1 00:01:12,873 --> 00:01:16,673 Ce n'est pas si merveilleux d'être torturé ensemble. 2 00:01:20,112 --> 00:01:21,842 Ce que j'ai, c'est de la torture. 3 00:01:24,912 --> 00:01:25,982 Au revoir. 4 00:01:26,952 --> 00:01:28,052 Chan Seong. 5 00:01:33,092 --> 00:01:34,193 Elle est partie. 6 00:01:40,893 --> 00:01:42,903 (Épisode 9) 7 00:02:08,222 --> 00:02:09,293 Hé. 8 00:02:10,623 --> 00:02:11,763 Pouvez-vous voir ça ? 9 00:02:14,463 --> 00:02:15,562 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 10 00:02:16,163 --> 00:02:17,263 Allons-y. 11 00:02:19,232 --> 00:02:21,103 Je ne savais pas qu'un endroit comme celui-ci existait à Myeong-dong. 12 00:02:21,373 --> 00:02:23,142 - Moi non plus. - Allons-y. 13 00:02:53,073 --> 00:02:55,472 M. Ku doit se sentir très troublé. 14 00:02:55,942 --> 00:02:57,743 Il a travaillé avec nous pendant un certain temps. 15 00:02:57,743 --> 00:03:00,113 Tu ne devrais pas au moins lui laisser un texto ? 16 00:03:00,342 --> 00:03:02,312 Au lieu de lui laisser un texto, je lui ai donné autre chose. 17 00:03:02,683 --> 00:03:05,812 Je lui ai versé une indemnité de départ et un préavis de licenciement. 18 00:03:10,852 --> 00:03:12,393 Je suppose que tu penses juste à lui... 19 00:03:13,192 --> 00:03:16,792 en tant que 99ème humain qui a travaillé pour vous. 20 00:03:17,923 --> 00:03:20,963 Non, Chan Seong est spécial. 21 00:03:22,262 --> 00:03:24,132 Je ne veux pas devenir faible. 22 00:03:26,032 --> 00:03:28,233 J'essaie d'être plus fort. 23 00:03:29,373 --> 00:03:32,273 Je n'ai pas entendu de paroles aussi sentimentales de votre part depuis... 24 00:03:32,743 --> 00:03:36,882 Non, c'est la première fois depuis 500 ans. 25 00:03:37,782 --> 00:03:38,912 500 ans ? 26 00:03:40,083 --> 00:03:42,423 Has it been that long since you died? 27 00:03:42,553 --> 00:03:44,523 Que fais-tu encore ici depuis 500 ans ? 28 00:03:44,523 --> 00:03:46,592 Je ne devrais pas entendre ça d'un fantôme... 29 00:03:46,592 --> 00:03:48,692 qui est ici deux fois plus longtemps. 30 00:03:48,692 --> 00:03:51,592 Je ne peux pas y aller parce que je suis lié à l'Arbre Lunaire. 31 00:03:51,662 --> 00:03:53,363 Je ne peux pas y aller parce que j'ai encore... 32 00:03:53,363 --> 00:03:55,692 dommage de faire le ménage dans ce monde. 33 00:03:56,062 --> 00:03:59,032 Je ne peux pas affronter ainsi mes ancêtres dans l’au-delà. 34 00:03:59,903 --> 00:04:02,542 Même si vous allez dans l’au-delà, vous ne rencontrerez pas vos ancêtres. 35 00:04:02,773 --> 00:04:04,903 Ils ont dû déjà se réincarner plusieurs fois. 36 00:04:05,842 --> 00:04:06,942 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 37 00:04:07,243 --> 00:04:08,542 Je peux rester à l'hôtel... 38 00:04:08,542 --> 00:04:11,382 et continuez à vous inquiéter. 39 00:04:11,382 --> 00:04:13,352 Mais est-ce que tout ira bien comme ça ? 40 00:04:14,312 --> 00:04:16,382 Serez-vous d'accord pour renoncer à votre chance... 41 00:04:16,382 --> 00:04:18,822 aller dans l'au-delà par l'intermédiaire de M. Ku ? 42 00:04:22,153 --> 00:04:23,762 Je n'abandonnerai pas cette chance facilement. 43 00:04:25,762 --> 00:04:28,092 À l'avenir, essayez d'accélérer... 44 00:04:28,333 --> 00:04:30,463 et prends soin de ta honte laissée dans cette vie. 45 00:04:30,562 --> 00:04:32,062 Il n'y aura pas beaucoup de temps. 46 00:04:32,833 --> 00:04:36,373 Si vous ne parvenez pas à le résoudre, prenez le bus pour l'au-delà sans regret. 47 00:04:37,602 --> 00:04:39,972 Et les invités ? Les avez-vous envoyés correctement ? 48 00:04:40,042 --> 00:04:42,072 Nous les avons déplacés avec l'aide des guides de la mort. 49 00:04:42,243 --> 00:04:44,782 Même s’il y a eu une certaine confusion en raison de ce mouvement soudain. 50 00:04:47,012 --> 00:04:48,912 Ceux d'entre vous qui n'ont aucun regret... 51 00:04:48,912 --> 00:04:51,183 et je peux partir maintenant. 52 00:04:51,252 --> 00:04:52,852 Veuillez prendre le bus de ce côté. 53 00:04:53,023 --> 00:04:55,792 Ceux d'entre vous qui ne peuvent pas partir à cause de leurs ressentiments. 54 00:04:55,792 --> 00:04:57,363 Veuillez rester ici. 55 00:04:57,363 --> 00:04:58,562 (À cette vie, à l'au-delà) 56 00:04:58,562 --> 00:04:59,733 Il ne faut pas se tromper. 57 00:04:59,993 --> 00:05:02,963 Une fois dans le bus, vous ne pouvez plus faire demi-tour. 58 00:05:03,303 --> 00:05:05,733 Allez-vous dans l'au-delà ? 59 00:05:05,733 --> 00:05:07,933 Mon enfant aîné est allé à l’université et il se porte bien maintenant. 60 00:05:08,502 --> 00:05:09,673 Je vais partir maintenant. 61 00:05:12,543 --> 00:05:16,012 Vous alliez réveiller votre fils dans ses rêves chaque matin. 62 00:05:16,012 --> 00:05:17,283 Je suis content qu'il soit enfin allé à l'université. 63 00:05:17,483 --> 00:05:18,512 Bon voyage. 64 00:05:20,183 --> 00:05:23,683 (Vers l'au-delà) 65 00:05:23,683 --> 00:05:26,152 (À cette vie, à l'au-delà) 66 00:05:26,152 --> 00:05:27,853 (À cette vie, à l'au-delà) 67 00:05:29,093 --> 00:05:31,522 Vous devez choisir une ligne. 68 00:05:31,692 --> 00:05:35,433 Je n'arrive pas à décider si je dois aller dans l'au-delà ou rester ici. 69 00:05:35,692 --> 00:05:38,132 Avez-vous terminé le roman sur lequel vous travailliez ? 70 00:05:38,863 --> 00:05:42,033 Non, je n'ai pas pu le terminer de mon vivant. 71 00:05:42,402 --> 00:05:43,843 Je suppose que je ne pourrai pas le finir quand je serai mort. 72 00:05:44,473 --> 00:05:45,702 Je ferais mieux d'y aller. 73 00:05:48,043 --> 00:05:50,243 (À cette vie, à l'au-delà) 74 00:05:51,882 --> 00:05:53,312 Dois-je rester et l'écrire ? 75 00:05:58,322 --> 00:06:00,353 Cet invité n’arrive pas à se décider. 76 00:06:00,752 --> 00:06:01,892 Il ne pourra pas partir. 77 00:06:02,993 --> 00:06:05,123 Il n'a pas besoin de terminer son roman. 78 00:06:05,123 --> 00:06:07,692 Il ne peut partir que lorsqu'il abandonne ce qu'il ne peut pas faire. 79 00:06:08,262 --> 00:06:10,363 Ce bus va vers l'au-delà. 80 00:06:10,502 --> 00:06:12,702 Il faut faire attention à choisir la bonne ligne. 81 00:06:12,702 --> 00:06:14,132 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 82 00:06:15,272 --> 00:06:17,702 Quelques membres du personnel sont montés dans le bus pour se rendre dans l'au-delà. 83 00:06:17,702 --> 00:06:19,413 Nous serons en sous-effectif pendant un moment. 84 00:06:19,712 --> 00:06:23,483 Encouragez les membres du personnel à aller également dans l’au-delà. 85 00:06:23,812 --> 00:06:26,283 Pourquoi agissez-vous comme si vous alliez fermer l'hôtel ? 86 00:06:26,283 --> 00:06:29,522 Nous avons déménagé dans un nouvel endroit et nous devons donc trouver un manager humain. 87 00:06:29,923 --> 00:06:30,923 Pas besoin. 88 00:06:32,053 --> 00:06:33,123 Nous avons Yu Na. 89 00:06:34,322 --> 00:06:36,493 Est-ce qu'ils ont déplacé toutes mes affaires ? 90 00:06:36,493 --> 00:06:38,593 Smart Mme Fourth Choice a appelé une entreprise de déménagement... 91 00:06:38,593 --> 00:06:40,892 et j'ai pris soin de toutes vos affaires. 92 00:06:42,363 --> 00:06:44,733 Hé. Vous devez conduire. 93 00:06:45,702 --> 00:06:48,502 J'ai monté à cheval, mais je n'ai pas encore conduit de voiture. 94 00:06:48,973 --> 00:06:52,373 Vous n'avez même pas appris à conduire une voiture depuis 500 ans ? 95 00:06:52,473 --> 00:06:55,812 Vous êtes le fantôme étrange qui contourne une voiture. 96 00:06:57,613 --> 00:06:58,683 Incroyable. 97 00:07:01,812 --> 00:07:02,983 Repriser. 98 00:07:14,793 --> 00:07:15,863 Pourquoi riez-vous? 99 00:07:15,863 --> 00:07:17,762 C'est drôle de voir un fantôme mettre la ceinture de sécurité. 100 00:07:20,373 --> 00:07:22,603 J'aime que ce soit une voiture ouverte. 101 00:07:22,673 --> 00:07:25,603 C'est ma première fois après avoir roulé dans votre Pony 2. 102 00:07:25,902 --> 00:07:27,812 On dirait que tu aimes ce truc prétentieux. 103 00:07:28,272 --> 00:07:29,783 Entrez et allons faire un tour. 104 00:07:30,882 --> 00:07:32,243 Étourdi ! 105 00:07:32,442 --> 00:07:34,752 « Étourdi » ? Quel idiot. 106 00:07:41,022 --> 00:07:43,123 Le nouveau logement est à la campagne ? 107 00:07:44,863 --> 00:07:47,562 C'est sympa. C'est comme faire un pique-nique. 108 00:07:48,062 --> 00:07:49,093 Quoi? 109 00:07:49,803 --> 00:07:51,462 Je parle au téléphone. 110 00:07:51,462 --> 00:07:53,272 Suivez simplement la navigation. 111 00:07:53,402 --> 00:07:54,533 D'accord. 112 00:07:55,132 --> 00:07:58,572 Je ferais mieux d'avoir le permis de conduire pour aller travailler. 113 00:07:58,772 --> 00:07:59,942 Concentrez-vous simplement sur votre école. 114 00:08:00,043 --> 00:08:02,012 Les vacances d'été ont commencé, stupide. 115 00:08:02,343 --> 00:08:04,043 Aussi, je vais bientôt obtenir mon diplôme. 