1 00:01:01,970 --> 00:01:03,970 (Épisode 13) 2 00:01:04,410 --> 00:01:06,410 Mon Dieu, tu as sommeil à ce point ? 3 00:01:17,790 --> 00:01:19,460 - C'est le stagiaire ? - Oui. 4 00:01:19,990 --> 00:01:22,130 Yu Na doit faire ses devoirs, 5 00:01:22,890 --> 00:01:25,030 et je la réveillais parce qu'elle m'a dit qu'elle avait sommeil. 6 00:01:30,700 --> 00:01:31,730 Hyun Joong. 7 00:01:32,440 --> 00:01:34,470 Est-ce que Yu Na sait que tu comptes partir... 8 00:01:34,470 --> 00:01:37,370 avec ta petite sœur après sa mort ? 9 00:01:38,410 --> 00:01:40,810 Non, elle ne le sait pas encore. 10 00:01:41,080 --> 00:01:44,080 Je lui ai seulement dit que je l'attendais. 11 00:01:46,580 --> 00:01:47,580 Je vois. 12 00:01:57,190 --> 00:01:58,590 - Accueillir. - Bienvenue, monsieur. 13 00:02:02,730 --> 00:02:06,140 Te souviens-tu depuis combien de temps tu es mort ? 14 00:02:06,700 --> 00:02:07,940 Je ne m'en souviens pas avec certitude. 15 00:02:09,070 --> 00:02:10,140 Mais ça fait environ deux jours. 16 00:02:10,610 --> 00:02:12,210 - Alors... - Monsieur. 17 00:02:14,140 --> 00:02:15,380 Laisse-moi t'escorter. 18 00:02:16,910 --> 00:02:17,950 Venez par ici. 19 00:02:29,630 --> 00:02:30,660 Monsieur. 20 00:02:31,490 --> 00:02:33,000 Êtes-vous Yoon Seung Beom, 21 00:02:33,530 --> 00:02:35,800 le petit-fils aîné de la famille Myeongju Yoon... 22 00:02:36,130 --> 00:02:37,770 qui vivait dans la ville de Beomcheon ? 23 00:02:38,530 --> 00:02:40,000 Et tu as 42 ans ? 24 00:02:41,670 --> 00:02:42,810 Oui, c'est vrai. 25 00:02:43,870 --> 00:02:45,210 Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ? 26 00:02:46,580 --> 00:02:47,640 Oui. 27 00:02:48,580 --> 00:02:50,750 Je n'ai pas pu me marier. 28 00:02:52,380 --> 00:02:53,480 Je vois. 29 00:02:59,360 --> 00:03:00,820 Votre famille doit être dévastée... 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,160 depuis le décès du petit-fils successeur de la famille... 31 00:03:04,160 --> 00:03:07,830 sans même avoir d'enfants. 32 00:03:19,780 --> 00:03:20,780 Mme Choi. 33 00:03:22,110 --> 00:03:23,750 J'ai cru que vous étiez Mme Jang pendant une seconde. 34 00:03:24,110 --> 00:03:25,350 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 35 00:03:25,550 --> 00:03:28,750 M. Kim, je pense que je pourrai bientôt partir d'ici. 36 00:03:29,090 --> 00:03:31,620 Je suis sur le point de soulager mon ressentiment qui dure depuis 200 ans. 37 00:03:32,220 --> 00:03:33,760 Êtes-vous en train de dire... 38 00:03:35,760 --> 00:03:36,860 Il est mort. 39 00:03:38,830 --> 00:03:40,830 Le tout dernier fils de cette famille est mort... 40 00:03:40,830 --> 00:03:42,270 et je suis venu ici en tant qu'invité. 41 00:03:42,570 --> 00:03:43,600 L'arbre généalogique... 42 00:03:44,570 --> 00:03:48,000 de cette foutue famille a enfin pris fin. 43 00:03:48,740 --> 00:03:50,810 Je suis en route pour ses funérailles... 44 00:03:50,810 --> 00:03:52,380 pour que je puisse voir la famille Myeongju Yoon... 45 00:03:54,610 --> 00:03:55,910 verser des larmes de sang. 46 00:03:56,810 --> 00:03:57,850 Mme Choi. 47 00:03:58,480 --> 00:04:00,580 Vous ne pouvez pas provoquer d'incident... 48 00:04:01,820 --> 00:04:02,990 comme il y a 42 ans. 49 00:04:03,520 --> 00:04:06,190 J'y suis allé parce que j'étais furieux, mais maintenant, 50 00:04:06,960 --> 00:04:08,590 J'y vais parce que je suis heureux. 51 00:04:19,770 --> 00:04:21,470 Sanchez est toujours au restaurant. 52 00:04:23,670 --> 00:04:26,380 Donc tout ce que j'ai à faire c'est d'affronter Sanchez... 53 00:04:26,380 --> 00:04:28,480 et dis que je suis désolé, n'est-ce pas ? 54 00:04:29,580 --> 00:04:33,020 Je peux m'excuser bien plus avec un verre d'alcool. 55 00:04:34,380 --> 00:04:35,590 C'est de l'eau gazeuse. 56 00:04:37,350 --> 00:04:38,920 Imaginez que c'est du champagne et buvez-le. 57 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 C'est assez pétillant. As-tu du soju ? 58 00:04:48,060 --> 00:04:50,330 Mélangez-y du soju. Voyons si c'est bon. 59 00:04:50,870 --> 00:04:52,600 Si c'est bon, tu boiras ça... 60 00:04:53,470 --> 00:04:54,700 au lieu du champagne. 61 00:04:54,700 --> 00:04:57,540 On m'enlève le champagne et le caviar... 62 00:04:57,540 --> 00:05:00,380 c'est la même chose que d'enlever la sauce piquante et les cornichons pour une pizza. 63 00:05:01,510 --> 00:05:03,850 La mention de pizza me fait maintenant m'inquiéter pour Sanchez. 64 00:05:05,080 --> 00:05:06,820 D'accord. Bien. Allons faire du shopping. 65 00:05:07,080 --> 00:05:08,280 Allons-y avant la fermeture du grand magasin. 66 00:05:08,280 --> 00:05:10,420 Pourquoi cette conversation se termine-t-elle par le shopping ? 67 00:05:10,490 --> 00:05:11,620 Je suis censé lui présenter mes excuses. 68 00:05:11,620 --> 00:05:12,990 Au lieu d'y aller les mains vides et de dire : 69 00:05:12,990 --> 00:05:14,590 "Je suis désolé, Sánchez", 70 00:05:14,920 --> 00:05:17,090 acheter quelque chose de beau... 71 00:05:17,090 --> 00:05:18,760 et en disant : "Je suis désolé, Sanchez"... 72 00:05:18,930 --> 00:05:20,530 sera complètement différent. 73 00:05:23,030 --> 00:05:25,100 Dis-moi juste que tu veux faire du shopping. 74 00:05:26,300 --> 00:05:29,040 Tout ce que vous avez à dire à Sanchez... 75 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 est-ce que Veronica a quitté ce monde et tu l'as accompagnée... 76 00:05:31,240 --> 00:05:32,540 au pont vers l'au-delà. 77 00:05:32,640 --> 00:05:33,840 "Le pont vers l'au-delà" ? 78 00:05:35,080 --> 00:05:36,910 Comment pourrais-je l'accompagner au pont... 79 00:05:36,910 --> 00:05:38,010 Je n'y suis pas allé pour moi-même ? 80 00:05:39,620 --> 00:05:41,350 Vous n'êtes jamais allé au pont sur la rivière Sanzu ? 81 00:05:42,390 --> 00:05:44,220 Je ne serais pas ici si j'avais été là. 82 00:05:45,090 --> 00:05:47,090 Au moment où tu mets le pied sur le pont, 83 00:05:47,090 --> 00:05:49,090 il est impossible d'en revenir. 84 00:05:49,790 --> 00:05:52,530 Eh bien, je peux lui dire que sa petite amie... 85 00:05:52,530 --> 00:05:56,430 est en train de traverser ce pont en ce moment même. 86 00:05:56,630 --> 00:05:58,000 Elle est toujours sur le pont ? 87 00:05:58,400 --> 00:05:59,800 Le pont est-il si long ? 88 00:06:02,310 --> 00:06:04,940 Le temps y passe à une vitesse différente. 89 00:06:05,710 --> 00:06:08,740 Le bref instant où ils traversent le pont pour se retrouver dans l'au-delà... 90 00:06:09,110 --> 00:06:10,880 prend environ 49 jours dans ce monde. 91 00:06:11,610 --> 00:06:13,120 Pendant que le défunt traverse le pont, 92 00:06:13,450 --> 00:06:15,990 ils oublient leurs souvenirs dans ce monde un par un. 93 00:06:16,890 --> 00:06:19,260 Ce n’est pas qu’ils soient obligés de rester dans l’au-delà. 94 00:06:20,090 --> 00:06:23,590 Ils ne reviennent pas parce que tous leurs souvenirs ont disparu. 95 00:06:26,600 --> 00:06:30,530 Je suis presque sûr que la petite amie de Sanchez est en train de traverser le pont en ce moment... 96 00:06:30,900 --> 00:06:33,740 et les souvenirs le concernant s'effacent un à un. 97 00:06:39,280 --> 00:06:40,810 C'est une histoire amère... 98 00:06:42,240 --> 00:06:43,380 pour ceux qui restent. 99 00:06:48,680 --> 00:06:49,690 Chan Seong. 100 00:06:51,090 --> 00:06:52,860 Je peux te promettre une chose. 101 00:06:54,920 --> 00:06:56,830 J'ai 1 300 ans. 102 00:06:57,930 --> 00:07:00,000 Et quand je finis par traverser ce pont, 103 00:07:00,460 --> 00:07:02,300 beaucoup de mes souvenirs disparaîtront. 104 00:07:03,670 --> 00:07:05,900 Mais je garderai le souvenir de toi jusqu'au bout. 105 00:07:10,370 --> 00:07:14,480 Eh bien, je ne peux pas promettre que je me souviendrai de toi dans l'au-delà. 106 00:07:15,980 --> 00:07:18,150 Mais jusqu'à ce que je fasse mon dernier pas sur le pont, 107 00:07:20,120 --> 00:07:21,480 Je me souviendrai de toi. 108 00:07:36,230 --> 00:07:37,270 D'accord. 109 00:07:40,240 --> 00:07:43,910 Je suis sûr que vous pouvez le faire compte tenu de votre expérience de 1 300 ans. 110 00:07:44,970 --> 00:07:46,010 Je croirai en toi. 