1 00:00:58,959 --> 00:01:00,959 (Épisode 8) 2 00:01:20,009 --> 00:01:22,409 - Mon Dieu, regarde ça. - C'est beau. 3 00:02:26,284 --> 00:02:27,353 Chung Myung, c'est toi ? 4 00:02:46,203 --> 00:02:47,843 Tu as l'air heureux, 5 00:02:49,444 --> 00:02:50,513 Princesse Song Hwa. 6 00:03:10,164 --> 00:03:11,793 Pourquoi es-tu ici ? 7 00:03:12,504 --> 00:03:13,634 Pourquoi penses-tu ? 8 00:03:15,203 --> 00:03:17,573 Pensez-vous que je suis venu ici pour féliciter votre mariage ? 9 00:03:19,404 --> 00:03:21,844 Je n'aurais pas dû te montrer de la pitié à l'époque. 10 00:03:23,344 --> 00:03:25,483 Le grand sourire que tu avais sur ton visage tout à l'heure... 11 00:03:26,583 --> 00:03:28,083 était très beau. 12 00:03:30,284 --> 00:03:31,414 Quel gâchis. 13 00:03:32,724 --> 00:03:34,224 Le marié n’aura plus jamais l’occasion de le revoir. 14 00:03:37,594 --> 00:03:39,293 Je le saluerai à ta place, 15 00:03:40,724 --> 00:03:42,393 Je ne suis pas sûr que ce soit beau. 16 00:04:24,404 --> 00:04:25,603 Chan Seong. 17 00:04:26,374 --> 00:04:27,404 Salut, Mi Ra. 18 00:04:32,914 --> 00:04:36,284 C'est mon amie. Je me demande comment elle a su que je serais là. 19 00:04:37,453 --> 00:04:38,483 Chan Seong. 20 00:04:41,323 --> 00:04:42,923 Vous l'avez amenée ici. 21 00:04:44,523 --> 00:04:46,994 Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise. 22 00:04:47,994 --> 00:04:49,534 C'est pour ça que tu es venu. 23 00:04:52,934 --> 00:04:55,004 Ils n'avaient pas l'intention de me laisser partir... 24 00:04:56,773 --> 00:04:58,434 en premier lieu. 25 00:04:59,374 --> 00:05:00,444 Mme Jang. 26 00:05:01,404 --> 00:05:02,573 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 27 00:05:08,684 --> 00:05:10,213 Elle sourit à nouveau... 28 00:05:12,554 --> 00:05:13,953 juste devant moi. 29 00:05:27,533 --> 00:05:28,663 Mon Dieu, Mi Ra ! 30 00:05:48,754 --> 00:05:50,023 Va t'occuper d'elle. 31 00:05:51,694 --> 00:05:53,223 C'est votre travail. 32 00:06:08,004 --> 00:06:09,343 Ici. 33 00:06:14,984 --> 00:06:17,314 - Salut, Chan Seong. - Oui, désolé. 34 00:06:18,114 --> 00:06:19,484 - Tiens-moi la main. - D'accord. 35 00:06:40,444 --> 00:06:41,504 Ici. 36 00:06:42,473 --> 00:06:43,614 Merci. 37 00:06:43,744 --> 00:06:44,744 Eh bien... 38 00:06:45,484 --> 00:06:47,513 Je suis venu ici pour vous gêner, 39 00:06:47,913 --> 00:06:49,913 mais je ne savais pas que je finirais par le faire de cette façon. 40 00:06:52,424 --> 00:06:53,424 Bois ça. 41 00:06:53,854 --> 00:06:55,924 Vous avez bu de l'eau de mer plus tôt. Cela vous rafraîchira. 42 00:07:02,023 --> 00:07:03,533 Son nom était-il Jang Man Weol ? 43 00:07:04,333 --> 00:07:06,163 Votre patron. Est-ce qu'elle est partie à cause de moi ? 44 00:07:07,364 --> 00:07:08,604 La connaissez-vous par hasard ? 45 00:07:08,604 --> 00:07:10,273 Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 46 00:07:10,573 --> 00:07:12,033 Pourquoi demandez-vous? A-t-elle dit qu'elle me connaissait ? 47 00:07:13,374 --> 00:07:14,703 Est-ce que je l'ai vue à l'hôpital ? 48 00:07:16,573 --> 00:07:19,143 Quoi qu'il en soit, je suis tellement ennuyeux. 49 00:07:19,444 --> 00:07:21,614 D’ailleurs, ce n’était pas du tout intentionnel. 50 00:07:21,614 --> 00:07:24,354 Le vent a soufflé soudainement, comme si quelqu'un me poussait. 51 00:07:24,913 --> 00:07:26,684 Mon Dieu, c'était tellement effrayant. 52 00:07:34,694 --> 00:07:36,234 Est-ce qu'elle t'a vraiment poussé ? 53 00:07:37,663 --> 00:07:41,263 Rien ne va dans mon sens. Je dois être maudit ou quelque chose comme ça. 54 00:07:41,934 --> 00:07:43,333 Dois-je aller voir un chaman ? 55 00:07:43,903 --> 00:07:45,134 Vous devez saupoudrer de sel. 56 00:07:46,473 --> 00:07:48,403 Vous devez vous purifier lorsque les mauvais esprits vous dérangent. 57 00:07:48,944 --> 00:07:51,444 Ne restez pas dehors tard dans la nuit, au cas où, 58 00:07:51,444 --> 00:07:52,583 et essayez de ne pas être seul. 59 00:07:52,583 --> 00:07:54,884 Tu ressembles à ma grand-mère en ce moment. 60 00:07:55,484 --> 00:07:57,453 Elle disait toujours... 61 00:07:57,554 --> 00:07:58,884 que je dois être prudent à tout moment... 62 00:07:58,884 --> 00:08:00,583 à cause de mon mauvais karma de mes vies passées. 63 00:08:01,323 --> 00:08:03,823 Elle m'a donné ça. Elle a dit que ça me protégerait. 64 00:08:04,754 --> 00:08:06,124 Tu portes toujours ce bracelet ? 65 00:08:07,494 --> 00:08:08,723 Vous vous en souvenez. 66 00:08:10,033 --> 00:08:12,234 Chan Seong, je pense que de mauvais esprits me suivent partout. 67 00:08:12,234 --> 00:08:13,533 Reste avec moi la nuit. 68 00:08:13,533 --> 00:08:14,804 Je dois travailler la nuit. 69 00:08:15,104 --> 00:08:17,473 J'ai appelé un taxi pour toi, alors rentre chez toi quand il arrive. 70 00:08:17,473 --> 00:08:19,504 Mais j'ai perdu mon sac à main. 71 00:08:19,504 --> 00:08:20,843 J'ai déjà payé le trajet en taxi. 72 00:08:20,843 --> 00:08:22,614 Je vais le mettre sur votre note, alors remboursez-moi. 73 00:08:22,744 --> 00:08:25,713 N'oubliez pas que vous êtes endetté, ce qui est encore plus effrayant que les fantômes. 