1 00:00:00,458 --> 00:00:01,126 (Ο ΣΥΡΑΞΟΣ ΣΤΡΑΞΕΙ) 2 00:00:01,418 --> 00:00:05,005 Στέκεσαι με έναν δράκο του Οίκου Ταργκάρυεν! 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,340 Αυτός ο δράκος ήρθε σε μένα. 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,427 Του εύχεται να έχει οδηγίες στην ιππασία του δράκου. 5 00:00:10,677 --> 00:00:14,139 ΜΠΑΡΤΙΜΟΣ ΣΕΛΤΙΓΚΑΡ: Το χαμηλό παιδί δεν μπορεί να κυκλοφορήσει αρπάζοντας δράκους. 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,976 Με αυτούς τους αναβάτες, μπορούμε να τελειώσουμε έναν άσκοπο πόλεμο. 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,853 Ο οίκος Targaryen είναι το αίμα του δράκου. 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,480 Εάν κάποιος μπορεί να το διεκδικήσει, τι είμαστε τότε; 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,816 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,360 Θα κάνουμε συμμαχία με την Τριαρχία. 11 00:00:27,485 --> 00:00:29,612 Χόρτασα αυτού του καταραμένου αποκλεισμού. 12 00:00:29,654 --> 00:00:31,656 TYLAND LANNISTER: Δεν μπορείτε να εννοείτε να θεραπεύσετε με τις Ελεύθερες Πόλεις. 13 00:00:35,118 --> 00:00:36,828 ΚΡΙΣΤΟΝ ΚΟΛ: Ευχαριστώ τη Χάρη σου για τις ευλογίες της. 14 00:00:38,872 --> 00:00:41,374 ALICENT HIGHTOWER: Όλη μου τη ζωή, Προσπάθησα να υπηρετήσω, 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,876 και κατά κάποιο τρόπο τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 Ser Rickard, I wish to go out. 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,010 ALYS RIVERS: Υπάρχουν παλαιότερα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 18 00:00:52,052 --> 00:00:55,055 από εσένα ή εγώ, ή ζωντανή μνήμη. 19 00:00:55,555 --> 00:00:58,350 Δεν είσαι ο παίκτης, αλλά ένα κομμάτι στον πίνακα. 20 00:00:58,558 --> 00:01:02,812 Με αποδέχεσαι ως βασίλισσα και κυβερνήτης σου; 21 00:01:04,897 --> 00:01:06,149 Σου εύχομαι να πας στο Χάρενχαλ. 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 Μάθετε τις προθέσεις του. 23 00:01:07,901 --> 00:01:10,653 Είτε εννοεί να μεγαλώσει έναν οικοδεσπότη για μένα ή για τον εαυτό του. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,656 Έχω λάβει φήμες του δράκου Seasmoke 25 00:01:13,698 --> 00:01:14,741 με έναν αναβάτη. 26 00:01:15,700 --> 00:01:17,202 ΚΟΡΛΙΣ ΒΕΛΑΡΥΟΝ: Ο καβαλάρης είναι ο αδερφός σου. 27 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 Αν είναι κάτι στο αίμα... 28 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Είμαι του αλατιού και της θάλασσας. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Δεν λαχταράω τίποτα άλλο. 30 00:01:25,418 --> 00:01:26,878 RHAENA TARGARYEN: Με παρεξήγησες, Παναγία μου. 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,838 Υπάρχει ένας μεγάλος δράκος στην Κοιλάδα. 32 00:01:30,256 --> 00:01:33,218 JEYNE ARRYN: Είναι μεγάλο και τρομερό. 33 00:01:34,051 --> 00:01:35,553 Αλλά αλίμονο, άγριο. 34 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Οι Riverlands κρατούνται μαζί με όρκους. 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,265 DAEMON TARGARYEN: Τότε θα το κάνουμε πήγαινε να αντιμετωπίσεις τους υποτελείς σου, 36 00:01:40,350 --> 00:01:41,726 και θα καλέσετε τα πανό σας στον πόλεμο. 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,853 OSCAR TULLY: Υπάρχει ένα πρόβλημα. Όλοι σε μισούν. 38 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 Οι παλιοί τρόποι απαιτούν δικαιοσύνη να γίνει. 39 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Πιάστε τον. 40 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Τώρα πρέπει να διορθώσει το βαρύ λάθος του. 41 00:01:51,069 --> 00:01:52,862 Όχι, όχι! Όχι! 42 00:01:54,030 --> 00:01:55,782 Τσακίζει όποιον το φοράει. 43 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 (ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΟΡΓΗΜΑ) 44 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 Τον πιέζω σύμφωνα με τις οδηγίες σου. Ξοδεύεται. 45 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 LARYS Strong: Θα αργήσει πριν μπορέσει να ξεκουραστεί ξανά. 46 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 (ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΟΡΓΗΜΑ) 47 00:02:04,708 --> 00:02:06,793 Ψάχνουν για τα καθάρματα των Targaryen. 48 00:02:07,377 --> 00:02:10,213 RHAENYRA TARGARYEN: Καθένας από εσάς άφησε πίσω του μια ζωή 49 00:02:10,463 --> 00:02:12,924 στην οποία μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. 50 00:02:13,758 --> 00:02:17,262 Αν επιβιώσεις, θα μεταμορφωθείς. 51 00:02:18,096 --> 00:02:19,764 Ο δράκος, ο Βέρμιθορ... 52 00:02:22,142 --> 00:02:23,393 και Silverwing. 53 00:02:25,937 --> 00:02:27,772 Ποιος από εσάς θα ήταν πρώτος; 54 00:02:31,776 --> 00:02:33,903 (ΓΕΛΙΑ) 55 00:02:35,989 --> 00:02:41,494 (VHAGAR ROARS) 56 00:02:42,162 --> 00:02:44,789 RHAENYRA: Ας σηκώσουμε ένας στρατός από καθάρματα. 57 00:02:44,831 --> 00:02:46,750 (ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ) 58 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 (παίζει επικό θέμα) 59 00:03:41,471 --> 00:03:43,682 ♪♪ 60 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 (το θέμα ολοκληρώνεται) 61 00:04:41,239 --> 00:04:44,242 (παίζει έντονη μουσική) 62 00:04:49,247 --> 00:04:52,042 (αδιάκριτη φλυαρία) 63 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 Καπετάνιος Tyroshi: Αυτοί είναι οι όροι μας. 64 00:04:54,586 --> 00:04:58,048 Εκατό από τα δικά σας χρυσούς δράκους. 65 00:04:58,089 --> 00:05:01,051 -Tyland Lannister: Ανά πλοίο; - (ο καπετάνιος γελάει) 66 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 καπετάνιος: Ανά άνδρα. 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 Tyland: Δεν μπορούσα να παράγω ένα τέτοιο νόμισμα, 68 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 ακόμα κι αν ήθελα να. 69 00:05:05,597 --> 00:05:07,140 Myrish καπετάνιος: Και πάλι, ισχυρίζεστε τη φτώχεια. 70 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 Είναι κούφιο πράγμα από το στόμα ενός Λάνιστερ. 71 00:05:10,310 --> 00:05:11,728 Του οποίου πολύ στάβλοι και sculleries 72 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 είναι σκαλισμένα μέσα ένα βουνό από χρυσό. 73 00:05:13,813 --> 00:05:16,733 Και θα το χρειαστούμε πριν γίνει αυτός ο πόλεμος. 74 00:05:16,775 --> 00:05:19,444 Σπάστε τον αποκλεισμό και θα σε ωφελήσει. 75 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 νομίζεις που μας λείπει για αγοραστές 76 00:05:21,488 --> 00:05:23,907 για τις ταπετσαρίες μας και αρώματα; 77 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 Πουλάμε όπου παρακαλούμε, 78 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 αποκλεισμός ή όχι. 79 00:05:28,328 --> 00:05:30,955 Ο Έσσος είναι τόσο πλούσιος καθώς είναι απέραντο. 80 00:05:30,997 --> 00:05:35,418 Φαίνεται ότι μας χρειάζεστε περισσότερο από όσο σε χρειαζόμαστε. 81 00:05:35,460 --> 00:05:38,296 - (αναστεναγμοί) - (αδιάκριτη φλυαρία) 82 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 Οι Stepstones. 83 00:05:42,926 --> 00:05:44,969 (χλευάζει) Τι από αυτούς; 84 00:05:45,303 --> 00:05:46,971 Δώστε μας τα Stepstones. 85 00:05:47,972 --> 00:05:49,641 Ένα πικρό από βράχους... 86 00:05:50,350 --> 00:05:53,812 σχεδόν μια θυσία στους άρχοντες του Westeros. 87 00:05:53,937 --> 00:05:59,150 Ι-- Αυτοί οι βράχοι ήταν αμφισβητείται για μια γενιά. 88 00:06:00,443 --> 00:06:01,611 Το δικό σου... 89 00:06:02,320 --> 00:06:06,324 οι πειρατές έχουν στριμωγμένα πλοία, λαβωμένοι σκλάβοι, φορτίο-- 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,327 Δώσε μας τα ευθέως, αν επικρατήσεις, 91 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 και όλα αυτά θα σταματήσει. 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,498 Θα επιβάλλουμε απλός φόρος 93 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 σε αυτά περνώντας μέσα από. 94 00:06:15,166 --> 00:06:17,544 Ανακτήστε τις απώλειες πήραμε τη μάχη 95 00:06:17,669 --> 00:06:19,129 -οι ορδές Βελαρυών. -Tyland: Εκβιασμός. 96 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Θα ανέβεις με το αυτοκίνητο η τιμή των βασικών αγαθών. 97 00:06:21,172 --> 00:06:24,843 Είναι καλύτερο από πεινασμένος, σίγουρα. 98 00:06:28,179 --> 00:06:31,141 Myrish καπετάνιος: Ένας στόλος πολεμικών πλοίων, λοιπόν, που πλέει με εντολή σας. 99 00:06:31,182 --> 00:06:33,476 -Θα έσπαγαν ο αποκλεισμός... -Τάιλαντ: Χμ. 100 00:06:33,518 --> 00:06:35,186 ...και κρατήστε το πέρασμα. 101 00:06:40,859 --> 00:06:42,193 Πολύ καλά. 102 00:06:45,864 --> 00:06:48,658 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας μπορεί κρεμάστε με γι' αυτό. 103 00:06:48,700 --> 00:06:50,659 Με την αρμάδα στέλνουμε τώρα, 104 00:06:50,702 --> 00:06:52,996 μπορείτε να ανατρέψετε ο πρίγκιπας αντιβασιλέας 105 00:06:53,038 --> 00:06:55,373 και κάτσε ο ίδιος ο Σιδερένιος Θρόνος. 106 00:06:59,419 --> 00:07:04,174 - (γρυλίζει) -Myrish καπετάνιος: Φυσικά, υπάρχει μια ακόμη προϋπόθεση. 107 00:07:04,215 --> 00:07:05,383 (αναστενάζει) 108 00:07:06,676 --> 00:07:07,886 Tyland: ήμουν... 109 00:07:07,927 --> 00:07:10,347 μάλλον σε ένα μπάνιο και μια σημαία με κρασί. 110 00:07:10,388 --> 00:07:11,890 Myrish καπετάνιος: Ο κυβερνήτης του στόλου μας 111 00:07:11,931 --> 00:07:13,266 πρέπει να συμφωνήσουν να πάω μαζί σου. 112 00:07:13,391 --> 00:07:16,394 Το όνομά του είναι Lohar. Οι ναυτικοί είναι άγρια πιστός σε αυτόν. 113 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Αν, αν το κάνει μην τους οδηγείς, 114 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 δεν θα πολεμήσουν. 115 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Πολύ καλά. 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,863 Ας το συναντήσουμε αυτό διοικητής τότε. 117 00:07:27,697 --> 00:07:29,908 (καθαρίζει το λαιμό, γρυλίζει) 118 00:07:29,949 --> 00:07:33,203 - (μύγες βουίζουν) - (αδιάκριτη φλυαρία) 119 00:07:37,749 --> 00:07:39,125 Ο ναύαρχος Lohar... 120 00:07:40,085 --> 00:07:42,420 αυτό είναι Τάιλαντ Λάνιστερ, 121 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 του Casterly Rock. 122 00:07:45,090 --> 00:07:47,884 Καλά γνωρίσαμε, Λόρδος Tywin. 123 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 Ε... 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 είναι ο Τάιλαντ. 125 00:07:55,767 --> 00:07:57,560 Τι είδους φίλε είσαι; 126 00:07:58,937 --> 00:08:02,273 -Σας ζητώ συγγνώμη; - Ένας ποιητής... 127 00:08:03,274 --> 00:08:04,484 ένας φιλόσοφος; 128 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Είμαι ο πλοίαρχος των πλοίων στο King's Landing. 129 00:08:08,113 --> 00:08:11,449 -Είσαι αδύνατη. -Αλλά και ψηλός. 130 00:08:13,952 --> 00:08:17,455 δεν θα πλεύσω με έναν άντρα που δεν μπορεί να με κάνει καλύτερα. 131 00:08:17,580 --> 00:08:19,749 (ήσυχο γέλιο) 132 00:08:19,791 --> 00:08:22,002 (αδιάκριτη φλυαρία) 133 00:08:23,294 --> 00:08:24,963 Σε τι; 134 00:08:27,799 --> 00:08:30,760 (παίζει έντονη μουσική) 135 00:08:30,802 --> 00:08:34,014 (γκρίνια, βρυχηθμοί) 136 00:08:45,775 --> 00:08:48,987 ♪♪ 137 00:08:55,035 --> 00:08:57,996 (οι άνθρωποι κλαίνε, ουρλιάζουν) 138 00:09:07,505 --> 00:09:09,841 (η μουσική σβήνει) 139 00:09:10,675 --> 00:09:12,844 (Ο Orwyle ρίχνει τσάι) 140 00:09:14,137 --> 00:09:16,348 Λίγο ρούμι δεν θα πήγαινε στραβά. 141 00:09:17,515 --> 00:09:19,059 Σεβασμιώτατε. 142 00:09:19,684 --> 00:09:21,978 Μόνο λίγο. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,397 (από απόσταση που χτυπά καμπάνα) 144 00:09:29,861 --> 00:09:32,238 Είσαι καλός άνθρωπος, Όργουιλ. 145 00:09:36,409 --> 00:09:37,702 (η πόρτα ανοίγει) 146 00:09:37,827 --> 00:09:40,038 (Aegon πίνει) 147 00:09:42,749 --> 00:09:44,709 (πουλιά που κελαηδούν) 148 00:09:44,834 --> 00:09:46,211 Μια λέξη, Σεβασμιώτατε; 149 00:09:47,212 --> 00:09:50,382 (εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό) 150 00:10:04,396 --> 00:10:06,189 (η πόρτα κλείνει) 151 00:10:06,231 --> 00:10:09,359 Πρέπει να σε ρωτήσω, Σεβασμιώτατε, να ατσαλένεσαι. 152 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 Πρέπει να φύγουμε King's Landing, γρήγορα, 153 00:10:12,404 --> 00:10:15,031 και θα το κάνουμε να μην επιστρέψει για κάποιο διάστημα. 