1 00:02:31,359 --> 00:02:36,364 Στέκεσαι μπροστά στη βασίλισσα Από τα Επτά Βασίλεια... 2 00:02:37,449 --> 00:02:40,368 Με δράκο Από τους Ταργκάρυεν! 3 00:02:41,703 --> 00:02:43,955 είχα Δεν υπάρχει σχέδιο σε αυτό! 4 00:02:43,956 --> 00:02:46,041 Τι θέλετε;! 5 00:02:46,958 --> 00:02:49,961 Για να μάθετε τις μεθόδους Από ιππείς δράκων. 6 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 Και να υπηρετήσω τη βασίλισσα μου! 7 00:02:55,133 --> 00:02:57,301 Η χάρη σου! 8 00:03:24,537 --> 00:03:26,872 Γονάτισα γρήγορα.. 9 00:03:26,873 --> 00:03:29,334 Σε έναν άντρα ξαφνικά Ψηλά. 10 00:03:30,043 --> 00:03:33,880 Αυτός ο δράκος ήρθε σε μένα Όχι, είμαι δικός του. 11 00:03:36,132 --> 00:03:40,178 Έχω ιδρώσει αίμα στην υπηρεσία Από το σπίτι του Βελαρυών. 12 00:03:40,179 --> 00:03:42,721 Μπορεί να φαίνομαι ταπεινός... 13 00:03:42,722 --> 00:03:45,600 Αλλά ξέρω πολλά Και περισσότερη εξυπηρέτηση! 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,354 Κι αν με καλέσουν οι θεοί Για μεγαλύτερα πράγματα, 15 00:03:49,355 --> 00:03:51,022 Ποιος είμαι; Να τους απορρίψει; 16 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 Στέκεται. 17 00:04:10,208 --> 00:04:11,875 Ποια είναι η καταγωγή σας; 18 00:04:11,876 --> 00:04:14,045 Ήταν η μητέρα μου Ναυπηγός. 19 00:04:15,213 --> 00:04:16,798 Ο πατέρας μου είναι... 20 00:04:18,049 --> 00:04:19,467 Κανένας Του αποτελέσματος. 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,345 τους προγόνους σου, Ποιο από τα Ταργκάρυεν; 22 00:04:23,346 --> 00:04:26,558 Δεν είμαστε ο τύπος της οικογένειας που κρατάει αρχεία. Η χάρη σου. 23 00:04:28,810 --> 00:04:30,520 Πώς σε λένε 24 00:04:30,770 --> 00:04:32,981 Adam...από το Hull. 25 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 Κάτι έκανα... 26 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 Φοβόμουν το αδύνατο.. 27 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 Άνταμ Χολ. 28 00:04:55,462 --> 00:04:57,297 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 29 00:05:01,593 --> 00:05:03,762 Πιστεύεις ότι μπορείς; Να τον πάω στο Dragonstone; 30 00:05:06,765 --> 00:05:08,433 μπορώ να προσπαθήσω. 31 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Όλη μου τη ζωή... 32 00:05:16,608 --> 00:05:20,653 Δούλεψα σκληρά για να υπηρετήσω Και το σπίτι μου και ο κόσμος. 33 00:05:22,489 --> 00:05:24,199 Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 34 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Έχουμε παραμεριστεί. 35 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 Ή μισητό. 36 00:05:34,876 --> 00:05:37,461 Θα έχεις μια ουλή... 37 00:05:37,462 --> 00:05:40,840 Όμως... Θα κρυφτεί εύκολα. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,847 Τίποτα δεν είναι καθαρό εδώ. 39 00:05:57,649 --> 00:06:00,443 θέλω να βγω έξω, Σερ Ρίτσαρντ. 40 00:06:00,444 --> 00:06:02,486 εκτός; 41 00:06:02,487 --> 00:06:04,154 στο Kingswood, νομίζω. 42 00:06:04,155 --> 00:06:05,490 Τότε θα το έχω Οι γηπεδούχοι ετοιμάζονται 43 00:06:05,491 --> 00:06:07,367 - Υποσημείωση. -Καμία υποσημείωση. 44 00:06:08,576 --> 00:06:10,495 - Τότε οι υπηρέτριές σου... -Δεν υπάρχουν υπηρέτριες. 45 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Μόνο εσύ. 46 00:06:22,799 --> 00:06:25,844 Γιατί αυτοί; Το μπλοκ ή το κλουβί του κόρακα; 47 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Ο τοίχος. 48 00:06:29,180 --> 00:06:31,016 Prince Regent Είναι ελεήμων. 49 00:06:31,017 --> 00:06:32,058 Καλός. 50 00:06:33,935 --> 00:06:36,729 Λοιπόν, Άρχισαν φασαρία. 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,524 αποδίδεται δικαιοσύνη, υποθέτω. 52 00:06:47,032 --> 00:06:51,536 Λάβατε ειδοποίηση Θέμα μεγάλης σημασίας. 53 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Φήμες για όραμα Από τον καπνό της δρακοθάλασσας... 54 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 Με αναβάτη. 55 00:06:58,418 --> 00:07:00,669 Καλό κομμάτι νοημοσύνη, 56 00:07:00,670 --> 00:07:04,527 Και τώρα ζητάς μια χάρη Παραδίδοντάς τον στον πρίγκιπα Aymond. 57 00:07:04,528 --> 00:07:08,386 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσω Η συμβουλή σου, Λόρδε Lares. 58 00:07:08,387 --> 00:07:10,430 Οι ψίθυροι συνεχίζονται Σας μποϊκοτάρετε. 59 00:07:10,972 --> 00:07:14,642 Γονατίστε μπροστά στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα Άιμουντ Ταργκάρυεν! 60 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 Α, αλλά αυτό είναι ο ψίθυρος σου, 61 00:07:17,229 --> 00:07:19,897 Λόρδος Ιάσπερ, Όχι για μένα. 62 00:07:19,898 --> 00:07:22,776 Αλλά αν σκεφτείς Είναι πολύτιμο... 