74 00:08:29,114 --> 00:08:30,114 Mon Dieu. 75 00:08:32,424 --> 00:08:33,453 Mon Dieu. 76 00:08:36,754 --> 00:08:37,953 Chan Seong. 77 00:08:39,023 --> 00:08:40,864 Vous l'avez amenée ici. 78 00:08:41,794 --> 00:08:43,364 C'est pour ça que tu es venu. 79 00:08:48,434 --> 00:08:49,703 Je me demande si elle va bien. 80 00:09:14,364 --> 00:09:16,694 (Lee Mi Ra) 81 00:09:18,093 --> 00:09:19,134 "Lee Mi Ra". 82 00:09:57,504 --> 00:10:00,273 Son ex-petite amie des États-Unis est venue plus tôt. 83 00:10:07,013 --> 00:10:09,013 Quel cruel coup du sort. 84 00:10:11,114 --> 00:10:12,724 Assez, c'est assez, s'il vous plaît. 85 00:10:13,653 --> 00:10:14,724 (Supprimer 1 image.) 86 00:10:24,094 --> 00:10:25,933 Mon Dieu, combien de temps encore allez-vous continuer comme ça ? 87 00:10:36,874 --> 00:10:39,244 J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment. 88 00:10:39,484 --> 00:10:42,714 Ces mouvements de danse ridicules m’énervent vraiment. 89 00:10:42,854 --> 00:10:45,084 Assez, d'accord ? 90 00:10:49,224 --> 00:10:51,693 Mon Dieu, sympa ! 91 00:11:01,163 --> 00:11:02,234 Nouvelles suivantes. 92 00:11:02,403 --> 00:11:05,634 Mme Park Heung Ja, la personne vivante la plus âgée du pays... 93 00:11:05,634 --> 00:11:06,803 Vous pouvez... 94 00:11:08,104 --> 00:11:10,173 fais une pause et recommence à danser après mon départ. 95 00:11:10,714 --> 00:11:11,714 Elle était... 96 00:11:11,714 --> 00:11:13,844 la seule personne vivante du pays née au 19e siècle. 97 00:11:14,313 --> 00:11:17,283 Mme Park a vécu jusqu'à 120 ans et a mené une vie heureuse... 98 00:11:17,283 --> 00:11:20,754 avec ses enfants et petits-enfants, offrant toujours... 99 00:11:20,754 --> 00:11:23,193 des paroles positives de sagesse avec un sourire sur son visage. 100 00:11:23,193 --> 00:11:25,423 Elle a mené une belle vie et est décédée sans regret. 101 00:11:30,033 --> 00:11:32,704 (En deuil) 102 00:11:37,874 --> 00:11:40,273 Vous avez vécu une vie heureuse pendant plus d'un siècle, 103 00:11:40,543 --> 00:11:41,903 pour que vous puissiez partir sans regret. 104 00:11:50,813 --> 00:11:52,114 Tu vas partir comme ça ? 105 00:11:59,494 --> 00:12:02,023 La femme de votre arrière-petit-fils arrive très bientôt. 106 00:12:02,293 --> 00:12:06,263 Attendez quelques mois et vous pourrez rencontrer votre arrière-arrière-petit-enfant. 107 00:12:06,933 --> 00:12:08,604 Elle a vécu 120 ans. 108 00:12:08,864 --> 00:12:11,974 Elle a 8 enfants et 24 petits-enfants. 109 00:12:12,173 --> 00:12:14,543 Ce serait bêtement cupide de sa part de rester juste pour rencontrer un petit-enfant... 110 00:12:14,543 --> 00:12:16,173 d'un de ses petits-enfants. 111 00:12:16,513 --> 00:12:20,013 Votre arrière-arrière-petit-enfant sera tellement adorable. 112 00:12:20,244 --> 00:12:22,913 Vous serez incroyablement triste si vous ne rencontrez pas ce bébé. 113 00:12:23,683 --> 00:12:25,254 J'ai dit qu'elle a vécu 120 ans. 114 00:12:27,423 --> 00:12:28,854 Vous n'avez aucune raison d'être triste. 115 00:12:39,234 --> 00:12:43,634 Pourquoi arrêter une âme prête à reposer en paix ? 116 00:12:44,834 --> 00:12:47,374 Je l'ai arrêtée ? Non, c'est son arrière-arrière-petit-enfant qui l'a fait. 117 00:12:48,543 --> 00:12:49,874 Elle a été témoin de trois siècles... 118 00:12:50,043 --> 00:12:52,413 et j'ai expérimenté tout ce que les humains peuvent expérimenter... 119 00:12:52,413 --> 00:12:54,714 en une seule vie. 120 00:12:55,084 --> 00:12:56,884 Et grâce à toi, cette âme spéciale... 121 00:12:57,413 --> 00:12:59,053 va errer dans le royaume des vivants maintenant. 122 00:12:59,354 --> 00:13:02,454 Ils ne laisseront pas une âme aussi spéciale errer dans le royaume des vivants. 123 00:13:04,454 --> 00:13:07,193 Écoute, cette femme curieuse est déjà là. 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,884 Ses enfants sont d'excellents cuisiniers. 125 00:13:31,153 --> 00:13:33,084 Ils ont préparé de délicieux plats même pour ses funérailles. 126 00:13:33,754 --> 00:13:36,023 Hé, essaie-en. 127 00:13:38,893 --> 00:13:41,324 Je peux dire tout de suite qu'il est sorti d'un paquet. 128 00:13:42,364 --> 00:13:44,693 Si tu dois cuisiner toi-même pour les funérailles, 129 00:13:44,693 --> 00:13:47,533 votre famille ne sera jamais en paix. 130 00:13:48,704 --> 00:13:52,673 Je suppose que la devise de sa famille est de choisir la voie la plus facile. 131 00:13:52,974 --> 00:13:55,844 C'est pourquoi sa famille était si heureuse. 132 00:13:58,074 --> 00:13:59,844 Avez-vous interrompu... 133 00:13:59,844 --> 00:14:02,244 le voyage de cet esprit dans l'au-delà juste pour me voir ? 134 00:14:04,084 --> 00:14:05,484 Je le regrette un peu. 135 00:14:06,423 --> 00:14:07,454 Elle est trop loin. 136 00:14:08,523 --> 00:14:10,224 J'aurais dû aller la voir tout de suite. 137 00:14:12,724 --> 00:14:14,163 À cette femme, Song Hwa. 138 00:14:17,964 --> 00:14:20,933 Non, dans cette vie, c'est Lee Mi Ra. 139 00:14:21,864 --> 00:14:24,334 Pendant que tu étais ratatiné et que ton temps s'est arrêté, 140 00:14:25,704 --> 00:14:29,074 elle est revenue à cette vie en tant qu'humaine après avoir vécu de nombreuses vies. 141 00:14:30,574 --> 00:14:33,513 Vous vous êtes rencontrés en raison de la connexion dans votre vie antérieure. 