154 00:10:16,574 --> 00:10:21,079 -Τι; -Ο Πρετεντέρ βρήκε τρία νέοι αναβάτες για τους δράκους της. 155 00:10:21,204 --> 00:10:24,374 -Αυτό είναι αδύνατο. -Το ίδιο σκέφτηκε και ο αδερφός σου. 156 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 Πέταξε να την αμφισβητήσει και αποκρούστηκε. 157 00:10:27,377 --> 00:10:29,587 Έφυγε τρομαγμένος, από ότι ακούω. 158 00:10:31,756 --> 00:10:33,425 Δεν του αξίζει τίποτα λιγότερο. 159 00:10:33,633 --> 00:10:37,887 Όπως και να έχει, έχει πάει έξαλλος στο Sharp Point... 160 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 και έκανε τα σκουπίδια στο σύνολο της πόλης. 161 00:10:42,600 --> 00:10:45,145 Γαμημένο τρελό μουνί. 162 00:10:47,605 --> 00:10:49,232 Αυτή πραγματικά το έκανε τότε; 163 00:10:49,774 --> 00:10:51,443 Το φοβάμαι. 164 00:10:52,777 --> 00:10:56,114 Λοιπόν, τι ήταν το γαμημένο σημείο σε όλα αυτά τότε; 165 00:10:57,157 --> 00:10:59,325 Οι θεοί είναι σκληροί, Σεβασμιώτατε, 166 00:10:59,409 --> 00:11:02,954 αλλά ελπίζω μπορείτε να δείτε το επείγον. 167 00:11:02,996 --> 00:11:08,126 Όχι, όχι. Είμαι ο βασιλιάς. Γιατί πρέπει να τρέξω; 168 00:11:08,460 --> 00:11:11,254 Γιατί ο πρίγκιπας αντιβασιλέας πρόκειται να σε σκοτώσει. 169 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 ήσουν σε κίνδυνο πριν, 170 00:11:16,468 --> 00:11:19,929 και τώρα, αυτός ανατρέπεται και είναι θυμωμένος. 171 00:11:19,971 --> 00:11:21,306 Δεν υπάρχει καμία αφήγηση τι θα κάνει, 172 00:11:21,348 --> 00:11:22,807 αλλά έχουμε μια ευκαιρία 173 00:11:22,932 --> 00:11:26,311 -Όσο είναι μακριά... -Μια ευκαιρία να τον σπρώξει έξω. 174 00:11:26,978 --> 00:11:28,772 Πάρε με στον θρόνο μου 175 00:11:28,813 --> 00:11:33,443 και μόλις επιστρέψει, θα τον πάρω κρατούμενος... χμ; 176 00:11:33,485 --> 00:11:36,154 Και τι μετά; 177 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 Όταν η Rhaenyra κατεβαίνει πάνω σου με τα εφτά της δράκους, 178 00:11:38,823 --> 00:11:41,201 και εσύ, χωρίς Vhagar, τότε τι; 179 00:11:42,827 --> 00:11:43,995 Δ-- 180 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 Ε... 181 00:11:52,671 --> 00:11:54,130 έχω, με τα χρόνια, 182 00:11:54,172 --> 00:11:56,508 εν αναμονή από μικρά εξογκώματα στο δρόμο, 183 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 μετακίνησε το μεγαλύτερο μέρος των αποθεμάτων χρυσού του Χάρενχαλ 184 00:11:59,344 --> 00:12:01,513 στην Iron Bank στο Μπράαβος. 185 00:12:01,638 --> 00:12:04,015 Μπορούμε να ζήσουμε... καλά 186 00:12:04,140 --> 00:12:07,644 και παραμένουν μέχρι τι έρχεται έχει περάσει. 187 00:12:07,686 --> 00:12:09,688 (αδύναμο γέλιο) 188 00:12:10,188 --> 00:12:13,483 Υ-- Θέλεις να με πάει στο Έσσος 189 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 να ζεις με τα κατσικάκια. 190 00:12:16,861 --> 00:12:18,863 Είναι καλύτερο να ζεις, νομίζω. 191 00:12:19,155 --> 00:12:21,533 -Όπως και να το κάνεις. -Είναι; 192 00:12:23,243 --> 00:12:25,870 Ο δράκος μου είναι νεκρός. 193 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 έχω καεί... 194 00:12:28,039 --> 00:12:31,710 και αηδιαστικό... και μόνος. 195 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 Και είμαι ανάπηρος. 196 00:12:37,716 --> 00:12:39,050 Δεν είσαι μόνος. 197 00:12:39,092 --> 00:12:41,845 Το πουλί μου έχει καταστραφεί, σου το είπαν; 198 00:12:41,886 --> 00:12:45,932 Ναι. Πήρε στις φλόγες σαν λουκάνικο στη σούβλα. 199 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Μην απελπίζεσαι, Σεβασμιώτατε. 200 00:12:47,434 --> 00:12:49,602 Υπάρχουν καλύτερες μέρες μπροστά. 201 00:12:49,894 --> 00:12:52,230 Άσε τον αδερφό σου και ο Προσποιητής 202 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 καταστρέφουν τον εαυτό τους σε αίμα και πίκρα. 203 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Όταν ξοδεύονται, 204 00:12:56,901 --> 00:12:58,445 και οι στρατοί τους κουρελιασμένα, 205 00:12:58,570 --> 00:12:59,696 θα επιστρέψουμε, 206 00:12:59,738 --> 00:13:03,199 και οι άνθρωποι θα σηκωθεί να μας γνωρίσουν. 207 00:13:03,241 --> 00:13:06,244 Δεν μπορώ ούτε να τσαντιστώ χωρίς να τρέχει κάτω από το πόδι μου. 208 00:13:06,286 --> 00:13:11,207 Θα είναι κουρασμένοι της ατελείωτης στέρησης και ο φόβος. 209 00:13:12,292 --> 00:13:15,712 Θα χαλάσουν ο βασιλιάς που επιστρέφει... 210 00:13:15,754 --> 00:13:18,590 αληθινός κληρονόμος του πατέρα του. 211 00:13:19,924 --> 00:13:22,761 Aegon ο Νικηφόρος... 212 00:13:22,886 --> 00:13:24,888 αναστήθηκε από τις στάχτες. 213 00:13:25,930 --> 00:13:28,099 Aegon ο Ειρηνοποιός. 214 00:13:30,935 --> 00:13:33,146 Aegon the Rebuilder. 215 00:13:36,399 --> 00:13:39,277 Aegon, η απόλαυση του Βασιλείου. 216 00:13:41,112 --> 00:13:44,449 - (παίζει έντονο μουσική) - (φυσάει άνεμος) 217 00:13:49,287 --> 00:13:51,456 (βαριά αναπνοή) 218 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 (το νερό ρέει) 219 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 (λαχανίσματα) 220 00:14:24,197 --> 00:14:26,199 ♪♪ 221 00:14:26,783 --> 00:14:29,703 Ulf: Αυτό μοιάζει περισσότερο, Χιου, δεν νομίζεις; 222 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Hugh: Πρέπει να είμαστε στις αυλές προπόνησης μαθαίνοντας τις εντολές. 223 00:14:32,205 --> 00:14:33,665 Ulf: Ναι, και θα πάω, 224 00:14:33,790 --> 00:14:37,210 αλλά σίγουρα δεν θα το έκαναν αρνήσου μου την ευχαρίστησή μου μετά από τόσο καιρό. 225 00:14:37,335 --> 00:14:40,171 -Μπορεί να μην φάω ποτέ ξανά ψάρι. - (η μουσική σβήνει) 226 00:14:40,880 --> 00:14:42,674 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 227 00:14:43,049 --> 00:14:44,467 Αφαιρέστε τα πόδια σας από το τραπέζι. 228 00:14:44,509 --> 00:14:46,302 -Ulf: Θα προτιμούσα όχι. -Χιου: Ουλφ. 229 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Δεν είναι επάνω σε σένα... Ουλφ. 230 00:14:49,139 --> 00:14:51,975 Ποιος είναι τότε... αγόρι; 231 00:14:52,017 --> 00:14:55,520 Είναι ο πρίγκιπας, Ουλφ. Πρίγκιπας Jacaerys Velaryon. 232 00:14:56,354 --> 00:15:00,150 Πρίγκιπας Jacaerys Velaryon. Εδώ ακριβώς. (γελάει) 233 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 Ποιος θα είχε το σκέφτηκε; 234 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Εδώ μένει. 235 00:15:03,528 --> 00:15:05,989 θα έχω μια συγγνώμη από εσάς. 236 00:15:06,031 --> 00:15:08,324 Αχ! Ο νεαρός πρίγκιπας! 237 00:15:08,366 --> 00:15:10,493 Και κοίτα σε αυτά τα μαλλιά. 238 00:15:12,078 --> 00:15:13,872 Τόσο σκοτεινό όσο λένε. 239 00:15:14,706 --> 00:15:17,208 Ας μας πουν δεν έχουμε Αίμα Targaryen, ε; 240 00:15:17,834 --> 00:15:21,546 -Η μητέρα μου είναι η βασίλισσα και... -Dragonriders και οι δύο. 241 00:15:21,671 --> 00:15:24,883 Εσύ και εγώ... κομμένο από το ίδιο ύφασμα. 242 00:15:24,924 --> 00:15:28,887 Είναι ιερό κληρονομιά της οποίας δεν ξέρεις τίποτα. 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,555 Συγχωρέστε τον, ο πρίγκιπας μου. 244 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 Δεν είναι πολύ συνηθισμένοι στους τρόπους του δικαστηρίου. 245 00:15:33,558 --> 00:15:35,352 Ή οποιοδήποτε τρόπο καθόλου, θα έλεγα. 246 00:15:35,393 --> 00:15:38,730 Ξέρεις τι έχει συμβεί αυτή την τελευταία ώρα, χμ; 247 00:15:39,689 --> 00:15:41,358 Το λεγόμενο πρίγκιπας αντιβασιλέας 248 00:15:41,399 --> 00:15:43,234 έχει κάψει το Sharp Point μέχρι τις πέτρες του. 249 00:15:43,360 --> 00:15:45,362 Χιλιάδες λαϊκοί του νεκρός ή χαμένος. 250 00:15:45,403 --> 00:15:48,198 Το λιμάνι του στις στάχτες. 251 00:15:48,239 --> 00:15:50,950 Θα προετοιμαστείς να αντιμετωπίσεις έναν τέτοιο εχθρό; 252 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 Ή θα μείνεις εδώ και να κάνεις τον εαυτό σου εύκολο; 253 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Αν εμποδίζεις τις προσπάθειές μας 254 00:15:57,582 --> 00:15:59,959 μέσω της νωθρότητας ή απροθυμία, 255 00:16:00,085 --> 00:16:01,252 θα δω κρεμάστηκες, 256 00:16:01,294 --> 00:16:03,797 και το σώμα σου ταΐστηκαν στα σκυλιά στο δρόμο. 257 00:16:04,589 --> 00:16:07,759 -Εννοούσα καμία ασέβεια, ο πρίγκιπας μου. 258 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 (αδιάκριτη φλυαρία) 259 00:16:23,942 --> 00:16:26,403 Rhaenyra Targaryen: Οι νέοι αναβάτες είναι ένα όφελος για εμάς, 260 00:16:26,444 --> 00:16:28,947 αλλά τώρα η πράξη έγινε, 261 00:16:28,988 --> 00:16:31,574 Δεν μπορώ να σβήσω τις αμφιβολίες μου. 262 00:16:32,117 --> 00:16:33,576 Γνωρίζουμε λίγα για το ποιοι είναι, 263 00:16:33,618 --> 00:16:36,454 και ποια είναι η δύναμη του χαρακτήρα τους. 264 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Ο Άνταμ του Χαλ τουλάχιστον, είναι γνωστό σε σας. 265 00:16:40,125 --> 00:16:42,085 Είναι καραβομαραγκός στη δουλειά μου, 266 00:16:42,127 --> 00:16:45,797 και αναφέρεται για μένα ότι είναι ένας άνθρωπος με ακεραιότητα. 267 00:16:45,922 --> 00:16:50,468 Είχα λίγο να κάνω μαζί του... προς λύπη μου. 268 00:16:51,136 --> 00:16:53,430 Μα τα θηρία έχουν διεκδικηθεί. 269 00:16:53,471 --> 00:16:55,974 Τώρα έχετε ένα μεγάλο πλεονέκτημα. 270 00:16:56,016 --> 00:16:57,934 Πρέπει να χτυπήσεις, γρήγορα, 271 00:16:57,976 --> 00:17:00,478 ενώ ο πρίγκιπας αντιβασιλέας σκέφτεται την επόμενη δράση του. 272 00:17:01,813 --> 00:17:05,858 είχα ελπίσει το πλεονέκτημά μου μπορεί να είναι σε αποτροπή. 273 00:17:05,983 --> 00:17:07,694 Ο Vhagar ήταν ποτέ η κύρια απειλή μας, 274 00:17:07,819 --> 00:17:09,695 και αυτή είναι τώρα υπερταιριασμένος. 275 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Ο Βάγκαρ δεν είναι ο μοναδικός του δράκος. 276 00:17:11,531 --> 00:17:13,324 Δ-- Ο τρίτος αδερφός είναι μη δοκιμασμένο, 277 00:17:13,450 --> 00:17:14,659 δεν έχει ποτέ έφυγε από την Oldtown, 278 00:17:14,784 --> 00:17:16,953 και ο δράκος του είναι νεότερος από τον Vermax. 279 00:17:16,994 --> 00:17:18,496 Αλλά ένας δράκος παρόλα αυτά. 280 00:17:18,538 --> 00:17:20,665 Και ξεχνάς ένα άλλο. 281 00:17:22,166 --> 00:17:23,335 Helaena; 282 00:17:23,835 --> 00:17:26,296 Δεν ιππεύει. Δεν έχει γούστο γι' αυτό. 283 00:17:26,338 --> 00:17:28,506 Μπορεί ακόμα αναγκαστείτε. 284 00:17:28,548 --> 00:17:30,383 -Και ο δράκος της... - Dreamfyre, 285 00:17:30,508 --> 00:17:32,844 εκκολάπτονται όταν ο Πορθητής ήταν βασιλιάς. 286 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 Είναι τρομερή. 287 00:17:35,680 --> 00:17:38,058 Ακόμα, Helaena δεν είναι πολεμιστής. 288 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 σκέφτηκε ο Έιμοντ ο ίδιος ανίκητος. 289 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 Τώρα το έχει ανακαλύψει δεν είναι. 290 00:17:46,316 --> 00:17:48,485 Θα είναι θυμωμένος, απελπισμένος. 291 00:17:48,985 --> 00:17:51,321 Δεν θα σταματήσει στο καμένο Sharp Point, 292 00:17:51,363 --> 00:17:53,698 και θα το κάνει να μην αρνηθεί κανείς. 293 00:17:54,366 --> 00:17:55,825 Μιλάς αληθινά... 294 00:17:56,743 --> 00:17:58,495 αν και το εύχομαι δεν ήταν έτσι. 295 00:17:58,536 --> 00:18:00,997 (απαλό γέλιο) 296 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 (αδιάκριτη φλυαρία) 297 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Πώς πάει το θαλάσσιο φίδι; 298 00:18:06,503 --> 00:18:08,213 Καλύτερα από καινούργια. 299 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Θα επανέλθουμε ο αποκλεισμός την αυριανή. 300 00:18:11,216 --> 00:18:14,886 Ας προσέξουν οι εχθροί μας, είτε αυτοί είναι ο Λάνιστερ ή Greyjoy. 301 00:18:16,346 --> 00:18:20,058 Όμως... το πλοίο μου δεν είναι πια το θαλάσσιο φίδι. 302 00:18:20,392 --> 00:18:23,687 Ήταν μια διαθήκη στη δική μου δόξα. 303 00:18:23,770 --> 00:18:26,022 της έχω δώσει ένα νέο όνομα. 304 00:18:28,233 --> 00:18:30,610 Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ. 305 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Rhaenyra: Corlys... 306 00:18:35,365 --> 00:18:37,075 Σας ευχαριστώ. 307 00:18:39,577 --> 00:18:41,204 (απαλό γέλιο) 308 00:18:41,246 --> 00:18:44,916 Τι κάνω τώρα... κάνω για εκείνη. 309 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Σεβασμιώτατε, είσαι έτοιμος. 310 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 Έχεις έξι δράκους κάτω από το πανό σου. 311 00:18:53,133 --> 00:18:55,385 Τα πλοία μου πλέουν κατ' εντολή σου, 312 00:18:55,427 --> 00:18:57,053 και οι άντρες μου σε εξυπηρετούν. 