1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [警報音が鳴る] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [チャイムが鳴り続ける] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 【アラームが止まります】 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 ヒューミント 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 情報収集人的資源によるもの 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [ため息] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [緊迫した音楽の演奏] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}マハドール、東南アジア 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[テンポの速い電子音楽の演奏] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 おい！ 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 来て！来て！ 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 おい、おい。お金、お金！ 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [くすくす笑い] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 おい、さあ！ 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 お金！おい、おい。 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 ここ。 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 [うなり声] さあ。来て！ 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 楽しむ。 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 楽しむ！ 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [工作員] スリン、私です。 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 服を元に戻してください。 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [ピー音] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [手術のため息] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [ピー音] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 彼女のバイタルサインは安定しています。 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [対応可能] 感謝します これまでの努力のすべて。 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 これは何ですか？ 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 特別なことは何もありません。 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 うわー、与えられたことないよ以前職場でもらったプレゼントです。 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [笑い] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 でも、まあ、感謝しています。 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 本当に私は… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 今日ここから出るの？ 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [作戦]ここを出発してから 2 時間後 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 バックアップチームがここにいます 迎えに来てください。 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 でも、あなたを追い出す前に 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 すべてを見直す必要があります あなたはこれまでに証言しました。 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 最後にもう一度。 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 それはできますか？ 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 それはいつから始まったのか 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 ロシアに飛ばされてしまいましたそうすることで働いてお金を稼ぐことができるのです。 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 しかし、外貨獲得者になると、 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 あなたは家族から離れなければなりません祖国に遅れて。 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 それで私は夫と子供を残して、 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 ウラジオストクに到着し、訓練を受けました。 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 そして働き始めました。 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 それからある日、 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 レストランで働いていたとき、 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 国家安全保障局がその場所を捜索した 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 そしてすぐに私に注文しました返送される。 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 そして…[震える息をする] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …彼らは私たちを連れて行き、私にこう言いました。彼らは私を羅津港まで輸送していました。 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 ただ… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 これらのロシア人が代わりに私を捕まえました。 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 その時、彼らは私をここに連れて行きました。 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [すすり泣き] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 あのロシアの動物たちは、彼らは私をおもちゃのように扱いました。 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 彼らはそれをビデオに記録しました。 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 そして彼らはそうするだろう 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 この薬を注射してくださいそれはビングドゥのようでした。 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 ビンドゥが言及しました。 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 どの薬のことを言っているのか確認してください。 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 取得するにはそれが必要です彼女の摘出は承認された。 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [すすり泣くスリン] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [すすり泣きが続く] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 大丈夫です。 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 それでビングドゥとは何ですか? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 祖国では、 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 結晶覚醒剤はbingdu と呼ばれます。 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[ため息] -[スリン] それで私は閉じ込められてしまったのですね… 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 それらすべての男性に耐えなければならない顔も思い出せないのですが、 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 かろうじて呼吸をしているだけだ。 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 そしてある日… 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 気づいたら中国に来ていました。 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 ほら、もっと情報が必要です薬について。 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 誰が彼女に注射をしたのかそしていつから始めたのですか？ 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 しかし、彼女は私たちに情報を与えてくれています人身売買について。 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 それは今は関係ありません。 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 薬物に関するナラティブを広める。 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [あえぎ声] 先生！言いたいことは何でも言うよ！ 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -とにかくここから出してください！ -彼女は何をしているのですか？今すぐ彼女を連れ去ってください。 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -お願いします、もらってください…[叫び声] -[うめき声] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [ドアを叩く] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [ギャング 1] やあ、ハンサムな男の子! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 何が間違っているのでしょうか？ 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 大丈夫ですか？ 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -ドアを開けてください！ -バックアップチームを派遣することはできないのですか？ 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 あなたが先に出てください。必要なものはすべて揃っています。 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 どういう意味ですか？今日は彼女を連れ出すことになっている。 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 この作戦は非公式です。 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 私たちはすでに薄氷の上にいるのです。 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 抽出の承認を取得します情報を提出したら。 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 そこから出て行け。 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[ドアを叩く音が続く] - [ギャング1] さあ！ 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 それで、私たちが得られるものはそれだけですか？ 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 私たちは彼女を見捨てるだけですか？ 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 やあ、来ますよ！ 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[あえぎ声] -よく聞いてください。 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 少し誤解がありました。 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -でも、すぐに解決するから-- - 私から離れないでください! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 連れて行ってください！ 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 ただ家に帰りたいだけですそして私の家族に会いましょう！ 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [あえぎ声] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 分かった、分かった。 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [エージェント 1] これをドラッグすると 私たちは皆暴露されるでしょう。今すぐ撤退してください! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 追加料金を支払います。 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 来て！出て行け！出て行け！ 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [エージェント 1] 関与しないでください いかなる状況であっても 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 とにかく出て行け。 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [息を呑む] どこへ行くのですか？おい！ 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [叫び声、あえぎ声] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 くたばれ、韓国のクソ野郎！ 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 あなたは私を利用しました、そして今、あなたは私を捨てるつもりですか？ 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 取引が成立しました！ 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 約束したじゃないですか！ 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [叫び声] お願いします！どうか私を置いていかないでください！ 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 お願いします！ 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 彼らと一緒に行かないでください…[うめき声] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [叫び声] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 お願いします！お願いします！ 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [喘ぎ声、叫び声] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 お願いします！ 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [スリン] 戻ってきてください！ 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 やめて！やめて！ 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[嘲笑的に]「戻ってきて！」 -[叫び声] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -「戻ってきて！」 -ごめんなさい！ 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -ごめんなさい、ごめんなさい！ - すみません、お願いします！ 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 おい、おい、おい。行く、行く。 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -行く。 -[スリン] やめてください！ 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [うなり声] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [スリンは震える息をする] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 おい、関わらないでって言ったじゃないか！そこから出て行け！ 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [うめき声] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [うめき声] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [叫び声、うめき声] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [叫ぶ] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [手術時の喘ぎ声] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 スリンさん。スリン、起きて。 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [エージェント 1] エージェントゾー 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 銃を持って行きませんでしたね? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 発砲した場合 この操作全体が危険にさらされています。 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [叫ぶ] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [全員うめき声を上げる] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [うめき声が続く] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [うめき声] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[震える呼吸] -[ギャング 2 の叫び声] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [うめき声が続く] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [叫び声] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [うめき声が続く] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [うなり声] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 【タイヤの鳴き声】 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [サイレンが鳴り響く] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}国家情報局セーフハウス、マハドール 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [緊張感のある音楽が流れています] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 彼女の瞳孔をチェックしている。 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 応答がありません。 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 スリン。 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 スリン、起きて。 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [医師] モニターを接続しています。 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 酸素飽和度が低い。 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -タンクを手に入れてください。 -[モニターのビープ音] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [ガスシューッという音] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 何が間違っているのでしょうか？静脈が見つからないんですか？ 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 みんな吹き飛ばされてるよ。 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 彼女の足をチェックさせてください。 