1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [soneria de alarmă] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [soneria continuă] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [alarma se oprește] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 CULEGERE DE INTELIGENTE PRIN SURSE UMANE 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [ofta] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [se redă muzică tensionată] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, ASIA DE SUD-EST 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[redare rapidă de muzică electronică] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hei! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Haide! Haide! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hei, hei. Bani, bani! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [chicotind] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hei, haide! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Bani! Hei, hei. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Aici. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 Haide. Haide! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Bucurați-vă. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Bucurați-vă! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operator] Soo-rin, eu sunt. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Pune-ți hainele la loc. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [bipuri] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [oftate operative] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [bipuri] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Semnele ei vitale sunt stabile. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operativ] Apreciez toată munca ta de până acum. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Ce este asta? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Nimic special. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Wow, nu mi s-a dat niciodată un cadou la serviciu înainte. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [chicoti] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Dar, um, apreciez. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Sunt chiar… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 pleci azi din acest loc? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operativ] La două ore după ce plec de aici, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 echipa de rezervă va fi aici să vin să te iau. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Dar înainte să te scoatem afară, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 trebuie să trecem peste toate ai depus mărturie până acum. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 O ultima dată. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Poți să faci asta? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 A început când 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Am fost trimis în Rusia ca să pot lucra și să câștig bani. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Dar când ești un câștigător de valută străină, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 trebuie să-ți părăsești familia în urmă în patrie. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Așa că mi-am părăsit soțul și copilul, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 a ajuns la Vladivostok, a urmat un antrenament, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 și a început să lucreze. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Apoi, într-o zi, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 în timp ce lucram la un restaurant, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Securitatea Statului a percheziţionat locul 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 și imediat mi-a ordonat de trimis înapoi. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Și apoi... [respiră tremurând] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 ...ne-au luat și mi-au spus mă transportau în Portul Rajin. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Doar… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 rușii ăștia m-au prins în schimb. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Și atunci m-au dus aici. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [plângând] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Animalele acelea rusești, m-au folosit de parcă aș fi fost jucăria lor. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 L-au înregistrat chiar și pe video. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Și ar face-o 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 injectați-mi acest medicament care părea a fi bingdu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu a menționat. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Confirmă la ce drog se referă. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Avem nevoie de asta pentru a obține extragerea ei a fost aprobată. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin plângând] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [continuă plânsul] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 E în regulă. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Deci, ce este bingdu? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 În patria-mamă, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 crystal meth este denumită bingdu. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[oftă] -[Soo-rin] Deci am fost prins... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 trebuind să suporte toți acei bărbați ale căror fețe nu mi le amintesc, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 abia respirând prin toate. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 Și apoi într-o zi... 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Mi-am dat seama că am ajuns în China. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Uite, avem nevoie de mai multe informații despre droguri. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Cine i-a dat injecțiile si cand au inceput? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Dar ea ne oferă informații privind traficul de persoane. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Asta e irelevant acum. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Impinge narațiunea despre droguri. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [gâfâind] Domnule! Voi spune orice vrei să spun! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Te rog, scoate-mă de aici! -Ce face ea? Ia-o departe acum. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -Te rog, te rog ia... [tipa] -[mârâind] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [locuind in usa] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] Hei, băiat frumos! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Ce sa întâmplat? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Te simți bine? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 - Deschide usa! -Nu poți trimite echipa de rezervă? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Ieși tu primul. Avem tot ce ne trebuie. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 ce vrei sa spui? Ar trebui să o scoatem azi. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Această operațiune este neoficială. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Suntem deja pe gheață subțire. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Vom obține aprobarea pentru extracție odată ce depunem informațiile. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Doar plecați naibii de acolo. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[locuind în ușă continuă] -[gangster 1] Haide! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Deci asta e tot ce avem? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Doar o abandonăm? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Hei, vin! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[gâfâind] -Ascultă-mă cu atenție. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 A existat o mică neînțelegere. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Dar o voi rezolva în curând, așa că... -Nu mă lăsa! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Te rog ia-ma cu tine! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Vreau doar să mă întorc acasă si vezi-mi familia! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [gafâie] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Bine, bine. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] Dacă îl trageți afară, toți vom fi expuși. Scoateți-vă acum! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Voi plăti în plus. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Haide! Ieși! Ieși! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agent 1] Nu vă implicați în orice circumstanțe. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Ieși afară. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 Unde te duci? Hei! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [țipând, gâfâind] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 La naiba, dracu’ din Coreea de Sud! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 M-ai folosit, și acum mă arunci? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Am avut o afacere! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Ai promis! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [tipa] Te rog! Te rog, nu mă părăsi! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Te rog! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Te rog nu pleca cu ei... [mormăie] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [țipând] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Vă rog! Vă rog! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [gâfâind, țipă] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Vă rog! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Întoarce-te! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Opreste-te! Opreste-te! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[batjocoritor] "Întoarce-te!" -[tipa] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 - „Întoarce-te!” -Îmi pare rău! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 - Scuze, scuze! -Îmi pare rău, vă rog! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Hei, hei, hei. Du-te, du-te. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Merge. -[Soo-rin] Te rog, oprește-te! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [mormai] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin respiră tremurând] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hei, ți-am spus să nu te implici! Doar pleacă de acolo! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [mârâind] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [mârâind] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [țipete, mormăiți] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [strigă] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [gâfâi operativ] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, trezește-te. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [agent 1] Agent Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Nu ți-ai luat arma, nu-i așa? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Dacă deschizi focul, întreaga operațiune este compromisă. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [strigă] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [toți mormăiți] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [continuă mormăitul] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [geme] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[respirând tremurând] -[gangster 2 strigând] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [continuă mormăitul] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [tipete] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [continuă mormăitul] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [mormai] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [tițâind cauciucuri] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirenele plângând] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII SAFE HOUSE, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [muzică tensionată] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Verificându-și elevii. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Nici un răspuns. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, trezește-te. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [doctor] Conectez monitorul. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Saturația de oxigen este scăzută. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 - Ia rezervorul. -[monitorizare bip] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [suierat de gaz] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Ce sa întâmplat? Nu poți găsi o venă? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Sunt toate aruncate în aer. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Lasă-mă să-i verific picioarele. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [monitor emite rapid] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [agent 1] Ce este? Ce se întâmplă? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Ce se întâmplă cu ea? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[monitorizează linii plate] -E în V-Fib. Începeți CPR. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Va trebui să o șocăm. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}RESUSCITAREA CARDIOPULMONARĂ 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Încărcați la 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [vârâit, bip] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Toată lumea dă înapoi. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Clar. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Treci la 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 În regulă. Merg din nou. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Clar. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Încerc încă o dată. Clar. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Nu primesc puls. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] Ce vrei să spui? Nu. Stai. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [gâfâind] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [agent 1] Bine. Bine. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo gâfâind] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [gâfâind continuă] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Nu am fi putut face nimic. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Extragerea a fost refuzată. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Chiar dacă am scos-o afară, ea nu ar fi rezistat prea mult. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Dacă am fi făcut ceea ce am promis că vom face, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Doamna Kim Soo-rin nu ar fi murit. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Ea și-a pus încrederea în noi. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 În această afacere încrederea nu există. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Toți se folosesc doar unul de celălalt. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Așa facem lucrurile aici. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Obișnuiește-te. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Te obisnuiesti? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Doar să te obișnuiești cu moartea oamenilor? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Nu începi așa. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Devine mai ușor pe măsură ce mergi. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII REPUBLICA COREA 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[director] Al doilea șef Zo, Acesta este primul informator pe care l-ai pierdut? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Da, este primul lui, dar se adaptează foarte bine. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [director] Da, bine, ar fi fost un pic șocant, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 dar datorită sacrificiului doamnei Kim Soo-rin, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 imaginea devine mai clară. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Putem lega acest lucru de reteaua de distributie a medicamentelor 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 am urmărit în districtul școlar Daechi-dong. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 „Coreea de Nord a distribuit droguri pentru adolescenții noștri, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 în încercarea de a doborî generațiile viitoare ale Coreei de Sud”. 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Avem mărturia a mai multor femei dezertoare 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 care au fost victimele acestor crime. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Ca și urme de droguri nord-coreene în corpul lui Kim Soo-rin. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Datorită operațiunii HUMINT, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 rețeaua traficanților de persoane care vizează femeile nord-coreene 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 devine în sfârșit expus. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 - Asta e imaterial. -Nu, nu, nu. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Spune-mi mai multe. - Femeile sunt drogate, domnule, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 și traficat din Coreea de Nord prin Rusia și China, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 în Europa, Asia de Sud-Est și în alte părți, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 cu Vladivostok fiind adesea punctul de origine. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Multe mărturii menționează Securitatea statului nord-coreean, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 deci si misiunile diplomatice sunt suspecte. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Iată cele mai recente informații. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Echipa noastră rusă ne-a oferit detalii pe rețeaua mafiotă din Vladivostok. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}LISTA SURSELOR HUMINT INVESTIGAT PANA IN AZI 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 MAFIA VLADIVOSTOK ALEXEI SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 PRODUCĂTOR DE DROGURI NORD-COOREA 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [director] Înțeleg. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Ați făcut un caz bun. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Cu Coreea de Nord și Rusia crescând mai aproape unul de celălalt, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 chiar și SUA și China sunt trepidante. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Dacă într-adevăr există o întreagă internațională inelul criminalității pe marginile lor, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 și noi suntem cei care îl expunem... 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[oftă] - Întocmește raportul cât mai curând posibil. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agent Zo, te duci la Vladivostok imediat. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSIA 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}RESTAURANT ARIRANG 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Bună seara. Pot să-ți iau haina? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Este prima dată când ni te alături? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Bun venit. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 - Aici! -[Zo] Oh. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Bună seara. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Ești aici devreme. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Nu, tocmai am ajuns aici acum o clipă. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Trebuie să fii obosit. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 sunt bine. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [geme] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Se pare că ar putea fi bogați. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Acordați-le o atenție suplimentară. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Bun venit, domnilor. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 E prima dată când suntem aici. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Ce e bine? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Sunteți din Coreea de Sud? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Deci? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Am bani și sunt un client plătitor. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Este asta o problemă? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Este destul de rău că patria e divizată. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Nu ar trebui să punem limite și la mesele noastre. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 - Ai putea? -Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Prietenul meu de aici aleargă o mare afacere farmaceutică. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Dacă îi arăt un timp bun, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 această cină ar putea duce la un parteneriat fructuos. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, doamnă Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Cred că în seara asta, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Voi avea încredere în tine și voi merge cu orice recomandati. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Voi fi sigur că voi avea grijă de voi doi. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Nu se poate ajunge la o înțelegere pe contul meu. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [chicoti] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 LUNI MAI TARZIE 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}ZONA RÂULUI TUMEN, FANGCHUAN FRONTIERĂ COREEA DE NORD-CHINA-RUSIA 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [toate gâfâind, gâfâind] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 La naiba. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Dacă nu vă țineți capul drept, vei ajunge asa. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Totuși, nu suntem în China. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Acesta nu este teritoriu rusesc? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Securitatea publică chineză a fost foarte greu. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Este mai sigur dacă cineva de partea rusă de acolo te duce în China. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [urlă vântul] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [toate gâfâie] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [respirând tremurat] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [mormai] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [exclamă] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[geme] -Acum nu face probleme! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Și trăiește cu îndrăzneală! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Șeful! Șefu! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Este nou-nouț. Trăsnet. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Încercați o mostră. Cred că o să-ți placă. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Vezi ce crezi. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Data viitoare, consulul nostru general te va conecta. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [strigă dezertor] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [gâfâind] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [mormai] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [respiră tremurat, scâncește] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[geme] -[sunet ascuțit] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Curățați marfa defecte. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Fă-o cu grijă. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [dezertorii scâncete] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% PURITATE 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Este remarcabil. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Testează mai întâi lucrurile pe ele. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [chicotind] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [amândoi gemând] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [razand] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Stai noaptea. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [ambele gâfâind] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [amândoi gâfâind] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 La dracu. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [țipând] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [geme] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 Ai idee cu cine te încurci, fiu de... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [geme] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [tipete] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [geme] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Eu sunt Park Geon cu Ministerul Securităţii Statului. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [ambele scâncete] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Traficul de persoane și traficul ilegal de cetățeni peste granita este ilegal... 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Așa că am venit să te arestez. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Am auzit că vii, Tovarăș căpitan, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 dar nu am crezut că ai face treci la treabă atât de repede. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [inhalează, expiră] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Fac doar ceea ce trebuie să fac. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}CONSULATUL GENERAL AL COREEI DE NORD ÎN VLADIVOSTOK 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 EXHIBITUL 8, EXHIBITUL 5, EXHIBITUL 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Deblochează asta. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [respirând tremurând] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [usa se deschide] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Ei bine, dragul meu tovarăș Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Tocmai ai ajuns aici, și obțineți deja rezultate. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Am plănuit să vă raportez după ce am terminat ancheta, tovarăşe consul general. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Ai venit de la Phenian și s-a dus direct la muncă. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Cum aș putea să stau pe spate și să nu fac nimic? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Uită-te la asta. Cum ai putut face asta propriilor tăi oameni? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Îți voi da o șansă pentru a face ceva reflecție de sine. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Tot ce ai făcut vreodată, de la nastere pana acum. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Vreau să fie scris. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Fiecare crimă pe care ai făcut-o vreodată, chiar și cei cu care ai scăpat. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[clic cu stiloul] -[geme] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [gâlgâit] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Ar trebui să-mi răspunzi dacă înțelegi. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 De dragul familiei tale acasă, dacă nimic altceva. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Am înțeles. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Oh, naiba. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 O să răcești. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hei, pune niște haine pe el. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 În regulă. Hai să mâncăm. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [pasi] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [muzică clasică] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [muzica continuă] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Trupa de artă a Republicii noastre este destul de popular. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Buștenii vin aici și lucrează singuri până la moarte câștigând valută străină. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [oftă] Dar ei nu pot concura cu acele camarade. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Să luăm loc. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[muzica se estompează] -[patronii aplaudând] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [inaudibil] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [patron] Ce crezi? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Da? Altul? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Da, hai să facem o altă rundă. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [consul oftă] Tovarăşe Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 De când ai venit până la Vladi, trebuie să încerci vodca lor. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Cred că voi trece. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Dragul meu tovarăș Park, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 este clar că ai avut multe teste de loialitate. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 Ca să fiu sincer, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Sunt puțin nervos. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Celebrul tovarăș Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 cine vă va găsi și vă va aduce chiar dacă ești mort, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 a venit să mă supravegheze. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Sunt aici să investighez multe disparițiile cetățenilor noștri 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 ca urmare a activității mafiei ruse în regiunea de frontieră. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Îți amintești 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 eroul Republicii care a servit la filiala noastră din Berlin acum zece ani? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Numele lui era Pyo Jong-seong. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Era la Securitatea Statului. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[aplaudând] -[mormăie] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 După Lider Suprem Tovarăș Kim Jong Il a murit, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 neloialitatea era răspândită la filiala din Berlin. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 - Atunci a încercat să dezerteze. -[muzică tradițională] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 În mijlocul tuturor, soția lui, care era însărcinată cu copilul său, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 a fost împușcat și ucis. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Ea a murit pentru că el a încercat să ne trădeze, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 și era obsedat de credință că Partidul l-a înfiinţat. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 A intrat din Berlin, jurând să întoarcă Phenianul cu susul în jos. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Nici nimeni nu l-a putut opri. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Era puternic, vezi tu. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 Și în cele din urmă, Pyo Jong-seong a reușit tot drumul până aici până la Vladivostok. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Unde te-a cunoscut, tovarășe consul general. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Chiar și un erou al Republicii Populare poate ajunge cumva 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 dispărând sub suprafața înghețată al oceanului aici, în Vladi. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Dar povestea asta e diferită din cate stiu eu. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Partidul a decis faptele. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 ce mai vrei? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [ batjocori] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Ascultă cu atenție. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Când acei trădători fug din patria-mamă și sunt singuri, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 nu au cum să supraviețuiască, așa că ajung să se vândă, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 și când sunt prinși, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 toți spun că au fost înrămați de către serviciile de informații sud-coreene 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 sau vreun străin i-a păcălit în asta, deci sunt nevinovati. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Sigur. Un broker ca cel pe care l-ai arestat s-ar putea să apară din când în când, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 dar nu foarte des. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Crime organizate precum traficul de persoane sunt o iluzie. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Ceea ce înseamnă că tu... 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 sunt aici pentru a fi cu ochii pe mine, Parcul tovarășului. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Asta e singura explicație. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Ai făcut ceva asta ar justifica o ancheta? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Uneori nu trebuie să fă ceva pentru a fi investigat. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Bună seara. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Bună seara. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Voi doi vă cunoașteți? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Asta e totul. Vă rugăm să vă bucurați. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [consul] tovarășă Seon-hwa este cea mai populară lucrătoare de aici. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 E greu de egalat face contact vizual cu ea. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [muzica se estompează] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[patronii aplaudând] -Se pare că aveți o istorie destul de mare. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Scuză-mă. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Cu ce ​​vă pot ajuta? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [chicoti] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Multumesc. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 [Se joacă „Adio”] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, în coreeană] ♪ Îți vei veni cumva în minte ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Chiar dacă ești o persoană cu inima rece ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Amintiri când te iubesc atât de mult ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ Nu voi putea uita ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Uneori, îmi este dor de tine ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Când ridic privirea la luna rotundă ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ Gândindu-ne la jurământul pe care l-am făcut în acea noapte ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Voi regreta zilele trecute ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Deși ne-am despărțit departe, departe ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Peste munți ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Deși cele două inimi ale noastre ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ S-a despărțit peste mări ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Uneori vă veți veni în minte ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Chiar dacă ești o persoană cu inima rece ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Amintiri când te iubesc atât de mult ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [telefonul bâzâie] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Nu voi putea uita ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Park Geon aici. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Ce? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Uh, ce laș. [ofta] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 El își mărturisese deja crimele. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 De ce ne-ar implora să-i cruțăm familia si apoi sa faci asta? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Totuși, a făcut tot ce a putut pentru a-i proteja dând o declarație completă. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Spune totul despre predarea oamenilor la hotar. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Cât a primit pentru ei și cine erau. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Totul este acolo. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Nu este nimic despre ce sa întâmplat după ce i-a dus peste graniţă. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Bărbații ca el doar fac să se înțeleagă pe oameni, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 luați banii și împărțiți. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Ce ar putea spune mai mult despre asta? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Dar înregistrările video? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Nu ne-ai ordonat să-l înregistrăm în timp ce el și-a scris declarația. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Așa că l-am ținut sub observație. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Nu vă simțiți sentimentali în privința asta. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Pune lucrurile în mișcare deci familia lui din Phenian 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 poate fi investigat cât mai curând posibil. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Din moment ce asta s-a terminat acum, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Presupun că te vei îndrepta înapoi la Phenian 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 mai devreme decât se aștepta, nu? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [ofta] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Tovarăşe căpitane, ai fost la multe probleme să-l înregistrez, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 dar a făcut o asemenea zarvă că s-a întâmplat asta. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Oricum, a trecut ceva timp de la ultima ta vizită. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Ar trebui să faci câteva vizite în timp ce încheiem lucrurile. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [muzică gânditoare] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Nu dura prea mult ca data trecută. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Daca gandesti ceva s-ar putea întâmpla, sună-mă. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [clopoțeii sună] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [sunete de sonerie] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [fluierat] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[ușa se închide] -[Zo] E frig, nu-i așa? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Cum ai fost? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [trântind, bubuind] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [obiecte zgomotând] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [respirând tremurând] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [beeps] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [agent 2] Semnal normal. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Continuați. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hmm... 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Mama ta e aproape plecată de medicamentele ei, nu? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 În ceea ce privește operația de cancer făcut la Seul, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 M-am întrebat despre asta, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 și dacă te hotărăști să treci cu asta, va fi autorizat. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Îmi dau seama că aduc-o cu tine nu va fi ușor, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 dar când vine vorba de salvarea unei vieți, ce contează politica sau chiar trădarea? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Articolul trei, capitolul unu din Constituția Republicii Coreea 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 spune că Coreea este formată din întreaga Peninsulă Coreeană. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Conform Constituției noastre, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 tu și familia ta sunteți toți cetățenii noștri. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Dacă îmi iau decizia astăzi... 