116 00:08:04,613 --> 00:08:07,853 Ses parents ont dit qu'ils m'offriraient une voiture si j'allais à l'université. 117 00:08:08,152 --> 00:08:10,522 J'ai aussi un appartement à mon nom. 118 00:08:11,183 --> 00:08:13,553 J'aurai mon propre logement dès que j'aurai obtenu mon diplôme. 119 00:08:17,593 --> 00:08:20,993 C'est difficile de vivre avec ses parents, non ? 120 00:08:23,103 --> 00:08:26,502 Je paie juste un prix très élevé. 121 00:08:31,772 --> 00:08:34,173 C'est fort. Tu veux une gorgée ? 122 00:08:35,272 --> 00:08:36,283 Quoi? 123 00:08:36,543 --> 00:08:37,743 Voudriez-vous ? 124 00:08:37,913 --> 00:08:39,142 Je vais bien. 125 00:08:57,502 --> 00:08:58,603 Qu'est-ce qui ne va pas? 126 00:09:03,902 --> 00:09:05,673 Il y a une femme dans la voiture devant nous. 127 00:09:11,483 --> 00:09:14,183 Ne regarde pas. Elle peut représenter un danger pour vous. 128 00:09:15,652 --> 00:09:16,652 Aide-moi. 129 00:09:17,423 --> 00:09:18,483 Aide-moi. 130 00:09:18,752 --> 00:09:20,152 Aide-moi. 131 00:09:20,493 --> 00:09:23,162 Aide-moi. 132 00:09:25,022 --> 00:09:26,762 Il y a de nombreux esprits dans cette vie. 133 00:09:26,833 --> 00:09:28,032 Ne vous inquiétez pas trop pour eux. 134 00:09:28,833 --> 00:09:31,603 Je suis censé être le directeur de l'hôtel Del Luna. 135 00:09:32,103 --> 00:09:34,632 Prenons cet esprit comme notre invité. 136 00:09:35,733 --> 00:09:36,772 Monsieur. 137 00:09:37,172 --> 00:09:39,272 Une voiture grise vient de passer à côté de nous. 138 00:09:39,272 --> 00:09:40,313 Pouvez-vous le poursuivre ? 139 00:09:40,412 --> 00:09:42,512 - Quoi? - Je te paierai de l'argent supplémentaire. 140 00:09:42,512 --> 00:09:44,042 - Tu peux aller plus vite ? - D'accord. 141 00:09:44,782 --> 00:09:46,113 Vous aurez des ennuis avec Mme Jang. 142 00:09:46,282 --> 00:09:48,412 Vous n'êtes même pas directeur d'hôtel. 143 00:09:48,613 --> 00:09:49,682 Plus vite, s'il vous plaît. 144 00:09:53,152 --> 00:09:54,792 (Pharmacie) 145 00:10:07,772 --> 00:10:09,272 Vous cherchez l'Hôtel Del Luna? 146 00:10:10,073 --> 00:10:12,703 Saviez-vous que l'hôtel a déménagé ? 147 00:10:13,243 --> 00:10:15,542 Vous devez savoir où il a bougé. 148 00:10:15,843 --> 00:10:18,642 Si je le fais, irez-vous le chercher à nouveau ? 149 00:10:20,483 --> 00:10:22,713 Tu as failli mourir à cause de Man Weol. 150 00:10:24,583 --> 00:10:28,593 J'ai entendu dire que tu avais accepté cette puissante malédiction. 151 00:10:29,223 --> 00:10:33,432 Si tu n'avais pas découvert cela, ton âme aurait été blessée. 152 00:10:38,932 --> 00:10:40,573 Chan Seong, laisse tomber. 153 00:10:42,672 --> 00:10:44,473 Man Weol m'a protégé. 154 00:10:44,973 --> 00:10:45,973 Je vais bien. 155 00:10:46,243 --> 00:10:48,512 Man Weol va bien grâce à vous. 156 00:10:48,672 --> 00:10:50,182 C'est toi qui l'as protégée. 157 00:10:51,313 --> 00:10:54,583 Ma sœur a choisi la bonne personne. 158 00:10:55,152 --> 00:10:56,983 Alors continuez à faire votre bon travail. 159 00:10:58,922 --> 00:11:01,292 Ai-je été envoyé dans cet hôtel dans ce but ? 160 00:11:02,723 --> 00:11:05,262 Quand le terrible sort du passé lui revient, 161 00:11:06,262 --> 00:11:08,292 suis-je censé l'en empêcher ? 162 00:11:08,392 --> 00:11:11,733 Vous avez accompli votre mission avec succès. Pourquoi es-tu en colère ? 163 00:11:12,262 --> 00:11:14,902 Ressentez-vous de la pitié pour Man Weol que vous avez vu dans vos rêves ? 164 00:11:15,532 --> 00:11:17,542 Oui je le fais. 165 00:11:18,703 --> 00:11:21,912 Je suis en colère que vous me félicitiez de ne pas prendre parti. 166 00:11:22,542 --> 00:11:24,882 Elle m'a rejeté parce que je lui gênais. 167 00:11:25,882 --> 00:11:27,182 Est-ce que tu me dis... 168 00:11:28,052 --> 00:11:29,853 continuer à lui faire obstacle ? 169 00:11:29,853 --> 00:11:31,953 C'est cool de prendre parti. 170 00:11:32,382 --> 00:11:34,652 Se mettre en travers du chemin n'est pas cool. 171 00:11:35,353 --> 00:11:39,063 Tout le monde veut... 172 00:11:39,563 --> 00:11:41,093 le rôle de l’embrasser et de la consoler. 173 00:11:41,963 --> 00:11:45,532 Le rôle minable de se mettre en travers du chemin, de s'accrocher et de mendier... 174 00:11:46,733 --> 00:11:48,932 ne peut être fait que par une bonne personne. 175 00:11:49,603 --> 00:11:51,203 Ne me surestime pas. 176 00:11:51,443 --> 00:11:53,912 Je ne veux pas assumer le rôle que personne ne veut. 177 00:11:54,073 --> 00:11:55,412 Je ne suis pas une si bonne personne. 178 00:11:56,172 --> 00:11:58,613 Vraiment? Ensuite, vous pouvez arrêter. 179 00:12:01,912 --> 00:12:03,083 Mange juste ça. 180 00:12:10,863 --> 00:12:11,863 Qu'est-ce que c'est? 181 00:12:12,093 --> 00:12:15,392 Ce médicament vous enlèvera la capacité de voir les fantômes. 182 00:12:17,262 --> 00:12:20,002 Vous ne verrez pas les esprits morts et l'hôtel Del Luna... 183 00:12:20,233 --> 00:12:22,302 plus. 184 00:12:26,573 --> 00:12:28,012 Tu veux dire, je ne pourrai pas tous les voir ? 185 00:12:28,573 --> 00:12:30,713 Elle t'a abandonné aussi. 186 00:12:31,243 --> 00:12:34,083 Je dois aussi te donner la chance de la rejeter. 187 00:12:36,823 --> 00:12:39,892 Parfois, nous pouvons être très justes. 188 00:12:42,493 --> 00:12:44,363 Je suis venu ici pour trouver un moyen de la retrouver. 189 00:12:46,792 --> 00:12:48,932 Mais tu donnes la voie pour ne jamais revenir en arrière. 190 00:12:49,432 --> 00:12:51,662 Les résultats ne sont pas donnés par les divinités. 191 00:12:52,432 --> 00:12:53,902 C'est fabriqué par des humains. 192 00:12:55,002 --> 00:12:57,002 C'est toujours pareil. 193 00:13:00,243 --> 00:13:01,672 Merci de m'avoir donné cette chance. 194 00:13:03,382 --> 00:13:05,613 Attendez. Le prendrez-vous maintenant ? 195 00:13:06,682 --> 00:13:07,713 Vous n'y penserez même pas ? 196 00:13:07,713 --> 00:13:09,453 Pensiez-vous que je ne le prendrais pas après y avoir réfléchi ? 197 00:13:09,983 --> 00:13:11,123 Parce que j'étais une bonne personne ? 198 00:13:13,052 --> 00:13:14,152 Je te l'ai dit. 199 00:13:14,993 --> 00:13:17,762 Je ne suis pas assez bon pour me porter volontaire uniquement pour assumer des rôles minables. 200 00:13:19,963 --> 00:13:21,233 J'hésite encore... 201 00:13:24,802 --> 00:13:26,632 seulement parce qu'elle est dans mon cœur. 202 00:13:33,373 --> 00:13:35,512 La serrer dans ses bras et la réconforter ne lui suffit nulle part. 203 00:13:36,743 --> 00:13:37,943 C'est une femme horrible. 204 00:13:39,782 --> 00:13:41,483 Elle m'a abandonné parce que je lui gênais. 205 00:13:43,522 --> 00:13:45,083 Même si j'y retournais, elle ne m'accueillerait pas. 206 00:13:48,152 --> 00:13:50,363 Et on ne sait jamais quand elle fera à nouveau quelque chose de dangereux. 207 00:13:58,132 --> 00:14:00,902 Mais je vais réfléchir à si je l'aime autant... 208 00:14:02,132 --> 00:14:03,573 que je peux revenir en courant et la supplier de m'accepter. 209 00:14:21,922 --> 00:14:24,563 S'il est vieux, il devrait au moins avoir l'air antique. 210 00:14:24,563 --> 00:14:26,932 Si c'est petit, ça devrait au moins être mignon. 211 00:14:28,762 --> 00:14:32,502 J’ai beau regarder ça, ça a l’air absolument hideux. 212 00:14:32,632 --> 00:14:36,802 C’était le seul terrain que nous pouvions acheter avec si peu d’argent. 213 00:14:36,802 --> 00:14:40,042 Mais il y a un cimetière au-dessus des collines, là-bas. 214 00:14:40,313 --> 00:14:42,512 Le terrain est sombre et humide, donc c'est génial. 215 00:14:42,512 --> 00:14:45,912 Et cet endroit a une eau excellente, donc il est aussi célèbre pour son vin de riz. 216 00:14:46,042 --> 00:14:48,713 À l'époque où vous étiez pauvre et affamé lorsque vous dirigiez le Man Weol Inn, 217 00:14:48,713 --> 00:14:51,623 tu as toujours bu du vin de riz avec du kimchi aux radis, tu te souviens ? 218 00:14:51,623 --> 00:14:52,882 Ce vin de riz a été fait ici. 219 00:14:53,223 --> 00:14:55,323 Arrêtez de parler de cette époque. 220 00:14:55,552 --> 00:14:57,662 Le bâtiment a l’air terriblement laid. 221 00:14:57,662 --> 00:14:59,422 Je commence à me sentir aussi pauvre qu’à l’époque. 222 00:15:01,593 --> 00:15:04,532 Quoi qu'il en soit, l'air est vraiment frais. Il n'y a pas de fine poussière ici. 223 00:15:04,902 --> 00:15:08,203 Une fine poussière ? S'il était là, pourriez-vous le respirer ? 224 00:15:08,473 --> 00:15:11,703 Je n'arrive pas à croire qu'un fantôme parle d'eau douce et d'air. 225 00:15:15,042 --> 00:15:17,642 Très bien, je peux simplement ignorer l'extérieur. 226 00:15:18,713 --> 00:15:20,652 C'est pareil une fois que je suis à l'intérieur. 227 00:15:26,422 --> 00:15:27,522 Dépêchez-vous et venez. 228 00:15:53,152 --> 00:15:56,313 Le lobby paraît un peu plus petit, vous ne trouvez pas ? 