1
00:00:59,728 --> 00:01:01,669
(Épisode 10)

2
00:01:02,169 --> 00:01:03,368
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

3
00:01:03,898 --> 00:01:04,938
Cela ressemble à un médicament.

4
00:01:05,008 --> 00:01:07,269
J'ai trouvé étrange que Ma Go me donne soudainement ça.

5
00:01:08,709 --> 00:01:10,179
C'est toi qui lui as demandé de me le donner, n'est-ce pas ?

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,709
Pensez comme vous le souhaitez.

7
00:01:14,918 --> 00:01:16,119
Chan Seong.

8
00:01:17,078 --> 00:01:18,819
Je prierai pour votre sécurité.

9
00:01:22,558 --> 00:01:23,659
Non.

10
00:01:26,689 --> 00:01:29,729
Je vais courir le danger pour que tu te sentes mal à l'aise.

11
00:01:31,498 --> 00:01:32,498
Quoi?

12
00:01:36,539 --> 00:01:39,638
Chan Seong! Savez-vous à quel point c'est précieux ?

13
00:01:40,939 --> 00:01:43,439
Savez-vous combien j'ai dû mendier pour obtenir ça ?

14
00:01:43,439 --> 00:01:44,479
Mme Jang!

15
00:01:45,848 --> 00:01:47,549
Aucun endroit n'est plus sûr pour moi.

16
00:01:50,479 --> 00:01:52,888
Je vais continuer à vous énerver et à me mettre en danger.

17
00:01:52,888 --> 00:01:53,918
Vous devez...

18
00:01:56,959 --> 00:01:58,229
continue à me protéger.

19
00:02:10,138 --> 00:02:11,608
Ce médicament vous appartient-il ?

20
00:02:20,379 --> 00:02:21,679
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

21
00:02:22,918 --> 00:02:26,649
Pourquoi voudriez-vous le récupérer et me le rendre maintenant ?

22
00:02:27,418 --> 00:02:30,188
Je pensais que tu l'avais laissé tomber, alors je l'ai ramené pour te remercier.

23
00:02:32,289 --> 00:02:33,358
Merci.

24
00:02:34,328 --> 00:02:36,699
Vous avez ramené quelque chose de très précieux.

25
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
Vous pouvez continuer et vous reposer.

26
00:02:42,998 --> 00:02:46,339
N'est-ce pas quelque chose qui vous aidera à vous débarrasser de vos peurs ?

27
00:02:46,709 --> 00:02:48,539
Eh bien, oui.

28
00:02:49,039 --> 00:02:51,308
Ensuite, j'espère que vous le prendrez et que vous vous sentirez à l'aise.

29
00:02:59,189 --> 00:03:00,219
Voir?

30
00:03:00,918 --> 00:03:02,858
Même l'esprit dit que vous devriez prendre le médicament.

31
00:03:03,189 --> 00:03:05,759
Il est très lent d'esprit.

32
00:03:06,659 --> 00:03:09,059
Il vous donne des conseils en tant que personne qui s'est enfuie et a trouvé la paix.

33
00:03:09,759 --> 00:03:10,798
Mange-le.

34
00:03:13,599 --> 00:03:14,969
Tu as dû oublier quelque chose.

35
00:03:15,268 --> 00:03:16,668
Si vous êtes attaqué par un esprit profondément rancunier,

36
00:03:16,668 --> 00:03:17,939
tu pourrais même mourir.

37
00:03:18,708 --> 00:03:21,368
Tu as failli mourir récemment à cause de moi.

38
00:03:22,578 --> 00:03:24,849
Ne vous embêtez pas à vous attirer des ennuis et vivez simplement en paix.

39
00:03:25,979 --> 00:03:26,979
Mange-le.

40
00:03:27,479 --> 00:03:28,518
Si je mange ça,

41
00:03:31,349 --> 00:03:32,588
Je ne pourrai plus te voir.

42
00:03:38,018 --> 00:03:39,488
Tu as aussi dû oublier quelque chose.

43
00:03:40,388 --> 00:03:41,958
Je peux voir à travers toi.

44
00:03:56,678 --> 00:03:57,939
Si je ne prends pas soin de toi,

45
00:03:58,949 --> 00:04:01,009
vous finirez seulement par devenir encore plus méchant.

46
00:04:01,279 --> 00:04:02,879
Je préfère m'attirer des ennuis...

47
00:04:03,918 --> 00:04:05,319
et t'empêcher de finir ainsi.

48
00:04:06,689 --> 00:04:07,749
Je...

49
00:04:09,159 --> 00:04:10,418
Je ne peux pas laisser ça...

50
00:04:12,488 --> 00:04:13,559
cela vous arrive.

51
00:04:22,939 --> 00:04:23,969
Alors...

52
00:04:24,868 --> 00:04:28,208
Je vais rester à tes côtés et garder un œil sur toi.

53
00:04:31,708 --> 00:04:32,949
M. Ku Chan Seong ?

54
00:04:34,879 --> 00:04:35,979
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

55
00:04:38,249 --> 00:04:41,319
Qu'est-ce qui vous amène à la villa de mon père ?

56
00:04:49,858 --> 00:04:53,069
Vous avez demandé une faveur à mon père de son vivant ?

57
00:04:54,099 --> 00:04:57,469
Oui, il m'a prêté l'étang de son jardin botanique.

58
00:04:58,168 --> 00:05:01,738
Avez-vous libéré un poisson de compagnie ou quelque chose comme ça ?

59
00:05:02,078 --> 00:05:04,638
C'est quelque chose de très spécial. Cela dégagera beaucoup de bonne énergie.

60
00:05:05,208 --> 00:05:09,148
Mon père m'a parlé de toi plusieurs fois avant son décès.

61
00:05:09,419 --> 00:05:10,978
Il m'a dit que vous l'aviez beaucoup aidé.

62
00:05:11,989 --> 00:05:14,958
Nous sommes là pour prendre soin de ses affaires.

63
00:05:15,119 --> 00:05:16,218
Je vois.

64
00:05:17,989 --> 00:05:19,328
(Baekgu)

65
00:05:22,199 --> 00:05:23,359
C'est le mien.

66
00:05:24,059 --> 00:05:27,199
J'ai passé beaucoup de temps avec lui ici quand j'étais jeune.

67
00:05:28,569 --> 00:05:29,739
- Maman. - Oui?

68
00:05:29,739 --> 00:05:32,239
Regardez ce que j'ai trouvé dans ce livre.

69
00:05:35,208 --> 00:05:37,578
Mon Dieu, c'était quand ?

70
00:05:38,249 --> 00:05:40,078
Mon père a l'air si jeune sur cette photo.

71
00:05:43,218 --> 00:05:44,578
Il me manque tellement.

72
00:05:45,288 --> 00:05:46,319
Tu peux lui écrire une lettre...

73
00:05:46,388 --> 00:05:49,218
si tu as quelque chose à lui dire.

74
00:05:49,919 --> 00:05:51,419
L'hôtel dans lequel je travaille offre...

75
00:05:51,419 --> 00:05:53,989
un service spécial où vous pouvez envoyer des lettres à ceux qui vous manquent.

76
00:06:09,009 --> 00:06:11,879
Je pensais que tu serais déjà parti, mais je suppose que tu m'as attendu.

77
00:06:12,679 --> 00:06:14,009
Je n'aime pas conduire.

78
00:06:17,578 --> 00:06:20,419
Si vous n’aimez pas conduire, pourquoi avez-vous acheté autant de voitures ?

79
00:06:20,588 --> 00:06:21,689
Parce qu'ils sont jolis.

80
00:06:22,759 --> 00:06:25,629
Je vais acheter toutes les voitures que vous avez vendues.

81
00:06:25,759 --> 00:06:26,788
Avec quel argent ?

82
00:06:26,788 --> 00:06:28,699
Tu m'as dit que tu étais prêt à traverser des ennuis,

83
00:06:28,699 --> 00:06:30,259
alors laissez-moi être un peu bon marché pendant que j'y suis.

84
00:06:30,499 --> 00:06:31,799
Donnez-moi le tableau du mont Baekdu.

85
00:06:35,038 --> 00:06:38,098
Tu crois que je vais te donner ça ? C'était mon indemnité de départ.

86
00:06:38,169 --> 00:06:40,838
I just dropped it at your place. C'est à moi, alors rends-le.

87
00:06:43,138 --> 00:06:45,278
Il y a un restaurant célèbre à proximité qui était autrefois diffusé à la télévision.

88
00:06:46,009 --> 00:06:47,109
Allons-y.

89
00:06:48,049 --> 00:06:49,119
Un restaurant célèbre ?

90
00:06:50,978 --> 00:06:53,388
Cela doit être déroutant de m'entendre parler de nourriture dans cette situation.

91
00:06:53,549 --> 00:06:55,489
Vous devez être furieux.

92
00:06:56,388 --> 00:06:57,759
C'est exactement ce que j'ai ressenti.

93
00:07:00,088 --> 00:07:01,088
Allons-y.

94
00:07:07,699 --> 00:07:11,098
Si nous n'arrivons pas au restaurant avant la fermeture à cause de vous,

95
00:07:13,138 --> 00:07:15,309
cette peinture du mont Baekdu...

96
00:07:16,109 --> 00:07:17,638
ne sera jamais le vôtre.

97
00:07:31,559 --> 00:07:35,898
Votre célébrité préférée, Kim Joon Hyun, est également venue ici.

98
00:07:40,129 --> 00:07:41,398
Tu devrais prendre une photo.

99
00:07:43,038 --> 00:07:44,869
("Les gars qui sont morts après avoir mangé")

100
00:07:49,109 --> 00:07:50,609
(Je visiterai tous les restaurants célèbres de ce pays.)

101
00:07:54,078 --> 00:07:57,619
Il n'y a pas de restaurants de nouilles froides à proximité.

102
00:07:58,049 --> 00:07:59,348
Et il n'y a pas non plus de centres commerciaux ici.

103
00:07:59,788 --> 00:08:01,388
Pourquoi ne reviens-tu pas à Myeong-dong ?

104
00:08:01,588 --> 00:08:03,158
Cet endroit est trop loin de chez moi.

105
00:08:03,158 --> 00:08:05,359
Travaillez simplement dans l’ancien hôtel où vous travailliez.

106
00:08:06,189 --> 00:08:07,359
Le propriétaire de cet hôtel...

107
00:08:08,088 --> 00:08:10,129
avait l'air de t'aimer beaucoup plus tôt.

108
00:08:10,598 --> 00:08:14,369
Je veux juste être apprécié par mon patron actuel.

109
00:08:15,369 --> 00:08:16,439
Et pour que cela se réalise,

110
00:08:18,708 --> 00:08:19,739
Je vais me mettre au défi.

111
00:08:23,009 --> 00:08:25,949
Promets-moi que tu me réintégreras si je mange ça en une seule bouchée.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,379
Êtes-vous sérieux?

113
00:08:29,348 --> 00:08:33,218
Kim Joon Hyun peut tout manger en une seule bouchée.

114
00:08:33,619 --> 00:08:34,949
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.

115
00:08:36,319 --> 00:08:38,189
Vous ne pourrez jamais le faire.

116
00:08:43,458 --> 00:08:44,859
Rendez-moi simplement mon travail si je réussis.

117
00:08:51,199 --> 00:08:52,309
Ne vous embêtez même pas.