313 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 Αλλά οι Λάνιστερ βαδίζουν, 314 00:18:59,597 --> 00:19:02,267 και οι Hightowers από το Oldtown. 315 00:19:02,392 --> 00:19:06,479 Πρέπει συντρίψτε αυτό το θηρίο στο κεφάλι του 316 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 και πριν πάρα πολλά οι μέρες πέρασαν. 317 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 υπάρχει, φυσικά... 318 00:19:14,279 --> 00:19:17,949 άλλος παίκτης που έχει ακόμα να αποκαλυφθεί. 319 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Αχ, Σεβασμιώτατε, μια λέξη. 320 00:19:21,828 --> 00:19:25,123 Φαίνεται το πρόβατο στη γη μας ήταν πούλησε στο ποτάμι. 321 00:19:25,248 --> 00:19:28,168 Οι υποτελείς μου έστειλαν μια ομάδα των χοίρων αντί. 322 00:19:28,293 --> 00:19:29,794 Οι δράκοι τρώνε γουρούνια, να υποθέσω; 323 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Ο Καραξές τα προτιμά. Πώς πάει η συγκέντρωση σου; 324 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 Θα είμαστε έτοιμοι για πορεία σε δύο μέρες. 325 00:19:33,798 --> 00:19:35,967 -Δείτε αυτά τα γουρούνια. -Μόλις, Σεβασμιώτατε. 326 00:19:36,009 --> 00:19:39,971 Σεβασμιώτατε... Σερ Άλφρεντ Μπρουμ ήρθε να σε δει. 327 00:19:40,096 --> 00:19:42,432 (γέλια) Ενδιαφέρον. 328 00:19:42,474 --> 00:19:44,434 Με στέλνουν ως απεσταλμένος από τη βασίλισσα, 329 00:19:44,476 --> 00:19:46,770 να εξακριβώσει τις κινήσεις σου και τις προθέσεις σου. 330 00:19:46,853 --> 00:19:48,188 Φτάσατε ακριβώς στην ώρα τους 331 00:19:48,313 --> 00:19:50,690 για να δω το νέο μου στρατός, Μπρουμ. 332 00:19:50,815 --> 00:19:52,484 τι κάνεις εσύ σκεφτείτε το; 333 00:19:52,525 --> 00:19:54,319 Είναι πολύ μεγάλο. 334 00:19:54,361 --> 00:19:56,488 (Ο Δαίμονας γελάει απαλά) 335 00:19:56,529 --> 00:19:58,531 Ο Λάνιστερ διστάζει. 336 00:19:58,948 --> 00:20:01,659 στοχεύω στην πορεία στο King's Landing πριν προλάβει να με πιάσει. 337 00:20:01,785 --> 00:20:04,662 Μπορώ να έχω μια λέξη ιδιωτικά, Η Χάρη σου; 338 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 θα μιλούσα ειλικρινά μαζί σου. 339 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 Daemon Targaryen: Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο. 340 00:20:12,504 --> 00:20:15,507 Άλφρεντ Μπρουμ: Ήμουν πιστός στον βασιλιά, ο αδερφός σου. 341 00:20:15,632 --> 00:20:18,176 Υποσχέθηκα τα πανό μου στη Rhaenyra, κληρονόμο του. 342 00:20:18,301 --> 00:20:19,886 Δεν θα υπηρετήσω ποτέ οι σφετεριστές 343 00:20:20,011 --> 00:20:21,846 ή τα βοοειδή της Oldtown, 344 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 αλλά υπάρχουν μάχες να πολεμηθείς... 345 00:20:23,973 --> 00:20:26,851 -φωνή (ψίθυροι): Προδότης. -...και σε τέτοιες στιγμές... 346 00:20:29,688 --> 00:20:31,648 Άκουσες κάτι; 347 00:20:33,191 --> 00:20:36,069 Αυτό το μέρος θα γαβγίζεις στο φεγγάρι. 348 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 Ενώ έχετε συγκέντρωσε στρατό, 349 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Rhaenyra έχει παραπαίει... 350 00:20:42,534 --> 00:20:44,160 γυρίζοντας στην άκρη από την κρίση μας, 351 00:20:44,202 --> 00:20:46,413 και παρακολουθώντας ένα μάθημα, Εγώ ο ίδιος θεωρώ απερίσκεπτη. 352 00:20:46,538 --> 00:20:50,667 Η Rhaenyra θα καταγράψει τη δική της πορεία, για καλό ή κακό. 353 00:20:50,709 --> 00:20:52,877 Αλλά είσαι αρχηγός ανδρών. 354 00:20:54,170 --> 00:20:56,506 Αν δηλώσεις τον εαυτό σου, 355 00:20:56,548 --> 00:20:58,425 οι άρχοντες σας θα σε ακολουθήσει. 356 00:20:58,883 --> 00:21:01,928 Δεν σε πήρα ποτέ για μανδύα... 357 00:21:02,721 --> 00:21:04,597 Σερ Άλφρεντ. 358 00:21:07,350 --> 00:21:09,728 της Rhaenyra οι προθέσεις είναι καλές. 359 00:21:11,104 --> 00:21:15,066 Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε, αυτή τη στιγμή... 360 00:21:16,568 --> 00:21:18,069 είναι βασιλιάς. 361 00:21:20,613 --> 00:21:24,117 (παίζει έντονη μουσική) 362 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 (γελάει) 363 00:21:36,546 --> 00:21:37,881 (αναστενάζει) 364 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 ♪♪ 365 00:21:44,763 --> 00:21:46,556 Jasper "Ironrod" Wylde: Εμφανίζεται ότι ο Προσποιητής 366 00:21:46,598 --> 00:21:48,224 έστειλε βάρκες για συλλογή εκείνους ανάμεσα στους μικρολαϊκούς 367 00:21:48,266 --> 00:21:50,894 που πίστεψε είχαν καμιά πτώση αίματος Ταργκάρυεν. 368 00:21:50,935 --> 00:21:52,937 Απάτη και υποκλοπή. 369 00:21:53,063 --> 00:21:56,107 Δειλά, όλοι τους. Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την τρέλα. 370 00:21:56,149 --> 00:21:59,319 Να μην έρθει κανένα σκάφος ή πηγαίνετε από το λιμάνι μας χωρίς την επιθεώρησή μας. 371 00:21:59,444 --> 00:22:01,780 Αυτό θα εμποδίσει τη δουλειά των αλιευτικών σκαφών. 372 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτούς για τροφή. 373 00:22:03,948 --> 00:22:05,617 Θα χρειαστούν χωρίς τροφή 374 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 αν αυτοί σφάζονται από τον εχθρό. 375 00:22:07,994 --> 00:22:10,413 Πρέπει όλοι να φτιάξουμε τις θυσίες μας. 376 00:22:12,832 --> 00:22:15,085 Helaena Targaryen: Γιατί μας μισούν όλοι; 377 00:22:15,126 --> 00:22:17,087 Alicent Hightower: Είναι δυστυχισμένοι... 378 00:22:17,128 --> 00:22:19,923 και δυστυχισμένους ανθρώπους ψάξε για κάποιον να μισείς. 379 00:22:23,426 --> 00:22:25,136 Δεν παραγγείλαμε ο αποκλεισμός. 380 00:22:25,261 --> 00:22:28,682 Όχι, αλλά είμαστε το στέμμα, έτσι αυτοί περιμένουμε να το σπάσουμε. 381 00:22:29,808 --> 00:22:31,142 Πιες αυτό. 382 00:22:38,149 --> 00:22:40,985 Ήμουν πιο χαρούμενος πριν γίνω βασίλισσα. 383 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 Τι θα σκεφτόσασταν για να φύγεις από αυτό το μέρος; 384 00:22:52,664 --> 00:22:54,833 (πουλιά που καλπάζουν) 385 00:22:58,670 --> 00:23:00,672 Πού θα πήγαινα; 386 00:23:00,714 --> 00:23:02,966 (χτυπά την πόρτα) 387 00:23:06,970 --> 00:23:08,513 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας, Σεβασμιώτατε. 388 00:23:08,555 --> 00:23:11,349 Helaena. Ορίστε. Μητέρα. 389 00:23:13,727 --> 00:23:17,230 -Απλώς πήγαινα για ύπνο. -Το στέμμα έχει ανάγκη της υπηρεσίας σας. 390 00:23:17,355 --> 00:23:19,858 -Τώρα; -Ο Πρετεντέρ έχει σηκώσει νέοι αναβάτες εναντίον μας, 391 00:23:19,983 --> 00:23:23,737 και πρέπει απαντήστε σε είδος. 392 00:23:23,862 --> 00:23:25,655 Σε χρειάζομαι να πετάξεις με Dreamfyre να πολεμήσει. 393 00:23:25,697 --> 00:23:27,574 -Αιμοντ. -Δεν θέλω να πολεμήσω. 394 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 Οι επιθυμίες μας πρέπει να πάρουν δεύτερη θέση τώρα 395 00:23:29,868 --> 00:23:32,746 σε ότι είναι απαραίτητο για τη διατήρηση του θρόνου. 396 00:23:33,496 --> 00:23:35,498 Δεν θα κάψω κανέναν. 397 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Δεν είναι θέμα. 398 00:23:38,877 --> 00:23:40,420 -Αιμοντ. -Έχουν μολυνθεί το πρωτογενές μας δικαίωμα, 399 00:23:40,545 --> 00:23:42,213 -φτιαγμένοι κοινοί σε dragonlords! -Ουάου! 400 00:23:42,255 --> 00:23:43,590 -Αιμοντ! Aemond! -Είναι αμαρτία και πρέπει να τιμωρηθεί! 401 00:23:43,715 --> 00:23:45,675 -Να σου θυμίσω το δικό σου η αδερφή είναι ακόμα η βασίλισσα; - Ωχ! 402 00:23:45,717 --> 00:23:47,594 Όπως ήσουν κάποτε! Και βλέπεις τώρα 403 00:23:47,719 --> 00:23:49,179 ποια είναι η συνέπεια της αδυναμίας σου! 404 00:23:49,220 --> 00:23:51,222 Είμαστε σε κίνδυνο σήμερα περισσότερο από χθες! 405 00:23:51,348 --> 00:23:53,933 Ήταν κίνδυνος που σε κίνησε να καείς την πόλη Σαρπ Πόιντ; 406 00:23:54,059 --> 00:23:56,686 Κίνδυνος ή πιο απαίσια οργή στη δική σου ταπείνωση; 407 00:23:56,728 --> 00:23:57,604 Ωχ! 408 00:23:58,396 --> 00:23:59,856 Θέλεις να κυβερνήσεις τα επτά βασίλεια, 409 00:23:59,898 --> 00:24:02,400 αλλά βρέχεις καταστροφή και θάνατος πάνω στο μικρό του λαό 410 00:24:02,442 --> 00:24:04,527 όταν έχεις έχει προσβληθεί 411 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 γιατί κάνει νιώθεις δυνατός 412 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 και τώρα ψάχνεις να διαφθείρεις την αδερφή σου, 413 00:24:08,239 --> 00:24:10,408 όλης της γραμμής μας, το ευγενέστερο και το πιο άξιο 414 00:24:10,533 --> 00:24:12,035 -της προστασίας σας. -Και ποιος θα την προστατέψει 415 00:24:12,077 --> 00:24:13,244 αν δεν μπορεί να προστατέψει τον εαυτό της; 416 00:24:13,286 --> 00:24:14,788 Και ποια θα είναι αυτή αν έχει σπάσει το μυαλό της;! 417 00:24:14,913 --> 00:24:16,915 Δεν είναι πλέον κανόνας μας που απειλείται, 418 00:24:16,956 --> 00:24:18,083 την ίδια τη ζωή μας. 419 00:24:18,208 --> 00:24:20,251 -Δεν θα ήθελες έχουμε επικρατήσει; -Όχι έτσι. 420 00:24:23,755 --> 00:24:25,882 Όχι έτσι! 421 00:24:27,217 --> 00:24:30,595 (ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει) 422 00:24:42,607 --> 00:24:44,109 Μεγάλος Μαέστρος Όργουιλ: Σεβασμιώτατε. 423 00:24:44,776 --> 00:24:46,111 Μεγάλος Μαέστρος. 424 00:24:47,278 --> 00:24:49,823 Πρέπει να ζητήσω ξανά τη βοήθειά σας. 425 00:24:50,448 --> 00:24:52,117 Χρειάζομαι πέρασμα. 426 00:24:52,909 --> 00:24:54,953 Και η διακριτική σας ευχέρεια. 427 00:24:57,622 --> 00:25:00,917 (παίζει πανηγυρική μουσική) 428 00:25:00,959 --> 00:25:04,170 - (ήσυχη κουβέντα) - (ήχοι της φύσης του περιβάλλοντος) 429 00:25:06,506 --> 00:25:09,634 Gwayne Hightower: Δεν νομίζεις τίποτα του όρκου σου... 430 00:25:11,636 --> 00:25:13,138 Λόρδος Διοικητής; 431 00:25:15,098 --> 00:25:17,350 Δεν σκέφτομαι τίποτα κατά τα άλλα, κύριε μου. 432 00:25:18,643 --> 00:25:20,854 Ο γιος του Στιούαρντ από το Dorne 433 00:25:20,979 --> 00:25:23,815 γαμώντας τη βασίλισσα των Επτά Βασιλείων. 434 00:25:25,650 --> 00:25:27,360 Πρώην βασίλισσα. 435 00:25:28,153 --> 00:25:30,113 Δεν έχει παραβιάσει κανέναν όρκο, για όλα όσα μπορεί να έχω κάνει. 436 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 -Θα μπορούσα να σου στείλω στο Τείχος. -Θα μπορούσες. 437 00:25:33,033 --> 00:25:36,036 Βάλτε το όνομα Hightower για μια γενιά. 438 00:25:36,453 --> 00:25:39,497 -Η μητέρα του βασιλιά και το χέρι του. -Είναι η αδερφή μου. 439 00:25:41,207 --> 00:25:42,334 (ειπνέει) 440 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Μου έσωσε τη ζωή. 441 00:25:45,337 --> 00:25:46,463 Δυο φορές. 442 00:25:46,504 --> 00:25:49,507 Μια φορά από το τσεκούρι του αρχηγού και μια φορά από τον εαυτό μου. 443 00:25:53,011 --> 00:25:55,889 Από τότε, είναι το φάρο που ακολουθώ. 444 00:26:05,190 --> 00:26:09,152 Μην νομίζετε ότι έχω δεν ντρέπομαι για μένα, σερ. 445 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Επιθυμία για γυναίκες με έφερε θλίψη μετά από θλίψη. 446 00:26:12,530 --> 00:26:16,034 -Γκουέιν: Τότε αντισταθείτε. -(Ο Κρίστον χαμογελάει απαλά) 447 00:26:16,701 --> 00:26:18,244 Α, θα το έκανες ήταν τόσο απλά. 448 00:26:18,370 --> 00:26:21,331 Τα αδέρφια σου στην Kingsguard βρείτε έναν τρόπο. 449 00:26:24,417 --> 00:26:26,044 Το κάνουν; 450 00:26:27,545 --> 00:26:29,339 Μμ, ίσως κάνουν. 451 00:26:31,049 --> 00:26:33,593 Ή ίσως όλοι οι άντρες είναι διεφθαρμένοι... 452 00:26:35,220 --> 00:26:37,931 και η αληθινή τιμή είναι μια ομίχλη 453 00:26:38,723 --> 00:26:40,225 που λιώνει το πρωί. 454 00:26:42,727 --> 00:26:45,063 Αυτή είναι μια ζοφερή φιλοσοφία. 455 00:26:45,438 --> 00:26:47,357 Δεν έχω φιλοσοφία. 456 00:26:48,400 --> 00:26:50,944 Ή μάλλον, η φιλοσοφία μου ήταν αυτό. 457 00:26:53,071 --> 00:26:54,280 Να προστατεύει οι δίκαιοι 458 00:26:54,364 --> 00:26:57,075 και αποδίδουν δικαιοσύνη στα υπόλοιπα. 459 00:26:59,035 --> 00:27:00,412 Τώρα όμως... 460 00:27:03,623 --> 00:27:05,542 Είδες αυτό που είδα. 461 00:27:10,588 --> 00:27:14,926 Οι δράκοι χορεύουν, και οι άντρες είναι σαν τη σκόνη κάτω από τα πόδια τους. 462 00:27:18,263 --> 00:27:21,808 Και όλες οι καλές μας σκέψεις, όλες οι... προσπάθειές μας 463 00:27:21,933 --> 00:27:23,601 είναι σαν τίποτα. 464 00:27:29,274 --> 00:27:32,402 Βαδίζουμε τώρα προς τον αφανισμό μας. 465 00:27:38,783 --> 00:27:41,411 Να πεθάνει θα είναι ένα είδος ανακούφισης. 