1 00:02:31,359 --> 00:02:36,364 Στέκεσαι μπροστά στη Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων 2 00:02:37,407 --> 00:02:40,285 με έναν δράκο του Οίκου Ταργκάρυεν! 3 00:02:41,703 --> 00:02:43,830 Δεν είχα σχέδιο πάνω του! 4 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Τι θέλετε; 5 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 Να μάθουν τους τρόπους των dragonriders. 6 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 Και να υπηρετήσω τη βασίλισσα μου! 7 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Σεβασμιώτατε! 8 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Γονατίζεις γρήγορα 9 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 για έναν άντρα τόσο ξαφνικά ανυψωμένο. 10 00:03:30,043 --> 00:03:33,797 Αυτός ο δράκος ήρθε σε μένα, όχι εγώ σε εκείνον. 11 00:03:36,132 --> 00:03:39,552 Έχω ιδρώσει αίμα στην υπηρεσία του Οίκου Velaryon. 12 00:03:40,178 --> 00:03:41,930 Μπορεί να φαίνομαι χαμηλόγεννης 13 00:03:42,764 --> 00:03:45,600 αλλά ξέρω πολλά και περισσότερα από την υπηρεσία! 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,229 Και αν οι θεοί με καλούν σε μεγαλύτερα πράγματα, 15 00:03:49,229 --> 00:03:50,897 ποιος είμαι εγώ να τους αρνηθώ; 16 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 Στάση. 17 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Ποια είναι η καταγωγή σου; 18 00:04:11,751 --> 00:04:14,004 Η μητέρα μου ήταν καραβομαραγκός. 19 00:04:15,171 --> 00:04:16,798 Ο πατέρας μου είναι... 20 00:04:18,049 --> 00:04:19,426 κανένα αποτέλεσμα. 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 Οι πρόγονοί σας, κάποιος από τον Οίκο Ταργκάρυεν; 22 00:04:23,263 --> 00:04:26,558 Δεν είμαστε του είδους της οικογένειας να τηρούν χρονικά, Σεβασμιώτατε. 23 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 Πώς σε λένε; 24 00:04:30,395 --> 00:04:32,897 Άνταμ, του Χαλ. 25 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 Κάτι έχεις κάνει 26 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 Φοβόμουν αδύνατο, 27 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 Άνταμ του Χαλ. 28 00:04:55,462 --> 00:04:57,297 Το χαίρομαι. 29 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάω στο Dragonstone; 30 00:05:06,723 --> 00:05:08,308 μπορώ να προσπαθήσω. 31 00:05:14,564 --> 00:05:16,566 Όλη μου τη ζωή, 32 00:05:16,566 --> 00:05:20,653 Έχω προσπαθήσει να υπηρετήσω τόσο το σπίτι μου όσο και το βασίλειο. 33 00:05:22,489 --> 00:05:24,199 Και κατά κάποιο τρόπο τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 34 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Είμαστε παραμερισμένοι. 35 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 Ή μισητό. 36 00:05:34,876 --> 00:05:36,503 Θα έχεις μια ουλή 37 00:05:37,504 --> 00:05:40,799 αλλά θα κρυφτεί εύκολα. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,806 Τίποτα δεν είναι καθαρό εδώ. 39 00:05:57,691 --> 00:05:59,901 Θέλω να βγω έξω, Σερ Ρίκαρντ. 40 00:06:00,443 --> 00:06:01,861 Εξω; 41 00:06:02,487 --> 00:06:04,072 Στο Kingswood, νομίζω. 42 00:06:04,072 --> 00:06:05,448 Τότε θα βάλω τους αγωνοδίκες να προετοιμαστούν 43 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 - μια ακολουθία. - Χωρίς συνοδεία. 44 00:06:08,576 --> 00:06:10,453 - Τότε οι υπηρέτριές σου... - Όχι υπηρέτριες. 45 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 Μόνο εσύ. 46 00:06:22,799 --> 00:06:25,802 Σε τι χρησιμεύουν; Το μπλοκ ή το κλουβί του κοράκου; 47 00:06:26,636 --> 00:06:28,263 Το Τείχος. 48 00:06:29,139 --> 00:06:30,932 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας είναι ελεήμων. 49 00:06:33,935 --> 00:06:36,563 Λοιπόν, άρχισαν φασαρία. 50 00:06:36,563 --> 00:06:39,482 Η δικαιοσύνη αποδίδεται, υποθέτω. 51 00:06:47,032 --> 00:06:50,452 Έχω λάβει είδηση για ένα θέμα μεγάλης σημασίας. 52 00:06:51,536 --> 00:06:54,330 Φήμες για θέαση του δράκου Seasmoke 53 00:06:55,665 --> 00:06:57,292 με έναν αναβάτη. 54 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Ωραίο κομμάτι ευφυΐας 55 00:07:00,587 --> 00:07:04,341 και τώρα αναζητάς την εύνοια παραδίδοντάς την στον πρίγκιπα Aemond. 56 00:07:04,341 --> 00:07:08,345 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι μπορεί να αναζητήσω η συμβουλή σου, Κύριε Λάρις. 57 00:07:08,345 --> 00:07:10,430 Ψίθυροι είναι η επαρχία σου. 58 00:07:10,972 --> 00:07:14,601 Γονατίστε μπροστά στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα Aemond Targaryen! 59 00:07:15,185 --> 00:07:19,856 Α, αλλά αυτός είναι ο ψίθυρος σου, Λόρδος Τζάσπερ, όχι δικός μου. 60 00:07:19,856 --> 00:07:24,944 Αλλά αν το θεωρείς πολύτιμο, ίσως θα μπορούσες να το παραδώσεις 61 00:07:24,944 --> 00:07:27,405 και βρες εύνοια με τον Aemond μόνος σου. 62 00:07:27,405 --> 00:07:29,866 θα εγκαταλείψεις τα λευκά σου μανδύα για τα μαύρα. 