229 00:15:57,353 --> 00:15:59,892 C'est juste votre imagination. Cela a l'air pareil. 230 00:15:59,892 --> 00:16:03,162 Les gens que vous avez rapidement envoyés dans l’au-delà se sont plaints. 231 00:16:03,422 --> 00:16:05,363 Nous ne pouvions pas faire fleurir assez de fleurs dans le jardin, 232 00:16:05,363 --> 00:16:07,262 alors bien sûr, nous sommes devenus plus pauvres. 233 00:16:08,563 --> 00:16:11,563 Ce sera le milieu du mois, nous aurons donc plus d'invités. 234 00:16:11,563 --> 00:16:13,002 Nous avons un excellent emplacement. 235 00:16:15,672 --> 00:16:16,703 J'ai soif. 236 00:16:16,703 --> 00:16:19,203 Je serai dans le jardin à regarder le Moon Tree. Apportez du champagne. 237 00:16:19,203 --> 00:16:22,473 Vos affaires ne sont pas encore là, donc nous n'avons pas de champagne. 238 00:16:23,642 --> 00:16:24,682 Quoi? 239 00:16:25,343 --> 00:16:27,483 Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? 240 00:16:27,983 --> 00:16:30,123 Est-ce qu'ils se relâchent ailleurs ? 241 00:16:30,723 --> 00:16:33,652 Pourquoi ne pas prendre du vin de riz pour une fois ? 242 00:16:34,052 --> 00:16:35,353 Pensons à notre bon vieux temps. 243 00:16:38,892 --> 00:16:41,392 J'ai juste dit que je ne voulais pas parler de cette époque. 244 00:16:43,262 --> 00:16:45,363 Vous avez oublié ce que je viens de dire. 245 00:16:47,833 --> 00:16:48,973 M. Kim. 246 00:16:49,672 --> 00:16:51,973 C'est peut-être parce que tu as oublié... 247 00:16:52,642 --> 00:16:54,912 quelle est ta rancune de 500 ans, 248 00:16:55,542 --> 00:16:57,042 comme un poisson rouge. 249 00:16:57,542 --> 00:16:58,583 Un poisson rouge ? 250 00:17:00,682 --> 00:17:03,012 Je suis un universitaire qui a réussi un examen d'État. 251 00:17:03,012 --> 00:17:06,382 Je pourrais être une grue élégante, pas un poisson rouge. 252 00:17:06,483 --> 00:17:07,522 Une grue ? 253 00:17:09,422 --> 00:17:11,292 Une grue et un poisson rouge sont stupides. 254 00:17:19,432 --> 00:17:22,272 Quoi? "Stupide"? 255 00:17:22,772 --> 00:17:25,802 Je n'arrive pas à croire cette femme méchante et grossière. 256 00:17:25,802 --> 00:17:26,873 Retenez-vous. 257 00:17:27,642 --> 00:17:30,843 L'extérieur de cet hôtel a l'air moche, donc elle est un peu contrariée. 258 00:17:30,843 --> 00:17:32,983 Jang Man Weol n'a l'air bien qu'à l'extérieur. 259 00:17:32,983 --> 00:17:34,652 Elle est définitivement méchante à l'intérieur. 260 00:17:34,953 --> 00:17:36,552 Elle a viré M. Ku, 261 00:17:36,552 --> 00:17:39,682 et elle a même fait appel à un humain pour faire quelque chose de suspect. 262 00:17:39,682 --> 00:17:43,123 Ne pensez-vous pas qu'elle a renvoyé M. Ku à cause de ce qui s'est passé à l'époque ? 263 00:17:44,363 --> 00:17:47,132 Elle a dit qu'elle l'avait interrompu parce qu'elle avait peur de devenir plus faible. 264 00:17:48,032 --> 00:17:51,002 J'ai peur qu'elle fasse à nouveau quelque chose de dangereux. 265 00:17:51,233 --> 00:17:52,962 Il n'y a plus aucun humain pour l'arrêter. 266 00:17:53,702 --> 00:17:55,932 Donc M. Ku ne peut plus voir les esprits ? 267 00:17:55,932 --> 00:17:57,702 Mme Jang l'a dit. 268 00:17:57,702 --> 00:18:01,172 Je suppose qu'elle a lancé une énorme crise brutale à Ma Go. 269 00:18:04,942 --> 00:18:06,182 Un poisson rouge ? 270 00:18:15,492 --> 00:18:20,192 Hé, je pensais qu'ils allaient tous tomber après notre déménagement, 271 00:18:20,462 --> 00:18:22,033 mais ils sont toujours là. 272 00:18:24,303 --> 00:18:27,472 Avez-vous veillé à ce que Ku Chan Seong ne puisse plus voir les esprits ? 273 00:18:27,472 --> 00:18:28,632 Je lui ai donné le médicament. 274 00:18:29,432 --> 00:18:31,573 S'il le prend, il ne verra plus les esprits. 275 00:18:33,242 --> 00:18:34,273 D'accord. 276 00:18:36,113 --> 00:18:37,242 Bien. 277 00:18:37,412 --> 00:18:42,182 Je t'ai laissé faire parce que tu l'as demandé gentiment pour la première fois. 278 00:18:42,412 --> 00:18:44,823 Mais c'est à lui de décider... 279 00:18:45,682 --> 00:18:47,192 prendre ou non le médicament. 280 00:18:48,392 --> 00:18:49,922 Que ferait-il ? 281 00:18:51,692 --> 00:18:52,863 Est-ce que tu t'amuses ? 282 00:18:53,662 --> 00:18:55,863 Pendant que je suis gentil, permettez-moi de vous demander une autre faveur. 283 00:18:55,863 --> 00:18:57,763 Pouvez-vous retourner ces choses bleues ? 284 00:18:57,902 --> 00:18:59,932 Je ne peux rien y faire. 285 00:19:01,202 --> 00:19:03,442 C'est ce que vous ressentez. 286 00:19:03,603 --> 00:19:07,843 C'est à vous de faire fleurir ces fleurs. 287 00:19:12,083 --> 00:19:15,083 Les bourgeons sont si jolis. 288 00:19:15,353 --> 00:19:19,452 Je me sentirais tellement mal pour eux s'ils ne pouvaient pas faire fleurir leurs fleurs. 289 00:19:20,992 --> 00:19:23,462 N'attendez pas ça avec impatience. Vous ne verrez aucune fleur. 290 00:19:23,662 --> 00:19:26,363 Ne rêvez pas de voir une fleur ici. 291 00:19:45,182 --> 00:19:46,783 Rien ne change même la nuit. 292 00:19:54,053 --> 00:19:57,422 Prenez le médicament. Alors tu n'auras pas à... 293 00:19:57,692 --> 00:19:58,892 je ne vois plus d'esprits ni d'hôtel Del Luna. 294 00:20:00,863 --> 00:20:01,932 Est-ce horrible ? 295 00:20:03,503 --> 00:20:05,303 Alors fuyez, Chan Seong. 296 00:20:42,972 --> 00:20:45,503 Vous cherchez un hôtel ? 297 00:20:46,543 --> 00:20:49,573 L'hôtel Del Luna n'est plus là. 298 00:20:51,942 --> 00:20:53,382 J'aimerais t'y emmener, 299 00:20:54,283 --> 00:20:55,313 mais je suis... 300 00:20:57,783 --> 00:20:59,083 je n'y vais plus. 301 00:21:00,152 --> 00:21:01,192 Je suis désolé. 302 00:21:36,922 --> 00:21:37,992 Êtes-vous un humain ? 303 00:21:39,563 --> 00:21:40,992 Est-ce que je ressemble à un fantôme ? 304 00:21:41,932 --> 00:21:43,063 Qui es-tu? 305 00:21:43,563 --> 00:21:44,603 Et toi? 306 00:21:47,232 --> 00:21:48,573 Je suis avec l'agence immobilière. 307 00:21:49,632 --> 00:21:52,472 Je suis venu prendre des photos pour mettre en ligne ce lieu à vendre sur notre site internet. 308 00:21:53,273 --> 00:21:54,313 À vendre? 309 00:21:54,773 --> 00:21:56,373 Ils vont vendre cet endroit ? 310 00:21:57,412 --> 00:21:59,982 Oui, y a-t-il un problème ? 311 00:21:59,982 --> 00:22:02,613 Oui, il y a beaucoup de problèmes ici. 312 00:22:09,353 --> 00:22:10,662 - Oui. - Voyons. 313 00:22:10,662 --> 00:22:13,093 - Oui. - Je n'ai rien à porter. 314 00:22:13,093 --> 00:22:14,132 D'accord. 315 00:22:15,232 --> 00:22:18,533 Mme Jang, j'ai reçu un appel de l'agent immobilier. 316 00:22:18,533 --> 00:22:20,333 Il vous a demandé si vous aviez payé les droits de succession. 317 00:22:20,972 --> 00:22:23,843 - Quelle taxe ? - Si tu n'as pas payé ça, 318 00:22:23,843 --> 00:22:26,202 il pourrait y avoir un problème avec les droits de mutation. 319 00:22:26,202 --> 00:22:29,073 Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il dit. 320 00:22:30,613 --> 00:22:31,682 Comment le saurais-je ? 321 00:22:32,583 --> 00:22:34,513 Dois-je appeler M. Ku ? 322 00:22:34,982 --> 00:22:37,283 Non, vous ne pouvez pas l'appeler. 323 00:22:41,323 --> 00:22:43,623 Y a-t-il un fantôme qui saurait quelque chose à ce sujet ? 324 00:22:44,462 --> 00:22:47,632 Il travaillait pour le plus grand cabinet d'avocats de Corée, Jang and Young. 325 00:22:47,632 --> 00:22:49,363 Puis il est mort de surmenage. 326 00:22:49,363 --> 00:22:52,263 Il a dit qu'il était un avocat très compétent. 327 00:22:52,263 --> 00:22:53,303 Vraiment? 328 00:22:54,773 --> 00:22:57,603 M. Jang et Young. Alors quel est le problème ? 329 00:22:57,603 --> 00:22:59,873 Quel est le problème avec les droits de succession ? 330 00:22:59,873 --> 00:23:02,513 Feu M. No Jun Seok... 331 00:23:02,513 --> 00:23:04,543 vous a laissé le bâtiment, Mme Jang. 332 00:23:04,543 --> 00:23:07,682 Et il a préparé tous les documents pour que vous puissiez payer les droits de succession. 333 00:23:08,113 --> 00:23:09,253 Vous pouvez simplement le rendre. 334 00:23:09,912 --> 00:23:10,952 Avec quoi ? 335 00:23:11,123 --> 00:23:13,123 Vous n'avez rien préparé ? 336 00:23:13,123 --> 00:23:15,623 Aucune idée. Le type qui a préparé ça n'est pas là. 337 00:23:15,623 --> 00:23:17,523 Je n'ai aucune idée de comment et de ce que le gars a préparé. 338 00:23:21,293 --> 00:23:23,132 Vous envisagez de vendre votre terrain pour payer ces taxes. 339 00:23:23,132 --> 00:23:24,563 Et il faut payer les droits de succession, le prêt de garantie... 340 00:23:25,603 --> 00:23:27,303 et les droits de mutation... 341 00:23:27,773 --> 00:23:29,003 Voyons. 342 00:23:33,972 --> 00:23:35,672 Il ne vous restera plus grand chose après avoir vendu le logement. 343 00:23:36,543 --> 00:23:38,083 Pourquoi pas? C'est ma terre. 344 00:23:38,313 --> 00:23:39,912 On m'a dit que l'endroit était très cher. 345 00:23:39,912 --> 00:23:41,952 Si je l’ai vendu, pourquoi n’ai-je pas d’argent ? 