466 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 Δεν νομίζεις; 467 00:27:54,674 --> 00:27:57,677 (ανακουφιστική μουσική) 468 00:28:21,368 --> 00:28:23,119 - (φωνάζει ο Sharako) - (πλήθος ζητωκραυγάζει) 469 00:28:23,161 --> 00:28:25,330 (βαριά αναπνοή, γρυλίσματα) 470 00:28:25,372 --> 00:28:27,999 - (το πλήθος φωνάζει) - (Ο Σαράκο γελάει) 471 00:28:31,836 --> 00:28:34,005 (πλήθος φωνάζει, γελάει) 472 00:28:34,297 --> 00:28:36,716 (Ο Τάιλαντ φωνάζει, παντελόνι) 473 00:28:38,551 --> 00:28:40,637 (Ο Τάιλαντ γρυλίζει) 474 00:28:42,514 --> 00:28:43,723 (Η Sharako γελάει) 475 00:28:45,642 --> 00:28:47,644 (φωνάζει, γρυλίζει) 476 00:28:49,187 --> 00:28:51,356 (βαριά αναπνοή) 477 00:28:54,734 --> 00:28:56,486 (γκρίνια) 478 00:29:01,032 --> 00:29:02,367 (γέλια) 479 00:29:02,701 --> 00:29:04,994 (πλήθος φωνάζει "Λόχαρ") 480 00:29:05,036 --> 00:29:06,538 (γρύλισμα) 481 00:29:08,498 --> 00:29:09,666 (το πλήθος ησυχάζει) 482 00:29:09,708 --> 00:29:11,376 - (γρυλίζει) - (Ο Sharako φωνάζει) 483 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 (βαριά αναπνοή) 484 00:29:16,423 --> 00:29:18,425 (όλα αθόρυβα) 485 00:29:20,427 --> 00:29:21,344 (φτύνει) 486 00:29:26,891 --> 00:29:29,060 με εντυπωσιασες, Lord Tyman. 487 00:29:29,894 --> 00:29:33,690 King's Landing έχει στείλει ένα πολύ ζυμωτός πρεσβευτής. 488 00:29:33,732 --> 00:29:35,400 (λαχάνιασμα) 489 00:29:36,568 --> 00:29:42,365 Ελπίζω... θα το κάνεις μαρτυρούν την αξία του πρέσβη... 490 00:29:42,407 --> 00:29:46,202 συμφωνώντας στα περισσότερα (παντελόνι) ταπεινή παράκληση. 491 00:29:46,244 --> 00:29:49,414 θα σίγουρα σκεφτείτε το. 492 00:29:50,081 --> 00:29:51,124 (φτύνει) 493 00:29:56,755 --> 00:29:58,590 Μετά το δείπνο. 494 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Έχετε φάει ποτέ τη σάρκα των εχθρών σου; 495 00:30:05,638 --> 00:30:07,390 (λαχάνιασμα) Τι; 496 00:30:09,434 --> 00:30:12,604 Δεν έχω και δεν θα το έκανα. 497 00:30:14,147 --> 00:30:18,735 Άρα απορρίπτεις η φιλοξενία του σπιτιού μου. 498 00:30:26,451 --> 00:30:29,496 -(γέλια) - (το πλήθος γελάει) 499 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 Ένα αστείο, κύριε μου. 500 00:30:32,123 --> 00:30:35,251 (γέλια) Τι με παίρνεις; 501 00:30:38,088 --> 00:30:39,464 Ένα αστείο! 502 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Ελα. 503 00:30:44,969 --> 00:30:47,806 - (γρυλίζει) - (το πλήθος φωνάζει, γελάει) 504 00:30:52,352 --> 00:30:54,771 (ο κοντινός δράκος γκρινιάζει) 505 00:30:56,314 --> 00:30:58,858 Δεν αρμόζει ένας πρίγκιπας να μούτρα. 506 00:31:00,694 --> 00:31:02,153 δεν μουτρώνω. 507 00:31:02,278 --> 00:31:03,780 Τι θα ήθελες να το πω, λοιπόν; 508 00:31:06,157 --> 00:31:09,494 -Διαβάζω. -Όσο περιμένει η μητέρα σου; 509 00:31:13,206 --> 00:31:14,958 Είσαι θυμωμένος. 510 00:31:18,128 --> 00:31:19,212 Δεν είσαι; 511 00:31:19,337 --> 00:31:20,839 Δεν βλέπω τι καλό θα έκανε. 512 00:31:22,132 --> 00:31:24,384 Είναι προσβολή για εμάς. 513 00:31:24,509 --> 00:31:26,344 Σε αυτό που μας κάνει Ταργκάρυεν. 514 00:31:26,469 --> 00:31:28,304 Εάν υπάρχει κοινός λαού μπορεί να καβαλήσει έναν δράκο, 515 00:31:28,346 --> 00:31:31,391 -τότε-- -Αυτό δεν κάνει εγώ κοινός. Ή εσύ. 516 00:31:32,559 --> 00:31:35,228 -Ξέρεις τι είμαι. -Δεν με νοιάζει. 517 00:31:35,353 --> 00:31:37,355 Είστε ο διάδοχος, 518 00:31:37,397 --> 00:31:39,149 ο γιος του η νόμιμη βασίλισσα, 519 00:31:39,190 --> 00:31:40,567 και εδώ μουτρώνετε 520 00:31:40,692 --> 00:31:42,193 γιατί το πιστεύεις αν όχι ο δράκος 521 00:31:42,318 --> 00:31:43,903 ή τις παγίδες του σταθμού σας, 522 00:31:44,029 --> 00:31:45,655 ότι δεν είσαι τίποτα. 523 00:31:45,697 --> 00:31:48,324 (γελάει) Πιστεύετε ότι εσείς είναι ο πρώτος ευγενής κληρονόμος 524 00:31:48,366 --> 00:31:50,869 που δεν ήταν σερντ από τον ευγενή πατέρα του; 525 00:31:51,369 --> 00:31:53,663 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου, Τζέις, 526 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 και με το να το αγανακτώ, μειώνεις μόνο τον εαυτό σου. 527 00:31:57,000 --> 00:31:58,501 Αρκετά εύκολο να πεις. 528 00:31:58,877 --> 00:32:01,421 Έχω ακούσει τους ψίθυρους ολόκληρη τη ζωή μου. 529 00:32:01,546 --> 00:32:03,882 Τότε αποδείξτε τους ότι είσαι άξιος. 530 00:32:03,923 --> 00:32:05,342 Σηκωθείτε και πάρτε τη θέση σας 531 00:32:05,383 --> 00:32:06,885 στο πλευρό της μητέρας σου. 532 00:32:09,054 --> 00:32:12,432 (ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει) 533 00:32:17,729 --> 00:32:19,731 (φυσάει άνεμος) 534 00:32:21,733 --> 00:32:23,401 (τρέμοντας) 535 00:32:25,111 --> 00:32:27,364 ♪♪ 536 00:32:31,242 --> 00:32:34,412 Tyland (τραγουδώντας με μισή καρδιά): ♪ Ελάτε παλικάρια μου, όμορφα αγόρια μου ♪ 537 00:32:34,537 --> 00:32:36,873 ♪ Και χώρισε τους σάκους σου στην ξηρά ♪ 538 00:32:36,915 --> 00:32:40,251 ♪ Γιατί θα είσαι ιστιοπλοΐα πολλές μέρες ♪ 539 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 ♪ Πριν πάρετε μερικά ακόμα ♪ 540 00:32:42,587 --> 00:32:45,465 ♪ Λαδώστε λοιπόν τον ιστό και στείλε το ♪ 541 00:32:46,591 --> 00:32:48,927 ♪ Ανάμεσα στον άνεμο και νερό ♪ 542 00:32:49,469 --> 00:32:51,888 ♪ Ανυψωτικά, εγώ παλικάρια, και σηκώστε ξανά ♪ 543 00:32:52,430 --> 00:32:55,767 ♪ Χαιρετίστε τον καπετάνιο κόρη ♪ 544 00:33:00,105 --> 00:33:02,107 μπράβο, Λόρδος Tyrod! 545 00:33:10,615 --> 00:33:14,160 Καλό τραγούδι, καλά παραδοθεί. 546 00:33:14,285 --> 00:33:16,579 (αδιάκριτη φλυαρία) 547 00:33:16,621 --> 00:33:18,957 (μάταια) Είναι ο Τάιλαντ. 548 00:33:20,458 --> 00:33:23,169 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας πιο ευγενικό. 549 00:33:23,294 --> 00:33:26,798 Και πιο ολοκληρωμένο απ' όσο θα νόμιζε κανείς, να σε κοιτάω. 550 00:33:26,840 --> 00:33:29,843 Χμ. Λοιπόν... Χμ. 551 00:33:31,970 --> 00:33:35,473 θα είμαι ευχαριστημένος να πλεύσει στο πλευρό σου. 552 00:33:37,183 --> 00:33:39,811 -Ω. -Και οι καπετάνιοι μου μαζί μου. 553 00:33:45,358 --> 00:33:47,318 (η φλυαρία σταματά) 554 00:33:47,444 --> 00:33:50,280 Στον Γκουλέτ το αυριο! 555 00:33:50,321 --> 00:33:52,490 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 556 00:33:56,661 --> 00:33:58,955 Και αφήστε το Θαλασσινό Φίδι 557 00:33:58,997 --> 00:34:01,332 rue the day ξανασυναντιόμαστε. 558 00:34:01,458 --> 00:34:03,835 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 559 00:34:05,670 --> 00:34:08,130 Ναι! Ο βασιλιάς μου θα να είσαι καλά ευχαριστημένος. 560 00:34:08,172 --> 00:34:09,799 Στη φιλία! 561 00:34:09,841 --> 00:34:11,551 (επευφημίες) 562 00:34:13,178 --> 00:34:16,139 (παίζει κρουστική μουσική) 563 00:34:16,181 --> 00:34:18,016 (αδιάκριτη φλυαρία) 564 00:34:24,188 --> 00:34:26,232 Είναι αργά. 565 00:34:26,358 --> 00:34:28,360 (Ο Τάιλαντ καθαρίζει το λαιμό) 566 00:34:28,902 --> 00:34:30,027 Ω! 567 00:34:30,362 --> 00:34:32,030 Πριν πας... 568 00:34:32,864 --> 00:34:33,989 Λόρδος Τάιλαντ. 569 00:34:34,032 --> 00:34:35,033 μμ. 570 00:34:36,493 --> 00:34:37,911 Είστε ένας όμορφος άντρας, 571 00:34:38,036 --> 00:34:43,875 και έχεις αποδείξει η αξία και η ανδρεία σου. 572 00:34:45,877 --> 00:34:48,045 εύχομαι να έχω παιδιά από εσάς. 573 00:34:52,384 --> 00:34:56,054 (τραυλίζει) Εσύ, εσύ... θες να... 574 00:34:56,096 --> 00:34:57,514 Πράγματι. 575 00:34:59,849 --> 00:35:02,060 σε θέλω να γαμήσω τις γυναίκες μου. 576 00:35:06,606 --> 00:35:10,026 Πόσες γυναίκες έχεις; 577 00:35:13,571 --> 00:35:16,449 Ulf: (γουλιές) Περισσότερο κρασί εδώ! 578 00:35:17,867 --> 00:35:20,078 Δαμάζοντας έναν δράκο διψάει δουλειά. 579 00:35:24,916 --> 00:35:27,752 Α, και μερικά ακόμα από αυτά τα πουλάκια. 580 00:35:28,795 --> 00:35:30,130 (αναστενάζει) 581 00:35:34,592 --> 00:35:36,094 Rhaenyra: Ένα τοστ. 582 00:35:37,721 --> 00:35:40,098 Στους νέους αναβάτες μας. 583 00:35:41,057 --> 00:35:43,268 Οι τρεις σας δεν είναι ευγενικής καταγωγής, 584 00:35:43,309 --> 00:35:46,479 αλλά το έχεις κάνει κάτι που δεν ονειρευόμουν ποτέ πριν από τώρα. 585 00:35:46,604 --> 00:35:49,441 -(Ulf γέλιο) - (Ο Τζακέρις αναστενάζει) 586 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 σας εμπιστεύτηκα με μια δύναμη μόνο λίγες έχουν γνωρίσει. 587 00:36:01,786 --> 00:36:05,457 Και σας χρεώνω να το αναλάβετε με πίστη και σεβασμό. 588 00:36:06,124 --> 00:36:10,253 Εξυπηρετήστε με καλά, και θα σε κάνω ιππότες του βασιλείου. 589 00:36:10,295 --> 00:36:13,089 Ε; Τι πιστεύεις από αυτό, αγόρια; 590 00:36:13,506 --> 00:36:16,009 Θα γίνουμε ιππότες... έτσι ακριβώς. 591 00:36:16,134 --> 00:36:18,470 Δεν θα το κάνουμε να σε αποτύχει, βασίλισσα μου. 592 00:36:20,138 --> 00:36:21,848 Τι πρέπει να κάνουμε; 593 00:36:24,142 --> 00:36:27,520 Είχα σκεφτεί το μόνο το γεγονός ότι μπορεί να μείνεις το χέρι του εχθρού. 594 00:36:29,314 --> 00:36:31,107 Αλλά ο Λόρδος Κόρλις είναι σωστό. 595 00:36:31,441 --> 00:36:35,278 Πρέπει να χτυπήσουμε ενώ έχουμε το πλεονέκτημα... 596 00:36:35,320 --> 00:36:36,488 και να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 597 00:36:36,821 --> 00:36:39,491 Μάθε τα θηρία σου και τις εντολές σου. 598 00:36:39,949 --> 00:36:41,659 Θα πετάξεις σε δύο μέρες. 599 00:36:42,327 --> 00:36:45,997 Τα οχυρά του σφετεριστή, Oldtown και Lannisport, 600 00:36:46,039 --> 00:36:49,793 και οι στρατοί τους, όλα πρέπει να υποταχθούν. 601 00:36:50,377 --> 00:36:53,463 Μόνος, χωρίς συμμάχους, δεν θα έχει άλλη επιλογή αλλά να παραδοθεί. 602 00:36:53,505 --> 00:36:55,799 Μας εύχεσαι να σκοτώσει αθώους. 603 00:36:55,840 --> 00:36:58,051 -Και τόσα πολλά. -Jacaerys Velaryon: Είναι δύσκολο... 604 00:36:59,135 --> 00:37:00,970 αλλά δεν μπορεί να βοηθηθεί. 605 00:37:01,012 --> 00:37:02,013 (Ulf γρυλίζει) 606 00:37:05,684 --> 00:37:07,977 Πρέπει να σπάσουμε τη θέληση του εχθρού μας... 607 00:37:08,728 --> 00:37:10,188 ή θα πεθάνουν περισσότεροι σε έναν αγώνα 608 00:37:10,230 --> 00:37:11,564 που απλώνεται συνεχίζεται χωρίς τέλος. 609 00:37:11,690 --> 00:37:14,150 Τι γίνεται με τον Vhagar; 610 00:37:14,192 --> 00:37:20,156 Είναι τρομακτική... αλλά είναι ένας δράκος. 611 00:37:20,198 --> 00:37:22,200 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας δεν μπορεί υπερασπιστείτε εναντίον όλων μας. 612 00:37:22,242 --> 00:37:26,037 Θα τον πάρω πάνω μου. Η Σίλβερβινγκ είναι οπαδός, είναι. 613 00:37:26,079 --> 00:37:28,498 -Δεν φοβόμαστε τίποτα. -Addam of Hull: Χμ. 614 00:37:28,873 --> 00:37:31,376 -Ακόμα κι αν είσαι. -Θα υπάρχει αρκετός χρόνος 615 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 για να δούμε ποια από εμάς είναι δειλός. 616 00:37:34,379 --> 00:37:36,881 Είπα περισσότερα από αυτά τα πουλάκια! 617 00:37:38,216 --> 00:37:42,595 Ένας ιππότης θα συγκρατηθεί με χάρη στο τραπέζι της βασίλισσας. 618 00:37:42,929 --> 00:37:44,597 Καλύτερα να με κάνεις ιππότη, λοιπόν. 619 00:37:48,727 --> 00:37:50,729 Ξεχνάς τον εαυτό σου... 620 00:37:52,230 --> 00:37:53,606 φίλος. 621 00:37:55,442 --> 00:37:57,027 (χλευάζει) 622 00:37:57,736 --> 00:37:59,946 Μια αίσθηση του χιούμορ θα σας έκανε όλους καλά. 623 00:38:04,617 --> 00:38:06,369 (προσέγγιση με βήματα) 624 00:38:10,915 --> 00:38:14,210 (ψιθυρίζει) Υπάρχει ένα μήνυμα από το Harrenhal, Σεβασμιώτατε. 625 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Δαίμονας; 626 00:38:21,760 --> 00:38:24,888 Ο καστελάνος, Σερ Σάιμον Στρονγκ. 627 00:38:24,929 --> 00:38:27,724 Ο Δαίμονας έχει αυξήσει ο στρατός του... 628 00:38:27,766 --> 00:38:30,977 -αλλά ο Σερ Σάιμον φοβάται την προδοσία. - (αναστεναγμοί) 629 00:38:34,272 --> 00:38:36,107 Δεν θα το επιτρέψω. 630 00:38:38,234 --> 00:38:39,235 Ο Άνταμ... 631 00:38:40,403 --> 00:38:41,780 έλα μαζί μου. 632 00:38:47,410 --> 00:38:48,787 Ulf: Ευχαριστώ. 633 00:38:49,996 --> 00:38:50,997 Πουλιά. 634 00:38:55,627 --> 00:38:57,796 (στάζει νερό) 635 00:39:12,602 --> 00:39:14,813 Δεν κοιμάσαι ποτέ, μάγισσα; 636 00:39:19,609 --> 00:39:21,820 παω στο Godswood. 637 00:39:31,538 --> 00:39:33,790 (φυσάει άνεμος) 638 00:39:47,971 --> 00:39:51,891 (ανθρώπινο σχήμα με κέρατα κλιπ-κλοπ, γκρίνια) 639 00:39:52,017 --> 00:39:55,186 (παίζει απόκοσμη μουσική) 640 00:39:59,232 --> 00:40:02,485 Όταν ήρθες εδώ, ήσουν μια κλειστή γροθιά. 641 00:40:04,863 --> 00:40:08,825 Ήθελες να λυγίσεις ο κόσμος στη θέλησή σου. 642 00:40:11,077 --> 00:40:13,830 Μα εσύ ανακάλυψες, Νομίζω ότι... 643 00:40:13,872 --> 00:40:16,750 αυτός ο κόσμος θα να μην κυβερνώνται. 