63 00:07:29,866 --> 00:07:32,660 Περάστε τις μέρες σας στο The Wall. 64 00:07:32,660 --> 00:07:34,704 Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης; 65 00:07:34,704 --> 00:07:37,665 Αυτό είναι λιγότερο σαφές 66 00:07:37,665 --> 00:07:40,126 αλλά σίγουρα πρέπει να είναι η Λαίδη Ραίνα. 67 00:07:40,126 --> 00:07:41,920 Όλη της τη ζωή ήθελε έναν δράκο. 68 00:07:41,920 --> 00:07:44,756 Πράγματι, αλλά προσπάθησε ήδη όταν ήταν τεσσάρων και δέκα. 69 00:07:44,756 --> 00:07:46,925 Το θηρίο Seasmoke παραλίγο να την καταβροχθίσει. 70 00:07:46,925 --> 00:07:48,259 Ποιος άλλος; 71 00:07:49,761 --> 00:07:52,555 Ναι, είναι μια ρηχή πισίνα. 72 00:07:52,555 --> 00:07:54,057 Που το άκουσες; 73 00:07:54,474 --> 00:07:55,684 Σκηνοθέτης μου. 74 00:07:57,435 --> 00:07:59,896 Το άκουσε από ένα στάβλο, 75 00:07:59,896 --> 00:08:05,735 που το άκουσε από τον πατέρα του, έναν ψαρά, του οποίου ο εφοπλιστής ισχυρίζεται ότι το είδε. 76 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 Είστε, φυσικά, καλώς να φέρουμε αυτά τα νέα 77 00:08:13,910 --> 00:08:16,329 στον πρίγκιπα αντιβασιλέα, αλλά 78 00:08:17,455 --> 00:08:21,084 ίσως αυτός είναι ένας από αυτούς τους ψιθύρους καλύτερα να αφεθεί στον άνεμο. 79 00:09:01,416 --> 00:09:03,376 Η βασίλισσα είναι αλώβητη. 80 00:09:03,376 --> 00:09:06,171 Τι γίνεται με τον αναβάτη; Ξέρουμε ποιος είναι; 81 00:09:06,171 --> 00:09:09,924 Φαίνεται να είναι καραβομαραγκός στην εργασία σου, Κύριε Χέρι. 82 00:09:09,924 --> 00:09:11,509 Ένας κοινός; 83 00:09:11,509 --> 00:09:14,054 Με σεβασμό στους εργάτες σας, Κύριε Corlys, 84 00:09:14,054 --> 00:09:18,141 τα χαμηλά δεν μπορούν να κυκλοφορούν αρπάζοντας δράκους. 85 00:09:18,141 --> 00:09:20,226 Έχει εξασφαλιστεί ο κλέφτης; 86 00:09:20,226 --> 00:09:23,104 Η Χάρη Της διέταξε ότι παραμένει εδώ ως φιλοξενούμενος. 87 00:09:23,646 --> 00:09:27,609 Του εύχεται να έχει οδηγίες στην τέχνη του dragonriding, 88 00:09:27,609 --> 00:09:30,612 και ότι πρέπει να τον διδάξω κάποιο Υψηλό Βαλυριανό. 89 00:09:30,612 --> 00:09:34,532 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο, εκτός από το ότι είναι χαμηλόγεννης. 90 00:09:34,532 --> 00:09:36,826 Τι λες, Κύριε Χέρι; 91 00:09:38,536 --> 00:09:40,163 Θα περιμένουμε τα λογιστικά της βασίλισσας 92 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 πριν εκδώσει την κρίση. 93 00:09:46,503 --> 00:09:47,879 Πού είναι η βασίλισσα; 94 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 Η Χάρη Της στέλνει μήνυμα δεν θα παρευρεθεί. 95 00:09:56,846 --> 00:09:59,474 Έτσι σε εξυπηρετεί και όχι τον εαυτό του. 96 00:09:59,808 --> 00:10:02,352 - Αυτό είναι τυχερό. - Τυχερός; 97 00:10:02,352 --> 00:10:03,937 Ή με κάποιο τρόπο χειροτονήθηκε; 98 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 Τον επέλεξε ο Seasmoke. 99 00:10:06,356 --> 00:10:09,651 Σίγουρα έχει αίμα Ταργκάρυεν μέσα του κάπου. 100 00:10:09,651 --> 00:10:12,070 Ο δράκος πρέπει να το αισθανθεί. Θα υπάρξουν κι άλλοι. 101 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 Θα βρούμε αναβάτες για το Vermithor και το Silverwing. 102 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 103 00:10:16,574 --> 00:10:17,951 Τι επιλογή έχω; 104 00:10:17,951 --> 00:10:19,411 Έχει έναν δράκο. 105 00:10:19,411 --> 00:10:23,248 Χωρίς αυτόν, έχω μόνο Syrax που μπορεί να κάνει μια δεύτερη σκέψη στον Έιμοντ. 106 00:10:23,915 --> 00:10:25,875 Το ερώτημα είναι πού να κοιτάξουμε. 107 00:10:26,501 --> 00:10:30,463 Το αίμα των Targaryen ήταν ίσως πολύ λεπτό στο Ser Steffon Darklyn. 108 00:10:30,463 --> 00:10:33,216 Αν μπορώ να βρω άλλους με μια πιο άμεση γραμμή αναπαραγωγής. 109 00:10:35,969 --> 00:10:37,887 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε, 110 00:10:40,432 --> 00:10:44,477 αλλά εξυπηρετείσαι καλύτερα κοιτώντας από κάτω τα σεντόνια και στα ξύλα. 111 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 Κάποτε δούλευα σε ένα σπίτι αναψυχής 112 00:10:50,442 --> 00:10:54,738 όπου γενιές πρίγκιπες Ταργκάρυεν είχαν τα γλέντια τους. 113 00:10:54,738 --> 00:10:59,909 Υπάρχουν τέσσερις παρτιτούρες του κάθαρματός τους απόγονοι τουλάχιστον, που είναι γνωστοί σε μένα. 114 00:10:59,909 --> 00:11:02,037 Σίγουρα θα υπάρχουν περισσότερα. 115 00:11:02,037 --> 00:11:07,042 Ίσως κάποιοι εδώ, στο Dragonstone, τον αγέννητο απόγονο του σπιτιού σου. 116 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 Μιλάς για τα χαμηλά. 117 00:11:19,012 --> 00:11:20,638 Είναι σαν να σας εξυπηρετούν 118 00:11:20,638 --> 00:11:24,142 ως μεγαλόψυχοι άρχοντες ή κυρίες, ίσως περισσότερο. 