346 00:23:42,853 --> 00:23:44,482 C'est comme ça que ça marche avec les impôts. 347 00:23:45,222 --> 00:23:46,623 Il faut payer les droits de succession... 348 00:23:46,623 --> 00:23:48,593 et tenez-le simplement. 349 00:23:56,192 --> 00:23:58,962 M. Jang et Young. 350 00:23:59,603 --> 00:24:01,202 Que fais-tu? Vous devez vous en occuper. 351 00:24:03,373 --> 00:24:04,402 M. Jang et Young. 352 00:24:05,103 --> 00:24:06,902 M. Jang et Young. 353 00:24:06,902 --> 00:24:10,043 Il est mort à force de trop travailler. 354 00:24:10,043 --> 00:24:12,583 Il s'évanouit s'il lit quelque chose pendant plus de cinq minutes. 355 00:24:18,053 --> 00:24:21,192 De quel genre de situation ridicule s’agit-il ? 356 00:24:22,422 --> 00:24:23,553 Bon sang. 357 00:24:25,008 --> 00:24:27,077 Bien sûr. S'il vous plaît, appelez-moi, alors. 358 00:24:27,448 --> 00:24:30,408 Au fait, comment avez-vous connu les droits de succession ? 359 00:24:30,617 --> 00:24:31,978 Je suis venu voir le bâtiment, 360 00:24:32,847 --> 00:24:34,988 et j'ai rencontré quelqu'un du nom de Ku Chan Seong. 361 00:24:36,688 --> 00:24:38,188 Il est ici avec moi en ce moment. 362 00:24:40,218 --> 00:24:41,287 Tout de suite? 363 00:24:44,357 --> 00:24:45,728 Puis-je lui parler ? 364 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 C'est du coréen ? 365 00:24:51,137 --> 00:24:53,238 Mme Jang, pourquoi ne lui parlez-vous pas directement ? 366 00:24:53,537 --> 00:24:55,508 Je n'ai aucune idée de ce dont il parle. 367 00:24:56,107 --> 00:24:57,377 Et tu penses que je le saurais ? 368 00:25:01,807 --> 00:25:04,448 Hé, monsieur l'agent immobilier. Donnez-le-moi court et simple. 369 00:25:04,817 --> 00:25:06,047 Combien vais-je en retirer ? 370 00:25:07,347 --> 00:25:08,988 N'essayez pas de m'escroquer. 371 00:25:08,988 --> 00:25:10,787 J'ai un employé talentueux... 372 00:25:10,787 --> 00:25:12,287 qui a obtenu son MBA à Harvard. 373 00:25:12,918 --> 00:25:14,057 Mais tu m'as viré. 374 00:25:17,087 --> 00:25:18,158 Ku Chan Seong? 375 00:25:18,158 --> 00:25:19,498 Vous ne connaissez rien aux droits de succession... 376 00:25:19,498 --> 00:25:20,797 ou les droits de mutation, et vous ? 377 00:25:21,198 --> 00:25:23,198 Pourquoi avez-vous licencié votre talentueux employé ? 378 00:25:25,668 --> 00:25:26,938 Pourquoi es-tu là-bas ? 379 00:25:27,097 --> 00:25:29,208 Avez-vous été embauché par un agent immobilier ? 380 00:25:29,508 --> 00:25:31,807 Je suis venu ici parce que j'étais énervé après avoir été viré du jour au lendemain. 381 00:25:32,208 --> 00:25:33,438 Vous devez regretter de m'avoir viré. 382 00:25:37,877 --> 00:25:39,918 Si tu me demandes juste de revenir, 383 00:25:40,347 --> 00:25:41,748 Je peux être là immédiatement. 384 00:25:46,688 --> 00:25:48,258 Dites-le à l'agent immobilier. 385 00:25:48,658 --> 00:25:50,327 Il devrait expulser toute personne sans lien de parenté. 386 00:25:50,728 --> 00:25:52,357 et fermez bien l'endroit. 387 00:25:56,168 --> 00:25:58,238 D'accord. J'ai compris. 388 00:26:08,347 --> 00:26:11,278 M. Ku était-il là-bas ? 389 00:26:13,278 --> 00:26:15,617 Il a dû nous chercher toute la nuit. 390 00:26:15,617 --> 00:26:17,357 (Directeur général Ku Chan Seong) 391 00:26:17,357 --> 00:26:20,018 Même s'il rappelle, dis-lui de nous appeler quand il sera mort. 392 00:26:23,287 --> 00:26:24,797 Merde, Hyun Joong et Yu Na ! 393 00:26:26,127 --> 00:26:27,998 Vérifiez s'ils sont en route. 394 00:26:28,728 --> 00:26:29,797 D'accord. 395 00:26:58,198 --> 00:27:00,357 Si vous n'aimez pas ceux-là, où les trouver. 396 00:27:01,127 --> 00:27:03,597 Non, ce n’est pas mon style. 397 00:27:12,008 --> 00:27:14,107 Portez vos chaussures marrons ringardes... 398 00:27:16,847 --> 00:27:19,218 et aller travailler dans un hôtel normal. 399 00:27:20,178 --> 00:27:21,248 D'accord, Chan Seong ? 400 00:27:49,908 --> 00:27:52,347 Je dois fermer à clé, alors partez s'il vous plaît. 401 00:28:22,077 --> 00:28:24,718 Hé, où en sommes-nous ? 402 00:28:26,047 --> 00:28:28,847 Nous nous sommes perdus en poursuivant l'autre voiture. 403 00:28:30,688 --> 00:28:32,218 Même le GPS ne trouve pas cette route. 404 00:28:34,018 --> 00:28:36,528 Où diable sommes-nous ? 405 00:28:39,158 --> 00:28:40,728 (Déménagement emballé standard) 406 00:28:42,968 --> 00:28:45,468 Quel est le problème ? 407 00:28:47,367 --> 00:28:48,708 J'ai vu quelqu'un sur la route. 408 00:28:50,537 --> 00:28:51,577 Je ne vois personne. 409 00:28:53,938 --> 00:28:55,008 Là. 410 00:29:01,918 --> 00:29:02,948 Mon Dieu. 411 00:29:03,647 --> 00:29:04,857 Je suis désolé. 412 00:29:05,617 --> 00:29:06,857 La voiture ne coopère pas. 413 00:29:08,428 --> 00:29:09,587 Non. 414 00:29:10,327 --> 00:29:11,797 Je pense que vous êtes au bon endroit. 415 00:29:14,528 --> 00:29:16,867 Je vais prendre une route plus grande pour rencontrer la compagnie d'assurance. 416 00:29:17,637 --> 00:29:18,637 À plus tard. 417 00:29:19,297 --> 00:29:20,637 Bon sang. 418 00:29:24,278 --> 00:29:25,438 C'était un homme tout à l'heure, n'est-ce pas ? 419 00:29:26,208 --> 00:29:27,948 La personne qui se trouvait dans la voiture plus tôt était une femme. 420 00:29:29,008 --> 00:29:30,708 - Allons voir. - Yu Na. 421 00:29:31,847 --> 00:29:33,077 Je pense que ce sera trop dangereux. 422 00:29:33,518 --> 00:29:36,047 Tu es aussi un fantôme. J’en étais un aussi. 423 00:29:36,287 --> 00:29:38,218 Ce n'est pas ça. Avez-vous vu le chauffeur... 424 00:29:38,918 --> 00:29:40,158 de cette voiture ? 425 00:29:42,658 --> 00:29:45,827 C'était un jeune homme portant des lunettes de soleil. 426 00:29:46,698 --> 00:29:49,067 Il y avait un esprit mort dans la voiture de cet homme. 427 00:29:49,627 --> 00:29:51,698 et quand nous l'avons poursuivi, nous avons trouvé un autre esprit. 428 00:29:52,867 --> 00:29:53,897 Ça fait un peu l'impression... 429 00:29:53,897 --> 00:29:58,008 Pensez-vous qu'ils ont été tués par cet homme ? 430 00:29:58,178 --> 00:30:00,208 Les humains peuvent être plus dangereux que les fantômes. 431 00:30:00,377 --> 00:30:03,107 S'ils sont morts injustement, je ne peux pas partir. 432 00:30:04,748 --> 00:30:06,547 Moi aussi, je suis mort injustement. 433 00:30:08,887 --> 00:30:09,988 Je ferai attention. 434 00:30:11,458 --> 00:30:14,188 Ensuite, vous devez promettre de courir vers la voiture si vous voyez un humain. 435 00:30:14,857 --> 00:30:16,188 - D'accord? - D'accord. 436 00:30:17,758 --> 00:30:21,228 Habituellement, ce sont les gens qui ont peur des fantômes. 437 00:30:21,668 --> 00:30:23,198 Mais nous, les fantômes, avons peur des humains. 438 00:30:24,198 --> 00:30:25,268 Tu as raison. 439 00:30:26,097 --> 00:30:28,008 Il ressemblait à une personne ordinaire. 440 00:31:06,938 --> 00:31:08,208 C'est notre cocktail signature... 441 00:31:08,208 --> 00:31:10,948 ce sont les invités du bar qui aiment le plus. 442 00:31:11,278 --> 00:31:12,547 "Larmes". 443 00:31:15,047 --> 00:31:17,418 - C'est toi qui as fait ça ? - Je l'ai fait. 444 00:31:18,317 --> 00:31:20,387 Ils rêvent de la vie ici en étant ivres. 445 00:31:20,817 --> 00:31:22,587 Ce sont peut-être les dernières gouttes de larmes… 446 00:31:22,587 --> 00:31:24,357 pendant qu'ils rêvent de leur vie. 447 00:31:26,797 --> 00:31:29,367 Pourquoi voudriez-vous le nommer en anglais alors que vous étiez un érudit confucianiste ? 448 00:31:29,768 --> 00:31:31,438 Vous essayez trop d'avoir l'air cool. 449 00:31:31,438 --> 00:31:33,438 Je ne pense pas que quelqu'un qui ait nommé cet hôtel avec... 450 00:31:33,438 --> 00:31:36,107 un nom prétentieux comme "Hôtel Del Luna" peut critiquer. 451 00:31:39,807 --> 00:31:43,778 Les cocktails préparés par des fantômes sont tellement dégoûtants. 452 00:31:46,248 --> 00:31:48,117 J'ai entendu dire que le vin de riz est célèbre dans ce village. 453 00:31:48,387 --> 00:31:49,718 Tu n'as pas de vin de riz ? 454 00:31:50,617 --> 00:31:53,188 C'est toi qui m'as dit de ne jamais en parler. 455 00:31:53,188 --> 00:31:54,188 Avez-vous oublié ? 456 00:31:54,188 --> 00:31:56,928 Depuis quand obéis-tu autant à mes ordres ? 457 00:31:58,627 --> 00:32:01,228 J'ai perdu l'appétit à cause de ce cocktail. 458 00:32:06,367 --> 00:32:08,738 Elle ne peut pas faire du shopping quand elle s'ennuie, 459 00:32:08,738 --> 00:32:10,168 donc elle est capricieuse avec moi. 460 00:32:16,248 --> 00:32:17,607 C'est délicieux pour moi. 461 00:32:19,448 --> 00:32:21,317 (Bâtiment principal) 462 00:32:24,188 --> 00:32:25,587 (Vin de Riz Boram) 463 00:32:35,768 --> 00:32:36,768 C'est délicieux. 464 00:32:52,647 --> 00:32:53,718 Qu'est-ce que c'est ça? 465 00:32:59,718 --> 00:33:01,458 Qui a bu tout ça ? 