118
00:08:54,138 --> 00:08:55,679
Je ne regarde plus les émissions de Kim Joon Hyun.

119
00:08:58,879 --> 00:09:01,478
Tu l'aimais tellement. Tu l'as abandonné aussi ?

120
00:09:01,679 --> 00:09:02,718
Oui.

121
00:09:03,518 --> 00:09:05,189
So if you succeed,

122
00:09:05,648 --> 00:09:08,249
tu devrais devenir comédien au lieu de revenir à mon hôtel.

123
00:09:12,059 --> 00:09:14,989
- Est-ce si facile d'abandonner ? - Non, pas vraiment.

124
00:09:15,828 --> 00:09:19,398
Il est présent sur presque toutes les chaînes de télévision.

125
00:09:23,039 --> 00:09:25,608
J'espère que la nourriture ici a un goût vraiment horrible...

126
00:09:26,968 --> 00:09:28,309
pour que je ne m'en souvienne plus jamais.

127
00:09:58,639 --> 00:10:00,208
("Les gars qui sont morts après avoir mangé")

128
00:10:31,338 --> 00:10:33,439
Je t'ai dit de garer la voiture et de partir. Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

129
00:10:33,669 --> 00:10:35,338
Je devrais faire en sorte qu'il soit difficile pour toi de m'abandonner...

130
00:10:35,338 --> 00:10:37,078
en étant toujours près de vous.

131
00:10:40,149 --> 00:10:42,019
Mais pour le moment, je suis ici pour rencontrer le président.

132
00:10:42,179 --> 00:10:43,848
Sa petite-fille m'a demandé de lui donner ça.

133
00:10:44,279 --> 00:10:45,389
Je vais le lui donner.

134
00:10:45,618 --> 00:10:47,618
Non, comment puis-je te faire confiance ?

135
00:10:47,949 --> 00:10:49,819
Je vais le lui donner moi-même.

136
00:10:50,059 --> 00:10:52,758
Je suis le propriétaire de cet hôtel et vous avez récemment été viré.

137
00:10:53,559 --> 00:10:54,559
Mme Jang.

138
00:10:57,128 --> 00:10:58,968
M. Ku, je vois que vous êtes également venu travailler.

139
00:10:59,128 --> 00:11:01,828
Il n'est pas le directeur général ici. Il est juste en visite.

140
00:11:01,998 --> 00:11:03,569
Allez-y et rencontrez le président.

141
00:11:05,199 --> 00:11:06,608
J'ai quelque chose d'urgent à te dire.

142
00:11:23,319 --> 00:11:27,858
Êtes-vous en train de dire que les invités que vous avez amenés ont tous été assassinés ?

143
00:11:27,858 --> 00:11:29,529
Oui, il n'y avait pas de tombes.

144
00:11:29,529 --> 00:11:31,399
Nous les avons vus enterrés dans les bois.

145
00:11:39,508 --> 00:11:41,868
J'ai appelé la police depuis une cabine téléphonique.

146
00:11:41,868 --> 00:11:43,439
C'était aux informations.

147
00:11:43,639 --> 00:11:45,208
Tout le monde en parle...

148
00:11:45,208 --> 00:11:47,248
un certain nombre de cadavres ont été retrouvés et comment il pourrait s'agir d'un meurtre en série.

149
00:11:47,309 --> 00:11:49,618
A en juger par ce que disent les invités,

150
00:11:49,748 --> 00:11:52,488
il semble vrai qu'ils ont tous été tués par la même personne.

151
00:11:52,488 --> 00:11:54,519
Ils ont tous dit que c'était quelqu'un qu'ils n'avaient jamais vu auparavant.

152
00:11:54,519 --> 00:11:56,858
mais ils conviennent tous que c'était un jeune homme.

153
00:11:56,858 --> 00:11:57,919
C'est ce type.

154
00:11:58,118 --> 00:12:01,159
Je suis sûr que le tueur est le propriétaire de cette voiture.

155
00:12:05,968 --> 00:12:07,598
J'ai noté le numéro de plaque d'immatriculation.

156
00:12:07,628 --> 00:12:09,399
- Trouvons-le et... - Ne vous impliquez pas.

157
00:12:11,368 --> 00:12:13,069
Hyun Joong a déjà appelé la police,

158
00:12:13,069 --> 00:12:15,378
et le fait que les corps aient été retrouvés a fait la une des journaux.

159
00:12:15,409 --> 00:12:18,378
Puisque le tueur est vivant, la police peut l'arrêter.

160
00:12:18,639 --> 00:12:22,549
Il ne nous reste plus qu'à prendre bien soin des victimes décédées...

161
00:12:22,679 --> 00:12:24,319
jusqu'à ce qu'ils puissent voir cela et monter en paix.

162
00:12:25,279 --> 00:12:28,088
Assurez-vous d'installer une télévision s'ils souhaitent regarder les informations.

163
00:12:28,789 --> 00:12:30,389
Donnez-leur accès à notre réseau Wi-Fi...

164
00:12:30,389 --> 00:12:31,689
afin qu'ils puissent effectuer des recherches sur le Web.

165
00:12:32,159 --> 00:12:33,258
Oui, madame.

166
00:12:44,899 --> 00:12:45,909
C'est bon.

167
00:12:46,309 --> 00:12:47,738
La police va l'attraper.

168
00:12:47,968 --> 00:12:50,238
Hyun Joong, tu as appelé la police,

169
00:12:50,238 --> 00:12:54,179
donc les flics doivent être tellement confus maintenant.

170
00:12:56,949 --> 00:12:59,019
L'appel a été passé depuis ce téléphone public,

171
00:12:59,218 --> 00:13:03,458
mais personne n'a été filmé par cette caméra de sécurité là-bas.

172
00:13:04,819 --> 00:13:05,858
Était-ce un fantôme ?

173
00:13:06,628 --> 00:13:08,059
C'est tellement étrange.

174
00:13:10,699 --> 00:13:12,628
Les fantômes n'existent pas.

175
00:13:13,569 --> 00:13:16,699
Ce qui me paraît plus étrange, c'est que de tels téléphones publics existent encore.

176
00:13:20,569 --> 00:13:21,968
Do you have any change?

177
00:13:22,439 --> 00:13:23,809
Oh oui. Juste une seconde, s'il vous plaît.

178
00:13:26,578 --> 00:13:27,679
Voici.

179
00:13:29,848 --> 00:13:31,279
Merci.

180
00:13:33,348 --> 00:13:34,488
Je te donnerai ceci en échange.

181
00:13:42,929 --> 00:13:43,998
C'est bon.

182
00:13:43,998 --> 00:13:46,098
Mon Dieu, non. Si tu perds ça,

183
00:13:46,699 --> 00:13:48,968
tu resteras célibataire.

184
00:13:49,269 --> 00:13:52,338
Vous ne vous marierez jamais pour le reste de votre vie.

185
00:13:52,338 --> 00:13:54,708
Pour toujours.

186
00:13:54,868 --> 00:13:57,738
You won't even be able to date anyone.

187
00:13:58,078 --> 00:14:01,309
Ne le perdez jamais.

188
00:14:05,378 --> 00:14:06,618
Hé.

189
00:14:07,949 --> 00:14:09,159
Oui, oui.

190
00:14:09,218 --> 00:14:10,659
Attendez, madame.

191
00:14:15,358 --> 00:14:16,429
De quoi s’agissait-il ?

192
00:14:19,699 --> 00:14:23,569
Vous ne vous marierez jamais pour le reste de votre vie.

193
00:14:23,868 --> 00:14:26,968
Pour toujours.

194
00:14:37,019 --> 00:14:39,019
(Cher grand-père qui me manque beaucoup)

195
00:14:39,019 --> 00:14:40,649
(Je suis tellement heureuse de pouvoir vous écrire une lettre comme celle-ci.)

196
00:14:42,659 --> 00:14:43,858
Votre petite-fille est très triste...

197
00:14:43,858 --> 00:14:46,488
de ne pas être à vos côtés dans vos derniers instants.

198
00:14:46,488 --> 00:14:48,929
À l’époque, elle étudiait à l’étranger.

199
00:14:49,328 --> 00:14:50,728
Je peux la voir comme ça.

200
00:14:51,429 --> 00:14:52,699
Je te dois tout.

201
00:14:54,269 --> 00:14:56,569
Je suppose que tu as roulé en moto plus tôt. Cela vous convient.

202
00:14:58,069 --> 00:14:59,139
Vous le pensez ?

203
00:14:59,368 --> 00:15:01,508
Je n'ai jamais pu faire ça de mon vivant,

204
00:15:01,508 --> 00:15:03,008
pensant que ce serait mal vu.

205
00:15:03,478 --> 00:15:05,478
Grâce à vous, j'en profite aussi.

206
00:15:05,478 --> 00:15:07,809
Je suis heureux de vous voir heureux.

207
00:15:11,348 --> 00:15:13,689
Ma petite-fille n'est-elle pas si jolie ?

208
00:15:17,358 --> 00:15:18,389
Oui, elle est.

209
00:15:23,098 --> 00:15:26,128
- As-tu une petite amie ? - Pardon ?

210
00:15:26,128 --> 00:15:29,169
Ma petite-fille n'a pas encore de petit ami.

211
00:15:29,539 --> 00:15:32,368
Son nom est Jung Ji Eun. Elle a 25 ans.

212
00:15:32,468 --> 00:15:35,639
Elle vient juste d'étudier, donc elle ne peut pas choisir les bons gars.

213
00:15:36,338 --> 00:15:40,378
Je voulais lui trouver un gars sympa et travailleur.

214
00:15:43,919 --> 00:15:45,218
Oh, je vois.

215
00:15:46,988 --> 00:15:49,458
Je suis sûr qu'elle rencontrera un homme merveilleux. Ne t'inquiète pas.

216
00:15:49,988 --> 00:15:52,059
Alors, je m'en vais.

217
00:16:02,838 --> 00:16:05,039
Chan Seong n'a pas de petite amie.

218
00:16:05,368 --> 00:16:08,338
Vous sembliez curieux à propos de ce type gentil et travailleur.

219
00:16:09,378 --> 00:16:10,378
Est-ce ainsi?

220
00:16:10,738 --> 00:16:14,279
Alors dois-je vous en dire plus sur Chan Seong ?

221
00:16:21,848 --> 00:16:24,858
Dois-je dire à Chan Seong de s'occuper de ça puisqu'il est là ?

222
00:16:25,189 --> 00:16:26,289
Oublie ça.

223
00:16:26,559 --> 00:16:29,399
Mme Jang. Madame Jang, vous y êtes.

224
00:16:29,699 --> 00:16:30,728
Qu'est-ce que c'est?

225
00:16:30,758 --> 00:16:32,769
J'ai gagné les faveurs du président Wang...

226
00:16:32,769 --> 00:16:34,399
selon votre commande.

227
00:16:34,399 --> 00:16:36,539
Bien. Alors, as-tu découvert quelque chose ?

228
00:16:37,139 --> 00:16:39,539
Il m'a confié la tâche de m'occuper de quelque chose...

229
00:16:39,539 --> 00:16:41,108
cela le dérange encore beaucoup.

230
00:16:42,139 --> 00:16:45,078
Regardez-vous. Bravo, M. Kim.

231
00:16:46,049 --> 00:16:48,149
Vous avez réussi l'examen de la fonction publique.