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,250 Mais par quoi te souviendras-tu de moi ? 112 00:07:57,390 --> 00:08:00,790 Vous craigniez à bien des égards que je puisse me réincarner... 113 00:08:00,790 --> 00:08:01,920 comme un chien ou un cochon. 114 00:08:02,930 --> 00:08:05,690 Vous avez vendu toutes mes voitures, vous m'avez empêché d'acheter des yachts, 115 00:08:05,690 --> 00:08:07,000 et j'ai pris mes cartes. 116 00:08:08,060 --> 00:08:09,500 Vous avez fait une suggestion ridicule... 117 00:08:09,500 --> 00:08:10,930 de changer de l'eau gazeuse en champagne. 118 00:08:13,170 --> 00:08:16,510 Mon Dieu, je ne me souviens que de ces incidents absurdes. 119 00:08:16,810 --> 00:08:18,870 J'ai fait beaucoup pour toi. 120 00:08:19,580 --> 00:08:22,650 Et je ne pourrai surtout pas oublier votre vantardise. 121 00:08:22,650 --> 00:08:25,580 Je me souviens peut-être du mot "Harvard", 122 00:08:25,580 --> 00:08:27,680 au lieu de ton nom, "Ku Chan Seong" à mon dernier moment. 123 00:08:33,060 --> 00:08:34,090 C'est le mien. 124 00:08:34,890 --> 00:08:38,530 Oui, j'allais le commander à nouveau puisque le parfum vous plaisait. 125 00:08:38,660 --> 00:08:40,000 Le vendeur a disparu. 126 00:08:40,300 --> 00:08:41,630 Je l'ai apporté pour que je puisse l'examiner. 127 00:08:42,260 --> 00:08:45,770 D'accord. Je pensais que tu l'avais volé à l'hôtel. 128 00:08:46,740 --> 00:08:47,800 Cela pourrait être le cas. 129 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Regardez autour de vous pour voir si l'un de ces objets vous appartient, au cas où. 130 00:08:52,210 --> 00:08:54,610 Avez-vous vraiment volé mon hôtel ? 131 00:08:58,550 --> 00:09:00,420 Regardez attentivement si vous voyez vos affaires ici. 132 00:09:12,500 --> 00:09:15,400 C'est juste ici. C'est à toi. 133 00:09:21,670 --> 00:09:22,870 Je vais graver ce souvenir dans ta tête. 134 00:09:23,070 --> 00:09:26,080 J'aime quand tu te souviens de moi à Harvard, méchant manager, et autres, 135 00:09:26,310 --> 00:09:27,380 mais... 136 00:09:28,540 --> 00:09:30,610 n'oubliez pas un homme qui vous sourit maintenant. 137 00:09:43,130 --> 00:09:44,130 Oui. 138 00:09:47,400 --> 00:09:48,960 Souvenez-vous de ces moments. 139 00:09:56,540 --> 00:09:58,210 Il semble que Sanchez rentrera tard. 140 00:09:59,780 --> 00:10:00,940 Nous devrions aller vers lui. 141 00:10:14,360 --> 00:10:15,390 C'est Hyun Joong. 142 00:10:20,930 --> 00:10:23,170 Depuis qu'un homme est venu à l'hôtel en tant qu'invité, 143 00:10:23,670 --> 00:10:25,630 Mme Choi n'avait pas l'air très bien. 144 00:10:26,000 --> 00:10:29,040 J'ai découvert que l'invité était le dernier fils... 145 00:10:29,570 --> 00:10:30,840 de la famille de l'ennemi juré de Mme Choi. 146 00:10:32,470 --> 00:10:34,440 Elle est allée aux funérailles de cet homme ? 147 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Oui. 148 00:10:36,050 --> 00:10:38,110 M. Kim était également très inquiet. 149 00:10:38,680 --> 00:10:39,720 Mme Jang. 150 00:10:40,480 --> 00:10:43,650 Un incident similaire survenu il y a 42 ans ne se produira pas, n'est-ce pas ? 151 00:10:48,020 --> 00:10:50,160 Que s'est-il passé il y a 42 ans ? 152 00:10:50,560 --> 00:10:53,400 La surveillante des femmes de ménage, Choi Seo Hee, 153 00:10:53,400 --> 00:10:56,030 a quitté l'hôtel, est presque devenu un mauvais esprit et a cessé d'exister. 154 00:10:56,970 --> 00:10:58,600 Cette Mme Choi pondérée ? 155 00:10:58,600 --> 00:11:01,870 Les connards de cette foutue famille ont sali la tombe de sa fille, 156 00:11:02,940 --> 00:11:04,870 ce qui était sa plus grande rancune. 157 00:11:07,640 --> 00:11:08,840 C'est le site. 158 00:11:09,650 --> 00:11:13,280 La tombe d'une jeune fille décédée le 25 de ce mois... 159 00:11:13,650 --> 00:11:16,020 nuira à votre famille. 160 00:11:16,020 --> 00:11:17,590 Il faut le déterrer et s'en débarrasser... 161 00:11:17,820 --> 00:11:20,720 pour que votre belle-fille donne naissance à un bébé en bonne santé... 162 00:11:20,720 --> 00:11:22,260 qui est maintenant dans une position inversée. 163 00:11:22,830 --> 00:11:27,060 Vous n'êtes pas censé toucher à la vieille tombe d'une fille. 164 00:11:27,160 --> 00:11:29,130 La lignée de ma famille est sur le point de se tarir. 165 00:11:29,130 --> 00:11:30,630 Creusez la tombe. 166 00:11:48,220 --> 00:11:49,550 Arrêtez-le. 167 00:11:50,750 --> 00:11:54,690 N'essayez pas de toucher la tombe de ma fille. 168 00:11:59,460 --> 00:12:01,260 Je maudis toute ta famille... 169 00:12:02,160 --> 00:12:04,270 mourir. 170 00:12:07,040 --> 00:12:09,710 Je ferai en sorte que votre arbre généalogique se termine ici. 171 00:12:10,470 --> 00:12:12,810 Mourir! 172 00:12:23,250 --> 00:12:26,590 Si elle avait affronté Ma Go avant que la Faucheuse ne s'en empare, 173 00:12:27,420 --> 00:12:29,360 Mme Choi aurait cessé d'exister. 174 00:12:31,530 --> 00:12:34,560 Ce jour-là, la Faucheuse et Mme Jang ont conclu un bon marché, 175 00:12:34,660 --> 00:12:37,000 donc Mme Choi n'a pas été entraînée dans l'au-delà... 176 00:12:37,000 --> 00:12:38,830 et pourrait continuer à travailler à l'hôtel. 177 00:12:40,270 --> 00:12:43,410 Si je me souviens bien, nous avons offert les fleurs gratuitement pendant 10 mois. 178 00:12:43,410 --> 00:12:44,410 12 mois. 179 00:12:44,770 --> 00:12:45,870 Droite. 180 00:12:45,870 --> 00:12:47,940 A cette époque, les fleurs ne fleurissaient pas dans le jardin. 181 00:12:48,110 --> 00:12:49,850 Le directeur général avant Mme Hwang... 182 00:12:49,850 --> 00:12:51,580 a perdu tout l'argent de Mme Jang. 183 00:12:52,210 --> 00:12:54,220 Nous étions alors les plus pauvres. 184 00:12:55,820 --> 00:12:57,290 Vous savez ce que Mme Jang a fait ? 185 00:12:57,820 --> 00:13:01,620 Chaque fois que je pense à Mme Jang creusant du kudzu avec une houe... 186 00:13:04,030 --> 00:13:05,090 Hé. 187 00:13:05,290 --> 00:13:07,300 - N'y pense pas. - D'accord. 188 00:13:07,600 --> 00:13:09,500 Le fils né il y a 42 ans... 189 00:13:09,500 --> 00:13:11,170 est mort sans laisser d'enfant. 190 00:13:11,470 --> 00:13:14,170 Rien ne se passera même si elle rencontre les gens de cette famille... 191 00:13:14,170 --> 00:13:15,300 à l'enterrement, non ? 192 00:13:15,540 --> 00:13:17,840 Son souhait de 200 ans serait exaucé. 193 00:13:18,840 --> 00:13:19,980 Je doute que quelque chose arrive. 194 00:13:20,610 --> 00:13:24,510 Alors, cela signifie que Mme Choi partira bientôt. 195 00:14:07,290 --> 00:14:08,590 As-tu fini ? 196 00:14:08,960 --> 00:14:11,560 La fin est venue pour cette famille. 197 00:14:12,130 --> 00:14:15,660 Je vais désormais pouvoir repartir sans aucun regret. 198 00:14:29,110 --> 00:14:30,250 Vous êtes ici. 199 00:14:31,280 --> 00:14:34,620 C'est le père de mon bébé. 200 00:14:35,980 --> 00:14:39,020 J'ai pensé que je devrais au moins venir lui dire au revoir. 201 00:14:43,990 --> 00:14:45,760 N'as-tu pas dit qu'il était célibataire ? 202 00:14:46,600 --> 00:14:47,830 Je suppose... 203 00:14:49,260 --> 00:14:50,500 il a laissé une progéniture. 204 00:14:51,170 --> 00:14:54,300 Si l'enfant dans le ventre de cette femme est un garçon, 205 00:14:55,300 --> 00:14:57,440 le nom de la famille Myeongju Yoon... 206 00:14:58,870 --> 00:15:00,810 sera poursuivi. 207 00:15:20,460 --> 00:15:24,570 Je suis désolé d'avoir laissé mon message sans surveillance sans vous en informer. 208 00:15:34,140 --> 00:15:35,180 Ce qui s'est passé? 209 00:15:35,480 --> 00:15:37,480 Un descendant de cette famille est toujours en vie. 210 00:15:39,750 --> 00:15:40,950 Mme Choi... 211 00:16:09,380 --> 00:16:11,280 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 212 00:16:11,850 --> 00:16:13,650 Un bébé est en train de mourir. La porte... 213 00:16:13,950 --> 00:16:16,250 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 214 00:16:17,020 --> 00:16:20,490 S'il vous plaît, ouvrez cette porte. 215 00:16:21,160 --> 00:16:22,220 S'il vous plaît... 216 00:16:22,990 --> 00:16:25,090 Veuillez ouvrir la porte. 