63 00:07:22,777 --> 00:07:25,027 Ίσως μπορείς Παραδώστε το 64 00:07:25,028 --> 00:07:27,446 Και βρες εύνοια Με τον ίδιο τον Έμοντ. 65 00:07:27,447 --> 00:07:29,908 Θα τα παρατήσεις Τα λευκά σας φορέματα είναι για μαύρους. 66 00:07:29,909 --> 00:07:32,744 Εξυπηρετήστε τις μέρες σας Στον τοίχο. 67 00:07:32,745 --> 00:07:35,246 Ποιος είναι αυτός ο ιππότης; 68 00:07:35,247 --> 00:07:37,748 Αυτό είναι λιγότερο σαφές, 69 00:07:37,749 --> 00:07:39,854 Αλλά σίγουρα θα έπρεπε Να είστε κυρία Ρίνα. 70 00:07:39,855 --> 00:07:41,961 Ήθελε να Να δράκων όλη της τη ζωή. 71 00:07:41,962 --> 00:07:43,379 Πράγματι, αλλά είναι Έχω ήδη δοκιμάσει 72 00:07:43,380 --> 00:07:44,797 Όταν ήταν Τέσσερα και δέκα. 73 00:07:44,798 --> 00:07:46,966 Τέρας θαλάσσιου καπνού Παραλίγο να την φάει. 74 00:07:46,967 --> 00:07:48,343 Ποιος άλλος; 75 00:07:49,761 --> 00:07:52,096 Ναι, είναι Ρηχή λιμνούλα. 76 00:07:52,097 --> 00:07:54,432 Οπου; Το ακούς; 77 00:07:54,433 --> 00:07:55,684 Οι συνοδοί μου. 78 00:07:57,435 --> 00:07:59,937 Το άκουσε Από σταθερό χέρι, 79 00:07:59,938 --> 00:08:03,483 Ποιος τον άκουσε; Ο πατέρας του είναι ψαράς, 80 00:08:03,484 --> 00:08:05,819 Ποιος εφοπλιστής Ισχυρίζεται ότι τον έχει δει. 81 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ω. 82 00:08:11,616 --> 00:08:13,952 Εσύ, φυσικά, Καλώς ήρθατε να φέρετε αυτά τα νέα 83 00:08:13,953 --> 00:08:16,621 Στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα, Αλλά, εμ... 84 00:08:17,455 --> 00:08:21,126 Ίσως αυτός είναι ένας από αυτούς τους ψιθύρους Είναι καλύτερα να το αφήσετε στον άνεμο. 85 00:09:01,374 --> 00:09:03,459 Βασίλισσα Δεν έπαθε τίποτα. 86 00:09:03,460 --> 00:09:06,212 Τι γίνεται με τον επιβάτη; Ξέρουμε ποιος είναι; 87 00:09:06,213 --> 00:09:08,110 Φαίνεται Να είσαι υπάλληλος πλοίων 88 00:09:08,111 --> 00:09:09,830 Στην απασχόλησή σας, Το χέρι του Κυρίου. 89 00:09:09,831 --> 00:09:11,550 Κοινοί άνθρωποι; 90 00:09:11,551 --> 00:09:14,866 Όσο για τους εργάτες σας λόρδος Κόρλις, 91 00:09:14,867 --> 00:09:18,183 Το χαμηλό Δεν μπορείς να κυκλοφορείς αιχμαλωτίζοντας δράκους. 92 00:09:18,184 --> 00:09:20,309 Έχει τον κλέφτη Είναι εξασφαλισμένο; 93 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 διέταξα τη χάρη της Να μείνω εδώ ως επισκέπτης. 94 00:09:23,647 --> 00:09:25,669 Του εύχεται Να εκτελέσει τις οδηγίες του 95 00:09:25,670 --> 00:09:27,691 Στην τέχνη της ιππασίας του δράκου, 96 00:09:27,692 --> 00:09:30,695 Και πρέπει να το κάνω Κάποιος Υψηλός Βαλυριανός τον δίδαξε. 97 00:09:30,696 --> 00:09:32,822 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο, 98 00:09:32,823 --> 00:09:34,845 Αποθηκεύστε το Είναι χαμηλή γεννήτρια. 99 00:09:34,846 --> 00:09:36,868 αυτό που λες, Χέρι του Θεού; 100 00:09:38,536 --> 00:09:40,205 Θα περιμένουμε Ευθύνη της Βασίλισσας... 101 00:09:41,289 --> 00:09:44,084 Πριν την έκδοση της απόφασης. 102 00:09:46,544 --> 00:09:47,962 Πού είναι η βασίλισσα; 103 00:09:49,964 --> 00:09:52,384 Η χάρη της στέλνει λέξη Δεν θα παρευρεθείτε. 104 00:09:56,888 --> 00:09:59,516 Σας εξυπηρετεί λοιπόν. Όχι το ίδιο 105 00:09:59,808 --> 00:10:02,394 - Αυτό είναι τυχερό. - τυχερός; 106 00:10:02,395 --> 00:10:03,937 Ή χειροτονήθηκε με κάποιο τρόπο; 107 00:10:04,646 --> 00:10:06,397 Θαλασσινός καπνός Επιλέξτε το. 108 00:10:06,398 --> 00:10:09,734 Είχε σίγουρα αίμα Ταργκάρυεν Σε αυτό κάπου. 109 00:10:09,735 --> 00:10:10,923 Δράκος Πρέπει να το νιώσεις. 110 00:10:10,924 --> 00:10:12,059 θα εκεί Γίνε άλλοι. 111 00:10:12,060 --> 00:10:13,195 Θα το κάνουμε Βρείτε τους αναβάτες 112 00:10:13,196 --> 00:10:14,280 Lverthor Και το ασημένιο φτερό. 113 00:10:14,281 --> 00:10:15,657 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 114 00:10:16,574 --> 00:10:18,034 Τι επιλογή Έχω; 115 00:10:18,035 --> 00:10:19,451 Έχει έναν δράκο. 116 00:10:19,452 --> 00:10:21,036 Χωρίς αυτόν, Έχω μόνο Serax 117 00:10:21,037 --> 00:10:23,915 Ποιος θα έδινε τον Έμοντ Δεύτερη σκέψη. 118 00:10:23,916 --> 00:10:25,959 Ερώτηση είναι εκεί που κοιτάμε. 119 00:10:26,501 --> 00:10:30,547 Ίσως το αίμα των Ταργκάρυεν ήταν πολύ αραιό Στο Sir Stephon Darklin. 120 00:10:30,548 --> 00:10:32,882 Αν μπορώ να βρω άλλους Με πιο άμεση γραμμή 121 00:10:32,883 --> 00:10:35,093 Από την εκπαίδευση. 122 00:10:35,969 --> 00:10:37,929 συγχώρεσέ με, Η χάρη σου... 123 00:10:40,432 --> 00:10:44,602 Αλλά καλύτερα να κοιτάξεις Κάτω από τα σκεπάσματα και στα ξύλα. 124 00:10:48,606 --> 00:10:50,482 Δούλεψε μια φορά Στο σπίτι της ηδονής 125 00:10:50,483 --> 00:10:54,779 Όπου γενιές Οι πρίγκιπες Targaryen έκαναν τις γιορτές τους. 126 00:10:54,780 --> 00:10:58,283 Υπάρχουν τέσσερα σημεία Τουλάχιστον από τα καθάρματά τους, 127 00:10:58,284 --> 00:10:59,950 Αυτό είναι Γνωστό μου. 128 00:10:59,951 --> 00:11:02,119 Σίγουρα υπάρχει Για να είμαστε περισσότεροι. 