142 00:14:33,513 --> 00:14:35,043 Laissez-la simplement passer. 143 00:14:35,954 --> 00:14:38,884 Comment pourrais-je la laisser passer à côté de moi ? 144 00:14:42,754 --> 00:14:45,994 Pour vous, elle peut être l’objet d’une rancune inachevée. 145 00:14:47,094 --> 00:14:48,364 À elle, 146 00:14:49,094 --> 00:14:52,033 tu es un morceau de sa vie antérieure dont elle ne se souvient pas. 147 00:14:54,334 --> 00:14:56,403 Tu voulais que je la laisse partir. 148 00:14:58,173 --> 00:15:00,903 C'est pourquoi tu m'as fait la rencontrer via Chan Seong. 149 00:15:03,074 --> 00:15:06,683 Vous ne pouvez pas faire de mal à cette fille. 150 00:15:12,754 --> 00:15:15,084 Alors seulement, je quitterai ce monde en paix... 151 00:15:17,153 --> 00:15:20,864 tout comme le veut Warmhearted Ma Go. 152 00:15:32,643 --> 00:15:34,074 Pour vous soulager un peu, 153 00:15:35,143 --> 00:15:37,643 Je retournerai à l'hôtel sans causer de problèmes et j'y resterai. 154 00:15:47,724 --> 00:15:49,023 Dépose-moi sur ton chemin. 155 00:15:49,994 --> 00:15:52,254 Ou tu peux m'emmener à la rivière Sanzu. 156 00:16:05,173 --> 00:16:06,244 Est-ce que... 157 00:16:08,744 --> 00:16:09,744 il est venu aussi ? 158 00:16:37,303 --> 00:16:40,874 Pour qu'une fleur s'épanouisse, elle a besoin de sentir le vent... 159 00:16:41,374 --> 00:16:42,874 et affronter la pluie aussi. 160 00:16:52,484 --> 00:16:54,124 Savez-vous où est Mme Jang ? 161 00:16:55,754 --> 00:16:57,653 Elle n'est pas encore revenue. 162 00:16:57,693 --> 00:16:59,423 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose lors de votre sortie ? 163 00:16:59,693 --> 00:17:02,023 Elle s'est mise en colère tout d'un coup et a disparu. 164 00:17:02,023 --> 00:17:04,033 Changement soudain d'humeur de Mme Jang... 165 00:17:04,033 --> 00:17:06,604 n'est pas spécial. Cela arrive tout le temps. 166 00:17:06,604 --> 00:17:09,474 Lorsqu'elle se met en colère, elle va généralement faire du shopping ou au restaurant. 167 00:17:09,474 --> 00:17:12,533 Elle est probablement dans un grand magasin ou dans un restaurant célèbre en ce moment. 168 00:17:12,533 --> 00:17:15,374 Elle ne peut probablement pas le faire parce qu'elle a atteint la limite de sa carte de crédit. 169 00:17:15,374 --> 00:17:17,714 Alors, elle doit être furieuse. 170 00:17:17,714 --> 00:17:20,043 Je devrais rester loin d'elle aujourd'hui. 171 00:17:20,043 --> 00:17:22,813 Quand elle devient furieuse, disparaît-elle dans les airs... 172 00:17:22,813 --> 00:17:24,183 et ne pas revenir à l'hôtel ? 173 00:17:24,183 --> 00:17:25,513 Cela n'arrive jamais. 174 00:17:25,513 --> 00:17:27,884 Mme Jang doit revenir à l'hôtel. 175 00:17:27,884 --> 00:17:30,053 Peu importe jusqu'où elle s'enfuit, l'hôtel la poursuivra. 176 00:17:30,754 --> 00:17:32,454 L'hôtel va la poursuivre ? 177 00:17:37,234 --> 00:17:39,464 Y a-t-il un secret à propos de l'hôtel que je ne connais toujours pas ? 178 00:17:39,464 --> 00:17:41,334 Si Mme Jang ne vous l'a pas dit, 179 00:17:41,334 --> 00:17:43,104 - tu ne... - Je n'ai pas besoin de savoir ? 180 00:17:45,273 --> 00:17:48,643 Je ne suis plus là pour rester temporairement. 181 00:17:49,303 --> 00:17:51,643 Si tout le personnel de l'hôtel sait ce que c'est, 182 00:17:52,013 --> 00:17:53,384 Je dois le savoir aussi. 183 00:17:57,014 --> 00:18:00,024 Vous avez dit que c'était une punition qu'elle doive rester dans cet hôtel. 184 00:18:00,024 --> 00:18:02,953 Sa punition la poursuit-elle lorsqu'elle s'enfuit ? 185 00:18:03,294 --> 00:18:04,324 C'est exact. 186 00:18:04,993 --> 00:18:09,423 Mme Jang ne peut jamais rester en dehors de cet hôtel. 187 00:18:33,584 --> 00:18:35,384 Elle ne peut pas aller dans l'au-delà. 188 00:18:37,054 --> 00:18:39,024 Et elle ne peut pas non plus vivre dans ce monde. 189 00:18:40,294 --> 00:18:43,433 Au début, on aurait dit qu’elle avait tenté à plusieurs reprises de s’enfuir. 190 00:18:44,733 --> 00:18:45,963 Mais cela n'a jamais fonctionné. 191 00:18:51,274 --> 00:18:53,804 Mme Jang est l'arbre lunaire. 192 00:18:54,143 --> 00:18:57,314 L’énergie de l’Arbre Lune crée cet espace. 193 00:19:00,443 --> 00:19:03,913 Où qu’il aille, l’Arbre Lunaire y prendra racine. 194 00:19:04,514 --> 00:19:07,524 Et là se trouve la Guest House of the Moon. 195 00:19:25,634 --> 00:19:28,104 Lorsqu'elle reste loin de l'hôtel pendant plus d'une journée, 196 00:19:28,574 --> 00:19:31,643 l'Arbre Lunaire la suit là où elle se trouve. 197 00:19:32,274 --> 00:19:34,044 C'est pourquoi elle doit revenir. 198 00:19:35,143 --> 00:19:37,284 Il lui est impossible d'y échapper. 199 00:19:40,854 --> 00:19:41,884 Cela veut dire... 200 00:19:42,854 --> 00:19:44,693 elle a été enfermée dans cet hôtel. 201 00:19:49,564 --> 00:19:51,693 Pourquoi a-t-elle été attachée ici pour ne pas pouvoir partir ? 202 00:19:53,403 --> 00:19:55,534 J'ai entendu dire qu'elle était presque devenue un mauvais esprit, 203 00:19:55,534 --> 00:19:58,304 mais Ma Go l'a amenée ici et l'a attachée à cet endroit. 204 00:19:58,304 --> 00:20:01,243 Vous avez vu ce qui s'est passé... 