644 00:40:23,006 --> 00:40:26,551 Εδώ υπάρχουν οιωνοί για όσους τα αναζητούν. 645 00:40:29,888 --> 00:40:31,681 Δεν κοροϊδεύετε; 646 00:40:31,723 --> 00:40:35,226 -Δεν έχω πια διάθεση. -(Η Άλις γελάει) 647 00:40:36,394 --> 00:40:38,396 Χαίρομαι που το ακούω. 648 00:40:38,438 --> 00:40:40,440 ♪♪ 649 00:40:49,949 --> 00:40:53,745 Θέλεις, λοιπόν, να μάθεις τι είναι σου δόθηκε; 650 00:41:01,878 --> 00:41:03,797 Όλη σου τη ζωή, έχετε αναζητήσει να διατάξει 651 00:41:03,922 --> 00:41:05,757 τη δική σου μοίρα. 652 00:41:07,884 --> 00:41:09,969 (αρπάζει το χέρι του Δαίμονα) 653 00:41:10,095 --> 00:41:12,389 Σήμερα όμως είσαι έτοιμος. 654 00:41:12,430 --> 00:41:14,432 ♪♪ 655 00:41:29,614 --> 00:41:31,616 ♪♪ 656 00:41:31,658 --> 00:41:33,993 (ο φλοιός τρίξιμο) 657 00:41:36,287 --> 00:41:38,289 (η μουσική εντείνεται) 658 00:41:38,331 --> 00:41:40,291 (κράξιμο) 659 00:41:44,295 --> 00:41:46,256 (κοράκι που σκάει) 660 00:41:46,297 --> 00:41:48,466 ♪♪ 661 00:41:49,801 --> 00:41:51,970 (στρατιώτες πολεμούν) 662 00:42:01,855 --> 00:42:03,440 (η έκρηξη χτυπά) 663 00:42:04,149 --> 00:42:07,360 (παίζει ελαφριά μουσική) 664 00:42:07,485 --> 00:42:09,654 (φωνές δράκου, κραυγές) 665 00:42:14,284 --> 00:42:16,286 ♪♪ 666 00:42:29,883 --> 00:42:33,136 (ισχυρή αναπαραγωγή μουσικής) 667 00:42:35,847 --> 00:42:39,017 Helaena (ηχώ): Όλα είναι ιστορία... 668 00:42:47,025 --> 00:42:49,986 και είσαι αλλά ένα μέρος σε αυτό. 669 00:42:51,696 --> 00:42:53,823 Ξέρεις το κομμάτι σου. 670 00:42:53,865 --> 00:42:56,826 - (η μουσική σβήνει) - (φυσάει άνεμος) 671 00:42:56,868 --> 00:42:59,079 (ο φλοιός τρίξιμο) 672 00:43:03,875 --> 00:43:06,419 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 673 00:43:06,878 --> 00:43:08,546 (προσέγγιση με βήματα) 674 00:43:14,928 --> 00:43:16,846 Αδερφή. 675 00:43:16,888 --> 00:43:18,848 Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα, 676 00:43:18,890 --> 00:43:20,934 εσύ και εγώ. 677 00:43:21,059 --> 00:43:24,062 Ξέρω ότι θέλεις κανένα κακό σε κανέναν. 678 00:43:26,106 --> 00:43:28,358 Αλλά σε μια εποχή όπως αυτό, 679 00:43:28,400 --> 00:43:31,361 όταν το καλό του βασιλείου εξαρτάται από εμάς... 680 00:43:34,239 --> 00:43:37,242 Η μητέρα μας δεν είναι ένας dragonrider. 681 00:43:37,701 --> 00:43:39,411 Δεν μπορεί να καταλάβει 682 00:43:39,452 --> 00:43:42,706 που έχουμε εγώ και εσύ μια πιο αληθινή έκκληση για προσοχή. 683 00:43:47,460 --> 00:43:49,212 Έλα μαζί μου... 684 00:43:50,380 --> 00:43:51,715 στο Χάρενχαλ; 685 00:43:53,550 --> 00:43:56,761 Θα κάνουμε τα σκουπίδια στον Δαίμονα και τον στρατό του. 686 00:43:57,429 --> 00:44:02,600 Ας δει ο εχθρός μας που θα απαντήσουμε αγανάκτηση με αγανάκτηση. 687 00:44:02,726 --> 00:44:04,728 Και αν αρνηθώ; 688 00:44:07,439 --> 00:44:10,400 Θα με κάψεις όπως έκανες τον Aegon; 689 00:44:14,237 --> 00:44:17,115 -Αυτό είναι ψέμα. -Το είδα. 690 00:44:20,452 --> 00:44:24,497 Τον έκαψες και τον άφησες να πέσει. 691 00:44:28,501 --> 00:44:30,503 Αυτό που λες είναι προδοσία. 692 00:44:32,839 --> 00:44:35,425 Ο Aegon θα γίνει ξανά βασιλιάς. 693 00:44:38,303 --> 00:44:40,972 Δεν έχει δει ακόμα τη νίκη. 694 00:44:41,848 --> 00:44:44,601 Κάθεται έναν ξύλινο θρόνο. 695 00:44:45,352 --> 00:44:46,686 Και εσύ... 696 00:44:51,149 --> 00:44:53,318 (ψιθυρίζει) θα είσαι νεκρός. 697 00:44:55,653 --> 00:44:58,698 Σε κατάπιε στο μάτι του Θεού, 698 00:44:58,823 --> 00:45:00,658 και ήσουν δεν έχει ξαναδεί. 699 00:45:02,827 --> 00:45:05,955 (ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει) 700 00:45:05,997 --> 00:45:08,667 (ψιθυρίζει) Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 701 00:45:09,376 --> 00:45:12,337 (μαλακά) Δεν θα ήταν αλλάξει οτιδήποτε. 702 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 ♪♪ 703 00:45:24,140 --> 00:45:27,519 -(έντονη αναπαραγωγή μουσικής) - (Ο Σύραξ βρυχάται) 704 00:45:27,852 --> 00:45:30,021 (Ο καπνός της θάλασσας βρυχάται) 705 00:45:32,899 --> 00:45:35,151 (Ο Καράξες γκρινιάζει) 706 00:45:38,029 --> 00:45:39,531 (βρυχάται) 707 00:45:49,499 --> 00:45:51,918 ♪♪ 708 00:45:52,043 --> 00:45:54,212 (Όλοι φωνάζουν) 709 00:45:57,716 --> 00:46:00,260 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 710 00:46:02,762 --> 00:46:04,764 (δράκοι καλούν) 711 00:46:14,607 --> 00:46:16,359 (τσιρίσματα) 712 00:46:22,407 --> 00:46:23,783 (βρυχάται) 713 00:46:27,078 --> 00:46:29,247 ♪♪ 714 00:46:32,584 --> 00:46:35,754 Είμαι ο καστελάνος, Ser Simon Strong, Σεβασμιώτατε. 715 00:46:35,879 --> 00:46:37,922 Καλά γνωρίσαμε. 716 00:46:38,048 --> 00:46:39,966 Καλώς ήρθατε στο Χάρενχαλ, βασίλισσα μου. 717 00:46:40,091 --> 00:46:41,551 δεν σκέφτηκα να σε δω εδώ τον εαυτό σου. 718 00:46:41,593 --> 00:46:44,554 (εκπνέει) Το μήνυμά σου έδωσε με απασχολεί πολύ. 719 00:46:44,596 --> 00:46:47,432 Ναι, πρέπει να ομολογήσω Είχα λόγους να φοβάμαι. 720 00:46:49,267 --> 00:46:51,227 Έλα όμως, δείτε μόνοι σας. 721 00:46:55,273 --> 00:46:57,442 (Seasmoke calls) 722 00:47:01,446 --> 00:47:03,615 (αδιάκριτη φλυαρία) 723 00:47:19,964 --> 00:47:21,925 (η φλυαρία σιωπά) 724 00:47:21,966 --> 00:47:24,427 (Ο Σύραξ ουρλιάζει) 725 00:47:25,970 --> 00:47:27,514 (βρυχάται) 726 00:47:32,811 --> 00:47:34,270 (σιωπή) 727 00:47:34,312 --> 00:47:37,482 (ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει) 728 00:48:06,970 --> 00:48:08,972 ♪♪ 729 00:48:21,192 --> 00:48:23,737 δεν ήμουν σε περιμένει. 730 00:48:26,197 --> 00:48:28,533 Αυτό φαίνεται μάλλον μια έλλειψη προνοητικότητας. 731 00:48:31,536 --> 00:48:34,706 -Βλέπω ότι τα πήγες καλά εδώ. -Μου έχουν ορκιστεί. 732 00:48:35,373 --> 00:48:37,667 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 733 00:48:42,380 --> 00:48:44,716 Και σε ποιον είσαι ορκισμένος; 734 00:49:00,899 --> 00:49:02,901 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 735 00:49:19,918 --> 00:49:22,629 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 736 00:49:42,273 --> 00:49:44,442 Η μόνη ελπίδα του βασιλείου... 737 00:49:44,943 --> 00:49:46,444 είναι ηγέτης ποιος μπορεί να το ενώσει 738 00:49:46,486 --> 00:49:50,073 και ο αδερφός μου διάλεξε... εσύ. 739 00:49:53,118 --> 00:49:56,329 (παίζει ελαφριά μουσική) 740 00:50:09,175 --> 00:50:11,636 Είσαι η αληθινή βασίλισσα, Rhaenyra. 741 00:50:12,429 --> 00:50:14,472 Πρώτο του Ονόματός της. 742 00:50:14,848 --> 00:50:16,850 Προστάτης του Βασιλείου. 743 00:50:17,434 --> 00:50:21,271 Έχω σκοπό να σας εξυπηρετήσω, και όλα αυτά μαζί μου, 744 00:50:21,354 --> 00:50:23,273 μέχρι θανάτου 745 00:50:23,314 --> 00:50:25,859 ή το τέλος της ιστορίας μας. 746 00:50:30,280 --> 00:50:33,450 (η μουσική εντείνεται) 747 00:50:51,509 --> 00:50:53,803 (η μουσική μαλακώνει) 748 00:50:58,308 --> 00:51:00,518 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 749 00:51:08,234 --> 00:51:10,487 (μιλώντας ψηλά Βαλυριανά) 750 00:51:15,367 --> 00:51:17,077 Βασίλισσα μου. 751 00:51:26,878 --> 00:51:30,340 (φωνάζοντας) Για τον καθένα μας ποιος πέφτει... 752 00:51:30,382 --> 00:51:32,550 εκατό από αυτούς! 753 00:51:32,676 --> 00:51:35,887 θα υπάρξει κανένα έλεος! 754 00:51:36,221 --> 00:51:38,556 Παλεύουμε για τη βασίλισσα μας! 755 00:51:38,890 --> 00:51:40,392 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 756 00:51:40,433 --> 00:51:43,687 (παίζει ηρωική μουσική) 757 00:51:47,565 --> 00:51:49,734 (Ο Δαίμονας φωνάζει) 758 00:51:51,736 --> 00:51:53,738 ♪♪ 759 00:52:04,082 --> 00:52:06,292 (η μουσική μαλακώνει) 760 00:52:06,418 --> 00:52:08,086 (στροβιλίζοντας) 761 00:52:09,421 --> 00:52:11,589 (αδιάκριτη φλυαρία) 762 00:52:19,097 --> 00:52:21,099 (γλάροι που καλπάζουν) 763 00:52:23,768 --> 00:52:26,104 Με έστειλες, Λόρδος Χέρι. 764 00:52:27,772 --> 00:52:30,734 Γλάροι πετούν χαμηλά σήμερα. 765 00:52:30,775 --> 00:52:32,777 Ο καιρός θα αλλάξει. 766 00:52:33,445 --> 00:52:35,780 Όχι μέχρι αργά, Νομίζω, αλλά... 767 00:52:35,905 --> 00:52:38,158 -Θα ετοιμάσω τα πανιά της καταιγίδας. - Συμμετέχουμε στον αποκλεισμό, 768 00:52:38,283 --> 00:52:42,787 και είναι σαν να βρουν τον εαυτό μας σε κίνδυνο, νωρίτερα παρά αργά. 769 00:52:43,747 --> 00:52:47,292 Θέλω να ξεκινήσω με καλούς όρους με τον πρώτο μου σύντροφο. 770 00:52:47,792 --> 00:52:49,502 Έχω παραλείψει στα καθήκοντά μου; 771 00:52:49,627 --> 00:52:52,922 Έχεις κάνει τι σας ζητείται, και άλλα. 772 00:52:52,964 --> 00:52:56,634 Αλλά είσαι κοφτός... σιωπηλός, 773 00:52:56,676 --> 00:52:59,929 και οι άντρες σε βρίσκω μακριά. 774 00:53:00,472 --> 00:53:02,932 Δεν μπορείς να ηγηθείς αν δεν εμπνέεις. 775 00:53:03,308 --> 00:53:06,144 Λοιπόν, εγώ ποτέ ζήτησε να ηγηθεί, όπως καλά ξέρεις. 776 00:53:08,813 --> 00:53:12,108 Σας έχουν δοθεί μια θέση στην οποία όλα που υπηρετούν εδώ φιλοδοξούν. 777 00:53:14,486 --> 00:53:16,488 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. 778 00:53:16,613 --> 00:53:18,990 θα προσπαθήσω να βελτιώσω τον εαυτό μου. 779 00:53:19,657 --> 00:53:21,826 (πουλιά που καλπάζουν) 780 00:53:22,827 --> 00:53:25,622 (μαλακά) Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 781 00:53:31,836 --> 00:53:33,630 θέλεις να με βοηθήσεις; 782 00:53:35,173 --> 00:53:37,509 Είναι αυτή η βοήθεια προσφέρετε μετά όλα αυτά τα χρόνια; 783 00:53:37,550 --> 00:53:40,011 Μια υπενθύμιση να είμαι ευγνώμων; 784 00:53:40,679 --> 00:53:42,180 Εννοώ χωρίς προσβολή. 785 00:53:43,014 --> 00:53:44,182 Μπορείς να πας. 786 00:53:47,686 --> 00:53:50,063 Ξέρεις τι ήταν σαν για εμάς; 787 00:53:51,356 --> 00:53:53,483 Να μεγαλώσει άστεγος... 788 00:53:53,525 --> 00:53:55,485 να σε χλευάζουν σαν καθάρματα, 789 00:53:55,527 --> 00:53:57,153 ποτέ σίγουρος του ψωμιού να μας ταΐσει; 790 00:53:57,237 --> 00:53:59,989 Δ-Δ-Ξέρεις τι κάνει η πείνα σε αγόρι; 791 00:54:01,032 --> 00:54:02,534 Τι κάνει η θλίψη; 792 00:54:03,034 --> 00:54:05,578 -Ή ντροπή; -Απολύεσαι. 793 00:54:05,912 --> 00:54:08,206 πούλησα ψάρια στην αγορά 794 00:54:08,331 --> 00:54:10,875 από το κρύο ξημέρωμα μέχρι τη δύση του ηλίου, 795 00:54:10,917 --> 00:54:13,503 βάζοντας από χαλκούς για να αποτρέψω τον χειμώνα, 796 00:54:13,545 --> 00:54:16,548 και παρακολούθησα τον άντρα που με έκανε να περνώ 797 00:54:16,589 --> 00:54:19,426 με τον γιο και τον κληρονόμο του 798 00:54:19,551 --> 00:54:22,512 με μια γούνα γύρω από τους ώμους του... 799 00:54:22,929 --> 00:54:28,184 επιλέγοντας γλυκά να φάτε μετά το δείπνο δίπλα στη φωτιά. 800 00:54:30,228 --> 00:54:32,397 Και τώρα αυτό το αγόρι είναι νεκρό. 801 00:54:32,522 --> 00:54:34,441 Και η αδερφή του μπροστά του. 802 00:54:34,566 --> 00:54:36,026 Και ο κληρονόμος που πήρε τη θέση του. 803 00:54:36,067 --> 00:54:40,030 Και τώρα, τώρα, τώρα θυμάσαι ότι ζω. 804 00:54:41,406 --> 00:54:43,199 Τώρα θέλετε να... 805 00:54:43,241 --> 00:54:46,202 ξαφνικά να σκορπίσει τα ψίχουλα της εύνοιάς σου. 806 00:54:48,413 --> 00:54:52,792 Είμαι ένας αξιότιμος άνθρωπος, και θα σε εξυπηρετήσω γιατί πρέπει. 807 00:54:53,293 --> 00:54:56,046 Αλλά αν είναι το ίδιο, 808 00:54:56,087 --> 00:55:00,800 θα αρνηθώ οποιαδήποτε προσφορά βοήθειας. 809 00:55:02,719 --> 00:55:04,721 Αν επιβιώσω αυτός ο πόλεμος... 810 00:55:04,971 --> 00:55:07,766 θα συνεχίσω όπως ξεκίνησα... 811 00:55:09,434 --> 00:55:10,769 μόνος. 812 00:55:15,148 --> 00:55:18,151 (παίζει πανηγυρική μουσική) 813 00:55:34,459 --> 00:55:36,169 (λαχάνιασμα) 814 00:55:38,838 --> 00:55:41,675 -(καλεί ο δράκος) - (λαχανίσματα) 815 00:55:41,800 --> 00:55:45,136 (τεταμένη, συναρπαστική μουσική που παίζει) 816 00:55:48,807 --> 00:55:50,975 (καλεί ο δράκος) 817 00:55:58,191 --> 00:56:01,528 (η μουσική σβήνει) 818 00:56:01,653 --> 00:56:05,365 Μυσαρία: Έχετε κάνει αυτό που κανείς δεν άλλο θα ονειρευόταν, 819 00:56:05,490 --> 00:56:08,326 και έχεις ανταμείφθηκε. 820 00:56:08,368 --> 00:56:10,620 Οι θεοί σε ευνοώ. 821 00:56:11,329 --> 00:56:14,499 Έβαλαν τα μέσα για τη νίκη στα χέρια σου. 822 00:56:14,541 --> 00:56:18,670 Κι όμως, για να το διεκδικήσω, Πρέπει να χτυπήσω 823 00:56:18,712 --> 00:56:22,215 και στο εντυπωσιακό, Καταδικάζω χιλιάδες μέχρι τον θάνατό τους. 824 00:56:22,340 --> 00:56:24,342 (δράκοι γκρινιάζουν) 825 00:56:27,012 --> 00:56:30,348 δεν πιστεύω θα το έκανε ο πατέρας μου ευχήθηκε αυτό. 826 00:56:30,390 --> 00:56:32,517 Σε άφησε χωρίς επιλογή. 