129 00:11:02,120 --> 00:11:04,121 Και ίσως κάποιοι εδώ, στο dragonstone, 130 00:11:04,122 --> 00:11:07,709 Αυτός που κάνει λάθος Η καταγωγή σας. 131 00:11:17,552 --> 00:11:19,115 Μιλάς Των χαμηλών γεννήσεων. 132 00:11:19,116 --> 00:11:20,679 Είναι σαν Για να σε εξυπηρετήσω 133 00:11:20,680 --> 00:11:24,142 Ως υψηλόβαθμοι άρχοντες ή κυρίες, Ίσως περισσότερο. 134 00:11:26,644 --> 00:11:29,647 Αλλά στα ψηλά Σπίτια εκεί... 135 00:11:29,648 --> 00:11:32,233 Παλιά πίστη. 136 00:11:33,234 --> 00:11:34,486 Υπάρχει τιμή. 137 00:11:35,320 --> 00:11:38,697 Τα βασιλικά ετεροθαλή αδέρφια σας, Ο Έγκον και ο Έμοντ, 138 00:11:38,698 --> 00:11:43,745 Αυτοί που το αίμα τους είναι αγνό, αυτοί που πολεμούν Απέναντί σου για τον θρόνο σου, 139 00:11:44,662 --> 00:11:46,206 Είναι υποχρεωμένοι; Με τιμή; 140 00:11:51,836 --> 00:11:55,214 Κοινή ναυπηγική εταιρεία Δεσμεύεται να σε εξυπηρετήσει 141 00:11:55,215 --> 00:11:58,593 Ενώ τα αδέρφια σου επιδιώκει να σε καταστρέψει. 142 00:12:00,345 --> 00:12:04,265 Τακτοποιήστε τα πράγματα Έχει αλλάξει, Μεγαλειότατε. 143 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 Γιατί δεν τον αγκαλιάζεις; 144 00:12:16,903 --> 00:12:19,864 Επί 20 χρόνια, κύριοι μου Σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητο... 145 00:12:19,865 --> 00:12:23,535 Προσβολές στα παιδιά μου Πίσω από την πλάτη μου. 146 00:12:31,126 --> 00:12:32,377 Εντάξει τότε. 147 00:12:33,628 --> 00:12:37,048 Ας σηκώσουμε Ένας στρατός απατεώνων. 148 00:12:57,736 --> 00:13:00,405 - Κύριε μου. - «Κύριέ μου»; 149 00:13:00,947 --> 00:13:03,158 Πώς το έχεις; Ελάτε στον κόσμο. 150 00:13:05,577 --> 00:13:07,620 Θέλω να ζητήσω άδεια Να παραιτηθώ από το μέρος μου 151 00:13:07,621 --> 00:13:09,872 Ως ναυπηγός Στην υπηρεσία σας. 152 00:13:09,873 --> 00:13:12,625 Υπάρχουν καλοί άντρες Ποιος είναι αρκετά δυνατός για να πάρει τη θέση μου; 153 00:13:17,589 --> 00:13:19,758 Η άδεια σας χορηγήθηκε. 154 00:13:31,770 --> 00:13:33,271 καλά έκανα. 155 00:14:01,925 --> 00:14:04,302 Ο Λόρδος Τάλι απάντησε Κάλεσαν και έφεραν 156 00:14:04,303 --> 00:14:06,721 Άρχοντες του ποταμού, βασιλιά μου. 157 00:14:12,018 --> 00:14:15,145 τα συλλυπητήριά μου Στο θάνατο του παππού σου 158 00:14:15,146 --> 00:14:17,982 Αλλά το στέμμα σας συγχαίρει γι' αυτό Η ανάληψή σας στην κεφαλή του σπιτιού σας 159 00:14:17,983 --> 00:14:19,693 Και ο Λόρδος Paramount Στα ποτάμια εδάφη. 160 00:14:19,694 --> 00:14:21,152 Πραγματικά ένδοξο. καλά έκανα. 161 00:14:22,237 --> 00:14:26,658 - Δεν έκανα τίποτα. - Ωστόσο, είσαι εδώ, και αυτό είναι το σημαντικό. 162 00:14:26,659 --> 00:14:28,806 Ήμουν αρκετά γρήγορος Αυτό με απέλυσε πριν. 163 00:14:28,807 --> 00:14:30,954 Δεν είχες καμία σημασία εγώ τότε. 164 00:14:30,955 --> 00:14:32,163 Τώρα... 165 00:14:34,874 --> 00:14:37,377 θα έπρεπε Ο μεγάλος μου οικοδεσπότης. 166 00:14:38,378 --> 00:14:40,796 Έχετε Απόφαση για λήψη. 167 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Νομίζω ότι σας είναι ξεκάθαρο Και είναι σωστό. 168 00:14:43,883 --> 00:14:45,719 θα με συγχωρήσεις, Η χάρη σου. 169 00:14:45,720 --> 00:14:47,845 Είμαι πράσινος σε αυτό είδος υλικού, 170 00:14:47,846 --> 00:14:52,641 Όπως πολύ ευγενικά είπες Επισημαίνω, αλλά... 171 00:14:52,642 --> 00:14:56,146 Μου φαίνεται Έκανες ένα χάος εδώ, 172 00:14:56,147 --> 00:15:00,150 Στηρίξτε τη βαρβαρότητα Στο όνομα της βασίλισσας. 173 00:15:00,151 --> 00:15:02,193 Ποια πλευρά Είσαι; 174 00:15:06,740 --> 00:15:09,743 Τα ποτάμια εδάφη είναι Δεσμευμένος από πίστη. 175 00:15:11,411 --> 00:15:15,040 Ορκίζομαι ότι το σπίτι θα αναλάβει Όρκος στον βασιλιά Viserys. 176 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Παρατηρήσαμε Αρχή 177 00:15:18,251 --> 00:15:20,712 Στον κατονομαζόμενο κληρονόμο, Βασίλισσα Rhaenyra 178 00:15:21,254 --> 00:15:24,924 Και το δικό σου... Όπως η σύζυγός της, ο βασιλιάς. 179 00:15:26,259 --> 00:15:27,469 καλός. 180 00:15:28,887 --> 00:15:30,325 Τότε πρέπει Πήγαινε να αντιμετωπίσεις τους κολλητούς σου 181 00:15:30,326 --> 00:15:31,765 Και θα τηλεφωνήσετε Τα πανό σας πάνε στον πόλεμο. 182 00:15:31,766 --> 00:15:34,059 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, Το δικό μου. 183 00:15:39,147 --> 00:15:40,398 Λοιπόν... 