466 00:33:11,637 --> 00:33:14,168 Cet endroit produit un vin de riz incroyable. 467 00:33:15,837 --> 00:33:18,438 Je me demande s'il y a quelque chose à grignoter. 468 00:33:19,037 --> 00:33:20,778 Y a-t-il un champ de radis par ici ? 469 00:33:21,508 --> 00:33:24,518 Ce sera délicieux avec du radis. 470 00:33:25,617 --> 00:33:30,948 Voyons. Où est le champ de radis ? 471 00:33:40,528 --> 00:33:43,597 Pas étonnant que le vin de riz soit si bon. 472 00:34:05,058 --> 00:34:07,888 Êtes-vous le grand arbre au-delà de cette colline là-bas ? 473 00:34:09,357 --> 00:34:10,457 Oui. 474 00:34:11,897 --> 00:34:13,528 J'ai remarqué que vous avez construit une très belle maison. 475 00:34:14,767 --> 00:34:16,267 Cet endroit doit être la Maison des Invités de la Lune, 476 00:34:16,267 --> 00:34:17,767 l'endroit où les esprits viennent séjourner avant de partir. 477 00:34:18,337 --> 00:34:19,337 Oui. 478 00:34:19,837 --> 00:34:21,667 Je suis le propriétaire de cet endroit. 479 00:34:22,808 --> 00:34:24,638 Je suis l'Esprit du Puits de ce village. 480 00:34:24,638 --> 00:34:25,638 (Esprit du Puits : Une divinité qui protège bien le village) 481 00:34:26,178 --> 00:34:28,747 Le village a une divinité qui protège son puits. 482 00:34:28,747 --> 00:34:30,348 Pas étonnant que l’eau de ce village ait un si bon goût. 483 00:34:30,808 --> 00:34:33,747 J'ai pu déguster du bon vin grâce à vous. 484 00:34:53,997 --> 00:34:56,437 Vous avez été viré ? As-tu été viré à cause de moi ? 485 00:34:56,538 --> 00:34:58,008 Qu'est-ce que tu as fait... 486 00:34:58,008 --> 00:35:00,107 causer tant de problèmes à l'hôtel de Chan Seong ? 487 00:35:01,377 --> 00:35:02,547 Je ne m'en souviens pas. 488 00:35:03,107 --> 00:35:04,977 Je me souviens m’être senti vraiment heureux parce que l’hôtel était si agréable. 489 00:35:04,977 --> 00:35:06,647 Mais je ne me souviens de rien d'autre après ça. 490 00:35:07,477 --> 00:35:08,718 Et quand je me suis réveillé, 491 00:35:09,317 --> 00:35:11,047 J'étais ivre dans un taxi. 492 00:35:11,658 --> 00:35:12,917 Je ne me souviens pas si j'ai bu. 493 00:35:13,218 --> 00:35:15,258 Vous l’avez probablement fait. Vous aimez l'alcool. 494 00:35:15,258 --> 00:35:17,058 Vous vous êtes probablement saoulé et avez causé des ennuis. 495 00:35:17,058 --> 00:35:19,028 Vous avez souvent tendance à faire ça. Je t'ai vu plusieurs fois. 496 00:35:19,058 --> 00:35:20,158 Ce n'était pas à cause de Mi Ra. 497 00:35:21,368 --> 00:35:22,368 Je viens de me faire virer... 498 00:35:23,797 --> 00:35:25,738 parce qu'elle pensait que j'étais une nuisance. 499 00:35:29,107 --> 00:35:30,738 Je devrais trouver un moyen de rentrer. 500 00:35:36,547 --> 00:35:38,547 Je suppose que Man Weol a largué Chan Seong. 501 00:35:38,678 --> 00:35:40,948 Mais ce n'est pas comme s'ils sortaient ensemble. 502 00:35:41,488 --> 00:35:42,888 Chan Seong l'aimait bien. 503 00:35:43,618 --> 00:35:44,988 Man Weol lui a laissé un tableau très cher... 504 00:35:44,988 --> 00:35:46,618 alors il la laisserait tranquille. 505 00:35:46,857 --> 00:35:48,258 J'ai vu quelques membres de mon yacht club... 506 00:35:48,258 --> 00:35:49,658 faire la même chose. 507 00:35:49,658 --> 00:35:50,857 Mais je n’aurais jamais pensé que Man Wol ferait ça aussi. 508 00:35:50,857 --> 00:35:52,058 Elle est tellement méchante. 509 00:35:52,058 --> 00:35:55,368 Êtes-vous en train de dire que cette immense peinture de la montagne... 510 00:35:55,667 --> 00:35:57,627 ça vaut beaucoup d'argent ? 511 00:35:57,627 --> 00:36:00,437 Était-elle vraiment obligée de lui offrir un tableau du Mont Baekdu ? 512 00:36:00,437 --> 00:36:03,667 Il va se sentir triste à chaque fois qu'il écoutera l'hymne national. 513 00:36:07,178 --> 00:36:10,778 Jusqu'à ce jour où le mont Baekdu 514 00:36:21,058 --> 00:36:22,127 Monsieur. 515 00:36:22,528 --> 00:36:26,127 Je suppose que vous avez la capacité de voir les morts. 516 00:36:29,127 --> 00:36:31,797 J'ai vu aux informations que tu es décédé. 517 00:36:32,198 --> 00:36:33,897 Je suis désolé de ne pas avoir pu te rendre visite. 518 00:36:35,538 --> 00:36:39,638 Je voulais voir ce tableau une dernière fois avant de partir. 519 00:36:40,937 --> 00:36:43,377 Le tigre est-il à l'intérieur de ce tableau ? 520 00:36:43,377 --> 00:36:45,377 Le tigre a passé un moment confortable à l'hôtel où je travaillais, 521 00:36:46,247 --> 00:36:47,477 et il est finalement parti dans son au-delà. 522 00:36:47,988 --> 00:36:49,118 Un hôtel ? 523 00:36:49,118 --> 00:36:52,718 Seuls les morts comme vous peuvent visiter cet hôtel. 524 00:36:53,187 --> 00:36:56,158 Vous travaillez dans un hôtel très intéressant. 525 00:36:56,528 --> 00:36:58,598 J'aimerais y aller aussi. 526 00:37:00,297 --> 00:37:01,397 Vous pouvez y aller. 527 00:37:02,028 --> 00:37:04,567 Vous pourrez très bien le voir. 528 00:37:10,138 --> 00:37:11,167 Tu vas quelque part ? 529 00:37:11,837 --> 00:37:13,538 Oui, je vais à l'hôtel. 530 00:37:13,937 --> 00:37:15,147 Je pensais que tu ne pouvais plus y aller. 531 00:37:15,348 --> 00:37:16,508 J'ai trouvé un moyen. 532 00:37:18,517 --> 00:37:19,517 Allons-y. 533 00:37:26,517 --> 00:37:27,957 Chan Seong a beaucoup de fierté. 534 00:37:27,957 --> 00:37:29,957 Je me demande s'il va là-bas pour s'accrocher à elle. 535 00:37:30,627 --> 00:37:31,658 Quelle surprise. 536 00:37:32,158 --> 00:37:34,158 Tu es vraiment bizarre aussi. 537 00:37:34,928 --> 00:37:36,167 Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 538 00:37:36,167 --> 00:37:38,098 Vous êtes venu jusqu'ici à cause de Chan Seong. 539 00:37:38,198 --> 00:37:41,167 Vous n'arrêtiez pas d'interrompre leur rendez-vous. Pourquoi tu le laisses partir ? 540 00:37:41,508 --> 00:37:42,508 Je viens de... 541 00:37:43,008 --> 00:37:44,538 décidé d'abandonner. 542 00:37:44,607 --> 00:37:45,607 Quoi? 543 00:37:45,638 --> 00:37:48,247 Je voulais que Chan Seong revienne vers moi, 544 00:37:48,508 --> 00:37:51,107 mais j'ai pensé que je devrais simplement abandonner... 545 00:37:51,848 --> 00:37:53,618 une fois que j'ai rencontré Jang Man Wol. 546 00:37:53,647 --> 00:37:56,788 Pourquoi? Parce qu'elle est riche ? Ou parce qu'elle est jolie ? 547 00:37:56,788 --> 00:37:59,218 Je gagne beaucoup d'argent et je suis jolie aussi. 548 00:38:01,317 --> 00:38:04,727 Mais j'avais le sentiment que je n'étais pas à la hauteur d'elle. 549 00:38:06,158 --> 00:38:07,558 Je me demande ce qui ne va pas chez moi. 550 00:38:07,758 --> 00:38:09,627 Est-ce que je lui dois quelque chose de ma vie antérieure ? 551 00:38:10,098 --> 00:38:11,997 C'est possible. 552 00:38:12,767 --> 00:38:14,567 Vous devez également beaucoup d’argent dans cette vie. 553 00:38:16,538 --> 00:38:17,567 Je vais tout rembourser. 554 00:38:17,968 --> 00:38:21,647 De plus, j'organise notre réunion d'anciens élèves dans votre restaurant. 555 00:38:22,547 --> 00:38:24,008 Je devrais vérifier le chat de groupe. 556 00:38:26,848 --> 00:38:28,687 Je suis également membre de ce groupe de discussion, 557 00:38:28,687 --> 00:38:30,047 et c'est moi qui rassemble tout le monde. 558 00:38:30,047 --> 00:38:32,488 Pourquoi agit-elle comme si elle faisait tout le travail ? 559 00:38:47,638 --> 00:38:49,038 Vous revenez de quelque part ? 560 00:38:49,368 --> 00:38:50,437 Oui. 561 00:38:51,267 --> 00:38:53,808 Où sont toutes mes affaires ? Ils ne sont pas encore là ? 562 00:38:53,877 --> 00:38:57,147 Hyun Joong et le stagiaire sont tombés sur des fantômes en arrivant ici. 563 00:38:57,207 --> 00:38:58,917 Ils souhaitent les amener ici en tant qu'invités. 564 00:39:00,178 --> 00:39:02,147 Je le savais. 565 00:39:02,147 --> 00:39:03,888 Ils se sont laissés détourner. 566 00:39:04,047 --> 00:39:07,417 Hyun Joong a dû apprendre cela de M. Ku. 567 00:39:09,528 --> 00:39:12,797 Après ce qui est arrivé à notre invité dans la chambre 13, 568 00:39:12,797 --> 00:39:16,167 il ne pouvait jamais être indifférent à un esprit errant. 569 00:39:19,797 --> 00:39:20,897 Oui, tu as raison. 570 00:39:31,147 --> 00:39:33,517 Je l'ai amenée des toilettes publiques. 571 00:39:33,718 --> 00:39:36,848 Voulez-vous le papier toilette rouge ou le papier toilette bleu ? 572 00:39:36,988 --> 00:39:39,988 Voulez-vous le papier toilette rouge ou le papier toilette bleu ? 573 00:39:39,988 --> 00:39:42,357 Mon Dieu, depuis combien de temps dis-tu ça ? 574 00:39:42,627 --> 00:39:44,288 J'ai l'impression de l'avoir entendu quand j'étais jeune. 575 00:39:46,258 --> 00:39:48,198 Viens avec moi. Tu devrais te reposer. 576 00:39:49,028 --> 00:39:52,468 Voulez-vous le papier toilette rouge ou le papier toilette bleu ? 