217 00:16:25,790 --> 00:16:29,000 Aucun médecin ne vous ouvrira ses portes. 218 00:16:29,230 --> 00:16:30,900 Ce bébé ne doit pas vivre. 219 00:16:30,900 --> 00:16:32,170 Monsieur... 220 00:16:34,070 --> 00:16:36,670 S'il vous plaît, sauvez mon enfant. 221 00:17:04,600 --> 00:17:07,040 J'ai vérifié auprès de cet invité nommé M. Yoon, 222 00:17:07,140 --> 00:17:09,140 et un amant avec qui il a rompu à cause de ses parents... 223 00:17:09,140 --> 00:17:11,140 est enceinte. 224 00:17:11,940 --> 00:17:14,080 C'est pourquoi il ne pouvait pas aller directement dans l'au-delà. 225 00:17:14,780 --> 00:17:17,880 Mme Choi doit être déçue. 226 00:17:18,310 --> 00:17:19,980 Je suis désolé pour cet homme, 227 00:17:20,280 --> 00:17:23,090 mais personne ne peut se comparer à Mme Choi qui reste ici pendant 200 ans... 228 00:17:23,090 --> 00:17:24,650 à cause du chagrin de perdre son enfant. 229 00:17:28,360 --> 00:17:30,090 Je sais que la fleur se fane. 230 00:17:36,400 --> 00:17:37,900 On ne peut pas l'arrêter ? 231 00:17:42,340 --> 00:17:44,740 Je pense que Mme Choi est plus anxieuse que quiconque. 232 00:17:51,250 --> 00:17:52,550 J'étais vraiment inquiet. 233 00:17:53,350 --> 00:17:55,480 Pensais-tu que je ferais du mal à quelqu'un ? 234 00:17:56,620 --> 00:17:58,450 J'avais peur que tu sois blessé. 235 00:18:00,490 --> 00:18:02,490 Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous préoccuper. 236 00:18:08,300 --> 00:18:10,200 Où as-tu trouvé une tenue aussi étrange ? 237 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 C'est un tigre. 238 00:18:16,940 --> 00:18:19,440 Où as-tu trouvé une chose pareille ? 239 00:18:19,710 --> 00:18:22,010 Je l'ai reçu en cadeau, alors je l'ai essayé aujourd'hui. 240 00:18:22,510 --> 00:18:23,550 Qu'en penses-tu? 241 00:18:24,680 --> 00:18:27,150 Tu as l'air drôle. Qu'est-ce que c'est que ça ? 242 00:18:27,650 --> 00:18:29,120 Dépêchez-vous et enlevez-le. 243 00:18:30,420 --> 00:18:32,990 J'ai entendu dire que c'était un costume de marque. 244 00:18:33,090 --> 00:18:34,690 Peu importe si c'est un costume de marque ? 245 00:18:34,690 --> 00:18:36,660 On dirait que vous venez du Serengeti. 246 00:18:36,660 --> 00:18:39,560 Est-ce que ça a l'air si étrange ? Je suppose que je ne peux pas l'user. 247 00:18:39,560 --> 00:18:42,530 Bien sûr que non. Même nos invités morts se moqueront de vous. 248 00:18:44,170 --> 00:18:46,130 Dois-je le porter lorsque je salue nos invités ? 249 00:18:46,200 --> 00:18:47,440 Ils peuvent rire en sortant. 250 00:18:49,910 --> 00:18:52,570 M. Ku, vous faites baisser la classe de notre hôtel. 251 00:18:53,280 --> 00:18:56,610 Droite. L'invité de la chambre 403 est-il déjà parti ? 252 00:18:56,810 --> 00:18:58,380 Je devrais les voir partir. 253 00:18:58,750 --> 00:19:01,380 Ils ont mentionné qu'ils voulaient vous voir avant de partir. 254 00:19:01,750 --> 00:19:03,650 Direction la plateforme. 255 00:19:05,320 --> 00:19:06,990 Tu ne vas pas vraiment porter ça, n'est-ce pas ? 256 00:19:10,960 --> 00:19:12,390 Allons-y ensemble, Mme Choi. 257 00:19:12,660 --> 00:19:13,800 Éloigne-toi de moi. 258 00:19:14,630 --> 00:19:17,100 Je pense que M. Ku a décidé d'avoir l'air drôle... 259 00:19:17,300 --> 00:19:21,140 pour divertir Mme Choi et l'aider à se détendre. 260 00:19:22,100 --> 00:19:24,040 Il a dit qu'il ne le porterait jamais, 261 00:19:24,170 --> 00:19:25,810 mais il l'utilise comme ça. 262 00:19:26,510 --> 00:19:27,640 Mme Jang. 263 00:19:27,640 --> 00:19:31,150 J'ai cherché pourquoi mon matchmaking avec M. Ku n'avait pas fonctionné, 264 00:19:31,350 --> 00:19:33,650 et il s'avère qu'il a quelqu'un sur qui il a tout son cœur. 265 00:19:35,350 --> 00:19:38,120 Celui qui a conquis le cœur d’un tel homme doit être heureux. 266 00:19:38,790 --> 00:19:41,160 Oui. Je suis heureux. 267 00:19:41,690 --> 00:19:43,460 Pourquoi es-tu heureux ? 268 00:19:47,200 --> 00:19:50,100 Maintenant que vous le savez, ne faites pas ce qu'une grue ferait. 269 00:19:50,100 --> 00:19:52,870 Je t'appelle une grue parce que tu détestes être traité de cerveau d'oiseau. 270 00:19:52,870 --> 00:19:54,440 N'agissez pas comme une grue. 271 00:19:54,900 --> 00:19:57,270 Cela doit être une question semblable à celle d'une grue, 272 00:19:57,770 --> 00:20:00,040 mais est-ce que vous ressentez aussi... 273 00:20:01,340 --> 00:20:03,710 Vous m'avez demandé si nous ne pouvions pas empêcher les fleurs de tomber. 274 00:20:05,310 --> 00:20:06,410 Ce n'est pas possible. 275 00:20:08,250 --> 00:20:10,020 Je me demande si c'est parce que je l'aime trop. 276 00:20:11,850 --> 00:20:13,460 Je n'arrive tout simplement pas à l'arrêter. 277 00:20:16,320 --> 00:20:18,160 Je suis désolé pour vous aussi, M. Kim. 278 00:20:19,530 --> 00:20:22,300 Une fleur qui tombe à cause de l'amour ? 279 00:20:22,460 --> 00:20:24,400 Dois-je te donner un verre de larmes ? 280 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Non. 281 00:20:28,800 --> 00:20:29,870 Je n'aime pas ça. 282 00:20:31,240 --> 00:20:32,940 Ça a vraiment mauvais goût. 283 00:20:39,810 --> 00:20:43,320 C'est quelqu'un de toujours grossier. 284 00:20:44,150 --> 00:20:45,720 Comment l'a-t-il changée ? 285 00:20:54,130 --> 00:20:55,200 Ku Chan Seong. 286 00:20:56,900 --> 00:20:59,530 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi t'es-tu déjà changé ? 287 00:21:00,040 --> 00:21:02,000 J'allais garder une photo pour mémoire. 288 00:21:02,840 --> 00:21:05,970 Grâce à vous, j'ai pu bien l'utiliser. 289 00:21:06,980 --> 00:21:08,510 Cependant, je ne veux pas en laisser une photo. 290 00:21:08,510 --> 00:21:10,580 Pourquoi pas? Je pensais que ça te allait à merveille. 291 00:21:10,580 --> 00:21:15,280 Je t'achèterai un costume à imprimé zèbre la prochaine fois. 292 00:21:15,280 --> 00:21:18,350 Faites-vous plaisir. Vous pouvez me transformer en tigre ou en zèbre. 293 00:21:19,650 --> 00:21:20,820 Tu étais vraiment cool. 294 00:21:21,820 --> 00:21:23,260 Le tigre devant Mme Choi... 295 00:21:24,090 --> 00:21:25,890 était plus frais que le tigre de Baekdu. 296 00:21:28,130 --> 00:21:31,800 Ku Chan Seong, vous êtes un excellent hôtelier. 297 00:21:36,770 --> 00:21:38,010 j'ai oublié... 298 00:21:38,470 --> 00:21:41,740 que Mme Choi est aussi une invitée qui a besoin d'être consolé... 299 00:21:41,740 --> 00:21:43,180 pour qu'elle parte. 300 00:21:46,620 --> 00:21:49,420 C'est une invitée de longue date avec un ressentiment profondément enraciné. 301 00:21:52,720 --> 00:21:56,220 Son ressentiment qui la fait attendre de voir... 302 00:21:56,220 --> 00:21:57,630 la fin de la famille Yoon... pourrait se transformer en malédiction ? 303 00:22:00,530 --> 00:22:03,470 Comme elle le souhaitait, cette famille est confrontée à un problème. 304 00:22:05,900 --> 00:22:08,140 Je te l'ai dit, tout a un prix, non ? 305 00:22:08,500 --> 00:22:10,940 De lui avoir fait ressentir tant de chagrin, 306 00:22:11,410 --> 00:22:13,210 ils ont reçu une malédiction. 307 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 Cela fait déjà 200 ans. 308 00:22:16,510 --> 00:22:19,680 Le temps ne veut rien dire pour les morts. 309 00:22:20,820 --> 00:22:24,920 Avec un tel ressentiment, on pourrait passer 200 ans, 310 00:22:25,650 --> 00:22:27,560 500 ans, 311 00:22:30,490 --> 00:22:32,490 et même 1 000 ans. 312 00:23:09,130 --> 00:23:11,600 Ils attendent longtemps... 313 00:23:12,300 --> 00:23:14,300 ne sachant pas quand leur cœur s'ouvrira à nouveau. 314 00:23:16,970 --> 00:23:18,670 Je suppose que cela pourrait aussi être considéré comme une malédiction. 315 00:23:21,680 --> 00:23:22,810 Etes-vous... 316 00:23:24,850 --> 00:23:26,750 tu attends toujours qu'il vienne ? 317 00:23:29,320 --> 00:23:30,420 Ku Chan Seong. 318 00:23:31,950 --> 00:23:33,320 S'il vient, 319 00:23:35,290 --> 00:23:37,460 ferez-vous ce que vous avez fait pour Mme Choi pour moi aussi ? 320 00:23:39,560 --> 00:23:40,900 Deviendrez-vous un tigre ? 321 00:23:45,530 --> 00:23:46,770 Je t'ai dit de me faire confiance. 322 00:23:47,670 --> 00:23:48,900 Tout est possible... 