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [モニターのビープ音が速く鳴る] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [エージェント1] それは何ですか?何が起こっていますか？ 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 彼女に何が起こっているのですか? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[フラットラインを監視] -彼女はV-Fibに所属しています。心肺蘇生を開始します。 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}彼女にショックを与えなければなりません。 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}心肺蘇生法 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 150 までチャージします。 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [ピーピー、ピーピー] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 全員後退してください。 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 クリア。 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 200に進みます。 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 わかりました。また行きます。 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 クリア。 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 もう一度挑戦してみます。クリアです。 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 脈がありません。 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [ゾー] どういう意味ですか？いいえ、お待ちください。 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [喘ぎ声] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [エージェント 1] わかりました。わかった。 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [喘ぎ声] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [喘ぎは続く] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 私たちにできることは何もありませんでした。 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 抽出は拒否されました。 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 たとえ彼女を追い出したとしても、彼女は長くは続かなかったでしょう。 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 約束したことを実行していたら 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 キム・スリンさんは死ななかったはずだ。 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 彼女は私たちを信頼してくれました。 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 このビジネスでは信頼は存在しません。 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 誰もがお互いを利用しているだけです。 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 これが私たちのここでのやり方です。 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 慣れてください。 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 慣れますか？ 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 人が死ぬことに慣れただけですか？ 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 最初からそんなことはありません。 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 やっていくうちに楽になっていきます。 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}国家情報局大韓民国 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[監督] ゾー二等署長 これがあなたが失った最初の情報提供者ですか? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 はい、彼にとっては初めてのことですが、しかし、彼は非常に順調に調整している。 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 【監督】はい、そうですね。ちょっとショックだったかも知れませんが、 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 しかし、キム・スリンさんの犠牲のおかげで、 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 絵がより鮮明になってきています。 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 これをに結び付けることができます。医薬品流通ネットワーク 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 私たちは追跡してきました大峙洞学区内。 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 「北朝鮮は麻薬を流通させている」私たちの十代の若者たちに、 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 倒そうとする。韓国の将来の世代を。」 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 私たちは証言を持っています数名の女性脱北者のうち 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 これらの犯罪の被害者となった人たち。 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 北朝鮮麻薬の痕跡もある。キム・スリンの体内。 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 HUMINTの動作により、 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 人身売買業者のネットワーク北朝鮮女性をターゲットにした 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 ついに暴露されてます。 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -それは重要ではありません。 -いいえ、いいえ、いいえ。 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -もっと教えてください。 -女性たちは麻薬を盛られています、先生、 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 そして北朝鮮からの人身売買ロシアと中国を経由して 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 ヨーロッパ、東南アジアなどへ、 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 ウラジオストクではしばしば原点。 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 多くの証言で言及されているのは、北朝鮮の国家安全保障 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 したがって、外交使節団も疑われている。 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 最新情報はこちらです。 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 ロシアチームが詳細を入手しましたウラジオストクのマフィアネットワーク。 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}ヒューミントソースのリスト現在までに調査済み 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 ウラジオストクのマフィアアレクセイ・ソコロフ 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 北朝鮮の医薬品生産者 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 【監督】そうですね。 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 あなたは良い主張をしました。 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 北朝鮮やロシアとはお互いにどんどん近づいていき、 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 米国や中国ですら警戒している。 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 もし本当に国際社会全体が存在するなら国境には犯罪組織が存在する 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 そしてそれを暴露するのは私たちです… 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[ため息] -できるだけ早くレポートを作成します。 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 エージェントゾー、あなたはに向かいますすぐにウラジオストク。 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}ロシア、ウラジオストク 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}アリランレストラン 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 こんばんは。あなたのコートを取ってもいいですか？ 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 参加するのは初めてですか？ 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 いらっしゃいませ。 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 -こっちだよ！ -[Zo] ああ。 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 こんばんは。 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 早く来たね。 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 いいえ、先ほどここに来たばかりです。 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 疲れているはずです。 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 大丈夫です。 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [うめき声] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 彼らは裕福かもしれないように見えます。 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 特別な注意を払ってください。 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 ようこそ、紳士諸君。 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 ああ、ここに来るのは初めてです。 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 何が良いの？ 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 あなたは韓国出身ですか? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 それで？ 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 私はお金を持っています、そしてお金を払っている顧客です。 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 それは問題ですか? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 それは十分に悪いことです祖国は分断されている。 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 境界線を設けるべきではない私たちの食事にも。 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -出来ますか？ -ふーむ？ 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 ここにいる私の友人は走ります大手製薬会社。 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 私が彼に楽しい時間を見せてあげれば 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 このディナーは次の原因となる可能性があります実りあるパートナーシップへ。 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 ああ。 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 アリランチェ・ソンファ 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 ああ、チェソンファさんですか？ 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 今夜はそう思うよ 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 私はあなたを信じてただついて行くつもりですあなたが勧めるものなら何でも。 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 お二人とも必ずお世話になります。 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 取引を不成立にすることはできません私のアカウントで。 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [笑い] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 か月後 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}方川市図們川地域北朝鮮・中国・ロシア国境 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [すべてあえぎ、あえぐ] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 くそー。 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 頭を真っ直ぐにしておかないと、あなたはそのようになってしまいます。 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 ただし、私たちは中国にいません。 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 ここはロシアの領土ではないですか？ 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 中国公安本当に厳しく取り締まられてきました。 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 ロシア側にいた方が安全だそこから中国に渡ります。 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [風のうなり声] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [全員息を呑む] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [震える呼吸] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [うなり声] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [叫ぶ] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[うめき声] -もう、トラブルを起こさないでください！ 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 そして大胆に生きましょう！ 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 ボス！ボス！ ビンドゥ、ビンドゥ。 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 新品です。一流。 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 サンプルをお試しください。きっと気に入っていただけると思います。 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 どう思うか見てみましょう。 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 次回は、総領事です。あなたをフックアップします。 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [脱北者の叫び声] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [あえぎ声] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [うなり声] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [震える息、泣き声] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[うめき声] -[高音の呼び出し音] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 不良品をクリーニングします。 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 きちんとやってください。 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [脱北者たちの泣き声] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99%の純度 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 抜群です。 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 まずはそれらを使ってテストしてください。 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [クスクス笑う] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [両方ともうめき声] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [笑い] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 一晩泊まってください。 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [二人とも息を呑む] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [二人とも息を呑む] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 くそー。 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [叫び声] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [うめき声] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [うなり声]何か考えはありますか誰と戯れてるの、この息子… 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [うめき声] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [叫び声] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [うめき声] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 パク・ゴンです国家安全省と。 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [両方とも泣き叫ぶ] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 人身売買と国民の密入国国境越えは違法だよ… 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 それであなたを逮捕しに来たのです。 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 あなたが来ると聞いたのですが、同志キャプテン、 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 でも、君がそうしてくれるとは思わなかったとても早く仕事に就くことができます。 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [吸う、吐く] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 やるべきことをやっているだけだ。 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}北朝鮮総領事館ウラジオストクで 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 資料 8、資料 5、資料 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 これのロックを解除します。 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [震える呼吸] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [ドアが開きます] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 さて、親愛なるパク同志。 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 あなたは今ここに来たばかりです、すでに結果が出ています。 