232
00:16:48,149 --> 00:16:50,319
Une fois de plus, vous avez prouvé que vous étiez un atout très utile.

233
00:16:50,519 --> 00:16:51,549
Le président Wang...

234
00:16:51,878 --> 00:16:54,019
a une petite-fille qu'il adore absolument.

235
00:16:54,218 --> 00:16:57,618
Il est toujours contrarié de ne pas avoir trouvé un gars sympa pour elle,

236
00:16:57,618 --> 00:16:59,488
alors je lui ai promis de la mettre en contact avec un gars sympa.

237
00:16:59,828 --> 00:17:01,029
Tu vas lui trouver un mec !

238
00:17:01,029 --> 00:17:03,728
Super. Si tout se passe bien, il t'achètera un joli costume.

239
00:17:03,728 --> 00:17:07,098
Il est président, pour l'amour de Dieu. Il ne sera pas si mesquin.

240
00:17:07,699 --> 00:17:08,699
Vous avez tout à fait raison.

241
00:17:08,699 --> 00:17:11,039
Tu trouveras un gars sympa pour sa petite-fille.

242
00:17:11,039 --> 00:17:13,939
Il devra au moins s'occuper de ça pour nous.

243
00:17:13,939 --> 00:17:15,439
Vous n'avez plus rien à craindre maintenant.

244
00:17:15,779 --> 00:17:16,809
Je le savais.

245
00:17:16,909 --> 00:17:20,779
Vous êtes sans aucun doute l'atout de notre hôtel.

246
00:17:21,449 --> 00:17:25,049
Et le président Wang aime vraiment la personne que j'ai recommandée.

247
00:17:25,218 --> 00:17:27,449
Mon Dieu, M. Kim.

248
00:17:27,449 --> 00:17:30,088
Je suis sûr que tout le travail au bar vous occupe assez.

249
00:17:30,088 --> 00:17:32,488
Quand avez-vous eu le temps de sortir, de rencontrer des gens et de recommander quelqu’un ?

250
00:17:32,988 --> 00:17:36,659
Je n'ai pas le temps de rencontrer de nouvelles personnes. Je ne connais qu'un seul gars.

251
00:17:38,159 --> 00:17:39,199
Quoi?

252
00:17:40,228 --> 00:17:41,699
J'ai recommandé Ku Chan Seong.

253
00:17:45,299 --> 00:17:47,139
Vous voulez dire le directeur général de notre hôtel,

254
00:17:47,738 --> 00:17:49,378
Ku Chan Seong?

255
00:17:49,809 --> 00:17:51,779
Il n'est plus notre directeur général.

256
00:17:52,079 --> 00:17:53,808
Je sais que ça te dérange aussi.

257
00:17:53,808 --> 00:17:55,718
Marions-le à cette riche famille.

258
00:17:55,748 --> 00:17:58,478
Il ne nous ignorera pas s'il se marie avec cette riche famille grâce à nous.

259
00:17:58,818 --> 00:18:01,288
Nous recevrons de l'argent du président Wang et de Chan Seong.

260
00:18:01,488 --> 00:18:02,689
Nous ferons d'une pierre deux coups.

261
00:18:04,218 --> 00:18:05,619
Est-il déjà parti ?

262
00:18:05,829 --> 00:18:08,788
Je dois lui donner le numéro de la petite-fille.

263
00:18:09,599 --> 00:18:10,758
Faites-moi confiance.

264
00:18:12,899 --> 00:18:13,899
Où est-il allé ?

265
00:18:16,199 --> 00:18:19,439
Cet imbécile.

266
00:18:24,238 --> 00:18:25,278
M. Ku est-il parti ?

267
00:18:25,278 --> 00:18:27,079
Non, je ne l'ai pas vu partir.

268
00:18:27,449 --> 00:18:30,518
Cela veut dire qu'il est toujours là. Très bien, on se retrouve plus tard.

269
00:18:34,318 --> 00:18:36,189
(Mme Jang Man Weol, je vous aime.)

270
00:18:38,119 --> 00:18:39,689
Elle a toujours ça.

271
00:18:55,738 --> 00:18:57,978
- Tu es toujours là. - Je vais bientôt partir.

272
00:18:59,349 --> 00:19:01,508
M. Ku. M. Ku ?

273
00:19:02,548 --> 00:19:03,778
Que se passe-t-il?

274
00:19:03,879 --> 00:19:05,748
Est-il dans le bureau de Mme Jang ?

275
00:19:08,748 --> 00:19:09,818
M. Ku!

276
00:19:11,288 --> 00:19:12,528
Il n'est pas là.

277
00:19:12,629 --> 00:19:14,429
Quel est le problème?

278
00:19:14,429 --> 00:19:16,429
Je dois... Mon Dieu.

279
00:19:17,028 --> 00:19:18,958
Serait-il dans le jardin ?

280
00:19:20,669 --> 00:19:22,699
Qu'est-ce qu'il a ? Bonté.

281
00:19:29,738 --> 00:19:31,379
Devons-nous rester comme ça ?

282
00:19:34,548 --> 00:19:35,978
Pourquoi devons-nous faire cela ?

283
00:19:36,778 --> 00:19:37,978
Vous n'aimez pas l'argent, n'est-ce pas ?

284
00:19:38,278 --> 00:19:39,849
Vous préférez les choses humbles...

285
00:19:40,389 --> 00:19:41,589
pour des choses fantaisistes.

286
00:19:41,718 --> 00:19:42,889
Vous adorez ce marron collant...

287
00:19:43,818 --> 00:19:46,458
Je veux dire, tu aimes les couleurs ternes comme le marron.

288
00:19:47,159 --> 00:19:48,228
Droite?

289
00:19:48,288 --> 00:19:50,099
Est-ce votre façon de me mettre la pression...

290
00:19:50,099 --> 00:19:51,659
parce que je refuse de te donner le tableau du Mont Baekdu ?

291
00:19:54,669 --> 00:19:55,968
Donc vous l’êtes réellement.

292
00:19:57,099 --> 00:19:59,109
Vous êtes avide d'argent.

293
00:19:59,238 --> 00:20:01,738
Oui je suis.

294
00:20:01,738 --> 00:20:03,109
Je veux gagner beaucoup d'argent.

295
00:20:03,109 --> 00:20:05,038
Est-ce qu'être avide d'argent est quelque chose dont on peut se vanter ?

296
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
C'est ce qu'on t'a appris à Harvard ?

297
00:20:08,109 --> 00:20:10,949
Oui, les programmes de MBA vous apprennent comment gagner de l’argent.

298
00:20:10,949 --> 00:20:12,218
D'accord, frimez-vous.

299
00:20:12,218 --> 00:20:14,018
Espèce de fraudeur d'Harvard qui vole de l'argent.

300
00:20:14,018 --> 00:20:16,159
- What... - I hope you become filthy rich.

301
00:20:16,159 --> 00:20:17,488
Alors possédez un hôtel !

302
00:20:18,018 --> 00:20:19,058
Sortir!

303
00:20:20,589 --> 00:20:21,728
Pourquoi...

304
00:20:31,038 --> 00:20:33,609
Elle m'en veut tellement de ne pas lui avoir donné le tableau.

305
00:20:41,085 --> 00:20:42,186
Mme Jang.

306
00:20:43,956 --> 00:20:45,486
Je vous rendrai le tableau du Mont Baekdu.

307
00:20:48,726 --> 00:20:51,896
Et quant au médicament, vous devez le conserver.

308
00:20:55,436 --> 00:20:56,865
Laissons un chemin...

309
00:20:58,736 --> 00:21:00,476
pour que je m'enfuie...

310
00:21:02,376 --> 00:21:04,406
et que tu m'abandonnes pour être en sécurité.

311
00:21:15,855 --> 00:21:18,426
J'attendrai votre appel pour me réintégrer à l'hôtel.

312
00:21:21,555 --> 00:21:23,065
Et le repas que nous avons pris aujourd'hui.

313
00:21:24,365 --> 00:21:25,726
C'était délicieux.

314
00:21:27,595 --> 00:21:28,696
Allons...

315
00:21:29,865 --> 00:21:31,105
allez y prendre un autre repas.

316
00:22:15,315 --> 00:22:18,085
Ma femme n'est pas rentrée depuis quelques jours.

317
00:22:18,085 --> 00:22:19,656
C'est pourquoi je t'appelle.

318
00:22:20,416 --> 00:22:23,886
Si elle vous appelle, dites-lui que je suis désolé.

319
00:22:24,025 --> 00:22:26,325
S'il vous plaît, dites-lui de rentrer à la maison.

320
00:22:27,295 --> 00:22:28,426
Merci.

321
00:22:41,805 --> 00:22:42,805
Mon Dieu.

322
00:22:44,446 --> 00:22:45,446
Non!

323
00:22:45,845 --> 00:22:46,916
Chéri!

324
00:22:47,376 --> 00:22:48,545
Oh non!

325
00:22:48,746 --> 00:22:51,486
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qu'est-ce que c'est? Chéri.

326
00:22:51,815 --> 00:22:53,956
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Chéri.

327
00:22:54,315 --> 00:22:55,355
Quoi...

328
00:22:55,886 --> 00:22:57,525
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi...

329
00:22:57,525 --> 00:22:59,426
Attendez. Pourquoi...

330
00:23:04,726 --> 00:23:07,265
C'est comme le pourboire. Il y a un corps ici.

331
00:23:08,396 --> 00:23:11,166
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de votre femme, Lee Do Yeon.

332
00:23:11,166 --> 00:23:13,976
- Je ne l'ai pas tuée. - Tu as le droit...

333
00:23:13,976 --> 00:23:15,636
de garder le silence. Et vous avez droit à un avocat.

334
00:23:16,976 --> 00:23:19,876
Et la pelle ? Prends la pelle. Celui avec de la saleté dessus.

335
00:23:25,315 --> 00:23:27,656
Voilà. C'est ça.

336
00:23:28,986 --> 00:23:31,156
Vous devriez arrêter un tueur en série.

337
00:23:36,426 --> 00:23:37,595
Au revoir.

338
00:23:51,446 --> 00:23:52,605
Bon sang.

339
00:23:54,115 --> 00:23:56,115
Pourquoi détestes-tu autant Seol Ji Won ?

340
00:23:57,716 --> 00:24:00,315
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et lui aux États-Unis ?

341
00:24:01,456 --> 00:24:03,285
Pas seulement entre nous deux. Parmi trois personnes.

342
00:24:04,255 --> 00:24:05,626
Chan Seong était également impliqué ?

343
00:24:05,726 --> 00:24:07,825
C'était après votre retour en Corée.

344
00:24:07,825 --> 00:24:10,926
Un étudiant international coréen s'est suicidé à Boston.

345
00:24:11,565 --> 00:24:14,565
Mais il y avait une rumeur ridicule selon laquelle elle s'était suicidée à cause de moi.

346
00:24:14,565 --> 00:24:16,466
Quoi? A cause de toi ?

347
00:24:16,466 --> 00:24:18,906
Certainement pas. Qui croirait ça ?

348
00:24:18,906 --> 00:24:19,936
Les gens l’ont fait.

349
00:24:20,275 --> 00:24:22,206
Cette rumeur ridicule a été étouffée.

350
00:24:22,206 --> 00:24:25,746
Plus tard, les gens ont dit que je jouais avec un pauvre étudiant international...