205 00:20:01,243 --> 00:20:04,143 à l'esprit vengeur qui a fait du mal aux humains dans cette vie. 206 00:20:11,854 --> 00:20:16,493 Pour Mme Jang, c'est peut-être sa prison, mais c'est aussi une clôture. 207 00:20:18,223 --> 00:20:20,064 Elle peut rester ici en toute sécurité. 208 00:20:33,344 --> 00:20:34,344 Ici. 209 00:20:34,774 --> 00:20:36,173 Merci. 210 00:20:36,173 --> 00:20:38,074 Tu as eu de la chance. Personne n'a pris ton sac. 211 00:20:38,074 --> 00:20:39,443 Merci. 212 00:20:44,653 --> 00:20:46,723 Comment est-ce que ça s'est retrouvé dans le bus ? 213 00:20:49,584 --> 00:20:50,594 Attendez. 214 00:20:53,493 --> 00:20:54,824 Ma photo a disparu. 215 00:20:58,963 --> 00:21:00,764 Parc d'attractions. 216 00:21:02,604 --> 00:21:04,634 On dirait que Lee Mi Ra était heureux. 217 00:21:15,014 --> 00:21:16,084 Chan Seong? 218 00:21:35,804 --> 00:21:38,473 M. Ku m'a dit de préparer ça. 219 00:21:41,443 --> 00:21:44,413 Il était très inquiet quand tu n'es pas revenu... 220 00:21:44,973 --> 00:21:46,514 après que tu aies disparu sans un mot. 221 00:21:49,514 --> 00:21:51,213 J'ai rencontré quelqu'un, 222 00:21:52,514 --> 00:21:54,024 donc j'avais besoin d'un peu de temps pour réfléchir. 223 00:21:54,324 --> 00:21:55,624 Comme il était inquiet, 224 00:21:55,624 --> 00:22:00,294 Je lui ai dit pourquoi tu n'avais pas d'autre choix que de revenir à l'hôtel. 225 00:22:04,794 --> 00:22:05,834 Vous l'avez fait ? 226 00:22:07,003 --> 00:22:08,604 Où est Chan Seong maintenant ? 227 00:22:25,713 --> 00:22:26,884 Est-ce qu'elle va bien ? 228 00:22:32,193 --> 00:22:33,364 Votre ami. 229 00:22:34,294 --> 00:22:35,723 Je l'ai fait tomber à l'eau. 230 00:22:36,433 --> 00:22:37,634 Est-ce qu'elle s'est noyée ? 231 00:22:39,264 --> 00:22:40,403 Elle va bien. 232 00:22:40,864 --> 00:22:41,933 Dommage. 233 00:22:52,913 --> 00:22:54,243 Pourquoi tu ne me demandes pas... 234 00:22:56,614 --> 00:22:58,354 pourquoi je l'ai fait tomber à l'eau... 235 00:22:58,354 --> 00:23:00,253 et qu'est-ce que j'ai vu sur son visage ? 236 00:23:00,384 --> 00:23:02,683 Vous devriez me poser des millions de questions, me gronder et m'arrêter. 237 00:23:03,324 --> 00:23:06,324 Si j'essaie de vous arrêter, est-ce que ça marchera ? 238 00:23:12,294 --> 00:23:13,534 Je ne sais vraiment pas. 239 00:23:14,634 --> 00:23:17,003 Vous vous considérez comme une mauvaise personne. 240 00:23:18,334 --> 00:23:20,544 Et vu que tu es coincé ici depuis plus de 1000 ans, 241 00:23:20,703 --> 00:23:22,143 Je suppose que ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère. 242 00:23:25,614 --> 00:23:27,514 Quand je t'ai vu dans mon rêve, 243 00:23:28,584 --> 00:23:30,084 tu étais juste amoureux. 244 00:23:37,094 --> 00:23:38,354 Alors, qu'as-tu fait plus tôt ? 245 00:23:39,653 --> 00:23:40,663 Quoi? 246 00:23:41,393 --> 00:23:44,334 Où es-tu allé après m'avoir abandonné ? 247 00:23:44,733 --> 00:23:47,134 Vous n’avez rien à faire avec une carte de crédit au maximum. 248 00:23:48,933 --> 00:23:51,003 Je n'ai pas besoin de toi ni de ma carte de crédit... 249 00:23:51,003 --> 00:23:52,503 pour m'amuser, tu sais. 250 00:23:52,673 --> 00:23:54,643 J'ai assisté à une soirée dansante... 251 00:23:55,844 --> 00:23:57,574 et j'ai mangé de la bonne nourriture lors d'un festin. 252 00:23:59,044 --> 00:24:00,183 Une soirée dansante ? 253 00:24:00,183 --> 00:24:04,114 Oui, les danseurs avaient des lignes si majestueuses. 254 00:24:06,524 --> 00:24:08,483 Et tu y es allé seul ? 255 00:24:08,653 --> 00:24:11,253 Tu aurais pu m'inviter. Incroyable. 256 00:24:13,024 --> 00:24:14,564 Si tu étais là, 257 00:24:15,693 --> 00:24:16,893 ça aurait été un spectacle. 258 00:24:20,433 --> 00:24:22,264 Eh bien, tout ce qui est divertissant, nous le ferons ensemble. 259 00:24:23,173 --> 00:24:26,804 C'est toujours mieux de partager de belles expériences. 260 00:24:30,074 --> 00:24:33,514 La vue est bien meilleure maintenant que j’ai de la compagnie. 261 00:24:59,804 --> 00:25:01,044 Quoi que tu fasses, 262 00:25:02,274 --> 00:25:03,473 mais n'oublie pas ça. 263 00:25:05,743 --> 00:25:08,643 Je m'en fiche si cet endroit est une prison ou une clôture pour toi. 264 00:25:10,413 --> 00:25:11,483 je vais... 265 00:25:13,423 --> 00:25:14,624 être ici avec toi. 266 00:27:00,857 --> 00:27:01,887 Médecin. 267 00:27:08,797 --> 00:27:11,538 Monsieur, il pleut. 268 00:27:16,238 --> 00:27:18,377 Je suis toujours heureux quand il pleut... 269 00:27:18,907 --> 00:27:20,377 parce que je serai avec toi. 270 00:27:23,547 --> 00:27:24,918 Je ne suis pas votre médecin, mademoiselle. 271 00:27:25,547 --> 00:27:28,688 S'il te plaît, reste avec moi jusqu'à la fin de la chanson. 272 00:27:37,698 --> 00:27:41,127 Au bord de la mer bleue 273 00:27:41,968 --> 00:27:45,938 Tu as pris ma main tremblante 274 00:27:46,397 --> 00:27:49,637 Avec les yeux pétillants 275 00:27:51,508 --> 00:27:55,147 Veuillez patienter 276 00:27:55,147 --> 00:27:56,147 Chérie ? 277 00:28:05,918 --> 00:28:07,827 Chéri. Chéri? 278 00:28:08,958 --> 00:28:09,958 Chéri! 