184 00:15:41,900 --> 00:15:43,400 μου είπαν Θα έρθουν στο τακούνι 185 00:15:43,401 --> 00:15:45,737 Όταν το σπίτι αναλαμβάνει Δήλωσε την πίστη της. 186 00:15:45,738 --> 00:15:48,030 Αυτό μπορεί να συμβαίνει, 187 00:15:48,031 --> 00:15:50,742 Αν και δεν έχει φανεί ακόμα Θα ακούσουν την εξουσία μου 188 00:15:50,743 --> 00:15:52,744 Όσο νέος κι αν είναι. 189 00:15:54,329 --> 00:15:56,289 Και εκεί Άλλο πρόβλημα. 190 00:15:58,416 --> 00:16:00,125 Όλοι σε μισούν. 191 00:16:02,796 --> 00:16:05,172 δεν χρειάζομαι Την αγάπη τους. 192 00:16:05,173 --> 00:16:07,550 χρειάζομαι Τα ξίφη τους. 193 00:16:10,095 --> 00:16:13,285 Η χάρη σας, κύριε. Οι βασιλιάδες του ποταμού περιμένουν. 194 00:16:13,286 --> 00:16:16,476 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε Καθυστέρησε τους περισσότερο. 195 00:16:23,149 --> 00:16:25,360 Έλα, λόρδε Όσκαρ. 196 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Στο πιο βαθύ σκοτάδι Έρχεται η αυγή. 197 00:16:51,136 --> 00:16:52,469 νέος κύριος, 198 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 Μια νέα αρχή. 199 00:16:55,348 --> 00:16:57,892 Ας αφήσουμε όλα τα παλιά μακριά Η δυσφορία είναι πίσω μας. 200 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 μέρος καλωσορίσματος, Αφέντη μου... 201 00:17:07,152 --> 00:17:10,280 Σας ευχαριστώ Για να απαντήσω στην κλήση μου. 202 00:17:10,281 --> 00:17:12,990 Ξέρω ότι δεν είμαι ο άντρας Ήταν ο παππούς μου, 203 00:17:12,991 --> 00:17:17,871 Ελπίζω όμως να ξεκινήσω καλά Και προχωρήστε από εκεί. 204 00:17:17,872 --> 00:17:20,957 Καλά τα είπες. Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο... 205 00:17:21,708 --> 00:17:24,836 Οι ποταμοί τιμούν τους αρχαίους τρόπους Και προσήλωση στην παράδοση. 206 00:17:24,837 --> 00:17:26,608 Εδώ λοιπόν, Είναι μίμηση. 207 00:17:26,609 --> 00:17:28,380 Γκρόβερ Τάλι Πέθανε. 208 00:17:28,381 --> 00:17:30,342 Ο Λόρδος Όσκαρ σήκωσε Στη θέση του. 209 00:17:30,343 --> 00:17:32,009 ήμουν Τον κάλεσαν εδώ 210 00:17:32,010 --> 00:17:33,886 Να ορκιστεί ξανά Η πίστη σου σε αυτόν 211 00:17:33,887 --> 00:17:37,849 Και σαν το πανό του, Απαντήστε στην κλήση του. 212 00:17:37,850 --> 00:17:40,184 Και τι θα ήταν αυτό; Αυτό θα ήταν μια κλήση; 213 00:17:40,185 --> 00:17:42,187 Και στη σοφία του, Υποθήκευσε το σπίτι του, 214 00:17:42,188 --> 00:17:44,063 Και το δικό σου είναι δικό μου. 215 00:17:46,024 --> 00:17:49,361 Λόρδος Όσκαρ, για γενιές Έχουμε καθοδηγηθεί 216 00:17:49,362 --> 00:17:51,446 Κατά κρίση Από τους προγόνους σου. 217 00:17:51,863 --> 00:17:55,241 Γιατί να ακολουθήσουμε τώρα το αγόρι, Νεότερος από τα παιδιά μου, 218 00:17:55,242 --> 00:17:56,700 Όταν θέλεις Ευθυγραμμίστε με ένα 219 00:17:56,701 --> 00:17:58,912 Ποιος θα βεβηλωθεί; Ο αθώος για να πετύχει τους στόχους του; 220 00:18:00,413 --> 00:18:03,708 Έκανα μόνο αυτό που ήταν Είναι απαραίτητο, κύριε μου 221 00:18:04,793 --> 00:18:06,920 Και τώρα παραδίδω Είσαι ο προδότης 222 00:18:06,921 --> 00:18:09,338 Amos Bracken Και ο γιος του. 223 00:18:09,339 --> 00:18:13,259 Δεν υπάρχει προδότης της γης του περισσότερο από εσάς Ουίλιαμ Μπλάκγουντ. 224 00:18:13,260 --> 00:18:15,845 Το παίρνω στα σοβαρά Τα λόγια σου, Λόρδο Πάιπερ, 225 00:18:15,846 --> 00:18:18,890 συμφωνώ, I-I-Είμαι νεαρός άνδρας. 226 00:18:21,976 --> 00:18:25,270 Και δεν έχω αγάπη Για τον Daemon Targaryen. 227 00:18:25,271 --> 00:18:28,316 Έβριζε τον εαυτό του Και το στέμμα είναι μαζί του. 228 00:18:29,401 --> 00:18:31,111 Δράσε εδώ. 229 00:18:32,404 --> 00:18:36,324 Ωστόσο, υπάρχει Μια μικρή εμπειρία για να με καθοδηγήσει, 230 00:18:36,325 --> 00:18:40,245 Ο καλύτερος τρόπος δράσης μου είναι να αναβάλω Για τον όρκο ο παππούς μου ορκίστηκε 231 00:18:40,246 --> 00:18:43,915 Στον βασιλιά Viserys Όταν διόρισε τη Rhaenyra ως κληρονόμο του. 232 00:18:47,168 --> 00:18:50,754 Δεν βλέπω κανένα λόγο Να εγκαταλείψει την πίστη 233 00:18:50,755 --> 00:18:54,384 Όσο δυσάρεστο κι αν είναι Μπορεί να βρω τον εκπρόσωπο της, τον πρίγκιπα. 234 00:18:54,385 --> 00:18:55,593 βασιλιάς. 235 00:18:56,594 --> 00:18:58,471 Πρόσεχε τη γλώσσα σου αγόρι μου. 236 00:19:10,483 --> 00:19:12,861 θα έχετε Ο στρατός μας ή όχι; 237 00:19:23,496 --> 00:19:25,956 Εγώ, στο τέλος, Ρίβερμαν 238 00:19:25,957 --> 00:19:28,417 Και η λέξη Από τα περίπτερα του σπιτιού μου, 239 00:19:28,418 --> 00:19:31,171 Ακόμα κι αν ορισμένα άτομα Δεν το αξίζουν. 240 00:19:38,970 --> 00:19:41,389 Ο Λόρδος σας Όσκαρ είναι τολμηρός. 241 00:19:42,807 --> 00:19:46,143 Ίσως όμως να μην είχε άδικο. 242 00:19:46,144 --> 00:19:48,813 Ίσως είσαι Ένα ενθουσιώδες άγγιγμα 243 00:19:48,814 --> 00:19:50,815 Στην επιδίωξη των στόχων μου. 244 00:19:51,816 --> 00:19:54,235 Αλλά μην το επιτρέψετε Οι αποτυχίες μου στο... 245 00:19:55,236 --> 00:19:58,447 Σας εμποδίζει να υποστηρίξετε Στρέιτ άνθρωπος. 