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 … câte zile cel mult 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 ar fi nevoie să mă prindă și mama mea de aici? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 RAPORT DESPRE HWANG CHI-SUNG, CONSUL GENERAL ÎN VLADIVOSTOK 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [oftată] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 RESTAURANT ARIRANG 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [agent] ritmul cardiac al lui Chae Seon-hwa devine instabil. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Ai spus cuiva... 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 despre întâlnirile noastre? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Poate familia ta? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [respiră tremurând] Uh... 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Nu aș spune nimănui despre asta. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Ultima dată când am vorbit, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 ai spus că nu vrei să pleci. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [oftă] Cineva care... 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [respirând tremurând] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Cineva care îmi este foarte aproape... 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ...a venit la restaurant mai devreme azi 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 iar tovarăşul consul general a fost cu el. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Cine este? Au venit să te vadă? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [oftă] Nu sunt sigur, dar... 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 Nu contează. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Bănuiesc că încă nu am făcut-o mi-am organizat încă gândurile. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Dar mai întâi, aș vrea să vorbim despre aranjamentul nostru. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 PURITATE 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Acesta este șeful grupului mafiot 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 conduce cea mai mare operațiune de droguri în Vladivostok. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 L-ați văzut vreodată? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 consulul general nord-coreean se pune la cale ceva aici în Vladi 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 și este de acord cu mafia. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [clicuri pe limba] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Nu putem… [oftă] … nici măcar să ne uităm cineva la fel de puternic ca el. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Atunci de unde iei bingdu? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 De fiecare dată când ieșim la o întâlnire, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 ni-l dă tovarășul manager. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Ea ține evidența precisă a dozelor, ca să nu o luăm noi înșine. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Și cum le oferi clienților? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Ori de câte ori suntem pe cale să servim clienții băuturile lor, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 întrecem fără ca ei să știe despre asta. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Și apoi… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 apoi ne culcăm cu ei. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Apoi, când clienții încep să-l ceară, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 Aceasta este momentul în care începem să-l vindem pentru bani. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 E atât de simplu? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Nu l-am văzut niciodată eșuând. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Funcționează de fiecare dată. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Sunt doar îngrijorat 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 daca nu am detalii despre cum funcționează mai sus, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 asta imi strica? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 Nu. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 Nu. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Spune-ne doar ce știi sincer și complet, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 așa cum ați făcut, este suficient. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Acum, vom ridica de unde am plecat data trecută? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Unii dintre camarazi la restaurant am avut probleme 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 și au fost luate de Securitatea statului. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Se spunea că au fost trimis înapoi în patrie. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Dar nici măcar familiile lor nu pot primi orice informații despre 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 indiferent dacă au revenit sau nu. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 Și tu cunoști unul dintre ei, nu? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Era una dintre fetele mai mari, care a ajuns aici înaintea mea. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Au acuzat-o că a încercat a dezerta în Coreea de Sud. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 După ce au luat-o, Am pierdut orice contact cu ea. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Se întâmplă să vă amintiți numele ei? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, cred. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Acesta este un nume pe care îl recunoașteți? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Ofițerii de stat care arestează dezertorii și trimite-i înapoi, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 lucrează sub acoperire? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 De asta se ocupă tovarășii de consulat. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 A fost persoana care a venit sa ne vedem mai devreme... 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 tot de la consulat? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [expiră profund] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [mormai] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [muzică tensionată] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Este ziua ta în curând. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [agent 2] Abia ne-a spus orice despre această persoană nouă 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 spune că s-a întâlnit astăzi. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Ea doar a făcut aluzie la asta. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Ar fi putut face pe cineva să încerce pentru a se face mai valoroasă pentru noi. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Încă nu știm nimic cu adevărat despre Chae Seon-hwa. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Tu și cu mine nu ne cunoaștem și așa bine, nu-i așa? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Când am fost desemnat să lucrez aici, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 iti amintesti primul lucru mi-ai spus, domnule? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Că nu vei întemeia o familie 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 pentru că ți-e frică de munca ta le-ar putea pune în pericol, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 și că chiar ai tăia legăturile cu familia pe care o aveai deja. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Ce zici de asta? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [agent 2] Doar că ești îngrozitor de amabil cu Chae Seon-hwa. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Ce ar trebui să fac? Să o torturezi? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [agent 2] Astăzi ritmul ei cardiac era mult mai instabilă decât de obicei. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 La acel nivel, ar fi trebuit să treacă într-un răspuns înșelător, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 și e cam suspect că nu a făcut-o niciodată. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Vrei să spui că ea ar fi fost? antrenat să-i suprima răspunsurile? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Mă bucur că mama ta își ia medicamentele, chiar dacă trebuie să o faci așa. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Întâlnirea cu acel agent farmaceutic rus a fost un mare noroc. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Totul se datorează ție ai grijă de mine, doamnă. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Tocmai am făcut introducerea. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Ai făcut toate... 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [gafâie] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Ți-a făcut un mic cadou drăguț, nu? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Nu trimite asta la Phenian. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Păstrează-l pentru tine. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Nu ești prea obosit pentru emisiunea de diseară, tu? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 Este prestația mea. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Nu contează dacă sunt obosit sau nu. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [ofta] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Aș putea vorbi cu tovarășul Chae un minut? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Oh! Dar are un spectacol de făcut. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Vino imediat ce ai terminat. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [usa se deschide] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [usa se inchide] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 Te descurci bine? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Ce mai face mama ta? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Nu ai nevoie să-ți spun. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [adulmecă] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Ei bine, există… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 ai nevoie de ceva de la mine? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Am un spectacol de făcut. Scuzați-mă. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Te-am căutat. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Știai că am fost aici? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 De asta ai venit? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Știi genul de muncă pe care o fac. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Chiar ai crezut asta acoperindu-ti urmele 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 m-ar împiedica să vă găsesc? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Cum ai putut să pleci atât de fără suflet? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 M-ai văzut aseară, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 deci știi cu ce mă ocup de viață. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Ai venit până aici pentru bani? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Ar fi bine să plecați. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Este îngrozitor de frig aici. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [ofta] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [muzică gânditoare] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [expiră profund] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [muzică plină de suspans] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [telefonul bâzâie] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Hei, cum s-au cunoscut cei doi? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Căpitanul Park Geon era în aşteptarea lui Chae Seon-hwa. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Cu numărul de clienți pe care i-a avut, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 ar trebui să putem stabili cel puțin unul ca contrarevoluționar. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Urmăriți-i întreaga istorie. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Acum că am scăpat de cadavrul brokerului, cum îi explicăm căpitanului Park Geon? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Spune-i doar adevărul. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Că Phenianul a refuzat a lua corpul înapoi. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Nenorociți care fug ca el prin intermediul sistemului 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 ar umfla doar rata criminalității din Republica noastră. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Chiar dacă Park Geon a venit aici să ne urmărească, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 nu ar îndrăzni să strice reputaţia partidului. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Poliția te-a contactat despre cooperarea cu noi, nu? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Trebuie doar să confirm ceva în scopuri diplomatice. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Nord-coreeanul care a venit astăzi, in ce camera era? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Omul acela de la hotel era din consulatul nord-coreean, nu? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Consulatul nord-coreean în mod regulat ține evidența lucrătorilor detașați, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 deci nu ar putea fi nimic. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa a spus mai devreme că cineva cine o cunoaște bine a venit să o vadă. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Să începem prin a analiza supravegherea de la restaurantul nord-coreean. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[bip] -Bine. Îl voi pregăti. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -Ai un minut, agent Im? -Da? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hmm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Cine este acest tip? Este în baza noastră de date? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Fața lui nu pare familiar. Voi verifica. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Trimite-mi-o. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Aici. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 consulul general nord-coreean l-a condus personal, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 dar abia aveau timp să mănânce și a plecat în grabă. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Apoi au sărit în mașină și s-a întors direct la consulat. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Sunt] Baza noastră de date, SUA, Japonia… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Nu apare nimic. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Dar date fiind circumstanțele, probabil că este tipul lui Chae Seon-hwa, nu? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Voi verifica acțiunile lui Chae Seon-hwa. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Vedeți dacă acest tip nou apare oriunde lângă consulat, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 sau în preajma oricăruia dintre lucrătorii restaurantului sau căminul lor. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Domnule, cred că ați putea vreau să văd asta mai întâi. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [făcând clic] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Și asta, domnule. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Azi dimineață devreme, o mașină a intrat în consulat, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 dar de ce ar veni un vizitator atunci? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 Și mai important... 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 ceva a fost introdus ilegal de la consulat. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Crezi că acest lucru este legat de bărbat cine a venit să-l vadă pe Chae Seon-hwa? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Im] Hmm, la prima vedere, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 se pare că ar putea fii implicat romantic. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Un iubit ar aștepta înăuntru, nu afară în frig. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Un fost atunci. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Tipul ăsta e antrenat. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Când se mută cu consulul general, el verifică perimetrul. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 Și când îl așteaptă pe Chae Seon-hwa, el menține expunerea la minimum. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Am un sentiment prost despre ea. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Aruncă o privire. Aceasta este filmare de la aparatul de fotografiat de peste drum. Vedea? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Acesta este angajatul consulatului Am văzut la hotel, nu? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Îi urmărește și el. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Tipul care face verificările de perimetru alunecă aici sus. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Ceva l-a aruncat. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa ar putea fi expus. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [ofta] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}CU 4 LUNI ÎNAINTE 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Dnă Chae, nu vă alarmați. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Nu suntem oameni de renume. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Vă rog, luați loc. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Îți amintești de mine? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Dacă asta te face prea nervos, poți să mergi înainte și să pleci. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Dar înainte să faci, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Vreau să știi că am adus ceva medicamente pentru mama ta. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}Sunteți din Serviciul Național de Informații? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Dacă încă ești nesigur, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 vă garantăm că veți fi protejat. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Deci nu-ți face griji. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Partidul știe deja că am venit astăzi aici. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Deci cum ai putea îmi garantez siguranța? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Dacă ești în pericol, suntem și noi în pericol. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Îți promit 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 că sunt aici să te ajut. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Să le scoatem înainte să fie prea târziu. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Dacă am continua acest lucru chiar acum, îi vom pune pe toți în pericol. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Nici măcar nu i-am verificat mărturia, și nu avem aprobare. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Atunci o abandonăm? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Crezi că alergăm o agenție de turism pentru refugiați? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Dacă Chae Seon-hwa tocmai ne spune ce vrem sa auzim? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Dacă noi suntem mărcile a alergat într-un fel de escrocherie? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Am urmărit-o de peste patru luni acum. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Așteptaţi un minut. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Este vorba despre Kim Soo-rin? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Ea este informatorul meu. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Mă voi descurca eu. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [ofta] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [tuse] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [manager] Nu ești tăiat a fi fumător. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Nu pot dormi, nu? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Te gândești la ceva? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Nu chiar. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Dacă vrei să faci ceva, fă-o. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Nu-l ține îmbuteliat înăuntru. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Te-am urmărit pentru ultimele luni. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 Și acel om de afaceri rus chiar te tratează corect. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Un prieten de-al meu conducea un loc în Cambodgia, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 iar ea avea un muncitor care s-a îndrăgostit de un client 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 și a fugit cu el. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Dar știi... 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 când se întâmplă acele lucruri, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 cei din management poate face față. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Așa că nu-ți face griji pentru mine sau pentru altcineva. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Fă ceea ce ai nevoie pentru a supraviețui. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Nu ratați șansa și ajung să regret așa cum am făcut-o. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa oftă] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [ofta] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 MEMORI VOCALE 20 DE ÎNREGISTRĂRI 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 ÎNREGISTRAREA 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] Acesta este Chae Seon-hwa cântând un cântec pentru Park Geon ca cadou de ziua de naștere. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Chiar faci asta? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Mai bine nu ștergeți-l ca data trecută. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Ți-am spus. Nu am făcut-o intenționat. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Taci din gură. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon suspină] Hai. Gata? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Unu, doi, trei, patru. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, în coreeană] ♪ Va veni cumva în minte ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Chiar dacă ești o persoană cu inima rece ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Amintiri când te iubesc atât de mult ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Nu voi putea uita ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Uneori, îmi este dor de tine ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Când ridic privirea la luna rotundă ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ Gândindu-ne la jurământul pe care l-am făcut în acea noapte ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [froundând] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Voi regreta zilele trecute ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 RAPORT DESPRE HWANG CHI-SUNG, CONSUL GENERAL ÎN VLADIVOSTOK 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Deși... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [se oprește cântat] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [făcând clic pe limbă] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [humming] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [bifare] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [usa se deschide] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [mârâind] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [continuă mormăitul] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [geme] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hei, nu-l răni acum, Tovarășe căpitan. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Suntem doar noi. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Calma. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Ei bine, ai băut toate astea singură? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Uite, tovarășul consul general vrea să te vadă urgent. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Ei bine, uite cine este. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 De ce nu mi-ai spus că voi doi v-ați logodit? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Lătrăm în copacul greșit. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Se pare că nu ai venit tot acest drum pentru a fi cu ochii pe mine. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Ai venit să-l cauți pe tovarășul Chae. Nu știam asta. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 PROFIL SUBIECTUL: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 imi cer scuze. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Nu îmi datorați scuze. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Oh, băiete. Am înțeles greșit din nou? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 M-am tot gândit la asta, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 dar pur și simplu nu mi-am putut da seama de ce ai minți 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 despre ceea ce făceai aici. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Deci când mi-am dat seama de asta ai fost aici, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Mi-am plesnit genunchiul. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Să ne uităm, da? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 În ultima lună, acest om de afaceri rus 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 l-a sunat pe tovarășul Chae în aceeași cameră de hotel 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 cel putin o data pe saptamana. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Dar stai. Ii vezi pe cei doi acolo? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Sunt mereu în camera de alături exact în aceeași zi. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Huh. De ce s-ar închina într-o cameră goală? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Până acum totul poate fi explicat. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Dar urmăriți cu atenție acum. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [chicoti] Aici devine interesant. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 Acele două camere sunt conectate prin acea ușă. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Acesta este de la alt hotel acum două luni. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Locuitorii celor două camere vin și pleacă în momente diferite, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 dar, din nou, folosesc camere comunicante în aceeași zi. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Și iată un alt hotel. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[oftă] -E de acum trei luni. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Este întotdeauna același lucru. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 De ce exact îmi arăți asta? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Ei bine, vreau să spun, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 nu de asta ești aici? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Este o problemă dacă asta este ceva despre care știai, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 și este o problemă dacă nu ați făcut-o. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa a fost recrutat de Coreea de Sud. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [inele de linie] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [bâzâit telefon] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Da, domnule. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 O mașină tocmai a plecat consulatul nord-coreean. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Se pare că fac raiduri căminele personalului restaurantului. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 De ce ar face asta la ora asta? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Așteaptă. Unde ești acum? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Sunt pe drum spre scena. Fii cu ochii pe lucruri și sprijină-mă. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Nu trebuie sa fac asa ceva. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Datoria noastră este să adunăm informații, supravegheze, raportează-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [turajul motorului] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [zbucnire] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [spărtură de sticlă] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [zopăitul continuă] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Ce naiba ai făcut? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Spune-mi tu. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 ce am facut? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Cine sunt acești oameni? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Spune-le celorlalți ce vrei, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 dar nu-mi ascunde nimic dacă doriți ajutorul meu. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Știi ce se întâmplă dacă te etichetează un trădător pentru că a contactat spioni? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 De asta mă căutai? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Securitatea Statului știe totul. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Lucrezi cu sud-coreenii? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Odată ce ancheta începe, te vor rupe. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Recunoaște că ai fost de acord să lucrez cu sud-coreenii. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Dar numai ca să poți obține informații să transmită mie. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Am ceva. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Am găsit dolari americani în căminul tovarăşului Chae. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[oftă] - Caută în toată camera. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Asigurați-vă că nu lăsați nimic afară! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -De ce ai dolari? -Nu te-ai schimbat deloc, nu? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [muzică tensionată] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [fluierat] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [ofta] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung suspină] Tovarășă Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 ai dus o viață foarte harnică, nu-i asa? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), Când am împlinit 17 ani, am intrat… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Unii ar spune că 28 de ani este scurt. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Alții ar spune că este prea lung. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Oricum, multumesc ca ai scris atat de sincer. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Acum, tovarășe Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 trebuie să te fi simțit profund rănit de Camrade Park, nu? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Tatăl tău a fost prins făcând contrabandă în China, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 încercând să facă suficient pentru a acoperi tratamentul pentru cancer al mamei tale. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Ceea ce însemna că trebuia să renunți Universitatea de Muzică din Phenian 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 și ieși aici pentru a câștiga valută străină, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 îndurând atâtea greutăți, Doamne. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Îmi imaginez că probabil te-ai gândit 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 că tovarășul Park te-ar ajuta în această situație și încercați să remediați lucrurile. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Dar în loc să facă tot ce putea 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 pentru a acoperi greșelile a viitorilor săi socri, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 el a preluat personal conducerea al anchetei. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Asta se întâmplă când băieți pune munca peste iubire, știi? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Si eu m-as fi indragostit. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Toate acestea sunt adevărate, nu-i așa? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 Este adevărul absolut. jur. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Deoarece tot ce ai scris a fost adevărat... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [inhalează brusc] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 ...poți să-l mai scrii o dată exact la fel, nu? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Fără a schimba un singur cuvânt. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [muzică plină de suspans] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [muzica continuă] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [se redă feedback audio] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Amintirile tale de la când aveai trei corespund. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Amintirile tale de la 13 ani în urmă corespund. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 Și amintiri din acum trei ani corespund și ele. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Deci cum de amintirile tale de acum trei zile nu? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Ne pare rău? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Numărul de clienți care au venit la restaurantul la care lucrezi 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 nu se potrivește cu ce ai scris înainte. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 Și de câte ori ai mers la baie este, de asemenea, greșit. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Tovarăşe consul general. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Ar fi posibil pentru mine sa iau niste apa, te rog? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 De ce îți sunt buzele atât de uscate? Ești nervos în legătură cu ceva? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Puteți avea apă mai târziu. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Scrie din nou și spune adevărul. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [clicuri de stilou] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [gafâie] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [clicuri de stilou] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [se redă muzică tensionată] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [muzica tensionata continua] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [clicuri de stilou] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [clicuri de stilou] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Apa… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Pot să am câteva? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Ce trist. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Serviți-i niște apă. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Respiră adânc și ține-o. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Pregătiți-vă. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [soneria telefonului] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [gafâind, gâfâind] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [țipete înăbușit] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [gâfâind] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Cel mai important expert al Republicii noastre are de-a face cu tine personal. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 Este o onoare, nu crezi? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [gâfâind] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Voi doi ați avut o dragoste atât de sfâșietoare. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Uau! Ai primit un cadou scump, nu? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Cred că s-ar putea să mi se potrivească. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [chicoti] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hmm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Nu ai pomenit nimic 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 despre întâlnirea cu agentul sud-coreean cine ți-a făcut acest mic cadou. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Porniți mașina. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [zbucnire] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] După cum am spus, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 mita care agentul sud-coreean i-a dat 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 trebuie să-mi fie predat 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 și trimis la Phenian ca fonduri de loialitate. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Doar că nu a fost raportat deoarece operația a fost clasificată. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Nu este corect să o trimiți înapoi imediat așa. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 O operațiune clasificată consulul general local nu știe? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Nu am auzit niciodată de nimic asa inainte. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Are asta de-a face cu misiunea mea? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Ai spus că misiunea ta este să investighezi unele dispariții, nu-i așa? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Ce altceva pot face? Regulile sunt reguli. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Lasă-mă să te conduc eu. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Inspecțiile portuare merg mult mai bine 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 când e cineva ei sunt obișnuiți să se ocupe. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Chiar dacă ajungeți la Phenian, spune-le că ai dat declarații false 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 și rămâneți la ceea ce este scris pe asta. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Voi face tot ce este necesar pentru a găsi agenții sud-coreeni și să te salveze. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Nu te voi dezamăgi din nou. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Nu e nevoie să murim amândoi. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Cei care sunt capabili să trăiască ar trebui. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] Hei! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Da-mi toate informatiile pe care le ai până acum despre agenții sud-coreeni. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Ce, ai de gând să încerci să rotunjești câțiva spioni sud-coreeni 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 pentru a încerca să-ți salvezi iubita sau ceva? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Din toate companiile credem că sunt fronturi sud-coreene, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 acesta este cel mai suspect. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Proprietatea s-a schimbat acum aproximativ patru luni. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Și noul proprietar seamănă foarte mult tipul acela din camera de hotel 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -lângă a lui Chae Seon-hwa. -De ce nu ai raportat asta? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Ei bine, pentru că ne-am gândit știai despre asta. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Ai fost în fruntea lucrurilor de care habar n-aveam despre, ca acel broker, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -asa am crezut-- - Îi vom lovi chiar acum. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Fără tovarășul ordinele consulului general, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 nu mergem nicăieri. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Dacă ne-am lăsa postările aici, și cât am fost plecați, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 s-ar întâmpla ceva? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Asta e corect. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Ar trebui să rămânem cu toții să facem ce ar trebui să facem. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] Totul este clar! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Odată ce ajung în portul Rajin, mă vor pune în judecată imediat? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Partidul va acţiona conform legilor sale. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 PORTUL VLADIVOSTOK 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [se redă muzică plină de suspans] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [muzica plină de suspans continuă] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 La naiba! [pantaloni] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [muzica plină de suspans continuă] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Hei, frate. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Hei. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [clicuri declanșatorului] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [făcând clic pe obturator] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Consideră-o drept răscumpărare pentru îngrijirea corpului brokerului. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Ea este cea mai mare persoană care câștigă valută străină. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 A trebuit să-l ucizi pe broker? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Trebuie să-mi spui ceva? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Phenianul mi-a trimis asta hotshot investigator să țină cont de mine. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Dar nu-ți face griji. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Îl voi omorî și îl voi trimite înapoi în curând. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Trăiește cu îndrăzneală! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [tițâind cauciucuri] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [telefonul bâzâie] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 MANAGER ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 KOREA GENERAL TRADING COMPANY 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [se redă muzică plină de suspans] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [muzica plină de suspans continuă] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [mormai] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 DOVEZI ALE HWANG CHI-SUNG'S TRACTII CU CRIMINALII RUSI 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 DOVEZI FOTOGRAFICE 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [muzica plină de suspans continuă] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [muzica plină de suspans continuă] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [asociat 1] Așa. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -La naiba! -Hei, idioti! ce faci? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Știți câți bani m-au costat? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Este antiglonț. O să fie călătorind până la Moscova. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Chiar credeai că nu aș fi făcut-o a explicat asa ceva? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[gâfâie] -[pantaloni] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [vorbire] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [licitatorul] Deci spuneți-mi, domnilor, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}cine va revendica acestei minunate doamne în seara asta? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [grunts] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [continuă mormăitul] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [țipete, mormăit] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [strigă] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [continuă mormăitul] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [strigăte, mormăit] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [mârâind] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [geme] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Sunt aici să vă văd superiorul. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [gâfâind] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [exclamă] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [mârâind] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [gâfâind] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGENT IM: Sună-mă 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [gâfâind] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [bâzâit telefon] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Dacă vrei să-ți salvezi colegul de serviciu, treci aici chiar acum. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Măcar spune-mi cu cine vorbesc. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Din cauza voastră oameni, o persoană nevinovată a fost extrădata. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Nu trebuie să știi cine sunt. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Doar știi asta. O să sparg un os în corpul ei în fiecare minut 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 până ajungi aici. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Acesta este iubita lui Chae Seon-hwa? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 Sunt la loc unde este ținută chiar acum. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Rahat. A fost extrădata. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Am dovezi că consulul tău general a predat Chae Seon-hwa rușilor. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Verificați cu agentul cu care sunteți. Ea poate verifica ce vă spun. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Am spus un os în fiecare minut. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[os crack] -[țip] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [shocăit] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 MANAGER ZO: LOCAȚIA ACTUALĂ 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [geme] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Acesta este al lui Chae Seon-hwa ultima locație cunoscută. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [gafâie] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Doar nu face mizerie. Fă-o curat. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Acesta nu este doar un caz simplu 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 de unul dintre angajații tăi care se îndrăgostește un client și fugind. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Acesta este un caz de coluziune cu un spion disident. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Nu este fiul tău 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 s-a îndreptat către Universitatea Kim Il Sung anul acesta? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 L-am auzit pe căpitanul Park Geon 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 spune-i lui Chae Seon-hwa că avea de gând să-şi folosească influenţa 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 ca să pară ca și cum au plănuit toată treaba împreună. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 L-am auzit spunând asta cu urechile mele. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Dacă știai toate acestea, de ce nu ai raportat-o? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon a aflat că știu. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Mi-a spus să-mi țin gura. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 A spus că este o afacere cu securitatea statului, și m-a amenințat să mă țin liniștit. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -Și spionul sud-coreean? -Huh? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 „Huh”? [chicoti] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa a fost întâlnirea și coordonarea în secret 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 cu un spion sud-coreean și... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [Șoptind] Fonduri de loialitate. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Uh, fonduri de loialitate. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon știa despre asta și a interceptat banii 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 pe care a primit-o din Coreea de Sud 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 sub pretext că erau fonduri de loialitate. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Căpitanul Park Geon și Chae Seon-hwa sunt tradatori marii noastre Republici! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Și aplauze. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [aplaudând] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Acum că am asigurat mărturia, hai să-l prindem pe trădătorul Park Geon. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [motor pornește, turații] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [tițăie anvelope] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [gâfâind] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [gafâie] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [respirând tremurând] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Ține așa, și de fapt vei ajunge mort. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Dacă voi muri, o voi face singur! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 Și oricine mă atinge 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 moare cu mine. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon se îndreaptă spre casa de licitaţii. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hei, nu poți... 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Nu îl puteți lăsa să meargă acolo! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Ce se întâmplă? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Căţea! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [gafâie, mormăie] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [shocăit] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Da? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 Băiatul despre care ți-am spus din Phenian, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 e pe drum acolo caut fata. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 E singur? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Se pare că e deja aici. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Ucide-l, vinde-i organele. Nu-mi pasă. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Faceți tot ce vă convine. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Voi fi acolo cât de curând pot. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[împușcături la distanță] -[ batjocori] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Cum naiba a făcut nemernicul ăla ajungi asa repede? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [grunts] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [gemete, scâncete] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [tipete] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 O caut pe femeia nord-coreeană care tocmai a ajuns aici. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Nu mai încurca din nou. Să mergem! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 La naiba. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 - La naiba. -[asociatul 2] O să fie bine. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Nu vă faceți griji. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [asociat 3] Hei. Ce se întâmplă? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [asociat 2] Totul este în regulă. Este în regulă. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [tițâind cauciucuri] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [turajul motorului] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [muzică plină de suspans] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [muzica plină de suspans continuă] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Opreste-te! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Opriți-vă! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [mormai] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [tipete] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [gâfâind] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [clic de armă] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] Calmează-te! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Nu e mare lucru! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [furiat] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [tipete] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [mârâind, geamăt] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [tipete] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [asociat 3] Cățea! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [amândoi țipând] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[gafâie] -[asociați 2] La naiba! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [tipete] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [gâfâind] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [soneria ascuțită] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa scâncete] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo mormăie] -[gafâie] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [grunts] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [geme] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [gâfâind] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [clic de armă] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [gafâie] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Ce faci aici? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 De ce ați ajunge atât de departe pentru Seon-hwa? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Ea este HUMINT-ul meu. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 Voi sunteți aceia care a trecut-o prin iad. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Și voi, oamenii, ați vândut-o rușilor. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Încerc să o salvez. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Atunci împușcă-mă deja și du-te să o găsești. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [mormai] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [mormai] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Esti din Coreea? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Coreea de Nord? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Să ne menținem capul drept și pleacă de aici. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [shocăit] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon geme] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [împușcături la distanță] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [mormai] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [gâfâie] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [mormai, țipete] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[geme] -[clic cu pistolul] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [gâfâind] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [gafâie, scâncete] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [geme] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [clic cu pistolul] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [respiră tremurând] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [împușcătură] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [mormai] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [geme] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [strigă] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [geme] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [geme] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [geme] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [inhalează brusc] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [strigă] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [geme] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [strigă] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [geme] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [tulpini] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [mormai] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [tulpini] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [geme] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [mârâind] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [geme] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [geme] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon strigă] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [grumete, gemete] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [strigă] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[sfârâie] -[Geon geme] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [gâfâind] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [amândoi gâfâind] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [toate respiră greu] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [bip încuietori mașini] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Toată lumea, coborâți-vă! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [dezertorii scâncind, țipând] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Ascunde-te! Ascunde! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Acoperiți-vă! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Grăbește-te! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [tipete] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [dezertorii țipând] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [țipând] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Stai înapoi. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -La dracu. -[Chi-sung] Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Ieși aici, nemernicule! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Ai idee cât de mult daune tocmai ai făcut Republicii noastre? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [țipă] Deci este adevărat! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Lucrezi cu sud-coreenii, trădător înjunghiat în spate! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [tuse] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Din moment ce toți sunt în aceeași echipă, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 probabil că ar trebui să creștem steagul Unificării Coreei! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [grohăit] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, fiule de cățea! -[dezertorii geme, țipă] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Acest lucru se va termina doar dacă ieși acum! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [clicuri de armă] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 Mafia din Moscova o să-ți ia capul. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Dar eu o să iau restul și trimite-l înapoi în Capitoliu! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Cei care sunt capabili să trăiască ar trebui! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [vehicul se apropie] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [mormai] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [gâfâind] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [gâfâie] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [mormai] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [gemete, scâncete] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [respiră greu] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [gâfâind] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [gâfâind] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [clicuri de armă] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Coborâți-vă! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [mormai] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [geme] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Acoperiți-vă! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [mormai] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [mormăie] La dracu! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [gâfâind] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [mârâind] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [gâfâind] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [toți respirând greu] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [mormai] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [amândoi mormăind] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Nu! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Nu! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Dă-mi drumul! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [strigă] Nu! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [gâfâind] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [plângând] Te rog. Vă rog… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Te rog, salvează-l. Te implor! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Te rog, salvează-l! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Vă rugăm... 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Va rog ajutati-l! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[clic cu pistolul] -[mârâind] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[clicuri de armă] -[gafâie] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [gâfâind] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Nu. Vă rugăm să nu. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [grumete, gemete] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [shochete] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 La naiba. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [pantaloni] Nu! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 La dracu. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Nu! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [mârâit, geamăt] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [geme] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [ batjocori] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [dezertorii gâfâie, scâncâie] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 Oricum toată lumea mor de foame, deci ce rost are sa faci rahatul asta? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Toate nenorocitele cerșetorii comuniști mor 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 din cauza nemernicilor ca tine! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [gâfâind] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [tuse, gâfâind] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [tuseste] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [tăcere] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [tăcerea continuă] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [gâfâind] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Nu, tu... nu poți. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [tăcere] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [fără dialog audibil] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [urlă vântul] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [tăcerea continuă] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [fără dialog audibil] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [tăcerea continuă] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [tăcerea continuă] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Această organizație rusă care a traficat aceste victime 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 exploata și femeile pentru activitati secundare, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 furnizarea de pornografie către site-uri web legalizate, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitutie si distributie de droguri. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Permițându-le să genereze 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 peste un milion de dolari venituri în fiecare lună. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [vorbire] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Deci căile de distribuție 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 pentru drogurile produse în Coreea de Nord pe care le căutam 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 nu au fost niciodată descoperite. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Aș putea doar să întreb... 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Șeful Secției Zo, există o notă în dosarul tău 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 afirmând că după pierderea unui informator în timpul operațiunii precedente Mahador, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 ai dat semne de depresie și autoînvinovățirea. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 A fost oricare dintre deciziile tale influențat de asta? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Probabil că nu este o întrebare ar trebui să fie adresată de șeful de secție Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Partenerul lui ar trebui să răspundă. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Agent Im, care sunt observațiile dvs.? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Evaluarea mea ar fi că emoţiile lui personale 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 nu a cauzat niciodată probleme în exercitarea datoriei. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Ce zici de Chae Seon-hwa? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Ne pare rău? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 Sunt curios 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 de ce a luat o astfel de decizie 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 când am mers atât de departe încât i-am salvat viața. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Ei bine, ce altă alegere ar fi putut face? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 A fost extrasă în Japonia. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 Și în timp ce o întrebam la ambasada noastră, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 am aranjat pentru un broker să ducă la îndeplinire dezertarea mamei ei. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 CERTIFICAT DE DECES NUME: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Dar ea a murit de stop cardiac în timpul tranzitului. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa a pierdut totul. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 Și totuși ea nu a întrebat pentru orice compensație în schimb. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Ea doar... 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Vreau să merg undeva unde nu ma cunoaste nimeni... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 ca să-mi pot începe viața din nou. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 domnule. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon a șoptit ceva la urechea ta chiar înainte de a muri. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Ți-a cerut să-l scoți pe Chae Seon-hwa afară? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Nu, nu a făcut-o. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 M-a întrebat dacă va fi bine. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 A spus că vrea să trăiască. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [vorbire] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 La revedere. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [prieten] La revedere! Mulțumesc din nou. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 la revedere. [chicoti] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 ne vedem! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [grunts] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [mormai] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [Tinetul clopotelor bisericii] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [muzică tensionată] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}TOATE PERSONAJELE, LOCAȚII, ORGANIZAȚII, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}ȘI EVENIMENTELE DIN ACEST FILM SUNT FICȚIONALE 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 ORICE ASEMNAnță LA LOCAȚII, PERSOANE, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 SAU EVENIMENTELE ESTE PUR COINCIDENTALE