577 00:39:59,538 --> 00:40:01,877 Il planait près du passage pour piétons, alors je l'ai amené ici. 578 00:40:03,308 --> 00:40:05,547 Ce n'est pas comme ça. C'est par ici. 579 00:40:09,547 --> 00:40:11,957 Bébé requin 580 00:40:11,988 --> 00:40:14,017 C'est mignon 581 00:40:14,017 --> 00:40:15,558 Il vit sous la mer 582 00:40:15,687 --> 00:40:16,828 Bébé requin 583 00:40:19,528 --> 00:40:20,928 Ne riez pas, Mme Jang. 584 00:40:21,328 --> 00:40:23,497 Cette chanson m'a aidé à l'amener ici. 585 00:40:26,098 --> 00:40:28,238 Maman requin 586 00:40:28,238 --> 00:40:30,368 C'est joli 587 00:40:30,368 --> 00:40:31,877 Il vit sous la mer 588 00:40:31,877 --> 00:40:33,107 Maman requin 589 00:40:33,808 --> 00:40:34,948 Mon Dieu. 590 00:40:38,247 --> 00:40:39,578 C'est un lâche... 591 00:40:40,477 --> 00:40:42,348 avec un cœur si fragile. 592 00:41:01,497 --> 00:41:02,638 Chan Seong? 593 00:41:16,517 --> 00:41:19,388 Le défunt président est venu chez moi. 594 00:41:19,517 --> 00:41:20,917 Alors je l'ai amené ici. 595 00:41:21,517 --> 00:41:23,587 Il m'a dit qu'il avait commencé à travailler dans un hôtel... 596 00:41:23,587 --> 00:41:25,297 c'est bien plus magnifique que le mien. 597 00:41:25,297 --> 00:41:26,928 Alors j'ai pensé que j'allais lui rendre visite. 598 00:41:29,928 --> 00:41:31,497 Cet endroit est incroyable. 599 00:41:37,308 --> 00:41:38,738 Vous êtes ici en tant qu'invité, 600 00:41:38,808 --> 00:41:40,607 nous ferons donc de notre mieux pour que vous vous sentiez à l'aise. 601 00:41:41,078 --> 00:41:42,078 Mme Choi 602 00:41:43,247 --> 00:41:45,147 Laisse-moi t'emmener dans ta chambre. 603 00:41:45,747 --> 00:41:46,747 S'il vous plaît, suivez-moi. 604 00:41:53,488 --> 00:41:54,658 Chan Seong. 605 00:41:55,988 --> 00:41:57,888 Vous avez vraiment joué intelligemment. 606 00:41:57,988 --> 00:42:00,397 Vous l'avez persuadé de trouver notre hôtel et vous l'avez suivi jusqu'ici ? 607 00:42:00,558 --> 00:42:01,797 Je l'ai suivi ici. 608 00:42:02,528 --> 00:42:03,997 Mais ce n'était pas pour que je puisse venir ici. 609 00:42:05,098 --> 00:42:07,067 Je l'ai rencontré pour une autre raison. 610 00:42:07,067 --> 00:42:08,198 Quelle raison ? 611 00:42:08,408 --> 00:42:09,567 M. Ku. 612 00:42:11,437 --> 00:42:14,178 Appelez ma secrétaire pour régler les choses concernant le tableau. 613 00:42:14,607 --> 00:42:17,207 Ils envisagent de me construire une salle commémorative. 614 00:42:17,508 --> 00:42:19,477 Ils vous paieront pour le tableau. 615 00:42:22,417 --> 00:42:23,448 Oui Monsieur. 616 00:42:28,328 --> 00:42:29,388 Quelle peinture ? 617 00:42:29,528 --> 00:42:31,997 La peinture du Mont Baekdu dont vous vous êtes débarrassé... 618 00:42:31,997 --> 00:42:33,328 parce que tu pensais que ça continuait à te gêner. 619 00:42:33,857 --> 00:42:34,897 Tu m'as dit... 620 00:42:35,297 --> 00:42:37,767 que tu ne pourrais pas le vendre ne serait-ce qu'un quart du prix que je veux ! 621 00:42:37,767 --> 00:42:39,038 Je ne l'ai tout simplement pas vendu, 622 00:42:39,437 --> 00:42:42,308 puisque son prix augmenterait à la mort du président. 623 00:42:42,868 --> 00:42:45,337 Tu aurais dû me le dire alors ! Alors je n'aurais pas... 624 00:42:45,337 --> 00:42:46,508 Vous ne vous en seriez pas débarrassé. 625 00:42:48,647 --> 00:42:50,278 Merci pour l'indemnité de départ. 626 00:42:53,218 --> 00:42:55,517 - Espèce de voleur. - Je ne t'ai pas menti. 627 00:42:56,448 --> 00:42:59,388 Je ne m'attendais pas à ce que tu abandonnes... 628 00:42:59,857 --> 00:43:01,058 à la fois la peinture... 629 00:43:03,528 --> 00:43:04,558 ainsi que moi. 630 00:43:13,468 --> 00:43:15,138 - Partageons l'argent. - Non merci. 631 00:43:15,138 --> 00:43:17,937 Espèce de voleur avide de Harvard ! 632 00:43:22,747 --> 00:43:24,808 D'accord, donne-moi un quart du prix. 633 00:43:24,808 --> 00:43:25,917 Non. 634 00:43:26,647 --> 00:43:28,817 Je ne le vendrai pas à moins d'en obtenir le plein prix. 635 00:43:30,647 --> 00:43:33,687 Tu n'avais aucune idée à quel point c'était cher quand tu me l'as donné. 636 00:43:38,897 --> 00:43:40,058 Vous avez dû faire faillite. 637 00:43:41,198 --> 00:43:42,397 Vous buvez du vin de riz. 638 00:43:42,528 --> 00:43:44,428 Peu importe. Sortir! 639 00:43:55,348 --> 00:43:57,778 Je vais vendre le tableau et apporter de l'argent. 640 00:43:58,078 --> 00:43:59,977 L'argent est le meilleur moyen de l'avoir. 641 00:44:16,997 --> 00:44:18,167 Accueillir. 642 00:44:19,538 --> 00:44:22,167 Puis-je entrer ? 643 00:44:22,767 --> 00:44:23,808 Bien sûr. 644 00:44:26,778 --> 00:44:27,808 Veuillez entrer. 645 00:44:30,078 --> 00:44:31,408 Quel homme sympathique. 646 00:44:32,517 --> 00:44:33,578 Merci. 647 00:45:29,978 --> 00:45:32,849 Les conglomérats doivent avoir... 648 00:45:32,849 --> 00:45:34,579 des fonds secrets que personne ne connaît. 649 00:45:34,778 --> 00:45:36,418 Puisqu'ils sont très riches, 650 00:45:36,418 --> 00:45:39,289 ils ont souvent de l'argent dont ils oublient de parler aux gens... 651 00:45:39,289 --> 00:45:40,588 avant de mourir. 652 00:45:41,918 --> 00:45:44,659 Peut-être que ce pourrait être un compte bancaire suisse, 653 00:45:45,318 --> 00:45:47,958 un compte secret à Virginia Island, 654 00:45:49,329 --> 00:45:53,068 ou peut-être même juste un coffre-fort rempli d'argent... 655 00:45:53,068 --> 00:45:56,168 enterré dans un champ de tournesols ou quelque chose comme ça. Vous en avez ? 656 00:45:58,909 --> 00:46:00,008 Je ne sais pas. 657 00:46:03,579 --> 00:46:06,478 Réfléchissez bien. 658 00:46:42,519 --> 00:46:43,619 C'est de l'eau. 659 00:46:46,188 --> 00:46:47,818 Mme Jang, nous avons des ennuis. 660 00:46:48,519 --> 00:46:52,119 Quelque chose qui ne devrait pas être à l'intérieur de l'hôtel est ici maintenant. 661 00:47:07,539 --> 00:47:09,539 L'hôtel est inondé d'eau. 662 00:47:10,079 --> 00:47:11,708 Qu'y a-t-il ici ? 663 00:47:13,679 --> 00:47:15,478 Il est passé près de moi quand il est arrivé. 664 00:47:15,818 --> 00:47:17,278 Ce n'était pas une âme humaine. 665 00:47:18,378 --> 00:47:21,289 C'était un esprit déguisé dans le corps d'un jeune homme. 666 00:47:22,619 --> 00:47:23,688 Un esprit ? 667 00:47:30,329 --> 00:47:31,429 Je sais ce que c'est. 668 00:47:31,929 --> 00:47:33,369 Comment est-il arrivé ici ? 669 00:47:34,668 --> 00:47:37,068 Cette zone est contrôlée par Ma Go. 670 00:47:37,938 --> 00:47:40,639 Les autres divinités ne peuvent pas entrer sans autorisation. 671 00:47:53,719 --> 00:47:55,318 Peut-être que quelqu'un l'a laissé entrer. 672 00:48:02,829 --> 00:48:04,858 Honnêtement, je pensais que c'était juste un invité régulier. 673 00:48:05,028 --> 00:48:06,269 Qui est-ce d'ailleurs ? 674 00:48:06,568 --> 00:48:08,429 C'est l'esprit qui s'occupe du puits de ce village. 675 00:48:08,938 --> 00:48:09,999 Un esprit ? 676 00:48:10,199 --> 00:48:13,239 Vous voulez dire comme l’esprit de la montagne dans le conte populaire sur les haches d’or ? 677 00:48:13,239 --> 00:48:16,378 Exactement. Il est l'Esprit du Puits. 678 00:48:17,809 --> 00:48:19,679 Comment as-tu pu laisser entrer une chose pareille ? 679 00:48:20,378 --> 00:48:22,778 Je n'en avais aucune idée. Je n'ai jamais vu un esprit auparavant, 680 00:48:22,778 --> 00:48:25,219 Comment étais-je censé savoir qu'il n'était pas qu'un fantôme ordinaire ? 681 00:48:28,389 --> 00:48:30,188 C'est parce que notre hôtel vient de déménager... 682 00:48:30,758 --> 00:48:33,188 et parce que Hyun Joong est absent. 683 00:48:34,188 --> 00:48:35,559 Tout est de ta faute ! 684 00:48:36,699 --> 00:48:38,999 Oui, disons simplement que tout est de ma faute. 685 00:48:39,369 --> 00:48:42,199 Que devons-nous faire maintenant ? Est-ce que je lui dis simplement de sortir ? 686 00:48:43,699 --> 00:48:45,269 On ne peut pas chasser les esprits. 687 00:48:46,769 --> 00:48:49,579 Nous ne pouvons pas lui dire de sortir puisque c'est nous qui l'avons laissé entrer. 688 00:48:51,108 --> 00:48:52,878 Nous n'avons pas d'autre choix que de le servir. 689 00:48:53,208 --> 00:48:55,579 Pourquoi l’esprit a-t-il quitté son puits et est-il venu jusqu’ici ? 690 00:48:55,849 --> 00:48:57,849 Quelque chose a dû le déranger. 691 00:49:00,019 --> 00:49:03,789 Ce doit être un désastre là-bas, sans l'esprit à sa place. 692 00:49:05,119 --> 00:49:06,429 Bonté. 693 00:49:08,258 --> 00:49:11,199 S'il vous plaît, travaillez avec diligence car cela va être chargé à partir du mois prochain. 694 00:49:11,199 --> 00:49:12,369 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 695 00:49:12,369 --> 00:49:13,628 Il fait assez chaud dehors aujourd'hui. 696 00:49:13,628 --> 00:49:15,499 Patron, les robinets d'eau ne fonctionnent pas. 697 00:49:15,969 --> 00:49:17,938 Quoi? Que veux-tu dire? 698 00:49:21,108 --> 00:49:23,008 - Pourquoi l'eau ne sort-elle pas ? - Exactement. 