246 00:19:58,448 --> 00:20:01,159 Λόρδος Όσκαρ Σεβόμαστε τους παλιούς τρόπους, 247 00:20:01,160 --> 00:20:03,702 Όπως λέει ο πρίγκιπας Ντέιμον 248 00:20:03,703 --> 00:20:07,123 - Οι παλιοί τρόποι απαιτούν δικαιοσύνη. - Ναι! 249 00:20:07,124 --> 00:20:09,500 Έχει δικαιοσύνη Έγινε. 250 00:20:09,501 --> 00:20:13,797 Είναι αυτοί που λύγισαν το γόνατο Στον σφετεριστή τους οδήγησαν. 251 00:20:14,673 --> 00:20:19,094 Και τώρα, Είμαστε ενωμένοι ενώπιον του Κυρίου μας, του Κυρίου μας... 252 00:20:20,929 --> 00:20:23,181 Και η σύζυγός μας είναι ο βασιλιάς. 253 00:20:37,362 --> 00:20:41,032 Σε δέχομαι ως υπηρέτη μου Ο Γουίλιαμ Μπλάκγουντ... 254 00:20:48,206 --> 00:20:49,290 Όμως... 255 00:20:50,959 --> 00:20:54,212 Είμαι ο Λόρδος Paramount Από όλα τα σπίτια του ποταμού. 256 00:20:56,131 --> 00:20:57,757 Υπάρχει μόνο μία απάντηση Για εγκλήματα 257 00:20:57,758 --> 00:20:59,384 το επισκέφτηκα Οι γείτονές σου. 258 00:21:03,596 --> 00:21:07,349 Απλώς έκανα τι Με ρώτησε η Αυτού Υψηλότης ο Βασιλιάς. 259 00:21:07,350 --> 00:21:11,104 Είναι αλήθεια ότι φτιάχτηκε Και ξεκαθάρισε τις βασικές του επιθυμίες, 260 00:21:11,105 --> 00:21:14,399 Αλλά δεν το έκανες Πρέπει να επιδιώξουν τέτοια βαρβαρότητα. 261 00:21:15,608 --> 00:21:19,529 Το έκανες... Επειδή το ήθελες. 262 00:21:19,779 --> 00:21:22,115 Ο νεαρός αφέντης μας μιλάει με ειλικρίνεια. 263 00:21:23,825 --> 00:21:26,327 Συλλάβετέ τον. 264 00:21:27,412 --> 00:21:29,581 Μην το κάνεις αυτό. 265 00:21:30,915 --> 00:21:33,918 Υψηλότατε, προστάτε τους. Μόνο εσένα εξυπηρέτησα. 266 00:21:38,757 --> 00:21:40,759 - Τους διέταξε. - Αν ο Σεβασμιώτατος επιθυμεί 267 00:21:40,760 --> 00:21:43,260 Να δείξει τύψεις Για τις πράξεις του 268 00:21:43,261 --> 00:21:47,599 Και να αποδείξει τον εαυτό του Αντάξια των πανό μας 269 00:21:47,600 --> 00:21:50,310 Τώρα πρέπει να διορθώσει Το τεράστιο λάθος του. 270 00:21:50,311 --> 00:21:52,771 Καταγγελία Τα εγκλήματά σου... 271 00:21:54,022 --> 00:21:56,649 Και διανέμει Δικαιοσύνη. 272 00:21:58,193 --> 00:21:59,277 αγαπη μου. 273 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Όχι όχι όχι! 274 00:22:14,959 --> 00:22:17,962 Έκανα αυτό που ζητήσατε, Υψηλότατε. Έχετε μείνει πιστός. 275 00:23:37,459 --> 00:23:39,461 Τι είναι αυτό; 276 00:23:41,379 --> 00:23:43,548 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 277 00:23:46,217 --> 00:23:48,428 Είχα δίκιο που δεν το έκανα. 278 00:23:52,265 --> 00:23:54,893 Όλος αυτός ο πόνος προκάλεσε. 279 00:23:58,563 --> 00:24:01,775 Είναι συντριβή Ποιος το φοράει; 280 00:24:05,779 --> 00:24:08,406 Εσύ πάντα Το ήθελε, Σατανά. 281 00:24:13,912 --> 00:24:16,331 Το θέλεις ακόμα; 282 00:24:25,965 --> 00:24:28,593 σταθερός. αργά. 283 00:24:31,930 --> 00:24:33,263 Δεν το αντέχω. 284 00:24:33,264 --> 00:24:35,934 Μπορείς. Πρέπει να προσπαθήσετε, Μεγαλειότατε. 285 00:24:44,485 --> 00:24:46,778 Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 286 00:24:51,449 --> 00:24:53,867 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 287 00:24:53,868 --> 00:24:56,287 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 288 00:24:57,122 --> 00:24:58,288 Περιμένετε! 289 00:24:58,289 --> 00:25:00,959 Μια στιγμή παρακαλώ! 290 00:25:04,713 --> 00:25:08,258 Πραγματικά δεν πρέπει Κάνε το μόνος, Μεγάλε Δάσκαλε. 291 00:25:15,974 --> 00:25:17,307 Επιτρέψτε μου. 292 00:25:20,061 --> 00:25:21,563 Όχι όχι όχι όχι όχι όχι. 293 00:25:22,063 --> 00:25:23,690 συγχώρεσέ με, Η χάρη σου. 294 00:25:35,368 --> 00:25:37,829 - Να προσέχεις. - Περίμενε, περίμενε. 295 00:25:48,423 --> 00:25:50,675 Η πρόοδός σας Εντυπωσιακό. 296 00:25:52,510 --> 00:25:56,264 Αλλά φοβάμαι για σένα Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά. 297 00:25:57,766 --> 00:25:59,976 Η δύναμή σου Θα επιστρέψει. 298 00:25:59,977 --> 00:26:01,915 Εκεί... Τροποποιήσεις 299 00:26:01,916 --> 00:26:03,854 Να περπατήσει Και ούτω καθεξής 300 00:26:03,855 --> 00:26:06,524 Το οποίο θα μάθετε Τώρα που είσαι... 301 00:26:07,692 --> 00:26:09,130 Όπως είσαι. 302 00:26:22,082 --> 00:26:24,125 Θα έπρεπε να είναι Πιο προσεκτικός. 303 00:26:24,542 --> 00:26:27,002 Εγώ, θα έπρεπε, Λόρδος Lares. 304 00:26:27,003 --> 00:26:29,506 Χρειάζεται ξεκούραση. Θα πρέπει να είναι προσκυνητής. 305 00:26:29,507 --> 00:26:32,007 τον σπρώχνω Με τις οδηγίες σας. 306 00:26:32,008 --> 00:26:34,219 Θα πάρω τον φύλακα Σας προειδοποιώ περισσότερο. 307 00:26:36,805 --> 00:26:38,431 Αφήστε τον να προσπαθήσει ξανά Μέσα σε λίγες ώρες. 308 00:26:38,432 --> 00:26:39,974 Ξόδεψε. 