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 終わったら報告するつもりだったのですが調査中です、同志総領事。 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 はるばる平壌から来たのですねそしてそのまま仕事に向かいました。 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 どうして何もせずに座っていることができるでしょうか? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 これを見てください。どうしてこんなことができるのでしょうあなた自身の人々に？ 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 チャンスをあげるよ自己反省をするために。 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 これまでに行ったことすべて生まれてから今まで。 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 それを書き留めておきたいのです。 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 あなたが犯したあらゆる犯罪は、たとえあなたが逃げ出したものであっても。 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[ペンクリック] -[うめき声] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [ゴロゴロ] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 理解できたら答えるべきです。 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 故郷の家族のためにも、他に何もなければ。 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 わかりました。 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 ああ、そうそう 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 風邪をひいてしまいますよ。 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 ねえ、彼に服を着せてよ。 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 よし。食べに行きましょう。 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [足音] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 【クラシック音楽の演奏】 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [音楽は続く] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 我が共和国の芸術団かなり人気があります。 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 伐採者がここに出てきて自分たちで作業します死ぬほど外貨を稼ぐ。 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [ため息] でも彼らは太刀打ちできないあの女性の仲間たちと。 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 席に着きましょう。 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[音楽が消えていく] -[常連客が拍手を送る] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [聞き取れない] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 【パトロン】どう思いますか？ 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 ええ？もう一つ？ 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 はい、もう一周しましょう。 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 ［領事はため息をつきながら］パク同志。 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 せっかくヴラディまで来たのだから、彼らのウォッカを試してみてください。 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 合格すると思います。 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 親愛なるパク同志、 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 あなたが持っていたことは明らかです忠誠度テストがたくさんあります。 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 正直に言うと、 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 少し緊張しています。 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 有名なパク・ゴン同志、 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 誰があなたを見つけて連れて来てくれるのかたとえ死んでしまったとしても、 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 私を見守りに来ました。 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 たくさんのことを調査するためにここに来ました我が国国民の失踪 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 ロシアンマフィアの活動の結果として国境地域で。 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 覚えていますか 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 奉仕した共和国の英雄 10年前、ベルリン支店で？ 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 彼の名前はピョ・ジョンソンでした。 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 彼は国家保安部にいた。 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[拍手] -[うなり声] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 最高指導者同志の後金正日氏が亡くなり、 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 不誠実が蔓延した。ベルリン支店にて。 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -その時、彼は亡命しようとした。 - [伝統的な音楽の演奏] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 そんな中、彼の妻は、自分の子供を妊娠していた 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 射殺されました。 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 彼女は彼が私たちを裏切ろうとしたために死んだ、 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 そして彼はその信念に取り憑かれていた党が彼を立てたということだ。 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 彼はベルリンから突撃しました。北朝鮮をひっくり返すと誓った。 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 誰も彼を止めることもできなかった。 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 彼は強かったのです。 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 そして最終的にはピョ・ジョンソンが成功したずっとここからウラジオストクまでだ。 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 同志総領事、彼はあなたと出会った場所です。 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 人民共和国の英雄であっても何とか終わることができる 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 凍った表面の下に消えていくここウラジの海のです。 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 でもその話は違う私の知っていることから。 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 党は事実を決定した。 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 これ以上何が欲しいの？ 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [嘲笑] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 よく聞いてください。 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 裏切り者たちが祖国から逃亡するときそして彼らは自分自身で、 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 彼らには生き残る術がなく、それで彼らは結局自分自身を売り込むことになるのですが、 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 そして捕まったとき 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 彼らは皆、はめられたと言う韓国情報機関による 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 あるいは外国人が彼らを騙して連れて行ったのか、だから彼らは無実だ。 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 確かに。あなたが逮捕したようなブローカーです。時々現れるかも知れませんが、 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 しかし、それほど頻繁ではありません。 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 人身売買などの組織犯罪は妄想です。 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 つまり、あなたは… 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 私を見守るためにここにいます、パク同志。 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 それが唯一の説明です。 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 何かやっていましたかそれは調査に値するだろうか？ 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 必要がない場合もあります。調査を受けるために何かをする。 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 こんばんは。 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 こんばんは。 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 お二人は知り合いですか？ 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 それがすべてです。ぜひお楽しみください。 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [領事] ソンファ同志ここで一番人気の女性従業員です。 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 均一にするのは難しい彼女と目を合わせてください。 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [音楽が消えていく] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[常連客が拍手を送る] - かなりの経歴をお持ちのようですね。 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 すみません。 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 どういうご用件ですか？ 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [笑い] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 ありがとうございます。 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 【「フェアウェル」演奏中】 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [ソンファ、韓国語] ♪ なんとなく思い浮かぶ ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ たとえあなたが冷酷な人であっても ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ あなたをとても愛した思い出 ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ 忘れられない ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ 時々、あなたがいなくなると ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ 丸い月を見上げたら ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ あの夜の誓いを思い出して ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ 過ぎた日々を後悔するよ ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪遠く離れて別れたけど♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ 山を越えて ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ 私たちの心は二つですが ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ 海を越えて別れ ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪時々思い出します♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ たとえあなたが冷酷な人であっても ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ あなたをとても愛した思い出 ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [電話のブザー音] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ 忘れられない ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 パク・ゴンはこちらです。 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 何？ 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 ああ、なんと卑怯者だ。 [ため息] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 彼はすでに自分の犯罪を自白していた。 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 なぜ彼は私たちに家族を助けてほしいと懇願するのでしょうかそれからこれをしますか？ 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 それでも、彼は彼らを守るために全力を尽くした。完全な声明を出すことによって。 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 人々の引き渡しについてすべてを物語っている国境で。 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 彼は彼らにいくらもらったかそして彼らは誰だったのか。 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 すべてがそこにあります。 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 何が起こったのかは何もない彼が彼らを国境を越えさせた後。 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 彼のような奴はただ人を説得するだけだ 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 お金を受け取って、分割します。 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 彼はそれについてこれ以上何を言うことができますか? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 ビデオ記録についてはどうですか？ 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 あなたは私たちに彼を録音するように命令したわけではありません彼が声明を書いている間。 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 それで私たちは彼を観察下に置いたままにしました。 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 感傷的にならないでください。 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 物事をスムーズに進める平壌にいる彼の家族 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 できるだけ早く調査することができます。 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 これでもう終わりなので、 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 向かうことになると思います平壌に戻る 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 予想よりも早かったですね？ 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [ため息] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 同志船長、あなたはそこに行きました彼を録音するには大変な苦労があったが、 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 しかし彼はあんな騒ぎを起こした結果的にこんなことになってしまったとは。 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 とにかく、お久しぶりです前回の訪問以来。 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 観光したほうがいいよ話をまとめている間に。 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [物思いにふける音楽が流れている] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 前回のように時間をかけすぎないでください。 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 何か考えたら起こるかも知れません、電話してください。 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [ベルが鳴る] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [ドアホンの音] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [口笛を吹く] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[ドアが閉まる] -[ぞう]寒いですね。 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 元気でしたか？ 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [バタン、ドスン] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [物体がカタカタ音を立てる] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [震える呼吸] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [ビープ音] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [エージェント 2] 信号は正常です。 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 続行します。 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [ぞう] うーん… 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 あなたのお母さんはもうすぐ外出します彼女の薬のことですよね？ 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 彼女の癌手術についてソウルで行われた、 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 それについて問い合わせてみたところ、 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 そして、もしあなたがこれをやり遂げると決めたら、それは認可されるでしょう。 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 彼女をあなたと一緒に連れてくるのはわかっていますそれは簡単ではありません 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 しかし、命を救うとなると 政治、あるいは反逆さえも重要ですか? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 第3条第1章大韓民国憲法 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 韓国はから成ると言う。朝鮮半島全体のこと。 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 私たちの憲法によれば、 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 あなたとあなたの家族は全員私たちの国民です。 