699 00:49:23,438 --> 00:49:24,508 C'est mauvais. 700 00:49:32,179 --> 00:49:34,619 - Le puits est sec. - Qu'est-ce qu'on fait ? 701 00:49:35,489 --> 00:49:37,889 - Ce qui s'est passé? - Comment cela peut-il arriver ? 702 00:49:37,989 --> 00:49:39,289 Que se passe-t-il? 703 00:49:39,289 --> 00:49:41,659 - Tout est sec. - Comment cela peut-il arriver ? 704 00:49:59,809 --> 00:50:02,108 Le puits est la principale source d'eau de la région, donc s'il s'assèche, 705 00:50:02,108 --> 00:50:04,048 le vin de riz aussi. 706 00:50:05,219 --> 00:50:06,849 Pourquoi sommes-nous inondés d'eau... 707 00:50:06,849 --> 00:50:08,849 ça aurait dû être utilisé pour faire mon vin de riz ? 708 00:50:09,958 --> 00:50:12,728 Mes murs magnifiquement peints seront tous mouillés. 709 00:50:13,989 --> 00:50:15,429 Mes murs vont moisir. 710 00:50:16,628 --> 00:50:18,059 Ils pourraient même pourrir. 711 00:50:19,568 --> 00:50:23,099 Mme Choi vérifie dans quelle chambre il séjourne. 712 00:50:23,269 --> 00:50:24,568 Nous ne pouvons pas le chasser, 713 00:50:24,568 --> 00:50:27,208 mais peut-être pouvons-nous le convaincre de partir. 714 00:50:27,909 --> 00:50:29,579 J'irai lui parler quand nous saurons où il est. 715 00:50:29,579 --> 00:50:32,008 Avez-vous une idée à quel point les esprits en colère sont effrayants ? 716 00:50:32,108 --> 00:50:35,148 À l’époque, il fallait même faire des sacrifices humains pour les calmer. 717 00:50:35,148 --> 00:50:36,418 Peut-être que les esprits n'ont pas demandé aux humains de faire ça, 718 00:50:36,849 --> 00:50:39,088 mais les gens faisaient ça par peur. 719 00:50:40,188 --> 00:50:42,188 M. Ku, pourquoi êtes-vous de retour ici ? 720 00:50:42,559 --> 00:50:43,989 N'as-tu pas rencontré Ma Go ? 721 00:50:49,128 --> 00:50:50,228 Je l'ai trouvé. 722 00:50:51,358 --> 00:50:53,028 Il reste dans la chambre au bout du couloir au huitième étage. 723 00:50:53,398 --> 00:50:56,369 Préparez des boissons et de la nourriture pour qu'il se sente mieux. 724 00:50:56,369 --> 00:50:58,168 Il a dit qu'il n'avait besoin de rien... 725 00:50:58,168 --> 00:50:59,338 sauf un. 726 00:51:00,739 --> 00:51:03,409 Il veut que M. Ku monte dans sa chambre. 727 00:51:05,139 --> 00:51:06,309 Pourquoi veut-il Chan Seong ? 728 00:51:07,108 --> 00:51:08,278 Je suis le propriétaire. Je monte. 729 00:51:08,508 --> 00:51:12,179 Non, il veut un humain vivant. 730 00:51:16,019 --> 00:51:18,159 S'attend-il réellement à un sacrifice humain ? 731 00:51:31,869 --> 00:51:33,008 Où vas-tu? 732 00:51:33,168 --> 00:51:34,438 Pour attraper des humains. 733 00:51:34,438 --> 00:51:35,469 Quoi? 734 00:51:37,008 --> 00:51:39,478 Il est probablement en colère à cause des humains dans cette ville. 735 00:51:39,749 --> 00:51:42,519 Je vais en attraper quelques-uns, les envoyer et leur demander de s'excuser. 736 00:51:46,219 --> 00:51:48,249 - C'est trop dangereux. - Je m'en fiche. 737 00:51:49,219 --> 00:51:50,389 Je ne t'enverrai pas là-dedans. 738 00:51:59,099 --> 00:52:00,668 Je lui ai ouvert la porte. 739 00:52:00,869 --> 00:52:03,898 Il m'a remercié. Je suis sûr qu'il ne voulait pas être méchant. 740 00:52:06,239 --> 00:52:07,369 Je vais le voir. 741 00:52:15,548 --> 00:52:16,918 J'avais une question pour vous. 742 00:52:17,778 --> 00:52:18,878 Je vais demander. 743 00:52:19,289 --> 00:52:21,548 Les gens ne demandent-ils généralement pas : « Puis-je demander ? 744 00:52:22,318 --> 00:52:25,758 Qui est cette vieille femme qu'on a vue à l'hôpital ? 745 00:52:33,969 --> 00:52:35,329 Vous la connaissiez, n'est-ce pas ? 746 00:52:37,539 --> 00:52:40,208 Oui, c'est ma sœur cadette. 747 00:52:40,369 --> 00:52:43,679 Quoi? Sœur cadette? Cette vieille femme ? 748 00:52:44,108 --> 00:52:47,878 Elle a peut-être vieilli, mais elle est toujours ma jolie sœur... 749 00:52:48,148 --> 00:52:49,449 qui a dit "Hyun Joong" quand elle m'a appelé. 750 00:52:50,749 --> 00:52:51,978 "Hyun Joong" ? 751 00:52:52,449 --> 00:52:53,648 Quel-est son nom? 752 00:52:53,648 --> 00:52:57,088 Hyun Mi. La sœur de Ji Hyun Joong, Ji Hyun Mi. 753 00:52:58,258 --> 00:53:01,659 Hyun Mi. Je devrais lui rendre visite... 754 00:53:01,858 --> 00:53:04,199 et demandez-lui si elle se souvient de Hyun Joong. 755 00:53:05,028 --> 00:53:06,099 Non. 756 00:53:06,898 --> 00:53:08,028 Ne le fais pas. 757 00:53:08,099 --> 00:53:10,539 Ne lui rendez pas visite. Je suis sérieux. 758 00:53:11,838 --> 00:53:15,639 Hé, tu penses que je vais dire quelque chose de mal à ta sœur ? 759 00:53:15,639 --> 00:53:16,838 Je t'aime bien. 760 00:53:25,278 --> 00:53:27,418 Bon sang, c'est horrible. 761 00:53:28,389 --> 00:53:30,619 Pourquoi ai-je dit ça dans cette montagne pleine de fantômes ? 762 00:53:30,619 --> 00:53:31,789 Peu importe! 763 00:53:32,858 --> 00:53:34,088 Sois prudent. 764 00:53:35,188 --> 00:53:36,298 Êtes-vous d'accord? 765 00:53:58,478 --> 00:53:59,619 Hyun Joong. 766 00:54:01,918 --> 00:54:03,088 Je l'ai trouvé. 767 00:54:04,059 --> 00:54:05,958 - Yu Na. - Oui? 768 00:54:07,389 --> 00:54:09,329 Je ne pense pas qu'il soit seul. 769 00:54:10,429 --> 00:54:11,559 Regarder. 770 00:54:35,188 --> 00:54:36,688 C'est un épais brouillard. 771 00:54:39,958 --> 00:54:42,258 Si tu voulais avoir l'air audacieux mais que tu voulais en fait que je t'arrête, 772 00:54:42,258 --> 00:54:43,458 Je t'arrêterai une fois. 773 00:54:44,159 --> 00:54:46,429 Chan Seong, n'entre pas. Retourne. 774 00:54:47,728 --> 00:54:50,798 J'ai l'air plutôt cool maintenant que tu essaies de m'arrêter. 775 00:54:50,798 --> 00:54:54,039 Oublie ça. Tu es un lâche. Vous pouvez difficilement avoir l'air cool. 776 00:54:54,409 --> 00:54:55,639 Fuyez simplement. 777 00:54:55,639 --> 00:54:57,878 Je t'ai rendu service et je t'ai laissé partir. Pourquoi es-tu revenu ? 778 00:54:58,378 --> 00:55:00,079 Vous m'avez encore donné votre temps. 779 00:55:01,008 --> 00:55:03,949 C'était 1, 2, 3. 780 00:55:05,278 --> 00:55:06,349 Trois secondes. 781 00:55:10,219 --> 00:55:12,688 Si tu me demandes juste de revenir, 782 00:55:12,688 --> 00:55:14,358 Je peux être là immédiatement. 783 00:55:27,769 --> 00:55:31,108 Pendant un court instant, tu as voulu que je revienne. 784 00:55:31,478 --> 00:55:32,809 Cette fois, pendant trois secondes entières. 785 00:55:37,949 --> 00:55:39,389 Comment puis-je ne pas venir ? 786 00:55:44,789 --> 00:55:46,628 Ne souriez pas. Tu me mets en colère. 787 00:55:48,389 --> 00:55:50,398 Vous n'êtes pas en colère. Vous êtes inquiet. 788 00:55:54,269 --> 00:55:55,469 Ne t'inquiète pas. 789 00:55:56,639 --> 00:55:59,409 D’après mon expérience, je pourrais dire que les divinités m’apprécient. 790 00:55:59,409 --> 00:56:00,739 C'est sûrement parce que j'ai le cœur faible. 791 00:57:06,409 --> 00:57:07,568 Chan Seong! 792 00:57:30,829 --> 00:57:31,958 Chan Seong. 793 00:57:32,398 --> 00:57:34,429 Réponds-moi. Chan Seong! 794 00:58:10,039 --> 00:58:11,838 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 795 00:58:18,778 --> 00:58:19,949 Êtes-vous ici? 796 00:58:21,378 --> 00:58:23,048 L'Esprit du Puits, êtes-vous ici ? 797 00:58:24,519 --> 00:58:27,588 Oui, tu m'as laissé entrer ici, 798 00:58:27,588 --> 00:58:29,418 donc je suis très ravi. 799 00:58:30,659 --> 00:58:34,088 Je suis désolé, mais cet endroit n'est pas pour toi. 800 00:58:34,489 --> 00:58:35,858 S'il vous plaît, retournez chez vous. 801 00:58:37,599 --> 00:58:39,028 Je ne souhaite pas revenir. 802 00:58:40,628 --> 00:58:42,599 Qu'est-ce qui t'a rendu si furieux ? 803 00:58:42,599 --> 00:58:45,769 Si vous me le dites, je ferai de mon mieux pour le résoudre. 804 00:58:46,239 --> 00:58:49,838 Je ne souhaite pas y retourner. Je ne souhaite pas y aller. 805 00:58:50,409 --> 00:58:51,639 Qu'est-ce que vous avez dit? 806 00:58:52,809 --> 00:58:54,548 Je me suis enfui de là. 807 00:58:55,949 --> 00:58:57,318 J'ai peur. 808 00:59:12,758 --> 00:59:16,068 J'ai peur d'être abandonné. 809 00:59:18,338 --> 00:59:20,469 Je n'ai jamais séché... 810 00:59:21,008 --> 00:59:23,139 et il donna de l'eau fraîche au peuple. 811 00:59:25,679 --> 00:59:28,048 Peu importe combien ils en prenaient, j'étais à nouveau rassasié. 812 00:59:28,708 --> 00:59:31,619 Je leur ai donné de l'eau pour faire de l'alcool et je les ai laissés gagner de l'argent. 813 00:59:32,548 --> 00:59:35,889 S'il vous plaît, laissez notre entreprise de vin de riz devenir un succès. 814 00:59:36,918 --> 00:59:39,688 Cependant, je n'arrive plus à faire le plein... 815 00:59:39,889 --> 00:59:42,458 autant d'eau qu'ils le souhaitent. 816 00:59:46,869 --> 00:59:48,728 Je suis continuellement à sec. 817 00:59:49,938 --> 00:59:53,938 Avant de sécher complètement et d'être abandonné comme un étang vide, 818 00:59:53,938 --> 00:59:55,208 Je me suis enfui. 