827 00:56:32,642 --> 00:56:36,062 Να είσαι δυνατός. Ξέρεις ότι είσαι δίκαιος. 828 00:56:36,187 --> 00:56:37,981 Δεν πρέπει να αφήσετε το βασίλειο πέφτει σε αυτούς 829 00:56:38,023 --> 00:56:40,900 που νοιάζονται για την εξουσία περισσότερο από ειρήνη. 830 00:56:41,317 --> 00:56:43,528 Πρέπει να επικρατήσεις. 831 00:56:46,531 --> 00:56:48,533 Και ποιος πληρώνει το τίμημα; 832 00:56:52,871 --> 00:56:56,082 (δράκοι γκρινιάζουν, ουρλιάζουν) 833 00:57:01,713 --> 00:57:03,381 (χτυπά στην πόρτα) 834 00:57:06,551 --> 00:57:07,677 Ελάτε. 835 00:57:07,719 --> 00:57:09,888 (η πόρτα ανοίγει) 836 00:57:12,098 --> 00:57:14,351 Ζητώντας συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 837 00:57:27,697 --> 00:57:29,908 Έπρεπε να σε δω. 838 00:57:38,583 --> 00:57:40,210 -Ποιος ξέρει; -Κανένας εκτός από τον προστάτη μου. 839 00:57:40,251 --> 00:57:42,796 Ξάπλωσε το ξίφος του στην πύλη σου. 840 00:57:45,423 --> 00:57:46,966 (αναστενάζει) 841 00:57:52,222 --> 00:57:56,768 Έχω πάει, νομίζω... λάθος. 842 00:57:58,603 --> 00:57:59,771 Σε τι; 843 00:58:00,605 --> 00:58:03,733 μεγάλωσαν να πιστέψει ότι υπήρχε μια παραγγελία στα πράγματα, 844 00:58:03,817 --> 00:58:08,446 ότι υπήρχε ασφάλεια ακολουθώντας τα μονοπάτια που μας δόθηκε. 845 00:58:09,114 --> 00:58:10,281 σε αγανακτούσα, νομίζω, 846 00:58:10,323 --> 00:58:12,659 για... νοιάζεσαι τόσο λίγο για οποιοδήποτε από αυτά, 847 00:58:12,784 --> 00:58:15,453 για τη γνώση αυτό που ήθελες. 848 00:58:15,954 --> 00:58:17,956 δεν το ήξερα αυτό που ήθελα. 849 00:58:18,331 --> 00:58:20,959 Ήξερα μόνο τι ήταν αναμενόμενο από εμένα. 850 00:58:23,962 --> 00:58:27,090 -Γιατί ήρθες εδώ; -Επειδή έχασα το δρόμο μου. 851 00:58:27,132 --> 00:58:29,801 Ή μάλλον, μου το πήραν. 852 00:58:30,176 --> 00:58:32,262 Όλα αυτά που έβαλα η πίστη μου, η... 853 00:58:32,303 --> 00:58:35,348 -ο άντρας μου, ο πατέρας μου, ο εραστής μου, ο γιος μου... -Ωχ. 854 00:58:35,473 --> 00:58:37,017 Η άφθαρτη βασίλισσα 855 00:58:37,142 --> 00:58:38,476 βλάπτει τον εαυτό της με έναν εραστή. 856 00:58:38,518 --> 00:58:40,812 Μην με κρίνετε για αυτό που εσύ ο ίδιος έχουν κάνει. 857 00:58:41,312 --> 00:58:44,024 Ο πατέρας σου πέθανε. παρηγορήθηκα με άλλον. 858 00:58:44,524 --> 00:58:48,194 -Κι εγώ έχω επιθυμίες. -Ναι, αλλά μόνο εσύ έκανε την αρετή λάβαρο σου. 859 00:58:48,319 --> 00:58:51,489 Και κόλλησα σε αυτό... σε πείσμα σου, 860 00:58:51,614 --> 00:58:54,325 Νομίζω, ποιος τόσο το περιφρόνησε. 861 00:59:05,003 --> 00:59:07,172 έχω πάει μόνος, αργά. 862 00:59:07,213 --> 00:59:09,341 Περπάτησα έξω τα τείχη της πόλης 863 00:59:09,466 --> 00:59:11,718 και ένιωσα ένα βάρος σηκώθηκε από πάνω μου. 864 00:59:12,010 --> 00:59:14,679 -Τι ωραία για σένα. - Σκέφτηκα, για πρώτη φορά, 865 00:59:14,721 --> 00:59:16,723 τι θα διάλεγα... 866 00:59:17,182 --> 00:59:19,059 αν όχι για το καθήκον Βάζω πριν από όλα. 867 00:59:19,184 --> 00:59:22,979 (γελάει) Να πετάξεις τον γιο σου κάτω και να κυβερνάς μόνος; 868 00:59:23,021 --> 00:59:25,732 Όχι, δεν το κάνω θέλει να κυβερνήσει, εύχομαι να ζήσω. 869 00:59:26,191 --> 00:59:29,652 Να είσαι ελεύθερος από όλα αυτή η ατελείωτη πλοκή και προσπαθώντας. 870 00:59:29,694 --> 00:59:31,988 Το στέμμα θα επιδιώξει τον πόλεμο και νίκη με κάθε κόστος. 871 00:59:32,030 --> 00:59:36,701 Ι-- (σνιφάρει) Αλλά όσο για μένα... 872 00:59:36,826 --> 00:59:40,872 Θα έπαιρνα την κόρη μου και το παιδί της και αφήστε το όλα πίσω. 873 00:59:41,915 --> 00:59:45,669 (γελάει) Είναι πολύ αργά... Alicent. 874 00:59:46,878 --> 00:59:49,673 Το είπες μόνος σου. Χύθηκε αίμα, 875 00:59:49,714 --> 00:59:51,675 πόλεις καμένες, στρατοί βαδίζουν, 876 00:59:51,716 --> 00:59:53,677 και εύχεσαι να πλύνεις τα χέρια σου 877 00:59:53,718 --> 00:59:55,220 από αυτό που εσύ ο ίδιος τεθεί σε κίνηση. 878 00:59:55,261 --> 00:59:56,930 Α, η αλαζονεία να με κατηγορείς, 879 00:59:57,055 --> 00:59:58,556 σαν να μην το έκανες έχουν αμφισβητηθεί ανεξάρτητα. 880 00:59:58,598 --> 01:00:00,558 Δεν το χέρι σας φέρτε το μπροστά σαν μαία; 881 01:00:00,684 --> 01:00:03,395 Έκανα μόνο ό,τι Νόμιζα ότι ο πατέρας σου καταζητούμενος. 882 01:00:05,563 --> 01:00:07,232 Α, πήγαινε τότε. 883 01:00:08,233 --> 01:00:09,734 Άσε μας πίσω, όπως λες. 884 01:00:09,859 --> 01:00:11,403 (χλευάζει) Rhaenyra. 885 01:00:12,070 --> 01:00:14,739 -Περιπλανηθείτε στην ερημιά. - (Η Αλήσεν αναστενάζει) 886 01:00:14,781 --> 01:00:17,033 Τι έχει να κάνεις μαζί μου; 887 01:00:21,079 --> 01:00:24,249 Ήρθες εδώ νομίζοντας ότι θα το έκανες αφοριστεί; 888 01:00:29,921 --> 01:00:31,423 (αναστενάζει) 889 01:00:43,143 --> 01:00:45,895 Δεν σταμάτησε ποτέ να αγαπάς τη μητέρα σου, ξέρεις; 890 01:00:46,438 --> 01:00:48,398 Ήταν με λατρεύω πολύ, και εγώ από αυτόν, 891 01:00:48,440 --> 01:00:49,607 αλλά... 892 01:00:50,442 --> 01:00:52,944 ήταν το όραμα που τον στήριξε 893 01:00:53,737 --> 01:00:54,821 ακόμα και μετά η ίδια 894 01:00:54,946 --> 01:00:57,157 είχε γλιστρήσει από τα χέρια του, ήταν 895 01:00:57,282 --> 01:00:58,992 την αγάπη του για αυτήν που τον κράτησε αποφασιστικό 896 01:00:59,117 --> 01:01:00,910 στην επιλογή του του κληρονόμου. 897 01:01:00,952 --> 01:01:03,455 Κι όμως, πιστεύεις ταλαντεύτηκε στο τέλος. 898 01:01:09,794 --> 01:01:12,005 Γιατί ήρθες εδώ; 899 01:01:12,505 --> 01:01:13,840 (σνιφάρει) 900 01:01:14,466 --> 01:01:17,635 Ο Aemond σύντομα πετάξτε για να συμμετάσχετε στον Κόουλ στα Riverlands. 901 01:01:18,595 --> 01:01:19,846 (βαθιά ανάσα) 902 01:01:19,971 --> 01:01:21,473 Όταν φύγει... 903 01:01:21,973 --> 01:01:24,100 Η Ελένη ως βασίλισσα θα είναι την εξουσία του στέμματος. 904 01:01:24,142 --> 01:01:26,269 Αν έρθεις τότε στο King's Landing, θα το προσέξω 905 01:01:26,311 --> 01:01:28,104 ότι οι φρουροί μας ρίχνουν τα χέρια τους, 906 01:01:28,146 --> 01:01:31,316 θα ανοίξουμε τις πύλες, δεν θα χύσουμε αίμα. 907 01:01:31,983 --> 01:01:34,694 -Θα μπεις ως κατακτητής. -(γέλια) 908 01:01:35,945 --> 01:01:38,156 Έχεις ήδη το πιο δυνατό χέρι. 909 01:01:38,990 --> 01:01:40,325 Μόλις πάρεις τον θρόνο... 910 01:01:40,367 --> 01:01:44,162 (βαθιά ανάσα) αυτός ο παράλογος πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 911 01:01:46,664 --> 01:01:48,166 (μαλακά) Σωστά. 912 01:01:52,170 --> 01:01:53,505 Τι γίνεται με τον Aegon; 913 01:02:00,845 --> 01:02:04,182 Είναι σπασμένος πέρα από την αναγνώριση. 914 01:02:05,392 --> 01:02:08,645 Ξαπλώνει στο σκοτάδι, στον πόνο και τον τρόμο. 915 01:02:09,020 --> 01:02:10,689 Έχει πολλά λάθη, αλλά... 916 01:02:11,690 --> 01:02:12,857 εξακολουθεί να προσέχει τη μητέρα του. 917 01:02:12,899 --> 01:02:14,192 Πιστεύω ότι μπορώ επικρατήσουν πάνω του 918 01:02:14,317 --> 01:02:17,654 -να λυγίσει το γόνατο, αν όντως-- -Όχι! Ακόμα... 919 01:02:17,696 --> 01:02:19,364 τον υπερασπίζεσαι. 920 01:02:21,032 --> 01:02:24,202 Ακόμα σε φαντάζεσαι μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις 921 01:02:24,327 --> 01:02:25,662 χωρίς να πληρώσει πολύ υψηλή τιμή, 922 01:02:25,704 --> 01:02:28,039 -μια τιμή που είχα δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πληρώσει. -Αυτό που θέλω 923 01:02:28,081 --> 01:02:30,333 είναι να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους. 924 01:02:32,168 --> 01:02:34,004 Αν είναι να πάρω ο θρόνος, 925 01:02:34,045 --> 01:02:37,215 Πρέπει να βάλω ένα τέλος στην αντιπολίτευση. 926 01:02:37,340 --> 01:02:38,842 πρέπει να πάρω Το κεφάλι του Έιγκον. 927 01:02:38,883 --> 01:02:40,719 Και πρέπει να το κάνω για να το δουν όλοι. 928 01:02:40,844 --> 01:02:42,554 Το ξέρεις αυτό. 929 01:02:44,097 --> 01:02:47,183 Όπως κι αν μπορείς προσπαθήστε να το αποφύγετε, το ξέρεις αυτό. 930 01:02:57,902 --> 01:02:59,237 Επιλέγω. 931 01:03:00,071 --> 01:03:02,240 (βαθιά ανάσα) 932 01:03:08,413 --> 01:03:11,249 Θα συρρικνωθείς από τι έχεις σκοπό να κάνεις; 933 01:03:11,374 --> 01:03:13,585 Ή θα το κάνεις δες το... 934 01:03:14,753 --> 01:03:16,546 και να κάνεις τη θυσία σου; 935 01:03:21,593 --> 01:03:23,595 Ένας γιος για έναν γιο. 936 01:03:42,113 --> 01:03:43,615 (εκπνέει) 937 01:03:46,743 --> 01:03:48,286 (σνιφάρει) 938 01:03:55,627 --> 01:03:56,795 (αναστενάζει) 939 01:04:00,840 --> 01:04:02,842 (βαθιά ανάσα) 940 01:04:04,010 --> 01:04:06,429 (και οι δύο κλαίνε απαλά) 941 01:04:16,773 --> 01:04:18,525 Έχεις αλλάξει πολύ. 942 01:04:18,983 --> 01:04:22,529 (ρουθουνίζοντας) Ας τελειώσουμε με αυτό, παρακαλώ. 943 01:04:24,656 --> 01:04:27,325 Και τι κάνω μαζί σου τώρα; 944 01:04:28,993 --> 01:04:33,665 με άφησες να φύγω, να κάνει τι υποσχέθηκα. 945 01:04:33,707 --> 01:04:36,126 Και πετάς στο Red Keep σε τρεις μέρες, 946 01:04:36,167 --> 01:04:38,211 και παίρνεις τον θρόνο σου. 947 01:04:38,336 --> 01:04:41,339 Ή με παίρνεις για έναν ψεύτη. 948 01:04:41,464 --> 01:04:42,841 Δεν έχω κανένα από τα δύο όπλο ούτε πανοπλία. 949 01:04:42,966 --> 01:04:44,134 Η ίδια η ζωή μου is forfeit. 950 01:04:44,175 --> 01:04:47,220 Πήρα τον εαυτό μου στο έλεος ενός φίλου 951 01:04:47,345 --> 01:04:49,514 που κάποτε με αγάπησε. 952 01:04:51,182 --> 01:04:52,892 Η ιστορία θα ζωγραφίσει είσαι κακός. 953 01:04:57,188 --> 01:04:59,357 Μια ψυχρή βασίλισσα... 954 01:05:01,693 --> 01:05:04,529 αρπάζοντας την εξουσία, και μετά νικήθηκε. 955 01:05:05,071 --> 01:05:07,323 Αφήστε τους να σκεφτούν αυτό που πρέπει. 956 01:05:09,534 --> 01:05:11,703 Είμαι επιτέλους ο εαυτός μου... 957 01:05:12,412 --> 01:05:17,542 χωρίς μεγαλύτερη φιλοδοξία παρά να περπατήσω όπου θέλω και να αναπνέει τον ανοιχτό αέρα. 958 01:05:19,836 --> 01:05:22,714 Να πεθάνεις απαρατήρητος και απαρατήρητη... 959 01:05:24,215 --> 01:05:25,884 και να είσαι ελεύθερος. 960 01:05:29,554 --> 01:05:32,223 Μιλάς σαν από ένα μακρινό όνειρο. 961 01:05:33,058 --> 01:05:34,559 Ελα μαζί μου. 962 01:05:38,396 --> 01:05:42,567 Το μέρος μου είναι εδώ, είτε θα το κάνω είτε όχι. 963 01:05:43,443 --> 01:05:46,404 Αποφασίστηκε για μένα εδώ και πολύ καιρό. 964 01:05:52,744 --> 01:05:54,621 (μαλακά) Πήγαινε. 965 01:05:59,250 --> 01:06:02,420 (παίζει μελαγχολική μουσική) 966 01:06:20,438 --> 01:06:22,565 (η μουσική εντείνεται) 967 01:06:52,762 --> 01:06:54,472 (λαχάνιασμα) 968 01:06:54,973 --> 01:06:56,975 ♪♪ 969 01:07:01,479 --> 01:07:04,816 (τεταμένη, προληπτική αναπαραγωγή μουσικής) 970 01:07:18,705 --> 01:07:20,999 (βρυχάται) 971 01:07:29,049 --> 01:07:31,051 ♪♪ 972 01:07:50,904 --> 01:07:52,906 ♪♪ 973 01:08:07,504 --> 01:08:09,714 ♪♪ 974 01:08:27,899 --> 01:08:29,901 ♪♪ 975 01:09:00,890 --> 01:09:02,892 ♪♪ 976 01:09:10,774 --> 01:09:12,569 (λαχάνιασμα) 977 01:09:17,115 --> 01:09:19,117 (ο δράκος γκρινιάζει) 978 01:09:23,287 --> 01:09:24,663 (βρυχάται) 979 01:09:25,415 --> 01:09:27,625 ♪♪ 980 01:09:39,679 --> 01:09:42,265 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 981 01:10:00,325 --> 01:10:02,535 (τα ζώα φλυαρούν) 982 01:10:07,499 --> 01:10:09,376 ♪♪ 983 01:10:09,501 --> 01:10:11,670 (η φωνή συνεχίζεται) 984 01:10:32,649 --> 01:10:35,193 (η μουσική, η φωνητική σβήνει) 985 01:10:38,863 --> 01:10:42,033 (έντονη αναπαραγωγή μουσικής) 986 01:11:12,522 --> 01:11:14,733 ♪♪ 987 01:11:31,583 --> 01:11:34,085 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 988 01:11:45,638 --> 01:11:47,974 (η μουσική, η φωνητική σβήνει) 989 01:11:55,273 --> 01:11:56,649 ♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 990 01:11:56,900 --> 01:11:59,110 RYAN CONDAL: Το τελευταίο επεισόδιο είναι τόσο υπέροχη κατασκευή 991 01:11:59,152 --> 01:12:00,653 για παντού που βρεθήκαμε στη δεύτερη σεζόν 992 01:12:00,779 --> 01:12:02,280 και υπόσχεται τι θα ακολουθήσει. 993 01:12:04,324 --> 01:12:06,159 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 994 01:12:07,786 --> 01:12:08,953 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 995 01:12:09,287 --> 01:12:12,665 SARA HESS: Η Rhaenyra έχει πνιγεί King's Landing με αποκλεισμό, 996 01:12:12,791 --> 01:12:14,000 και ο κόσμος αρχίζει να πεινάσω, 997 01:12:14,125 --> 01:12:16,252 και θα επαναστατήσουν εναντίον του Βασιλιά, 998 01:12:16,294 --> 01:12:17,337 ή ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας. 999 01:12:17,754 --> 01:12:20,090 Σπάστε τον αποκλεισμό, και θα σε ωφελήσει. 