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [ソンファ] 今日決断したら… 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] うーん。 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 …最長で何日 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 私を捕まえるのに時間がかかりますかそして私の母はここから出ていきますか？ 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 ファン・チソンに関するレポート在ウラジオストク総領事 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [ため息] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 アリランレストラン 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [エージェント] チェ・ソンファの心拍数 不安定になってきています。 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 誰かに言いましたか… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 会議について? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 もしかしたらあなたの家族も？ 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [息が震える] うーん… 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 そのことは誰にも決して言いません。 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 最後に話したときは、 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 あなたは去りたくないと言った。 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [ため息] 誰かが… 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [震える呼吸] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 私ととても親しい人が… 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [ぞう] うーん、うーん。 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 …今日早くレストランに来ました 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 そして同志の総領事彼と一緒だった。 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 誰ですか？彼らはあなたに会いに来たのですか？ 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [ため息]よくわかりませんが… 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [ため息] 気にしないでください。 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 まだだと思うまだ自分の考えを整理できていない。 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 その前に、話したいと思います。私たちの取り決めについて。 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 純度99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [ゾ] マフィアグループのボスです 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 最大の麻薬作戦を実行しているウラジオストクで。 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 彼を見たことがありますか? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 北朝鮮総領事ここウラジで何かを企んでいる 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 そしてマフィアと結託している。 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [舌打ち] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 私たちは…[ため息]…見ることさえできません彼のような強力な人物です。 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 では、bingdu はどこで入手できますか? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 デートに行くたびに、 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 同志のマネージャーが私たちにそれをくれます。 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 彼女は投与量を正確に記録しています。自分たちで取らないように。 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 そしてそれをどのようにしてお客様に提供するのでしょうか？ 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 サービスを提供するときはいつでもお客さんの飲み物、 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 それを差し込みます彼らがそれを知らないうちに。 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 そしてそして… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 それから私たちは彼らと一緒に寝ます。 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 その後、顧客がそれを求め始めると、 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 それがお金のために売り始めるときです。 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 そんなに簡単なことですか？ 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 失敗したのを見たことがない。 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 毎回機能します。 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 ただ心配です 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 詳細がなければ上位でどのように機能するかについて 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 それは私にとってそれを台無しにしますか？ 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 いいえ。 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 いいえ。 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 あなたが知っていることを教えてください正直にそして完全に、 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 これまでと同じようにすれば十分です。 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 さあ、迎えに行きましょうか前回はどこで中断しましたか？ 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [ソンファ] 同志の一部 レストランでトラブルが発生しました 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 国家安全保障に連行されました。 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 彼らはそうだったと言われています 祖国に送還されました。 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 しかし、彼らの家族さえも手に入れることはできません に関するあらゆる情報 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 彼らが実際に帰還できたかどうか。 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 そして、あなたはそのうちの一人を知っていますよね？ 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 彼女は年上の女の子の一人でした、私より先にここに来た人は。 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 彼らは彼女が試みたと非難した韓国に亡命する。 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 彼らが彼女を連れて行った後、彼女とは一切連絡が取れなくなりました。 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 たまたま彼女の名前を覚えていますか？ 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 キム… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 スリン、そう思います。 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 それは見覚えのある名前ですか? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 亡命者を逮捕する州職員そして彼らを送り返して、 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 彼らは秘密裏に働いているのか？ 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 それは領事館の仲間たちが処理します。 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 来た人はでした。もっと早く会えるように… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 領事館からも？ 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [深く息を吐く] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [うなり声] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [緊張感のある音楽が流れています] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] もうすぐあなたの誕生日です。 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [エージェント 2] 彼女はほとんど話しませんでした この新しい人に関する何か 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 彼女は今日会ったと言っています。 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 彼女はそれをほのめかしただけです。 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 彼女なら誰かを立てて試してみることもできただろう私たちにとって彼女自身をより価値あるものにするために。 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 私たちはまだ本当に何も知りませんチェ・ソンファについて。 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] あなたと私はお互いを知りませんそれもそうですよね? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 私がここで働くことになったとき、 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 最初のことを覚えていますか先生、私に言いましたか？ 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 家族を作らないということ 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 仕事が怖いから彼らを危険にさらすかもしれない、 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 そして縁も切るだろうとすでに持っていた家族と一緒に。 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 それについてはどうですか？ 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [エージェント 2] それはあなたがそうしているだけですチェ・ソンファにはとても優しい。 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 どうすればいいでしょうか？彼女を拷問しますか？ 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [エージェント 2] 今日の彼女の心拍数いつもよりかなり不安定でした。 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 あのレベルなら越えるべきだった欺瞞的な反応をする。 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 そしてそれはちょっと疑わしいですそれは決してそうではなかったということ。 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 彼女がそうだったかもしれないと言っているのですか？彼女の反応を抑えるように訓練されたのでしょうか？ 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 お母さんが薬を飲んでくれてよかったね。たとえこのようにしなければならないとしても。 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 あのロシアの製薬エージェントとの出会いそれは大きな幸運でした。 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 それはすべてあなたのおかげです気をつけてね、奥さん。 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 先ほど紹介をさせていただきました。 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 あなたはすべてを行いました… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [あえぎ声] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 彼はあなたに素敵な小さな贈り物をくれましたね？ 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 これを北朝鮮に送らないでください。 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 自分用に保管しておいてください。 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 あまり疲れていませんね今夜のショーのためにね？ 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 それは私のパフォーマンスです。 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 私が疲れているかどうかは関係ありません。 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [ため息] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 チェ同志と少し話してもいいですか 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 ああ。しかし、彼女にはやるべきショーがある。 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 終わったらすぐに来てください。 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [ドアが開きます] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [ドアが閉まる] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 元気ですか？ 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 お母さんの調子はどうですか？ 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 私が言う必要はありません。 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [鼻を鳴らして] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 さて、あるでしょうか… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 私に何か必要なものはありますか？ 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 やるべきショーがある。すみません。 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 私はあなたを探していました。 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 私がここにいるのを知っていましたか？ 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 それで来たのですか？ 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 あなたは私がどんな仕事をしているかを知っています。 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 本当にそう思ったの？あなたの足跡を覆い隠す 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 あなたを見つけられないようにしてくれるでしょうか？ 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 どうしてそんなに無情にも去ることができたのでしょうか？ 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 あなたは先日私を見かけましたが、 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 だから私が何をして生計を立てているか知っていますか？ 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 お金のためにここまで来たのですか？ 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 行ったほうがいいよ。 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 ここはとても寒いです。 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [ため息] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [物思いにふける音楽が流れている] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [深く息を吐く] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [怪しい音楽が流れている] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [電話のブザー音] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 クム・テヒョク 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [チソン] ねぇ、あの二人はどうやって出会ったんですか？ 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 パク・ゴン大尉は、チェ・ソンファを待っています。 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 彼女が抱えてきたクライアントの数に応じて、 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 少なくとも 1 つはペグできるはずです反革命として。 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 彼女の全履歴を追跡します。 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 ブローカーの遺体を処分したので、パク・ゴン大尉にどう説明すればいいでしょうか？ 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 彼に真実を伝えてください。 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 北朝鮮が拒否したこと身体を取り戻すために。 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 彼のような野郎を走らせるシステムを通じて 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 膨らむだけだろう私たちの共和国の犯罪率。 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 パク・ゴンがここに来たのに私たちを監視するために、 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 彼はダメージを与える勇気はないだろう党の評判。 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 警察から連絡がありました私たちに協力することについてですよね？ 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 ただ何か確認したいことがあります外交目的のため。 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 今日来た北朝鮮人は、彼はどの部屋にいましたか？ 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 ホテルのあの男性は出身でした。北朝鮮総領事館ですよね？ 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 北朝鮮総領事館は定期的に派遣労働者を監視し、 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 だから何もないかもしれない。 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 以前チェ・ソンファさんは誰かがこう言った。