819 00:59:56,739 --> 00:59:59,438 J'ai choisi de les abandonner en premier... 820 01:00:00,378 --> 01:00:02,108 alors qu'ils pourraient encore me manquer. 821 01:00:49,728 --> 01:00:53,398 Qu'est-ce que ça fait d'être au fond de mon esprit ? 822 01:00:55,168 --> 01:00:56,298 Je suis attristé. 823 01:00:57,168 --> 01:00:59,769 Je suis désolé de me trouver dans un endroit où je ne suis pas le bienvenu. 824 01:01:00,568 --> 01:01:02,469 Mais je n'ai nulle part où aller. 825 01:01:15,918 --> 01:01:17,289 S'il vous plaît aidez-moi. 826 01:01:39,639 --> 01:01:43,679 Je suis un régime modeste, mais je vous rendrai la pareille pour votre aide. 827 01:01:47,548 --> 01:01:49,449 Puisque tu as déjà vu mes peurs, 828 01:01:49,818 --> 01:01:52,389 Je vais te montrer le tien. 829 01:01:53,019 --> 01:01:55,128 Cela vous aidera à résoudre vos préoccupations. 830 01:02:35,699 --> 01:02:36,838 C'est la lune ? 831 01:02:40,168 --> 01:02:41,239 Chan Seong. 832 01:02:42,008 --> 01:02:43,208 Êtes-vous d'accord? 833 01:02:46,309 --> 01:02:47,548 Je vais bien. 834 01:02:54,789 --> 01:02:56,119 J'ai trouvé un moyen. 835 01:03:41,028 --> 01:03:42,628 Nous en avons trouvé un autre, monsieur ! 836 01:03:58,719 --> 01:03:59,749 Écartez-vous. 837 01:04:05,519 --> 01:04:07,789 Aujourd'hui, cinq corps enterrés en secret... 838 01:04:07,789 --> 01:04:09,659 ont été retrouvés sur une colline. 839 01:04:09,829 --> 01:04:12,458 La police pense qu'il pourrait y avoir d'autres corps enterrés, 840 01:04:12,458 --> 01:04:14,028 et poursuivent leurs recherches. 841 01:04:14,128 --> 01:04:16,199 Selon la police, ils pensent que cela prendra... 842 01:04:16,199 --> 01:04:17,568 - Ici. - encore quelques jours... 843 01:04:17,568 --> 01:04:19,338 identifier les corps, 844 01:04:19,338 --> 01:04:21,568 et ça prendra plus d'une semaine... 845 01:04:21,568 --> 01:04:24,108 pour trouver les causes des décès. 846 01:04:24,108 --> 01:04:27,508 Il y a eu des meurtres en série. Ils ont trouvé cinq corps. 847 01:04:28,179 --> 01:04:30,079 Vraiment? Mon Dieu. 848 01:04:30,548 --> 01:04:31,548 Au revoir. 849 01:04:36,719 --> 01:04:39,188 Attends une minute. Comment l’ont-ils découvert ? 850 01:04:50,639 --> 01:04:53,508 Nous avons amené quelques invités. 851 01:05:05,818 --> 01:05:07,889 - Buvez, buvez. - Ici. 852 01:05:08,088 --> 01:05:09,588 - Creusez. - Ça fait longtemps. 853 01:05:09,889 --> 01:05:10,889 C'est délicieux. 854 01:05:10,889 --> 01:05:12,688 - C'est cher. - Tu n'as pas changé du tout. 855 01:05:12,688 --> 01:05:13,829 - Tu le penses ? - Ici. 856 01:05:13,829 --> 01:05:14,889 Mi Ra est une habituée ici. 857 01:05:14,958 --> 01:05:16,188 Je sais que j'ai l'air jeune. 858 01:05:16,329 --> 01:05:18,099 - Droite? - C'est sympa. 859 01:05:18,099 --> 01:05:20,228 - Mi Ra, tu peux boire du jus d'orange. - Pourquoi? 860 01:05:20,228 --> 01:05:22,028 - Tu es trop jeune. - Regardez-le. 861 01:05:23,199 --> 01:05:24,938 Salut les gars. 862 01:05:24,938 --> 01:05:26,068 Bonjour Ji Won. 863 01:05:26,568 --> 01:05:27,639 Hé, Ji Won ! 864 01:05:27,838 --> 01:05:29,108 - Ça fait longtemps. - Hé. 865 01:05:29,108 --> 01:05:30,639 - Ça fait si longtemps. - Bonjour. 866 01:05:32,008 --> 01:05:34,349 - Ça fait si longtemps. - Seol Ji a gagné ! 867 01:05:34,349 --> 01:05:36,409 - Que se passe-t-il? - Tu es toujours le même. 868 01:05:36,409 --> 01:05:37,918 Comment connaissait-il cet endroit ? 869 01:05:38,079 --> 01:05:39,878 Quoi? Je le contacte... 870 01:05:39,878 --> 01:05:41,219 puisqu'il n'était pas sur la liste des invités. 871 01:05:43,418 --> 01:05:44,418 Ji Won, assieds-toi ici. 872 01:05:50,099 --> 01:05:51,659 C'est agréable de te voir. 873 01:05:54,568 --> 01:05:55,999 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sanchez. 874 01:05:56,469 --> 01:05:57,539 Oui. 875 01:05:58,369 --> 01:06:00,008 Je ne savais pas que tu viendrais. 876 01:06:02,938 --> 01:06:04,909 Il y a quelqu'un que je voulais voir. 877 01:06:05,639 --> 01:06:07,978 J'ai entendu dire que Chan Seong était également de retour en Corée. 878 01:06:08,978 --> 01:06:10,278 Oui, il est de retour. 879 01:06:10,918 --> 01:06:13,179 Je ne savais pas que toi et Chan Seong étiez proches. 880 01:06:13,889 --> 01:06:15,949 Bien sûr que nous le sommes. Je le connais bien. 881 01:06:17,088 --> 01:06:20,358 C'est un gars intelligent qui est bon dans tout. 882 01:06:23,528 --> 01:06:26,128 Est-il toujours le même ? Je veux le voir. 883 01:06:47,548 --> 01:06:49,389 A chairman I was closed to... 884 01:06:49,849 --> 01:06:52,258 a eu la gentillesse de fournir une petite source dans sa villa. 885 01:06:52,889 --> 01:06:54,358 Vous serez en paix ici. 886 01:07:45,978 --> 01:07:48,348 Le vin de riz de ce village aura désormais un goût différent. 887 01:07:50,119 --> 01:07:51,718 Ils trouveront une autre source d'eau. 888 01:07:52,148 --> 01:07:54,818 Même si le goût de l’eau change, peu de gens le remarqueront… 889 01:07:55,289 --> 01:07:56,919 tant que l'étiquette ne change pas. 890 01:07:58,558 --> 01:08:01,089 Leur vin de riz était si bon. 891 01:08:01,558 --> 01:08:05,259 C'est bouleversant et triste de penser que je n'aurai plus jamais l'occasion d'y goûter. 892 01:08:05,999 --> 01:08:07,528 Il était triste aussi. 893 01:08:09,629 --> 01:08:13,608 Il a asséché le puits en guise de punition parce qu'il était en colère. 894 01:08:14,039 --> 01:08:15,068 Il ne mérite pas d'être triste. 895 01:08:16,608 --> 01:08:18,178 Il m'a dit qu'il n'était pas fâché. 896 01:08:18,608 --> 01:08:20,478 S'il voulait les punir, 897 01:08:20,478 --> 01:08:22,308 il t'aurait fait appel puisque tu es plus fort. 898 01:08:22,308 --> 01:08:24,178 Pourquoi ferait-il appel à un humain faible comme moi ? 899 01:08:30,688 --> 01:08:34,188 Qu'avez-vous vu au fond du puits ? 900 01:08:38,259 --> 01:08:39,459 Peur. 901 01:08:40,528 --> 01:08:41,629 "Peur"? 902 01:08:41,898 --> 01:08:43,768 Pour avoir vu sa faiblesse, 903 01:08:44,268 --> 01:08:46,068 il m'a montré... 904 01:08:46,808 --> 01:08:48,009 ce que je crains, 905 01:08:49,138 --> 01:08:50,608 ce que je veux éviter... 906 01:08:51,608 --> 01:08:52,678 et fuyez maintenant. 907 01:08:58,079 --> 01:08:59,079 C'était... 908 01:09:01,089 --> 01:09:02,148 très effrayant. 909 01:10:36,749 --> 01:10:38,619 Comme comment je pourrais regarder dans tes rêves, 910 01:10:38,949 --> 01:10:40,018 tu as pu... 911 01:10:41,018 --> 01:10:42,888 pour voir mes peurs, n'est-ce pas ? 912 01:10:45,989 --> 01:10:47,228 Tout comme la façon dont j'ai aidé Spirit of the Well... 913 01:10:47,228 --> 01:10:48,459 déménager dans un endroit sûr, 914 01:10:49,159 --> 01:10:50,228 tu essayais seulement... 915 01:10:50,959 --> 01:10:52,858 pour me mettre aussi dans un endroit sûr. 916 01:11:01,068 --> 01:11:02,209 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 917 01:11:03,909 --> 01:11:04,978 Cela ressemble à un médicament. 918 01:11:05,079 --> 01:11:07,308 J'ai trouvé étrange que Ma Go me donne soudainement ça. 919 01:11:08,608 --> 01:11:10,178 You're the one who asked her to give it to me, right? 920 01:11:10,718 --> 01:11:12,419 Pensez comme vous le souhaitez. 921 01:11:14,888 --> 01:11:15,888 Chan Seong. 922 01:11:17,119 --> 01:11:18,688 Je prierai pour votre sécurité. 923 01:11:24,928 --> 01:11:26,058 Non. 924 01:11:29,799 --> 01:11:32,968 Je vais courir le danger pour que tu te sentes mal à l'aise. 925 01:11:34,568 --> 01:11:35,608 Quoi? 926 01:11:39,909 --> 01:11:43,049 Chan Seong! Savez-vous à quel point c'est précieux ? 927 01:11:44,318 --> 01:11:46,778 Savez-vous combien j'ai dû mendier pour obtenir ça ? 928 01:11:46,778 --> 01:11:47,919 Mme Jang! 929 01:11:49,148 --> 01:11:51,018 Aucun endroit n'est plus sûr pour moi. 930 01:11:53,759 --> 01:11:56,289 Je vais continuer à vous énerver et à me mettre en danger. 931 01:11:56,289 --> 01:11:57,428 Vous devez... 932 01:12:00,259 --> 01:12:01,598 continue à me protéger. 933 01:12:55,919 --> 01:12:59,718 (Hôtel Del Luna) 934 01:13:01,659 --> 01:13:05,499 En fait, j'espérais que tu reviendrais. 935 01:13:06,228 --> 01:13:08,228 Je ne te laisserai pas disparaître. 936 01:13:08,499 --> 01:13:09,629 Fais-moi confiance. 937 01:13:11,299 --> 01:13:14,709 Vous m'avez amené cette femme et Yeon Woo. 938 01:13:15,509 --> 01:13:17,438 Merci Chan Seong. 939 01:13:17,938 --> 01:13:20,579 Si Chan Seong n'a pas pris le médicament, 940 01:13:20,579 --> 01:13:22,949 then he can probably see the relationships that were cut off. 941 01:13:22,949 --> 01:13:25,949 C'est mon passé caché. S'il vous plaît, détruisez ça. 942 01:13:26,419 --> 01:13:29,318 Je vous ai à nouveau apporté une telle relation.