119 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Αλλά στα ψηλά σπίτια υπάρχει 120 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 μια αρχαία πίστη. 121 00:11:33,234 --> 00:11:34,444 Υπάρχει τιμή. 122 00:11:35,278 --> 00:11:38,656 Τα βασιλικά ετεροθαλή αδέρφια σας, Aegon και Aemond, 123 00:11:38,656 --> 00:11:43,745 του οποίου το αίμα είναι καθαρό, που πολεμούν εναντίον σου για τον θρόνο σου, 124 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 τους δεσμεύει η τιμή; 125 00:11:51,795 --> 00:11:58,593 Ένας κοινός καραβομαραγκός ορκίζεται να σε εξυπηρετήσει ενώ τα αδέρφια σου επιδιώκουν να σε καταστρέψουν. 126 00:12:00,303 --> 00:12:04,265 Η σειρά των πραγμάτων έχει αλλάξει, Σεβασμιώτατε. 127 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 Γιατί να μην το αγκαλιάσω; 128 00:12:16,903 --> 00:12:19,823 Για 20 χρόνια, οι άρχοντες αυτού του βασιλείου επέβαλαν 129 00:12:19,823 --> 00:12:23,535 προσβολές στους γιους μου πίσω από την πλάτη μου. 130 00:12:31,126 --> 00:12:32,335 Λοιπόν. 131 00:12:33,628 --> 00:12:37,048 Ας σηκώσουμε έναν στρατό από καθάρματα. 132 00:12:57,736 --> 00:12:59,988 - Κύριε μου. -«Κύριέ μου»; 133 00:13:00,947 --> 00:13:03,158 Πώς ήρθες στον κόσμο. 134 00:13:05,577 --> 00:13:07,579 Θέλω να ζητήσω άδεια να παραιτηθώ από το μέρος μου 135 00:13:07,579 --> 00:13:09,789 ως καραβομαραγκός στην υπηρεσία σας. 136 00:13:09,789 --> 00:13:12,542 Υπάρχουν καλοί άντρες και δυνατοί ποιος μπορεί να πάρει τη θέση μου... 137 00:13:17,589 --> 00:13:19,674 Η άδεια σας χορηγείται. 138 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 Μπράβο. 139 00:14:01,925 --> 00:14:04,219 Ο Λόρδος Tully απάντησε την κλήση σας και την προσαγωγή 140 00:14:04,219 --> 00:14:06,721 οι άρχοντες του ποταμού, βασιλιά μου. 141 00:14:12,018 --> 00:14:15,063 Τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο της παππούς σου 142 00:14:15,063 --> 00:14:17,899 αλλά το στέμμα σας συγχαίρει την ανάληψή σου στην κεφαλή του σπιτιού σου 143 00:14:17,899 --> 00:14:19,693 και ο Λόρδος Paramount στα Riverlands. 144 00:14:19,693 --> 00:14:21,027 Πραγματικά ένδοξο. Μπράβο. 145 00:14:22,237 --> 00:14:23,238 Δεν έκανα τίποτα. 146 00:14:23,238 --> 00:14:26,616 Ωστόσο, είσαι εδώ, που είναι το σημαντικό. 147 00:14:26,616 --> 00:14:28,410 Ήσουν αρκετά γρήγορος να με απολύσει πριν. 148 00:14:28,410 --> 00:14:30,412 Δεν είχες καμία σημασία για μένα τότε. 149 00:14:30,954 --> 00:14:32,163 Τώρα... 150 00:14:34,874 --> 00:14:37,085 Θα έχω τον μεγάλο μου οικοδεσπότη. 151 00:14:38,378 --> 00:14:40,714 Έχετε μια απόφαση να πάρετε. 152 00:14:40,714 --> 00:14:42,841 Υποθέτω ότι σας είναι ξεκάθαρο που είναι το σωστό. 153 00:14:43,883 --> 00:14:45,677 Θα με συγχωρήσεις, Σεβασμιώτατε. 154 00:14:45,677 --> 00:14:50,682 Είμαι πράσινος σε αυτό το θέμα, όπως πολύ ευγενικά επισημαίνεις, αλλά 155 00:14:52,642 --> 00:14:56,062 μου φαίνεται ότι τα κατάφερες μάλλον ένα χάος εδώ, 156 00:14:56,062 --> 00:14:59,274 αντιμετωπίζοντας τις βαρβαρότητες στο όνομα της βασίλισσας. 157 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Με ποιανού πλευρά είσαι; 158 00:15:06,740 --> 00:15:09,743 Οι Riverlands κρατούνται μαζί με όρκους. 159 00:15:11,411 --> 00:15:15,040 Ο House Tully ορκίστηκε στον βασιλιά Viserys. 160 00:15:16,833 --> 00:15:20,587 Αναγνωρίζουμε την εξουσία της κατονομαζόμενης κληρονόμου, βασίλισσας Rhaenyra, 161 00:15:21,254 --> 00:15:24,841 και τη δική σου, ως βασιλιά της. 162 00:15:26,259 --> 00:15:27,469 Καλός. 163 00:15:28,887 --> 00:15:31,723 Τότε θα πάμε να αντιμετωπίσουμε τους υποτελείς σας και θα καλέσεις τα πανό σου σε πόλεμο. 164 00:15:31,723 --> 00:15:34,017 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, βασιλιά μου. 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 Λοιπόν... 166 00:15:41,858 --> 00:15:45,653 Μου είπαν ότι θα έρθουν στο τακούνι όταν ο οίκος Tully δήλωσε την πίστη του. 167 00:15:45,653 --> 00:15:46,821 Αυτό μπορεί να συμβαίνει, 168 00:15:48,031 --> 00:15:50,658 αν και μένει να φανεί ότι θα προσέξουν την εξουσία μου 169 00:15:50,658 --> 00:15:52,744 όσο νέος κι αν είναι. 170 00:15:54,329 --> 00:15:56,206 Και υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα. 171 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 Όλοι σε μισούν. 172 00:16:03,630 --> 00:16:05,423 Δεν χρειάζομαι την αγάπη τους. 173 00:16:05,423 --> 00:16:07,467 Χρειάζομαι τα ξίφη τους. 174 00:16:10,053 --> 00:16:11,763 Σεβασμιώτατε, κύριε μου. 175 00:16:11,763 --> 00:16:13,973 Οι Riverlords περιμένουν. 176 00:16:13,973 --> 00:16:16,476 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τους καθυστερήσουμε άλλο. 177 00:16:23,149 --> 00:16:25,360 Έλα, Λόρδε Όσκαρ. 