彼女をよく知っている人が彼女に会いに来た。 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 まずは監視の分析から始めましょう北朝鮮レストランより。 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[ビープ音] -わかりました。準備します。 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -ちょっといいですか、エージェントイム? -うん？ 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [ぞう] うーん。 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 この男は誰ですか?彼は私たちのデータベースにいますか? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 ふーむ。彼の顔はそうじゃない見覚えがある。確認させていただきます。 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 それを私に送ってください。 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [ぞう] ここです。 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 北朝鮮総領事個人的に彼を車で連れて行った 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 しかし、彼らには食べる時間がほとんどありませんでしたそして急いで出発した。 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 それから彼らは車に飛び乗ったそしてすぐに総領事館に戻った。 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] 私たちのデータベース、米国、日本… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}何も起こりません。 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 しかし、状況を考えるとおそらくチェ・ソンファさんの人ですよね？ 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 チェ・ソンファさんの行動をチェックしてみます。 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 この新しい男が現れるかどうかわかります領事館の近くならどこでも、 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 またはレストラン従業員の周囲または彼らの寮。 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 先生、そうかもしれないと思いますまずはこれを見たい。 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [クリック] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 そしてこれもです、先生。 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 今朝早く、車が領事館に入ってきて、 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 しかし、それではなぜ訪問者が来るのでしょうか？ 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 そしてさらに重要なことは… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 何かが不法に密輸された領事館から。 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 あなたはこれがその男に関係していると思いますチェ・ソンファさんに会いに来たのは誰ですか？ 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [イム] うーん、一見すると、 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 どうやらそうかもしれないロマンチックな関係になる。 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 彼氏は中で待っていてます。寒い外ではありません。 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 それなら元彼。 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [ゾ] この人は訓練を受けています。 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 彼が総領事と一緒に移動するとき、彼は周囲をチェックする。 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 そしてチェ・ソンファを待っているときです。彼は露出を最小限に抑えている。 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 彼女に対して嫌な予感がします。 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 見てください。これは映像です通りの向こうのカメラから。見る？ 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 あれは領事館職員ですホテルで見たよね？ 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 彼も彼らを見ています。 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 する奴ここで境界チェックが失敗します。 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 何かが彼を投げ飛ばした。 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 チェ・ソンファが暴露される可能性がある。 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [ため息] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 か月前 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [ゾ] チェさん、心配しないでください。 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 私たちは評判の悪い人間ではありません。 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 どうぞお座りください。 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 私のことを覚えていますか？ 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 これで緊張しすぎると、先に進んで出発できます。 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 しかし、その前に、 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 私が持ってきたことを知っておいてほしいお母さんに薬を。 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}あなたはの出身ですか？国家情報院？ 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 まだご不明な点がある場合は、 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 私たちはあなたが守られることを保証します。 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 心配しないでください。 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 党はすでに知っています今日ここに来たこと。 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 それで、どうしてできるでしょうか私の安全を保証しますか？ 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 あなたが危険にさらされているなら、私たちも危険にさらされています。 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 約束します 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 私はあなたを助けるためにここにいます。 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 手遅れになる前に彼らを追い出しましょう。 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 今これをさらに推し進めると、私たちは全員を危険にさらすことになります。 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 私たちは彼女の証言すら確認していませんが、そして私たちには承認がありません。 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 それでは彼女を捨てるだけですか？ 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 私たちが走っていると思いますか？難民向けの旅行代理店？ 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 チェ・ソンファが私たちに言ったらどうしますか私たちが聞きたいことは何ですか？ 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 もし私たちがマークだったらどうする？彼女はある種の詐欺に参加しているのですか？ 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 私たちは彼女を見守ってきましたもう4か月以上。 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 ちょっと待って。 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 これはキム・スリンのことですか？ 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 彼女は私の情報提供者です。 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 私が対応させていただきます。 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [ため息] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [咳] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 【マネージャー】君は向いてないね喫煙者になること。 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 眠れないんですね？ 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 何か気になることはありますか? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 そうではありません。 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 やりたいことがあれば、やってみましょう。 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 瓶に詰めたまま保管しないでください。 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 私はあなたを見てきましたここ数か月間。 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 そしてあのロシア人実業家本当にあなたを正しく扱っています。 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 私の友人はカンボジアで店を経営していましたが、 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 そして彼女には労働者がいた顧客に惚れた人 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 そして彼と一緒に逃げた。 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 でも… 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 そういったことが起こったとき、 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 私たち経営陣はそれに対処できます。 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 だから、私のことも他の人のことも心配しないでください。 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 生き残るために必要なことをしてください。 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 チャンスを逃さないでくださいそして私と同じように後悔することになります。 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [ソンファのため息] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [ため息] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 ボイスメモ 20 件の録音 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 録画 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] 歌っているチェソンファです 誕生日プレゼントとしてパク・ゴンへの曲。 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] 本当にこれをやっているのですか? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [ソンファ] うーん。やめたほうがいい 前回と同様に消去します。 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] 言ったよ。 故意にそうしたわけではありません。 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [ソンファ] 黙っててください。 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon はため息をつきます] さあ。準備はできましたか? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 1、2、3、4。 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [ソンファ、韓国語] ♪なんとなく思い浮かぶ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ たとえあなたが冷酷な人であっても ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ あなたをとても愛した思い出 ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ 忘れられない ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ 時々、あなたがいなくなると ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ 丸い月を見上げたら ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ あの夜の誓いを思い出して ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [ハミング] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ 過ぎた日々を後悔するよ ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 ファン・チソンに関するレポート在ウラジオストク総領事 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ でも… ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [歌が止まる] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [舌打ち] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [ハミング] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [カチカチ] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [ドアが開きます] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [うめき声] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [うめき声が続く] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [うめき声] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [テヒョク] ねえ、もう彼を傷つけないでください。同志船長。。 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 それは私たちだけです。 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 落ち着け。 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 えっ、これ全部一人で飲んだの？ 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 見ろ、同志総領事よ急いで会いたいです。 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 まあ、それが誰なのか見てみましょう。 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 なぜ教えてくれなかったのですかあなたたち二人は婚約していたのですか？ 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 私は間違った木に向かって吠えていました。 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 結局のところ、あなたは来ませんでした私を監視するためにここまで来た 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 チェ同志を探しに来たのですね。それは知りませんでした。 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 対象者プロフィール: チェ・ソンファ 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 申し訳ございません。 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 あなたは私に謝罪する義務はありません。 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 ああ、坊や。また間違えたかな？ 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 ずっと考え続けていたのですが、 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 でも私には分かりませんでしたなぜ嘘をつくのか 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 ここで何をしていたかについて。 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 それで気づいたときこれがあなたがここにいた理由です、 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 私は膝を打ちました。 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 見てみましょうか？ 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 ここ一か月間、このロシア人実業家 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 チェ同志に電話をかけています同じホテルの部屋へ 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 少なくとも週に1回。 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 でも待ってください。そこにいる二人が見えますか？ 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 彼らはいつも隣の部屋にいるまったく同じ日に。 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 はぁ。なぜ彼女は誰もいない部屋に頭を下げたのでしょうか？ 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 ここまではすべて説明できます。 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 しかし、今は注意深く観察してください。 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [笑い] ここが興味深いところです。 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 あの二つの部屋あの扉でつながっている。 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 これは別のホテルのものです 2ヶ月前。 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 二つの部屋の住人は異なる時間に出入りする 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 しかし、繰り返しになりますが、彼らは使用しています同じ日に部屋を接続します。 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 そして、こちらがもう一つのホテルです。 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[ため息] -3ヶ月前の話です。 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 いつも同じことです。 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 いったいなぜこれを私に見せているのですか？ 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 つまり、 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 それがあなたがここにいる理由ではありませんか？ 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 これだと問題だあなたが知っていた何か、 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 そうしなかったら問題です。 