309 00:26:43,228 --> 00:26:45,730 Θα είναι σε λίγο Μακάρι να ξεκουραστεί ξανά. 310 00:26:58,243 --> 00:26:59,411 Άλεν. 311 00:27:02,580 --> 00:27:03,998 Κύριε μου. 312 00:27:07,293 --> 00:27:09,963 Έχω καθήκοντα που χρειάζονται Το προσωπικό σας ενδιαφέρον. 313 00:27:10,422 --> 00:27:13,133 Η βασίλισσα χρειάζεται πλοία στην υπηρεσία της Στο King's Landing. 314 00:27:13,134 --> 00:27:15,927 Ναυλωμένα αλιευτικά σκάφη. Πληρώστε ό,τι ζητήσουν 315 00:27:15,928 --> 00:27:18,930 Φρόντισε όμως Μπορείτε να βασιστείτε στους καπετάνιους τους. 316 00:27:21,433 --> 00:27:23,497 -Βάλτε αξιόπιστα σπαθιά. - Ναι, κύριε. 317 00:27:23,498 --> 00:27:25,561 Κάντε τους να περιμένουν Λίγο έξω από το λιμάνι. 318 00:27:25,562 --> 00:27:28,440 Θα υπάρχει ένα μήνυμα που πρέπει να μεταφέρετε Σε ένα που θα ονομάσετε. 319 00:27:35,447 --> 00:27:40,285 Βρήκα τη βασίλισσα Ένας νέος αναβάτης για έναν από τους δράκους της. 320 00:27:40,286 --> 00:27:41,953 έχω ακούσει Πες για αυτό. 321 00:27:42,787 --> 00:27:44,039 Ο επιβάτης είναι Ο αδερφός σου. 322 00:27:48,710 --> 00:27:51,129 Τώρα φτιάχνει Υπερασπίζοντας τους άλλους. 323 00:27:51,713 --> 00:27:54,548 Οι δικοί μας άνθρωποι αρχαία Βαλυρία, 324 00:27:54,549 --> 00:27:57,385 Αλλά είμαστε Όχι άρχοντες των δράκων. 325 00:27:59,137 --> 00:28:04,017 Ομολογώ ότι ήξερα λίγα γι 'αυτό Η κληρονομιά της μητέρας σου. 326 00:28:06,561 --> 00:28:08,146 Αν... 327 00:28:09,314 --> 00:28:11,316 Κάτι Στο αίμα. 328 00:28:16,196 --> 00:28:18,697 Ήταν ο αδερφός μου πάντα ανήσυχος, 329 00:28:18,698 --> 00:28:21,368 Μου λείπει ο ένας τον άλλον Σημάδι της αξίας του. 330 00:28:22,827 --> 00:28:24,996 Είμαι από το αλάτι και τη θάλασσα. 331 00:28:25,872 --> 00:28:28,166 μου λείπεις Για τίποτα άλλο. 332 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 Θα συνταξιοδοτηθώ τώρα, Σερ Ρίτσαρντ. 333 00:30:39,130 --> 00:30:42,467 Πότε είναι η ευλογία σου; Εννοείς να επιστρέψεις στην πόλη; 334 00:30:44,344 --> 00:30:46,346 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα ότι το κάνω αυτό. 335 00:30:48,139 --> 00:30:49,140 Καλησπέρα. 336 00:30:57,816 --> 00:31:00,860 Ο χαμηλός δράκος που ισχυρίζεται, 337 00:31:00,861 --> 00:31:02,758 Ήταν ιδέα της; 338 00:31:02,759 --> 00:31:04,655 Κυρία Μεσαριά; 339 00:31:04,656 --> 00:31:07,951 Ήμουν αρκετά ενθουσιασμένος Όταν ο σερ Στέφον έκανε τον ισχυρισμό του. 340 00:31:07,952 --> 00:31:10,036 Ήταν ο Λόρδος Διοικητής Από τη βασίλισσα φρουρά σας. 341 00:31:10,037 --> 00:31:12,497 Κληρονόμος του Κάστρου Doune. Αυτοί οι άνθρωποι... 342 00:31:12,498 --> 00:31:13,748 Γενναίος. 343 00:31:14,416 --> 00:31:16,042 Μογγόλοι. 344 00:31:21,715 --> 00:31:22,924 Τζες. 345 00:31:25,927 --> 00:31:27,845 Νομίζω τι Διακυβεύεται. 346 00:31:27,846 --> 00:31:30,890 Ξέρω πολύ καλά Τι διακυβεύεται; 347 00:31:32,934 --> 00:31:35,603 Σπίτι Targaryen Είναι αίμα δράκου. 348 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Αν κάποιος μπορεί να το ισχυριστεί, Τι είμαστε λοιπόν; 349 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 νόμιμοι κυβερνώντες Από τα Επτά Βασίλεια. 350 00:31:42,193 --> 00:31:45,864 Τι θα γινόταν αν ήταν μια από τις πρωταρχικές σας γεννήσεις, Ιππότες με ασημί μαλλιά 351 00:31:45,865 --> 00:31:48,470 Αποφασίζει ότι θέλει να κυβερνήσει Επτά Βασίλεια; 352 00:31:48,471 --> 00:31:51,077 Ο κατακτητής το έκανε Το όνειρο το προμηνύει αυτό; 353 00:31:52,078 --> 00:31:54,706 Τι θα ήταν αυτό Θέλεις να το κάνω; 354 00:31:56,624 --> 00:31:58,501 πολεμική δίκη, Το οποίο θα χάσουμε 355 00:31:58,502 --> 00:32:00,837 Έτσι αυτό Χιλιάδες θα πεθάνουν. 356 00:32:00,838 --> 00:32:03,172 Ή πετάξτε ενάντια Πρέπει να μεταναστεύσω ο ίδιος; 357 00:32:03,173 --> 00:32:06,593 Ή ίσως θα πετάξεις Απέναντι στο Vermax. 358 00:32:09,262 --> 00:32:13,892 Τζες, με αυτούς τους αναβάτες, Μπορούμε να τερματίσουμε τον άσκοπο πόλεμο. 359 00:32:15,143 --> 00:32:17,687 Μπορεί να πάρω τη θέση που μου αρμόζει Στον θρόνο του πατέρα μου. 360 00:32:17,688 --> 00:32:19,564 Και πότε πεθαίνεις; 361 00:32:23,610 --> 00:32:25,820 Είσαι ο κληρονόμος μου. 362 00:32:39,751 --> 00:32:42,128 Έχετε σκεφτεί; Θα έχω σκούρα μαλλιά; 363 00:32:50,303 --> 00:32:52,764 Όταν πήρα Harwin Strong στο κρεβάτι σου, 364 00:32:52,765 --> 00:32:54,203 Έχετε σκεφτεί; Ίσως το προτιμήσω, 365 00:32:54,204 --> 00:32:55,642 Ή δεν το έκανε Περνάς από το μυαλό σου; 366 00:32:58,311 --> 00:33:01,314 -Τζάκερις... - Δεν είμαι ανόητη, μάνα! 367 00:33:01,981 --> 00:33:04,192 Η απόδειξη είναι εδώ Για να το δουν όλοι. 368 00:33:06,986 --> 00:33:09,239 Ωστόσο, θα μπορούσα να διαφωνήσω Η νομιμότητά μου να σε διαδεχτώ 369 00:33:09,240 --> 00:33:11,282 Γιατί έχω έναν δράκο. 