1 00:00:59,080 --> 00:01:00,950 (Dernier épisode) 2 00:01:30,850 --> 00:01:32,580 C'est un petit enfant. 3 00:01:39,790 --> 00:01:41,220 Il semble que... 4 00:01:41,220 --> 00:01:44,930 ses parents ont déjà traversé la rivière Sanzu. 5 00:01:45,530 --> 00:01:50,370 Comment cette petite fille a-t-elle réussi à rester en vie aussi longtemps ? 6 00:01:50,670 --> 00:01:51,930 Je suis venu la prendre, 7 00:01:52,330 --> 00:01:54,670 mais j'ai aussi été surpris de voir qu'elle était toujours en vie. 8 00:01:56,210 --> 00:01:58,940 Cette petite fille essaie tellement de rester en vie. 9 00:01:58,940 --> 00:02:00,710 Pourquoi ne prends-tu pas du recul ? 10 00:02:01,610 --> 00:02:04,750 Mais elle ne pourra pas tenir très longtemps. 11 00:02:05,510 --> 00:02:07,320 On ne sait jamais... 12 00:02:08,680 --> 00:02:10,820 ce qui pourrait arriver dans ce court laps de temps. 13 00:02:34,540 --> 00:02:36,950 Père, je vois quelque chose là-bas. 14 00:02:37,180 --> 00:02:38,210 Quoi? 15 00:02:40,780 --> 00:02:41,850 Mon Dieu. 16 00:02:44,490 --> 00:02:47,160 Hé, ils sont sales. Ne touchez à rien. 17 00:02:47,990 --> 00:02:49,260 Ils sont morts. 18 00:02:49,630 --> 00:02:50,890 Ils doivent venir de Goguryeo. 19 00:02:51,260 --> 00:02:52,800 Ils erraient probablement après l'effondrement de leur pays... 20 00:02:52,800 --> 00:02:54,300 et a fini par mourir d'une mort inutile. 21 00:02:54,760 --> 00:02:55,860 Laissez-moi voir. 22 00:02:56,370 --> 00:02:58,600 Prenons le chariot. 23 00:02:59,470 --> 00:03:01,940 Merci pour le chariot. Mon Dieu. 24 00:03:22,290 --> 00:03:23,390 Elle a bougé. 25 00:03:30,330 --> 00:03:31,430 Pouvez-vous me voir? 26 00:03:35,600 --> 00:03:36,710 Tu es vivant. 27 00:03:45,310 --> 00:03:46,480 Ne sois pas triste. 28 00:03:47,180 --> 00:03:51,020 Je suis sûr que tes parents sont allés à la Guest House of the Moon. 29 00:03:52,590 --> 00:03:54,160 Je l'ai entendu d'une grand-mère qui vend des médicaments. 30 00:03:54,760 --> 00:03:56,430 Il y a un endroit appelé la Maison des Invités de la Lune... 31 00:03:56,430 --> 00:03:58,060 quelque part dans le désert. 32 00:03:59,800 --> 00:04:01,400 C'est là que vont les morts... 33 00:04:01,830 --> 00:04:03,470 pour se reposer avant de partir dans l'au-delà. 34 00:04:04,970 --> 00:04:06,270 Quel est ton nom? 35 00:04:22,680 --> 00:04:23,790 Homme Weol. 36 00:04:27,060 --> 00:04:28,120 La lune. 37 00:04:29,060 --> 00:04:30,260 Votre nom signifie « pleine lune ». 38 00:04:33,130 --> 00:04:34,160 C'est joli. 39 00:04:38,630 --> 00:04:39,700 Pensez-vous... 40 00:04:40,970 --> 00:04:44,510 nous aurions pu nous rencontrer dans nos vies antérieures ? 41 00:04:49,140 --> 00:04:51,280 Je viens d'il y a 1 300 ans. 42 00:04:53,020 --> 00:04:54,980 Je me demande comment nous nous sommes rencontrés. 43 00:04:57,690 --> 00:04:59,420 Parfois, cela prend 1 300 ans... 44 00:04:59,960 --> 00:05:01,720 pour que deux personnes se rencontrent. 45 00:05:06,730 --> 00:05:10,000 Il nous faut beaucoup de temps pour voir... 46 00:05:10,930 --> 00:05:12,800 la lumière venant des étoiles. 47 00:05:15,770 --> 00:05:19,580 La nébuleuse d'Orion se trouve à 1 300 années-lumière de la Terre. 48 00:05:20,180 --> 00:05:21,980 Cela signifie que cela prend 1 300 ans... 49 00:05:23,980 --> 00:05:26,450 pour que nous puissions le voir de nos propres yeux. 50 00:05:28,150 --> 00:05:29,150 Vraiment? 51 00:05:29,720 --> 00:05:30,990 Où est-il en ce moment ? 52 00:05:34,190 --> 00:05:37,490 Vous ne pouvez le voir qu’en hiver, vous ne pouvez donc pas le voir pour le moment. 53 00:05:41,100 --> 00:05:42,160 Hiver? 54 00:05:43,370 --> 00:05:45,630 A partir de la prochaine pleine lune, 55 00:05:46,030 --> 00:05:48,970 l'énergie de la lune sera retirée de cet endroit. 56 00:05:50,040 --> 00:05:53,910 Désormais, vous ne recevrez plus de nouveaux invités. 57 00:05:54,710 --> 00:05:56,250 Je suppose que tu me dis de le fermer. 58 00:05:57,010 --> 00:05:58,710 Votre Maison d'Hôtes de la Lune... 59 00:06:02,380 --> 00:06:03,520 n'existera que... 60 00:06:04,950 --> 00:06:06,190 jusqu'à la prochaine pleine lune. 61 00:06:10,660 --> 00:06:12,860 C'est dommage qu'on ne puisse que le voir... 62 00:06:14,160 --> 00:06:15,230 en hiver. 63 00:06:17,570 --> 00:06:19,740 Chan Seong, y a-t-il une étoile que nous pouvons voir en ce moment... 64 00:06:19,740 --> 00:06:21,500 au lieu de la nébuleuse d'Orion ? 65 00:06:21,770 --> 00:06:23,340 Eh bien... 66 00:06:24,940 --> 00:06:28,080 Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas très doué en astronomie. 67 00:06:28,080 --> 00:06:29,180 Je ne peux donc pas répondre à cette question. 68 00:06:32,950 --> 00:06:34,380 Espèce d'imbécile diplômé de Harvard. 69 00:06:34,780 --> 00:06:36,180 Vous auriez pu simplement pointer du doigt... 70 00:06:36,180 --> 00:06:38,290 sur n'importe laquelle de ces étoiles dans le ciel. 71 00:06:38,290 --> 00:06:42,090 Pensez-vous que je vous aurais corrigé si vous aviez tort ? 72 00:06:42,590 --> 00:06:44,960 J'aurais juste agi comme si j'étais impressionné. 73 00:06:49,830 --> 00:06:50,870 Dois-je alors ? 74 00:06:51,370 --> 00:06:53,870 Voyons. Je devrais en choisir un beau et brillant... 75 00:06:53,870 --> 00:06:55,970 pour que ça vous plaise. 76 00:06:56,070 --> 00:06:57,410 Oublie ça. C'est trop tard. 77 00:07:04,050 --> 00:07:05,350 Il y en a vraiment un de plus. 78 00:07:05,810 --> 00:07:08,120 Une autre étoile que vous pouvez voir après avoir vécu 1 300 ans. 79 00:07:11,550 --> 00:07:12,550 Moi, Ku Chan Seong. 80 00:07:15,120 --> 00:07:16,890 Je t'ai dit que je suis ton étoile éblouissante. 81 00:07:22,560 --> 00:07:25,100 D'accord. Tu es tout ce dont j'ai besoin. 82 00:07:26,100 --> 00:07:28,600 Je me fiche de l'étoile que je ne peux voir qu'en hiver. 83 00:07:31,740 --> 00:07:33,410 Je serai heureux tant que je pourrai te voir. 84 00:07:38,650 --> 00:07:42,120 Regarde-toi, Chan Seong. Tu brilles si fort. 85 00:07:42,120 --> 00:07:43,790 Je suis totalement ébloui par toi. 86 00:07:47,090 --> 00:07:49,020 Regarde-toi, Man Weol. 87 00:07:49,020 --> 00:07:51,090 You're looking so bright like the full moon. 88 00:07:51,390 --> 00:07:52,430 "La pleine lune" ? 89 00:07:52,460 --> 00:07:54,000 En fait, je t'appellerai mon porte-bonheur. 90 00:07:54,100 --> 00:07:56,430 Vous méritez ce surnom car vous êtes devenu beaucoup plus gentil. 91 00:07:57,530 --> 00:07:59,570 Ne m'as-tu pas appelé "Soupe de riz au porc" une fois ? 92 00:07:59,700 --> 00:08:01,740 Vous avez dit que vous seriez heureux de vous réincarner en soupe poulet et nouilles. 93 00:08:03,270 --> 00:08:05,370 Et si cela arrivait réellement ? 94 00:08:07,040 --> 00:08:09,850 C'est bon. Je serai la salade d'accompagnement qui va avec. 95 00:08:11,750 --> 00:08:12,810 Vraiment? 96 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 - Sérieusement? - Oui. 97 00:08:16,020 --> 00:08:17,390 - Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? - Oui. 98 00:08:17,390 --> 00:08:19,920 Tu as dit que tu serais la salade d'accompagnement. Tu me l'as promis. 99 00:08:19,920 --> 00:08:21,460 Oui, je serai vraiment la salade d'accompagnement pour toi. 100 00:08:53,060 --> 00:08:55,490 M. Kim est-il allé quelque part ? 101 00:08:56,320 --> 00:08:59,160 Il est sorti après avoir discuté avec ces invités. 102 00:08:59,590 --> 00:09:00,660 Oui. 103 00:09:03,830 --> 00:09:05,000 Où est-il allé ? 104 00:09:07,670 --> 00:09:09,000 Mon nouveau roman sortira. 105 00:09:09,000 --> 00:09:10,340 Il s'agit d'un érudit salace, Kim Si Ik... 106 00:09:10,340 --> 00:09:12,970 dont la nomination a été annulée alors qu'il avait réussi l'examen d'État. 107 00:09:14,280 --> 00:09:16,340 Je devrais juste partir avant de devoir faire face... 108 00:09:16,980 --> 00:09:19,550 une telle humiliation. Je devrais vraiment partir. 109 00:09:26,020 --> 00:09:28,790 Nous devons nous dire au revoir en partant. 110 00:09:28,890 --> 00:09:31,230 Promets-moi que tu ne partiras pas sans rien dire. 111 00:09:33,030 --> 00:09:34,060 Mon Dieu. 112 00:09:36,230 --> 00:09:37,600 Oh cher. 113 00:09:43,110 --> 00:09:45,970 Mme Jang, je ne trouve M. Kim nulle part. 114 00:09:45,970 --> 00:09:47,240 Il est probablement avec Hyun Joong. 115 00:09:47,240 --> 00:09:48,310 Non, il ne l'est pas. 116 00:09:48,310 --> 00:09:50,280 Je ne l'ai trouvé nulle part dans l'hôtel. 117 00:09:50,480 --> 00:09:51,750 Peut-être qu'il est sorti. 118 00:09:51,750 --> 00:09:54,520 Il quitte rarement l'hôtel. 119 00:09:54,750 --> 00:09:56,250 Même quand il le fait, il ne part jamais seul. 120 00:09:56,450 --> 00:09:58,990 Il ressemble toujours à un homme vivant à l’époque Joseon, vous savez. 121 00:09:58,990 --> 00:10:00,460 Apparently, he left the bar... 122 00:10:00,460 --> 00:10:02,960 l'air inquiet au milieu d'une conversation avec des invités... 123 00:10:02,960 --> 00:10:04,860 à propos d'un universitaire qui a réussi l'examen d'État. 124 00:10:05,960 --> 00:10:07,860 Un universitaire qui a réussi l’examen d’État ? 125 00:10:08,000 --> 00:10:11,700 Vous connaissez sa situation, n'est-ce pas ? 126 00:10:12,470 --> 00:10:15,540 Par hasard, son nom était-il... 127 00:10:17,410 --> 00:10:19,310 Kim Si Ik de son vivant ? 