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 チェ・ソンファさんは、韓国が採用した。 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 【ラインリング】 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [電話が鳴る] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 はい、先生。 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 ちょうど車が出発しました北朝鮮総領事館。 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 どうやら襲撃しているようだレストランスタッフの寮。 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 なぜこの時間にそんなことをするのでしょうか? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 待ってください。あなたは今どこにいますか？ 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 現場へ向かう途中です。様子を見守って、私をバックアップしてください。 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 私たちはそんなはずはないこのようなことをするために。 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 私たちの仕事は情報を収集することです 調査、報告してください -- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [エンジン回転数] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [カタカタ] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 【ガラスが割れる】 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [カタカタ音が続く] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [ゴン] いったい何をしたの？ 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [ソンファ] 教えてください。 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 私が何をしたの？ 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [ゴン] この人たちは誰ですか? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 他の人たちに言いたいことを何でも伝えて、 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 でも私に何も隠さないでください私の助けが必要なら 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 彼らがあなたにラベルを貼ったらどうなるか知っていますかスパイと接触した裏切り者？ 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 これが私を探していた理由ですか？ 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 国家安全保障はすべてを知っています。 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 韓国人と協力していますか? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 捜査が始まると、彼らはあなたを壊すでしょう。 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 同意したことを認める韓国人と協力するためだ。 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 しかし、それは情報を入手するためだけです私に伝えてください。 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [テヒョク] 何かもらったよ。 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 アメリカドルを見つけましたチェ同志の寮にて。 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[ため息] -部屋全体を捜索します。 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 忘れ物がないように注意してください。 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -なぜドルを持っているのですか？ ―少しも変わってないですよね？ 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [緊張感のある音楽が流れています] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [口笛を吹く] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [ため息] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [チソンため息] チェ同志、 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 あなたはとても勤勉な人生を送ってきましたが、そうじゃないですか？ 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 チュチェ 103 (2014)、 17歳になったので入学しました… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 28年は短いという人もいるだろう。 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 他の人は長すぎると言うでしょう。 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 いずれにしても、正直に書いてくれてありがとう。 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 さて、チェ同志、 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 あなたは深く傷ついただろうパク同志によるものですね？ 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 あなたのお父さんは中国で密輸で捕まりました 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 カバーできるだけの量を作ろうとしているお母さんのガン治療。 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 つまり、中退しなければならなかったのです平壌音楽大学 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 そしてここに出て来なさい外貨を稼ぐために、 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 大変な苦労に耐えてきましたね。 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 おそらくこう思ったのではないかと想像します 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 パク同志があなたを助けてくれるだろうとこの状況では問題を解決しようしてください。 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 しかし、できる限りのことをする代わりに、 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 間違いを隠すために彼の将来の義理の両親について、 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 彼は個人的に担当した調査の。 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 みんながこうなるとこうなるよ愛よりも仕事を優先してください。 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 私も失恋していたでしょう。 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 これはすべて本当ですよね。 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 それは絶対的な真実です。誓います。 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 書いてあることは全部本当なので… 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [鋭く吸い込む] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 …もう一回書いてもいいよ全く同じですよね？ 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 一言も変えずに。 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [怪しい音楽が流れている] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [音楽は続く] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [音声フィードバックが再生されます] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [チソン] あなたの思い出あなたが3歳のとき、文通します。 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 あなたの思い出 13年前に相当します。 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 そして、からの思い出 3年前も対応しています。 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 それで、あなたの思い出はどうしてできたのですか 3日前からじゃないの？ 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 ごめんなさい？ 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 来てくださったお客様の数あなたが働いているレストランへ 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 前に書いたことと一致しません。 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 そして行った回数もトイレに行くのも間違いです。 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [ソンファ] 同志総領事。 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 私にも可能でしょうか？水を汲みに来てくださいませんか？ 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 どうして唇がこんなに乾いているのですか？何か緊張していますか? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 後で水も飲めますよ。 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 もう一度書いて真実を話してください。 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [ペンのクリック音] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [あえぎ声] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [ペンのクリック音] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [緊迫した音楽の演奏] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [緊張感のある音楽が続く] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [ペンのクリック音] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [ペンのクリック音] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 水… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 いくつかいただけますか？ 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 なんて悲しいことでしょう。 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 彼女に水を飲ませてください。 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 深呼吸して止めてください。 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 気を引き締めてください。 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [電話のチャイム] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [あえぎ、あえぎ] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [くぐもった叫び声] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [喘ぐ] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 我が国のトップ専門家あなたに個人的に対応しています。 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 とても光栄なことだと思いませんか？ 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [喘ぎ声] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 お二人にはとても胸が張り裂けるような恋愛がありましたね。 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 うわー。高価なプレゼントをもらったんですね。 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 たぶん私に合うと思います。 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [笑い] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 うーん？ 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 あなたは何も言及しませんでした 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 韓国エージェントとの出会いについてこの小さなプレゼントをあなたにくれたのは誰です 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [チソン] 車をスタートさせます。 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [カタカタ] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] 言った通り 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 賄賂 韓国のエージェントが彼女に与えた 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 私に引き渡さなければなりません 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 そして忠誠資金として平壌に送られました 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 ただ報道されていないだけ この作戦は機密扱いであったためです。 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 彼女を送り返すのは正しくない すぐにこのように 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 機密扱いの作戦地元総領事は知らないのか？ 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 何も聞いたことがない前もそうだった。 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 これは私の使命と関係がありますか？ 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 あなたの使命は調査だと言いましたね失踪者も出ましたね？ 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 他に何ができるでしょうか?ルールはルールです。 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 自分で運転させてください。 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 港湾検査が大幅にスムーズに 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 それが誰かのとき彼らは対処することに慣れています。 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [ゴン] たとえ平壌に着いてもあなたが虚偽の陳述をしたと伝えてください 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 そしてそこに書かれていることを守ります。 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 見つけるために何でもするよ韓国の工作員があなたを救ってくれます。 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 I won't disappoint you again. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 二人とも死ぬ必要はない。 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 生きていける人は生きるべき。 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [ゴン] やあ！ 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 あなたが持っている情報をすべて教えてください韓国工作員についてはここまでです。 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 なんだ、切り上げようとするのか韓国のスパイ数人 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 あなたのガールフレンドを救おうとするそれとも何か？ 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 あらゆるビジネスの中で私たちは韓国戦線だと思っていますが、 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 これが一番疑わしい。 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 約4か月前に所有者が変わりました。 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 そして新しいオーナーはよく似ていますホテルの部屋にいるあの男 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -チェ・ソンファさんの隣です。 -なぜそれを報告しなかったのですか？ 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 まあ、私たちが考えたので、あなたはそれについて知っていました。 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 あなたは私たちが全く分からない状況を乗り越えていましたあのブローカーのように、 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -それで私は思った-- -今すぐ彼らを殴るつもりだ。 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 同志なしでは総領事の命令、 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 私たちはどこにも行きません。 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 ここに投稿を残したらどうなるでしょうかそして私たちが離れている間、 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 何かが起こったでしょうか？ 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 それは正しい。 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 私たちは皆、やり続けることに固執すべきです私たちがやるべきこと。 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [ガード] オールクリア！ 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 羅津港に着いたら、彼らは私をすぐに裁判にかけるのでしょうか？ 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 党は法律に従って行動する。 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 ウラジオストク港 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [不審な音楽の再生] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [不穏な音楽が続く] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 クソ！【パンツ】 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [不穏な音楽が続く] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 やあ、兄弟。 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [チソン] やあ。 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [シャッタークリック音] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [シャッター音] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [チソン] 恩返しだと思ってくださいブローカーの体の世話をするために。 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 彼女は私たちの一番の外貨稼ぎ手です。 