178 00:16:48,049 --> 00:16:50,260 Στο πιο βαθύ σκοτάδι έρχεται η αυγή. 179 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 Ένας νέος άρχοντας, 180 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 μια νέα αρχή. 181 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Ας βάλουμε όλα τα παλιά δυσαρέσκεια πίσω μας. 182 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 Καλώς ήρθατε, κύριοι μου, 183 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 και έχετε τις ευχαριστίες μου για την απάντηση της κλήσης μου. 184 00:17:10,196 --> 00:17:12,907 Ξέρω ότι δεν είμαι ο άντρας που ήταν η εγγονή μου 185 00:17:12,907 --> 00:17:17,078 αλλά ελπίζω να ξεκινήσω καλά, και συνεχίστε από εκεί. 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,915 Καλά τα είπες. Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο... 187 00:17:21,708 --> 00:17:24,794 οι ποταμίτες τιμούν τους παλιούς τρόπους και τηρήστε την παράδοση. 188 00:17:24,794 --> 00:17:28,340 Ιδού, λοιπόν, η παράδοση. Ο Γκρόβερ Τάλι είναι νεκρός. 189 00:17:28,340 --> 00:17:30,258 Ο Λόρδος Όσκαρ σηκώθηκε στη θέση του. 190 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 Έχετε κληθεί εδώ να του ορκιστείς ξανά την πίστη σου 191 00:17:33,845 --> 00:17:37,766 και ως λάβαρο του, απαντήστε στο κάλεσμά του. 192 00:17:37,766 --> 00:17:40,101 Και ποια θα ήταν αυτή η ονομασία; 193 00:17:40,101 --> 00:17:44,022 Με τη σοφία του, έχει δεσμεύσει το σπίτι του, και το δικό σου σε μένα. 194 00:17:46,024 --> 00:17:51,321 Λόρδε Όσκαρ, για γενιές είμαστε καθοδηγούμενος από την κρίση των προγόνων σου. 195 00:17:51,821 --> 00:17:55,450 Γιατί να ακολουθήσουμε τώρα ένα αγόρι, μικρότερος από τους γιους μου, 196 00:17:55,450 --> 00:17:58,870 όταν θα ευθυγραμμιστείς με αυτόν που θα να βεβηλώσει τον αθώο για να πετύχει τους στόχους του; 197 00:18:00,455 --> 00:18:03,667 Έκανα μόνο ό,τι ήταν απαραίτητο, άρχοντά μου. 198 00:18:04,793 --> 00:18:09,255 Και σας παραδίδω τώρα τον προδότη Ο Άμος Μπράκεν και ο γιος του. 199 00:18:09,255 --> 00:18:12,384 Όχι πιο προδότης της γης του από σένα, Γουίλεμ Μπλάκγουντ. 200 00:18:13,301 --> 00:18:18,848 Λαμβάνω κατάκαρδα τα λόγια σου, Λόρδο Πάιπερ, και συμφωνώ, είμαι νέος. 201 00:18:21,976 --> 00:18:25,230 Και δεν έχω αγάπη για τον Daemon Targaryen. 202 00:18:25,230 --> 00:18:28,316 Έχει ατιμάσει τον εαυτό του και το στέμμα με το δικό του 203 00:18:29,401 --> 00:18:31,027 συντροφιά εδώ. 204 00:18:32,404 --> 00:18:36,282 Παρόλα αυτά, έχοντας τόσο λίγη εμπειρία για να με καθοδηγήσει, 205 00:18:36,282 --> 00:18:40,161 Η καλύτερη πορεία μου είναι να αναβάλω τον όρκο ορκίστηκε η παππούλα μου 206 00:18:40,161 --> 00:18:43,873 στον βασιλιά Viserys όταν κατονόμασε Rhaenyra κληρονόμος του. 207 00:18:47,168 --> 00:18:50,672 Δεν βλέπω κανένα λόγο να παραμερίσω την πίστη 208 00:18:50,672 --> 00:18:54,300 όσο απεχθής κι αν είναι Μπορεί να βρω τον αντιπρόσωπό της τον πρίγκιπα. 209 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 Βασιλιάς. 210 00:18:56,594 --> 00:18:58,388 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αγόρι. 211 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 Θα έχετε τον στρατό μας ή όχι; 212 00:19:23,496 --> 00:19:28,335 Είμαι, τελικά, ένας Riverman και ο λόγος του σπιτιού μου στέκεται, 213 00:19:28,335 --> 00:19:31,129 ακόμα κι αν ορισμένοι άνθρωποι είναι ανάξιοι γι' αυτό. 214 00:19:38,970 --> 00:19:41,389 Ο Λόρδος σας Όσκαρ είναι τολμηρός. 215 00:19:42,766 --> 00:19:45,185 Ίσως όμως δεν έχει άδικο. 216 00:19:46,144 --> 00:19:50,815 Μπορεί να ήμουν ενθουσιώδης στην επιδίωξη των σκοπών μου. 217 00:19:51,816 --> 00:19:54,235 Αλλά μην το επιτρέψετε στις αποτυχίες μου 218 00:19:55,236 --> 00:19:58,365 σας εμποδίζει να στηρίξετε έναν όρθιο άνθρωπο. 219 00:19:58,365 --> 00:20:01,034 Κύριε Όσκαρ, τιμούμε τους παλιούς τρόπους, 220 00:20:01,159 --> 00:20:02,535 όπως λέει ο πρίγκιπας Δαίμονας 221 00:20:03,620 --> 00:20:04,996 και οι παλιοί τρόποι καλούν 222 00:20:04,996 --> 00:20:07,040 - για να αποδοθεί δικαιοσύνη. - Ναι! 223 00:20:07,040 --> 00:20:09,459 Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη. 224 00:20:09,459 --> 00:20:13,755 Αυτοί που λύγισαν το γόνατο στον σφετεριστή έχουν παρασυρθεί. 225 00:20:14,673 --> 00:20:19,094 Και τώρα, ενωνόμαστε ενώπιον του άρχοντα μας 226 00:20:20,929 --> 00:20:23,098 και ο βασιλιάς σύζυγός μας. 227 00:20:37,362 --> 00:20:40,990 Σε δέχομαι ως υποτελή μου, Γουίλεμ Μπλάκγουντ 228 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 αλλά... 229 00:20:50,959 --> 00:20:54,170 Είμαι ο Λόρδος Paramount όλων των River Houses. 