128 00:10:21,940 --> 00:10:25,680 Qui est l'invité qui a dit du mal... 129 00:10:26,820 --> 00:10:27,820 de M. Kim ? 130 00:10:29,680 --> 00:10:33,120 Je lui disais que je suis mort avant de pouvoir publier... 131 00:10:33,120 --> 00:10:36,420 le livre que j’ai écrit sur l’érudit Kim Si Ik. 132 00:10:36,420 --> 00:10:39,160 Et le roman se moque de Kim Si Ik, n'est-ce pas ? 133 00:10:39,160 --> 00:10:42,800 C'est une fiction que j'ai écrite sur la base de recherches approfondies. 134 00:10:42,800 --> 00:10:46,200 Donc ce roman sortira réellement ? 135 00:10:46,670 --> 00:10:49,970 J'ai envoyé le manuscrit à mon éditeur. 136 00:10:50,310 --> 00:10:53,940 Ils le publieront comme mon ouvrage posthume. 137 00:10:54,640 --> 00:10:57,350 Qui est cet éditeur stupide ? 138 00:10:57,350 --> 00:10:58,810 Et combien de personnes ont lu ceci ? 139 00:10:59,280 --> 00:11:02,780 J'écris toujours à la main, 140 00:11:02,780 --> 00:11:04,720 il n'y a donc qu'un seul manuscrit. 141 00:11:04,720 --> 00:11:07,560 Je suis sûr que le rédacteur en chef est le seul à l'avoir lu. 142 00:11:11,990 --> 00:11:13,560 Je dois trouver cet éditeur. 143 00:11:22,940 --> 00:11:24,810 Son écriture est toujours aussi mauvaise. 144 00:11:26,140 --> 00:11:27,310 Mon Dieu, j'ai mal aux yeux. 145 00:11:28,880 --> 00:11:31,010 ("Érudit salace, Kim Si Ik") 146 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 Le climatiseur est-il allumé ? 147 00:11:41,890 --> 00:11:44,490 Je ne suis pas un érudit salace. 148 00:11:45,530 --> 00:11:46,660 Ce n'est pas juste. 149 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Tout d’abord, soudoyez-le pour qu’il lui achète le manuscrit. 150 00:11:56,370 --> 00:11:58,670 Offrez-lui tout l'argent de la vente des chevaux. Il l'acceptera. 151 00:11:58,810 --> 00:12:01,180 Mais j'ai peur que M. Kim puisse causer des ennuis avant qu'on fasse ça. 152 00:12:01,440 --> 00:12:02,910 S'il fait quoi que ce soit qui puisse nuire aux humains, 153 00:12:02,910 --> 00:12:05,080 la Faucheuse ne le laissera pas glisser. 154 00:12:06,480 --> 00:12:09,350 M. Kim est comme une grue. 155 00:12:09,720 --> 00:12:11,220 Avez-vous vu une grue attaquer des humains ? 156 00:12:12,250 --> 00:12:13,990 Il ne peut faire de mal à personne. 157 00:12:14,090 --> 00:12:16,290 Pourtant, il lui en veut depuis 500 ans. 158 00:12:16,460 --> 00:12:17,930 Les grues veillent à ce que leurs plumes restent... 159 00:12:17,930 --> 00:12:20,130 aussi blancs que la neige, même lorsqu'ils sont dans la boue. 160 00:12:20,530 --> 00:12:23,870 M. Kim a attendu 500 ans... 161 00:12:24,600 --> 00:12:25,930 pour blanchir son nom. 162 00:12:55,960 --> 00:12:59,900 Je m'appelle Kim Si Ik. Je ne suis pas salace. 163 00:13:07,210 --> 00:13:08,580 Je lui ai trop fait peur. 164 00:13:09,140 --> 00:13:11,080 Je veux juste m'assurer que le livre ne sera pas publié. 165 00:13:13,150 --> 00:13:14,920 Aurais-je dû être indulgent avec lui ? 166 00:13:19,720 --> 00:13:20,820 Monsieur! 167 00:13:21,590 --> 00:13:22,660 Qu'est-ce qui ne va pas? 168 00:13:22,790 --> 00:13:23,830 J'ai vu un fantôme. 169 00:13:24,260 --> 00:13:25,430 - Désolé? - Un fantôme ? 170 00:13:26,030 --> 00:13:28,760 Je viens de voir Kim Si Ik, qui est mort. 171 00:13:30,130 --> 00:13:31,230 - Attendez. - Tu as vu son fantôme ? 172 00:13:31,230 --> 00:13:33,970 - Ça veut dire que le livre va être un succès ! - Nous allons toucher le jackpot ! 173 00:13:34,970 --> 00:13:36,140 Mon Dieu, monsieur ! 174 00:13:36,400 --> 00:13:39,510 - J'avais vraiment peur. - Quel rêve chanceux ! 175 00:13:39,710 --> 00:13:41,980 Ce n'était pas un rêve. Je l'ai vraiment vu, imbécile ! 176 00:13:41,980 --> 00:13:44,150 - On fait la fête ce soir ? - Un dîner d'équipe serait sympa ! 177 00:13:44,180 --> 00:13:45,980 - Les gars, et les sushis ? - Mon Dieu. 178 00:13:56,520 --> 00:13:57,590 M. Kim. 179 00:13:58,590 --> 00:14:02,130 M. Ku, Mme Jang. Tu savais que je serais là ? 180 00:14:02,330 --> 00:14:03,600 Regardez-vous. 181 00:14:03,900 --> 00:14:05,400 Revenons d'abord à l'hôtel. 182 00:14:05,400 --> 00:14:08,440 Je ne peux pas retourner à l'hôtel car je suis trop humilié. 183 00:14:09,040 --> 00:14:12,370 Je vais juste prendre le bus ici et me diriger vers l'au-delà. 184 00:14:13,310 --> 00:14:14,740 M. Kim, pourquoi es-tu comme ça ? 185 00:14:14,980 --> 00:14:17,510 Vous êtes l'as de notre hôtel et vous êtes comme une grue digne. 186 00:14:17,850 --> 00:14:19,980 Les grues ne baissent pas la tête. 187 00:14:20,280 --> 00:14:21,420 Gardez la tête haute. 188 00:14:24,550 --> 00:14:27,890 Quoi qu'il arrive, je récupérerai le manuscrit chez l'éditeur. 189 00:14:28,760 --> 00:14:29,920 M. Ku... 190 00:14:35,390 --> 00:14:37,120 Vous refusez de retourner à l'hôtel, 191 00:14:37,120 --> 00:14:38,860 donc tu devrais rester dans la chambre de Chan Seong. 192 00:14:39,490 --> 00:14:40,890 Merci, M. Ku. 193 00:14:41,890 --> 00:14:43,760 Seul le rédacteur en chef a lu ceci, 194 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 et il ne l'a même pas fini. 195 00:14:45,330 --> 00:14:47,900 J'ai fait des efforts pour le convaincre car l'auteur est très connu. 196 00:14:48,330 --> 00:14:49,830 Comment l’avez-vous convaincu ? 197 00:14:50,000 --> 00:14:51,800 Je lui ai dit que Kim Si Ik était mon ancêtre. 198 00:14:52,670 --> 00:14:54,470 Chan Seong lui a menti en disant qu'il était ton descendant, 199 00:14:54,470 --> 00:14:56,110 et j'ai dépensé une fortune pour le lui racheter. 200 00:14:56,570 --> 00:14:58,010 Merci beaucoup. 201 00:14:59,380 --> 00:15:01,310 « Érudit salace, Kim Si Ik » ? 202 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 ("Érudit salace, Kim Si Ik") 203 00:15:02,310 --> 00:15:04,820 Je suppose que je ne pourrai jamais blanchir mon nom. 204 00:15:04,820 --> 00:15:07,390 Si ce n'est pas vrai, expliquez et prouvez votre innocence. 205 00:15:07,390 --> 00:15:09,890 Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 206 00:15:13,120 --> 00:15:15,730 Tout le monde m'a traité de génie parce que j'ai réussi... 207 00:15:15,990 --> 00:15:17,830 l'examen d'État triennal à un très jeune âge. 208 00:15:18,660 --> 00:15:21,600 Cependant, j’ai échoué chaque année à l’examen principal de la fonction publique. 209 00:15:24,540 --> 00:15:26,470 Après 40 ans, 210 00:15:27,170 --> 00:15:29,710 J'ai quitté ma ville natale et je me suis installé à Hanyang. 211 00:15:30,010 --> 00:15:32,080 Ensuite, je me suis concentré uniquement sur mes études pour l’examen. 212 00:15:34,280 --> 00:15:36,510 Regarder comment vivent les autres était la seule chose qui me procurait de la joie... 213 00:15:36,950 --> 00:15:41,350 tout en étudiant si dur, ce qui me faisait parfois me sentir seul. 214 00:15:42,350 --> 00:15:46,020 J'ai vu une jeune fille s'occuper de son père aveugle, 215 00:15:46,920 --> 00:15:48,960 et j'ai aussi vu deux frères dont les familles... 216 00:15:48,960 --> 00:15:50,260 toujours combattu. 217 00:15:50,490 --> 00:15:52,100 - Mon Dieu. - Hé. 218 00:15:52,100 --> 00:15:55,470 Voir un jeune couple tomber amoureux, au mépris de leur statut social, 219 00:15:55,470 --> 00:15:58,200 c'était beau aussi. 220 00:16:00,340 --> 00:16:02,840 Quand lire des livres est devenu ennuyeux, 221 00:16:03,370 --> 00:16:07,680 J'ai inventé des histoires basées sur ce que j'avais vu dans la rue. 222 00:16:08,610 --> 00:16:10,080 Maître, c'est tellement triste. 223 00:16:10,380 --> 00:16:11,880 Que se passe-t-il ensuite ? 224 00:16:15,150 --> 00:16:17,290 Bien sûr, à l’époque, pour les érudits, 225 00:16:17,290 --> 00:16:19,790 écrire une histoire autrement qu'en caractères chinois... 226 00:16:20,460 --> 00:16:22,460 était considéré comme non conventionnel. 227 00:16:22,860 --> 00:16:27,370 Cependant, les histoires que j’avais écrites n’étaient pas du tout dégradantes. 228 00:16:27,370 --> 00:16:29,500 Attends, tu as écrit des histoires... 229 00:16:29,500 --> 00:16:32,070 à propos d'une fille dévouée, d'une femme fidèle et de frères et sœurs... 230 00:16:32,070 --> 00:16:34,910 S'agit-il de Sim Cheong, Chun Hyang, Heung Bu et Nol Bu ? 231 00:16:34,910 --> 00:16:36,940 Vous avez écrit toutes ces histoires ? 232 00:16:37,240 --> 00:16:40,580 Les auteurs de ces histoires sont inconnus dans ce monde. 233 00:16:41,780 --> 00:16:44,050 Si c'est vrai. Vous êtes Shakespeare de la dynastie Joseon. 234 00:16:44,050 --> 00:16:48,420 Mais ces histoires ont gâché ma vie... 235 00:16:49,250 --> 00:16:51,560 quand ma vie était à son apogée. 236 00:16:51,990 --> 00:16:54,790 Maître, félicitations. Vous ferez un retour glorieux. 237 00:16:55,530 --> 00:16:57,960 Votre rendez-vous sera annulé. 238 00:17:01,130 --> 00:17:02,670 Que veux-tu dire? 239 00:17:03,170 --> 00:17:05,300 Je crois comprendre que vous avez écrit ces histoires. 240 00:17:05,940 --> 00:17:07,740 Vous vous dites érudit. 241 00:17:07,770 --> 00:17:10,240 Comment osez-vous écrire des histoires sur la vie modeste des roturiers ? 242 00:17:10,240 --> 00:17:13,040 En voyant comment vous appelez ces histoires votre écriture, 243 00:17:13,040 --> 00:17:14,750 c'est une humiliation pour les autres chercheurs. 