1000 01:12:20,173 --> 01:12:23,635 Φαίνεται ότι μας χρειάζεστε περισσότερο από όσο σε χρειαζόμαστε. 1001 01:12:24,094 --> 01:12:26,971 Υπάρχει ένα ναυτικό των Lannister, υπάρχει ναυτικό του Hightower, 1002 01:12:27,097 --> 01:12:29,307 αλλά είναι από την άλλη πλευρά του αποκλεισμού. 1003 01:12:29,432 --> 01:12:32,018 Και έτσι καταλήγουν να πάνε να διαπραγματευτεί με την Τριαρχία 1004 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 που ο Τάιλαντ είναι πολύ όχι επί του σκάφους, 1005 01:12:35,605 --> 01:12:36,856 αλλά καταλήγει να πρέπει να κάνει. 1006 01:12:36,981 --> 01:12:40,110 Αλλά είναι ένα σημάδι του πόσο ακραίο η θέση τους είναι. 1007 01:12:40,318 --> 01:12:41,861 RYAN: Εδώ είναι που η έδρα της εξουσίας κάθεται. 1008 01:12:41,945 --> 01:12:45,115 Και αυτό είναι ένα πολύ πλούσιο καρτέλ τριών διαφορετικών εθνών 1009 01:12:45,156 --> 01:12:48,034 που βρίσκονται στη ναυτιλία και πειρατείας. 1010 01:12:48,201 --> 01:12:49,661 Και μισούν το Westeros. 1011 01:12:49,703 --> 01:12:52,163 Και θέλουν να επιδιώξουν κέρδος μακριά από αυτά. 1012 01:12:52,664 --> 01:12:54,374 Τον στέλνουν στη γη των πειρατών 1013 01:12:54,958 --> 01:12:56,167 να κεράσει με τους πειρατές. 1014 01:12:56,209 --> 01:12:58,503 Για να δούμε αν μπορεί να πάρει η Τριαρχία 1015 01:12:58,545 --> 01:13:00,380 να συμμαχήσει με τους Πράσινους. 1016 01:13:01,131 --> 01:13:02,048 Ναύαρχος Λόχαρ. 1017 01:13:02,716 --> 01:13:05,343 ABIGAIL THORNE: Πρέπει να με εντυπωσιάσει πριν προλάβει να πάρει αυτό που θέλει. 1018 01:13:05,802 --> 01:13:08,013 Τον έβαλα στην απόλυτη κόλαση. 1019 01:13:08,054 --> 01:13:09,806 -(ΓΡΙΝΗΜΑ) -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1020 01:13:09,848 --> 01:13:10,849 Το τραγούδι ήταν το χειρότερο. 1021 01:13:11,224 --> 01:13:13,226 Μπορώ να διαχειριστώ την πάλη λάσπης, αλλά το τραγούδι είναι άθλιο. 1022 01:13:13,643 --> 01:13:15,562 Αλλά λειτούργησε γιατί ο Τάιλαντ δεν ξέρει να τραγουδήσει. 1023 01:13:15,854 --> 01:13:17,731 RYAN: Είναι ένας τρομερός χαρακτήρας 1024 01:13:17,856 --> 01:13:20,025 που αισθάνεται σαν ένα από αυτά πολύ πολύχρωμους χαρακτήρες 1025 01:13:20,066 --> 01:13:22,068 ξεκόλλησε αμέσως από τις σελίδες των βιβλίων του Γιώργου. 1026 01:13:22,235 --> 01:13:24,070 Οι άνθρωποι εκεί την παίρνουν εντελώς σοβαρά, 1027 01:13:24,154 --> 01:13:26,156 και κάπως την κοιτάμε όπως κάνει ο Τάιλαντ, 1028 01:13:26,197 --> 01:13:28,366 που είναι, "Τι συμβαίνει;" και "Είναι αληθινό αυτό;" 1029 01:13:28,533 --> 01:13:32,370 ΣΑΡΑ: Ένα από τα highlights της σεζόν μας έφερνε τον Sharako Lohar. 1030 01:13:32,412 --> 01:13:34,164 Και μπορεί να είναι μια πρόχειρη παράσταση. 1031 01:13:34,205 --> 01:13:37,083 Είναι ζοφερό, είναι πόλεμος, πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν. 1032 01:13:37,208 --> 01:13:41,046 Έχοντας λοιπόν αυτή τη στιγμή ευφροσύνης και απλώς ένα είδος απροθυμίας 1033 01:13:41,087 --> 01:13:42,714 ήταν πολύ σημαντικό για εμάς 1034 01:13:42,756 --> 01:13:45,592 και ένα πραγματικά καλωσόρισμα λίγη διασκέδαση. 1035 01:13:45,675 --> 01:13:47,886 -(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) -Ένα αστείο, Κύριε μου. 1036 01:13:51,765 --> 01:13:53,391 RHAENYRA TARGARYEN: Πώς πάει το Seasnake; 1037 01:13:53,600 --> 01:13:55,018 Της έδωσα νέο όνομα. 1038 01:13:55,560 --> 01:13:56,936 Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ. 1039 01:13:57,228 --> 01:13:59,564 Θέλαμε πολύ να βρούμε έναν τρόπο για να τον τιμήσει 1040 01:13:59,606 --> 01:14:01,358 και να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη του Rhaenys. 1041 01:14:01,399 --> 01:14:03,276 Γιατί δείχνει το τόξο που ήταν πάνω 1042 01:14:03,401 --> 01:14:05,695 σε όλη τη σεζόν όπου μεγάλο μέρος της ζωής του 1043 01:14:05,737 --> 01:14:07,113 αφορούσε αυτόν και τη δική του δόξα. 1044 01:14:07,197 --> 01:14:09,240 Δηλαδή, ονόμασε το πλοίο του μετά τον εαυτό του. 1045 01:14:09,574 --> 01:14:11,951 GEETA VASANT PATEL: Ο Corlys έβγαινε πάντα στη θάλασσα, 1046 01:14:12,077 --> 01:14:14,913 οπότε ο Ρέινις δεν ένιωσε ποτέ έτσι προτεραιότητά του. 1047 01:14:15,038 --> 01:14:19,250 Και όταν πέθανε, ήρθε τελικά στον Κόρλις 1048 01:14:19,292 --> 01:14:21,211 που πάντα νόμιζε για τον εαυτό του. 1049 01:14:21,294 --> 01:14:23,922 Και έτσι έκανε το ένα πράγμα μπορούσε να κάνει. 1050 01:14:23,963 --> 01:14:27,258 Πάρτε το συνονόματό του, το πλοίο του, και να το κάνει δικό της. 1051 01:14:27,967 --> 01:14:30,136 ΣΑΡΑ: Έχει χάσει όλους τους ανθρώπους αγαπάει. 1052 01:14:30,303 --> 01:14:33,640 Έχει έρθει κάπως σε αυτό το μέρος της αποδοχής 1053 01:14:33,765 --> 01:14:36,976 και κατανόηση ότι τα μεγάλα του κατορθώματα 1054 01:14:37,102 --> 01:14:40,814 είναι λιγότερο σημαντικά από απλά έχοντας γύρω του την οικογένειά του. 1055 01:14:41,147 --> 01:14:43,066 Ξέρεις τι κάνει η πείνα σε αγόρι; 1056 01:14:44,651 --> 01:14:45,652 Τι κάνει η θλίψη; 1057 01:14:46,111 --> 01:14:49,322 Ο Rhaenys είχε πάντα η συνομιλία με τον Κόρλις 1058 01:14:49,406 --> 01:14:50,490 για τον κληρονόμο του. 1059 01:14:50,657 --> 01:14:54,327 Και κανένας τους δεν αισθάνεται πραγματικά σαν να είναι το σωστό άτομο. 1060 01:14:54,452 --> 01:14:57,831 Για πρώτη φορά, Ο Corlys θεωρεί τον Addam και την Alyn. 1061 01:14:58,123 --> 01:15:00,834 Ναι, είναι καθάρματα, αλλά είναι πιο προσόντα. 1062 01:15:01,167 --> 01:15:02,961 STEVE TOUSSAINT: Ένας από τους τα πράγματα για τα οποία μιλήσαμε, 1063 01:15:03,003 --> 01:15:04,963 εγώ, ο Abu και η Geeta, 1064 01:15:05,088 --> 01:15:08,133 ήταν ότι κανείς δεν μιλάει στον Corlys έτσι. 1065 01:15:08,174 --> 01:15:09,467 Όχι αν έχουν νόημα. 1066 01:15:09,801 --> 01:15:11,678 Το μόνο άτομο που το κάνει είναι ο Rhaenys. 1067 01:15:12,012 --> 01:15:14,973 Όταν ήρθε η ώρα για το τιμόνι, αυτή η συναισθηματική ομιλία, 1068 01:15:15,015 --> 01:15:16,683 κατέληγε στις λέξεις 1069 01:15:16,808 --> 01:15:18,435 και παίζοντας από τον Στιβ και τις αντιδράσεις του. 1070 01:15:18,518 --> 01:15:21,312 Η Άλιν δεν το περιμένει βγαίνοντας από μέσα του. 1071 01:15:21,479 --> 01:15:23,189 Δεν το περίμενα που βγαίνει και από μέσα μου. 1072 01:15:23,314 --> 01:15:24,983 Σαν να ήταν ένα από εκείνες τις στιγμές 1073 01:15:25,025 --> 01:15:27,694 όπου ένιωθα γενικά Θα μπορούσα πραγματικά να το αφήσω. 1074 01:15:27,986 --> 01:15:29,863 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 1075 01:15:30,155 --> 01:15:32,323 Τώρα θυμάσαι ότι ζω. 1076 01:15:33,366 --> 01:15:35,201 STEVE: Με παρακολουθούσε με τον άλλο μου γιο, 1077 01:15:35,326 --> 01:15:37,871 μαζεύοντας υπέροχα δώρα και περπατώντας στο κάστρο. 1078 01:15:37,996 --> 01:15:40,206 Και αυτός, που ήξερε ότι ήμουν ο πατέρας του, 1079 01:15:40,540 --> 01:15:41,833 έπρεπε να μεγαλώσει μέσα στη φτώχεια. 1080 01:15:41,958 --> 01:15:43,668 Για να έρθω μετά στη ζωή του και κάπως να πάει, 1081 01:15:43,710 --> 01:15:44,794 «Προσπαθώ να σε βοηθήσω» 1082 01:15:44,878 --> 01:15:46,171 καλά, φυσικά, θα αγανακτήσει. 1083 01:15:46,379 --> 01:15:48,548 Καταλαβαίνεις την πληγή και όλα όσα έχει κουβαλήσει 1084 01:15:48,673 --> 01:15:49,841 για όλα αυτά τα χρόνια. 1085 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Βλέπεις τον τρόπο που προσγειώνεται στο Seasnake. 1086 01:15:52,177 --> 01:15:53,970 Και νομίζω ότι ξέρει ότι δεν ήταν 1087 01:15:54,346 --> 01:15:55,722 η πατριαρχική φιγούρα που έπρεπε να είναι 1088 01:15:55,847 --> 01:15:56,723 σε αυτά τα παιδιά, 1089 01:15:57,057 --> 01:15:58,725 αλλά δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται μέχρι αυτή τη στιγμή 1090 01:15:58,808 --> 01:16:01,519 το κόστος που είχε σε αυτόν τον άνθρωπο. 1091 01:16:01,728 --> 01:16:03,355 Αν είναι όλα ίδια, 1092 01:16:03,855 --> 01:16:07,901 Θα απορρίψω οποιαδήποτε προσφορά της βοήθειας. 1093 01:16:12,489 --> 01:16:14,908 (Ο VHAGAR ΜΥΡΓΙΖΕΙ, ΜΠΛΟΥΣ) 1094 01:16:15,033 --> 01:16:16,201 RYAN: Ο Έιμοντ ξεσπά. 1095 01:16:16,242 --> 01:16:18,912 Είναι επίσης μια στρατηγική πράξη επειδή το Sharp Point 1096 01:16:19,037 --> 01:16:20,205 είναι η έδρα του House Massey 1097 01:16:20,246 --> 01:16:21,539 που υπηρετεί στο συμβούλιο της Rhaenyra. 1098 01:16:21,664 --> 01:16:24,668 Είναι τιμωρία για αυτούς για το πλευρό του υποκριτή. 1099 01:16:24,918 --> 01:16:26,419 Ο Έιμοντ δείχνει ότι δεν τρέχει. 1100 01:16:26,544 --> 01:16:29,422 Καίει πόλεις γεμάτες με αθώους ανθρώπους. 1101 01:16:30,215 --> 01:16:32,926 SARA: Ο Aemond είναι τώρα, για πρώτη φορά αυτή τη σεζόν, 1102 01:16:33,051 --> 01:16:34,094 Νομίζω, φοβισμένος. 1103 01:16:34,427 --> 01:16:37,764 Από την εποχή της πρώτης σεζόν όταν πήρε τον Βάγκαρ ως αγόρι, 1104 01:16:37,847 --> 01:16:39,516 αυτό έχει αλλάξει ολόκληρη την οπτική του. 1105 01:16:39,557 --> 01:16:42,185 Και τώρα που ήταν αμφισβητούνται από αυτούς τους νέους δράκους, 1106 01:16:42,227 --> 01:16:43,395 είναι η πρώτη φορά που, όπως, 1107 01:16:43,520 --> 01:16:45,605 «Α, όχι, δεν έχω το πάνω χέρι 1108 01:16:45,689 --> 01:16:47,607 σε όποια κατάσταση μπω». 1109 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 ΓΕΕΤΑ: Το διακύβευμα είναι τόσο μεγάλο 1110 01:16:49,275 --> 01:16:52,112 που αν δεν πάρει άλλος αναβάτης, 1111 01:16:52,237 --> 01:16:54,698 δεν θα έχει καμία ευκαιρία εναντίον των Μαύρων. 1112 01:16:54,906 --> 01:16:59,119 Και θα χάσουν τον θρόνο είναι ο Aegon συνεχίζει να είναι βασιλιάς. 1113 01:16:59,452 --> 01:17:01,913 Στο μυαλό του, κάνει αυτό που είναι σωστό 1114 01:17:01,955 --> 01:17:02,956 για το σπίτι του. 1115 01:17:03,081 --> 01:17:04,207 Γιατί πρέπει να τρέξω; 1116 01:17:04,457 --> 01:17:06,418 Γιατί ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας πρόκειται να σε σκοτώσει. 1117 01:17:06,793 --> 01:17:10,213 Νομίζω από την εμπειρία του Larys, αυτοί που κοιτάζουν μέσα σου, 1118 01:17:10,255 --> 01:17:11,548 δεν σε βλέπουν ποτέ να έρχεσαι. 1119 01:17:11,631 --> 01:17:13,925 Αυτό προσπαθεί να πεις στον Aegon είναι, 1120 01:17:13,967 --> 01:17:16,469 όσο ο Aegon δεν είναι απειλή, 1121 01:17:16,636 --> 01:17:18,138 είναι σχετικά ασφαλής. 1122 01:17:18,430 --> 01:17:20,807 ΤΟΜ ΓΚΛΙΝ-ΚΑΡΝΙ: Ο Λάρις βλέπει το φως στο τέλος του τούνελ. 1123 01:17:20,974 --> 01:17:22,767 Ή τουλάχιστον έχει φτιάξει τον Aegon νομίζεις ότι ξέρει 1124 01:17:22,809 --> 01:17:23,977 τι θα μπορούσε να είναι αυτό. 1125 01:17:24,102 --> 01:17:26,896 Μετά τη συνάντησή του με τον Έιμοντ στο έκτο επεισόδιο, 1126 01:17:26,980 --> 01:17:28,773 Ο Aegon ξέρει ότι ο Λάρις έχει δίκιο. 1127 01:17:29,149 --> 01:17:31,109 Εκείνη τη στιγμή, Ο Έιμοντ απελπίζεται 1128 01:17:31,151 --> 01:17:32,736 με το καινούργιο πιθανή απειλή. 1129 01:17:32,777 --> 01:17:36,114 Και υπερεκτείνεται και πιέζεται με την Helaena. 1130 01:17:36,489 --> 01:17:40,118 PHIA SABAN: Νομίζω ότι είναι απόγνωση που τον μυρίζει σε εκείνη τη σκηνή 1131 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 όταν η Alicent και η Helaena είναι και οι δύο σαν, 1132 01:17:42,579 --> 01:17:44,289 «Αδερφέ, ηρέμησε. 1133 01:17:44,414 --> 01:17:48,168 Δεν είναι έτσι κάποιος που νιώθει πραγματικά σίγουρος για 1134 01:17:48,251 --> 01:17:49,794 αυτό που κάνουν συμπεριφέρεται». 1135 01:17:50,295 --> 01:17:53,340 EWAN MITCHELL: Η Helaena παραδέχεται είδε πώς έκαψα τον Aegon 1136 01:17:53,506 --> 01:17:57,177 και είναι σκληρό για τον Aemond για να ακούσω ότι θα κατέβει. 1137 01:17:57,344 --> 01:18:00,096 Κάπως οραματίστηκε μετά το τέλος του πολέμου 1138 01:18:00,180 --> 01:18:01,848 θα τον έβλεπαν ως αυτόν τον ήρωα του πολέμου. 1139 01:18:02,140 --> 01:18:04,517 Αλλά η προφητεία της Ελένης βάζει ένα τέλος σε αυτό. 1140 01:18:04,851 --> 01:18:07,812 Η Helaena μάλλον έχει βάλει τον εαυτό της σε μεγαλύτερο κίνδυνο με τον Aemond 1141 01:18:07,854 --> 01:18:09,189 από ό,τι ήταν ποτέ πριν. 1142 01:18:09,647 --> 01:18:11,441 -Δεν θα θέλατε να επικρατήσουμε; -Όχι έτσι. 1143 01:18:11,858 --> 01:18:14,319 ΣΑΡΑ: Θα γίνει ο Έιμοντ ένα ενδιαφέρον χαλαρό κανόνι 1144 01:18:14,361 --> 01:18:17,489 στην τρίτη σεζόν γιατί όταν ο Έιμοντ φοβάται, 1145 01:18:17,530 --> 01:18:20,200 γέλασε ή νιώθει μικρός, ξεστομίζει. 