351
00:24:26,275 --> 00:24:28,876
et lui a fait faire quelque chose de méchant avec des amis étrangers.

352
00:24:28,876 --> 00:24:30,746
Je suis devenu un riche déchet.

353
00:24:33,555 --> 00:24:37,626
Après, sur un forum en ligne, les gens ont commencé à parier...

354
00:24:38,585 --> 00:24:40,496
si je me suiciderais ou non.

355
00:24:43,426 --> 00:24:44,896
Et le gars qui a tout organisé...

356
00:24:45,166 --> 00:24:46,196
C'est Seol Ji Won.

357
00:24:53,005 --> 00:24:54,206
C'est toi, n'est-ce pas ?

358
00:24:55,105 --> 00:24:57,946
C'est toi qui as répandu la rumeur sur Jae In.

359
00:24:58,305 --> 00:25:00,275
Je viens de dire ça...

360
00:25:00,275 --> 00:25:03,686
Je t'ai vu l'inviter à la fête que tu as organisée avec de riches amis européens.

361
00:25:04,146 --> 00:25:05,315
Elle...

362
00:25:06,956 --> 00:25:08,456
Elle est venue travailler comme serveuse.

363
00:25:08,456 --> 00:25:11,456
Elle a dit qu'elle avait besoin d'argent pour ses frais de scolarité, alors je lui ai trouvé un emploi.

364
00:25:11,456 --> 00:25:13,196
Elle aurait pu faire autre chose à la fête.

365
00:25:18,126 --> 00:25:21,236
Ne vous énervez pas trop, car personne ne vous croira.

366
00:25:21,736 --> 00:25:24,605
En fait, tout le monde en avait marre de vos actes vertueux en tant que riche.

367
00:25:31,505 --> 00:25:32,505
Gardez la tête haute.

368
00:25:32,746 --> 00:25:35,815
J'ai parié que tu vivrais réellement.

369
00:26:22,795 --> 00:26:25,466
Que faites-vous ici? Je t'ai cherché partout.

370
00:26:29,236 --> 00:26:30,466
Allons manger.

371
00:26:37,976 --> 00:26:40,376
Quand j'étais dans un pur tourment et que je pensais presque à mourir,

372
00:26:40,376 --> 00:26:41,815
Chan Seong est venu vers moi.

373
00:26:43,815 --> 00:26:46,186
Ce jour-là, il a pris la boîte avec le pistolet...

374
00:26:46,186 --> 00:26:47,456
et est allé voir Seol Ji Won.

375
00:26:47,456 --> 00:26:50,656
Après cela, Seol Ji Won est soudainement retourné en Corée.

376
00:26:51,186 --> 00:26:53,095
Qu'a fait Chan Seong ce jour-là ?

377
00:26:55,226 --> 00:26:56,466
Cela non plus, je ne le sais pas.

378
00:26:57,626 --> 00:27:02,035
Bon, de toute façon, après ça, il me trouvait toujours pour prendre un repas avec moi...

379
00:27:02,196 --> 00:27:03,666
jusqu'à ce que la rumeur se calme.

380
00:27:04,166 --> 00:27:06,335
C'est comme ça que vous êtes devenus si proches.

381
00:27:13,446 --> 00:27:14,716
Qui a jeté ça ?

382
00:27:15,376 --> 00:27:16,946
Vous étiez censé les jeter demain, pas aujourd'hui.

383
00:27:18,115 --> 00:27:19,146
Je suis désolé.

384
00:27:20,015 --> 00:27:22,456
Chan Seong, j'ai préparé une pizza pour toi. Va te laver.

385
00:27:22,456 --> 00:27:23,486
Merci.

386
00:27:23,825 --> 00:27:25,426
Les poubelles de recyclage sortent samedi.

387
00:27:33,065 --> 00:27:36,436
Ne dites pas à Chan Seong que vous avez rencontré Seol Ji Won lors de la réunion d'aujourd'hui.

388
00:27:36,436 --> 00:27:38,736
Je ne veux pas que Chan Seong ait quoi que ce soit à voir avec ce connard.

389
00:27:38,736 --> 00:27:40,406
D'accord. Je ne lui dirai pas.

390
00:27:45,176 --> 00:27:48,376
It's my loss. Il n'y a pas de meilleur gars que Chan Seong.

391
00:27:50,815 --> 00:27:53,886
Je pense que Chan Seong est le meilleur gendre.

392
00:27:59,656 --> 00:28:02,095
Je comprends que tu as une préférence,

393
00:28:02,095 --> 00:28:03,565
mais tu es déjà décédé.

394
00:28:03,565 --> 00:28:06,966
Comment transmettre votre message à votre petite-fille ?

395
00:28:06,966 --> 00:28:10,065
Cela m'amène à mon prochain point. J'aimerais faire...

396
00:28:10,065 --> 00:28:12,636
une demande particulière à votre hôtel.

397
00:28:13,436 --> 00:28:16,305
Le barman m'a tout raconté.

398
00:28:16,406 --> 00:28:19,075
J'ai entendu dire que votre hôtel propose un service d'appel de rêve...

399
00:28:19,075 --> 00:28:21,845
où les morts peuvent parler aux vivants dans leurs rêves.

400
00:28:26,855 --> 00:28:29,656
J'ai entendu dire que je pouvais te payer avec l'argent de ce monde.

401
00:28:29,656 --> 00:28:32,956
Je viens de me souvenir d'un atout dont j'avais oublié de m'occuper.

402
00:29:13,396 --> 00:29:14,535
Grand-père.

403
00:29:25,605 --> 00:29:27,315
Vous avez reçu ma photo ?

404
00:29:28,775 --> 00:29:33,855
J'aime beaucoup le gars qui m'a donné cette photo.

405
00:29:35,555 --> 00:29:36,686
M. Ku Chan Seong ?

406
00:29:37,626 --> 00:29:38,755
C'est exact.

407
00:29:39,426 --> 00:29:43,966
J'espère vraiment que ce jeune homme pourra être votre mari pour toujours.

408
00:29:44,896 --> 00:29:46,795
Laissez-moi vous parler du gars.

409
00:29:51,865 --> 00:29:53,176
Votre temps est écoulé.

410
00:29:53,535 --> 00:29:54,876
C'était très cher de passer cet appel,

411
00:29:54,876 --> 00:29:56,476
mais cela n'a duré que quelques secondes.

412
00:29:56,775 --> 00:29:58,676
Alors, pourquoi ne pas passer un autre appel ?

413
00:30:01,646 --> 00:30:03,446
La règle dit que vous ne pouvez passer un appel que par jour.

414
00:30:03,886 --> 00:30:06,186
Vous devez aussi penser aux autres invités.

415
00:30:15,325 --> 00:30:17,726
Mais je pense que tu lui as dit toutes les parties importantes.

416
00:30:21,265 --> 00:30:24,535
Mme Jang, est-ce que M. Ku...

417
00:30:24,736 --> 00:30:26,676
se marier dans une famille riche ?

418
00:30:28,335 --> 00:30:30,345
De nos jours, les enfants écoutent rarement les personnes âgées.

419
00:30:30,805 --> 00:30:32,005
De toute façon, elle n'a jamais écouté son grand-père.

420
00:30:32,005 --> 00:30:33,676
alors pourquoi l'écouterait-elle après son décès ?

421
00:30:41,386 --> 00:30:44,085
Mon grand-père est venu me voir dans mon rêve la nuit dernière.

422
00:30:44,355 --> 00:30:46,456
Il m'a dit qu'il avait reçu ma photo.

423
00:30:46,626 --> 00:30:49,226
Vraiment? Tu as dû être heureux.

424
00:30:52,466 --> 00:30:53,496
Aussi,

425
00:30:54,865 --> 00:30:56,865
il m'a dit autre chose.

426
00:30:57,605 --> 00:31:02,476
J'espère vraiment que ce jeune homme pourra être votre mari pour toujours.

427
00:31:13,315 --> 00:31:14,355
Voici.

428
00:31:18,386 --> 00:31:20,825
Pourriez-vous s'il vous plaît nettoyer ça pour nous ?

429
00:31:21,496 --> 00:31:22,496
Merci.

430
00:31:26,966 --> 00:31:28,035
M. Ku.

431
00:31:28,896 --> 00:31:30,065
As-tu mangé?

432
00:31:32,505 --> 00:31:35,035
J'aimerais parler davantage de mon grand-père.

433
00:31:37,575 --> 00:31:39,305
Bien sûr, prenons une bouchée à manger.

434
00:31:40,946 --> 00:31:42,045
Qu'aimez-vous?

435
00:31:46,146 --> 00:31:47,315
Le voici !

436
00:31:47,986 --> 00:31:49,355
Avez-vous vraiment assassiné votre femme ?

437
00:31:49,355 --> 00:31:51,226
Pourquoi avez-vous tué les autres qui étaient enterrés ?

438
00:31:51,226 --> 00:31:52,886
Y a-t-il d'autres victimes ?

439
00:31:52,886 --> 00:31:55,095
Quelle était la raison de ces meurtres ?

440
00:31:55,095 --> 00:31:57,765
- Y a-t-il un complice ? - Y a-t-il d'autres victimes ?

441
00:31:57,765 --> 00:31:59,926
- S'il vous plaît, dites quelques mots. - Des mots ?

442
00:32:01,065 --> 00:32:02,795
- Par ici ! - Monsieur!

443
00:32:02,795 --> 00:32:04,236
(Un homme arrêté pour le meurtre de sa femme)

444
00:32:04,236 --> 00:32:05,236
Ce n'est pas vrai.

445
00:32:05,835 --> 00:32:08,936
Le gars avait une silhouette plus petite.

446
00:32:09,505 --> 00:32:10,505
Quel type ?

447
00:32:18,285 --> 00:32:20,686
Je ne pense pas que cet homme soit le tueur.

448
00:32:21,285 --> 00:32:23,855
Il ne nous reste plus qu'à localiser la voiture 0963.

449
00:32:24,426 --> 00:32:25,555
"0963" ?

450
00:32:25,926 --> 00:32:27,595
Avez-vous mémorisé le numéro de plaque d'immatriculation ?

451
00:32:27,996 --> 00:32:29,095
Oui.

452
00:32:29,396 --> 00:32:31,065
Oubliez ça comme vous oubliez les mots anglais.

453
00:32:31,065 --> 00:32:32,126
Repriser.

454
00:32:36,196 --> 00:32:38,605
Mon ami est propriétaire de l'endroit et la nourriture est assez bonne.

455
00:32:38,605 --> 00:32:39,605
C'est M. Ku.

456
00:32:39,605 --> 00:32:40,736
Sánchez!

457
00:32:41,706 --> 00:32:43,035
- Comment as-tu été? - Et toi?

458
00:32:43,035 --> 00:32:45,446
- Vous connaissez Sánchez ? - Nous sommes dans le même yacht club.

459
00:32:46,075 --> 00:32:47,146
- Ça fait longtemps. - Vraiment?

460
00:32:47,146 --> 00:32:49,376
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Quelle coïncidence.

461
00:32:50,015 --> 00:32:52,085
- Je devrais venir un jour. - Vous ne serez pas autorisé à entrer.

462
00:32:53,656 --> 00:32:54,656
Ce n'est pas vrai.

463
00:32:54,656 --> 00:32:56,785
Vous pourriez le faire si vous aviez votre propre hôtel.