323 00:23:51,310 --> 00:23:52,540 puisque je suis à toi. 324 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Droite. 325 00:23:59,350 --> 00:24:00,620 Tu portes ça. 326 00:24:00,620 --> 00:24:03,350 Et nous irons manger du galbitang dont les tigres raffolent. 327 00:24:03,890 --> 00:24:05,320 Vous avez dit que les tigres aiment la bouillie de haricots rouges. 328 00:24:05,520 --> 00:24:07,660 - Qui a dit ça ? - Vous l'avez fait. 329 00:24:07,660 --> 00:24:08,860 Que les tigres adorent la bouillie de haricots rouges. 330 00:24:09,820 --> 00:24:12,160 Aucun tigre n'aime la bouillie de haricots rouges. 331 00:24:12,160 --> 00:24:13,260 Sont-ils végétariens ? 332 00:24:13,430 --> 00:24:15,560 Il faut au moins leur donner une vache. 333 00:24:16,030 --> 00:24:18,900 Allons manger du galbitang. 334 00:24:24,340 --> 00:24:26,070 Mettons ça. 335 00:24:27,280 --> 00:24:28,310 Je ne vais pas. 336 00:24:29,810 --> 00:24:31,480 Si tu ne portes pas ça, 337 00:24:31,480 --> 00:24:33,420 Je vais enlever tous tes vêtements. 338 00:24:34,020 --> 00:24:35,180 Faites ce que vous voulez. 339 00:24:38,750 --> 00:24:39,890 Mais saurez-vous y faire face ? 340 00:24:42,790 --> 00:24:44,030 Je ne pense pas. 341 00:24:51,200 --> 00:24:52,600 Faisons du galbitang demain. 342 00:24:52,800 --> 00:24:55,470 Je dois rentrer chez moi et voir Sanchez. 343 00:24:59,470 --> 00:25:00,640 Que fais-tu? 344 00:25:01,810 --> 00:25:02,810 Ça ne vous concerne pas. 345 00:25:12,050 --> 00:25:14,320 Ce sont des fleurs qui se fanent à cause des sentiments amoureux. 346 00:25:14,990 --> 00:25:16,990 Il y a encore tellement de fleurs. 347 00:25:17,630 --> 00:25:19,560 Il leur a fallu plus de mille ans pour fleurir. 348 00:25:19,760 --> 00:25:21,300 Je ne pense pas qu'ils tomberont si facilement. 349 00:25:24,030 --> 00:25:26,530 Regardez, c'est une luciole. 350 00:25:28,800 --> 00:25:31,570 Je pouvais le voir de temps en temps après le changement de l'arbre. 351 00:25:32,870 --> 00:25:35,240 Voir? Même une luciole arrive maintenant que les fleurs sont épanouies. 352 00:25:35,940 --> 00:25:38,350 Mais quelque chose comme ça peut-il entrer ici ? 353 00:25:39,450 --> 00:25:40,480 Je ne sais pas. 354 00:25:40,580 --> 00:25:43,550 Puisqu'il se trouve à l'intérieur de l'hôtel, il ne peut pas être vivant. 355 00:25:44,590 --> 00:25:46,650 Est-ce de cela que parlait M. Ku ? 356 00:25:47,860 --> 00:25:50,330 - Quoi? - Il me l'a demandé une fois. 357 00:25:51,230 --> 00:25:53,560 S'il pouvait y avoir une âme comme une luciole. 358 00:25:54,730 --> 00:25:58,000 Pourquoi n'y en a-t-il qu'un ? Ça doit être solitaire. 359 00:27:30,020 --> 00:27:34,630 Il a passé toutes ces années sans pouvoir se montrer. 360 00:27:34,930 --> 00:27:38,270 Il a toujours été avec elle comme un nuage de poussière. 361 00:27:39,970 --> 00:27:41,870 Maintenant, enfin, il sera vu. 362 00:27:49,680 --> 00:27:51,050 Depuis que les fleurs ont fleuri, 363 00:27:51,680 --> 00:27:55,580 Je me demande si son histoire sera entendue. 364 00:28:01,890 --> 00:28:03,290 Quand les choses dans le cœur s'emmêlent, 365 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 c'est tellement difficile de les démêler. 366 00:28:06,960 --> 00:28:08,430 Je vais les tisser correctement cette fois. 367 00:28:12,990 --> 00:28:15,260 J'ai mangé tellement de galbitang. 368 00:28:15,260 --> 00:28:16,520 Je me sens tellement ballonné. 369 00:28:16,890 --> 00:28:19,330 Vous cherchez des excuses juste pour venir ici et la voir. 370 00:28:23,670 --> 00:28:25,030 Le bébé qu'elle porte... 371 00:28:25,030 --> 00:28:27,240 est l'enfant de la famille que Mme Choi déteste, n'est-ce pas ? 372 00:28:27,600 --> 00:28:29,970 Droite. Elle pensait que l'arbre généalogique allait prendre fin. 373 00:28:29,970 --> 00:28:31,610 Mais cela continue avec persistance. 374 00:28:31,770 --> 00:28:33,780 Et c'est le bébé qui a déçu Mme Choi. 375 00:28:35,280 --> 00:28:36,980 Si seulement cet enfant disparaissait, 376 00:28:37,410 --> 00:28:39,610 Le profond grief de Mme Choi sera résolu. 377 00:28:44,650 --> 00:28:45,820 Le pensez-vous vraiment ? 378 00:28:48,990 --> 00:28:50,460 Si l'enfant disparaît, 379 00:28:51,530 --> 00:28:52,660 est-ce que ça résoudra tout ? 380 00:28:55,500 --> 00:28:58,300 Dois-je me débarrasser de ce bébé maintenant ? 381 00:29:00,000 --> 00:29:03,170 De toute façon, le bébé ne semble pas en bonne santé. 382 00:29:13,750 --> 00:29:14,850 Est-ce que ça va ? 383 00:29:16,850 --> 00:29:18,690 Mon ventre s'est gonflé. 384 00:29:18,820 --> 00:29:21,190 Vous devriez être prudent. Je vais t'aider. 385 00:29:21,460 --> 00:29:22,490 Ce. 386 00:29:26,060 --> 00:29:27,700 Elle est l'ennemie de Mme Choi. 387 00:29:29,160 --> 00:29:31,330 Pourquoi l'aide-t-il ? 388 00:29:37,110 --> 00:29:38,170 Qu'est-ce que c'est? 389 00:29:40,210 --> 00:29:43,310 C'est une belle voiture. Je voulais acheter ça. 390 00:29:43,680 --> 00:29:45,180 Juste parce que c'est une voiture chère, 391 00:29:45,850 --> 00:29:47,480 cela ne vous donne pas le droit de vous garer n'importe où. 392 00:29:47,480 --> 00:29:50,080 Je suis désolé. 393 00:29:51,490 --> 00:29:52,750 N'est-elle pas aussi Ma Go ? 394 00:29:52,990 --> 00:29:55,320 Oh, mon Dieu ! Maman Allez ! 395 00:29:55,420 --> 00:29:57,990 - Maman Allez ! - Homme Weol ! 396 00:29:57,990 --> 00:30:00,630 Cela fait si longtemps. 397 00:30:00,630 --> 00:30:03,000 Tu venais souvent à mon hôtel quand Moon Sook était là. 398 00:30:03,000 --> 00:30:04,670 Pourquoi tu ne viens plus ? 399 00:30:04,930 --> 00:30:07,200 Nous ne recevons pas beaucoup d’argent parce que vous ne venez pas. 400 00:30:07,770 --> 00:30:10,740 - Venez plus souvent. - Où est-ce que tu me pousses ? 401 00:30:11,570 --> 00:30:13,740 Je suis très occupé. 402 00:30:13,910 --> 00:30:15,940 Je vais à un vernissage maintenant. 403 00:30:16,340 --> 00:30:17,980 Je ne sais pas où est l'endroit, 404 00:30:17,980 --> 00:30:20,450 mais il y aura un succès grâce à votre aide. 405 00:30:20,620 --> 00:30:23,420 Certains jeunes ont lancé une entreprise informatique... 406 00:30:23,720 --> 00:30:25,950 dans un petit bureau ici. 407 00:30:25,950 --> 00:30:28,660 - Une affaire d'informatique ? - Oui, le business de l'informatique. 408 00:30:29,420 --> 00:30:32,190 Je pense que c'est louable, alors je les encourage. 409 00:30:32,590 --> 00:30:34,030 Ils ont beaucoup de chance. 410 00:30:35,430 --> 00:30:37,700 Et qui es-tu ? 411 00:30:38,070 --> 00:30:39,700 Est-il le nouveau manager ? 412 00:30:42,240 --> 00:30:43,300 Ravi de vous rencontrer. 413 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Prends-lui la main rapidement. Elle t'apportera de l'argent. 414 00:30:50,310 --> 00:30:51,380 Je m'appelle Ku Chan Seong. 415 00:30:52,110 --> 00:30:53,250 Tu le tiens si fort. 416 00:30:54,820 --> 00:30:58,450 Tu as l'air très gentil. Je pense que nous nous reverrons souvent. 417 00:31:00,520 --> 00:31:02,990 Prenez bien soin de vos invités. 418 00:31:03,260 --> 00:31:04,290 Surtout... 419 00:31:04,990 --> 00:31:06,130 votre premier invité. 420 00:31:07,500 --> 00:31:08,600 "Mon premier invité" ? 421 00:31:08,860 --> 00:31:11,100 Le premier invité est très important. 422 00:31:11,800 --> 00:31:15,740 C'est pourquoi j'y vais en tant que premier invité pour les soutenir. 423 00:31:17,310 --> 00:31:18,540 Homme Weol. 424 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Au revoir. 425 00:31:22,440 --> 00:31:25,510 Passe une bonne journée. J'ai ouvert de nombreux champagnes grâce à vous. 426 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 Droite. 427 00:31:27,750 --> 00:31:31,290 Au fait, tu es si jolie aujourd'hui. 428 00:31:38,860 --> 00:31:39,990 Vous serez riche. 429 00:31:40,290 --> 00:31:42,460 C'est une divinité de la richesse. Elle vous a serré la main et vous a dit de belles choses. 430 00:31:42,500 --> 00:31:45,530 Était-ce pour cela que tu étais si impatient de la voir ? 431 00:31:45,770 --> 00:31:47,770 Bien sûr. Je suis trop excité chaque fois que je rencontre des mecs beaux... 