279 00:28:24,238 --> 00:28:25,807 - Vous venez d'entrer ? - Oui. 280 00:28:31,817 --> 00:28:32,847 Qu'est ce que c'est? 281 00:28:33,617 --> 00:28:35,817 C'est toi qui as dit qu'elle devrait rester avec nous. 282 00:28:36,647 --> 00:28:38,657 Moi? À qui ? 283 00:28:38,918 --> 00:28:40,018 Moi. 284 00:28:42,887 --> 00:28:44,897 Que faites-vous ici? 285 00:28:45,657 --> 00:28:47,728 J'avais peur d'être seul. 286 00:28:47,728 --> 00:28:49,567 Vous n'avez aucune idée de ce qui m'est arrivé. 287 00:28:50,397 --> 00:28:51,397 Ce qui s'est passé? 288 00:28:51,397 --> 00:28:54,738 J'ai retrouvé le sac à main que j'avais perdu dans un bus express... 289 00:28:55,867 --> 00:28:57,938 alors que je n'en ai jamais eu. 290 00:28:58,337 --> 00:29:02,307 Attendez. Cela signifie-t-il qu'il est monté lui-même dans le bus ? 291 00:29:02,907 --> 00:29:03,978 Mon Dieu ! 292 00:29:04,978 --> 00:29:06,077 Arrêtez ça, vous deux. 293 00:29:06,347 --> 00:29:08,248 Quand je suis à la maison, j'aimerais me reposer du surnaturel. 294 00:29:08,448 --> 00:29:10,458 Mais cela ne peut pas être expliqué scientifiquement. 295 00:29:10,817 --> 00:29:14,157 Quelqu'un a dû prendre ton sac et l'avoir laissé dans le bus. 296 00:29:15,557 --> 00:29:17,797 Oui, c'est plus une possibilité. 297 00:29:18,998 --> 00:29:21,297 Vous n'avez rien perdu ? Argent ou cartes de crédit ? 298 00:29:21,498 --> 00:29:23,028 Je n’en ai jamais emporté. 299 00:29:23,738 --> 00:29:25,968 Ceci étant dit, puis-je emprunter de l’argent ? 300 00:29:28,837 --> 00:29:30,137 Sánchez! 301 00:29:32,877 --> 00:29:34,577 Je vais la laisser rester ici pour le moment, juste au cas où. 302 00:29:38,178 --> 00:29:40,117 Vous rouvrez le parc d'attractions de l'hôtel ? 303 00:29:40,617 --> 00:29:42,347 Oui, quelqu'un semble avoir gardé de bons souvenirs... 304 00:29:42,347 --> 00:29:44,057 d'un parc d'attractions. 305 00:30:02,337 --> 00:30:05,377 Qui que ce soit, il ou elle s'amusera ici. 306 00:30:05,607 --> 00:30:06,877 Alors, quand cet invité arrivera-t-il ? 307 00:30:08,577 --> 00:30:09,647 Je l'inviterai bientôt. 308 00:30:11,147 --> 00:30:12,778 Escortez-la avec soin. 309 00:30:13,018 --> 00:30:14,018 Oui, madame. 310 00:30:14,518 --> 00:30:17,518 Alors, où avez-vous envoyé M. Kim et Mme Choi ? 311 00:30:18,688 --> 00:30:19,758 Pour chercher un terrain. 312 00:30:27,827 --> 00:30:29,698 C'est étrange ici et plein d'énergie négative. 313 00:30:29,698 --> 00:30:31,998 Il n'y a pas non plus de bâtiments sur le chemin. 314 00:30:31,998 --> 00:30:32,998 J'aime cet endroit. 315 00:30:33,297 --> 00:30:34,708 Il n'y a pas de centres commerciaux ni de restaurants... 316 00:30:34,708 --> 00:30:36,538 à moins de 15 minutes en voiture. 317 00:30:36,738 --> 00:30:38,278 Mme Jang n'aimera pas ça. 318 00:30:38,708 --> 00:30:39,708 Partons... 319 00:30:39,708 --> 00:30:42,807 et dirigez-vous ensuite vers le bâtiment du sauna. 320 00:30:43,248 --> 00:30:45,817 Pourquoi cherche-t-elle soudainement à acheter un terrain ? 321 00:30:45,918 --> 00:30:49,018 D’après ce qu’il semble, elle peut à peine payer ses factures de carte de crédit. 322 00:30:49,188 --> 00:30:51,817 Elle devra vendre le terrain qu'elle possède. 323 00:30:53,857 --> 00:30:56,728 Certainement pas. Mme Jang adore ce site. 324 00:30:56,728 --> 00:30:57,958 Un grand magasin et un restaurant naengmyeon... 325 00:30:57,958 --> 00:30:59,198 sont accessibles à pied. 326 00:31:00,897 --> 00:31:03,228 Peut-être parce que Chan Seong est trop à court d'argent, 327 00:31:03,228 --> 00:31:05,668 et cela aurait pu susciter un intérêt soudain pour la vente du lieu. 328 00:31:06,438 --> 00:31:09,268 Elle a choisi ce site après mûre réflexion. 329 00:31:09,268 --> 00:31:11,407 Il est hors de question qu'elle vende l'appartement. Allons-y. 330 00:31:12,307 --> 00:31:14,407 Sauna Eunseong. 331 00:31:14,678 --> 00:31:15,678 (Sauna Eunseong) 332 00:31:18,778 --> 00:31:22,188 Vous maîtrisez très rapidement les nouvelles fonctionnalités des appareils. 333 00:31:22,188 --> 00:31:24,387 Vous comprenez après avoir cliqué ici et là. 334 00:31:25,357 --> 00:31:27,428 C'est difficile puisque je viens de la dynastie Joseon. 335 00:31:27,428 --> 00:31:29,188 Moi aussi. 336 00:31:29,428 --> 00:31:31,258 Vous devez d'abord corriger votre façon de parler. 337 00:31:31,258 --> 00:31:34,567 Jusqu’à quand utiliserez-vous des expressions archaïques ? 338 00:31:39,738 --> 00:31:41,208 Je vais essayer de le faire. 339 00:31:41,837 --> 00:31:43,307 Attendez-moi. 340 00:31:43,678 --> 00:31:44,778 Tenir bon. 341 00:31:45,377 --> 00:31:46,407 Merci pour la visite ! 342 00:31:51,948 --> 00:31:53,178 Merci. 343 00:31:53,347 --> 00:31:55,988 Nous vous contacterons après avoir parlé à notre patron. 344 00:32:08,867 --> 00:32:10,738 L'hôtel a ouvert un parc d'attractions ? 345 00:32:11,538 --> 00:32:13,238 Oui, tu devrais le vérifier. 346 00:32:14,567 --> 00:32:18,337 Ce sera amusant d'y aller avec mon copain. 347 00:32:18,607 --> 00:32:19,877 As-tu eu un petit ami ? 348 00:32:22,008 --> 00:32:24,248 Les rumeurs selon lesquelles j'en aurais un courent partout dans l'école. 