464
00:32:56,785 --> 00:32:58,285
J'allais parler...

465
00:32:58,426 --> 00:33:01,456
à propos de la voiture avec M. Ku, mais il semble occupé.

466
00:33:01,996 --> 00:33:05,025
En fait, il ne travaille plus à l'hôtel.

467
00:33:05,196 --> 00:33:06,226
Quoi?

468
00:33:06,626 --> 00:33:08,095
Il va bientôt se marier dans une famille riche.

469
00:33:08,095 --> 00:33:10,166
Je vais mettre à profit mon expérience de directeur général par ici...

470
00:33:10,505 --> 00:33:12,436
pour accueillir les clients et aider avec l'inventaire.

471
00:33:13,166 --> 00:33:15,936
- C'est bien. - Je peux aussi parler aux clients.

472
00:33:19,575 --> 00:33:22,216
(Ku Chan Seong)

473
00:33:23,886 --> 00:33:25,946
J'attendrai votre appel pour me réintégrer à l'hôtel.

474
00:33:30,285 --> 00:33:32,626
Mme Jang!

475
00:33:33,025 --> 00:33:36,496
Ils se sont rencontrés, ils se sont rencontrés

476
00:33:38,025 --> 00:33:39,525
Le rendez-vous à l'aveugle a eu lieu.

477
00:33:40,936 --> 00:33:42,896
Quoi? Ils se sont rencontrés ?

478
00:33:43,295 --> 00:33:45,505
J'ai vu M. Ku rencontrer la petite-fille du président Wang.

479
00:33:46,065 --> 00:33:48,876
Je ne l'ai jamais vu sourire autant auparavant.

480
00:33:52,646 --> 00:33:53,746
Bien sûr.

481
00:34:04,785 --> 00:34:06,756
Qui aurait cru qu'il avait une telle ambition ?

482
00:34:08,555 --> 00:34:09,626
Je n'en suis pas sûr.

483
00:34:09,626 --> 00:34:12,226
Il a toujours été du genre amical.

484
00:34:12,226 --> 00:34:13,796
Vous devriez alors voir par vous-même.

485
00:34:14,135 --> 00:34:15,666
Ils ont également convenu de se rencontrer demain.

486
00:34:16,296 --> 00:34:18,336
M. Ku l'a invitée chez lui.

487
00:34:18,606 --> 00:34:20,836
Cela signifie qu'elle va rencontrer le père de M. Ku.

488
00:34:22,706 --> 00:34:24,606
Le père de M. Ku est décédé, vous vous souvenez ?

489
00:34:25,805 --> 00:34:27,146
Connaissez-vous sa mère ?

490
00:34:27,515 --> 00:34:29,046
Sa mère est-elle toujours en vie ?

491
00:34:30,546 --> 00:34:31,746
Comment devrais-je le savoir ?

492
00:34:32,715 --> 00:34:34,586
Tu es toujours amer quand ça arrive.

493
00:34:35,186 --> 00:34:37,956
Quoi qu'il en soit, ne serait-ce pas génial si cela mène à Ku Chan Seong...

494
00:34:37,956 --> 00:34:39,356
avoir sa propre famille ?

495
00:34:39,586 --> 00:34:41,925
Vous savez à quel point il a été chaleureux envers nos invités.

496
00:34:42,256 --> 00:34:45,996
Cela doit être l’œuvre d’un bon karma. Et je suis tellement heureuse pour lui.

497
00:34:49,635 --> 00:34:50,706
Est-ce ainsi?

498
00:34:51,566 --> 00:34:52,706
Puisse-t-il avoir de la chance alors.

499
00:35:11,086 --> 00:35:13,155
Est-ce que tu fais le ménage parce que Ji Eun arrive demain ?

500
00:35:13,996 --> 00:35:15,796
Oui, ça devrait être propre.

501
00:35:21,865 --> 00:35:24,506
Sortir avec quelqu'un d'autre l'aidera à oublier Man Weol.

502
00:35:25,465 --> 00:35:27,436
Pourtant, il joue gros.

503
00:35:27,675 --> 00:35:30,805
Il ne s'adresse qu'à une femme qui possède son propre hôtel.

504
00:36:08,916 --> 00:36:11,345
Il y a ici un livre hanté par un fantôme.

505
00:36:11,985 --> 00:36:13,215
C'est ridicule.

506
00:36:13,445 --> 00:36:15,785
My cousin's a librarian here, and she told me.

507
00:36:16,316 --> 00:36:18,226
Le fantôme qui l'a donné...

508
00:36:18,325 --> 00:36:19,726
apparaît chaque fois que vous le retirez.

509
00:36:20,186 --> 00:36:21,256
Ça a l'air amusant.

510
00:36:22,496 --> 00:36:24,166
Où est le livre ? Publions-le sur les réseaux sociaux.

511
00:36:35,175 --> 00:36:36,405
- Par ici? - Oui.

512
00:36:37,805 --> 00:36:38,845
Bon, je filme.

513
00:36:40,416 --> 00:36:41,615
- Retirez-le. - J'ai compris.

514
00:36:46,385 --> 00:36:49,086
Cela ne sortira pas. Je ne plaisante pas !

515
00:36:49,086 --> 00:36:50,956
- Allez déjà. - Il doit vraiment être hanté.

516
00:37:02,765 --> 00:37:03,865
Qu'est-ce qui ne va pas?

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,035
Sol? Est-ce que ça va ?

518
00:37:07,876 --> 00:37:08,876
Sol?

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,706
Hé! Est-ce que ça va ?

520
00:37:11,706 --> 00:37:12,976
("Existence et temps")

521
00:37:16,015 --> 00:37:19,316
Est-ce que ça va ? Sol, réveille-toi !

522
00:37:19,785 --> 00:37:21,655
Allez. S'il te plaît.

523
00:37:22,416 --> 00:37:23,686
Réveillez-vous.

524
00:37:26,856 --> 00:37:29,496
Si Ku Chan Seong n'a pas pris le médicament,

525
00:37:29,496 --> 00:37:31,825
alors il pourra toujours voir les esprits qui se sont séparés.

526
00:37:32,195 --> 00:37:34,436
C'est la malédiction de pouvoir le voir.

527
00:37:35,635 --> 00:37:38,436
J'ai entendu dire que tu as fait croiser deux âmes incompatibles.

528
00:37:39,365 --> 00:37:43,336
C'est toujours amusant de réunir à nouveau des ennemis de vies antérieures.

529
00:37:43,976 --> 00:37:46,805
Ils sont attirés l'un par l'autre à cause des sentiments qui subsistent.

530
00:37:49,146 --> 00:37:50,586
Mon Dieu.

531
00:37:51,785 --> 00:37:53,285
Comme c'est joli !

532
00:38:00,856 --> 00:38:02,055
- Vous entrez ? - Oui.

533
00:38:10,035 --> 00:38:11,035
Excusez-moi.

534
00:38:13,135 --> 00:38:14,305
Est-ce le vôtre ?

535
00:38:17,905 --> 00:38:18,945
Merci.

536
00:38:53,816 --> 00:38:54,845
Regarder.

537
00:38:55,715 --> 00:38:57,046
Regardez ça.

538
00:38:57,046 --> 00:38:58,945
Tout ça, c'est à cause de ton stylo.

539
00:38:59,046 --> 00:39:00,785
Cette tenue est toute neuve, tu sais.

540
00:39:00,785 --> 00:39:02,715
Je suis terriblement désolé. Que puis-je faire ?

541
00:39:02,715 --> 00:39:03,985
Vous pouvez payer pour le nettoyage à sec.

542
00:39:04,655 --> 00:39:07,256
Je suis occupé aujourd'hui, alors donne-moi plutôt ton numéro.

543
00:39:07,695 --> 00:39:08,726
Désolé?

544
00:39:12,195 --> 00:39:13,296
Attendez.

545
00:39:15,865 --> 00:39:16,965
Cette encre est noire.

546
00:39:18,905 --> 00:39:21,776
Tu as raison. C'est très noir...

547
00:39:23,175 --> 00:39:24,376
même si c'est rose à l'extérieur.

548
00:39:27,215 --> 00:39:28,246
Quoi qu’il en soit alors.

549
00:39:30,215 --> 00:39:31,215
Excusez-moi.

550
00:39:37,385 --> 00:39:38,956
Ce stylo est important pour moi,

551
00:39:38,956 --> 00:39:40,555
alors laissez-moi payer le ménage pour me le rendre.

552
00:39:45,365 --> 00:39:46,496
Puis-je avoir votre numéro ?

553
00:39:49,695 --> 00:39:50,765
Bien sûr.

554
00:40:08,356 --> 00:40:10,885
Voici donc la bibliothèque créée par le président Wang.

555
00:40:11,586 --> 00:40:14,925
Oui, c'est sûrement pour ça que mon grand-père est venu me voir...

556
00:40:14,925 --> 00:40:16,526
dans mon rêve.

557
00:40:21,666 --> 00:40:25,436
Je voulais que cela arrive au moment où je t'ai rencontré aussi.

558
00:40:25,735 --> 00:40:27,675
Mon grand-père sera content.

559
00:40:31,675 --> 00:40:32,776
On y va ?

560
00:40:42,785 --> 00:40:44,155
Es-tu heureux maintenant ?

561
00:40:44,885 --> 00:40:46,925
Ils forment un joli couple.

562
00:40:46,925 --> 00:40:49,055
Alors, comme tu l'as promis,

563
00:40:49,396 --> 00:40:51,066
Je garderai cet argent.

564
00:40:52,265 --> 00:40:53,595
Vous pouvez continuer à les regarder ici.

565
00:41:32,135 --> 00:41:33,735
Tu es si jolie.

566
00:41:33,876 --> 00:41:35,206
You are like a princess.

567
00:41:35,206 --> 00:41:36,276
Vraiment?

568
00:41:36,535 --> 00:41:38,276
- Je te reconnais à peine. - Merci.

569
00:41:39,276 --> 00:41:40,776
Comment va ta mère?

570
00:41:41,345 --> 00:41:42,916
Elle est en bonne santé et se porte bien.

571
00:41:43,015 --> 00:41:45,445
- Bien. Je dois lui rendre visite. - Oui.

572
00:41:45,546 --> 00:41:47,256
Ici Ku Chan Seong.

573
00:41:48,215 --> 00:41:49,316
Bonjour.

574
00:41:49,686 --> 00:41:51,385
Ravi de vous rencontrer. I am Ku Chan Seong.

575
00:42:00,465 --> 00:42:01,535
Mme Jang.

576
00:42:06,836 --> 00:42:08,035
Pourquoi es-tu ici ?

577
00:42:08,235 --> 00:42:10,235
Le président Wang voulait voir sa petite-fille.

578
00:42:10,535 --> 00:42:11,976
Il a payé le prix fort pour un appel de rêve,

579
00:42:11,976 --> 00:42:13,405
c'est donc un service spécial pour lui.

580
00:42:13,506 --> 00:42:14,945
Vous pouvez ignorer cela et partir.

581
00:42:15,276 --> 00:42:18,215
Puisque vous êtes ici, pourquoi ne regardez-vous pas autour de la bibliothèque ?

582
00:42:18,885 --> 00:42:20,186
Il y a beaucoup de bons livres...

583
00:42:20,655 --> 00:42:22,115
et de bonnes photos ici.

584
00:42:22,215 --> 00:42:23,586
Oublie ça.