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 ブローカーを殺す必要がありましたか? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 何か言っておきたいことはありますか？ 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 北朝鮮がこれを送ってくれた私を監視する敏腕捜査官。 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 でも心配しないでください。 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 すぐに彼を殺して送り返してやる。 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 大胆に生きましょう！ 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 【タイヤの鳴き声】 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [電話のブザー音] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 マネージャーZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 韓国総合商社 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [不審な音楽の再生] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [不穏な音楽が続く] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [うなり声] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 ファン・チソンの証拠ロシア犯罪者との取引 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 証拠写真 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [不穏な音楽が続く] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [不穏な音楽が続く] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 【関係者1】こんな感じです。 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -くそー！ -おい、バカ！何してるの？ 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 それにどれくらいのお金がかかったか知っていますか？ 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 それは防弾です。そうなるだろうはるばるモスクワまで旅行中。 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 本当に私が持たないと思ったの？そのようなことを考慮していますか？ 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[あえぎ声] -[パンツ] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [おしゃべり] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [競売人] それで教えてください、紳士諸君、 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}誰が請求を行うのか今夜このゴージャスな女性に？ 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [うなり声] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [うめき声が続く] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [叫び声、うめき声] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [叫ぶ] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [うめき声が続く] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [叫び声、うめき声] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [うめき声] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [うめき声] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 あなたの上司に会いに来ました。 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [喘ぎ声] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [叫ぶ] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [うめき声] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [喘ぎ声] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 エージェント IM: 電話してください 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [喘ぐ] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [電話が鳴る] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 同僚を救いたければ、今すぐここに来てください。 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] 少なくとも、誰と話しているのか教えてください。 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 君たちのおかげで、無実の人が引き渡された。 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 私が誰であるかを知る必要はありません。 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 これだけは知っておいてください。壊れるよ彼女の体には毎分骨が一つある 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 ここに着くまで。 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 この人はチェ・ソンファの恋人ですか? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 私はその場所にいます彼女が今拘留されている場所。 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 でたらめ。彼女は引き渡された。 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 あなたの総領事が言った証拠を持っていますチェ・ソンファをロシア人に引き渡した。 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 担当のエージェントに確認してください。彼女は私の言っていることを検証してくれるでしょう。 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] 1 分に 1 つの骨だと言いました。 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[骨がひび割れる] -[叫んでいます] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [泣き声] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 マネージャーZO: 現在地 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [うめき声] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}チェ・ソンファさんです最後に知られている場所。 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [あえぎ声] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 ただ、混乱させないでください。きれいにしてください。 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 これは単なる単純なケースではありません 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 あなたの従業員の一人が恋に落ちる客と逃走中。 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 これは共謀事件です反体制派のスパイと一緒に。 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 あなたの息子ではありませんか 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 金日成総合大学へ向かう今年は？ 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 パク・ゴン大尉の話を聞いた 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 チェ・ソンファに伝えてください彼は自分の影響力を利用するつもりだった 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 彼らが計画していたかのように見せかけるために全体を一緒に。 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 私は彼がそう言っているのを自分の耳で聞きました。 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 これをすべて知っていたらなぜ報告しなかったのですか？ 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 パク・ゴンは私が知っていたことを知りました。 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 彼は私に口を閉ざすように言いました。 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 彼はそれは国家安全保障の仕事だと言いました、そして彼は私を黙らせるように脅した。 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -そして韓国のスパイ？ -はぁ？ 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "はぁ"？ [笑い] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 ああ… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 チェ・ソンファさんは、秘密裏に会合して調整する 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 韓国のスパイと、そして、ええと… 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [ささやき声] 忠誠資金。 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 ああ、ロイヤルティファンド。 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 パク・ゴンはこのことを知っていたそしてお金を横取りした 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 彼女が韓国から持ってきたもの 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 口実の下にそれは忠誠基金だったということ。 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 パク・ゴン大尉とチェ・ソンファ彼らは私たちの偉大な共和国に対する裏切り者です! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 そして拍手。 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [拍手] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 証言を確保したので、裏切り者のパク・ゴンを捕まえに行きましょう。 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [エンジン始動、回転数] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [タイヤの鳴き声] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [喘ぎ声] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [あえぎ声] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [震える呼吸] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 それを続けて、そして実際に死んでしまうことになる。 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 死ぬなら自分でやる！ 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 そして私に触れる人は誰でも 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 私と一緒に死ぬ。 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 パク・ゴンが向かうオークション会場へ。 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 ねえ、それはできないよ… 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 彼をそこに行かせることはできません! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 何が起こっているのでしょうか？ 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 ビッチ！ 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [あえぎ、うめき声] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [泣き声] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 ええ？ 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 私が話した平壌から来た男です 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 彼はそこへ向かっている途中です女の子を探しています。 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 彼は一人ですか？ 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 彼はすでにここにいるようです。 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 彼を殺して臓器を売りなさい。私は気にしない。 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 自分にとって都合の良いことを何でもしてください。 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 できるだけ早くそこに行きます。 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[遠くで銃声] -[嘲笑] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 あのクソ野郎は一体どうしたんだそんなに早くそこに着くの？ 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [うなり声] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [うめき声、泣き声] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [叫び声] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 北朝鮮の女性を探していますたった今ここに来た人。 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 もう台無しにしないでください。さあ行こう！ 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 クソ 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -くそー。 -[関係者 2] 大丈夫です。 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 心配しないで。 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [関係者3] やあ。どうしたの？ 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [アソシエイト2] すべて大丈夫です。大丈夫です。 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 【タイヤの鳴き声】 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [エンジン回転数] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [怪しい音楽が流れている] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [不穏な音楽が続く] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 やめて！ 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 やめて！ 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [うなり声] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [叫び声] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [喘ぎ声] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [銃のカチカチ音] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [アレクセイ] 落ち着け！ 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 大したことじゃないよ！ 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [叫び声] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [叫び声] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [うめき声、うめき声] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [叫び声] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [関係者3] ビッチ！ 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [二人とも叫び声] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[息を呑む] -[アソシエイト 2] クソ！ 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [叫び声] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [喘ぎ声] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [甲高い着信音] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [ソンファの泣き声] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[ゾーうなり声] -[息を呑む] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [うなり声] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [うめき声] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [喘ぎ声] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [銃のカチカチ音] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [あえぎ声] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 ここで何をしているのですか？ 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 なぜソンファのためにここまで来たのですか？ 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 彼女は私のヒューミントです。 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 あなたたちこそがその人たちです彼女を地獄に追いやったのは誰だ。 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 そしてあなたたちは彼女をロシア人に売りました。 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 私は彼女を救おうとしている。 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 それならもう私を撃って彼女を探しに行ってください。 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [うなり声] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [うなり声] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 韓国出身ですか？ 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 北朝鮮？ 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 頭を真っ直ぐに保ちましょうそしてここから出て行け。 