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,250 Chaque érudit veillera à ce que quelqu'un d'aussi vulgaire et méchant... 245 00:17:18,250 --> 00:17:21,050 car vous ne recevez pas de titre de grade. 246 00:17:21,220 --> 00:17:23,920 Je n'écrivais que des histoires sur la vie des gens. 247 00:17:24,060 --> 00:17:25,960 Comment peut-on qualifier ces histoires de dégradantes ? 248 00:17:25,960 --> 00:17:28,190 L'histoire d'un couple adultère. 249 00:17:28,990 --> 00:17:32,130 Une histoire où l'ordre entre frères est brisé. 250 00:17:32,730 --> 00:17:36,170 Une histoire qui déroute les masses grâce à des imaginations absurdes. 251 00:17:36,170 --> 00:17:39,070 Comment un érudit peut-il inventer de telles histoires ? 252 00:17:40,670 --> 00:17:42,410 Maître! Maître! 253 00:17:47,180 --> 00:17:48,480 Kim Si Ik. 254 00:17:49,210 --> 00:17:51,450 Si tu sais ce que signifie être humilié, 255 00:17:51,720 --> 00:17:53,150 ne lève jamais la tête. 256 00:17:55,120 --> 00:17:59,260 En raison de la pétition déposée par d'autres universitaires, j'ai été disqualifié. 257 00:18:00,220 --> 00:18:04,430 Le fils d'une famille puissante a pris ma place. 258 00:18:07,670 --> 00:18:10,000 Mon père qui était dans ma ville natale a été humilié, 259 00:18:10,870 --> 00:18:13,400 alors il a refusé de manger, ce qui l'a finalement fait mourir. 260 00:18:13,640 --> 00:18:17,480 Je n'ai pas eu le courage d'affronter ma femme qui me soutenait. 261 00:18:21,650 --> 00:18:24,850 Comme je ne pouvais ni retourner dans ma ville natale ni y rester, 262 00:18:25,950 --> 00:18:26,980 Je suis mort... 263 00:18:28,250 --> 00:18:30,250 tout seul, me sentant perdu dans le monde. 264 00:18:33,560 --> 00:18:35,360 Je me sens incroyablement lésé. 265 00:18:46,900 --> 00:18:50,470 Au début, il attendait ses soi-disant histoires humiliantes... 266 00:18:50,470 --> 00:18:52,540 disparaître dans ce monde. 267 00:18:52,810 --> 00:18:56,410 Mais les gens ont gonflé ses histoires, et les histoires se sont répandues encore plus. 268 00:18:56,480 --> 00:18:57,820 Tout le monde dans ce monde... 269 00:18:57,820 --> 00:19:01,120 connaît les histoires de Chun Hyang et Sim Cheong. 270 00:19:01,220 --> 00:19:03,250 Je suis sûr qu'une partie de lui avait de l'espoir. 271 00:19:03,250 --> 00:19:06,660 Il aurait pu laver son humiliation et se sentir fier à la place. 272 00:19:06,660 --> 00:19:09,790 Cependant, il n'y a aucune preuve. 273 00:19:10,690 --> 00:19:13,400 Pouvez-vous vraiment faire confiance à tout ce qu'il dit ? 274 00:19:15,470 --> 00:19:17,770 Pas étonnant que quelqu’un écrive un livre sur lui. 275 00:19:17,970 --> 00:19:20,040 Les gens ne connaissent pas les histoires qu'il a écrites. 276 00:19:20,040 --> 00:19:21,910 Il est juste devenu un érudit salace... 277 00:19:21,910 --> 00:19:23,940 qui a finalement été disqualifié... 278 00:19:24,440 --> 00:19:26,210 parce qu'il a écrit des histoires soi-disant méchantes. 279 00:19:28,350 --> 00:19:30,920 Je lirai chaque page de ce manuscrit. 280 00:19:31,220 --> 00:19:33,980 Mais M. Kim va bien, n'est-ce pas ? 281 00:19:33,980 --> 00:19:36,390 Il va rester dans ma chambre pour le moment. 282 00:19:39,790 --> 00:19:40,930 Sánchez. 283 00:19:45,760 --> 00:19:48,730 Je me souviens de t'avoir vu au dîner l'autre jour. 284 00:19:50,070 --> 00:19:52,040 Oui. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 285 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 J'ai une situation, 286 00:19:53,400 --> 00:19:56,110 je vais donc rester dans la chambre de M. Ku pendant un moment. 287 00:19:56,240 --> 00:19:57,440 Je vois. 288 00:19:57,810 --> 00:20:00,810 Alors, travaille-t-il aussi à l'hôtel ? 289 00:20:02,450 --> 00:20:03,550 C'est la Faucheuse. 290 00:20:06,020 --> 00:20:08,890 Ce n'est pas un homme facile à rencontrer si vous êtes en vie. 291 00:20:09,150 --> 00:20:10,250 Dites bonjour. 292 00:20:13,920 --> 00:20:17,660 Mais il n'est pas là parce qu'il a des affaires avec moi, n'est-ce pas ? 293 00:20:17,660 --> 00:20:20,730 Non, je suis ici pour consoler un vieil ami à moi. 294 00:20:28,610 --> 00:20:30,340 La Faucheuse m'a acheté de la bière. 295 00:20:30,340 --> 00:20:32,110 Vous souhaitez nous rejoindre ? 296 00:20:32,110 --> 00:20:33,880 Non, je vais bien. S'il vous plaît, allez-y. 297 00:20:34,250 --> 00:20:35,880 S'il vous plaît, permettez-moi de rester un moment. 298 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Bien sûr. 299 00:20:37,350 --> 00:20:38,620 - Propriétaire. - Oui? 300 00:20:40,080 --> 00:20:42,750 Comme je n'avais pas de quoi manger pour la bière, j'ai cueilli des dattes dans ton jardin. 301 00:20:42,790 --> 00:20:44,320 Si nous nous rencontrons à l'avenir, 302 00:20:45,390 --> 00:20:47,290 Je vous les rembourserai. 303 00:20:51,100 --> 00:20:52,160 Bien sûr. 304 00:20:53,060 --> 00:20:56,100 J'ai des cacahuètes. Tu veux que j'apporte des cacahuètes ? 305 00:20:56,100 --> 00:20:57,370 Excusez-moi. 306 00:21:00,270 --> 00:21:03,070 Je ne savais pas que c'était ce qui était arrivé à Kim Si Ik. 307 00:21:03,470 --> 00:21:04,910 C'est dommage, 308 00:21:05,280 --> 00:21:07,240 mais je ne veux pas aller à l'encontre d'un ressentiment vieux de 500 ans... 309 00:21:07,240 --> 00:21:09,210 pour publier le livre. 310 00:21:09,910 --> 00:21:11,120 Je vais m'en débarrasser. 311 00:21:11,980 --> 00:21:14,020 Ce serait dommage de le détruire ainsi. 312 00:21:14,320 --> 00:21:16,690 Mon manager a lu chaque page du roman. 313 00:21:16,690 --> 00:21:18,460 Il m'a dit que l'histoire était assez fascinante. 314 00:21:19,060 --> 00:21:22,730 Si je devais négliger le côté érudit pervers, 315 00:21:22,730 --> 00:21:26,860 vous avez fait de l'érudit un personnage plutôt séduisant. 316 00:21:26,860 --> 00:21:29,630 L'érudit à l'esprit noble qui ne s'est pas impliqué... 317 00:21:29,630 --> 00:21:31,170 dans le conflit entre deux factions majeures. 318 00:21:31,370 --> 00:21:34,310 Un érudit romantique qui écrirait à sa femme... 319 00:21:34,310 --> 00:21:37,440 qui attendait dans sa ville natale une fois par mois se démarquait. 320 00:21:37,610 --> 00:21:40,340 J'ai fait mes recherches. C'est ce qu'il a fait. 321 00:21:40,340 --> 00:21:42,880 Je vais vous dire quoi. "Kim Si Ik a décidé..." 322 00:21:42,880 --> 00:21:45,220 "ne pas rejoindre les cliques sociales pour accéder au pouvoir". 323 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 "En tant qu'étranger au groupe", 324 00:21:46,220 --> 00:21:48,920 "il se livrait à des histoires perverses et érotiques." 325 00:21:49,390 --> 00:21:51,420 Changeons cette partie. 326 00:21:51,920 --> 00:21:53,520 "Les histoires existantes écrites avec l'alphabet coréen..." 327 00:21:53,520 --> 00:21:55,130 "avec des écrivains inconnus..." 328 00:21:55,860 --> 00:21:57,590 "ont été en fait écrits par l'érudit Kim Si Ik." 329 00:21:58,060 --> 00:22:00,460 Vous ne pourrez pas écrire ceci comme un livre historique, 330 00:22:00,460 --> 00:22:03,100 mais cela ferait un thème de roman très fascinant. 331 00:22:03,170 --> 00:22:04,370 Tu as raison. 332 00:22:04,740 --> 00:22:06,970 "Shin Yun Bok était une femme." 333 00:22:06,970 --> 00:22:08,310 Il existe également un livre sur ce thème. 334 00:22:08,810 --> 00:22:10,840 Dans les romans, tout est possible. 335 00:22:11,010 --> 00:22:12,310 Allons-y alors. 336 00:22:12,310 --> 00:22:14,350 L'érudit le plus romantique de la dynastie Joseon... 337 00:22:14,350 --> 00:22:16,880 et le meilleur conteur aussi noble qu'une grue. 338 00:22:16,880 --> 00:22:17,980 Kim Si Ik. 339 00:22:18,950 --> 00:22:22,320 "Grue"? Ce titre m'a traversé l'esprit. 340 00:22:22,790 --> 00:22:25,690 Ce beau roman suivra mon chef-d'œuvre, 341 00:22:25,690 --> 00:22:28,790 "Guerre des Grues". Cela s'appelle "Le chant d'une grue". 342 00:22:30,960 --> 00:22:33,730 "Chant d'une grue". Chantons cette chanson. 343 00:22:40,440 --> 00:22:43,210 Monsieur, écrivez une belle histoire. 344 00:22:52,250 --> 00:22:53,350 Que vient-il de se passer ? 345 00:22:53,650 --> 00:22:55,620 "Le chant d'une grue" ! 346 00:22:55,790 --> 00:22:57,990 Vous devez commencer la chanson. Que fais-tu? 347 00:22:57,990 --> 00:23:00,420 Il s’agit d’un symptôme courant chez les personnes décédées à cause du surmenage. 348 00:23:00,620 --> 00:23:03,960 J'ai oublié de mentionner qu'il s'évanouit dans les 30 secondes... 349 00:23:04,800 --> 00:23:06,000 en saisissant son stylo. 350 00:23:06,530 --> 00:23:08,800 Quoi? S'il continue à s'évanouir... 351 00:23:08,800 --> 00:23:10,030 toutes les 30 secondes, 352 00:23:10,030 --> 00:23:11,800 quand finira-t-il son roman ? 353 00:23:12,970 --> 00:23:14,710 Nous devons obtenir l'aide d'un autre écrivain. 354 00:23:15,110 --> 00:23:17,270 Quoi? Un autre écrivain ? OMS? 355 00:23:17,980 --> 00:23:21,880 Nous avons un romancier qui voulait travailler dur, mais n'a pas pu... 356 00:23:21,880 --> 00:23:23,150 avant de mourir. 357 00:23:24,780 --> 00:23:27,020 Monsieur, d'après ce que j'ai observé jusqu'à présent, 358 00:23:27,020 --> 00:23:29,990 ton écriture est superbe. 359 00:23:30,550 --> 00:23:32,490 Mais vous n'avez pas décidé... 360 00:23:32,490 --> 00:23:35,890 sur quoi écrire encore. 361 00:23:36,230 --> 00:23:39,060 Nous avons un excellent sujet ainsi qu'un excellent professeur. 