349 00:32:24,448 --> 00:32:26,748 Est-ce ainsi? Bien pour vous. 350 00:32:26,748 --> 00:32:28,948 Tu as des amis maintenant, alors continue tes études, 351 00:32:28,948 --> 00:32:30,918 et arriver aux cours à l'heure. 352 00:32:31,288 --> 00:32:32,317 Peu importe! 353 00:32:32,317 --> 00:32:34,087 Est-ce que je suis resté à l'école... 354 00:32:34,087 --> 00:32:35,228 n'arrive-t-il pas à t'empêcher de devenir un idiot total ? 355 00:32:35,857 --> 00:32:38,357 Qu'y a-t-il de mal à vous dire d'étudier dur à l'école ? 356 00:32:38,797 --> 00:32:40,028 Ce serait bien d'étudier dur... 357 00:32:40,397 --> 00:32:43,637 et deviens un médecin cool, tout comme la petite amie de M. Ku. 358 00:32:44,297 --> 00:32:46,738 Mme Jang m'a dit de la surveiller. 359 00:32:46,738 --> 00:32:48,137 Et aussi pour savoir ce que les gens pensent d'elle. 360 00:32:48,337 --> 00:32:49,867 Puis-je manger beaucoup d’oignons ? 361 00:32:50,407 --> 00:32:52,178 - Mangez autant que vous le souhaitez. - Prenons beaucoup d'oignons ensemble. 362 00:32:52,208 --> 00:32:54,077 - D'accord. - Ajoutez beaucoup d'oignon s'il vous plaît. 363 00:32:55,008 --> 00:32:56,307 Elle aime les oignons. 364 00:33:04,117 --> 00:33:06,188 L'oignon commence par un "o". 365 00:33:06,488 --> 00:33:07,528 "Oignon". 366 00:33:10,998 --> 00:33:12,797 Arrête de te vanter, garçon riche. 367 00:33:16,327 --> 00:33:17,968 (Oignon) 368 00:33:20,938 --> 00:33:23,008 Mme Jang est plus gentille que je ne le pensais. 369 00:33:23,008 --> 00:33:25,538 Elle prend également soin des humains autour de M. Ku. 370 00:33:25,807 --> 00:33:27,708 Pensez-vous vraiment qu'elle est gentille ? 371 00:33:28,077 --> 00:33:31,018 Peux-tu être gentil avec mon petit ami ? 372 00:33:32,117 --> 00:33:34,147 Pourquoi? Ton copain est méchant ? 373 00:33:36,347 --> 00:33:37,387 Droite. 374 00:33:37,557 --> 00:33:40,657 Mon petit ami est tellement méchant et complètement idiot. 375 00:33:45,258 --> 00:33:46,827 Est-ce que le Dr Han va bien ? 376 00:33:47,127 --> 00:33:48,998 - Ce n'est pas le cas. - Je vois. 377 00:33:48,998 --> 00:33:50,297 Il me fait mourir de peur tous les soirs. 378 00:33:51,268 --> 00:33:53,867 Hier, il a chanté dans son bureau. 379 00:33:53,867 --> 00:33:54,867 Quoi? 380 00:34:02,677 --> 00:34:04,878 - Tu veux entrer ? - Oui. 381 00:34:04,947 --> 00:34:07,088 Ensuite, j'aurai quelque chose à rapporter à Mme Jang. 382 00:34:07,318 --> 00:34:08,387 Écoutez ça. 383 00:34:08,387 --> 00:34:10,717 Dois-je dire, la mignonne voisine d'à côté... 384 00:34:10,717 --> 00:34:12,288 est venu emprunter un tournevis ? 385 00:34:12,688 --> 00:34:15,157 Non, tu n'as pas d'autres idées ? 386 00:34:17,027 --> 00:34:18,427 Il y a quelque chose d'étrange dans cette maison. 387 00:34:18,427 --> 00:34:19,427 Qu'est-ce que c'est? 388 00:34:21,527 --> 00:34:24,068 Ce n'est pas un humain, n'est-ce pas ? 389 00:34:30,068 --> 00:34:33,307 J'ai prêté à Mi Ra la céramique de la dynastie Qing qui se trouve dans ma maison. 390 00:34:33,307 --> 00:34:35,447 En fait, elle m'a demandé de le lui prêter après l'avoir déjà pris. 391 00:34:35,447 --> 00:34:36,748 Quoi qu'il en soit, je le lui ai prêté. 392 00:34:37,077 --> 00:34:39,277 Une fois qu'elle l'a vendu et utilisé tout l'argent, vous ne le récupérerez plus. 393 00:34:39,818 --> 00:34:40,887 Je te le rendrai. 394 00:34:40,887 --> 00:34:43,288 C'est bon. Si elle ne me rembourse pas, je saisirai son salaire. 395 00:34:43,648 --> 00:34:45,018 Vous ne pouvez pas le faire, mais moi, je peux. 396 00:34:47,757 --> 00:34:49,358 J'aurais dû saisir son salaire ou quelque chose comme ça... 397 00:34:49,657 --> 00:34:51,597 pour tout l'argent qu'elle m'a pris. 398 00:34:53,128 --> 00:34:56,597 Vous avez dit que vous resteriez une courte période dans votre hôtel actuel. 399 00:34:57,538 --> 00:34:59,568 Le père de Veronica récemment... 400 00:34:59,568 --> 00:35:01,568 a repris un hôtel à Sydney. 401 00:35:01,737 --> 00:35:04,007 Deux des restaurants de mon père y ouvriront. 402 00:35:04,007 --> 00:35:05,077 C'est un hôtel cinq étoiles. 403 00:35:05,137 --> 00:35:06,677 Aimeriez-vous y travailler ? 404 00:35:08,847 --> 00:35:10,717 Je n'ai pas l'intention de quitter cet hôtel. 405 00:35:12,277 --> 00:35:14,318 Y a-t-il une raison particulière... 406 00:35:14,318 --> 00:35:16,048 pourquoi tu dois rester à l'hôtel de Man Weol ? 407 00:35:17,257 --> 00:35:20,358 Vous avez un bon parcours professionnel et vous aimez vous montrer. 408 00:35:20,487 --> 00:35:23,688 Mais c'est un hôtel sans nom, sans même une carte nominative appropriée. 409 00:35:23,998 --> 00:35:26,157 Là, vous faites toujours des heures supplémentaires. 410 00:35:26,657 --> 00:35:28,327 Je pense que c'est très étrange. 411 00:35:29,467 --> 00:35:33,338 Sanchez, tu penses que je travaillerais dans un hôtel moyen ? 412 00:35:34,708 --> 00:35:38,478 Mon hôtel dispose d'installations de classe mondiale. 413 00:35:38,608 --> 00:35:40,907 Les invités sont si spéciaux. 414 00:35:40,907 --> 00:35:42,108 Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point ils sont spéciaux. 415 00:35:42,677 --> 00:35:44,447 Il n'y a qu'un seul défaut. 416 00:35:44,677 --> 00:35:46,617 Et c'est que je ne peux pas m'en vanter. 