230 00:20:56,131 --> 00:20:57,716 Και υπάρχει μόνο μία απάντηση για τα εγκλήματα 231 00:20:57,716 --> 00:20:59,300 επισκέφτηκες τους γείτονές σου. 232 00:21:03,596 --> 00:21:07,642 Έκανα μόνο ό,τι η Χάρη Του ο βασιλιάς απαιτούνται από εμένα. 233 00:21:07,642 --> 00:21:11,062 Είναι αλήθεια ότι έκανε ξεκαθάρισε τις βασικές του επιθυμίες 234 00:21:11,062 --> 00:21:14,357 αλλά δεν έπρεπε να επιδιώξετε τέτοια αγριότητα. 235 00:21:15,608 --> 00:21:19,404 Το έκανες επειδή το ήθελες. 236 00:21:19,404 --> 00:21:22,115 Ο νεαρός κύριος μας μιλάει αληθινά. 237 00:21:23,825 --> 00:21:25,410 Πιάστε τον. 238 00:21:27,370 --> 00:21:28,496 Μην το γαμήσεις το κάνεις αυτό. 239 00:21:30,915 --> 00:21:33,918 Σεβασμιώτατε, πρόσταξέ τους. Μόνο εσένα εξυπηρέτησα. 240 00:21:38,715 --> 00:21:40,675 -Κάντε εντολή. - Αν η Χάρη Του το επιθυμεί 241 00:21:40,675 --> 00:21:43,178 να δείξει μεταμέλεια για τις πράξεις του 242 00:21:43,178 --> 00:21:46,014 και να αποδείξει τον εαυτό του που αξίζουν τα πανό μας 243 00:21:47,640 --> 00:21:50,226 πρέπει τώρα να διορθώσει το τραγικό λάθος του. 244 00:21:50,226 --> 00:21:52,395 Καταγγείλετε τα εγκλήματά σας 245 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 και αποδίδουν δικαιοσύνη. 246 00:21:58,193 --> 00:21:59,235 Ω, αγαπητέ. 247 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Όχι, όχι, όχι! 248 00:22:14,959 --> 00:22:17,921 Έκανα αυτό που ζήτησες, Σεβασμιώτατε, Έχω υπάρξει πιστός. 249 00:23:37,459 --> 00:23:39,461 Τι είναι αυτό; 250 00:23:41,338 --> 00:23:43,548 Δεν το ήθελα ποτέ. 251 00:23:46,217 --> 00:23:48,428 Είχα δίκιο όχι. 252 00:23:52,265 --> 00:23:54,893 Όλος αυτός ο πόνος που προκάλεσε. 253 00:23:58,563 --> 00:24:01,775 Τσακίζει όποιον το φοράει. 254 00:24:05,779 --> 00:24:08,406 Πάντα το ήθελες, Daemon. 255 00:24:13,912 --> 00:24:16,331 Το θέλεις ακόμα; 256 00:24:26,383 --> 00:24:27,384 Σταθερός. Αργά. 257 00:24:31,888 --> 00:24:33,181 Δεν μπορώ. 258 00:24:33,181 --> 00:24:35,892 Μπορείς. Πρέπει να προσπαθήσεις, Σεβασμιώτατε. 259 00:24:44,526 --> 00:24:46,695 Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 260 00:24:51,408 --> 00:24:53,576 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 261 00:24:53,576 --> 00:24:56,287 Θεέ μου. Θεέ μου. 262 00:24:57,455 --> 00:24:58,331 Μια στιγμή! 263 00:24:59,207 --> 00:25:00,917 Μια στιγμή, παρακαλώ! 264 00:25:04,713 --> 00:25:08,174 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι Κάνοντας αυτό μόνος, Μεγάλε Μαέστρο. 265 00:25:16,182 --> 00:25:17,267 Επιτρέψτε μου. 266 00:25:20,061 --> 00:25:21,563 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 267 00:25:22,063 --> 00:25:23,690 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 268 00:25:35,368 --> 00:25:37,746 - Να προσέχεις. - Περίμενε, περίμενε. 269 00:25:48,423 --> 00:25:50,633 Η πρόοδός σου είναι εντυπωσιακή. 270 00:25:52,469 --> 00:25:56,181 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να δουλέψεις περισσότερο. 271 00:25:57,766 --> 00:25:59,809 Η δύναμή σας θα επιστρέψει. 272 00:25:59,809 --> 00:26:03,813 Υπάρχουν προσαρμογές στο βάδισμα και ούτω καθεξής 273 00:26:03,813 --> 00:26:06,524 που θα μάθεις τώρα που είσαι 274 00:26:07,650 --> 00:26:08,860 όπως είσαι. 275 00:26:22,082 --> 00:26:24,084 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 276 00:26:24,542 --> 00:26:26,920 Θα έπρεπε, Λόρδε Larys. 277 00:26:26,920 --> 00:26:29,631 Χρειάζεται ξεκούραση. Θα πρέπει να είναι άπατος. 278 00:26:29,631 --> 00:26:31,925 Τον πιέζω σύμφωνα με τις οδηγίες σου. 279 00:26:32,467 --> 00:26:34,177 Θα έχω τον φρουρό σας δώσω περισσότερη προειδοποίηση. 280 00:26:36,805 --> 00:26:38,390 Αφήστε τον να προσπαθήσει ξανά σε λίγες ώρες. 281 00:26:38,390 --> 00:26:39,974 Ξοδεύεται. 282 00:26:43,228 --> 00:26:45,605 Θα αργήσει να ξεκουραστεί ξανά. 283 00:26:58,201 --> 00:26:59,411 Alyn. 284 00:27:02,956 --> 00:27:03,915 Κύριέ μου. 285 00:27:07,293 --> 00:27:09,921 Έχω καθήκοντα που χρειάζονται την προσωπική σας προσοχή. 286 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 Η βασίλισσα απαιτεί πλοία στην υπηρεσία της στο King's Landing. 287 00:27:13,091 --> 00:27:15,844 Ναυλωμένα αλιευτικά σκάφη. Πληρώστε ό,τι ζητήσουν 288 00:27:15,844 --> 00:27:18,930 αλλά βεβαιωθείτε ότι οι καπετάνιοι τους είναι αξιόπιστοι. 289 00:27:21,391 --> 00:27:23,727 - Βάλτε αξιόπιστα σπαθιά. - Ναι, κύριε. 290 00:27:23,727 --> 00:27:25,520 Αφήστε τους να περιμένουν λίγο έξω από το λιμάνι. 291 00:27:25,520 --> 00:27:28,440 Και θα υπάρχει ένα μήνυμα που θα μεταφέρει σε ένα που θα ονομάσει. 292 00:27:35,447 --> 00:27:39,659 Η βασίλισσα βρήκε νέο αναβάτη για έναν από τους δράκους της. 293 00:27:40,285 --> 00:27:41,911 Το έχω ακούσει. 