370 00:33:14,536 --> 00:33:16,788 Και τώρα λες Θα μου το αφαιρέσεις και αυτό. 371 00:33:32,971 --> 00:33:35,640 Το μισώ όλο αυτό. 372 00:33:37,642 --> 00:33:39,519 Τότε μην το ακολουθείς 373 00:33:47,861 --> 00:33:51,614 Αλλά δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό Τι θεοί 374 00:33:51,615 --> 00:33:53,158 έχει τοποθετηθεί μπροστά μου. 375 00:34:18,558 --> 00:34:21,770 Κάνε αυτό που πρέπει Για να δει ότι το βρίσκει. 376 00:34:48,046 --> 00:34:49,631 Από τη βασίλισσα. 377 00:35:36,636 --> 00:35:38,263 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 378 00:35:40,098 --> 00:35:42,141 Η λέξη είναι, Επιστρατεύστε τη Rhaenyra 379 00:35:42,142 --> 00:35:44,059 Μικρό λαϊκό για να πάτε Dragonstone. 380 00:35:44,060 --> 00:35:46,730 - Ω, γάμα αυτό. - Α, δεν θα σε πάρουν έτσι κι αλλιώς. 381 00:35:49,107 --> 00:35:52,277 Ψάχνουν... Για τα καθάρματα των Targaryen. 382 00:35:53,361 --> 00:35:56,051 Τα καράβια φεύγουν απόψε. Ρολόι νυχτερίδας. 383 00:35:56,052 --> 00:35:58,742 Επτά κολάσεις, Ουλφ. Αυτό είναι! 384 00:35:58,743 --> 00:36:00,617 Ναι, μια πιθανή ιστορία 385 00:36:00,618 --> 00:36:02,787 -Εσείς είστε απορροφημένοι. - Όχι, όχι, όχι. 386 00:36:02,788 --> 00:36:05,582 Η υπηρέτρια της βασίλισσας είναι εδώ, Διαδώστε τη λέξη. 387 00:36:05,583 --> 00:36:07,125 Λοιπόν, είναι κρίμα Γιατί επρόκειτο να το κάνω 388 00:36:07,126 --> 00:36:09,960 Πρώτος στη σειρά αν Δεν ήταν για να με πληγώσει. 389 00:36:09,961 --> 00:36:12,130 - Γιατί τα πόδια μου δεν είναι ίδια όπως ήταν από τότε... - Άγγιξες; 390 00:36:12,131 --> 00:36:14,256 Σου λέει Θα μπορούσε να διεκδικήσει τον δράκο. 391 00:36:14,257 --> 00:36:16,676 Σερβιτόρος από Οι Επτά Δάσκαλοι πάνε. 392 00:36:16,677 --> 00:36:18,344 Και δύο κορίτσια Από τη μητέρα. 393 00:36:18,345 --> 00:36:21,181 - Μια ευκαιρία να το κολλήσω στον Έμοντ. - Και φώναξε έναν δράκο. 394 00:36:21,182 --> 00:36:23,349 - Δράκο! - Ναι, όχι. ξέρω. 395 00:36:23,350 --> 00:36:26,019 - Τι; - Το ξέρω. Απλώς...δεν μπορώ... 396 00:36:26,895 --> 00:36:29,147 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος Όλα αυτά είναι αλήθεια. 397 00:36:32,650 --> 00:36:36,028 Δεν μπορείς να το εννοείς Ότι έπινες 398 00:36:36,029 --> 00:36:38,448 Και σε βάρος όλων αυτών Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι 399 00:36:38,449 --> 00:36:40,533 -Για φαντασία; Όχι, Ulf. - Όχι όχι. Σκάσε. 400 00:36:40,534 --> 00:36:42,493 Όλο σπινθήρα και χωρίς άχνη; 401 00:36:42,494 --> 00:36:44,162 - Δεν θα είναι ευχαριστημένοι. - Θα είναι πολύ δυστυχισμένοι. 402 00:36:44,163 --> 00:36:46,330 -Μην το ζήσεις ποτέ. -Μην το ζήσεις ποτέ. 403 00:36:46,331 --> 00:36:48,667 - Έλα, Ουλφ, ήρθε η ώρα! - Έλα εδώ! 404 00:36:48,668 --> 00:36:50,209 Μπορώ να δω λίγη λάμψη; 405 00:36:50,210 --> 00:36:52,712 - Πού είναι; - Υπάρχει ο Ουλφ που ξέρω. 406 00:36:52,713 --> 00:36:54,880 Ναί! Ναι, εδώ είναι! 407 00:36:54,881 --> 00:36:58,551 - Ναι ναι! - Ποτό! Κρασί για τον Ulf the Dragon Master! 408 00:36:58,552 --> 00:37:01,617 Ulf Dragon Master! 409 00:37:01,618 --> 00:37:04,683 Ulf Dragon Master! Ulf Dragon Master! 410 00:37:15,860 --> 00:37:18,363 Δεν θέλω να πας. 411 00:37:18,364 --> 00:37:20,239 Πρέπει, Κατ. 412 00:37:20,240 --> 00:37:22,387 Θα πάμε στον αδερφό μου Στο Templeton. 413 00:37:22,388 --> 00:37:24,536 Θα έχουν φαγητό. Θα βρεις δουλειά. 414 00:37:24,537 --> 00:37:26,704 Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό. 415 00:37:30,792 --> 00:37:32,419 δεν το ήξερα Ο πατέρας μου. 416 00:37:34,921 --> 00:37:36,923 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 417 00:37:41,261 --> 00:37:43,263 Αλλά ήξερα Η μητέρα μου. 418 00:37:55,900 --> 00:37:57,736 Σου το έκρυψα. 419 00:37:58,570 --> 00:38:00,572 Και λυπάμαι Για αυτό. 420 00:38:04,576 --> 00:38:06,161 Έκανε... 421 00:38:07,454 --> 00:38:08,663 Στο σπίτι της ηδονής. 422 00:38:10,415 --> 00:38:13,043 Έχει χορηγηθεί Περισσότερη ελευθερία από τους περισσότερους 423 00:38:13,044 --> 00:38:15,503 Διότι Ποια ήταν αυτή; 424 00:38:18,173 --> 00:38:21,176 Γιατί οι πλούσιοι πλήρωσαν περισσότερα Να κάνεις σεξ με μια ασημένια γυναίκα. 425 00:38:25,764 --> 00:38:27,599 Μου έλεγε... 426 00:38:28,933 --> 00:38:32,145 Δεν ήμουν διαφορετικός Για τα παιδιά του αδερφού της 427 00:38:34,314 --> 00:38:37,317 Viserys...και ο Σατανάς. 428 00:38:43,156 --> 00:38:45,158 Αλλά ήμουν Ντρέπεται γι' αυτήν. 