1146 01:18:20,533 --> 01:18:22,869 Είτε είσαι μαζί του ή είσαι εναντίον του. 1147 01:18:23,036 --> 01:18:24,788 μπαίνεις στο δρόμο του, είσαι για παράσταση. 1148 01:18:29,542 --> 01:18:32,796 ALYS RIVERS: Όλη σου τη ζωή, έψαχνες να κουμαντάρεις τη μοίρα σου. 1149 01:18:34,214 --> 01:18:35,840 Αλλά σήμερα, είστε έτοιμοι. 1150 01:18:36,633 --> 01:18:38,134 RYAN: Υπάρχουν διαφορετικά μαγικά 1151 01:18:38,176 --> 01:18:41,012 και κόσμοι παίζουν εδώ στο σύμπαν του Γιώργου, 1152 01:18:41,137 --> 01:18:43,390 και η Alys ήταν λίγος οδηγός για τον Daemon 1153 01:18:43,515 --> 01:18:46,309 και τον έχει ετοιμάσει για αυτό το πράγμα 1154 01:18:46,351 --> 01:18:48,395 που πρόκειται να του δείξει η Άλις που δεν ήταν έτοιμος 1155 01:18:48,520 --> 01:18:50,647 στο τρίτο επεισόδιο όταν εμφανίστηκε στο κάστρο. 1156 01:18:51,189 --> 01:18:54,067 Έχει εξελιχθεί με κάποιο τρόπο, και είναι έτοιμος 1157 01:18:54,693 --> 01:18:57,737 να δεις το μέλλον. 1158 01:18:58,405 --> 01:19:00,657 RYAN: Θέλαμε να έχει ο Daemon αυτή η τελική εμπειρία 1159 01:19:00,699 --> 01:19:01,700 αυτό του ήταν αναμφισβήτητο. 1160 01:19:01,783 --> 01:19:03,660 Είναι κάποιος που έχει απέρριψε το υπερφυσικό 1161 01:19:03,702 --> 01:19:04,536 όλη του τη ζωή. 1162 01:19:04,869 --> 01:19:07,706 ΣΑΡΑ: Σίγουρα θέλαμε να δέσει αυτό που βλέπει ο Δαίμονας 1163 01:19:07,747 --> 01:19:10,250 στο Game of Thrones γιατί εκεί που σηκώνεται, 1164 01:19:10,333 --> 01:19:13,086 είναι η Daenerys Targaryen βρίσκοντας αυτά τα αυγά. 1165 01:19:13,211 --> 01:19:16,256 Είναι απόγονος του Daemon και της Rhaenyra 1166 01:19:16,381 --> 01:19:18,425 και έτσι αυτό που τελικά βλέπει είναι αυτό 1167 01:19:18,508 --> 01:19:21,177 είναι απλά αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι αυτής της τεράστιας ιστορίας 1168 01:19:21,219 --> 01:19:22,887 και μόλις αρχίσεις να το βλέπεις, 1169 01:19:23,221 --> 01:19:25,390 κερδίζεις ένα εντελώς διαφορετικό προοπτική. 1170 01:19:25,890 --> 01:19:30,770 Αυτό το όραμα φέρνει τον Δαίμονα στην ιστορία του Fire and Ice 1171 01:19:30,895 --> 01:19:32,731 και τον οδηγεί στον θάνατο. 1172 01:19:32,939 --> 01:19:35,567 Και μετά τον θάνατό του, του δείχνει 1173 01:19:35,608 --> 01:19:38,737 ότι αν συνεχίσει να σκέφτεται μόνο τον εαυτό του, 1174 01:19:38,778 --> 01:19:40,530 θα έχει μεγάλη απώλεια. 1175 01:19:40,905 --> 01:19:42,741 Και τότε βλέπει μια ελπίδα. 1176 01:19:42,866 --> 01:19:45,702 Ξέρουμε ότι είναι η Daenerys, αλλά δεν ξέρει ποιος είναι. 1177 01:19:46,244 --> 01:19:48,121 Και βλέπει έναν White Walker, που είναι δροσερό. 1178 01:19:48,246 --> 01:19:49,456 ήμουν σαν, «Έλα, αυτό είναι ωραίο». 1179 01:19:49,622 --> 01:19:50,790 RYAN: Παρόλο που η Rhaenyra και ο Δαίμονας 1180 01:19:51,041 --> 01:19:53,752 δεν πρόκειται να σώσουν το βασίλειο από τους White Walkers, 1181 01:19:53,793 --> 01:19:55,962 οι πράξεις τους έχουν αντίκτυπο 1182 01:19:56,087 --> 01:19:58,256 για το πώς αυτό το μέλλον πρόκειται να παίξει. 1183 01:19:59,466 --> 01:20:02,135 Ξέρεις τον δρόμο σου. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) 1184 01:20:02,969 --> 01:20:04,095 RYAN: Να εξελιχθεί από τον χαρακτήρα 1185 01:20:04,262 --> 01:20:05,972 που βγήκε θύελλα από το Dragonstone στο δεύτερο επεισόδιο, 1186 01:20:06,056 --> 01:20:08,475 έπρεπε να δούμε τον Daemon να περνάει όλα του... (ΓΕΛΑ) 1187 01:20:08,892 --> 01:20:09,934 ...δοκιμές και δοκιμασίες. 1188 01:20:10,101 --> 01:20:12,645 Και η Rhaenyra, χωρίς να ξέρει τι πρόκειται να κάνει ο Daemon. 1189 01:20:12,771 --> 01:20:14,397 Και μετά πιστεύεις έχει αλλάξει, 1190 01:20:14,439 --> 01:20:16,316 και βλέπει ότι δεν είναι ο παίκτης, 1191 01:20:16,441 --> 01:20:18,443 αλλά ένα κομμάτι στον πίνακα, όπως του λέει ο Άλις. 1192 01:20:18,610 --> 01:20:20,779 MATT SMITH: Βλέπει τη Rhaenyra στον θρόνο, 1193 01:20:20,820 --> 01:20:24,324 και νομίζω ότι του δίνει την εμπιστοσύνη στον εαυτό του να πάει, 1194 01:20:24,449 --> 01:20:25,909 «Σας υπηρετώ και είμαι δικός σας». 1195 01:20:26,284 --> 01:20:28,328 ΣΑΡΑ: Και δεν είναι αυτό όλα έχουν λυθεί, 1196 01:20:28,453 --> 01:20:31,831 αλλά ο Daemon συνειδητοποιεί ότι η δουλειά του είναι να διευκολύνει 1197 01:20:31,915 --> 01:20:34,334 Η Rhaenyra φτάνει στο θρόνο, και ότι αυτός... 1198 01:20:34,918 --> 01:20:39,798 καταλαβαίνει τώρα ότι ο Viserys δεν προσπαθούσε να τον τιμωρήσει. 1199 01:20:39,923 --> 01:20:42,926 Και έτσι μπορεί να το αφήσει του θυμού του για τη Rhaenyra. 1200 01:20:43,009 --> 01:20:44,344 Για να τα αφήσω όλα να πάνε και, 1201 01:20:44,469 --> 01:20:46,638 «Πάμε να το κάνουμε μαζί. Είμαι στην ομάδα σου». 1202 01:20:46,763 --> 01:20:48,598 Δεν ήταν σίγουρη καθ' όλη τη διάρκεια της σεζόν 1203 01:20:48,640 --> 01:20:51,142 αν επρόκειτο να προσπαθήσει να οριστεί βασιλιάς, 1204 01:20:51,184 --> 01:20:52,352 και είναι αυτή η στιγμή επικύρωσης 1205 01:20:52,477 --> 01:20:53,353 που παίρνει από αυτόν 1206 01:20:53,520 --> 01:20:55,146 που νομίζω έχει απίστευτα νόημα. 1207 01:20:55,438 --> 01:20:57,649 Παλεύουμε για τη Βασίλισσα μας! 1208 01:20:57,691 --> 01:21:00,860 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 1209 01:21:03,822 --> 01:21:07,367 RHAENYRA: Θα το δεις και να κάνεις τη θυσία σου; 1210 01:21:08,034 --> 01:21:09,369 Ένας γιος για έναν γιο; 1211 01:21:11,287 --> 01:21:13,206 Έχετε δει τους τεράστιους τρόπους ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει 1212 01:21:13,331 --> 01:21:15,041 μεταξύ της πρώτης συνάντησης και συνάντηση νούμερο δύο. 1213 01:21:15,166 --> 01:21:17,877 Και νομίζω ότι έχουν και οι δύο πέρασε από περαιτέρω τραύματα, 1214 01:21:18,169 --> 01:21:20,463 και τους έφερε πίσω γύρω σε ένα μέρος 1215 01:21:20,505 --> 01:21:22,007 όπου αναρωτιούνται ποιο το κόστος 1216 01:21:22,132 --> 01:21:23,216 από όλα αυτά είναι για. 1217 01:21:23,675 --> 01:21:26,219 Είναι τεράστιο αυτό το Alicent ταξιδεύει στη Rhaenyra. 1218 01:21:26,344 --> 01:21:27,512 Είναι προδοσία. 1219 01:21:27,637 --> 01:21:30,056 Αν το έμαθε ο Έιμοντ, κεφάλι σε μια ακίδα. 1220 01:21:30,181 --> 01:21:32,017 Αλλά είναι επίσης να φαίνεσαι Rhaenyra στο μάτι 1221 01:21:32,392 --> 01:21:34,352 ως ο πιο νωρίς εαυτός μου. 1222 01:21:34,394 --> 01:21:37,022 «Αυτό είμαι εγώ που ρίχνω οποιαδήποτε δύναμη 1223 01:21:37,063 --> 01:21:38,815 ή ιδιότητα Queenly είχα. 1224 01:21:38,898 --> 01:21:39,983 έκανα λάθος. Πάρτε το. 1225 01:21:40,025 --> 01:21:42,068 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό. τελείωσα». 1226 01:21:42,527 --> 01:21:45,196 Έκανε αυτό το ταξίδι της αυτοπραγμάτωσης, 1227 01:21:45,238 --> 01:21:46,740 και έχει πολλά της δύναμης μέσα της. 1228 01:21:46,865 --> 01:21:50,243 Και νομίζω ότι νιώθει πολύ πιο ικανός. 1229 01:21:50,702 --> 01:21:53,538 Είναι αστείο να σου προσφέρουν ένα τεράστιο δώρο 1230 01:21:53,747 --> 01:21:56,249 στο σημείο που σκέφτεσαι έχετε ήδη αυτό που χρειάζεστε. 1231 01:21:56,750 --> 01:21:59,377 SARA: Η κορύφωση αυτής της σκηνής είναι η Rhaenyra, 1232 01:21:59,419 --> 01:22:00,920 «Θα πρέπει να σκοτώσω ο γιος σου" 1233 01:22:01,046 --> 01:22:02,714 και η Alicent προσχωρεί σε αυτό. 1234 01:22:02,756 --> 01:22:05,342 Το οποίο είναι τεράστιο για τη Rhaenyra γιατί αυτό δεν είναι κάτι 1235 01:22:05,425 --> 01:22:07,552 ότι η Alicent θα είχε κάνει ποτέ πριν. 1236 01:22:07,594 --> 01:22:10,055 Οπότε νομίζω ότι αυτό την προκαλεί να πιστέψει πραγματικά 1237 01:22:10,096 --> 01:22:11,389 τι λέει ο Alicent. 1238 01:22:11,598 --> 01:22:13,725 Η Rhaenyra έχει αυτοί οι νέοι αναβάτες δράκων, 1239 01:22:13,933 --> 01:22:17,020 μόλις πήρε πίσω τον Daemon, έχει αυτόν τον μεγάλο στρατό. 1240 01:22:17,103 --> 01:22:18,271 Αν ήθελε, 1241 01:22:18,355 --> 01:22:20,940 πιθανότατα θα μπορούσε να κερδίσει τον ίδιο τον πόλεμο. 1242 01:22:21,441 --> 01:22:24,194 Αλλά με κόστος χιλιάδων και χιλιάδες ζωές. 1243 01:22:24,444 --> 01:22:27,113 Και μετά είναι κάπως δεδομένη αυτή η κερκόπορτα του Alicent. 1244 01:22:27,238 --> 01:22:28,948 Και έτσι νομίζω ότι φεύγουμε σεζόν δύο 1245 01:22:29,032 --> 01:22:33,703 με τη Rhaenyra σε αυτό το μέρος, «Τι θα κάνω; 1246 01:22:34,746 --> 01:22:36,122 RYAN: Είναι έτσι μια όμορφη σκηνή, 1247 01:22:36,247 --> 01:22:37,624 και τόσο υπέροχα γραμμένο από τη Σάρα, 1248 01:22:37,791 --> 01:22:39,584 θαυμάσια ερμηνεία της Έμμα και η Ολίβια, 1249 01:22:39,709 --> 01:22:41,461 και η Geeta το σκηνοθέτησε όμορφα. 1250 01:22:41,586 --> 01:22:43,546 Και ο τρόπος που μας εκτοξεύει στην τρίτη σεζόν 1251 01:22:43,630 --> 01:22:45,298 και το άγνωστο για το τι πρόκειται να έρθει, 1252 01:22:45,423 --> 01:22:46,716 είναι ένα tour de force. 1253 01:22:47,300 --> 01:22:49,719 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΠΙΑΝΟ) 1254 01:22:49,803 --> 01:22:52,263 SARA: Υπάρχουν τόσα πολλά στο παιχνίδι, υπάρχουν στρατοί, 1255 01:22:52,305 --> 01:22:55,433 υπάρχουν δράκοι, υπάρχουν οχυρά του κάστρου 1256 01:22:55,558 --> 01:22:58,561 και πολιτικούς ελιγμούς, αλλά στο τέλος της ημέρας, 1257 01:22:58,603 --> 01:23:01,564 ανάγεται σε αυτές τις δύο γυναίκες προσπαθώντας να το καταλάβω. 1258 01:23:02,065 --> 01:23:03,817 RYAN: Οι Lannisters φτάνουν στα Riverlands. 1259 01:23:03,942 --> 01:23:05,819 Οι Hightowers βαδίζουν μέσω του Reach. 1260 01:23:05,944 --> 01:23:07,946 Οι Λύκοι του Χειμώνα έρχονται από τον Βορρά. 1261 01:23:08,071 --> 01:23:09,489 Η ιστιοπλοΐα της Τριαρχίας. 1262 01:23:09,614 --> 01:23:11,741 Βλέπουμε το Seasnake επιστρέφοντας στη θάλασσα. 1263 01:23:11,908 --> 01:23:13,618 Ο Δαίμονας έχει τον στρατό του στα Riverlands. 1264 01:23:13,827 --> 01:23:15,745 Ο τέταρτος γιος του Alicent στον δράκο του. 1265 01:23:15,829 --> 01:23:17,997 Η Μπλε Βασίλισσα πλέον πετάει σε υποστήριξη 1266 01:23:18,123 --> 01:23:20,250 αυτού του τεράστιου Στρατός Hightower. 1267 01:23:20,333 --> 01:23:22,127 Βρίσκουμε τον Ότο σε αυτό το κελί κάπου, 1268 01:23:22,168 --> 01:23:23,420 και δεν ξέρουμε καλά όπου είναι 1269 01:23:23,461 --> 01:23:24,963 ή τι του συνέβη. 1270 01:23:25,255 --> 01:23:27,298 ΓΕΕΤΑ: Η Rhaena ανακαλύπτει έναν δράκο. 1271 01:23:27,340 --> 01:23:29,926 Και βλέπουμε ένα δάσος έξω από το King's Landing. 1272 01:23:29,968 --> 01:23:31,344 Και υπάρχει ο Aegon. 1273 01:23:31,511 --> 01:23:33,596 Larys και Aegon ουσιαστικά αποδράστε από το King's Landing 1274 01:23:33,638 --> 01:23:35,181 καθώς το σκατά είναι έτοιμο να χτυπήσει ο ανεμιστήρας. 1275 01:23:35,765 --> 01:23:38,518 Είναι απλώς μια υπενθύμιση τα πράγματα έχουν τεθεί σε κίνηση 1276 01:23:38,601 --> 01:23:40,020 που δεν μπορούν να τραβήξουν πίσω. 1277 01:23:40,145 --> 01:23:43,189 Και παρόμοια με το όραμα του Δαίμονα, που βλέπεις τα πράγματα 1278 01:23:43,273 --> 01:23:44,983 που όλα πρόκειται να έρθουν να παίξει ρόλο 1279 01:23:45,025 --> 01:23:46,026 σε όλη την ιστορία. 1280 01:23:46,526 --> 01:23:49,154 Ενώ αυτή η σεζόν ήταν πάρα πολύ σχετικά με τα ξεκίνημα 1281 01:23:49,195 --> 01:23:50,530 ενός πρώιμου μεσαιωνικού πολέμου, 1282 01:23:50,613 --> 01:23:53,324 η τρίτη σεζόν είναι ξεκάθαρα πρόκειται για ολοκληρωτικό πόλεμο. 1283 01:23:53,867 --> 01:23:56,202 Νομίζω το Team Black βρίσκονται σε υπεροχή. 1284 01:23:56,327 --> 01:23:58,204 Ένας απελπισμένος Aemond είναι ένας επικίνδυνος Aemond. 1285 01:23:58,288 --> 01:23:59,873 Ποτέ μα ποτέ δεν θα παραχωρήσω. 1286 01:23:59,956 --> 01:24:02,375 Το όλο θέμα είναι δίκαιο τόσο ασταθής. 1287 01:24:02,667 --> 01:24:04,044 Η Μπαέλα θα το κάνει ό,τι κι αν χρειαστεί, 1288 01:24:04,169 --> 01:24:06,171 ό,τι κι αν προκύψει, είναι έτοιμη να κάνει. 1289 01:24:06,546 --> 01:24:07,797 EMMA D'ARCY: Έχει το καλύτερο χέρι 1290 01:24:07,881 --> 01:24:11,343 και μια αναπόφευκτα θετική βολή στο θρόνο. 1291 01:24:11,634 --> 01:24:13,678 ΤΟΜ: Το εκκρεμές θα μπορούσε να αιωρείται είτε έτσι είτε αλλιώς πολύ γρήγορα. 1292 01:24:13,970 --> 01:24:16,514 Θα δούμε ποιος ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται είναι. 1293 01:24:16,556 --> 01:24:18,725 ♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