362 00:23:39,230 --> 00:23:40,300 Veux-tu... 363 00:23:41,270 --> 00:23:42,630 terminer un roman ? 364 00:23:46,540 --> 00:23:50,670 Cela signifie-t-il que je resterai un personnage de fiction ? 365 00:23:50,810 --> 00:23:52,810 Dans les archives, Kim Si Ik est connu comme un érudit... 366 00:23:52,810 --> 00:23:56,210 qui a été disqualifié pour avoir écrit des histoires vulgaires. 367 00:23:56,680 --> 00:23:57,850 Il n'y a qu'une seule ligne. 368 00:23:59,320 --> 00:24:02,490 Cela ne disparaîtra pas même si vous attendez 500 ans. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,250 Est-ce ainsi? 370 00:24:06,190 --> 00:24:07,760 Mais ce n'est pas une fiction... 371 00:24:07,760 --> 00:24:10,260 que tu étais un mari affectueux et un noble érudit. 372 00:24:10,560 --> 00:24:12,900 Rester dans ce monde dans un roman... 373 00:24:13,230 --> 00:24:15,030 ce n'est pas une mauvaise affaire pour moi. 374 00:24:15,400 --> 00:24:16,630 Est-ce ainsi? 375 00:24:17,670 --> 00:24:19,900 En plus, c'est un roman. 376 00:24:20,140 --> 00:24:23,240 Puisqu'on y est, disons qu'il était grand... 377 00:24:23,240 --> 00:24:25,140 et très beau. 378 00:24:25,140 --> 00:24:26,340 Comment le sauront-ils ? 379 00:24:26,580 --> 00:24:29,310 Y avait-il quelqu'un à qui vous pensiez ressembler ? 380 00:24:29,450 --> 00:24:30,810 Il y a un gars... 381 00:24:30,810 --> 00:24:34,080 qui je pensais me ressembler. 382 00:24:34,080 --> 00:24:35,390 D'accord. Qui est-ce? 383 00:24:36,320 --> 00:24:40,090 Les jeunes l'appellent M. Hip. 384 00:24:41,360 --> 00:24:42,430 Alors Ji Sub ? 385 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 Êtes-vous en train de me dire que vous ressemblez à So Ji Sub ? 386 00:24:45,860 --> 00:24:47,360 Allez, toi... 387 00:24:50,100 --> 00:24:52,740 Décidément, tu lui ressembles ! 388 00:24:52,870 --> 00:24:54,340 Oui. Tu lui ressembles. 389 00:24:54,640 --> 00:24:56,340 Je lui ressemble encore plus de ce côté-là. 390 00:24:56,370 --> 00:24:58,110 Bon Dieu, tu as raison. 391 00:24:58,110 --> 00:24:59,640 Tournez-vous encore un peu. 392 00:24:59,640 --> 00:25:01,910 Continuez à tourner. 393 00:25:02,110 --> 00:25:03,450 Oui, c'est ça. 394 00:25:03,450 --> 00:25:06,720 L’arrière de vos cheveux est noir comme le sien. 395 00:25:07,650 --> 00:25:09,850 Bon Dieu, M. Kim. 396 00:25:09,850 --> 00:25:12,290 Tu es un beau mec branché. 397 00:25:32,840 --> 00:25:35,310 Je ne savais pas qu'il savait pratiquer les arts martiaux. 398 00:25:35,610 --> 00:25:36,780 Il a l'air plutôt cool. 399 00:25:38,420 --> 00:25:41,150 Mon Dieu, l'écrivain a trop romancé le gars. 400 00:25:41,890 --> 00:25:43,120 Ce sera un succès. 401 00:25:44,490 --> 00:25:46,690 Mme Jang. M. Ku. 402 00:25:47,120 --> 00:25:48,830 La dernière partie est terminée. 403 00:25:49,460 --> 00:25:50,830 Voyons. 404 00:26:00,140 --> 00:26:01,140 C'est bon. 405 00:26:05,680 --> 00:26:06,780 Kim, la rédactrice en chef. 406 00:26:07,640 --> 00:26:11,620 Il y a une ébauche d'un livre que j'ai reçu d'un écrivain débutant. 407 00:26:11,950 --> 00:26:15,190 Vérifiez la deuxième étagère de la bibliothèque dans ma salle d'écriture. 408 00:26:16,320 --> 00:26:20,620 L'histoire parle d'un érudit Kim Si Ik de la dynastie Joseon... 409 00:26:21,460 --> 00:26:24,660 et le nom de l'auteur est Bae Sung Hoon. 410 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Oui bien sûr. 411 00:26:29,530 --> 00:26:30,530 Droite. 412 00:26:30,530 --> 00:26:35,540 (Chant d'une grue) 413 00:26:37,670 --> 00:26:40,210 (Chant d'une grue) 414 00:26:52,960 --> 00:26:54,260 Les livres ont été publiés... 415 00:26:54,790 --> 00:26:57,490 et nos deux écrivains sont repartis avec le sourire aux lèvres. 416 00:26:57,930 --> 00:27:01,260 J'ai réalisé ce cocktail en témoignage de ma gratitude, 417 00:27:02,130 --> 00:27:03,300 alors s'il vous plaît, profitez-en. 418 00:27:12,810 --> 00:27:14,810 J'ai dit que je n'étais pas fan de Tears. 419 00:27:15,180 --> 00:27:18,050 Pourtant, c'est pour une occasion spéciale cette fois, 420 00:27:18,050 --> 00:27:19,350 alors s'il vous plaît, buvez. 421 00:27:20,080 --> 00:27:22,220 Quelle est la signification de tout cela cette fois-ci ? 422 00:27:24,720 --> 00:27:26,060 Ce sont des larmes de séparation regrettable. 423 00:27:36,130 --> 00:27:40,870 Moi, Kim Si Ik, un érudit de Joseon, j'ai effacé ma honte. 424 00:27:41,410 --> 00:27:44,570 Avec ces larmes qui symbolisent ma réticence à partir, 425 00:27:46,040 --> 00:27:47,480 Je vais maintenant me diriger vers l'au-delà. 426 00:27:50,380 --> 00:27:51,550 M. Kim... 427 00:27:53,120 --> 00:27:54,220 Nous allons... 428 00:27:55,650 --> 00:27:57,350 laver nos larmes avec cette boisson... 429 00:28:00,160 --> 00:28:01,290 et dis au revoir. 430 00:28:06,660 --> 00:28:08,930 Merci pour tout. 431 00:28:31,090 --> 00:28:33,590 Je vous remercie pour tout votre travail acharné et m'excuse d'être parti le premier. 432 00:28:38,560 --> 00:28:40,060 Faites attention, M. Kim. 433 00:28:51,210 --> 00:28:54,410 Cela fait 70 ans, mais tu es toujours comme un bébé. 434 00:29:06,490 --> 00:29:07,560 Au revoir, M. Kim. 435 00:29:25,840 --> 00:29:26,880 Je vais y aller. 436 00:29:51,370 --> 00:29:55,370 (La rivière Sanzu) 437 00:30:01,010 --> 00:30:02,150 Au revoir. 438 00:30:29,140 --> 00:30:30,240 Mme Jang. 439 00:30:31,070 --> 00:30:33,240 Merci d'avoir préservé mon nom... 440 00:30:33,680 --> 00:30:35,050 et qu'on se souvienne de moi... 441 00:30:35,050 --> 00:30:37,150 en érudit aussi mystérieux qu'une grue. 442 00:30:38,480 --> 00:30:41,690 Ce sont les larmes que je vous donne en guise de gratitude. 443 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 Je n'espère plus rien... 444 00:30:45,260 --> 00:30:47,720 que ta lune froide et glacée… 445 00:30:48,230 --> 00:30:50,160 s'asseoir au chaud. 446 00:30:53,100 --> 00:30:54,800 (À Mme Jang) 447 00:31:12,680 --> 00:31:14,250 C'est horrible. 448 00:32:03,400 --> 00:32:04,800 Pourquoi ne viens-tu pas à l'hôtel ces jours-ci ? 449 00:32:06,700 --> 00:32:08,570 Pourquoi le ferais-je alors qu'il va bientôt disparaître ? 450 00:32:09,810 --> 00:32:11,370 Je suis venu vérifier si Hyun Mi était mort... 451 00:32:11,370 --> 00:32:14,480 parce que cela signifierait que tu partirais bientôt aussi. 452 00:32:15,950 --> 00:32:18,580 Eh bien, M. Kim est parti. 453 00:32:23,120 --> 00:32:26,220 Voir? Tu es triste parce qu'il est parti aussi. 454 00:32:26,890 --> 00:32:28,990 C'est ce que je ressentirai si tu y vas aussi. 455 00:32:29,560 --> 00:32:31,460 S'il vous plaît, dites que vous resterez. 456 00:32:33,260 --> 00:32:34,430 C'est triste... 457 00:32:35,570 --> 00:32:36,730 qu'il n'est plus avec nous, 458 00:32:37,830 --> 00:32:41,370 mais nous l'avons renvoyé avec rien d'autre que de la joie. 459 00:32:44,870 --> 00:32:46,410 Parce que rien n'est plus triste... 460 00:32:47,480 --> 00:32:48,850 que de rester dans ce monde. 461 00:32:49,210 --> 00:32:51,950 Qu'est-ce qu'il y a de triste à être avec moi ? 462 00:32:52,350 --> 00:32:53,720 Regardez-moi et ma sœur. 463 00:32:54,720 --> 00:32:57,550 C'est ce que tu veux pour nous ? 464 00:33:08,370 --> 00:33:09,430 Très bien, pars alors. 465 00:33:09,870 --> 00:33:11,630 Mais je ne peux pas rester et te regarder traverser. 466 00:33:12,340 --> 00:33:14,670 Les parents de Kim Yu Na me disent d'aller étudier à l'étranger, 467 00:33:15,310 --> 00:33:17,770 alors j'y vais. C'est parfait, non ? 468 00:33:19,210 --> 00:33:20,610 Tu peux aller dans l'au-delà, 469 00:33:21,480 --> 00:33:22,680 et j'irai à l'étranger. 470 00:33:23,050 --> 00:33:24,810 Laissons nos tombes ici... 471 00:33:27,150 --> 00:33:28,250 et dire nos adieux. 472 00:33:58,480 --> 00:33:59,580 Merci. 473 00:34:02,150 --> 00:34:03,220 Excusez-moi. 474 00:34:08,730 --> 00:34:11,630 Je t'ai vu regarder depuis l'extérieur de la pharmacie. 475 00:34:12,230 --> 00:34:14,930 Êtes-vous peut-être un parent du père de mon bébé ? 476 00:34:16,870 --> 00:34:18,130 J'étais une fois... 477 00:34:18,670 --> 00:34:20,940 une belle-fille de la famille Myeongju Yoon. 478 00:34:26,540 --> 00:34:28,410 Mon bébé ne sera jamais de... 479 00:34:28,850 --> 00:34:30,480 la famille Myeongju Yoon. 480 00:34:31,050 --> 00:34:32,550 Il prendra mon nom de famille à la place. 481 00:34:34,450 --> 00:34:35,620 Si c'est un fils, 482 00:34:36,020 --> 00:34:38,960 il sera l'unique héritier qui perpétuera la lignée familiale. 483 00:34:39,620 --> 00:34:42,390 Et une fille sera également l’unique héritière. 484 00:34:42,760 --> 00:34:44,390 Ils ne perpétuent cependant pas la lignée familiale. 485 00:34:44,390 --> 00:34:47,130 Une fois mariée, elle deviendra membre... 486 00:34:47,130 --> 00:34:48,800 de la famille de son mari et... 487 00:34:48,800 --> 00:34:50,400 Tu es de Joseon ou quelque chose comme ça ? 488 00:34:50,930 --> 00:34:52,900 Personne ne pense ainsi de nos jours. 489 00:34:53,370 --> 00:34:56,170 Si les grands-parents veulent voir mon bébé, 490 00:34:56,540 --> 00:34:57,710 alors j'accorderai des visites. 491 00:34:57,870 --> 00:35:00,810 Cependant, que ce soit un garçon ou une fille, 492 00:35:01,210 --> 00:35:02,910 ce bébé sera juste... 