294 00:27:42,787 --> 00:27:43,955 Ο καβαλάρης είναι ο αδερφός σου. 295 00:27:48,710 --> 00:27:51,004 Τώρα κάνει το κάλεσμα για άλλους. 296 00:27:51,713 --> 00:27:57,385 Οι άνθρωποι μας είναι της Παλιάς Βαλυρίας, αλλά δεν είμαστε δρακοάρχοντες. 297 00:27:59,137 --> 00:28:03,933 Ομολογώ, ήξερα λίγα για εσάς κληρονομιά της μητέρας. 298 00:28:06,561 --> 00:28:08,021 Αν είναι 299 00:28:09,314 --> 00:28:11,316 κάτι στο αίμα. 300 00:28:16,196 --> 00:28:21,368 Ο αδερφός μου ήταν πάντα ανήσυχος, λαχταρώντας για κάποιο σημάδι της αξίας του. 301 00:28:22,786 --> 00:28:24,996 Είμαι του αλατιού και της θάλασσας. 302 00:28:25,872 --> 00:28:28,041 Δεν λαχταράω τίποτα άλλο. 303 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 Θα αποσυρθώ τώρα, Σερ Ρίκαρντ. 304 00:30:39,089 --> 00:30:42,342 Πότε η Χάρη σου εννοείς να επιστρέψεις στην πόλη; 305 00:30:44,344 --> 00:30:46,346 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος ότι το κάνω. 306 00:30:48,098 --> 00:30:49,057 Καληνύχτα. 307 00:30:57,774 --> 00:31:02,612 Οι χαμηλώδες που διεκδικούν δράκους, ήταν ιδέα της; 308 00:31:02,612 --> 00:31:04,572 Κυρία Μυσαριά; 309 00:31:04,572 --> 00:31:07,867 Ήσουν αρκετά ενθουσιώδης όταν ο σερ Στεφόν έκανε τον ισχυρισμό του. 310 00:31:07,867 --> 00:31:09,994 Ήταν ο Λόρδος Διοικητής της βασίλισσας φρουράς σας. 311 00:31:09,994 --> 00:31:12,455 Κληρονόμος του οχυρού Dun. Αυτοί οι άνθρωποι είναι... 312 00:31:12,455 --> 00:31:13,748 Θαρραλέα. 313 00:31:14,416 --> 00:31:16,042 Μιγάδες. 314 00:31:21,715 --> 00:31:22,924 Τζέις. 315 00:31:25,927 --> 00:31:27,804 Σκεφτείτε τι διακυβεύεται. 316 00:31:27,804 --> 00:31:30,890 Ξέρω καλά τι διακυβεύεται. 317 00:31:32,934 --> 00:31:35,520 Ο οίκος Targaryen είναι το αίμα του δράκου. 318 00:31:35,520 --> 00:31:38,231 Εάν κάποιος μπορεί να το διεκδικήσει, τι είμαστε τότε; 319 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 Οι νόμιμοι ηγεμόνες των Επτά Βασιλείων. 320 00:31:42,193 --> 00:31:45,780 Και τι θα γινόταν αν κάποιος από τους βασικούς σας, ασημένιοι δρακονιάρηδες 321 00:31:45,780 --> 00:31:48,575 αποφασίζει ότι θέλει να κυβερνήσει τα επτά βασίλεια; 322 00:31:48,575 --> 00:31:51,077 Το προμήνυε το όνειρο του Πορθητή; 323 00:31:52,078 --> 00:31:54,706 Τι άλλο θα ήθελες να κάνω; 324 00:31:56,624 --> 00:32:01,046 Διώξτε έναν πόλεμο, τον οποίο θα χάσουμε, στο οποίο χιλιάδες θα πεθάνουν. 325 00:32:01,046 --> 00:32:03,089 Ή να πετάξω ο ίδιος εναντίον του Vhagar; 326 00:32:03,089 --> 00:32:06,593 Ή ίσως θα πετάξεις εναντίον της στο Vermax. 327 00:32:09,262 --> 00:32:13,892 Τζέις, με αυτούς τους αναβάτες, μπορούμε να τελειώσουμε έναν άσκοπο πόλεμο. 328 00:32:15,143 --> 00:32:17,604 Μπορεί να πάρω τη θέση που μου αρμόζει στον θρόνο του πατέρα μου. 329 00:32:17,604 --> 00:32:19,522 Και όταν πεθάνεις; 330 00:32:24,069 --> 00:32:25,820 Είσαι ο κληρονόμος μου. 331 00:32:39,709 --> 00:32:42,128 Πίστευες ότι θα είχα σκούρα μαλλιά; 332 00:32:50,303 --> 00:32:54,057 Όταν πήρες τον Harwin Strong στο κρεβάτι σου, νόμιζες ότι μπορεί να τον ευνοήσω, 333 00:32:54,057 --> 00:32:55,642 ή δεν σου πέρασε από το μυαλό; 334 00:32:58,311 --> 00:33:01,314 - Jacaerys-- - Δεν είμαι ανόητη, μητέρα! 335 00:33:01,981 --> 00:33:04,192 Η απόδειξη είναι εδώ για να τη δουν όλοι. 336 00:33:06,986 --> 00:33:11,241 Ωστόσο, μπορώ να υποστηρίξω τη νομιμότητά μου να σε πετύχω γιατί έχω δράκο. 337 00:33:14,536 --> 00:33:16,746 Και τώρα λες εσύ θα μου το αφαιρέσει και αυτό. 338 00:33:32,971 --> 00:33:34,764 Μου αρέσουν όλα αυτά. 339 00:33:37,642 --> 00:33:39,519 Τότε μην το επιδιώξεις. 340 00:33:47,902 --> 00:33:53,116 Αλλά δεν μπορώ να πω αυτό που οι θεοί έχουν βάλει μπροστά μου. 341 00:34:18,558 --> 00:34:21,770 Κάνε ό,τι πρέπει να δει ότι τη βρίσκει. 342 00:34:48,004 --> 00:34:49,631 Από τη βασίλισσα. 343 00:35:36,636 --> 00:35:38,221 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 344 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 Η λέξη είναι, η στρατολόγηση της Rhaenyra μικρολαϊκός να πάει στο Dragonstone. 345 00:35:43,977 --> 00:35:46,646 - Ω, γάμα αυτό. - Δεν θα σε έπαιρναν πάντως. 346 00:35:49,107 --> 00:35:52,235 Ψάχνουν για καθάρματα Ταργκάρυεν. 347 00:35:53,361 --> 00:35:55,321 Τα σκάφη φεύγουν απόψε. Ώρα του ρόπαλου. 348 00:35:55,321 --> 00:35:58,658 Επτά κολάσεις, Ουλφ. Αυτό είναι! 349 00:35:58,658 --> 00:36:00,577 Ναι, πιθανή ιστορία. 350 00:36:00,577 --> 00:36:02,704 - Σας παρέλαβαν, παιδιά. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 351 00:36:02,704 --> 00:36:05,498 Η υπηρέτρια της βασίλισσας είναι εδώ, διαδίδοντας τη λέξη. 352 00:36:05,498 --> 00:36:09,919 Λοιπόν, είναι κρίμα γιατί θα ήμουν πρώτος στη σειρά αν δεν ήταν ο τραυματισμός μου. 353 00:36:09,919 --> 00:36:11,212 Γιατί το πόδι μου δεν ήταν το ίδιο από τότε... 354 00:36:11,212 --> 00:36:14,174 Είστε συγκινημένος; Λέει ότι μπορείς να διεκδικήσεις έναν δράκο. 