ය බෙදා හැරීම.
1262
01:50:30,582 --> 01:50:32,000
ඒවා උත්පාදනය කිරීමට ඉඩ දීම
1263
01:50:32,083 --> 01:50:35,837
ඩොලර් මිලියනයකට වැඩි ආදායමක්
සෑම මසකම.
1264
01:50:37,630 --> 01:50:39,299
[කතාබහ]
1265
01:50:41,551 --> 01:50:43,303
එබැවින් බෙදා හැරීමේ මාර්ග
1266
01:50:43,386 --> 01:50:45,597
උතුරු කොරියාවේ නිෂ්පාදිත ඖෂධ සඳහා
අපි සොයමින් සිටි බව
1267
01:50:45,680 --> 01:50:46,806
කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත.
1268
01:50:46,890 --> 01:50:48,183
මට නිකමට අහන්න පුලුවන්ද...
1269
01:50:48,266 --> 01:50:50,143
අංශ ප්‍රධානි Zo,
ඔබගේ ගොනුවේ සටහනක් තිබේ
1270
01:50:50,226 --> 01:50:53,480
තොරතුරු සපයන්නෙකු අහිමි වීමෙන් පසුව බව පවසමින්
පෙර මහදෝර් මෙහෙයුමේදී
1271
01:50:53,563 --> 01:50:55,440
ඔබ මානසික අවපීඩනයේ සලකුණු පෙන්නුම් කළා
සහ ස්වයං දෝෂාරෝපණය.
1272
01:50:55,523 --> 01:50:57,359
ඔබේ ඕනෑම තීරණයක් විය
ඒකෙන් බලපෑවද?
1273
01:50:57,442 --> 01:51:00,195
එය බොහෝ විට ප්රශ්නයක් නොවේ
ZZ අංශයේ ප්‍රධානියා විසින් ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුය.
1274
01:51:00,278 --> 01:51:01,863
ඔහුගේ සහකරු පිළිතුරු දිය යුතුය.
1275
01:51:01,946 --> 01:51:04,199
{\an8}නියෝජිත ඉම්, ඔබේ ප්‍රකාශ මොනවාද?
1276
01:51:06,242 --> 01:51:08,828
මගේ තක්සේරුව වනු ඇත
ඔහුගේ පෞද්ගලික හැඟීම් බව
1277
01:51:08,912 --> 01:51:10,705
කිසිම ගැටලුවක් ඇති කර නැත
රාජකාරි රේඛාවේදී.
1278
01:51:10,789 --> 01:51:12,248
Chae Seon-hwa ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1279
01:51:12,749 --> 01:51:14,292
{\an8}කණගාටුයිද?
1280
01:51:15,126 --> 01:51:16,669
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
1281
01:51:17,253 --> 01:51:19,255
ඇයි ඇය එවැනි තීරණයක් ගත්තේ
1282
01:51:19,339 --> 01:51:22,008
අපි ඇයගේ ජීවිතය බේරගන්න තරම් දුර ගිය වෙලාවේ.
1283
01:51:22,092 --> 01:51:25,095
හොඳයි, වෙනත් තේරීම කුමක්ද?
ඇය සෑදිය හැකිද?
1284
01:51:26,888 --> 01:51:28,181
ඇය ජපානයට උපුටා ගන්නා ලදී.
1285
01:51:28,890 --> 01:51:30,850
අපි ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරමින් සිටියදී
අපගේ තානාපති කාර්යාලයේ,
1286
01:51:31,935 --> 01:51:35,105
අපි තැරැව්කරුවකු සඳහා කටයුතු කළෙමු
ඇයගේ මවගේ හැරයාම සිදු කිරීමට.
1287
01:51:35,980 --> 01:51:37,315
මරණ සහතිකය
නම: ලිම් සන්-ඒඊ
1288
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
[Zo] නමුත් ඇය මිය ගියා
ප්‍රවාහනයේදී හෘදයාබාධ ඇතිවීම.
1289
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
චේ සොන්-හ්වාට සියල්ල අහිමි විය.
1290
01:51:43,154 --> 01:51:45,698
තවමත් ඇය ඇසුවේ නැත
ප්‍රතිලාභ වශයෙන් ඕනෑම වන්දියක් සඳහා.
1291
01:51:45,782 --> 01:51:47,117
ඇය…
1292
01:51:47,200 --> 01:51:49,577
මට කොහේ හරි යන්න ඕන
කවුරුත් මාව දන්නේ නැති තැන...
1293
01:51:52,580 --> 01:51:54,582
ඒ නිසා මට මගේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ කළ හැකියි.
1294
01:52:02,006 --> 01:52:03,007
සර්.
1295
01:52:08,721 --> 01:52:13,184
Park Geon යමක් මුමුණයි
ඔහු මිය යාමට පෙර ඔබේ කනට.
1296
01:52:13,977 --> 01:52:16,855
ඔහු ඔබෙන් චේ සොන්-හ්වා ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?
1297
01:52:20,608 --> 01:52:21,609
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
1298
01:52:23,736 --> 01:52:25,822
එයා මගෙන් ඇහුවා හරියනවද කියලා.
1299
01:52:27,991 --> 01:52:29,242
ඔහු පැවසුවේ ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය බවයි.
1300
01:52:54,017 --> 01:52:55,852
[කතාබහ]
1301
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
ආයුබෝවන්.
1302
01:52:57,020 --> 01:52:59,147
[මිතුරා] ආයුබෝවන්! නැවත ස්තූතියි.
1303
01:53:00,315 --> 01:53:01,483
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]
1304
01:53:01,566 --> 01:53:02,567
හමුවෙමු!
1305
01:53:16,331 --> 01:53:17,332
[grunts]
1306
01:53:23,046 --> 01:53:24,047
[කොඳුරනවා]
1307
01:53:36,059 --> 01:53:38,061
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]
1308
01:53:44,150 --> 01:53:45,735
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1309
01:58:56,629 --> 01:58:58,297
{\an8}සියලු චරිත,
ස්ථාන, සංවිධාන,
1310
01:58:58,381 --> 01:59:00,049
{\an8}සහ මෙම චිත්‍රපටයේ සිදුවීම්
ප්‍රබන්ධ වේ
1311
01:59:00,133 --> 01:59:02,135
ඕනෑම සමානකමක්
සැබෑ ස්ථාන වෙත, පුද්ගලයන්ට,
1312
01:59:02,218 --> 01:59:03,594
නැතහොත් සිදුවීම් තනිකරම අහම්බයකි