493 00:35:03,850 --> 00:35:05,010 mon enfant. 494 00:35:28,170 --> 00:35:29,310 Qu'est-ce qui ne va pas? 495 00:35:30,110 --> 00:35:31,210 Pourquoi... 496 00:35:32,610 --> 00:35:34,140 est-ce que je n'y ai jamais pensé... 497 00:35:35,250 --> 00:35:37,010 pour ma fille ? 498 00:35:39,020 --> 00:35:40,180 Je me sens tellement désolé pour elle. 499 00:35:49,290 --> 00:35:50,530 Cet enfant... 500 00:35:51,930 --> 00:35:55,330 L'enfant qui est dans ton ventre... 501 00:35:56,170 --> 00:35:57,800 J'espère que l'enfant naîtra en bonne santé, 502 00:35:59,100 --> 00:36:00,870 et qu'il mène une bonne vie. 503 00:36:15,690 --> 00:36:16,920 Regarder. 504 00:36:17,250 --> 00:36:18,320 Ce. 505 00:36:19,490 --> 00:36:21,260 Lequel dois-je poster ? 506 00:36:21,460 --> 00:36:22,560 Celui-ci est bon. 507 00:36:22,560 --> 00:36:23,890 Celui-ci? D'accord. 508 00:36:25,500 --> 00:36:28,330 Vous prenez tellement de photos. Avez-vous des abonnés ? 509 00:36:28,330 --> 00:36:31,570 Bien sûr. Hyun Joong, Yu Na et Sánchez. 510 00:36:32,340 --> 00:36:33,340 C'est tout ? 511 00:36:33,670 --> 00:36:36,240 Votre œuf à la coque est bien meilleur. 512 00:36:37,470 --> 00:36:39,240 Vous preniez tellement de photos. 513 00:36:39,240 --> 00:36:41,410 Je pensais que tu avais environ un million de followers. 514 00:36:41,610 --> 00:36:45,320 Vous n'avez même pas appuyé sur "J'aime" une seule fois. Vous n'avez pas le droit de dire ça. 515 00:36:45,780 --> 00:36:47,050 Je ne fais pas les réseaux sociaux. 516 00:36:47,180 --> 00:36:49,390 - Le célèbre manager Ferguson a dit... - Oubliez ça. 517 00:36:50,150 --> 00:36:53,060 Je suis sûr qu'il a dit quelque chose de génial. 518 00:36:53,360 --> 00:36:56,330 Mais c'est ce qu'il pense. je vais... 519 00:37:00,530 --> 00:37:01,730 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 520 00:37:03,830 --> 00:37:04,900 "J'aime"... 521 00:37:06,040 --> 00:37:08,240 Il a appuyé sur "j'aime". 522 00:37:09,010 --> 00:37:11,340 OMS? Sánchez ? 523 00:37:12,980 --> 00:37:15,610 Kim Joon Hyun. 524 00:37:16,950 --> 00:37:18,150 Kim Joon Hyun l'a fait. 525 00:37:19,520 --> 00:37:22,250 Regardez ça. Il a appuyé sur "j'aime" pour la photo que j'ai postée... 526 00:37:22,850 --> 00:37:24,220 à propos du riz au chardon. 527 00:37:25,220 --> 00:37:27,590 (Comme Kim Joon Hyun, suivez) 528 00:37:27,860 --> 00:37:29,060 Il l’a vraiment fait. 529 00:37:29,990 --> 00:37:31,490 Vous n'avez que trois abonnés. 530 00:37:31,490 --> 00:37:33,760 Comment a-t-il trouvé votre message et appuyé sur "J'aime" ? 531 00:37:33,960 --> 00:37:37,370 Je... je ne souhaite rien de plus. 532 00:37:37,370 --> 00:37:39,970 J'ai été reconnu par le maître gourmet. 533 00:37:41,640 --> 00:37:45,310 Depuis quand aimes-tu autant Kim Joon Hyun ? 534 00:37:45,380 --> 00:37:46,380 Quoi? 535 00:37:51,010 --> 00:37:52,950 Dès la première fois que je l'ai vu, 536 00:37:53,280 --> 00:37:54,820 J'ai tout aimé chez lui. 537 00:37:55,120 --> 00:37:57,590 Il ressemble à quelqu'un que je connais. 538 00:37:58,390 --> 00:38:01,760 Je traversais des moments difficiles à cause de mon passe-temps indésirable. 539 00:38:01,990 --> 00:38:04,990 Soudain, un jeune homme est apparu et m'a sauvé avec un jeu de go. 540 00:38:05,090 --> 00:38:07,800 Il m'a également recommandé de faire des voyages gastronomiques. 541 00:38:08,300 --> 00:38:11,570 Il ressemble exactement à Kim Joon Hyun. 542 00:38:13,000 --> 00:38:14,070 C'est moi. 543 00:38:15,200 --> 00:38:18,240 - De quoi parles-tu? - Je suis allé au lodge il y a 200 ans. 544 00:38:18,410 --> 00:38:19,480 Pour obtenir la fleur de Moon Tree, et je vous l'ai dit. 545 00:38:19,640 --> 00:38:22,310 C'est moi qui ai gagné le jeu de go et qui t'ai dessiné la carte gourmande. 546 00:38:23,080 --> 00:38:24,150 C'était moi. 547 00:38:24,150 --> 00:38:25,620 Ne soyez pas ridicule. 548 00:38:25,620 --> 00:38:28,890 Je m'en souviens clairement. Il avait une grosse carrure comme Kim Joon Hyun. 549 00:38:28,890 --> 00:38:31,050 Il était très gentil et gentil. 550 00:38:32,120 --> 00:38:35,060 Même si vous exagérez, vous pouvez même être sa moitié. 551 00:38:35,390 --> 00:38:36,490 Qu'essayez-vous de faire ? 552 00:38:40,930 --> 00:38:43,200 C'est comme ça que Ma Go a changé tes souvenirs. 553 00:38:46,600 --> 00:38:50,970 Maintenant, je me rends compte que nous avons visité tant d’endroits délicieux. 554 00:38:54,010 --> 00:38:55,080 Ils étaient tous bons. 555 00:39:01,920 --> 00:39:05,590 Enfin, il y a quelque chose que vous devez manger. 556 00:39:33,480 --> 00:39:34,580 Il faut... 557 00:39:35,420 --> 00:39:36,890 mange ça plus tard. 558 00:39:41,220 --> 00:39:42,260 Il le faut. 559 00:39:47,930 --> 00:39:49,830 Mangeons. Naengmyeon commence à avoir froid. 560 00:39:53,700 --> 00:39:55,570 D'accord. Mangeons avant qu'il ne fasse froid. 561 00:40:00,710 --> 00:40:01,710 Tu veux de la moutarde ? 562 00:40:02,750 --> 00:40:04,080 Kim Joon Hyun a dit que le vinaigre... 563 00:40:04,080 --> 00:40:05,420 C'est ce que vous devez avoir avec le naengmyeon de Pyongyang. 564 00:40:07,380 --> 00:40:08,550 N'était-ce pas Baek Jong Won ? 565 00:40:09,850 --> 00:40:10,920 Cela pourrait être le cas. 566 00:40:10,990 --> 00:40:13,020 Vous avez certainement 1 300 ans. 567 00:40:13,020 --> 00:40:14,860 Vous ne comprenez pas ce que votre homme préféré a dit. 568 00:40:15,730 --> 00:40:17,060 - Combien? - Juste un peu. 569 00:40:21,200 --> 00:40:22,770 Ça a l'air délicieux. 570 00:40:23,800 --> 00:40:25,000 Vous n'en ajoutez pas ? 571 00:40:25,870 --> 00:40:28,140 Avec le naengmyeon de Pyongyang, il faut d’abord goûter le bouillon. 572 00:40:47,560 --> 00:40:49,730 Parmi les employés, vous serez le seul qui reste. 573 00:40:50,430 --> 00:40:52,600 La plupart des invités sont partis également. 574 00:40:53,500 --> 00:40:55,130 Merci pour tout votre travail. 575 00:40:57,430 --> 00:40:58,870 - Nous y allons. - D'accord. 576 00:41:02,970 --> 00:41:04,040 Mme Choi. 577 00:41:12,010 --> 00:41:14,480 Je dois aller chercher Hyun Mi. 578 00:41:15,250 --> 00:41:16,890 Tae Seok m'a contacté. 579 00:41:20,460 --> 00:41:22,020 Amenez votre sœur ici. 580 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 Je vais le dire à Mme Jang. 581 00:41:47,550 --> 00:41:50,690 Hyun Mi, je suis là. 582 00:41:51,690 --> 00:41:53,060 Hyun Joong. 583 00:42:07,800 --> 00:42:08,870 Hyun Mi. 584 00:42:09,310 --> 00:42:10,770 Hyun Joong. 585 00:42:20,750 --> 00:42:23,050 Sais-tu depuis combien de temps je t'attends ? 586 00:42:27,890 --> 00:42:28,960 Allons-y. 587 00:42:47,710 --> 00:42:48,740 Yu Na. 588 00:43:25,510 --> 00:43:27,950 Vous êtes la sœur de Hyun Joong, Hyun Mi. 589 00:43:28,480 --> 00:43:32,090 Grâce à votre gentil frère, vous repartirez sans vous perdre. 590 00:43:34,190 --> 00:43:35,260 Et Yu Na ? 591 00:43:35,990 --> 00:43:38,390 Est-ce qu'elle sait que tu pars ? 592 00:43:38,860 --> 00:43:41,130 Je l'ai vue à l'hôpital. 593 00:43:50,440 --> 00:43:52,580 Pourrais-tu lui donner ça ? 594 00:43:57,580 --> 00:43:58,650 Et... 595 00:43:59,480 --> 00:44:00,550 S'il te plaît, dis-lui... 596 00:44:01,120 --> 00:44:04,150 que chaque seconde et minute du temps qui lui restait... 597 00:44:04,990 --> 00:44:06,890 est si précieux... 598 00:44:07,860 --> 00:44:09,560 donc elle devrait être une bonne élève... 599 00:44:11,090 --> 00:44:12,160 et sois heureux. 600 00:44:44,190 --> 00:44:45,230 Madame. 601 00:44:48,830 --> 00:44:49,900 Madame. 602 00:44:50,330 --> 00:44:53,040 Je serais heureux de donner tout le temps qu'il me reste. 603 00:44:53,770 --> 00:44:55,300 S'il vous plaît, accordez-moi une faveur. 604 00:45:17,130 --> 00:45:18,230 Hyun Joong. 605 00:45:35,750 --> 00:45:36,980 Prends ça avec toi. 606 00:45:40,820 --> 00:45:42,990 Tu as aussi laissé des fleurs sur ma tombe. 607 00:45:44,420 --> 00:45:46,260 J'ai ça à te donner. 608 00:45:47,160 --> 00:45:48,890 J'ai demandé à Ma Go... 609 00:45:49,290 --> 00:45:51,960 et je me suis endetté énormément pour obtenir ça pour toi. 610 00:45:52,900 --> 00:45:55,000 Elle m'a dit que je devais vivre une très bonne vie... 611 00:45:55,000 --> 00:45:58,200 afin de la remercier de la faveur qu'elle m'a rendue. 612 00:45:59,100 --> 00:46:01,470 Alors tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 613 00:46:04,910 --> 00:46:05,940 Merci. 614 00:46:09,110 --> 00:46:10,480 Je ne m'inquiéterai pas. 615 00:46:20,620 --> 00:46:22,930 Au revoir, Hyun Joong. 616 00:46:26,300 --> 00:46:27,300 Au revoir. 617 00:47:10,240 --> 00:47:13,710 Pourquoi rencontrez-vous soudainement les parents de Mi Ra ? 618 00:47:13,710 --> 00:47:14,910 C'est comme si vous prévoyiez de vous marier. 619 00:47:15,210 --> 00:47:16,310 Nous sommes... 620 00:47:17,010 --> 00:47:18,710 je vais me marier cet hiver. 621 00:47:21,520 --> 00:47:23,450 Alors ça va être un événement vraiment important. 622 00:47:23,450 --> 00:47:27,120 C'est bizarre que tu veuilles rencontrer ses parents dans une pizzeria. 623 00:47:27,590 --> 00:47:28,790 Nous avons choisi cet endroit grâce à vous. 624 00:47:29,530 --> 00:47:32,360 Tu n'imagines pas à quel point mes parents te font confiance. 