355 00:36:14,174 --> 00:36:16,634 Το barkeep από τους Seven Maesters πηγαίνει. 356 00:36:16,634 --> 00:36:18,303 Και δύο από τα κορίτσια από το Mother's. 357 00:36:18,303 --> 00:36:21,139 - Μια ευκαιρία να το κολλήσω στον Aemond. - Και διεκδίκησε έναν δράκο. 358 00:36:21,139 --> 00:36:23,308 - Δράκο! - Ναι, όχι. ξέρω. 359 00:36:23,308 --> 00:36:26,019 - Τι; - Το ξέρω. Απλώς... δεν μπορώ... 360 00:36:26,895 --> 00:36:29,105 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 361 00:36:32,609 --> 00:36:35,987 Δεν μπορείς να εννοείς ότι έχεις πιει 362 00:36:35,987 --> 00:36:38,365 σε βάρος όλων αυτών των καλών ανθρώπων 363 00:36:38,365 --> 00:36:40,492 - για μια μυθοπλασία; Όχι, Ulf. - Όχι, όχι. 364 00:36:40,492 --> 00:36:42,410 Όλο σπινθήρα και χωρίς άχνη; 365 00:36:42,410 --> 00:36:44,079 - Δεν θα είναι ευχαριστημένοι. - Θα είναι πολύ δυστυχισμένοι. 366 00:36:44,079 --> 00:36:46,247 - Μην το ζεις ποτέ. - Μην το ζεις ποτέ. 367 00:36:46,247 --> 00:36:48,625 - Έλα, Ουλφ, ήρθε η ώρα! - Έλα! 368 00:36:48,625 --> 00:36:50,168 Μπορώ να δω μια μικρή λάμψη; 369 00:36:50,168 --> 00:36:52,671 - Πού είναι; - Υπάρχει το Ulf που ξέρω. 370 00:36:52,671 --> 00:36:54,839 Ναί! Ναι, εκεί είναι! 371 00:36:54,839 --> 00:36:58,510 - Ναι, ναι! -Κρασί! Κρασί για τον Ulf the Dragonlord! 372 00:36:58,510 --> 00:37:04,599 Ulf the Dragonlord! Ulf the Dragonlord! 373 00:37:15,860 --> 00:37:18,321 Δεν θέλω να πας. 374 00:37:18,321 --> 00:37:20,198 Πρέπει, Κατ. 375 00:37:20,198 --> 00:37:22,117 Θα πάμε στον αδερφό μου στο Τάμπλτον. 376 00:37:22,117 --> 00:37:24,494 Θα έχουν φαγητό. Θα βρεις δουλειά. 377 00:37:24,494 --> 00:37:26,329 Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό. 378 00:37:30,792 --> 00:37:32,419 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 379 00:37:34,921 --> 00:37:36,923 Αυτό είναι αλήθεια. 380 00:37:41,261 --> 00:37:43,263 Αλλά ήξερα τη μητέρα μου. 381 00:37:55,900 --> 00:37:57,736 Σου το έκρυψα. 382 00:37:58,570 --> 00:38:00,572 Και λυπάμαι για αυτό. 383 00:38:04,534 --> 00:38:06,161 Δούλευε 384 00:38:07,454 --> 00:38:08,663 σε ένα σπίτι αναψυχής. 385 00:38:10,373 --> 00:38:12,667 Της παραχωρήθηκε περισσότερη ελευθερία από τους περισσότερους 386 00:38:13,501 --> 00:38:15,503 λόγω του ποια ήταν. 387 00:38:18,173 --> 00:38:21,176 Και επειδή οι πλούσιοι πλήρωναν περισσότερα να γαμήσω μια γυναίκα με ασημένια μαλλιά. 388 00:38:25,764 --> 00:38:27,599 μου έλεγε 389 00:38:28,933 --> 00:38:32,145 Δεν ήμουν διαφορετική από τα αγόρια του αδερφού της, 390 00:38:34,314 --> 00:38:37,317 Viserys και Daemon. 391 00:38:43,156 --> 00:38:45,158 Αλλά ντρεπόμουν για αυτήν. 392 00:38:48,203 --> 00:38:51,206 Προσπάθησα να ανοίξω το δρόμο μου με τα ίδια μου τα χέρια. 393 00:38:55,960 --> 00:38:58,171 Δεν μπορούσα να σε προστατέψω. 394 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Δεν μπορούσα να κρατήσω το κορίτσι μας στη ζωή. 395 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 Και τώρα, 396 00:39:12,519 --> 00:39:15,522 δεν θα θέλαμε ποτέ ξανά. 397 00:39:16,147 --> 00:39:18,566 Αν διεκδικούσα έναν δράκο 398 00:39:19,901 --> 00:39:21,861 θα σε έκαναν κυρία. 399 00:39:27,492 --> 00:39:30,120 Δεν με νοιάζει να είμαι κυρία, Χιου. 400 00:39:33,081 --> 00:39:35,500 Και ούτε θέλω να μείνω χήρα. 401 00:39:43,216 --> 00:39:45,635 Πρέπει να κάνω κάτι. 402 00:42:25,211 --> 00:42:27,047 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ. 403 00:42:28,673 --> 00:42:30,842 ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ; 404 00:42:30,842 --> 00:42:33,303 ΣΤΕΙΛΕΣ ΕΝΑ ΑΝΔΑΛ ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΔΡΑΚΟ. 405 00:42:33,303 --> 00:42:35,388 Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΚΔΟΣΕ. 406 00:42:35,388 --> 00:42:36,973 ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ; 407 00:42:36,973 --> 00:42:41,102 Ο SER STEFFON DARKLYN ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ. 408 00:42:41,102 --> 00:42:42,979 ΗΤΑΝ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑ. 409 00:42:42,979 --> 00:42:46,191 ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΡΑΚΟΛΟΓΟΣ. 410 00:42:46,983 --> 00:42:48,360 ΟΥΤΕ ΑΥΤΑ. 411 00:42:48,360 --> 00:42:52,447 ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΟΙ ΘΕΟΙ ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΘΕΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ. 