432 00:31:47,770 --> 00:31:48,970 et des femmes avec beaucoup d'argent. 433 00:31:50,340 --> 00:31:52,140 Alors tu devrais me traiter différemment maintenant. 434 00:31:54,940 --> 00:31:58,280 Puisque tu seras riche, je te traiterai comme une femme. 435 00:31:58,910 --> 00:32:00,180 Allons-y, sœur. 436 00:32:08,660 --> 00:32:09,720 Premier invité... 437 00:32:15,260 --> 00:32:18,630 Il y a un invité que même Mme Jang et le personnel ne connaissent pas. 438 00:32:19,230 --> 00:32:21,370 Ceux qui ne montrent pas leur existence... 439 00:32:21,500 --> 00:32:23,100 a le sens de l'existence. 440 00:32:23,200 --> 00:32:26,010 Les laisser exister comme ils veulent exister... 441 00:32:26,310 --> 00:32:27,810 est ma réponse à "l'existence". 442 00:32:28,810 --> 00:32:30,480 Dites simplement que vous ne savez pas. 443 00:32:32,110 --> 00:32:34,780 Savez-vous où est ce fantôme meurtrier ? 444 00:32:35,980 --> 00:32:38,320 Il n'est pas facile de trouver un fantôme vengeur. 445 00:32:38,490 --> 00:32:40,120 Cela non plus, vous ne le savez pas. 446 00:32:40,350 --> 00:32:42,720 Les sept invités qui ont été assassinés par lui... 447 00:32:43,060 --> 00:32:44,190 J'ai entendu dire que nous allions le faire venir bientôt. 448 00:32:44,190 --> 00:32:46,030 Ils l'attendent et refusent de monter dans le bus. 449 00:32:54,040 --> 00:32:55,340 S'il est retardé, 450 00:32:55,370 --> 00:32:57,910 dites-leur qu'ils pourront monter dans une limousine si les choses sont retardées. 451 00:32:58,010 --> 00:33:00,540 Je suppose que cela signifie que cela va prendre du temps. 452 00:33:01,380 --> 00:33:02,480 Des fantômes vengeurs... 453 00:33:03,710 --> 00:33:06,010 se cachent toujours dans l'obscurité. 454 00:33:18,030 --> 00:33:20,860 Si quelque chose est sombre même s'il n'y a pas de place pour une ombre, 455 00:33:21,900 --> 00:33:23,360 c'est là qu'ils seront. 456 00:33:28,370 --> 00:33:29,940 Ne sois pas en retard pour le film. 457 00:33:30,300 --> 00:33:32,810 Si tu dois encore être en retard, ne viens pas. Rompons simplement. 458 00:33:35,610 --> 00:33:38,510 Si vous pensez être observé par quelqu'un depuis un espace sombre, 459 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 c'est ce que c'est. 460 00:34:36,640 --> 00:34:38,740 Bonjour Sanchez. 461 00:35:04,570 --> 00:35:05,830 (Véronique) 462 00:35:29,890 --> 00:35:31,690 J'étais si près de l'attraper. 463 00:35:33,960 --> 00:35:36,760 Il n'approche pas Ku Chan Seong parce que tu es toujours avec lui. 464 00:35:36,930 --> 00:35:39,030 On dirait qu'il vise les connaissances de Ku Chan Seong. 465 00:35:40,030 --> 00:35:42,100 Je suis sûr que je l'attraperai bientôt, mais il devrait les prévenir... 466 00:35:42,770 --> 00:35:43,940 juste au cas où. 467 00:35:45,170 --> 00:35:48,540 M. Kim, Yu Na traîne-t-il toujours avec Hyung Joong ? 468 00:35:48,680 --> 00:35:50,240 Elle est avec lui même en ce moment. 469 00:35:53,810 --> 00:35:55,220 "Ma chérie". 470 00:35:55,620 --> 00:35:59,650 "Ma chérie". 471 00:35:59,650 --> 00:36:00,790 - C'est bien. - D'accord. 472 00:36:01,920 --> 00:36:03,890 - J'ai bien fait, n'est-ce pas ? - Oui, tu as bien fait. 473 00:36:03,990 --> 00:36:05,060 N'est-ce pas? 474 00:36:13,530 --> 00:36:14,540 Mon Dieu. 475 00:36:15,570 --> 00:36:16,600 Homme Weol. 476 00:36:17,440 --> 00:36:20,440 J'ai entendu dire que tu avais été blessé. Je t'ai apporté des médicaments. 477 00:36:22,310 --> 00:36:23,380 Merci. 478 00:36:24,580 --> 00:36:27,520 Comment sais-tu que j'ai été blessé ? Je ne l'ai même pas dit à Chan Seong. 479 00:36:27,950 --> 00:36:30,080 - J'ai un informateur. - OMS? 480 00:36:32,020 --> 00:36:33,020 La Faucheuse. 481 00:36:35,360 --> 00:36:38,060 Je suppose que vous avez également des liens avec la Faucheuse. 482 00:36:38,360 --> 00:36:40,960 Je ne savais pas que j'étais ami avec un être aussi incroyable. 483 00:36:42,160 --> 00:36:43,360 Allumez-le à la maison. 484 00:36:45,900 --> 00:36:48,700 Gardez-le bien et lumineux et n'allez pas dans un endroit sombre pendant un moment. 485 00:36:48,900 --> 00:36:50,340 Je suppose que je n'ai pas été blessé... 486 00:36:50,340 --> 00:36:52,440 simplement à cause de la malchance. 487 00:36:54,580 --> 00:36:57,910 Je suis même allé à ton hôtel, donc je suppose que je devrais te faire confiance. 488 00:36:58,380 --> 00:36:59,510 Je ferai ce que tu dis. 489 00:37:01,120 --> 00:37:02,180 Merci. 490 00:37:06,720 --> 00:37:07,790 Je suis désolé. 491 00:37:10,190 --> 00:37:13,230 J'aurais dû être gentil avec toi au lieu d'être aussi sarcastique. 492 00:37:14,030 --> 00:37:15,330 Je ne pensais pas vraiment... 493 00:37:16,460 --> 00:37:19,270 tu pourrais donner cette pizza à Veronica. 494 00:37:20,300 --> 00:37:22,500 Je voulais juste croire que c'était possible. 495 00:37:30,680 --> 00:37:33,950 Sanchez, tu es le meilleur ami de Chan Seong, n'est-ce pas ? 496 00:37:36,750 --> 00:37:37,790 Si... 497 00:37:40,090 --> 00:37:41,190 Si... 498 00:37:41,920 --> 00:37:44,730 Chan Seong vit également la même chose que vous, 499 00:37:45,990 --> 00:37:47,660 J'espère que vous serez là pour le consoler. 500 00:37:55,600 --> 00:37:58,470 Je vais partir maintenant. Il y a beaucoup de clients à l'hôtel. 501 00:37:59,470 --> 00:38:01,310 Vous devriez allumer l’encens dans chaque pièce. 502 00:38:01,380 --> 00:38:02,740 Dans chaque pièce ? 503 00:38:03,510 --> 00:38:05,680 Je suppose que je devrais dire à Mi Ra d'en allumer un également dans sa chambre. 504 00:38:09,080 --> 00:38:10,890 J'avais oublié qu'elle vivait ici. 505 00:38:12,190 --> 00:38:15,290 Sanchez, Mi Ra connaît-elle également... 506 00:38:15,520 --> 00:38:17,120 avec Seol Ji Won ? 507 00:38:17,490 --> 00:38:19,990 Oui, ils se sont rencontrés aux États-Unis. Pourquoi demandez-vous? 508 00:38:22,260 --> 00:38:23,500 Où est-elle en ce moment ? 509 00:38:24,130 --> 00:38:25,470 Mi Ra a un petit ami. 510 00:38:25,470 --> 00:38:27,670 Elle est allée au cinéma pour regarder un film avec son petit ami. 511 00:38:28,270 --> 00:38:29,370 La salle de cinéma ? 512 00:38:30,600 --> 00:38:32,840 Elle est juste amie avec Chan Seong maintenant. 513 00:38:32,840 --> 00:38:34,680 Le petit ami de Mi Ra est vraiment beau. 514 00:38:34,680 --> 00:38:36,440 Voudriez-vous voir une photo? Attendez ici une seconde. 515 00:38:43,080 --> 00:38:46,650 Les salles de cinéma sont vraiment sombres. 516 00:38:49,560 --> 00:38:50,620 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 517 00:38:53,790 --> 00:38:54,830 Homme Weol, regarde... 518 00:38:58,970 --> 00:39:00,000 Elle est déjà partie. 519 00:39:00,870 --> 00:39:02,540 Je suppose qu'elle ne marche pas comme les gens normaux. 520 00:39:04,970 --> 00:39:08,680 Mi Ra aurait eu de gros problèmes si elle n'avait pas eu de petit ami. 521 00:39:15,120 --> 00:39:16,520 Yeong Su, quand comptes-tu venir ? 522 00:39:16,520 --> 00:39:18,150 Le film va bientôt commencer. 523 00:39:19,090 --> 00:39:20,620 Allez-vous arrêter avec vos excuses ? 524 00:39:24,020 --> 00:39:26,190 D'accord, dépêche-toi. 525 00:39:31,630 --> 00:39:33,970 Je suppose que ce fantôme vengeur s'occupera d'elle pour moi. 526 00:39:48,050 --> 00:39:49,120 Que fais-tu? 527 00:39:50,120 --> 00:39:51,120 Où étiez-vous? 528 00:39:52,850 --> 00:39:53,850 Quoi? 529 00:39:55,390 --> 00:39:57,260 Je suis allé m'excuser auprès de Sanchez. 530 00:39:57,560 --> 00:39:59,530 Vous y êtes allé seul ? Tu aurais dû m'emmener avec toi. 531 00:39:59,530 --> 00:40:00,990 Je voulais juste en finir avec ça. 532 00:40:02,700 --> 00:40:04,900 - Tu es devenu une personne sympa. - Pas vraiment. 533 00:40:05,670 --> 00:40:08,400 Merci de prendre soin de mon ami. 534 00:40:08,770 --> 00:40:09,870 Tu es vraiment devenu une personne sympa. 535 00:40:10,870 --> 00:40:11,910 Chan Seong. 536 00:40:12,540 --> 00:40:15,780 Tu m'as fait fleurir des fleurs. Tu as beaucoup changé chez moi. 537 00:40:16,480 --> 00:40:18,080 Mais tu ne peux pas changer mes racines. 538 00:40:18,510 --> 00:40:19,850 N'attendez même pas cela avec impatience. 