1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [l'alarme sonne] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [le carillon continue] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [l'alarme s'arrête] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 RASSEMBLEMENT DE RENSEIGNEMENTS AU MOYEN DE SOURCES HUMAINES 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [soupirs] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [musique tendue] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, ASIE DU SUD-EST 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[lecture de musique électronique au rythme rapide] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hé! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Allez! Allez! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hé, hé. De l'argent, de l'argent ! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [rire] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hé, allez ! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Argent! Hé, hé. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Ici. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 [grognements] Allez. Allez! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Apprécier. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Apprécier! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operative] Soo-rin, c'est moi. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Remettez vos vêtements. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [bips] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [soupirs opérationnels] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [bips] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Ses signes vitaux sont stables. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [opératoire] J'apprécie tout votre travail acharné jusqu'à présent. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Qu'est-ce que c'est ? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Rien de spécial. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Wow, on ne m'a jamais donné un cadeau au travail avant. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [rires] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Mais, euh, j'apprécie. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Suis-je vraiment… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 sortir d'ici aujourd'hui ? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [opératoire] Deux heures après mon départ d'ici, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 L'équipe de sauvegarde sera là pour venir vous chercher. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Mais avant de vous faire sortir, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 nous devons tout revoir vous avez témoigné jusqu'à présent. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Une dernière fois. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Pouvez-vous faire ça ? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Cela a commencé quand 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 J'ai été envoyé en Russie pour pouvoir travailler et gagner de l'argent. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Mais quand vous gagnez des devises étrangères, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 tu dois quitter ta famille derrière dans la patrie. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Alors j'ai quitté mon mari et mon enfant, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 est arrivé à Vladivostok, a suivi une formation, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 et j'ai commencé à travailler. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Puis un jour, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 pendant que je travaillais dans un restaurant, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 La sécurité de l'État a perquisitionné les lieux 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 et m'a immédiatement ordonné à renvoyer. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Et puis… [respire en tremblant] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …ils nous ont emmenés et m'ont dit ils m'envoyaient au port de Rajin. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Seulement… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 ces Russes m'ont eu à la place. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Et c'est à ce moment-là qu'ils m'ont emmené ici. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [sanglotant] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Ces animaux russes, ils m'ont utilisé comme si j'étais leur jouet. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Ils l'ont même enregistré en vidéo. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Et ils le feraient 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 injectez-moi ce médicament cela ressemblait à du bingdu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu mentionné. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Confirmez de quel médicament elle parle. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Nous en avons besoin pour obtenir son extraction a été approuvée. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin sanglotant] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [les sanglots continuent] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 C'est bon. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Alors, qu'est-ce que bingdu ? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Dans la patrie, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 Le crystal meth est appelé bingdu. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[soupirs] -[Soo-rin] Alors j'étais piégé… 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 devoir endurer tous ces hommes dont je ne me souviens pas des visages, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 je respire à peine à travers tout cela. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 Et puis un jour… 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 J'ai réalisé que j'avais fini en Chine. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Écoute, nous avons besoin de plus d'informations à propos des médicaments. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Qui lui a fait les injections et quand ont-ils commencé ? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Mais elle nous donne des informations sur la traite des êtres humains. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Cela n'a aucune importance pour le moment. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Poussez le discours sur la drogue. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [haletant] Monsieur ! Je dirai tout ce que tu veux que je dise ! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -S'il vous plaît, sortez-moi d'ici ! -Qu'est-ce qu'elle fait ? Éloignez-la maintenant. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -S'il vous plaît, s'il vous plaît, obtenez… [hurle] -[grognement] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [frapper à la porte] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] Hé, beau garçon ! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Qu'est-ce qui ne va pas ? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Êtes-vous d'accord? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -Ouvrez la porte ! -Tu ne peux pas envoyer l'équipe de secours ? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Sortez en premier. Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 Que veux-tu dire ? Nous sommes censés la faire sortir aujourd'hui. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Cette opération n'est pas officielle. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Nous sommes déjà sur une mince couche de glace. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Nous obtiendrons l'approbation pour l'extraction une fois que nous aurons déposé les informations. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Sortez de là. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[les coups à la porte continuent] -[gangster 1] Allez ! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Alors c'est tout ce qu'on a ? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Nous sommes juste en train de l'abandonner ? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Hé, j'arrive ! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[haletant] -Écoute-moi attentivement. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Il y a eu un petit malentendu. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Mais je vais régler ça bientôt, alors-- -Ne me quitte pas ! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Je veux juste rentrer à la maison et voir ma famille ! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [halètement] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 D'accord, d'accord. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] Si vous faites glisser ceci, nous serons tous exposés. Retirez-vous maintenant ! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Je paierai un supplément. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Allez! Sortir! Sortir! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agent 1] Ne pas s'engager en aucune circonstance. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Sortez. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [halètement] Où vas-tu ? Hé! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [hurlant, haletant] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Va te faire foutre, bande de connards sud-coréens ! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Tu m'as utilisé, et maintenant tu me jettes ? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Nous avions un accord ! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Vous avez promis ! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [hurle] S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 S'il vous plaît ! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 S'il vous plaît, ne partez pas avec eux… [grognements] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [en criant] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 S'il vous plaît ! S'il te plaît! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [haletant, cris] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 S'il vous plaît ! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Revenez ! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[moqueur] "Reviens!" --[cris] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"Reviens !" -Je suis désolé! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -Désolé, désolé ! -Je suis désolé, s'il vous plaît ! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Hé, hé, hé. Allez, allez. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Aller. -[Soo-rin] S'il te plaît, arrête ! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [grognements] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin respire en tremblant] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hé, je t'avais dit de ne pas t'engager ! Sortez de là ! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [grognement] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [grognement] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [cris, grognements] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [crie] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [haletant opératoire] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, réveille-toi. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [agent 1] Agent Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Vous n'avez pas pris votre arme, n'est-ce pas ? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Si vous ouvrez le feu, Toute cette opération est compromise. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [crie] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [tous grognant] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [les grognements continuent] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [gémissements] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[respiration tremblante] -[gangster 2 criant] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [les grognements continuent] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [hurle] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [les grognements continuent] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [grognements] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [les pneus crissent] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirènes hurlantes] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT MAISON SÛRE, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [musique tendue] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Vérifier ses pupilles. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Aucune réponse. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, réveille-toi. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [médecin] Je branche le moniteur. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 La saturation en oxygène est faible. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -Récupérez le réservoir. -[bip du moniteur] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [sifflement de gaz] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne trouvez pas de veine ? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Ils sont tous explosés. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Laisse-moi vérifier ses pieds. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [le moniteur bipe rapidement] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [agent 1] Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Que lui arrive-t-il ? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[surveiller les lignes plates] -Elle est en V-Fib. Commencez la RCR. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Nous allons devoir la choquer. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}RÉANIMATION CARDIOPULMONAIRE 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Chargez jusqu'à 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [vrombissant, bip] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Tout le monde prend du recul. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Clair. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Allez au 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Très bien. J'y retourne. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Clair. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 J'essaie encore une fois. Clair. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Je n'ai pas de pouls. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] Que veux-tu dire ? Non, attendez. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [haletant] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [agent 1] D'accord. D'accord. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo haletant] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [le souffle continue] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Nous n'aurions rien pu faire. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 L'extraction a été refusée. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Même si on la faisait sortir, elle n'aurait pas tenu très longtemps. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Si nous avions fait ce que nous avions promis de faire, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Mme Kim Soo-rin ne serait pas morte. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Elle nous a fait confiance. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 Dans cette entreprise, la confiance n'existe pas. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Tout le monde s'utilise les uns les autres. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 C'est comme ça que nous faisons les choses ici. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Habituez-vous-y. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 S'y habituer ? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 S'habituer aux gens qui meurent ? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 On ne commence pas comme ça. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Cela devient plus facile au fur et à mesure. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT RÉPUBLIQUE DE CORÉE 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[réalisateur] Deuxième chef Zo, Est-ce le premier informateur que vous perdez ? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Oui, c'est son premier, mais il s'adapte très bien. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [réalisateur] Oui, eh bien, ça aurait pu être un peu choquant, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 mais grâce au sacrifice de Mme Kim Soo-rin, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 l'image devient plus claire. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Nous pouvons lier cela à le réseau de distribution de médicaments 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 nous avons suivi dans le district scolaire de Daechi-dong. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 "La Corée du Nord distribue de la drogue à nos adolescents, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 dans une tentative de faire tomber les générations futures de la Corée du Sud. 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Nous avons le témoignage de plusieurs femmes transfuges 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 qui ont été victimes de ces crimes. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Ainsi que des traces de drogues nord-coréennes dans le corps de Kim Soo-rin. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 En raison de l'opération HUMINT, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 le réseau des trafiquants d'êtres humains cibler les femmes nord-coréennes 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 est enfin exposé. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -C'est sans importance. -Non, non, non. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Dis m'en plus. -Les femmes sont droguées, monsieur, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 et trafiqués depuis la Corée du Nord via la Russie et la Chine, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 en Europe, en Asie du Sud-Est et ailleurs, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 Vladivostok étant souvent le point d'origine. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 De nombreux témoignages mentionnent Sécurité de l'État nord-coréen, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 les missions diplomatiques sont donc également suspectes. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Voici les informations les plus récentes. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Notre équipe russe nous a fourni des détails sur le réseau mafieux de Vladivostok. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}LISTE DES SOURCES HUMINT ENQUÊTE À CE JOUR 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 MAFIA DE VLADIVOSTOK ALEXÉI SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 PRODUCTEUR DE DROGUES NORD-CORÉEN 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [réalisateur] Je vois. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Vous avez présenté un bon dossier. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Avec la Corée du Nord et la Russie se rapprochant les uns des autres, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 même les États-Unis et la Chine sont inquiets. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 S'il existe vraiment une communauté internationale entière un réseau criminel à leurs frontières, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 et c'est nous qui l'exposons… 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 --[soupir] -Compilez le rapport dès que possible. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agent Zo, allez à Vladivostok immédiatement. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSSIE 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}RESTAURANT ARIANG 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Bonsoir. Puis-je prendre ton manteau ? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Est-ce la première fois que vous nous rejoignez ? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Accueillir. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 -Ici! -[Zo] Oh. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Bonsoir. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Vous arrivez tôt. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Non, je suis arrivé il y a juste un instant. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Tu dois être fatigué. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Je vais bien. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [gémissements] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 On dirait qu’ils pourraient être riches. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Accordez-leur une attention particulière. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Bienvenue, messieurs. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Euh, c'est notre première fois ici. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Qu'est-ce qui est bon ? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Êtes-vous de Corée du Sud ? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Et alors ? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 J'ai de l'argent et je suis un client payant. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Est-ce un problème ? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 C'est déjà assez grave que la patrie est divisée. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Nous ne devrions pas mettre de limites sur nos repas également. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -Pourrais-tu? -Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Mon ami ici court une grande entreprise pharmaceutique. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Si je lui fais passer un bon moment, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 ce dîner pourrait mener à un partenariat fructueux. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, Mme Chae Seon-hwa ? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Je pense que ce soir, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Je vais te faire confiance et continuer avec tout ce que vous recommandez. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Je serai sûr de prendre soin de vous deux. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Je ne peux pas faire échouer un accord sur mon compte. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [rires] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 MOIS PLUS TARD 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}RÉGION DE LA RIVIÈRE TUMEN, FANGCHUAN FRONTIÈRE CORÉE DU NORD-CHINE-RUSSIE 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [tous haletants, haletants] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Bon sang. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Si vous ne gardez pas la tête droite, tu finiras comme ça. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Mais nous ne sommes pas en Chine. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 N'est-ce pas un territoire russe ? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Sécurité publique chinoise a été très sévère. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 C'est plus sûr si quelqu'un du côté russe à partir de là, vous pouvez traverser la Chine. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [vent hurlant] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [tous halètent] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [respiration tremblante] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [grognements] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [s'exclame] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[gémissements] -Maintenant, ne crée pas d'ennuis ! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Et vivez avec audace ! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Patron ! Chef! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 C'est tout nouveau. Excellent. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Essayez un échantillon. Je pense que tu l'aimeras. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Voyez ce que vous en pensez. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 La prochaine fois, notre consul général va vous brancher. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [le transfuge crie] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [haletant] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [grognements] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [respire en tremblant, gémit] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[gémissements] -[sonnerie aiguë] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Nettoyez la marchandise défectueuse. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Faites-le proprement. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [les transfuges gémissent] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99 % DE PURETÉ 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 C'est exceptionnel. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Testez d'abord les choses sur eux. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [rire] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [les deux gémissent] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [rire] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Passez la nuit. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [tous deux haletants] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [tous deux haletants] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Merde. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [en criant] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [gémissant] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [grognements] As-tu une idée avec qui tu te moques, fils de… 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [gémissant] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [hurle] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [gémissements] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Je m'appelle Park Geon avec le ministère de la Sécurité de l'État. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [tous deux gémissant] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Traite des êtres humains et passage clandestin de citoyens traverser la frontière est illégal… 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Alors je suis venu pour vous arrêter. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 J'ai entendu dire que tu venais, Camarade capitaine, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 mais je ne pensais pas que tu le ferais se mettre au travail si vite. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [inspire, expire] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Je fais juste ce que je dois faire. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}CONSULTAT GÉNÉRAL DE LA CORÉE DU NORD À VLADIVOSTOK 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 EXPOSITION 8, EXPOSITION 5, EXPOSITION 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Débloquez ceci. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [respiration tremblante] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [la porte s'ouvre] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Eh bien, mon cher camarade Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Tu viens d'arriver, et vous obtenez déjà des résultats. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 J'avais prévu de te faire un rapport une fois que j'aurais fini l'enquête, camarade consul général. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Tu es venu de Pyongyang et je suis allé directement au travail. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Comment pourrais-je simplement m'asseoir et ne rien faire ? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Regardez ça. Comment as-tu pu faire ça à votre propre peuple ? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 je vais te donner une chance pour faire une réflexion personnelle. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Tout ce que vous avez fait, depuis la naissance jusqu'à maintenant. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Je veux que ce soit écrit. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Chaque crime que tu as commis, même ceux avec lesquels vous vous êtes enfui. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[clic du stylet] -[gémissements] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [gargouillis] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Tu devrais me répondre si tu comprends. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Pour le bien de votre famille restée à la maison, si rien d'autre. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Je comprends. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Oh, bon sang. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Tu vas attraper froid. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hé, mets-lui des vêtements. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 D'accord. Allons manger. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [pas] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [jeu de musique classique] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [la musique continue] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 La troupe artistique de Notre République est assez populaire. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Les bûcherons viennent ici et travaillent eux-mêmes jusqu'à la mort en gagnant des devises étrangères. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [soupirs] Mais ils ne peuvent pas rivaliser avec ces camarades féminines. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Asseyons-nous. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[la musique s'estompe] -[les clients applaudissent] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [inaudible] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [mécène] Qu'en pensez-vous ? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Ouais ? Un autre ? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Ouais, faisons un autre tour. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [le consul soupire] Camarade Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Depuis que tu es arrivé jusqu'à Vladi, tu dois essayer leur vodka. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Je pense que je vais passer. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Mon cher camarade Park, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 il est clair que tu as eu de nombreux tests de fidélité. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 Pour être honnête, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Je suis un peu nerveux. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Le célèbre camarade Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 qui vous trouvera et vous fera entrer même si tu es mort, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 est venu me surveiller. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Je suis ici pour enquêter sur de nombreux disparitions de nos citoyens 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 à la suite des activités de la mafia russe dans la région frontalière. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Te souviens-tu 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 le héros de la République qui a servi dans notre succursale de Berlin il y a dix ans ? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Son nom était Pyo Jong-seong. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Il était à la Sûreté de l'État. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[applaudissant] -[grognements] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Après le camarade guide suprême Kim Jong Il est décédé, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 la déloyauté était endémique à la succursale de Berlin. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 - C'est à ce moment-là qu'il a tenté de faire défection. -[jeu de musique traditionnelle] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Au milieu de tout ça, sa femme, qui était enceinte de son enfant, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 a été abattu. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Elle est morte parce qu'il a essayé de nous trahir. 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 et il était obsédé par la croyance que le Parti l'a piégé. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Il est arrivé en trombe de Berlin, en promettant de bouleverser Pyongyang. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Personne non plus ne pouvait l'arrêter. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Il était fort, voyez-vous. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 Et à la fin, Pyo Jong-seong a réussi jusqu'ici jusqu'à Vladivostok. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Où il vous a rencontré, camarade consul général. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Même un héros de la République populaire peut finir d'une manière ou d'une autre 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 disparaissant sous la surface gelée de l'océan ici à Vladi. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Mais cette histoire est différente d'après ce que je sais. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Le Parti a décidé des faits. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Que veux-tu de plus ? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [se moque] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Écoutez attentivement. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Quand ces traîtres fuient la patrie et ils sont seuls, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 ils n'ont aucun moyen de survivre, alors ils finissent par se vendre, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 et quand ils se font prendre, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 ils disent tous qu'ils ont été piégés par les renseignements sud-coréens 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 ou un étranger les a trompés, donc ils sont innocents. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Bien sûr. Un courtier comme celui que vous avez arrêté pourrait apparaître de temps en temps, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 mais pas très souvent. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Crimes organisés comme la traite des êtres humains sont une illusion. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Ce qui signifie que vous… 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 sont là pour garder un oeil sur moi, Camarade Parc. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 C'est la seule explication. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 As-tu fait quelque chose cela justifierait une enquête ? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Parfois, vous n'en avez pas besoin faire quelque chose pour faire l'objet d'une enquête. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Bonne soirée. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Bonne soirée. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Vous vous connaissez tous les deux ? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 C'est tout. S'il vous plaît, profitez-en. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [consul] Camarade Seon-hwa est la travailleuse la plus populaire ici. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 C'est même difficile de établissez un contact visuel avec elle. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [la musique s'estompe] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[les clients applaudissent] -On dirait que vous avez toute une histoire. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Excusez-moi. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Que puis-je faire pour vous ? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [rires] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Merci. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Adieu" en cours de lecture] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, en coréen] ♪ D'une manière ou d'une autre, tu me viendras à l'esprit ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Même si tu es une personne au cœur froid ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Souvenirs de t'aimer tant ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ Je ne pourrai pas oublier ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Parfois, tu me manqueras ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Quand je regarde la lune ronde ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ En pensant au vœu que nous avons fait cette nuit-là ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Je regretterai les jours passés ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Même si nous nous sommes séparés loin, très loin ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Par-dessus les montagnes ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Bien que nos deux cœurs ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ Séparés à travers les mers ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Parfois, cela vous viendra à l'esprit ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Même si tu es une personne au cœur froid ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Souvenirs de t'aimer tant ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [le téléphone sonne] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Je ne pourrai pas oublier ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Garez Geon ici. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Quoi ? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Euh, quel lâche. [soupirs] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Il avait déjà avoué ses crimes. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Pourquoi nous supplierait-il d'épargner sa famille et puis faire ça ? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Pourtant, il a fait tout ce qu'il pouvait pour les protéger en faisant une déclaration complète. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Cela raconte tout sur la remise des gens à la frontière. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Combien il a eu pour eux et qui ils étaient. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Tout est là. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Il n'y a rien sur ce qui s'est passé après les avoir fait passer la frontière. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Les gars comme lui font juste passer les gens, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 prenez l'argent et partagez-le. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Que pourrait-il en dire de plus ? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Et les enregistrements vidéo ? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Vous ne nous avez pas ordonné de l'enregistrer pendant qu'il rédigeait sa déclaration. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Nous l'avons donc simplement gardé en observation. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Ne soyez pas sentimental à ce sujet. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Faites avancer les choses donc sa famille à Pyongyang 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 pourra faire l'objet d'une enquête dans les plus brefs délais. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Puisque c'est fini maintenant, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Je suppose que tu te dirigeras retour à Pyongyang 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 plus tôt que prévu, hein ? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [soupirs] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Camarade Capitaine, vous êtes allé à beaucoup de mal à l'enregistrer, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 mais il a fait un tel chahut que cela a fini par se produire. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Quoi qu'il en soit, ça fait un moment depuis votre dernière visite. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Tu devrais faire du tourisme pendant que nous terminons les choses. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [musique pensive jouant] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Ne prenez pas trop de temps comme la dernière fois. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Si tu penses à quelque chose cela pourrait arriver, appelle-moi. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [la cloche sonne] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [la sonnette retentit] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [sifflant] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[la porte se ferme] -[Zo] Il fait froid, n'est-ce pas ? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Comment as-tu été? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [claquant, bruit sourd] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [objets claquant] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [respiration tremblante] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [bips] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [agent 2] Signal normal. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Continuer. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hum… 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Ta mère est presque sortie de ses médicaments, non ? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 Quant à sa chirurgie du cancer fait à Séoul, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Je me suis renseigné à ce sujet, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 et si tu décides d'aller jusqu'au bout, ce sera autorisé. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Je réalise que l'amener avec toi ne sera pas facile, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 mais quand il s'agit de sauver une vie, Qu'importe la politique, ou même la trahison ? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Article trois, chapitre un de la Constitution de la République de Corée 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 dit que la Corée consiste de toute la péninsule coréenne. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Selon notre Constitution, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 vous et votre famille êtes tous nos citoyens. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Si je prends ma décision aujourd'hui… 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 … combien de jours au maximum 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 faudrait-il pour m'avoir et ma mère dehors ? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 RAPPORT SUR HWANG CHI-SUNG, CONSUL GÉNÉRAL À VLADIVOSTOK 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [soupirs] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 RESTAURANT ARIRANG 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [agent] Fréquence cardiaque de Chae Seon-hwa devient instable. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 L'avez-vous dit à quelqu'un… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 à propos de nos réunions ? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Peut-être votre famille ? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [respire en tremblant] Euh… 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Je n’en parlerais jamais à personne. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 La dernière fois qu'on a parlé, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 tu as dit que tu ne voulais pas partir. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [soupire] Quelqu'un qui… 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [respiration tremblante] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Quelqu'un qui est très proche de moi... 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 … Je suis venu au restaurant plus tôt dans la journée 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 et le camarade consul général était avec lui. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Qui est-ce ? Ils sont venus vous voir ? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [soupirs] Je ne suis pas sûr, mais… 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [soupirs] Peu importe. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Je suppose que je ne l'ai toujours pas fait j'ai encore organisé mes pensées. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Mais d'abord, j'aimerais parler à propos de notre arrangement. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 PURETÉ 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] C'est le patron du groupe mafieux 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 diriger la plus grande opération antidrogue à Vladivostok. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 L'avez-vous déjà vu ? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Le consul général nord-coréen il prépare quelque chose ici à Vladi 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 et est de connivence avec la mafia. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [clique sur la langue] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Nous ne pouvons pas… [soupirs]… même regarder quelqu'un d'aussi puissant que lui. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Alors, où trouves-tu le bingdu ? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Chaque fois que nous sortons à un rendez-vous, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 le camarade manager nous le donne. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Elle garde une trace précise des dosages, pour que nous ne le prenions pas nous-mêmes. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Et comment le donnez-vous aux clients ? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Chaque fois que nous sommes sur le point de servir les clients leurs boissons, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 on le glisse sans qu'ils le sachent. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Et puis… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 puis nous dormons avec eux. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Ensuite, quand les clients commencent à le demander, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 c'est à ce moment-là que nous commençons à le vendre pour de l'argent. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 C'est aussi simple que ça ? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Je ne l'ai jamais vu échouer. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Cela fonctionne à chaque fois. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 je suis juste inquiet 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 si je n'ai pas de détails sur la façon dont cela fonctionne plus haut, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 est-ce que ça me gâche ? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 Non. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 Non. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Dis-nous juste ce que tu sais honnêtement et complètement, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 comme vous l'avez fait, c'est suffisant. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Maintenant, allons-nous reprendre où nous nous sommes arrêtés la dernière fois ? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Certains camarades au restaurant, j'ai eu des ennuis 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 et ont été capturés par la Sûreté de l'État. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Ils auraient été renvoyé dans la patrie. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Mais même leurs familles ne peuvent pas obtenir toute information sur 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 qu'ils soient réellement revenus ou non. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 Et vous en connaissez un, n'est-ce pas ? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Elle était l'une des filles les plus âgées, qui est arrivé ici avant moi. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Ils l'ont accusée d'avoir essayé faire défection vers la Corée du Sud. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Après qu'ils l'aient emmenée, J'ai perdu tout contact avec elle. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Vous souvenez-vous de son nom ? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, je pense. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Est-ce un nom que vous reconnaissez ? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Les agents de l'État qui arrêtent les transfuges et renvoie-les, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 travaillent-ils sous couverture ? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Cela est géré par les camarades du consulat. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 C'est la personne qui est venue pour te voir plus tôt… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 aussi du consulat ? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [expire profondément] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [grognements] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [musique tendue] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] C'est bientôt ton anniversaire. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [agent 2] Elle nous l'a à peine dit quelque chose à propos de cette nouvelle personne 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 elle dit qu'elle s'est rencontrée aujourd'hui. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Elle y a juste fait allusion. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Elle aurait pu inventer quelqu'un pour essayer pour se rendre plus précieuse à nos yeux. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Nous ne savons toujours rien à propos de Chae Seon-hwa. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Toi et moi ne nous connaissons pas C'est bien non plus, n'est-ce pas ? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Quand j'ai été affecté à travailler ici, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 tu te souviens de la première chose vous me l'avez dit, monsieur ? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Que tu ne fonderas pas de famille 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 parce que tu as peur de ton travail pourrait les mettre en danger, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 et que tu couperais même les liens avec la famille que tu avais déjà. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Et ça ? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [agent 2] C'est juste que tu es terriblement gentil avec Chae Seon-hwa. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Que dois-je faire ? La torturer ? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [agent 2] Aujourd'hui, sa fréquence cardiaque était beaucoup plus instable que d'habitude. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 A ce niveau là, il aurait dû franchir dans une réponse trompeuse, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 et c'est un peu suspect que cela n’a jamais été le cas. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Êtes-vous en train de dire qu'elle aurait pu être entraînée à supprimer ses réponses ? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Je suis contente que ta mère reçoive ses médicaments, même si tu dois le faire comme ça. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Rencontrer cet agent pharmaceutique russe c'était un grand coup de chance. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 C'est tout grâce à toi faites attention à moi, madame. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Je viens de faire l'introduction. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Vous avez fait tout le… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [halètement] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Il t'a fait un joli petit cadeau, hein ? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 N'envoyez pas ça à Pyongyang. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Gardez-le pour vous. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Tu n'es pas trop fatigué pour le spectacle de ce soir, n'est-ce pas ? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 C'est ma performance. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Peu importe si je suis fatigué ou non. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [soupirs] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Pourrais-je parler au camarade Chae pendant une minute ? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Ah. Mais elle a un spectacle à faire. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Montez dès que vous avez fini. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [la porte s'ouvre] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [la porte se ferme] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 Est-ce que tu vas bien ? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Comment va ta mère ? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Vous n'avez pas besoin que je vous le dise. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [renifle] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Eh bien, y a-t-il… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 tu as besoin de quelque chose de moi ? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 J'ai un spectacle à faire. Excusez-moi. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Je te cherchais. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Saviez-vous que j'étais ici ? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 C'est pour ça que tu es venu ? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Vous savez le genre de travail que je fais. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Pensais-tu vraiment que couvrir vos traces 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 m'empêcherait-il de vous trouver ? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Comment as-tu pu partir si cruellement ? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Tu m'as vu l'autre soir, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 donc tu sais ce que je fais dans la vie. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Êtes-vous venu jusqu'ici pour de l'argent ? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Tu ferais mieux d'y aller. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Il fait terriblement froid ici. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [soupirs] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [musique pensive jouant] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [expire profondément] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [suspenseful music playing] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [le téléphone sonne] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Hé, comment ces deux-là se sont-ils rencontrés ? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Le capitaine Park Geon était en attendant Chae Seon-hwa. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Avec le nombre de clients qu'elle a eu, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 nous devrions pouvoir en associer au moins un comme contre-révolutionnaire. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Suivez l'intégralité de son historique. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Maintenant que nous nous sommes débarrassés du corps du courtier, Comment pouvons-nous l'expliquer au capitaine Park Geon ? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Dites-lui simplement la vérité. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Ce que Pyongyang a refusé pour reprendre le corps. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Des salopards comme lui à travers le système 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 ne ferait que gonfler taux de criminalité de notre République. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Même si Park Geon est venu ici pour nous surveiller, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 il n'oserait pas faire de dégâts la réputation du Parti. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 La police vous a contacté à propos de coopérer avec nous, n'est-ce pas ? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 J'ai juste besoin de confirmer quelque chose à des fins diplomatiques. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Le Nord-Coréen qui est venu aujourd'hui, dans quelle pièce était-il ? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Cet homme à l'hôtel venait de le consulat nord-coréen, non ? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Le consulat nord-coréen régulièrement garde un œil sur les travailleurs dépêchés, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 donc ça pourrait être rien. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa a dit plus tôt que quelqu'un qui la connaît bien est venu la voir. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Commençons par analyser la surveillance du restaurant nord-coréen. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[bip] -D'accord. Je vais le préparer. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 - Vous avez une minute, agent Im ? -Ouais? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hum. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Qui est ce type ? Est-il dans notre base de données ? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Son visage ne le fait pas vous semble familier. Je vais vérifier. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Envoyez-le-moi. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Ici. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Le consul général nord-coréen je l'ai personnellement conduit chez lui, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 mais ils avaient à peine le temps de manger et je suis parti précipitamment. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Puis ils ont sauté dans la voiture et je suis retourné directement au consulat. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Notre base de données, les États-Unis, le Japon… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Rien ne se passe. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Mais étant donné les circonstances, c'est probablement le gars de Chae Seon-hwa, non ? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Je vais vérifier les actions de Chae Seon-hwa. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Tu vois si ce nouveau gars apparaît n'importe où à proximité du consulat, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 ou autour de l'un des employés du restaurant ou leur dortoir. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Monsieur, je pense que vous pourriez je veux voir ça en premier. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [en cliquant] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Et cela aussi, monsieur. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Tôt ce matin, une voiture est entrée dans le consulat, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 mais pourquoi un visiteur viendrait-il alors ? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 Et plus important encore… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 quelque chose a été introduit illégalement du consulat. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Vous pensez que cela est lié à l'homme qui est venu voir Chae Seon-hwa ? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Je] Hmm, à première vue, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 il semble qu'ils pourraient avoir une relation amoureuse. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Un petit ami attendait à l'intérieur, pas dehors dans le froid. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Un ex donc. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Ce type est entraîné. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Lorsqu'il déménage avec le consul général, il vérifie le périmètre. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 Et quand il attend Chae Seon-hwa, il maintient l'exposition au minimum. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 J'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Jetez un oeil. C'est une séquence de la caméra de l'autre côté de la rue. Voir? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 C'est l'employé du consulat on a vu à l'hôtel, non ? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Il les surveille aussi. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Le gars qui fait les contrôles périmétriques échouent ici. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Quelque chose l'a déstabilisé. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa pourrait être exposé. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [soupirs] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 MOIS PLUS TÔT 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Mme Chae, ne vous inquiétez pas. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Nous ne sommes pas des gens peu recommandables. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 S'il vous plaît, asseyez-vous. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Vous souvenez-vous de moi ? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Si cela vous rend trop nerveux, vous pouvez continuer et partir. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Mais avant de le faire, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Je veux que tu saches que j'ai apporté des médicaments pour ta mère. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}Êtes-vous du Service national de renseignement ? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Si vous n'êtes toujours pas sûr, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 nous vous garantissons que vous serez protégé. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Alors ne vous inquiétez pas. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Le Parti le sait déjà que je suis venu ici aujourd'hui. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Alors comment pourrais-tu garantir ma sécurité ? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Si vous êtes en danger, nous le sommes aussi. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 je te le promets 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 que je suis là pour vous aider. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Sortons-les avant qu'il ne soit trop tard. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Si on pousse ça plus loin maintenant, nous mettrons tout le monde en danger. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Nous n'avons même pas vérifié son témoignage, et nous n'avons pas d'approbation. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Alors on l'abandonne ? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Pensez-vous que nous courons une agence de voyage pour les réfugiés ? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Et si Chae Seon-hwa nous disait juste qu'est-ce qu'on veut entendre ? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Et si nous étions les marques dans une sorte d'escroquerie qu'elle a menée ? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Nous l'avons surveillée depuis plus de quatre mois maintenant. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Attends une minute. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Est-ce à propos de Kim Soo-rin ? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 C'est mon informatrice. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Je m'en occupe. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [soupirs] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [toux] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [manager] Vous n'êtes pas fait pour être fumeur. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Je n'arrive pas à dormir, hein ? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Vous avez quelque chose en tête ? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Pas vraiment. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Si vous voulez faire quelque chose, faites-le. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Ne le gardez pas en bouteille à l’intérieur. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 je t'ai observé depuis quelques mois. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 Et cet homme d'affaires russe vous traite vraiment bien. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Un de mes amis dirigeait une entreprise au Cambodge, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 et elle avait un employé qui est tombé amoureux d'un client 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 et s'est enfui avec lui. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Mais vous savez… 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 quand ces choses arrivent, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 ceux d'entre nous qui sont à la direction peut y faire face. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Alors ne vous inquiétez pas pour moi ou pour quelqu'un d'autre. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Faites ce dont vous avez besoin pour survivre. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Ne manquez pas votre chance et je finis par le regretter comme moi. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa soupire] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [soupirs] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 MÉMOS VOCAUX 20 ENREGISTREMENTS 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 ENREGISTREMENT 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Je] C'est Chae Seon-hwa qui chante une chanson pour Park Geon comme cadeau d'anniversaire. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Tu fais vraiment ça ? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Tu ferais mieux de ne pas le faire effacez-le comme la dernière fois. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Je vous l'ai dit. Je ne l'ai pas fait exprès. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Tais-toi. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon soupire] Allez. Prêt ? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Un, deux, trois, quatre. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, en coréen] ♪ D'une manière ou d'une autre, cela vous viendra à l'esprit ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Même si tu es une personne au cœur froid ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Souvenirs de t'aimer tant ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Je ne pourrai pas oublier ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Parfois, tu me manqueras ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Quand je regarde la lune ronde ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ En pensant au vœu que nous avons fait cette nuit-là ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [bourdonnement] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Je regretterai les jours passés ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 RAPPORT SUR HWANG CHI-SUNG, CONSUL GÉNÉRAL À VLADIVOSTOK 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Mais… ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [le chant s'arrête] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [clic de langue] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [bourdonnement] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [cochant] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [la porte s'ouvre] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [grognement] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [les grognements continuent] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [gémissements] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hé, ne lui fais pas de mal maintenant, Camarade capitaine. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 C'est juste nous. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Calme-toi. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Eh bien, tu as bu tout ça tout seul ? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Regardez, le camarade consul général veut vous voir de toute urgence. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Eh bien, regardez qui c'est. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que vous étiez fiancés tous les deux ? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Je me trompais d'arbre. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Il s'avère que tu n'es pas venu tout ce chemin pour garder un oeil sur moi. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Vous êtes venu chercher le camarade Chae. Je ne le savais pas. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 PROFIL DU SUJET : CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 Je m'excuse. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Vous ne me devez pas d'excuses. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Oh, mon garçon. Est-ce que je me suis encore trompé ? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Je n'arrêtais pas d'y penser, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 mais je n'arrivais tout simplement pas à comprendre pourquoi tu mentirais 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 à propos de ce que vous faisiez ici. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Alors quand j'ai réalisé c'est pourquoi tu étais ici, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Je me suis frappé le genou. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Regardons, d'accord ? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 Au cours du mois dernier, cet homme d'affaires russe 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 a appelé le camarade Chae dans la même chambre d'hôtel 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 au moins une fois par semaine. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Mais attendez. Vous voyez ces deux là ? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Ils sont toujours dans la pièce d'à côté exactement le même jour. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Hein. Pourquoi s'inclinerait-elle devant une pièce vide ? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Jusqu’à présent, tout peut s’expliquer. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Mais surveillez attentivement maintenant. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [rires] C'est là que ça devient intéressant. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 Ces deux pièces sont reliés par cette porte. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Celui-ci vient d'un autre hôtel il y a deux mois. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Les occupants des deux chambres aller et venir à des heures différentes, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 mais, encore une fois, ils utilisent chambres communicantes le jour même. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Et voici un autre hôtel. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 --[soupir] -Ça date d'il y a trois mois. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 C'est toujours la même chose. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Pourquoi tu me montres ça exactement ? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Eh bien, je veux dire, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 n'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 C'est un problème si c'est le cas quelque chose que tu savais, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 et c'est un problème si vous ne le faites pas. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa a été recruté par la Corée du Sud. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [la ligne sonne] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [le téléphone bourdonne] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Oui, monsieur. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Une voiture vient de partir le consulat nord-coréen. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 On dirait qu'ils font un raid les dortoirs du personnel du restaurant. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Pourquoi feraient-ils ça à cette heure ? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Attendez. Où es-tu en ce moment ? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Je suis en route vers les lieux. Gardez un œil sur les choses et soutenez-moi. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Nous ne sommes pas censés faire ce genre de chose. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Notre travail consiste à rassembler des informations, surveillez, signalez notre-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [moteur qui tourne] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [claquement] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [brisement de verre] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [le claquement continue] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Qu'est-ce que tu as fait ? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Dis-le-moi. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Qu'ai-je fait ? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Qui sont ces gens ? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Dis aux autres ce que tu veux, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 mais ne me cache rien si vous voulez mon aide. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Savez-vous ce qui se passe s'ils vous étiquettent un traître pour avoir contacté des espions ? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Est-ce pour ça que tu me cherchais ? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 La Sécurité de l'État sait tout. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Travaillez-vous avec les Sud-Coréens ? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Une fois l'enquête lancée, ils vont vous briser. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Admettez que vous avez accepté travailler avec les Sud-Coréens. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Mais seulement pour que tu puisses obtenir des informations à me transmettre. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] J'ai quelque chose. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 J'ai trouvé des dollars américains dans le dortoir du camarade Chae. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 --[soupir] -Fouillez toute la pièce. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Assurez-vous de ne rien oublier ! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Pourquoi as-tu des dollars ? -Tu n'as pas changé du tout, n'est-ce pas ? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [musique tendue] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [sifflant] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [soupirs] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung soupire] Camarade Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 tu as mené une vie très industrieuse, n'est-ce pas ? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), À 17 ANS, JE SUIS ENTRÉ… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Certains diraient que 28 ans, c’est court. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 D'autres diraient que c'est trop long. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir écrit si honnêtement. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Maintenant, camarade Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 tu as dû te sentir profondément blessé par le camarade Park, hein ? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Votre père a été arrêté en train de faire de la contrebande en Chine, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 j'essaie d'en gagner assez pour couvrir le traitement contre le cancer de votre mère. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Ce qui signifiait que tu devais abandonner l'Université de Musique de Pyongyang 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 et viens ici gagner des devises étrangères, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 endurer tant d'épreuves, mon Dieu. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 J'imagine que tu as probablement pensé 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 que le camarade Park t'aiderait dans cette situation et essayez d'arranger les choses. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Mais au lieu de faire tout ce qu'il pouvait 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 pour dissimuler les erreurs de ses futurs beaux-parents, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 il a personnellement pris en charge de l'enquête. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 C'est ce qui arrive quand les gars mettre le travail avant l'amour, tu sais ? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Moi aussi, je serais tombée amoureuse. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Tout cela est vrai, n'est-ce pas ? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 C'est la vérité absolue. Je le jure. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Puisque tout ce que tu as écrit était vrai… 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [inspire brusquement] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 …tu peux l'écrire une fois de plus exactement pareil, non ? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Sans changer un seul mot. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [musique à suspense] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [la musique continue] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [le retour audio joue] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Vos souvenirs de quand tu avais trois ans, correspondais. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Vos souvenirs de il y a 13 ans 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 Et des souvenirs de il y a trois ans correspondent aussi. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Alors comment se fait-il que tes souvenirs d'il y a trois jours, non ? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Désolé ? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Le nombre de clients venus au restaurant où vous travaillez 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 ne correspond pas à ce que vous avez écrit auparavant. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 Et le nombre de fois où tu es allé aller à la salle de bain est également une erreur. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Camarade Consul Général. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Serait-ce possible pour moi pour aller chercher de l'eau, s'il te plaît ? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Pourquoi tes lèvres sont-elles si sèches ? Êtes-vous nerveux à propos de quelque chose ? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Vous pourrez avoir de l'eau plus tard. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Écrivez-le à nouveau et dites la vérité. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [clics du stylet] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [halètement] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [clics du stylet] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [musique tendue] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [la musique tendue continue] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [clics du stylet] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [clics du stylet] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 De l'eau… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Puis-je en avoir ? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Comme c'est triste. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Servez-lui de l'eau. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Respirez profondément et retenez-la. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Préparez-vous. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [carillons du téléphone] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [bâillonnement, haletant] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [cris étouffés] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [haletant] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Le meilleur expert de notre République s'occupe de vous personnellement. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 C'est tout un honneur, tu ne trouves pas ? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [haletant] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Vous avez eu une romance tellement déchirante. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Wow. Vous avez un cadeau coûteux, hein ? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Je pense qu'ils pourraient me convenir. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [rires] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hum ? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Tu n'as rien mentionné 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 à propos de la rencontre avec l'agent sud-coréen qui vous a offert ce petit cadeau. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Démarrez la voiture. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [claquement] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Comme je l'ai dit, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 le pot-de-vin que l'agent sud-coréen lui a donné 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 doit me être remis 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 et envoyé à Pyongyang comme fonds de fidélité. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Cela n'a tout simplement pas été signalé car l'opération était classifiée. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Ce n'est pas bien de la renvoyer tout de suite comme ça. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Une opération classifiée le consul général local n'est pas au courant ? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Je n'ai jamais entendu parler de rien comme ça avant. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Est-ce que cela a à voir avec ma mission ? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Vous avez dit que votre mission était d'enquêter des disparitions, n'est-ce pas ? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Que puis-je faire d'autre ? Les règles sont les règles. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Laisse-moi te conduire moi-même. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Les inspections portuaires se déroulent beaucoup plus facilement 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 quand c'est quelqu'un ils sont habitués à gérer. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Même si vous vous retrouvez à Pyongyang, dis-leur que tu as fait de fausses déclarations 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 et respectez ce qui est écrit là-dessus. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Je ferai tout ce qu'il faut pour trouver les agents sud-coréens et vous sauvez. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Je ne vous décevrai plus. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Il n'est pas nécessaire que nous mourrions tous les deux. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Ceux qui sont capables de vivre devraient le faire. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Géon] Hé ! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Donne moi toutes les infos que tu as jusqu'à présent sur les agents sud-coréens. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Quoi, tu vas essayer de rassembler quelques espions sud-coréens 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 pour essayer de sauver ta petite amie ou quelque chose ? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 De toutes les entreprises nous pensons que ce sont des fronts sud-coréens, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 celui-ci est le plus suspect. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Le propriétaire a changé il y a environ quatre mois. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Et le nouveau propriétaire ressemble beaucoup ce type dans la chambre d'hôtel 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -à côté de chez Chae Seon-hwa. -Pourquoi tu ne l'as pas signalé ? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Eh bien, parce que nous pensions tu le savais. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Tu étais au courant des choses dont nous n'avions aucune idée à propos, comme ce courtier, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -c'est ce que je pensais-- -Nous allons les frapper maintenant. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Sans le camarade ordres du consul général, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 nous n'allons nulle part. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Et si nous laissions nos messages ici, et pendant notre absence, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 quelque chose devait arriver ? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 C'est exact. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Nous devrions tous continuer à faire ce que nous sommes censés faire. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [garde] Tout est clair ! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Une fois arrivé au port de Rajin, Vont-ils me juger immédiatement ? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Le Parti agira conformément à ses lois. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 PORT DE VLADIVOSTOK 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [Musique à suspense] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [la musique suspense continue] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 Merde ! [pantalon] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [la musique suspense continue] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Hé, mon frère. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Hé. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [clics sur l'obturateur] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [clic de l'obturateur] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Considérez-la comme une récompense pour prendre soin du corps du courtier. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Elle est notre principale source de revenus en devises étrangères. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Avez-vous dû tuer le courtier ? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Y a-t-il quelque chose que tu dois me dire ? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pyongyang m'a envoyé ça enquêteur de renom pour garder un œil sur moi. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Mais ne vous inquiétez pas. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Je vais le tuer et le renvoyer bientôt. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Vivez avec audace ! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [les pneus crissent] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [le téléphone sonne] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 CHEF ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 SOCIÉTÉ COMMERCIALE GÉNÉRALE DE CORÉE 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [Musique à suspense] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [la musique suspense continue] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [grognements] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 PREUVE DE HWANG CHI-SUNG RAPPORTS AVEC DES CRIMINELS RUSSES 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 PREUVE PHOTOGRAPHIQUE 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [la musique à suspense continue] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [la musique suspense continue] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [associé 1] Comme ça. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -Putain ! -Hé, les idiots ! Que fais-tu? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Savez-vous combien d'argent cela m'a coûté ? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 C'est pare-balles. Ça va être voyager jusqu'à Moscou. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Pensais-tu vraiment que je n'aurais pas ça explique quelque chose comme ça ? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[halètements] -[pantalon] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [bavarder] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [commissaire-priseur] Alors dites-moi, messieurs, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}qui revendiquera à cette magnifique dame ce soir ? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [grunts] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [les grognements continuent] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [cris, grognements] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [crie] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [les grognements continuent] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [cris, grognements] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [grognement] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [gémissements] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Je suis ici pour voir votre supérieur. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [haletant] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [s'exclame] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [grognement] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [haletant] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGENT IM : APPELEZ-MOI 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [haletant] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [le téléphone bourdonne] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Si tu veux sauver ton collègue, viens ici tout de suite. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Dis-moi au moins à qui je parle. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Grâce à vous les gens, une personne innocente a été extradée. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Tu n'as pas besoin de savoir qui je suis. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Sachez simplement ceci. je vais casser un os dans son corps chaque minute 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 jusqu'à ce que tu viennes ici. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Est-ce l'amant de Chae Seon-hwa ? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 je suis sur place où elle est détenue en ce moment. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Connerie. Elle a été extradée. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 J'ai la preuve que votre consul général a remis Chae Seon-hwa aux Russes. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Vérifiez auprès de l'agent avec lequel vous êtes. Elle peut vérifier ce que je vous dis. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] J'ai dit un os toutes les minutes. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[fissure des os] --[Je crie] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [gémissant] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 CHEF ZO : EMPLACEMENT ACTUEL 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [gémissements] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}C'est celui de Chae Seon-hwa dernier emplacement connu. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [halètement] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Ne faites pas de dégâts. Faites-le propre. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Ce n'est pas qu'un simple cas 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 d'un de vos employés tombé amoureux un client et s'enfuir. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Il s'agit d'un cas de collusion avec un espion dissident. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 N'est-ce pas ton fils 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 direction l'Université Kim Il Sung cette année ? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 J'ai entendu le capitaine Park Geon 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 dites-le à Chae Seon-hwa qu'il allait user de son influence 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 pour donner l'impression qu'ils avaient prévu le tout ensemble. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Je l'ai entendu le dire de mes propres oreilles. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Si vous saviez tout cela, pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon a découvert que je le savais. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Il m'a dit de me taire. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Il a dit que c'était une affaire de sécurité de l'État. et il m'a menacé de me faire taire. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -Et l'espion sud-coréen ? -Hein? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Hein"? [rires] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa a été réunion et coordination secrètes 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 avec un espion sud-coréen, et, euh… 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [chuchotant] Fonds de fidélité. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Euh, des fonds de fidélité. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon était au courant et a intercepté l'argent 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 qu'elle a reçu de Corée du Sud 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 sous prétexte qu'il s'agissait de fonds de fidélité. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Capitaine Park Geon et Chae Seon-hwa sont des traîtres à notre grande République ! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Et des applaudissements. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [applaudissant] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Maintenant que nous avons obtenu le témoignage, allons attraper le traître Park Geon. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [le moteur démarre, tourne] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [grincement des pneus] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [haletant] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [halètement] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [respiration tremblante] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Continuez comme ça, et tu finiras par mourir. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Si je dois mourir, je le ferai moi-même ! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 Et quiconque me touche 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 meurt avec moi. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon se dirige vers la maison de vente aux enchères. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hé, tu ne peux pas… 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Vous ne pouvez pas le laisser y aller ! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Que se passe-t-il ? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Chienne! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [halètements, grognements] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [gémissant] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Ouais ? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 Le type dont je vous ai parlé, de Pyongyang, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 il est en route là-bas je cherche la fille. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Il est seul ? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 On dirait qu'il est déjà là. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Tuez-le, vendez ses organes. Je m'en fiche. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Faites ce qui vous convient. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 J'y serai dès que possible. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[coups de feu à distance] -[se moque] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Comment diable a fait ce connard arriver si vite ? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [grunts] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [gémissant, gémissant] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [hurle] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Je cherche la femme nord-coréenne qui vient d'arriver. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Ne gâchez plus rien. Allons-y! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Merde. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -Putain. -[associé 2] Tout ira bien. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Ne t'inquiète pas. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [associé 3] Hé. Que se passe-t-il? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [associé 2] Tout va bien. C'est bon. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [les pneus crissent] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [moteur qui tourne] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [musique à suspense] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [la musique suspense continue] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Arrêtez ! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Arrêtez ! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [grognements] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [hurle] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [haletant] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [clic du pistolet] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] Calme-toi ! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Ce n'est pas grave ! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [clameur] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [hurle] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [grognement, gémissement] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [hurle] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [associé 3] Salope ! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [les deux crient] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 --[halètement] -[associé 2] Putain ! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [hurle] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [haletant] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [sonnerie aiguë] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa gémit] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo grogne] --[halètement] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [grunts] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [gémissant] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [haletant] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [clic du pistolet] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [halètement] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Que fais-tu ici ? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Pourquoi iriez-vous si loin pour Seon-hwa ? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 C'est ma HUMINT. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 C'est vous qui qui lui a fait vivre l'enfer. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Et vous l'avez vendue aux Russes. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 J'essaie de la sauver. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Alors tire-moi dessus et va la trouver. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [grognements] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [grognements] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Êtes-vous de Corée? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Corée du Nord? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Gardons la tête droite et sors d'ici. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [gémissant] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon gémit] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [coups de feu à distance] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [grognements] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [halètement] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [grognements, cris] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[gémissements] -[clic du pistolet] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [haletant] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [halète, gémit] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [gémissant] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [clic du pistolet] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [respire en tremblant] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [coup de feu] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [grognements] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [gémissements] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [crie] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [gémissements] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [gémissements] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [gémissements] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [inspire brusquement] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [crie] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [gémissements] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [crie] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [gémissements] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [souches] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [grognements] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [souches] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [gémissements] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [grognement] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [gémissements] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [gémissements] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon crie] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [grognements, gémissements] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [crie] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[grésillant] --[Geon gémit] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [haletant] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [tous deux haletants] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [tous respirent fort] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [les serrures de la voiture bipent] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Tout le monde, descendez ! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [les transfuges gémissent, crient] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Cachez-vous! Cacher! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Mettez-vous à couvert ! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Dépêchez-vous ! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [hurle] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [les transfuges crient] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [en criant] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Restez en retrait. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Merde. -[Chi-sung] Park Geon ! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Sortez d'ici, petit connard ! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Avez-vous une idée de l'ampleur des dégâts tu viens de faire à notre République ? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [hurle] Alors c'est vrai ! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Vous travaillez avec les Sud-Coréens, espèce de traître traître ! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [toux] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Puisque tout le monde est dans la même équipe, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 nous devrions probablement augmenter le drapeau de l'unification coréenne ! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [grognement] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, fils de pute ! -[les transfuges gémissent, crient] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Cela ne prendra fin que si vous sortez maintenant ! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [clics du pistolet] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 La mafia de Moscou va vous prendre la tête. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Mais je vais prendre le reste et renvoyez-le au Capitole ! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Ceux qui sont capables de vivre devraient le faire ! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [véhicule en approche] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [grognements] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [haletant] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [halètement] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [grognements] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [gémissant, gémissant] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [respire fortement] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [haletant] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [haletant] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [clics du pistolet] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Descendez ! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [grognements] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [gémissements] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Mettez-vous à couvert ! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [grognements] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [grognements] Merde ! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [halètement] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [grognements] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [haletant] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [tous respirent fort] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [grognements] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [tous deux grognent] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Non ! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Non! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Lâchez-moi ! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [hurle] Non ! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [haletant] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [sanglotant] S'il te plaît. S'il vous plaît… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 S'il vous plaît, sauvez-le. Je vous en prie! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 S'il vous plaît, sauvez-le ! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 S'il vous plaît… 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 S'il vous plaît, aidez-le ! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[clic du pistolet] -[grognement] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[clics de pistolet] --[halètement] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [haletant] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [grognements, gémissements] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [gémissements] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [halètement] Bon sang. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [pantalon] Non ! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Merde. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Non! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [grognements, gémissements] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [gémissements] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [se moque] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [les transfuges halètent, gémissent] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 De toute façon, tout le monde meurt de faim. alors à quoi ça sert de faire cette merde ? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Bon sang les mendiants communistes meurent 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 à cause de salauds comme toi ! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [haletant] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [toux, haletant] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [toux] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [silence] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [le silence continue] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [haletant] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Non, tu… tu ne peux pas. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [silence] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [pas de dialogue audible] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [vent hurlant] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [le silence continue] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [pas de dialogue audible] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [le silence continue] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [le silence continue] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Cette organisation russe qui a trafiqué ces victimes 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 exploitait également les femmes pour les activités secondaires, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 fourniture de pornographie aux sites Web légalisés, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitution et distribution de drogue. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Leur permettre de générer 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 plus d'un million de dollars de revenus chaque mois. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [bavarder] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Donc les voies de distribution 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 pour les médicaments produits en Corée du Nord que nous cherchions 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 n'ont jamais été découverts. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Puis-je simplement demander… 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Chef de section Zo, il y a une note dans votre dossier 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 déclarant qu'après avoir perdu un informateur lors de la précédente opération Mahador, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 vous avez montré des signes de dépression et l'auto-accusation. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Est-ce que l'une de vos décisions influencé par ça ? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Ce n'est probablement pas une question que doit être adressé par le chef de section Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Son partenaire devrait répondre. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Agent Im, quelles sont vos remarques ? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Mon évaluation serait que ses émotions personnelles 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 n'a jamais causé de problèmes dans l’exercice de ses fonctions. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Et Chae Seon-hwa ? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Désolé ? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 je suis curieux de savoir 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 pourquoi elle a pris ce genre de décision 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 quand nous sommes allés jusqu'à lui sauver la vie. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Eh bien, quel autre choix aurait-elle pu faire ? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Elle a été extraite au Japon. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 Et pendant que nous l'interrogeions à notre ambassade, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 nous avons trouvé un courtier pour procéder à la défection de sa mère. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 CERTIFICAT DE DÉCÈS NOM : LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Mais elle est morte d'un arrêt cardiaque pendant le transport. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa a tout perdu. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 Et pourtant elle n'a pas demandé pour toute compensation en retour. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Elle a juste… 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 je veux aller quelque part où personne ne me connaît… 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 pour que je puisse recommencer ma vie. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Monsieur. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon a murmuré quelque chose dans ton oreille juste avant sa mort. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Vous a-t-il demandé de faire sortir Chae Seon-hwa ? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Non, il ne l'a pas fait. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Il m'a demandé si tout irait bien pour lui. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Il a dit qu'il voulait vivre. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [bavarder] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Au revoir. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [ami] Au revoir ! Merci encore. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 Au revoir. [rires] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 À bientôt ! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [grunts] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [grognements] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [la cloche de l'église sonne] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [musique tendue] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}ET ÉVÉNEMENTS DE CE FILM SONT FICTIONNELS 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 TOUTE RESSEMBLANCE AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 OU LES ÉVÉNEMENTS SONT PUREMENT COINCIDENTS