417 00:35:49,918 --> 00:35:50,958 Je vois. 418 00:35:50,958 --> 00:35:53,288 Je pensais que tu endurais ton travail dans cet hôtel pourri... 419 00:35:53,288 --> 00:35:54,628 parce que tu as des sentiments pour Man Weol. 420 00:35:54,728 --> 00:35:55,788 Quoi? 421 00:35:57,498 --> 00:35:59,197 Je t'ai eu sur place. 422 00:36:04,268 --> 00:36:06,898 Vous avez l'air d'un jeu d'enfant mais vous avez froid. 423 00:36:07,467 --> 00:36:09,507 - Tu as l'air lent mais tu es vif. - Oui. 424 00:36:10,038 --> 00:36:12,677 Droite. Je ressemble à un propriétaire de pizzeria. 425 00:36:12,677 --> 00:36:14,548 Mais je suis millionnaire, non ? 426 00:36:14,907 --> 00:36:17,418 Veronica est maintenant pleinement amoureuse de cet aspect de moi-même. 427 00:36:17,918 --> 00:36:20,318 - Je vais te chercher encore du soda. - D'accord. 428 00:36:24,217 --> 00:36:25,458 (Lee Mi Ra) 429 00:36:30,327 --> 00:36:33,057 Avez-vous vendu la céramique de Sanchez ? 430 00:36:33,057 --> 00:36:34,068 Chan Seong. 431 00:36:34,467 --> 00:36:37,467 Y a-t-il une chambre disponible dans votre hôtel en ce moment ? 432 00:36:47,608 --> 00:36:49,608 Je ne peux pas prendre de photo d'un fantôme avec mon téléphone. 433 00:36:55,248 --> 00:36:57,257 Je ne peux pas non plus te prendre en photo. 434 00:36:59,088 --> 00:37:02,427 Vous pouvez, si je me laisse voir comme je l'ai fait dans votre école. 435 00:37:02,688 --> 00:37:04,998 - Même si je ne peux pas le faire longtemps. - Fais-le maintenant. 436 00:37:06,498 --> 00:37:08,197 Allez, laisse-toi voir. 437 00:37:10,838 --> 00:37:12,467 Vous y êtes. 438 00:37:12,938 --> 00:37:13,967 Je prends la photo maintenant. 439 00:37:16,137 --> 00:37:17,237 Que faites-vous ici ? 440 00:37:19,277 --> 00:37:20,277 M. Ku ? 441 00:37:20,438 --> 00:37:21,507 Que faites-vous ici? 442 00:37:21,878 --> 00:37:25,447 Nous avons suivi votre petite amie médecin. 443 00:37:25,648 --> 00:37:26,717 Mi Ra? 444 00:37:26,717 --> 00:37:27,788 Pourquoi? 445 00:37:28,347 --> 00:37:29,548 Je le leur ai dit. 446 00:37:38,027 --> 00:37:40,458 Voulez-vous attacher un fantôme à Mi Ra pour la tourmenter ? 447 00:37:40,458 --> 00:37:41,927 Je pensais que tu t'en fichais. 448 00:37:41,927 --> 00:37:43,768 Mais il semble que tu aies peur que je lui fasse quelque chose. 449 00:37:43,938 --> 00:37:45,798 Êtes-vous ici pour monter la garde sur la maison de votre petite amie ? 450 00:37:46,498 --> 00:37:49,038 Ce n'est pas sa maison. C'est la maison de son amie. 451 00:37:50,237 --> 00:37:52,478 Mi Ra reste avec moi. 452 00:37:54,478 --> 00:37:55,577 Chez Sanchez ? 453 00:37:58,748 --> 00:38:00,048 Donc vous vivez ensemble. 454 00:38:01,288 --> 00:38:02,347 Allez-vous continuer à la suivre ? 455 00:38:02,518 --> 00:38:04,217 Dois-je monter la garde ? 456 00:38:04,217 --> 00:38:07,057 Je voulais juste savoir quelle belle vie elle avait. 457 00:38:09,358 --> 00:38:10,427 Où vas-tu? 458 00:38:11,128 --> 00:38:12,128 Vous devez prendre le fantôme. 459 00:38:12,128 --> 00:38:13,898 Je ne l'ai pas mis là. 460 00:38:14,128 --> 00:38:16,568 Je ne savais même pas que tu vivais avec elle. 461 00:38:16,867 --> 00:38:19,298 Si j'avais su, j'aurais libéré 108 fantômes. 462 00:38:19,597 --> 00:38:20,668 Peu importe. 463 00:38:20,938 --> 00:38:22,507 Ça veut dire qu'il y a un fantôme dans cette maison. 464 00:38:22,507 --> 00:38:24,407 Emmenons-la à l'hôtel. 465 00:38:26,378 --> 00:38:27,407 Mme Jang. 466 00:38:29,248 --> 00:38:30,307 Mme Jang. 467 00:38:30,347 --> 00:38:33,277 Tu m'appelles comme ça seulement quand tu veux quelque chose de moi. 468 00:38:38,358 --> 00:38:39,557 J'ai eu des nouvelles de Mi Ra. 469 00:38:40,157 --> 00:38:42,257 Que tu continues à entendre des bruits étranges... 470 00:38:42,257 --> 00:38:44,557 et je vois des choses étranges. 471 00:38:44,557 --> 00:38:46,128 Vous voulez rester dans un hôtel pendant un moment, n'est-ce pas ? 472 00:38:46,398 --> 00:38:48,967 Mes parents m'ont offert cette maison dans laquelle ils vivaient. 473 00:38:49,168 --> 00:38:51,967 Cette maison est vieille, ce qui pourrait être à l'origine d'un problème de bruit. 474 00:38:52,068 --> 00:38:54,467 Je lui ai tout dit. 475 00:38:54,807 --> 00:38:56,538 Tu m'as dit que tu ne pouvais même pas dormir après avoir emménagé. 476 00:38:58,208 --> 00:39:00,708 Nous aurions pu simplement aller à votre hôtel. Tu n'étais pas obligé de venir. 477 00:39:01,208 --> 00:39:03,807 Je suis venu voir comment allaient les invités. 478 00:39:04,318 --> 00:39:07,077 Nous n'acceptons pas les clients moyens. 479 00:39:08,418 --> 00:39:10,447 C'est pour ça que ton patron est avec toi ? 480 00:39:11,387 --> 00:39:12,418 Oui. 481 00:39:12,588 --> 00:39:15,527 Vous ne pouvez venir à notre hôtel que lorsque vous avez l'invitation de Mme Jang. 482 00:39:16,027 --> 00:39:17,628 Vous avez de nombreux médecins dans votre famille. 483 00:39:18,657 --> 00:39:21,168 Votre hôtel doit fonctionner avec une sorte d’adhésion. 484 00:39:21,728 --> 00:39:23,467 Nous avons juste besoin d’un hôtel ordinaire. 485 00:39:25,768 --> 00:39:26,938 Alors tu fais ça. 486 00:39:28,907 --> 00:39:30,038 Excusez-moi. 487 00:39:30,168 --> 00:39:32,307 Mme Jang. 488 00:39:32,737 --> 00:39:34,148 Nous devons emmener le client à l'hôtel. 