625 00:47:32,490 --> 00:47:34,200 Quand ils sont venus aux États-Unis pour me ramener, 626 00:47:34,200 --> 00:47:36,070 tous mes amis m'ont aidé à me cacher d'eux, 627 00:47:36,070 --> 00:47:37,430 mais tu leur as dit où j'étais. 628 00:47:37,700 --> 00:47:39,670 Vous avez gagné beaucoup de points grâce à cela. 629 00:47:39,770 --> 00:47:41,240 Ils pensent que tu es un ami très honnête. 630 00:47:41,600 --> 00:47:45,980 Eh bien, c'est agréable d'entendre que tes parents pensent que je suis digne de confiance. 631 00:47:46,140 --> 00:47:48,440 Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux que je sois là... 632 00:47:48,440 --> 00:47:50,180 quand tu le présentes à tes parents. 633 00:47:50,180 --> 00:47:53,920 Si mes parents finissent par ne pas aimer Yeong Su, 634 00:47:53,920 --> 00:47:55,350 tu devrais m'aider à les convaincre. 635 00:47:55,350 --> 00:47:56,890 Pourquoi? C'est ton mariage. 636 00:47:56,890 --> 00:47:58,650 Et je ne suis même pas son frère. 637 00:47:59,020 --> 00:48:01,790 Je n'ai pas de famille à qui la présenter, 638 00:48:01,960 --> 00:48:03,760 donc elle doit être vraiment inquiète. 639 00:48:04,160 --> 00:48:06,600 Sanchez, peux-tu être son frère aîné ? 640 00:48:06,830 --> 00:48:08,860 Tu devrais leur dire à quel point Yeong Su est un gars formidable. 641 00:48:08,860 --> 00:48:10,300 C'est comme le marketing. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 642 00:48:10,300 --> 00:48:12,770 En fait, dis-leur juste que je suis enceinte. 643 00:48:13,440 --> 00:48:15,340 Je ne suis pas gynécologue. 644 00:48:15,340 --> 00:48:17,010 Je suis juste propriétaire d'une pizzeria. 645 00:48:17,010 --> 00:48:18,510 Tu es vraiment bizarre. 646 00:48:19,340 --> 00:48:23,280 Mi Ra, tu ne devrais pas mentir à tes parents comme ça. 647 00:48:23,450 --> 00:48:25,150 S'ils me désapprouvent, 648 00:48:25,610 --> 00:48:27,350 Je ferai de mon mieux pour les convaincre. 649 00:48:27,480 --> 00:48:30,790 Je ne veux pas que tu te sentes seul. 650 00:48:31,820 --> 00:48:33,490 J'ai hâte de devenir ta famille. 651 00:48:34,560 --> 00:48:35,590 Mi Ra. 652 00:48:43,970 --> 00:48:46,570 Je suppose qu'ils n'auront aucun problème à se marier cet hiver. 653 00:48:51,810 --> 00:48:54,640 Nous sommes si différents lorsqu'il s'agit de choisir un réfrigérateur. 654 00:48:54,640 --> 00:48:56,710 Il vaut mieux avoir un congélateur plus grand. 655 00:48:56,710 --> 00:48:59,250 Il y a tellement de choses à conserver dans le congélateur. 656 00:48:59,420 --> 00:49:01,780 De toute façon, on ne mange jamais rien au congélateur. 657 00:49:01,780 --> 00:49:04,120 Achetez-en un qui a un grand espace de réfrigération... 658 00:49:04,120 --> 00:49:05,420 pour que nous puissions manger des aliments frais. 659 00:49:06,690 --> 00:49:07,720 Chéri. 660 00:49:09,020 --> 00:49:10,460 Est-ce que vous me choisissez ou l'espace réfrigéré ? 661 00:49:11,260 --> 00:49:14,360 Votre amour pour moi devrait être égal à la taille du congélateur. 662 00:49:15,830 --> 00:49:17,570 Je t'aime autant que la taille du pôle Nord. 663 00:49:17,800 --> 00:49:20,540 Prenons donc un réfrigérateur doté de beaucoup d'espace de réfrigération. 664 00:49:21,070 --> 00:49:22,670 - Fait. - Oublie ça. 665 00:49:22,670 --> 00:49:24,170 Je vais aller voir les meubles. 666 00:49:32,650 --> 00:49:33,850 Arrêtez-vous là. 667 00:49:36,290 --> 00:49:37,520 Mme Jang ? 668 00:49:37,720 --> 00:49:39,250 Tu te maries, 669 00:49:39,660 --> 00:49:40,720 Mme Lee ? 670 00:49:41,290 --> 00:49:42,830 Did Chan Seong tell you? 671 00:49:43,060 --> 00:49:45,130 Où est-il ? Est-il ici avec toi ? 672 00:49:45,130 --> 00:49:46,730 Il est allé chercher du thé au lait, 673 00:49:47,030 --> 00:49:48,030 Mme Lee. 674 00:49:49,230 --> 00:49:51,070 Je t'ai demandé si tu allais te marier. 675 00:49:52,530 --> 00:49:55,170 Oui, nous nous marions cet hiver. 676 00:49:55,770 --> 00:49:57,740 Je vous donnerai une invitation une fois que nous aurons fini de les imprimer. 677 00:49:57,740 --> 00:50:00,010 J'aimerais d'abord vous offrir un cadeau. 678 00:50:00,540 --> 00:50:01,540 Un cadeau pour moi ? 679 00:50:01,540 --> 00:50:04,180 Je voulais te donner... 680 00:50:04,650 --> 00:50:05,910 un cadeau inoubliable. 681 00:50:07,520 --> 00:50:08,550 Regarder. 682 00:50:19,860 --> 00:50:21,030 Chanson Hwa. 683 00:50:24,270 --> 00:50:25,330 Chanson Hwa. 684 00:50:26,300 --> 00:50:27,740 Tu ferais mieux d'être gentil avec Yeon Woo. 685 00:50:29,410 --> 00:50:31,410 Si jamais tu le fais pleurer, 686 00:50:31,940 --> 00:50:34,180 Je vais bouleverser ta vie, tout comme cette télé. 687 00:50:41,850 --> 00:50:42,990 Aimez-vous? 688 00:50:46,390 --> 00:50:47,420 Oui. 689 00:50:47,420 --> 00:50:49,990 Je t'offrirai cette télé comme cadeau de mariage. 690 00:50:50,030 --> 00:50:51,690 J'espère que vous le regarderez... 691 00:50:51,690 --> 00:50:54,900 et souviens-toi toujours de ce que je viens de dire. 692 00:51:03,110 --> 00:51:04,570 Qu'as-tu dit à Mi Ra ? 693 00:51:05,340 --> 00:51:06,380 Je lui ai juste souhaité... 694 00:51:06,380 --> 00:51:08,910 une vie heureuse avec son mari alors qu'ils regardent la télévision ensemble. 695 00:51:16,150 --> 00:51:17,950 Vous avez offert un cadeau de mariage à Mi Ra ? 696 00:51:17,950 --> 00:51:18,990 Oui. 697 00:51:19,720 --> 00:51:21,620 J'ai entendu dire qu'ils se mariaient en hiver. 698 00:51:22,020 --> 00:51:23,830 Je ne pourrai rien leur acheter en hiver... 699 00:51:24,890 --> 00:51:26,530 puisque je ne serai plus là. 700 00:51:36,940 --> 00:51:38,810 Mme Choi part aujourd'hui. 701 00:51:46,950 --> 00:51:48,420 La pleine lune sera bientôt là. 702 00:51:53,020 --> 00:51:54,860 Votre Maison d'Hôtes de la Lune... 703 00:51:55,720 --> 00:51:56,990 n'existera que... 704 00:51:58,290 --> 00:51:59,830 jusqu'à la prochaine pleine lune. 705 00:52:06,300 --> 00:52:07,900 Vos mains sont froides. 706 00:52:08,870 --> 00:52:10,240 Dois-je t'offrir une boisson chaude ? 707 00:52:10,710 --> 00:52:11,810 Non. 708 00:52:12,310 --> 00:52:13,880 C'est sympa. On dirait l'hiver. 709 00:52:14,940 --> 00:52:17,380 Mais pourquoi lui as-tu acheté une télé ? 710 00:52:17,410 --> 00:52:19,720 J'ai remarqué que la télé pouvait se retourner. 711 00:52:20,750 --> 00:52:21,920 Et ça ? 712 00:52:22,220 --> 00:52:23,520 Vous n'avez pas besoin de savoir. 713 00:52:24,750 --> 00:52:25,790 Tu te souviens... 714 00:52:26,520 --> 00:52:27,690 Yeon Woo, n'est-ce pas ? 715 00:52:28,220 --> 00:52:29,690 Qui est Yeon Woo ? 716 00:52:31,030 --> 00:52:34,300 Ce n'est plus la personne qui t'aime le plus. 717 00:52:37,330 --> 00:52:38,430 Je sais. 718 00:52:39,700 --> 00:52:40,940 C'est Mme Choi maintenant. 719 00:53:01,960 --> 00:53:02,990 Les chambres... 720 00:53:03,930 --> 00:53:05,690 sont tous vides maintenant. 721 00:53:29,650 --> 00:53:32,420 Mme Jang, je pars maintenant. 722 00:53:33,760 --> 00:53:36,730 Merci de m'avoir laissé rester toutes ces années... 723 00:53:38,030 --> 00:53:39,190 et me protégeant. 724 00:53:40,360 --> 00:53:41,830 Merci à vous, 725 00:53:43,430 --> 00:53:45,170 J'ai pu apprendre une grande leçon... 726 00:53:46,070 --> 00:53:47,770 à un moment très important. 727 00:53:50,510 --> 00:53:51,640 Merci. 728 00:53:58,010 --> 00:53:59,310 M. Ku. 729 00:54:00,620 --> 00:54:03,820 C'est moi qui ai suggéré qu'on vous fasse entrer dans la salle 13. 730 00:54:04,750 --> 00:54:07,020 Je me suis toujours senti coupable à ce sujet. 731 00:54:08,520 --> 00:54:09,730 Je suis désolé. 732 00:54:10,160 --> 00:54:11,330 C'est bon. 733 00:54:13,260 --> 00:54:14,930 Si je n'entrais pas dans la salle 13 ce jour-là, 734 00:54:15,860 --> 00:54:18,000 Je n'aurais pas pu obtenir cette seconde-là. 735 00:54:18,070 --> 00:54:20,300 Même si jamais vous parvenez à obtenir une vie entière, 736 00:54:20,300 --> 00:54:23,270 ne laissez jamais personne vous voir porter votre costume à imprimé tigre. 737 00:54:23,340 --> 00:54:24,970 Cela vous fera tout perdre. 738 00:54:26,380 --> 00:54:27,510 Je garderai cela à l'esprit. 739 00:54:28,910 --> 00:54:30,010 Mme Jang. 740 00:54:31,210 --> 00:54:32,680 Maintenant que nous sommes sur le point de nous dire au revoir, 741 00:54:34,580 --> 00:54:37,550 cela me rappelle soudain le jour où je suis arrivé pour la première fois au Man Weol Lodge. 742 00:54:40,590 --> 00:54:41,890 Où penses-tu que tu fais ? 743 00:54:51,670 --> 00:54:53,740 Est-ce que tu voles ce couteau... 744 00:54:54,300 --> 00:54:56,370 pour que tu puisses tuer tous les membres de cette famille ? 745 00:55:02,140 --> 00:55:03,280 Ma fille... 746 00:55:04,780 --> 00:55:06,950 L'homme qui a tué sa propre fille... 747 00:55:08,420 --> 00:55:10,220 vient d'accueillir un nouvel enfant. 748 00:55:10,450 --> 00:55:12,950 Vous ne pourrez tuer personne avec ce couteau. 749 00:55:16,830 --> 00:55:20,700 Si vous prenez cela, vous pourrez tuer au moins quelques personnes. 750 00:55:22,300 --> 00:55:24,800 Après cela, vous serez capturé et disparaîtrez dans les airs... 751 00:55:25,430 --> 00:55:26,670 comme tu l'as toujours voulu. 752 00:55:31,110 --> 00:55:33,510 Mais la personne que vous voulez réellement tuer... 753 00:55:33,510 --> 00:55:35,510 c'est vous-même pour n'avoir pas réussi à vous protéger... 754 00:55:36,310 --> 00:55:37,450 ta précieuse fille. 