585
00:42:23,715 --> 00:42:24,956
J'y retourne.

586
00:42:26,985 --> 00:42:28,555
Allez. Jetez un œil à la bibliothèque.

587
00:42:29,126 --> 00:42:30,695
Il y a une belle photo ici.

588
00:42:39,405 --> 00:42:40,836
J'ai vendu ça.

589
00:42:41,706 --> 00:42:43,876
Si nous attendions que la salle commémorative du président soit créée,

590
00:42:43,876 --> 00:42:45,575
vous vous effondreriez probablement en premier.

591
00:42:47,276 --> 00:42:50,445
Alors sa petite-fille et moi avons décidé de l'accrocher ici.

592
00:42:55,055 --> 00:42:58,356
Je suis venu ici pour vendre ça. Qu'est-ce que tu es venu vendre ?

593
00:42:59,086 --> 00:43:01,555
Quel genre d'accord avez-vous conclu avec le président sans moi ?

594
00:43:01,756 --> 00:43:03,595
Qu'est-ce que ces « frais d'appel de rêve » ?

595
00:43:07,265 --> 00:43:08,465
Vous n'avez pas besoin de savoir.

596
00:43:09,566 --> 00:43:11,166
Il y a beaucoup de bonnes photos ici ?

597
00:43:11,535 --> 00:43:13,106
Pourquoi ne les regardons-nous pas ?

598
00:43:15,276 --> 00:43:17,175
Combien avez-vous arraché au président ?

599
00:43:17,345 --> 00:43:19,606
Juste un peu.

600
00:43:20,476 --> 00:43:22,646
En fait, c'est aussi la photo du président.

601
00:43:22,715 --> 00:43:24,816
J'ai un peu l'impression de commettre une fraude.

602
00:43:25,186 --> 00:43:27,756
De toute façon, vous êtes un fraudeur cupide et avare d’argent à Harvard.

603
00:43:28,416 --> 00:43:29,485
Une fraude ?

604
00:43:29,985 --> 00:43:31,856
Tu n'arrêtes pas de m'appeler comme ça. Reprenez-le.

605
00:43:31,985 --> 00:43:34,325
- Je ne veux pas. - Tu ne veux pas ?

606
00:43:34,456 --> 00:43:37,896
Ce n'est pas ce qui compte. Reprenez ce que vous avez dit.

607
00:43:40,166 --> 00:43:42,936
Ce type appelé Chan Seong...

608
00:43:43,535 --> 00:43:44,765
ça avait l'air sympa.

609
00:43:45,436 --> 00:43:47,166
Le voyez-vous ?

610
00:43:49,805 --> 00:43:51,276
Je le voulais.

611
00:43:52,945 --> 00:43:54,715
Il m'a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre.

612
00:44:09,055 --> 00:44:11,066
La cafétéria de cette bibliothèque n'est pas mal du tout.

613
00:44:12,166 --> 00:44:13,195
N'est-ce pas ?

614
00:44:13,796 --> 00:44:15,765
Je venais souvent ici avec mon père quand j'étais jeune.

615
00:44:16,066 --> 00:44:17,235
La nourriture était également bonne à ce moment-là.

616
00:44:17,765 --> 00:44:18,936
Avez-vous vécu par ici quand vous étiez jeune ?

617
00:44:19,166 --> 00:44:22,905
Mon père voulait m'envoyer dans une école primaire par ici.

618
00:44:23,035 --> 00:44:25,646
Le loyer dans ce quartier était si élevé que nous ne pouvions pas trouver de chambre.

619
00:44:26,206 --> 00:44:27,376
Mais nous sommes venus ici souvent.

620
00:44:27,816 --> 00:44:29,015
Parce que la nourriture était bon marché et savoureuse.

621
00:44:29,715 --> 00:44:32,246
Au début, vous viviez seulement avec votre père ?

622
00:44:32,785 --> 00:44:35,485
Oui. La raison pour laquelle je m'appelle Chan Seong est...

623
00:44:35,785 --> 00:44:39,285
that the only person who wanted me to be born was my father.

624
00:44:39,526 --> 00:44:43,026
Il se sentait mal à ce sujet alors il m'a appelé Chan Seong.

625
00:44:43,956 --> 00:44:46,865
Mais il ne connaissait pas très bien les caractères chinois.

626
00:44:47,436 --> 00:44:48,896
Et mon nom signifie une étoile brillante.

627
00:44:53,865 --> 00:44:55,675
La raison pour laquelle ton père t'a vendu...

628
00:44:56,635 --> 00:44:58,146
ce n'était pas pour se sauver.

629
00:44:58,976 --> 00:45:00,106
C'était à cause de toi.

630
00:45:01,816 --> 00:45:03,246
Parce que tu serais seul sans lui.

631
00:45:06,546 --> 00:45:09,756
Bien sûr, je le sais. C'était ma seule famille.

632
00:45:17,356 --> 00:45:19,996
Si vous avez terminé, allons lire quelques livres.

633
00:45:20,496 --> 00:45:21,566
Des livres ?

634
00:45:22,865 --> 00:45:24,765
Je ne peux pas faire ça dans ces conditions.

635
00:45:25,066 --> 00:45:29,276
- Pourquoi? - Mes vêtements ne conviennent pas aux livres.

636
00:45:29,405 --> 00:45:31,276
Qu'est-ce que ça a à voir avec les livres ?

637
00:45:31,276 --> 00:45:33,476
Cela a tout à voir avec eux.

638
00:45:33,776 --> 00:45:35,276
Je dois prendre une photo à la bibliothèque...

639
00:45:35,276 --> 00:45:36,816
pour le publier sur mes réseaux sociaux.

640
00:45:37,175 --> 00:45:40,115
Ce que je porte n'est pas approprié.

641
00:45:40,115 --> 00:45:41,285
Oh cher.

642
00:45:41,655 --> 00:45:43,916
Prends un café et attends-moi.

643
00:45:43,916 --> 00:45:45,425
Je vais me changer et je reviens tout de suite.

644
00:45:45,985 --> 00:45:47,856
Ce n’est pas nécessaire. Asseyez-vous.

645
00:45:48,626 --> 00:45:50,496
Je ne voulais pas aller lire des livres.

646
00:45:50,925 --> 00:45:52,965
Je veux qu'on trouve le fantôme attaché à un livre.

647
00:45:57,936 --> 00:46:00,535
Il y a une rumeur selon laquelle il y aurait un fantôme par ici.

648
00:46:00,535 --> 00:46:02,235
Le directeur de la bibliothèque est très inquiet.

649
00:46:02,506 --> 00:46:04,976
S'il y a vraiment un fantôme, nous devrions l'emmener à l'hôtel.

650
00:46:05,376 --> 00:46:07,515
Il y a un livre avec un fantôme ?

651
00:46:07,845 --> 00:46:08,916
Oui.

652
00:46:08,916 --> 00:46:11,385
La rumeur veut que le fantôme ait déjà fait don du livre.

653
00:46:11,515 --> 00:46:14,416
Elle était directrice d'une école primaire et elle est décédée il n'y a pas longtemps.

654
00:46:14,655 --> 00:46:16,155
Sa famille a fait don de ses livres.

655
00:46:16,155 --> 00:46:17,726
Le livre devait lui être précieux.

656
00:46:18,385 --> 00:46:19,385
Je ne sais pas.

657
00:46:19,756 --> 00:46:23,296
La plupart des gens jettent facilement les choses qui leur tenaient à cœur.

658
00:46:23,296 --> 00:46:25,626
Ils protègent les choses qu’ils veulent cacher de leur vie.

659
00:46:26,265 --> 00:46:29,195
Ce fantôme a dû devenir nerveux quand tant de gens sont venus...

660
00:46:29,465 --> 00:46:31,265
d'emprunter le livre à cause de la rumeur.

661
00:46:31,566 --> 00:46:33,265
Qu'y a-t-il à cacher dans le livre ?

662
00:46:33,805 --> 00:46:35,476
C'est probablement son argent d'urgence.

663
00:46:39,276 --> 00:46:40,376
Mon Dieu.

664
00:46:41,515 --> 00:46:43,276
Elle n'accélère que lorsqu'il s'agit d'argent.

665
00:46:45,246 --> 00:46:48,086
Vous êtes l'humain alors sortez le livre. Alors le fantôme viendra.

666
00:46:51,126 --> 00:46:52,586
"Existence et temps".

667
00:46:53,325 --> 00:46:56,726
Personne ne voudrait lire ce livre.

668
00:46:56,896 --> 00:46:58,126
Je l'ai lu.

669
00:46:58,126 --> 00:46:59,695
Je suis sûr que tu l'as fait.

670
00:46:59,695 --> 00:47:02,166
Puisque tu es un pantalon tellement intelligent, Ku Chan Seong.

671
00:47:02,296 --> 00:47:04,235
Tu es tellement génial.

672
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
Je l'ai lu pour me montrer.

673
00:47:08,776 --> 00:47:09,805
Mais c'était difficile à comprendre.

674
00:47:10,006 --> 00:47:13,146
Je vis depuis plus de mille ans en essayant de faire passer le temps.

675
00:47:13,606 --> 00:47:17,046
Même moi, je ne sais pas ce qu'est l'existence ou le temps.

676
00:47:17,885 --> 00:47:20,515
Vous ne vivez que depuis environ 30 ans, alors comment pouvez-vous le savoir ?

677
00:47:21,816 --> 00:47:25,356
Voyons ce que raconte ce livre sur l'époque.

678
00:47:26,256 --> 00:47:28,325
Le fantôme n'apparaîtra peut-être pas si je suis là.

679
00:47:28,655 --> 00:47:29,925
Je serai près de l'étagère au fond.

680
00:47:48,575 --> 00:47:49,845
Tu peux me voir ?

681
00:47:52,715 --> 00:47:54,385
Oui, je peux te voir.

682
00:47:55,186 --> 00:47:56,756
Que faites-vous ici?

683
00:47:57,726 --> 00:47:59,655
Je ne veux pas que quiconque lise ce livre.

684
00:47:59,985 --> 00:48:02,796
Y a-t-il quelque chose que vous chérissez dans ce livre ?

685
00:48:04,896 --> 00:48:06,265
Ou est-ce quelque chose que vous souhaitez cacher ?

686
00:48:09,195 --> 00:48:11,265
Pouvez-vous vous débarrasser de quelque chose à l’intérieur du livre ?

687
00:48:12,336 --> 00:48:13,405
Je vais t'aider.

688
00:48:13,965 --> 00:48:16,336
Pour ce faire, je dois sortir le livre.

689
00:49:00,785 --> 00:49:02,285
C'est le passé que j'ai caché.

690
00:49:07,425 --> 00:49:09,425
Ma famille ne doit pas le savoir.

691
00:49:10,925 --> 00:49:12,066
S'il vous plaît, débarrassez-vous-en.

692
00:49:35,356 --> 00:49:36,456
La dame que nous venons de voir...

693
00:49:39,956 --> 00:49:41,356
Je pense que c'est ma mère.

694
00:49:54,405 --> 00:49:56,035
Je ne l'ai pas vue depuis que je suis très jeune.

695
00:49:56,706 --> 00:49:58,405
Je ne savais même pas qu'elle était décédée.

696
00:50:01,976 --> 00:50:04,385
Je ne savais pas que mon père lui avait envoyé ces photos.