539 00:40:19,950 --> 00:40:23,280 Dois-je à nouveau vous gêner ? 540 00:40:23,280 --> 00:40:26,190 Non, je n'ai rien fait. 541 00:40:26,720 --> 00:40:27,820 Je ne mens pas. 542 00:40:27,920 --> 00:40:30,660 Donc si quelque chose arrive, ce n'est pas à cause de moi. 543 00:40:32,660 --> 00:40:34,700 Nous avons beaucoup d'invités aujourd'hui, donc je suis assez occupé. 544 00:40:34,700 --> 00:40:37,660 Je passerai après avoir fini mon travail. À plus tard. 545 00:40:46,770 --> 00:40:47,810 Repriser. 546 00:41:17,600 --> 00:41:18,610 Ji Seon ! 547 00:41:31,290 --> 00:41:33,520 Monsieur, j'ai remarqué que vous êtes sorti. 548 00:41:33,750 --> 00:41:36,120 - Vous ne pouvez pas simplement sortir... - S'il vous plaît, aidez-moi. 549 00:41:37,520 --> 00:41:39,560 J'ai entendu dire que le directeur général de cet hôtel est humain... 550 00:41:39,560 --> 00:41:41,160 et qu'il aide dans les affaires humaines. 551 00:41:41,760 --> 00:41:42,900 Que se passe-t-il? 552 00:41:42,900 --> 00:41:45,630 Ma copine est malade en ce moment, mais personne n'est là pour l'aider. 553 00:41:46,300 --> 00:41:48,700 Si personne ne l'aide, mon enfant sera en danger. 554 00:41:52,210 --> 00:41:53,970 Tu devrais retourner dans ta chambre. 555 00:41:54,710 --> 00:41:55,710 je vais... 556 00:41:56,610 --> 00:41:58,810 emmenez-y le directeur général et aidez-la. 557 00:42:01,950 --> 00:42:02,950 Merci. 558 00:42:22,970 --> 00:42:25,040 Je ne vais pas appeler M. Ku. 559 00:42:25,470 --> 00:42:28,140 Je vais regarder leur arbre généalogique se terminer. 560 00:42:30,240 --> 00:42:32,680 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je n'ai pas l'intention de vous arrêter. 561 00:42:34,720 --> 00:42:36,850 Je suppose que ça va enfin se terminer. 562 00:42:37,420 --> 00:42:39,350 Et si vous étiez témoin... 563 00:42:40,850 --> 00:42:42,360 comment leur arbre généalogique meurt ? 564 00:42:46,260 --> 00:42:47,560 Je sais où elle est. 565 00:42:48,400 --> 00:42:50,060 Il vous suffit d'y aller et de regarder. 566 00:42:50,630 --> 00:42:52,070 Vous n'avez rien à faire. 567 00:42:58,370 --> 00:42:59,870 Quelqu'un m'a dit... 568 00:43:00,570 --> 00:43:01,810 que de le voir... 569 00:43:02,880 --> 00:43:04,510 ne résoudra pas mon ressentiment. 570 00:43:09,580 --> 00:43:10,950 Je veux que tu prouves... 571 00:43:12,620 --> 00:43:14,790 qu'ils ont tort. 572 00:43:39,080 --> 00:43:40,780 Mon bébé... 573 00:43:46,850 --> 00:43:48,660 Mon bébé... 574 00:43:52,930 --> 00:43:53,930 Mon bébé. 575 00:43:55,800 --> 00:43:56,830 Mon bébé. 576 00:44:05,240 --> 00:44:06,770 Mon bébé... 577 00:44:08,940 --> 00:44:10,780 Mon bébé... 578 00:44:31,900 --> 00:44:33,470 S'il vous plaît, dites à M. Ku... 579 00:44:36,000 --> 00:44:37,540 que cette femme est en danger. 580 00:45:05,570 --> 00:45:08,000 Mme Choi, la femme a été transférée... 581 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 à un hôpital rapidement via une ambulance. 582 00:45:10,140 --> 00:45:11,810 La mère et le bébé... 583 00:45:12,770 --> 00:45:13,910 vont bien tous les deux. 584 00:45:26,090 --> 00:45:27,120 J'étais... 585 00:45:28,190 --> 00:45:30,160 marié au fils aîné de la famille Yoon. 586 00:45:31,190 --> 00:45:34,530 Je n'ai pas pu avoir d'enfant avant d'être vieille. 587 00:45:37,630 --> 00:45:40,000 L'enfant auquel j'ai finalement donné naissance... 588 00:45:42,970 --> 00:45:44,100 était une fille. 589 00:46:01,190 --> 00:46:02,260 Non. 590 00:46:06,190 --> 00:46:08,430 Mon mari a dû utiliser le ventre de quelqu'un d'autre... 591 00:46:08,760 --> 00:46:10,960 pour perpétuer le nom de famille. 592 00:46:11,970 --> 00:46:14,670 J'ai dû laisser ma fille nouveau-née derrière moi... 593 00:46:15,170 --> 00:46:17,800 aller prier dans un temple célèbre... 594 00:46:18,470 --> 00:46:19,910 en espérant que ce soit un fils... 595 00:46:20,140 --> 00:46:22,310 dans le ventre de cette femme. 596 00:46:24,110 --> 00:46:25,110 Mais... 597 00:46:26,250 --> 00:46:28,920 Si l'enfant dans son ventre est un garçon, 598 00:46:29,580 --> 00:46:32,050 vous devez vous débarrasser de la fille qui est née plus tôt. 599 00:46:32,550 --> 00:46:34,090 La fortune de cette fille dit... 600 00:46:34,090 --> 00:46:37,620 elle gênera le passage de tous les hommes de cette famille. 601 00:46:38,430 --> 00:46:40,860 S'il y a une fille avec une telle fortune dans la famille, 602 00:46:41,190 --> 00:46:44,130 cette famille ne donnera jamais naissance à des garçons. 603 00:46:50,770 --> 00:46:55,210 Mon bébé n'a pas eu d'eau pendant des jours. 604 00:46:55,910 --> 00:46:57,710 Ils n'ont pas changé ses couches, 605 00:46:57,710 --> 00:46:59,210 et elle a été négligée. 606 00:47:00,310 --> 00:47:02,950 Au moment où j'ai couru après avoir entendu la nouvelle, 607 00:47:03,950 --> 00:47:06,290 l'enfant était proche de la mort. 608 00:47:07,550 --> 00:47:09,890 Excusez-moi, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 609 00:47:10,360 --> 00:47:12,030 Mon bébé est en train de mourir. 610 00:47:12,160 --> 00:47:13,690 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 611 00:47:15,360 --> 00:47:17,800 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 612 00:47:18,030 --> 00:47:21,170 Aucun médecin ne vous ouvrira ses portes. 613 00:47:21,540 --> 00:47:23,270 Ce bébé ne doit pas vivre. 614 00:47:26,070 --> 00:47:27,470 Monsieur... 615 00:47:28,710 --> 00:47:30,480 Mon enfant est mort, 616 00:47:31,080 --> 00:47:32,910 mais je n'avais aucun pouvoir. 617 00:47:33,380 --> 00:47:34,820 Là, là. 618 00:47:34,820 --> 00:47:37,120 J'étais fou. 619 00:47:40,220 --> 00:47:42,190 Leur famille va se tarir. 620 00:47:43,060 --> 00:47:46,090 Elle avait toujours l’air convenable. Que lui est-il arrivé ? 621 00:47:47,130 --> 00:47:50,560 Cette famille Yoon était trop dure avec elle. 622 00:47:50,830 --> 00:47:53,000 Comment ont-ils pu transformer quelqu'un comme ça ? 623 00:48:02,710 --> 00:48:05,110 Ne la touche pas ! Ne la touche pas ! 624 00:48:05,450 --> 00:48:07,810 Ne touche pas à mon bébé ! 625 00:48:08,110 --> 00:48:10,150 Ne la touche pas ! 626 00:48:10,850 --> 00:48:12,490 Ne touche pas à mon bébé ! 627 00:48:25,330 --> 00:48:27,200 La famille Yoon... 628 00:48:28,170 --> 00:48:29,840 va mourir. 629 00:48:31,470 --> 00:48:32,640 Même si je meurs, 630 00:48:33,610 --> 00:48:35,840 Je vais regarder cela se produire. 631 00:48:39,210 --> 00:48:40,610 Je vais m'en assurer... 632 00:48:59,370 --> 00:49:01,670 C'est comme ça que je suis devenu déterminé. 633 00:49:07,010 --> 00:49:08,910 Mais avant, je n'étais pas capable... 634 00:49:10,740 --> 00:49:12,810 voir ce bébé mourir jusqu'à la fin. 635 00:50:19,780 --> 00:50:22,520 Si l’enfant disparaît, est-ce que cela résoudra tout ? 636 00:50:24,820 --> 00:50:25,920 Le pensez-vous vraiment ? 637 00:50:40,470 --> 00:50:41,970 (Yeong Su) 638 00:50:41,970 --> 00:50:44,700 Je suis un peu en retard. Commencez à regarder sans moi. 639 00:50:46,640 --> 00:50:47,770 (Mise hors tension) 640 00:51:20,310 --> 00:51:21,570 Ce que tu as dit était vrai. 641 00:51:25,010 --> 00:51:27,510 J'avais tort, alors je vais vous dire quelque chose. 642 00:51:28,920 --> 00:51:30,050 Ton ami... 643 00:51:33,720 --> 00:51:35,390 Lee Mi Ra pourrait être en danger. 644 00:51:43,080 --> 00:51:44,180 Son téléphone est éteint. 645 00:51:44,580 --> 00:51:46,020 Ce doit être le théâtre le plus proche de chez nous. 646 00:51:46,420 --> 00:51:48,760 Ne soyez pas dramatique. 647 00:51:49,020 --> 00:51:52,030 Ce fantôme vengeur ne sera pas assez fort pour tuer quelqu'un. 648 00:51:52,030 --> 00:51:54,290 Tout au plus, elle aura une brûlure... 649 00:51:54,290 --> 00:51:55,960 ou une coupure. 650 00:51:56,060 --> 00:51:58,570 As-tu gardé ça loin de moi pour que tu puisses voir Mi Ra se blesser ? 651 00:51:58,830 --> 00:52:00,270 Alors pourquoi tu me le dis maintenant ? 652 00:52:05,310 --> 00:52:08,980 Avez-vous changé d'avis après avoir regardé Mme Choi ? 653 00:52:09,410 --> 00:52:12,010 Oui. Mon cœur tremble. 