755 00:55:39,650 --> 00:55:41,780 Vous vivrez une nouvelle vie si vous restez ici... 756 00:55:41,780 --> 00:55:44,850 et dirigez-vous vers votre au-delà, mais je sais que vous ne voulez pas ça. 757 00:55:45,120 --> 00:55:47,290 Tu te détestes déjà tellement. 758 00:55:47,890 --> 00:55:48,920 Alors... 759 00:55:49,990 --> 00:55:51,690 Je suis sûr que vous voudriez le jeter même si vous en avez l'occasion. 760 00:55:57,500 --> 00:56:01,340 D'une certaine manière, vous pourriez être... 761 00:56:02,300 --> 00:56:04,510 l'employé le plus approprié à cet endroit... 762 00:56:06,880 --> 00:56:09,510 puisque vous aspirez à une mort perpétuelle. 763 00:56:10,780 --> 00:56:12,410 Avez-vous envie de la même chose ? 764 00:56:16,020 --> 00:56:17,620 La divinité a dû m'enchaîner ici... 765 00:56:18,920 --> 00:56:20,960 parce que c'est ce qu'ils ont vu en moi. 766 00:56:25,630 --> 00:56:27,360 Cela a commencé ce jour-là. 767 00:56:28,560 --> 00:56:31,600 Alors que je m'appuyais sur toi tout en gardant ma rancune et en attendant, 768 00:56:32,470 --> 00:56:34,100 Je souhaitais... 769 00:56:35,170 --> 00:56:37,140 que tu ne changerais pas. 770 00:56:44,780 --> 00:56:46,480 Étant donné que nous embrassions le gouffre ardent, 771 00:56:46,480 --> 00:56:50,550 quelle surprise que nous quittions ce monde sous une forme décente. 772 00:56:51,550 --> 00:56:52,620 J'en suis content. 773 00:56:53,990 --> 00:56:56,960 Comme c'est une heureuse occasion, ne pleurons pas. 774 00:56:58,190 --> 00:56:59,690 J'irai avec le sourire. 775 00:57:00,500 --> 00:57:01,530 Au revoir. 776 00:57:10,170 --> 00:57:11,240 Mme Choi. 777 00:57:14,240 --> 00:57:15,440 Puis-je... 778 00:57:17,480 --> 00:57:18,680 t'embrasser ? 779 00:57:47,980 --> 00:57:49,680 Je n'allais pas pleurer. 780 00:57:51,950 --> 00:57:53,580 Pourquoi tu me fais pleurer ? 781 00:58:18,970 --> 00:58:21,540 Il y a eu de nombreuses fois où mon cœur s'est brisé pour toi. 782 00:58:22,810 --> 00:58:24,210 Je voulais... 783 00:58:25,950 --> 00:58:27,720 pour te serrer dans mes bras au moins une fois comme ça. 784 00:58:31,120 --> 00:58:32,290 Mme Choi, 785 00:58:33,820 --> 00:58:36,060 tu m'as réconforté à plusieurs reprises. 786 00:58:39,430 --> 00:58:40,500 Merci. 787 00:59:29,510 --> 00:59:36,920 (La rivière Sanzu) 788 00:59:42,190 --> 00:59:43,290 Combien de temps... 789 00:59:44,330 --> 00:59:45,560 est-ce qu'il nous reste ? 790 00:59:47,900 --> 00:59:49,030 Aujourd'hui, 791 00:59:50,130 --> 00:59:51,800 au moment de la pleine lune, 792 00:59:52,030 --> 00:59:55,300 toute l'énergie de l'hôtel sera collectée. 793 00:59:56,340 --> 00:59:58,510 Tout va disparaître. 794 00:59:58,840 --> 01:00:01,740 Et Jang Man Weol doit partir. 795 01:00:02,880 --> 01:00:04,450 Je voulais te demander... 796 01:00:05,110 --> 01:00:06,110 pourquoi... 797 01:00:07,550 --> 01:00:08,680 tu m'as choisi. 798 01:00:09,750 --> 01:00:12,550 Pourquoi m'as-tu choisi ? 799 01:00:18,630 --> 01:00:20,760 Je suppose que la fleur qui rêve de la lune... 800 01:00:21,230 --> 01:00:25,070 ne vous a pas encore montré le dernier rêve. 801 01:01:00,940 --> 01:01:02,140 Je suis tout seul maintenant... 802 01:01:06,470 --> 01:01:07,610 tout comme comment j'ai commencé. 803 01:02:01,700 --> 01:02:03,870 Mme Jang, je ne m'assoupis pas. 804 01:02:03,870 --> 01:02:06,330 J'ai juste fermé les yeux pendant une seconde et mes jambes sont devenues faibles. 805 01:02:08,170 --> 01:02:09,870 C'était un mensonge. Je suis désolé. 806 01:02:11,870 --> 01:02:13,980 Nous avons un invité qui arrive. Vous devriez retourner à votre bureau. 807 01:02:16,380 --> 01:02:17,480 Accueillir. 808 01:02:18,050 --> 01:02:19,980 Depuis combien de temps êtes-vous décédé ? 809 01:02:20,650 --> 01:02:23,650 Laissez-moi vous accompagner jusqu'à votre chambre. Par ici, s'il vous plaît. 810 01:02:57,920 --> 01:02:59,950 Mme Jang, l'invitée de la chambre 603... 811 01:02:59,950 --> 01:03:02,020 était censé prendre le bus pour l'au-delà aujourd'hui, 812 01:03:02,190 --> 01:03:03,730 mais l'invité veut le reporter à demain. 813 01:03:05,030 --> 01:03:09,130 Et ce sont des petits pains cuits à la vapeur demandés par l'invité de la chambre 1120. 814 01:03:09,860 --> 01:03:12,500 Les petits pains cuits à la vapeur de l'enfance manquent vraiment à l'invité. 815 01:03:13,070 --> 01:03:14,300 Je vais en parler. 816 01:03:35,120 --> 01:03:38,190 Mme Jang, j'ai préparé un nouveau cocktail. 817 01:03:38,190 --> 01:03:39,330 Voulez-vous y goûter? 818 01:03:39,830 --> 01:03:43,030 Pourquoi tu ne le sens pas au moins ? N'est-ce pas une jolie couleur ? 819 01:03:43,630 --> 01:03:46,230 Allez, je n'ai pas lavé de chiffons avec ça. 820 01:03:46,400 --> 01:03:47,870 D’ailleurs, soyons honnêtes tant qu’on y est. 821 01:03:47,870 --> 01:03:49,300 Avez-vous déjà lavé un chiffon ? 822 01:03:50,240 --> 01:03:51,440 N'y allez pas. Restez là. 823 01:03:51,440 --> 01:03:53,780 Je vais laver le chiffon. Comparons les deux. 824 01:03:54,140 --> 01:03:55,210 Restez là. 825 01:05:45,790 --> 01:05:48,260 Pour envoyer un dernier invité, 826 01:05:50,590 --> 01:05:52,260 tu es venu. 827 01:06:09,640 --> 01:06:10,750 Chan Seong. 828 01:06:13,080 --> 01:06:14,780 Je continue à avoir sommeil. 829 01:06:16,680 --> 01:06:17,950 J'ai l'impression de m'endormir. 830 01:06:20,560 --> 01:06:24,430 Ai-je sommeil à ce point pour pouvoir partir comme si je rêvais ? 831 01:06:38,640 --> 01:06:40,310 Je resterai à tes côtés même si tu t'endors. 832 01:07:20,620 --> 01:07:21,650 I've crossed... 833 01:07:23,520 --> 01:07:25,050 le long passage du temps... 834 01:07:25,990 --> 01:07:27,060 et je t'ai rencontré là-bas, 835 01:07:28,260 --> 01:07:30,430 embrasser la fleur... 836 01:07:32,190 --> 01:07:34,060 c'est rêver de la lune. 837 01:07:40,740 --> 01:07:41,970 Votre nom signifie « pleine lune ». 838 01:07:42,970 --> 01:07:44,040 C'est joli. 839 01:07:45,110 --> 01:07:48,510 Il y a un endroit appelé la Maison des Invités de la Lune. 840 01:08:19,140 --> 01:08:22,140 Tu es toujours là. 841 01:08:22,140 --> 01:08:23,610 Parce que cet endroit existe toujours. 842 01:08:24,110 --> 01:08:25,210 Comment puis-je t'aider? 843 01:08:25,510 --> 01:08:29,850 Il y a longtemps, j'ai prêté une paire de ciseaux... 844 01:08:30,120 --> 01:08:33,290 à une mariée qui a visité l'hôtel. Vous souvenez-vous? 845 01:08:35,220 --> 01:08:38,560 Vous avez dit que lâcher prise nécessitait un plus grand amour. 846 01:08:39,030 --> 01:08:40,700 Vous le lui avez prêté pour l'aider à faire exactement cela. 847 01:08:41,030 --> 01:08:42,230 C'est exact. 848 01:08:42,960 --> 01:08:47,370 Le problème, c'est que j'ai oublié de le récupérer. 849 01:08:47,500 --> 01:08:48,840 Je l'ai. 850 01:08:49,900 --> 01:08:51,370 Mon Dieu ! 851 01:08:52,140 --> 01:08:53,640 Dieu merci. 852 01:08:57,910 --> 01:09:02,520 Je devrais vous récompenser pour avoir trouvé cette précieuse paire de ciseaux. 853 01:09:02,680 --> 01:09:04,820 Vous, les divinités, ne vous présentez jamais quand j'en ai besoin, 854 01:09:04,890 --> 01:09:06,620 mais vous rendez toujours toutes les faveurs. 855 01:09:06,890 --> 01:09:08,190 Que puis-je faire pour vous ? 856 01:09:09,820 --> 01:09:13,360 Dois-je couper les liens entre toi et celui... 857 01:09:13,360 --> 01:09:14,630 qui t'a brisé le coeur ? 858 01:09:16,730 --> 01:09:18,770 Sommes-nous toujours connectés ? 859 01:09:19,930 --> 01:09:21,540 Pouvez-vous le voir ? 860 01:09:21,800 --> 01:09:24,010 Reste-t-il encore des liens à couper ? 861 01:09:24,370 --> 01:09:26,110 Eh bien, c'est... 862 01:09:26,370 --> 01:09:30,580 Je ne peux pas répondre à cela. 863 01:09:33,950 --> 01:09:34,980 Oubliez ça, alors. 864 01:09:38,090 --> 01:09:39,190 Il y a quelque chose que je veux. 865 01:09:40,290 --> 01:09:41,990 Je veux voyager dans le temps. 866 01:09:42,920 --> 01:09:45,390 - C'est... - Je sais que tu peux le faire. 867 01:09:45,390 --> 01:09:46,630 Tu m'as obligé à le faire quand c'était nécessaire. 868 01:09:48,060 --> 01:09:49,660 C'est vrai, mais... 869 01:09:49,900 --> 01:09:51,430 C'est bien même si c'est pour un court instant. 870 01:09:52,500 --> 01:09:53,500 Aide-moi... 871 01:09:54,540 --> 01:09:56,070 pour que je puisse voir l'hiver avec elle. 872 01:11:04,740 --> 01:11:05,810 Il neige. 873 01:11:13,680 --> 01:11:15,220 L'hiver est vraiment là. 874 01:11:16,920 --> 01:11:19,690 Est-ce que je rêve encore ? 875 01:11:20,620 --> 01:11:24,430 Nous pourrons passer cet hiver ensemble comme vous l'espériez. 876 01:11:30,430 --> 01:11:32,070 D'où cela vient-il ? 877 01:11:33,830 --> 01:11:36,240 Peut-être d'une époque de notre passé commun... 878 01:11:36,900 --> 01:11:38,470 ou à partir d'un moment nous partagerons notre avenir. 879 01:11:39,840 --> 01:11:41,040 Je ne sais pas lequel. 880 01:11:42,340 --> 01:11:43,380 C'est juste l'hiver... 881 01:11:44,910 --> 01:11:47,150 d'un des moments que nous avons partagés ou que nous passerons ensemble. 882 01:11:50,320 --> 01:11:51,390 Chan Seong. 883 01:11:53,150 --> 01:11:54,920 Je t'ai vu dans mon rêve. 884 01:12:06,770 --> 01:12:09,300 Homme Weol. La lune. 885 01:12:13,470 --> 01:12:14,580 Votre nom signifie « pleine lune ». 