697
00:50:08,186 --> 00:50:09,885
(Chan Seong et moi allons aux États-Unis.)

698
00:50:13,526 --> 00:50:14,796
Ce n'était pas quelque chose qu'elle chérissait.

699
00:50:16,356 --> 00:50:17,825
C'était quelque chose qu'elle voulait cacher.

700
00:50:24,235 --> 00:50:25,336
Je suppose...

701
00:50:27,465 --> 00:50:28,936
elle ne voulait vraiment pas que je naisse.

702
00:50:51,126 --> 00:50:53,095
Vous vous êtes porté volontaire pour traverser des ennuis.

703
00:50:53,325 --> 00:50:55,166
C'est pourquoi vous avez fini par découvrir cela.

704
00:50:55,336 --> 00:50:57,135
C'est juste inutile et bouleversant.

705
00:50:59,265 --> 00:51:00,965
Quoi? Est-ce que je me trompe ?

706
00:51:01,276 --> 00:51:03,805
Allez-vous dire que vous étiez heureux de voir votre mère ?

707
00:51:03,805 --> 00:51:06,376
Voulez-vous l'emmener à l'hôtel pour que vous puissiez être un fils filial ?

708
00:51:08,015 --> 00:51:09,276
Pensez-vous que je voudrais faire ça ?

709
00:51:10,845 --> 00:51:11,885
Bien.

710
00:51:12,385 --> 00:51:14,316
Donne-moi ça. Laisse-moi le remettre.

711
00:51:14,856 --> 00:51:17,825
Nous allons simplement laisser ce fantôme rester là pour toujours.

712
00:51:17,825 --> 00:51:18,885
Ce n'est pas...

713
00:51:19,956 --> 00:51:21,226
ce que je veux non plus.

714
00:51:22,256 --> 00:51:23,956
Alors qu'est-ce que tu veux ?

715
00:51:24,356 --> 00:51:26,925
Tu as fini par vivre ça parce que je t'ai fait voir des fantômes,

716
00:51:26,925 --> 00:51:28,496
donc je devrais au moins faire quelque chose pour toi.

717
00:51:28,496 --> 00:51:29,635
Je suis juste triste...

718
00:51:31,405 --> 00:51:34,365
que je n'arrive pas à me sentir heureuse même après avoir rencontré ma mère...

719
00:51:36,876 --> 00:51:38,046
pour la première fois.

720
00:51:44,515 --> 00:51:46,246
Laisse-moi juste pleurer.

721
00:52:05,805 --> 00:52:07,006
Oublie ça. Allez-y.

722
00:52:43,976 --> 00:52:47,006
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ?

723
00:52:47,575 --> 00:52:48,615
Eh bien...

724
00:52:49,816 --> 00:52:51,916
Je me sens juste un peu triste.

725
00:52:55,615 --> 00:52:58,555
Je suis content que tu sois là. Je vais te remonter le moral.

726
00:52:58,756 --> 00:53:00,586
Allons-y. Je vais t'offrir un verre.

727
00:53:05,496 --> 00:53:07,265
Hé, tu as perdu un bouton.

728
00:53:07,566 --> 00:53:09,195
Où l'as-tu perdu ?

729
00:53:10,195 --> 00:53:12,106
Tu me fais sentir désolé pour toi.

730
00:53:32,456 --> 00:53:33,856
Est-ce qu'elle essayait de me consoler ?

731
00:53:36,796 --> 00:53:38,095
Sánchez.

732
00:53:38,265 --> 00:53:41,365
Salut, Mi Ra. Je m'apprêtais juste à partir avec Chan Seong.

733
00:53:41,396 --> 00:53:42,896
Quoi? Chan Seong est là ?

734
00:53:44,735 --> 00:53:47,106
Je ne pense pas que vous puissiez nous rejoindre aujourd'hui.

735
00:53:47,166 --> 00:53:48,976
Vous devrez manger seul.

736
00:53:48,976 --> 00:53:52,305
J'ai de la compagnie. Quelqu'un sera là pour manger avec moi.

737
00:53:52,305 --> 00:53:53,445
- Vraiment? - Oui.

738
00:54:03,215 --> 00:54:05,186
Mon Dieu, cet endroit est sympa.

739
00:54:48,035 --> 00:54:49,336
Que se passe-t-il?

740
00:54:52,379 --> 00:54:54,578
Chan Seong, dis bonjour. Il s'appelle Park Yeong Su.

741
00:55:09,699 --> 00:55:12,328
Je l'ai aidé à trouver quelque chose qui compte beaucoup pour lui.

742
00:55:12,328 --> 00:55:13,498
Alors il est venu m'offrir un repas.

743
00:55:17,239 --> 00:55:18,339
Il est mort...

744
00:55:19,308 --> 00:55:20,569
à cause de toi.

745
00:55:21,339 --> 00:55:22,379
Quoi?

746
00:55:24,379 --> 00:55:27,049
N'est-ce pas? Son look est à tomber par terre.

747
00:55:27,049 --> 00:55:28,148
Mon Dieu, Mi Ra.

748
00:55:29,879 --> 00:55:31,648
C'est un flic.

749
00:55:33,618 --> 00:55:35,418
J'ai entendu dire que tu allais partir avec Sanchez.

750
00:55:35,719 --> 00:55:36,889
À plus tard.

751
00:55:46,168 --> 00:55:48,498
Qu'est-ce qui ne va pas? Le connaissez-vous ?

752
00:55:50,069 --> 00:55:51,139
Non, je ne le connais pas.

753
00:55:52,239 --> 00:55:53,438
Mais Mme Jang le fait.

754
00:55:54,538 --> 00:55:55,679
Homme Weol ?

755
00:55:55,909 --> 00:55:57,478
Est-ce qu'il la connaît aussi ?

756
00:55:58,909 --> 00:56:00,379
Non, il ne le fait probablement pas.

757
00:56:04,049 --> 00:56:07,518
Sanchez, je ne pense pas pouvoir boire aujourd'hui. Je suis désolé.

758
00:56:08,489 --> 00:56:09,489
C'est bon.

759
00:56:18,668 --> 00:56:21,768
Dites-moi si Chan Seong vous a déjà dit quelque chose de personnel sur sa vie.

760
00:56:22,268 --> 00:56:24,839
A-t-il des proches avec qui il reste en contact ?

761
00:56:24,839 --> 00:56:27,268
Et ses amis ? Avec qui d’autre est-il ami à part Sanchez ?

762
00:56:33,009 --> 00:56:35,279
Personne ne sait rien ? Sérieusement?

763
00:56:35,279 --> 00:56:37,618
M. Ku est toujours resté à vos côtés...

764
00:56:38,589 --> 00:56:41,018
Je veux dire, il a toujours passé du temps avec toi.

765
00:56:41,018 --> 00:56:42,058
Vous ne savez rien, Mme Jang ?

766
00:56:43,819 --> 00:56:45,159
C'est naturel que je ne le sache pas puisque je suis son patron.

767
00:56:45,159 --> 00:56:47,188
Mais vous devriez le savoir puisque vous êtes ses collègues.

768
00:56:47,429 --> 00:56:50,699
Comment pouvez-vous être si indifférent à votre collègue ?

769
00:56:54,569 --> 00:56:55,639
M. Kim.

770
00:56:55,868 --> 00:56:57,598
Vous l'avez même recommandé à la petite-fille du président.

771
00:56:57,598 --> 00:56:58,868
Et pourtant tu ne sais rien ?

772
00:56:58,868 --> 00:57:02,379
Je ne l'ai recommandé que parce qu'il a un bon cœur.

773
00:57:02,379 --> 00:57:05,078
Hyun Joong, n'étais-tu pas assez proche de lui ?

774
00:57:05,409 --> 00:57:08,118
Eh bien, d'après ce dont je me souviens,

775
00:57:09,049 --> 00:57:10,478
M. Ku...

776
00:57:12,319 --> 00:57:14,049
aime la couleur marron.

777
00:57:14,219 --> 00:57:15,558
Même moi, je le sais.

778
00:57:20,288 --> 00:57:22,029
La Faucheuse est là.

779
00:57:22,629 --> 00:57:24,228
Allez-vous arrêter de les harceler ?

780
00:57:24,998 --> 00:57:26,728
Toi non plus, tu sembles ne rien savoir.

781
00:57:26,868 --> 00:57:29,398
Et toi? Savez-vous quelque chose ?

782
00:57:29,538 --> 00:57:30,799
Vous l'avez vu très souvent.

783
00:57:34,839 --> 00:57:37,639
Je comprends que vous êtes des fantômes,

784
00:57:37,909 --> 00:57:39,978
mais vous avez tous le cœur si froid.

785
00:57:42,648 --> 00:57:45,719
Mme Jang, pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?

786
00:57:45,819 --> 00:57:47,589
Il est là.

787
00:58:08,538 --> 00:58:10,409
J'ai longtemps pensé que tu serais triste.

788
00:58:11,239 --> 00:58:12,708
Je suppose que tu vas déjà bien.

789
00:58:14,648 --> 00:58:15,978
Je ne vais pas encore bien.

790
00:58:20,449 --> 00:58:21,859
Mais je suis venu à cause de toi.

791
00:58:24,118 --> 00:58:25,159
A cause de moi ?

792
00:58:27,328 --> 00:58:28,558
Je pense...

793
00:58:30,129 --> 00:58:32,328
J'ai révélé la raison de votre existence et de votre époque.

794
00:58:37,739 --> 00:58:39,909
J'ai rencontré quelqu'un de ton douloureux souvenir.

795
00:58:52,389 --> 00:58:58,429
(Commissariat de police central de Beomcheon)

796
00:59:17,438 --> 00:59:19,308
C'était un voleur.

797
00:59:22,618 --> 00:59:24,018
Mais maintenant, c'est un flic.

798
00:59:34,429 --> 00:59:36,429
Vous vivez à nouveau une belle vie.

799
00:59:41,268 --> 00:59:42,339
Je suis heureux.

800
00:59:45,569 --> 00:59:46,868
Quel soulagement.

801
01:00:00,949 --> 01:00:02,018
Voulez-vous...

802
01:00:03,259 --> 01:00:04,518
aller plus près et lui parler ?

803
01:00:07,389 --> 01:00:08,429
Non.

804
01:00:09,659 --> 01:00:10,759
Je ne suis personne.

805
01:00:12,199 --> 01:00:14,029
Il était comme une famille pour toi.

806
01:00:15,739 --> 01:00:17,038
Est-ce que ça ira ?

807
01:00:18,609 --> 01:00:19,969
Je n'irai pas bien.

808
01:00:22,409 --> 01:00:23,509
C'est un peu triste.

809
01:00:25,779 --> 01:00:26,949
J'ai apporté une connexion...

810
01:00:30,118 --> 01:00:31,719
de votre passé à nouveau.

811
01:00:40,259 --> 01:00:41,288
Merci.

812
01:00:42,699 --> 01:00:43,799
Chan Seong.

813
01:00:49,398 --> 01:00:51,739
- Laissez-moi voir. - Mon Dieu. Non.

814
01:02:06,148 --> 01:02:07,648
L'affaire des meurtres en série.

815
01:02:07,648 --> 01:02:09,449
Vous avez reçu le rapport d'analyse de la terre sortie de la pelle, n'est-ce pas ?

816
01:02:10,018 --> 01:02:11,078
Pardon?