429 00:38:48,203 --> 00:38:51,206 Προσπάθησα να ανοίξω το δρόμο μου Με το χέρι μου. 430 00:38:55,898 --> 00:38:58,837 Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 431 00:38:58,838 --> 00:39:01,800 Δεν μπορούσα να το κρατήσω Το κορίτσι μας ζει. 432 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 Και τώρα... 433 00:39:12,519 --> 00:39:15,542 Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό θέλω ξανά. 434 00:39:15,543 --> 00:39:18,566 Αν λέγατε δράκο... 435 00:39:19,901 --> 00:39:21,945 Θα σε κάνουν κυρία. 436 00:39:27,492 --> 00:39:30,161 δεν με νοιάζει Γίνε κυρία, Χιου. 437 00:39:33,081 --> 00:39:35,500 Και μην το κάνεις αυτό Θέλω να μείνω χήρα. 438 00:39:43,216 --> 00:39:45,677 κάτι πρέπει να κάνω. 439 00:43:46,084 --> 00:43:50,088 Νόμιζα ότι ήξερα Δεν έπρεπε να διεκδικήσει τον δράκο, αλλά... 440 00:43:54,843 --> 00:43:57,178 Το καταλαβαίνω τώρα Αυτό που νόμιζα ότι ήξερα ήταν... 441 00:43:58,096 --> 00:43:59,764 Στάχτη στον άνεμο. 442 00:44:12,318 --> 00:44:14,279 Ίσως είναι αίμα. 443 00:44:14,779 --> 00:44:16,156 Ή αξίζει. 444 00:44:17,157 --> 00:44:19,367 Ή ίσως είναι Άλλο πράγμα. 445 00:44:24,039 --> 00:44:29,711 Ο καθένας σας... άφησε μια ζωή πίσω του Για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση. 446 00:44:31,046 --> 00:44:35,884 Η ζωή που... Μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. 447 00:44:37,844 --> 00:44:40,847 Αν επιβιώσεις, Θα γυρίσει. 448 00:44:42,182 --> 00:44:45,977 Κανένας άντρας ή γυναίκα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει έναν δράκο Και είναι αλλιώς. 449 00:44:51,691 --> 00:44:55,320 Ίσως κάποιοι από εσάς να το καλωσορίσετε προοπτικές αλλαγής, 450 00:44:55,321 --> 00:44:58,990 μέχρι θανάτου, Υπό το φως των εναλλακτικών επιλογών: 451 00:44:59,407 --> 00:45:03,661 Στέρηση... Λιμός και πόλεμος. 452 00:45:04,662 --> 00:45:06,997 Αυτός είναι ο στόχος μας, 453 00:45:06,998 --> 00:45:09,334 Για να τα τελειώσω Δυσκολίες. 454 00:45:11,169 --> 00:45:12,587 Για σένα... 455 00:45:14,089 --> 00:45:17,384 στους συγγενείς σου, Για όλο το βασίλειο. 456 00:45:18,677 --> 00:45:22,096 Με αυτούς τους δύο δράκους προστέθηκε στον αριθμό μας, 457 00:45:22,097 --> 00:45:25,517 Θα είναι για τον εχθρό Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να κάνουμε χώρο. 458 00:45:27,018 --> 00:45:29,688 Και η ειρήνη θα Είναι ανακαινισμένο... 459 00:45:32,023 --> 00:45:35,192 ταλαιπωρία θα τελειώσει, 460 00:45:35,193 --> 00:45:38,363 Και χωρίς Αιματοχυσία... 461 00:45:39,531 --> 00:45:41,533 Θεού θέλοντος. 462 00:45:56,423 --> 00:45:58,049 Δράκος 463 00:45:58,717 --> 00:46:00,719 Το όνομά του είναι Βέρμιθορ... 464 00:46:02,303 --> 00:46:05,849 Είναι ο μεγαλύτερος Στον κόσμο μετά τη μετανάστευση, 465 00:46:05,850 --> 00:46:09,477 Και ίσως, Το πιο άγριο. 466 00:46:13,732 --> 00:46:15,942 Ονομάζεται «Μωρία του Χάλκινου». 467 00:46:22,115 --> 00:46:23,742 Θα πάμε σε αυτόν τώρα. 468 00:46:25,910 --> 00:46:27,120 Και... 469 00:46:30,665 --> 00:46:32,292 Είθε οι θεοί να σας ευλογούν. 470 00:49:34,683 --> 00:49:36,768 Ποιος από εσάς; Θα είναι το πρώτο; 471 00:50:06,673 --> 00:50:08,904 Δεν έχω τίποτα Περισσότερα να σου πω. 472 00:50:08,905 --> 00:50:11,136 Πρέπει να είναι Ο δράκος που μιλάει. 473 00:51:45,730 --> 00:51:48,108 - Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγουμε! - Όχι. 474 00:52:23,977 --> 00:52:25,979 Βοηθήστε με! Βοηθά... 475 00:52:26,604 --> 00:52:27,814 Βοηθήστε με! 476 00:53:15,403 --> 00:53:16,654 Α, λοιπόν... 477 00:53:55,610 --> 00:53:57,654 - Όχι! -Σσς, σςς, σςς! 478 00:54:57,965 --> 00:55:00,759 εδώ! εδώ είμαι! 479 00:55:13,521 --> 00:55:15,064 είμαι έτοιμος. 480 00:55:30,538 --> 00:55:33,394 Έλα εδώ! 481 00:59:19,726 --> 00:59:24,189 «Λόρδος Όρμοντ Χάιταουερ Προχωρά αργά. 482 00:59:24,190 --> 00:59:26,524 «Υπάρχει κάτι σπουδαίο Ανησυχεί ότι ο οικοδεσπότης του 483 00:59:26,525 --> 00:59:27,733 «Απειλημένος Σε δύο μέτωπα 484 00:59:27,734 --> 00:59:31,196 Από συμμαχικούς στρατούς Με το House Bisbury.” 485 00:59:33,740 --> 00:59:36,158 Όμως, Στα καλά νέα, 486 00:59:36,159 --> 00:59:37,827 Πρίγκιπας Daeron τσαρίων δράκος, 487 00:59:37,828 --> 00:59:39,661 Τελικά έχει Μεταφέρθηκε στον θάλαμο. 488 00:59:39,662 --> 00:59:42,082 Ο αδερφός σου περιμένει Για να συμμετάσχετε στον αγώνα σύντομα. 489 00:59:42,083 --> 00:59:44,167 Δράκο! 490 00:59:44,542 --> 00:59:46,168 Και όταν το κάνει, 491 00:59:46,169 --> 00:59:49,025 Διοργανωτής Hightower Θα είσαι ασταμάτητος. 492 00:59:49,026 --> 00:59:51,883 Δράκο! μέσα! Τώρα! 493 01:00:06,231 --> 01:00:08,233 Πάρε θέση! 494 01:00:47,106 --> 01:00:48,772 Ανοίξτε τις πύλες!