886 01:12:16,940 --> 01:12:18,010 C'est joli. 887 01:12:25,950 --> 01:12:29,990 En fait, nous nous sommes revus... 888 01:12:31,460 --> 01:12:33,390 après un long passage du temps. 889 01:12:39,130 --> 01:12:43,340 Alors avons-nous vu cette neige ensemble dans le passé ? 890 01:12:46,910 --> 01:12:49,480 J'espère que nous verrons cette neige ensemble dans le futur. 891 01:12:54,850 --> 01:12:55,950 Vraiment? 892 01:13:00,320 --> 01:13:02,420 Now, the snow looks even prettier. 893 01:14:14,040 --> 01:14:17,290 Allez-vous seul sans la Faucheuse ? 894 01:14:18,730 --> 01:14:21,550 J'ai été propriétaire de cet endroit pendant toutes ces années. 895 01:14:23,050 --> 01:14:26,370 J'irai seul. 896 01:14:29,290 --> 01:14:30,440 Tu es courageux. 897 01:14:36,910 --> 01:14:38,000 Chan Seong. 898 01:14:41,950 --> 01:14:43,150 J'ai réfléchi... 899 01:14:46,080 --> 01:14:47,990 d'innombrables fois ce que je devrais te dire... 900 01:14:50,550 --> 01:14:52,160 si jamais ce moment arrivait. 901 01:14:56,790 --> 01:14:57,920 "Je suis désolé." 902 01:14:59,400 --> 01:15:00,700 "Merci." 903 01:15:03,070 --> 01:15:04,240 "Passez une belle vie." 904 01:15:09,580 --> 01:15:11,800 J'ai trouvé plein de choses sympas à vous raconter. 905 01:15:13,870 --> 01:15:15,870 Maintenant que c'est l'heure, mon esprit est devenu vide. 906 01:15:19,340 --> 01:15:20,410 Je viens de... 907 01:15:24,250 --> 01:15:26,530 Je continue de vouloir rester avec toi. 908 01:15:30,920 --> 01:15:32,790 Je continue de vouloir te voir. 909 01:15:37,290 --> 01:15:39,740 Et je ne veux pas te laisser ici. 910 01:15:48,820 --> 01:15:50,150 Je suis celui qui ne peut pas rester fort. 911 01:15:51,410 --> 01:15:53,210 Quand je suis le faible, 912 01:15:53,210 --> 01:15:54,990 J'ai fait semblant d'être fort devant toi. 913 01:15:56,190 --> 01:15:58,790 Je t'ai même rendu la tâche impossible... 914 01:16:00,660 --> 01:16:02,530 pour m'empêcher de partir. 915 01:16:11,740 --> 01:16:12,830 Je suis désolé. 916 01:16:30,380 --> 01:16:31,530 C'était juste ici. 917 01:16:32,190 --> 01:16:34,790 Tu m'as dit de ne pas être seule quand je t'ai accompagné. 918 01:16:37,050 --> 01:16:38,420 Était-ce juste pour un acte ? 919 01:16:38,920 --> 01:16:42,130 À l’époque, je ne savais pas que je t’aimerais autant. 920 01:16:43,900 --> 01:16:45,000 Je... 921 01:16:47,040 --> 01:16:49,670 Je ne savais pas non plus que j'allais retomber amoureuse... 922 01:16:51,840 --> 01:16:53,110 comme un imbécile. 923 01:17:07,950 --> 01:17:11,200 Je n'y ai jamais pensé... 924 01:17:12,160 --> 01:17:14,370 l'avenir d'avant. 925 01:17:16,740 --> 01:17:19,130 Mais la seule chose que je peux te dire maintenant... 926 01:17:20,700 --> 01:17:22,200 est-ce. 927 01:17:30,510 --> 01:17:31,510 Allons... 928 01:17:33,010 --> 01:17:35,050 rendez-vous dans nos prochaines vies... 929 01:17:38,030 --> 01:17:39,730 quoi qu'il arrive. 930 01:17:42,360 --> 01:17:43,400 D'accord? 931 01:17:45,920 --> 01:17:46,960 Oui? 932 01:18:00,150 --> 01:18:01,250 Chan Seong. 933 01:18:03,320 --> 01:18:04,880 Tu m'as regardé, 934 01:18:07,320 --> 01:18:08,550 a pris soin de moi, 935 01:18:10,750 --> 01:18:11,950 et m'a protégé. 936 01:18:15,620 --> 01:18:16,790 Et je vous en remercie. 937 01:18:22,260 --> 01:18:23,460 Au revoir. 938 01:18:28,080 --> 01:18:29,500 Au revoir, Man Weol. 939 01:20:43,040 --> 01:20:45,500 (La rivière Sanzu) 940 01:21:50,000 --> 01:21:52,950 Ma chère lune a disparu après avoir englouti... 941 01:21:53,780 --> 01:21:54,910 ma nuit et mon rêve. 942 01:21:56,710 --> 01:21:57,870 Au revoir. 943 01:22:06,880 --> 01:22:08,620 Je me sens triste et déçu... 944 01:22:08,920 --> 01:22:11,960 n’est que naturel lorsqu’on est témoin de disparitions. 945 01:22:14,030 --> 01:22:15,540 Quand une fleur se fane, 946 01:22:15,540 --> 01:22:17,900 tout comme il rêve d'une nouvelle floraison, 947 01:22:19,160 --> 01:22:22,700 tu vivras, te rencontreras, 948 01:22:23,410 --> 01:22:25,300 et aimer à nouveau. 949 01:22:27,080 --> 01:22:28,320 j'espère... 950 01:22:29,150 --> 01:22:31,510 C'est votre réponse, vous deux, arrogants et insensés, 951 01:22:31,820 --> 01:22:33,690 et l'apitoiement sur soi, 952 01:22:34,290 --> 01:22:38,550 pourtant de beaux amants, ont choisi. 953 01:24:33,800 --> 01:24:38,580 Joyeux noël! 954 01:24:39,110 --> 01:24:40,110 Il fait froid. 955 01:24:40,910 --> 01:24:41,980 Chan Seong. 956 01:24:44,710 --> 01:24:46,950 Chan Seong. C'est tellement glacial. 957 01:24:47,320 --> 01:24:48,690 Hé, il fait vraiment froid. 958 01:24:48,690 --> 01:24:51,360 Il fait aussi froid à New York que Séoul, alors n'oubliez pas vos vêtements d'hiver. 959 01:24:52,250 --> 01:24:54,950 Pouvez-vous m'envoyer mes affaires une fois installé ? 960 01:24:54,950 --> 01:24:57,700 Bien sûr. Prenez ce que vous pouvez et j'apporterai le reste lors de ma visite. 961 01:24:58,090 --> 01:24:59,290 Et si on déjeunait demain ? 962 01:25:00,870 --> 01:25:02,160 En fait, j'ai des projets. 963 01:25:29,330 --> 01:25:31,420 - Tu vas bien, Yu Na ? - Oui. 964 01:25:31,900 --> 01:25:34,530 Comment as-tu réussi ton examen ? Avez-vous une spécialisation en tête ? 965 01:25:34,530 --> 01:25:36,040 Gestion hôtelière. 966 01:25:36,700 --> 01:25:38,540 Je vais aussi devenir hôtelier. 967 01:25:39,760 --> 01:25:41,070 Vous avez dû avoir un bon score alors. 968 01:25:41,630 --> 01:25:43,240 Je le ferai probablement l’année prochaine. 969 01:25:44,740 --> 01:25:47,080 Voir les esprits et tout... 970 01:25:47,080 --> 01:25:48,510 cela a gêné mes études, voyez-vous. 971 01:25:48,950 --> 01:25:52,040 Mais grâce aux médicaments que tu m'as donnés, 972 01:25:52,510 --> 01:25:54,340 Je ne les vois plus. 973 01:25:54,840 --> 01:25:57,320 Cela m’a permis de me concentrer sur mes études. 974 01:25:57,790 --> 01:25:58,830 Je suis heureux d'entendre cela. 975 01:25:58,830 --> 01:26:01,230 As-tu également pris le médicament que tu m'as donné ? 976 01:26:02,830 --> 01:26:05,870 Vous ne voyez pas les esprits maintenant, n'est-ce pas ? 977 01:26:25,510 --> 01:26:27,320 Le tigre aurait-il vu tout ce qu'il voulait... 978 01:26:27,950 --> 01:26:29,510 après être revenu au tableau ? 979 01:26:31,860 --> 01:26:34,490 Il a presque vécu un rêve... 980 01:26:34,490 --> 01:26:36,230 en voyant ce que les autres ne pouvaient pas, 981 01:26:37,000 --> 01:26:38,660 ce qui lui a fait de la chance. 982 01:27:04,320 --> 01:27:05,990 Les souvenirs d'un monde secret... 983 01:27:06,620 --> 01:27:08,420 d'autres ne le savent pas. 984 01:27:12,230 --> 01:27:13,870 C'est là que vous êtes. 985 01:27:16,660 --> 01:27:17,830 Et je... 986 01:27:19,870 --> 01:27:21,800 souviens-toi encore de ma promesse. 987 01:28:27,740 --> 01:28:33,610 ("Existence et temps") 988 01:29:02,110 --> 01:29:04,110 ("Existence et temps") 989 01:29:21,830 --> 01:29:23,030 Vous êtes en avance. 990 01:29:23,900 --> 01:29:25,200 Je pensais que tu serais en retard. 991 01:29:27,120 --> 01:29:28,460 Je me suis dépêché... 992 01:29:30,400 --> 01:29:31,540 pour que tu n'attendes pas. 993 01:29:35,630 --> 01:29:36,700 Un jour... 994 01:29:38,950 --> 01:29:40,040 Un jour... 995 01:29:42,170 --> 01:29:45,950 Si nous nous retrouvons dans une vie plus loin sur la route... 996 01:29:47,490 --> 01:29:52,920 Quand ce jour viendra, j'espère être toujours avec vous. 997 01:29:58,050 --> 01:30:02,290 Nous rêverons ensemble en nous tenant dans nos regards, 998 01:30:03,000 --> 01:30:05,300 s'embrasser et rire ensemble... 999 01:30:06,300 --> 01:30:07,760 comme nous... 1000 01:30:08,670 --> 01:30:12,250 vivre heureux pour toujours côte à côte. 1001 01:30:40,460 --> 01:30:47,450 (Merci d'avoir regardé l'Hôtel Del Luna.) 1002 01:31:21,040 --> 01:31:24,870 (Hôtel Del Luna) 1003 01:31:53,750 --> 01:31:56,910 Je suis sur le point de faire une annonce importante, 1004 01:31:57,320 --> 01:31:58,950 alors où est tout le monde ? 1005 01:31:59,340 --> 01:32:02,490 Le sixième vit-il toujours à Joseon ? 1006 01:32:03,010 --> 01:32:04,320 Incroyable. 1007 01:32:04,690 --> 01:32:08,830 Pourquoi est-ce que nous ne pouvons jamais nous réunir tous les 12 ? 1008 01:32:08,830 --> 01:32:10,750 Ce n'est pas comme si tu étais si occupé. 1009 01:32:11,000 --> 01:32:14,960 Vous pouvez vous adresser séparément à ceux qui ne sont pas ici. 1010 01:32:15,590 --> 01:32:16,830 Alors c'est quoi cette annonce ? 1011 01:32:18,910 --> 01:32:21,940 J'ai choisi un nouveau propriétaire surprenant... 1012 01:32:22,300 --> 01:32:26,700 pour la Maison d'Hôtes de la Lune. 1013 01:32:28,410 --> 01:32:30,370 Âmes errantes... 1014 01:32:30,370 --> 01:32:32,710 qui n'ont nulle part où aller... 1015 01:32:33,620 --> 01:32:36,490 doivent avoir un endroit où séjourner pour pouvoir raconter leurs histoires. 1016 01:32:37,660 --> 01:32:39,330 Alors, quel est le nom du nouvel hôtel ? 1017 01:32:39,790 --> 01:32:43,400 Oh, ça. Eh bien, c'est... 1018 01:32:46,030 --> 01:32:47,160 C'était quoi déjà ? 1019 01:32:49,370 --> 01:32:51,870 Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1020 01:32:52,740 --> 01:32:53,910 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 1021 01:34:02,300 --> 01:34:03,480 La lune est montée. 1022 01:34:05,410 --> 01:34:06,540 Ouvrons nos portes.