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [泣き声] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [ゴンのうめき声] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [遠くで銃声] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [うなり声] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [あえぎ声] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [うめき声、叫び声] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[うめき声] -[銃のカチカチ音] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [喘ぎ声] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [あえぎ、泣き声] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [うめき声] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [銃のカチカチ音] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [震える息をする] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [銃声] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [うなり声] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [うめき声] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [叫ぶ] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [うめき声] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [うめき声] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [うめき声] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [鋭く吸い込む] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [叫ぶ] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [うめき声] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [叫ぶ] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [うめき声] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [株] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [うなり声] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 【菌株】 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [うめき声] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [うめき声] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [うめき声] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [うめき声] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [ジオンの叫び声] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [うめき声、うめき声] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [叫ぶ] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[焼けるような音] -[ジオンのうめき声] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [喘ぎ声] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [両方とも喘ぎ声] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [全員荒い息をする] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [車のロックが鳴る] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 皆さん、降りてください！ 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [脱北者たちが泣き叫び、叫ぶ] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 隠れて！隠れる！ 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 身を守れ！ 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 急いでください！ 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [叫び声] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [脱北者たちの叫び声] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [叫び声] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 戻ってください。 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -くそー。 -[チソン] パク・ゴン！ 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 ここから出て行け、このクソ野郎！ 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 どれくらいのダメージか分かりますかあなたは今私たちの共和国に対して何かをしたのですか？ 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 （叫び声）それは本当です！ 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 あなたは韓国人と協力しています。この裏切り者め！ 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [咳] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 みんな同じチームなので、 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 おそらく引き上げるべきでしょう朝鮮統一旗！ 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [うめき声] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -パク・ゴン、このクソ野郎！ -[うめき声と叫び声を上げる脱北者] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 今出てくれば終わりますよ！ 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [銃の音] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 モスクワのマフィアに首を絞められるだろう。 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 でも休みますそして国会議事堂に送り返してください！ 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 生きていける人は生きるべき！ 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 【車両接近】 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [うなり声] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [喘ぎ声] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [あえぎ声] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [うなり声] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [うめき声、泣き声] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [荒い息をする] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [喘ぎ声] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [あえぎ声] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [銃の音] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 降りろ！ 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [うなり声] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [うめき声] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 身を守れ！ 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [うなり声] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [うめき声] くそー！ 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [喘ぎ声] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [うめき声] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [あえぎ声] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [全員荒い呼吸] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [うなり声] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [二人ともうめき声を上げる] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 いや！ 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 いいえ！ 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 私を放してください！ 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [叫び声] いや！ 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [喘ぎ声] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [すすり泣き] お願いします。お願いします… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 彼を救ってください。お願いです！ 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 どうか彼を救ってください！ 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 お願い… 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 彼を助けてください！ 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[銃のカチカチ音] -[うめき声] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[銃のカチッという音] -[息を呑む] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [喘ぎ声] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 やめてください。やめてください。 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [うめき声、うめき声] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [泣き声] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [息を呑む] くそー。 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [パンツ] いや！ 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 くそー。 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 いいえ！ 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [うめき声、うめき声] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [うめき声] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [嘲笑] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [脱北者たちは息を呑み、泣き叫ぶ] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 とにかくみんな餓死してるんだよそれで、こんなことをする意味は何ですか？ 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 クソ全員共産主義者の乞食が死んでいる 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 お前みたいな野郎のせいで！ 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [あえぎ声] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [咳、あえぎ] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [咳] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [沈黙] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [沈黙が続く] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [喘ぎ声] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 いいえ、あなたは…できません。 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [沈黙] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [会話は聞こえません] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [風のうなり声] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [沈黙が続く] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [会話は聞こえません] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [沈黙が続く] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [沈黙が続く] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [ゾ] このロシアの組織これらの犠牲者を人身売買したのは 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 女性たちも搾取していた。二次的な活動のために、 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 ポルノの供給合法化されたウェブサイトへ、 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 売春と麻薬の流通。 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 生成を許可する 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 100 万ドル以上の収益毎月。 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [おしゃべり] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 ということで流通ルートは 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 北朝鮮で製造された麻薬について私たちが探していたもの 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 決して発見されなかった。 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 ちょっと聞いてもいいでしょうか… 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 ぞう課長ファイルにメモがあります 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 情報提供者を失った後だと述べている前回のマハドール作戦の際、 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 あなたにはうつ病の兆候が見られましたそして自責。 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 あなたの決断はありましたかそれに影響されて？ 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 それはおそらくそういう質問ではないゾ課長が対応すべきです。 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 彼のパートナーは答えるべきです。 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}エージェントイム、発言は何ですか? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 私の評価はこうなります彼の個人的な感情を 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 問題は一度も発生しなかった職務上。 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 チェ・ソンファさんはどうですか？ 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}ごめんなさい？ 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 興味があります 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 なぜ彼女はそのような決断をしたのか 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 私たちが彼女の命を救うところまで行ったときです。 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 さて、他にどんな選択肢があるでしょうか彼女は作れただろうか？ 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 彼女は日本に連れ去られた。 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 そして私たちが彼女に質問している間 大使館にて 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 私たちはブローカーを手配しました 母親の亡命を実行するため 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 死亡証明書名前：イム・ソネ 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [ゾー] しかし彼女は亡くなりました 輸送中の心停止。 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 チェ・ソンファはすべてを失った 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 それでも彼女は尋ねなかった 見返りとしての補償については、 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 彼女はただ… 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 どこかに行きたいです誰も私を知らない場所で… 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 そうすれば人生をやり直すことができます。 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 お客様。 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 パク・ゴンが何かをささやいた彼が死ぬ直前にあなたの耳に。 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 チェ・ソンファを追い出すように頼んだのか？ 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 いいえ、そうではありませんでした。 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 彼は私に、大丈夫なのかと尋ねた。 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 彼は生きたいと言いました。 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [おしゃべり] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 バイバイ。 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [友達] さようなら！再度、感謝します。 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 さよなら。 [笑い] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 またね！ 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [うなり声] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [うなり声] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 【教会の鐘が鳴る】 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [緊張感のある音楽が流れています] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}すべてのキャラクター、場所、組織、 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}この映画の出来事架空のものです 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 類似点実際の場所、人、 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 または、出来事はまったくの偶然です