412 00:42:52,781 --> 00:42:54,908 ΤΑ ΕΧΕΙΣ ΟΡΙΣΕΙ ΠΡΙΝ ΣΟΥ. 413 00:42:54,908 --> 00:42:57,118 ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟΙ. 414 00:42:57,118 --> 00:43:00,997 ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΓΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΒΑΛΥΡΙΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΘΛΙΒΕΡΟ ΚΟΣΜΟ. 415 00:43:01,831 --> 00:43:05,669 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ. 416 00:43:06,461 --> 00:43:09,255 Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ. 417 00:43:46,084 --> 00:43:50,088 Πίστευα ότι ήξερα τι ήταν να διεκδικήσεις έναν δράκο, αλλά 418 00:43:54,843 --> 00:43:57,178 Το καταλαβαίνω τώρα αυτό αυτό που νόμιζα ότι ήξερα είναι 419 00:43:58,054 --> 00:43:59,764 στάχτη στον άνεμο. 420 00:44:12,318 --> 00:44:14,237 Ίσως είναι αίμα. 421 00:44:14,738 --> 00:44:16,156 Ή αξίζει. 422 00:44:17,157 --> 00:44:19,367 Ή ίσως είναι κάτι άλλο. 423 00:44:24,039 --> 00:44:29,627 Ο καθένας σας έχει αφήσει πίσω του μια ζωή για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση. 424 00:44:31,046 --> 00:44:35,884 Μια ζωή στην οποία μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. 425 00:44:37,844 --> 00:44:40,847 Αν επιβιώσεις, θα μεταμορφωθείς. 426 00:44:42,182 --> 00:44:45,894 Κανένας άντρας ή γυναίκα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει έναν δράκο και να είναι αλλιώς. 427 00:44:51,691 --> 00:44:55,278 Κάποιοι από εσάς μπορεί να σας καλωσορίσουν την προοπτική αλλαγής, 428 00:44:55,278 --> 00:44:58,990 ακόμη και ο θάνατος, λαμβάνοντας υπόψη τις εναλλακτικές: 429 00:44:59,407 --> 00:45:03,620 στέρηση, πείνα, πόλεμος. 430 00:45:04,621 --> 00:45:09,334 Αυτός είναι ο σκοπός μας, για να τελειώσουν αυτές οι κακουχίες. 431 00:45:11,169 --> 00:45:12,587 για σένα, 432 00:45:14,089 --> 00:45:17,300 για τους συγγενείς σου, για όλο το βασίλειο. 433 00:45:18,635 --> 00:45:22,806 Με αυτούς τους δύο δράκους προστέθηκε στον αριθμό μας, 434 00:45:22,806 --> 00:45:25,517 ο εχθρός θα έχει δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να υποχωρήσει. 435 00:45:27,018 --> 00:45:29,646 Και η ειρήνη θα αποκατασταθεί, 436 00:45:32,023 --> 00:45:35,652 τα βάσανα θα τελειώσουν, 437 00:45:35,652 --> 00:45:38,363 και χωρίς αίμα, 438 00:45:39,531 --> 00:45:41,533 θεοί πρόθυμοι. 439 00:45:56,423 --> 00:45:58,049 Ο δράκος 440 00:45:58,717 --> 00:46:00,719 με το όνομα Vermithor 441 00:46:02,303 --> 00:46:05,765 είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο μετά το Vhagar 442 00:46:05,765 --> 00:46:09,477 και, ίσως, το πιο άγριο. 443 00:46:13,732 --> 00:46:15,900 Τον λένε Bronze Fury. 444 00:46:22,115 --> 00:46:23,742 Θα πάμε σε αυτόν τώρα. 445 00:46:25,910 --> 00:46:27,120 Και... 446 00:46:30,665 --> 00:46:32,292 να σε ευλογούν οι θεοί. 447 00:47:11,664 --> 00:47:14,000 ΕΛΑ ΜΠΡΟΣΤΑ, 448 00:47:14,000 --> 00:47:15,835 ΒΕΡΜΙΘΟΡ. 449 00:48:15,812 --> 00:48:18,481 ΗΡΕΜΕ, ΒΕΡΜΙΘΟΡ. 450 00:48:26,740 --> 00:48:27,949 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΗΡΕΜΟΣ. 451 00:48:30,452 --> 00:48:31,953 ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ! 452 00:49:34,683 --> 00:49:36,768 Ποιος από εσάς θα ήταν πρώτος; 453 00:50:06,673 --> 00:50:08,091 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. 454 00:50:08,717 --> 00:50:11,136 Πρέπει να είναι ο δράκος που μιλάει. 455 00:51:45,689 --> 00:51:48,108 - Σεβασμιώτατε, πρέπει να φύγουμε! - Όχι. 456 00:52:23,977 --> 00:52:25,979 Βοηθήστε με! Βοήθεια-- 457 00:52:26,604 --> 00:52:27,814 Βοηθήστε με! 458 00:53:15,403 --> 00:53:16,613 Ω, στ-- 459 00:53:55,360 --> 00:53:56,486 Όχι! 460 00:54:57,714 --> 00:55:00,675 Εδώ! Εδώ είμαι! 461 00:55:13,521 --> 00:55:14,898 είμαι έτοιμος. 462 00:55:30,538 --> 00:55:34,125 Ερχομαι! 463 00:59:19,726 --> 00:59:24,147 «Λόρδος Όρμουντ Χάιταουερ σημειώνει αργή πρόοδο. 464 00:59:24,147 --> 00:59:26,483 «Υπάρχει μεγάλη ανησυχία για τον οικοδεσπότη του 465 00:59:26,483 --> 00:59:31,154 απειλείται σε δύο μέτωπα από στρατούς που συμμάχησαν με το House Beesbury». 466 00:59:33,782 --> 00:59:37,744 Ωστόσο, σε πιο χαρούμενα νέα, Ο δράκος του πρίγκιπα Daeron, Tessarion, 467 00:59:37,744 --> 00:59:39,579 επιτέλους ανέβηκε στην πτέρυγα. 468 00:59:39,579 --> 00:59:42,040 Ο αδερφός σου περιμένει να συμμετάσχουν στον αγώνα σύντομα. 469 00:59:42,040 --> 00:59:43,583 Δράκων! 470 00:59:44,501 --> 00:59:48,755 Και όταν το κάνει, ο οικοδεσπότης του Hightower θα είναι ασταμάτητος. 471 00:59:48,755 --> 00:59:51,758 Δράκων! Μέσα! Τώρα! 472 01:00:06,189 --> 01:00:08,149 Πάρτε θέσεις! 473 01:00:47,105 --> 01:00:48,690 Ανοίξτε τις πύλες! 474 01:01:36,488 --> 01:01:38,615 ΟΧΙ VHAGAR. 475 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 ΦΥΓΕ, VHAGAR. 476 01:01:47,749 --> 01:01:49,042 ΓΥΡΙΣΤΕ!