654 00:52:12,580 --> 00:52:13,650 Chan Seong. 655 00:52:15,620 --> 00:52:16,650 Mi Ra. 656 00:52:16,850 --> 00:52:18,750 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ici tous les deux pour regarder un film ? 657 00:52:19,420 --> 00:52:20,420 Et toi? 658 00:52:20,420 --> 00:52:22,660 Quelle chance. 659 00:52:23,460 --> 00:52:25,090 Je me suis levé. 660 00:52:25,260 --> 00:52:27,960 Je me suis senti trop offensé d'être assis là seul, alors je suis parti. 661 00:52:28,230 --> 00:52:31,030 Je suppose qu'il n'est pas venu ici. Dieu merci. 662 00:52:31,160 --> 00:52:32,930 Qu'est-ce que tu dis? 663 00:52:33,100 --> 00:52:35,270 J'étais en colère parce que mon copain n'était pas venu. 664 00:52:35,270 --> 00:52:38,910 puis un pervers derrière lui a dit "bonjour". 665 00:52:42,740 --> 00:52:44,740 Je suppose qu'il est venu après tout. 666 00:52:46,350 --> 00:52:48,380 Et Yeong Su ? Tu es sûr qu'il n'est pas venu ? 667 00:53:50,010 --> 00:53:52,050 Bonjour, Ku Chan Seong. 668 00:53:58,720 --> 00:54:00,050 Est-ce que tu me cherches ? 669 00:54:03,990 --> 00:54:05,360 C'est intéressant. 670 00:54:06,560 --> 00:54:07,790 Continue à me chercher. 671 00:54:24,810 --> 00:54:25,880 Yeon Woo. 672 00:54:25,880 --> 00:54:27,280 Yeong Su! 673 00:54:30,720 --> 00:54:33,320 Yeong Su, ça va ? Essayez de vous lever. 674 00:54:33,550 --> 00:54:34,650 Yeong Su. 675 00:54:36,820 --> 00:54:38,020 Yeong Su. 676 00:54:38,830 --> 00:54:41,130 Êtes-vous d'accord? 677 00:54:46,070 --> 00:54:47,700 Est-ce que ça va, Yeong Su ? 678 00:54:48,170 --> 00:54:49,270 Je vais bien. 679 00:54:49,700 --> 00:54:52,670 Je m'entraîne régulièrement, donc ce n'est pas un problème. 680 00:54:53,110 --> 00:54:55,440 Je suis content que rien ne soit cassé. 681 00:54:55,440 --> 00:54:57,980 Je me suis bien reposé grâce à vous. Je vais y aller maintenant. 682 00:54:58,910 --> 00:54:59,980 Non. 683 00:55:00,980 --> 00:55:03,780 Vous pouvez vous reposer un peu plus longtemps. Se détendre. 684 00:55:04,780 --> 00:55:06,290 C'est la chambre de Chan Seong. 685 00:55:06,390 --> 00:55:08,760 Cet endroit est le plus propre de chez nous. 686 00:55:09,060 --> 00:55:10,890 Mi Ra, ce n'est pas "notre" place. 687 00:55:10,890 --> 00:55:12,890 Cela voudrait dire que votre chambre est extrêmement sale. 688 00:55:12,890 --> 00:55:15,090 Yeong Su, comment vont tes dents ? 689 00:55:15,090 --> 00:55:17,530 Et ta langue ? Tu ne l'as pas mordu ? 690 00:55:18,030 --> 00:55:19,500 Je vais bien, Mi Ra. 691 00:55:20,830 --> 00:55:22,800 Sanchez, va chercher encore de l'eau glacée. 692 00:55:25,970 --> 00:55:27,010 D'accord. 693 00:55:29,440 --> 00:55:30,810 Attends... 694 00:55:33,680 --> 00:55:35,080 Dois-je vérifier ton visage ? 695 00:55:35,580 --> 00:55:37,420 - Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. - Je te l'ai dit, je vais bien. 696 00:55:37,420 --> 00:55:38,820 Et ton dos ? 697 00:55:39,250 --> 00:55:40,990 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 698 00:55:40,990 --> 00:55:42,620 C'est cette partie qui fait le plus mal. 699 00:55:42,620 --> 00:55:44,820 - Vraiment? Et l’autre côté ? - De ce côté-là aussi. 700 00:55:53,470 --> 00:55:55,170 Comment vont Yeon Woo et Song Hwa... 701 00:55:56,640 --> 00:55:58,200 ensemble ? 702 00:55:58,670 --> 00:56:00,510 Ce n'est pas Yeon Woo. Il s'appelle Park Yeong Su. 703 00:56:00,510 --> 00:56:02,010 Et ce n'est pas Song Hwa. C'est Lee Mi Ra. 704 00:56:04,310 --> 00:56:05,880 Ils sortent tous les deux. 705 00:56:06,610 --> 00:56:08,480 J'ai rencontré Yeong Su grâce à Mi Ra. 706 00:56:12,090 --> 00:56:13,950 Je pensais que ça pourrait compliquer les choses pour toi, 707 00:56:15,190 --> 00:56:16,820 donc je n'en ai pas parlé exprès. 708 00:56:17,890 --> 00:56:19,160 Parce que ce sont des gens que tu méprises... 709 00:56:21,060 --> 00:56:22,530 et l'amour. 710 00:56:33,040 --> 00:56:35,780 Pour toi, c'est une rancune persistante, 711 00:56:36,480 --> 00:56:37,740 mais pour elle, 712 00:56:38,210 --> 00:56:41,010 c'est le passé dont elle ne se souvient même pas. 713 00:56:42,280 --> 00:56:44,120 Laissez-les simplement passer. 714 00:57:26,160 --> 00:57:27,490 Vous sentez-vous confus ? 715 00:57:29,830 --> 00:57:33,430 La personne que j’ai le plus aimé et que je détestais le plus sort avec quelqu’un. 716 00:57:34,600 --> 00:57:36,100 Même si nous avons tué celui que nous souhaitions le plus, 717 00:57:36,100 --> 00:57:37,870 cela ne soulagerait pas le ressentiment. 718 00:57:41,470 --> 00:57:42,710 N'as-tu pas pu... 719 00:57:44,580 --> 00:57:46,310 le tuer alors ? 720 00:57:49,920 --> 00:57:51,120 Il est mort. 721 00:57:53,820 --> 00:57:55,390 Il est mort ce jour-là. 722 00:59:06,890 --> 00:59:08,530 Vous avez survécu. 723 00:59:10,900 --> 00:59:12,300 J'ai survécu... 724 00:59:13,700 --> 00:59:16,240 pour tenir ma promesse de te tuer. 725 00:59:19,540 --> 00:59:20,810 je suis fier de toi, 726 00:59:22,340 --> 00:59:23,440 Homme Weol. 727 00:59:32,520 --> 00:59:35,350 (Homme Weol) 728 00:59:35,890 --> 00:59:37,560 Vous avez bien mémorisé les lettres. 729 00:59:41,760 --> 00:59:43,330 Yeon Woo l'a-t-il gravé pour vous ? 730 00:59:48,530 --> 00:59:50,400 Il était adroit. 731 00:59:54,810 --> 00:59:56,010 Je suppose que la lame de cette épée... 732 00:59:58,480 --> 01:00:00,150 porte aussi les rancunes de Yeon Woo. 733 01:00:04,550 --> 01:00:06,820 Nombreux sont ceux qui vous en veulent. 734 01:00:09,360 --> 01:00:11,120 Vous devez les apprendre tous, 735 01:00:11,890 --> 01:00:14,290 et mourir dans la douleur et la misère. 736 01:00:20,470 --> 01:00:22,070 Est-ce que cela nous inclut ? 737 01:00:26,340 --> 01:00:28,410 Je suis juste heureux de te revoir. 738 01:00:38,020 --> 01:00:40,720 Tu m'accueillerais comme une belle mariée, 739 01:00:43,590 --> 01:00:45,060 et je dirais que tu m'as manqué... 740 01:00:46,690 --> 01:00:48,360 tout en caressant votre visage. 741 01:00:53,630 --> 01:00:54,800 Ferme ta bouche. 742 01:01:07,910 --> 01:01:09,820 (Homme Weol) 743 01:01:46,520 --> 01:01:47,650 C'est... 744 01:01:50,620 --> 01:01:52,530 la fin pour nous. 745 01:02:44,180 --> 01:02:46,810 Je ne laisserai pas votre peuple survivre. 746 01:02:48,880 --> 01:02:50,720 Je vais incendier ce château. 747 01:02:52,690 --> 01:02:54,520 Notre dernier moment ensemble... 748 01:02:55,490 --> 01:02:56,690 est-ce. 749 01:03:00,090 --> 01:03:02,400 Il faut mourir après avoir vu tout ça. 750 01:03:08,170 --> 01:03:09,340 Homme Weol. 751 01:03:12,000 --> 01:03:13,910 Je te garderai dans mon cœur... 752 01:03:16,480 --> 01:03:18,440 et deviens la lune qui ne tombe jamais... 753 01:03:21,610 --> 01:03:22,650 pour te regarder de loin. 754 01:04:06,190 --> 01:04:09,330 (Homme Weol) 755 01:04:22,440 --> 01:04:26,710 Ce jour-là, il est mort et j'ai perdu la tête... 756 01:04:27,310 --> 01:04:29,380 et tué beaucoup de gens. 757 01:04:32,050 --> 01:04:35,820 Ensuite, j'ai mis les affaires de mon peuple dans un cercueil... 758 01:04:36,990 --> 01:04:38,860 et voyagé pour trouver la Guest House of the Moon. 759 01:04:43,360 --> 01:04:47,230 J'ai tué quiconque se mettait en travers de mon chemin. 760 01:04:48,870 --> 01:04:51,240 Quand je suis finalement arrivé à Guest House of the Moon, 761 01:04:52,370 --> 01:04:53,640 ce à quoi j'ai été confronté... 762 01:04:54,910 --> 01:04:56,610 j'étais moi-même couvert de sang. 763 01:05:09,160 --> 01:05:11,720 J'ai trop péché et j'ai suscité trop de ressentiment. 764 01:05:15,230 --> 01:05:16,800 C'est mon fond. 765 01:05:24,340 --> 01:05:25,370 J'ai... 766 01:05:27,840 --> 01:05:30,040 j'ai attendu cet homme si longtemps, 767 01:05:32,140 --> 01:05:33,310 envisageant de cesser d'exister... 768 01:05:34,280 --> 01:05:36,180 après l'avoir amené avec moi... 769 01:05:37,120 --> 01:05:38,480 jusqu'au fond du rocher. 770 01:05:49,730 --> 01:05:51,100 Mais je suis là maintenant. 771 01:05:55,870 --> 01:05:56,900 Je... 772 01:05:58,100 --> 01:05:59,740 Je ne peux pas faire de tes souvenirs douloureux... 