817
01:02:11,248 --> 01:02:12,549
Oui, c'est le même composant venant du sol...

818
01:02:12,549 --> 01:02:13,889
où les corps ont été retrouvés.

819
01:02:13,889 --> 01:02:14,918
Droite?

820
01:02:15,089 --> 01:02:17,788
Mais pourquoi ce suspect continue-t-il à nier qu’il les a tués ?

821
01:02:18,018 --> 01:02:19,558
Cela me donne mal à la tête.

822
01:02:20,228 --> 01:02:21,359
Mais le problème est...

823
01:02:22,299 --> 01:02:24,529
il n'a d'autre mobile que le meurtre de sa femme.

824
01:02:25,969 --> 01:02:27,929
C'est un psychopathe typique.

825
01:02:28,699 --> 01:02:29,799
Un fanatique du meurtre.

826
01:02:53,359 --> 01:02:54,359
La fin.

827
01:03:29,529 --> 01:03:31,898
(Déménagement emballé standard)

828
01:03:31,898 --> 01:03:35,598
Il y a donc un problème avec les affaires que le camion transportait ce jour-là.

829
01:03:36,168 --> 01:03:37,938
Tout est arrivé sans problème.

830
01:03:41,109 --> 01:03:42,938
Vérifiez à nouveau le nom de la réservation.

831
01:03:43,409 --> 01:03:46,348
La réservation avec le camion 3465 a été effectuée sous...

832
01:03:46,348 --> 01:03:47,549
Ku Chan Seong.

833
01:03:51,049 --> 01:03:53,889
- OMS? - N'est-ce pas M. Ku Chan Seong ?

834
01:03:57,518 --> 01:03:58,558
Ku Chan Seong?

835
01:04:01,429 --> 01:04:02,529
Certainement pas.

836
01:04:10,969 --> 01:04:12,109
Ku Chan Seong.

837
01:04:13,069 --> 01:04:14,168
Ku Chan Seong.

838
01:04:15,208 --> 01:04:16,839
Pourquoi je te croise ici ?

839
01:04:40,469 --> 01:04:41,469
Chan Seong.

840
01:04:42,898 --> 01:04:44,339
Restez-vous encore à la maison aujourd’hui ?

841
01:04:46,609 --> 01:04:49,038
- Oui. - Tu ne vas pas à l'hôtel ?

842
01:04:49,938 --> 01:04:51,879
Vous avez continué à y aller et avez dit que vous seriez réintégré.

843
01:04:52,148 --> 01:04:53,708
J'ai des affaires en suspens ici.

844
01:04:54,509 --> 01:04:55,618
Je ne pense pas...

845
01:04:56,418 --> 01:04:59,018
Je peux m'occuper des clients de l'hôtel si je pars dans cet état.

846
01:05:19,139 --> 01:05:20,609
("Existence et temps")

847
01:05:28,179 --> 01:05:31,219
Vais-je trouver une réponse une fois que j’en aurai fini avec ce livre difficile ?

848
01:05:31,679 --> 01:05:32,989
Une façon de réconforter un homme...

849
01:05:34,288 --> 01:05:37,159
dont il avait passé l'existence et le temps...

850
01:05:38,188 --> 01:05:39,288
ont été complètement rejetées.

851
01:05:47,199 --> 01:05:50,038
Craignez-vous que le secret que vous cachez soit révélé ?

852
01:05:52,239 --> 01:05:53,339
Ne t'inquiète pas.

853
01:05:54,438 --> 01:05:56,808
Votre fils ne veut pas de ça.

854
01:06:00,879 --> 01:06:02,179
Il est triste.

855
01:06:04,279 --> 01:06:05,618
Et je veux le réconforter.

856
01:06:08,018 --> 01:06:09,159
J'ai besoin de toi.

857
01:06:11,958 --> 01:06:13,029
je vais...

858
01:06:14,288 --> 01:06:15,898
vous accompagner à mon hôtel.

859
01:06:25,938 --> 01:06:26,969
Réintégré.

860
01:06:27,569 --> 01:06:29,909
Venez à l'hôtel. Prenez la ligne quatre.

861
01:06:30,879 --> 01:06:34,478
Un invité que vous devez renvoyer attend.

862
01:06:35,819 --> 01:06:37,478
Un invité que je dois renvoyer ?

863
01:07:17,389 --> 01:07:19,759
M. Ku, félicitations pour votre réintégration.

864
01:07:20,229 --> 01:07:21,689
Vous êtes revenu à Myeong-dong.

865
01:07:22,059 --> 01:07:24,259
J'aime cet endroit bien plus que l'autre endroit.

866
01:07:35,108 --> 01:07:36,608
J'ai hâte de travailler avec vous.

867
01:07:50,288 --> 01:07:52,559
Je pensais qu'il se marierait dans une famille riche.

868
01:07:52,559 --> 01:07:54,729
Il est revenu dans cet hôtel de fantômes.

869
01:07:55,158 --> 01:07:56,799
Comment un homme pourrait-il n’avoir aucune ambition ?

870
01:07:57,198 --> 01:07:59,498
Mme Jang a besoin de M. Ku.

871
01:08:00,129 --> 01:08:02,668
Les hommes ambitieux ne sont pas populaires auprès des femmes.

872
01:08:03,668 --> 01:08:04,998
Vous êtes tellement en retard.

873
01:08:05,568 --> 01:08:09,509
En plus, je t'ai dit d'arrêter de parler comme un dinosaure.

874
01:08:15,049 --> 01:08:16,578
J'ai beaucoup changé ma façon de parler.

875
01:08:17,778 --> 01:08:19,118
Droite? Mon Dieu.

876
01:08:42,038 --> 01:08:43,309
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

877
01:08:47,879 --> 01:08:49,248
Merci d'être venu.

878
01:08:54,549 --> 01:08:55,889
Puis-je garder...

879
01:08:57,788 --> 01:08:59,458
les photos du livre ?

880
01:09:03,429 --> 01:09:04,629
Pourrais-tu?

881
01:09:06,269 --> 01:09:07,368
Je suis très...

882
01:09:10,368 --> 01:09:11,469
désolé.

883
01:10:10,028 --> 01:10:11,158
Au revoir.

884
01:10:14,698 --> 01:10:15,738
Mère.

885
01:11:07,288 --> 01:11:08,519
L'avez-vous accompagnée ?

886
01:11:10,958 --> 01:11:11,988
Oui.

887
01:11:13,559 --> 01:11:16,498
Je suis désolé d'avoir pris la liberté de l'amener ici.

888
01:11:19,299 --> 01:11:22,368
Merci de l'avoir amenée ici.

889
01:11:24,068 --> 01:11:25,068
Aussi...

890
01:11:26,469 --> 01:11:27,639
pour m'avoir dit de revenir.

891
01:11:31,339 --> 01:11:34,578
C'est embarrassant pour moi de dire cela, mais mettons les choses au clair.

892
01:11:35,719 --> 01:11:37,679
Tu n'es pas revenu parce que je te l'avais dit.

893
01:11:38,318 --> 01:11:39,349
Tu l'as fait pour moi.

894
01:11:44,689 --> 01:11:47,889
J'aurais pu te donner le médicament pour que tu ne puisses jamais revenir,

895
01:11:49,958 --> 01:11:51,458
mais je ne l'ai pas fait.

896
01:11:58,639 --> 01:12:00,368
Je pensais que tu étais revenu à ta guise...

897
01:12:01,939 --> 01:12:04,608
chaque fois que je t'ai donné une chance de t'enfuir.

898
01:12:07,708 --> 01:12:09,118
Mais en fait,

899
01:12:11,278 --> 01:12:13,618
J'espérais que tu reviendrais.

900
01:12:18,559 --> 01:12:21,858
Je suis heureux de t'entendre admettre que je n'étais pas le seul à être collant,

901
01:12:22,658 --> 01:12:23,698
vouloir revenir.

902
01:12:33,668 --> 01:12:34,668
Chan Seong.

903
01:12:36,908 --> 01:12:38,208
Je vais t'utiliser.

904
01:12:42,078 --> 01:12:43,849
Vous avez amené cette femme et Yeon Woo...

905
01:12:45,219 --> 01:12:46,589
pour moi,

906
01:12:48,849 --> 01:12:50,019
ce qui veut dire...

907
01:12:52,788 --> 01:12:53,929
tu l'amèneras aussi.

908
01:12:58,698 --> 01:13:00,099
Oui, probablement.

909
01:13:00,429 --> 01:13:01,969
Je suis certain que cela arrivera.

910
01:13:04,269 --> 01:13:05,299
Et...

911
01:13:06,769 --> 01:13:08,439
Je ne le laisserai jamais...

912
01:13:09,608 --> 01:13:11,979
passer indemne.

913
01:13:12,849 --> 01:13:14,379
C'est pour ça que tu vas m'utiliser ?

914
01:13:14,509 --> 01:13:17,179
C'est exact. Je serai vicieux et rusé.

915
01:13:18,049 --> 01:13:19,219
Et tu pourrais finir...

916
01:13:20,089 --> 01:13:23,759
être utilisé, maltraité et détruit à cause de moi.

917
01:13:24,089 --> 01:13:25,158
Es-tu...

918
01:13:27,028 --> 01:13:28,189
me menaçant encore de m'enfuir...

919
01:13:28,189 --> 01:13:29,259
Non.

920
01:13:32,099 --> 01:13:33,198
Ne vous enfuyez pas.

921
01:13:36,969 --> 01:13:38,469
Vous avez déjà pris votre décision...

922
01:13:40,408 --> 01:13:42,608
être gênant et vous exposer au danger.

923
01:13:45,139 --> 01:13:46,679
Sachant qu'un tel danger...

924
01:13:47,578 --> 01:13:49,519
pourrait conduire à la mort,

925
01:13:52,248 --> 01:13:53,418
reste à mes côtés.

926
01:13:57,559 --> 01:13:58,559
Même si...

927
01:14:00,858 --> 01:14:02,458
Je deviens fou, je fais des choses folles,

928
01:14:04,059 --> 01:14:05,769
et disparaître un jour,

929
01:14:10,198 --> 01:14:11,799
s'il te plaît, reste à mes côtés.

930
01:14:16,538 --> 01:14:17,538
Non.

931
01:14:26,618 --> 01:14:28,649
Je ne te laisserai pas disparaître.

932
01:14:40,629 --> 01:14:41,698
Fais-moi confiance.

933
01:17:45,918 --> 01:17:49,589
(Hôtel Del Luna)

934
01:17:50,818 --> 01:17:53,759
Cela doit être assez déchirant de manquer quelqu'un qu'on ne peut pas voir.

935
01:17:54,158 --> 01:17:57,559
Je vais y aller doucement avec toi parce que tu es fragile.

936
01:17:59,969 --> 01:18:02,099
Vous avez probablement vu les fleurs. Pourquoi tu ne dis rien ?

937
01:18:03,368 --> 01:18:06,439
Nous devons partir avant Mme Jang.

938
01:18:06,639 --> 01:18:08,339
alors préparons-nous mentalement.

939
01:18:09,479 --> 01:18:12,538
Ils sont si jolis maintenant. Pourquoi doivent-ils se flétrir ?

940
01:18:13,208 --> 01:18:14,278
C'est triste.

941
01:18:14,679 --> 01:18:15,849
Les fleurs s'épanouissent...

942
01:18:16,618 --> 01:18:18,418
se flétrir.