773 01:06:00,540 --> 01:06:02,470 être oublié, 774 01:06:03,710 --> 01:06:05,340 mais je veux te sortir d'eux. 775 01:07:14,210 --> 01:07:17,050 Ce bus va-t-il à Myeong-dong, monsieur ? 776 01:07:17,250 --> 01:07:18,420 Oui, c'est le cas. 777 01:07:18,880 --> 01:07:21,050 Es-tu seul? Où est ta mère ? 778 01:07:21,520 --> 01:07:22,820 Je vais rencontrer ma mère. 779 01:07:23,190 --> 01:07:26,490 Connaissez-vous l’Hôtel Del Luna à Myeong-dong ? 780 01:07:26,830 --> 01:07:28,990 C'est là que se trouve ma mère. 781 01:07:40,640 --> 01:07:43,880 Mme Choi! 782 01:07:48,650 --> 01:07:49,720 Tu pars maintenant ? 783 01:07:51,080 --> 01:07:52,650 Comment as-tu pu ne même pas dire au revoir ? 784 01:07:52,650 --> 01:07:54,650 Nous travaillons ensemble depuis 200 ans ! 785 01:07:59,220 --> 01:08:00,230 Je suis déçu. 786 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 Je ne pars pas. 787 01:08:05,330 --> 01:08:08,230 Je nettoyais la voiture uniquement parce qu'on me l'avait demandé. 788 01:08:11,040 --> 01:08:12,140 Est-ce vrai ? 789 01:08:14,510 --> 01:08:18,380 Pourquoi vous demande-t-il toujours de nettoyer la voiture ? 790 01:08:18,680 --> 01:08:19,710 J'ai fini. 791 01:08:23,350 --> 01:08:24,720 Tu ne pars pas alors ? 792 01:08:24,720 --> 01:08:26,850 On ne sait même pas si l'enfant est un garçon ou une fille. 793 01:08:26,850 --> 01:08:27,920 Je dois voir ça d'abord. 794 01:08:28,990 --> 01:08:31,460 Désolé, je suppose que j'ai tiré des conclusions hâtives. 795 01:08:31,660 --> 01:08:32,860 M. Kim, 796 01:08:35,430 --> 01:08:38,630 s'il te plaît, prépare-moi un verre de larmes. 797 01:08:38,630 --> 01:08:39,630 Un fort, s'il vous plaît. 798 01:08:39,800 --> 01:08:41,300 D'accord. Allons-y. 799 01:08:43,600 --> 01:08:45,970 - As-tu pleuré ? - Non. 800 01:08:46,510 --> 01:08:49,680 - C'est une larme. - Je n'ai pas pleuré, je te le dis. 801 01:08:49,680 --> 01:08:51,140 - On dirait. - Non. 802 01:08:51,810 --> 01:08:54,050 Soyez bon quand vous en avez l'occasion. 803 01:08:54,780 --> 01:08:55,880 Ça ira. 804 01:08:57,620 --> 01:09:00,620 J'ai caché un cadeau pour toi ici. 805 01:09:00,850 --> 01:09:02,320 Trouvez-le. Vous avez une chance. 806 01:09:02,590 --> 01:09:04,020 Comment puis-je faire cela en un seul essai ? 807 01:09:04,760 --> 01:09:07,260 - Je vais vous donner un indice. - Bien sûr. 808 01:09:09,130 --> 01:09:12,970 Le numéro de chambre est le même que le jour de notre première rencontre. 809 01:09:14,030 --> 01:09:15,700 - Le jour de notre première rencontre ? - Oui. 810 01:09:17,640 --> 01:09:19,640 Comment suis-je censé m'en souvenir ? 811 01:09:21,570 --> 01:09:22,910 Comment peux-tu ne pas le faire ? 812 01:09:24,910 --> 01:09:27,150 Tu ne te souviens pas non plus de la date de notre premier baiser ? 813 01:09:27,280 --> 01:09:29,920 Ne le dites pas trop fort. 814 01:09:31,080 --> 01:09:33,050 De toute façon, seuls les esprits nous entendront. 815 01:09:33,490 --> 01:09:36,120 Réfléchissez bien. Quand nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ? 816 01:09:37,090 --> 01:09:41,630 C'était quand les fleurs s'épanouissaient, 817 01:09:42,800 --> 01:09:44,630 - alors peut-être juin ? - Juin? 818 01:09:44,630 --> 01:09:46,700 - Non, ce n'est pas vrai. - Juin? 819 01:09:47,100 --> 01:09:49,570 - Peut-être en mai ? - Quel jour en mai ? 820 01:09:49,640 --> 01:09:52,070 - Mai... - Quel jour ? 821 01:09:52,470 --> 01:09:55,710 Nous ne sommes pas le 5 mai, n'est-ce pas ? 822 01:09:55,710 --> 01:09:56,980 Le 5 mai ? 823 01:09:56,980 --> 01:09:58,140 Je sais que c'est faux. 824 01:10:08,450 --> 01:10:09,590 C'est un enfant. 825 01:10:10,220 --> 01:10:12,520 On voit rarement un enfant entrer seul ici. 826 01:10:16,930 --> 01:10:19,300 Êtes-vous seul ici? 827 01:10:19,600 --> 01:10:21,670 Oui. Je suis ici pour voir ma mère. 828 01:10:23,500 --> 01:10:25,840 As-tu suivi ta mère ici ? 829 01:10:30,980 --> 01:10:33,150 Tu n'as pas froid ? 830 01:10:37,050 --> 01:10:38,520 Il est vivant. 831 01:10:46,730 --> 01:10:48,460 Vous avez vu cet endroit dans votre rêve, dites-vous ? 832 01:10:48,630 --> 01:10:51,000 Maman a dit qu'elle allait bien ici. 833 01:10:53,000 --> 01:10:55,200 C'est un effet secondaire d'un appel de rêve. 834 01:10:56,200 --> 01:10:59,940 Il y a un enfant vivant ici, qui cherche sa mère décédée. 835 01:11:00,340 --> 01:11:02,070 M. Ku, assurez-vous qu'il rentre chez lui sain et sauf. 836 01:11:03,340 --> 01:11:05,340 Sa mère est-elle toujours là ? 837 01:11:05,710 --> 01:11:08,050 Elle est partie hier. 838 01:11:08,380 --> 01:11:10,880 S'il vous plaît, parlez à l'enfant et faites-le sortir d'ici. 839 01:11:18,390 --> 01:11:19,460 Où est-il allé ? 840 01:11:26,430 --> 01:11:27,570 Où est l'enfant ? 841 01:11:27,770 --> 01:11:29,740 Vous le surveilliez. 842 01:11:30,000 --> 01:11:32,170 Je lui ai apporté de la glace. 843 01:11:32,870 --> 01:11:35,440 Nous devons le trouver. Séparons-nous. 844 01:11:36,410 --> 01:11:37,480 Mon Dieu. 845 01:11:38,610 --> 01:11:39,610 Hé, gamin. 846 01:11:40,410 --> 01:11:41,680 Où aurait-il pu aller ? 847 01:11:42,350 --> 01:11:43,380 Hé, gamin. 848 01:11:43,380 --> 01:11:44,420 Hé. 849 01:11:47,290 --> 01:11:48,290 Bonjour? 850 01:11:50,660 --> 01:11:51,690 Hé, gamin. 851 01:11:55,730 --> 01:11:58,560 Bonjour, avez-vous vu un petit enfant dans le coin ? 852 01:11:58,760 --> 01:12:02,430 L'enfant ? Je l'ai vu se diriger vers le quai. 853 01:12:04,300 --> 01:12:05,370 Quoi? 854 01:12:16,720 --> 01:12:17,820 Attendez! 855 01:12:43,110 --> 01:12:47,680 (La rivière Sanzu) 856 01:12:47,680 --> 01:12:52,180 (Ce monde, l'au-delà) 857 01:12:53,550 --> 01:12:56,050 Quoi ? Il y a un enfant vivant ici ? 858 01:12:56,150 --> 01:12:59,060 Oui. Il a disparu, donc nous le recherchons maintenant. 859 01:12:59,790 --> 01:13:01,930 Comment la réception a-t-elle pu ne pas l'attraper ? 860 01:13:18,610 --> 01:13:20,180 Ce tunnel a-t-il toujours été aussi long ? 861 01:13:43,170 --> 01:13:44,700 Suis-je piégé ? 862 01:13:55,950 --> 01:13:56,980 Je l'ai trouvé ! 863 01:13:57,580 --> 01:13:58,880 Je l'ai trouvé. 864 01:13:59,950 --> 01:14:01,750 Il était devant la tribune. 865 01:14:01,750 --> 01:14:03,460 Nous aurions pu avoir de sérieux ennuis. 866 01:14:04,420 --> 01:14:06,390 Amenez Hyun Joong ici... 867 01:14:06,690 --> 01:14:08,390 et dis à Chan Seong de le déposer à la maison. 868 01:14:12,060 --> 01:14:13,830 Ce n'est pas un endroit pour vous. 869 01:14:13,870 --> 01:14:16,800 Vous auriez pu vous retrouver dans un endroit très effrayant. 870 01:14:17,000 --> 01:14:19,600 Mais j'ai vu un homme entrer là-dedans. 871 01:14:22,370 --> 01:14:24,710 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 872 01:14:25,380 --> 01:14:26,580 Qui as-tu vu ? 873 01:14:26,580 --> 01:14:28,680 L’homme en costume entra. 874 01:14:29,110 --> 01:14:31,120 Je regardais s'il sortait, 875 01:14:31,120 --> 01:14:32,550 mais il ne l'a pas fait. 876 01:14:33,450 --> 01:14:35,490 Je pense que M. Ku est là-dedans. 877 01:14:35,690 --> 01:14:38,320 Si un humain s'y perd, il est piégé. 878 01:16:28,670 --> 01:16:29,730 Chan Seong! 879 01:16:31,800 --> 01:16:32,900 Chan Seong? 880 01:17:08,640 --> 01:17:13,140 (La rivière Sanzu) 881 01:18:01,230 --> 01:18:02,230 Chan Seong! 882 01:18:17,880 --> 01:18:19,740 Je pensais que tu ne reviendrais pas. 883 01:18:22,710 --> 01:18:25,620 (La rivière Sanzu) 884 01:20:18,960 --> 01:20:23,370 (La rivière Sanzu) 885 01:20:29,210 --> 01:20:30,280 Qui... 886 01:20:36,580 --> 01:20:37,720 es-tu ? 887 01:21:29,170 --> 01:21:32,800 (Hôtel Del Luna) 888 01:21:33,910 --> 01:21:36,570 Quand il sera là, j'allais... 889 01:21:36,570 --> 01:21:38,340 me détruire avec lui. 890 01:21:38,640 --> 01:21:40,510 Je ne peux plus faire ça. 891 01:21:40,810 --> 01:21:44,520 J'ai fini par retomber amoureux. Comme c’est ridicule. 892 01:21:47,550 --> 01:21:48,820 Mange ça. 893 01:21:48,820 --> 01:21:51,320 Mangez ceci et devenez un esprit vengeur. 894 01:21:56,060 --> 01:21:57,300 Meurs. 895 01:21:57,960 --> 01:21:59,800 Je t'ai dit qu'elle me protégerait.