489 00:39:34,148 --> 00:39:35,248 Oublier. 490 00:39:35,478 --> 00:39:37,648 Dois-je m'occuper du fantôme dans cette maison ? 491 00:39:37,648 --> 00:39:39,418 C'est la maison de l'ami de mon ami. 492 00:39:39,677 --> 00:39:43,088 Je n'aime pas ton amie, je n'aime pas toi qui est son amie. 493 00:39:51,358 --> 00:39:53,697 - C'est le son ? - Vous l'entendez aussi ? 494 00:39:55,168 --> 00:39:56,427 Nous ne sommes pas fous, n'est-ce pas ? 495 00:39:57,498 --> 00:39:59,838 Nous avons un service spécial dans notre hôtel. 496 00:40:00,907 --> 00:40:01,967 Vous devriez obtenir le service. 497 00:40:14,847 --> 00:40:17,188 Son nom est Gyeong Ah et elle est habillée dans un style rétro. 498 00:40:17,188 --> 00:40:18,657 Elle attend un médecin. 499 00:40:19,387 --> 00:40:22,728 Pourrait-elle chercher le père décédé de cette maison ? 500 00:40:23,358 --> 00:40:24,427 Peut être. 501 00:40:24,458 --> 00:40:26,398 Si elle vous voit, elle peut s'enfuir. 502 00:40:26,858 --> 00:40:28,068 J'entrerai en premier. 503 00:40:30,128 --> 00:40:31,168 N'as-tu pas peur ? 504 00:40:32,768 --> 00:40:33,898 Je t'ai. 505 00:40:57,657 --> 00:40:58,757 Gyeong Ah ? 506 00:41:00,728 --> 00:41:01,768 Min? 507 00:41:07,137 --> 00:41:08,168 Min. 508 00:41:12,637 --> 00:41:13,677 Je vais bien. 509 00:41:15,007 --> 00:41:17,407 Min, tu es revenue. 510 00:41:17,677 --> 00:41:18,717 Min. 511 00:41:19,577 --> 00:41:21,648 Qui est Min ? 512 00:41:36,268 --> 00:41:38,137 Je suis désolé de t'avoir blessé. 513 00:41:41,338 --> 00:41:42,967 Mais mon cœur... 514 00:41:43,637 --> 00:41:45,407 vous appartient déjà. 515 00:41:46,277 --> 00:41:49,807 Min et le médecin sont donc des personnes différentes. 516 00:41:52,717 --> 00:41:53,748 Êtes-vous malade? 517 00:41:54,847 --> 00:41:58,358 Min, je n'ai pas beaucoup de temps. 518 00:41:58,858 --> 00:42:00,657 Je ne peux pas partager ce temps avec toi. 519 00:42:01,027 --> 00:42:03,827 Mais je vous permets de me dire adieu. 520 00:42:10,628 --> 00:42:13,197 Gyeong Ah, c'est ton journal ? 521 00:42:14,807 --> 00:42:16,838 Sook Hui, arrête ça. 522 00:42:18,137 --> 00:42:19,608 Ne touche pas à mes affaires. 523 00:42:20,478 --> 00:42:21,907 Je dois être Sook Hui. 524 00:42:23,708 --> 00:42:25,947 Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas réussi à gagner le cœur de Min. 525 00:42:26,378 --> 00:42:28,318 Arrêtez votre méchante jalousie. 526 00:42:30,288 --> 00:42:32,717 C'est quoi toutes ces cartes postales et ces lettres ? 527 00:42:38,527 --> 00:42:40,527 Min, tu lui demandes. 528 00:42:44,467 --> 00:42:47,097 Gyeong Ah, c'est quoi toutes ces cartes postales ? 529 00:42:49,838 --> 00:42:53,608 Je suis très faible, donc je ne peux pas sortir. 530 00:42:53,608 --> 00:42:54,807 Et je n'ai pas d'amis. 531 00:42:54,807 --> 00:42:56,847 Alors j'ai envoyé mon histoire à une station de radio, 532 00:42:56,847 --> 00:42:59,077 et tous ces gens m'ont envoyé des cartes postales pour me souhaiter bonne chance. 533 00:43:04,318 --> 00:43:05,958 "J'espère que tu récupéreras bientôt." 534 00:43:05,958 --> 00:43:07,757 "Je te souhaite également bonne chance dans ta romance." 535 00:43:08,057 --> 00:43:09,757 "De Hui, un auditeur passionné de Ssangmun-dong..." 536 00:43:09,757 --> 00:43:12,728 "qui est aussi amoureux, tout comme toi." 537 00:43:13,798 --> 00:43:15,027 C'est en fait réel. 538 00:43:17,867 --> 00:43:19,197 Hyuk doit être là. 539 00:43:26,708 --> 00:43:27,978 Il doit y avoir quelqu'un nommé Hyuk. 540 00:43:28,648 --> 00:43:31,648 À en juger par l'expression de son visage, Hyuk doit aussi l'aimer. 541 00:43:33,478 --> 00:43:38,418 Cela signifie donc que Hyuk, Min et le docteur aiment tous Gyeong Ah... 542 00:43:38,418 --> 00:43:39,858 sauf Sook Hui. 543 00:43:39,858 --> 00:43:42,228 Je suppose que Sook Hui est le seul méchant ici. 544 00:43:42,487 --> 00:43:44,298 Je continuerai à faire semblant d'être Min. 545 00:43:44,298 --> 00:43:46,057 Et nous devrions l'emmener à l'hôtel. 546 00:43:47,228 --> 00:43:49,827 Gyeong Ah ne peut pas être un invité de notre hôtel... 547 00:43:51,597 --> 00:43:54,867 parce qu'elle n'est pas l'esprit d'un être humain. 548 00:44:10,387 --> 00:44:11,887 Cela veut-il dire qu'elle n'est pas un fantôme ? 549 00:44:12,157 --> 00:44:15,958 N'as-tu pas ressenti quelque chose de bizarre quand elle t'a serré dans ses bras plus tôt ? 550 00:44:17,358 --> 00:44:19,197 À bien y penser, je n’avais pas froid du tout. 551 00:44:19,197 --> 00:44:22,228 Je ressentais toujours un frisson à chaque fois que je touchais un fantôme dans notre hôtel. 552 00:44:22,597 --> 00:44:23,967 Mais ce n'était pas le cas de Gyeong Ah. 553 00:44:24,467 --> 00:44:26,798 C'est un esprit imaginaire créé par quelqu'un. 554 00:44:27,838 --> 00:44:29,038 « Un esprit imaginaire » ? 555 00:44:29,407 --> 00:44:30,668 C'est imaginaire. 556 00:44:32,237 --> 00:44:36,007 Gyeong Ah a été créé dans l'imagination de quelqu'un. 557 00:44:37,208 --> 00:44:39,447 Quelqu'un l'a créée ? 558 00:44:40,418 --> 00:44:42,248 Elle souffrait d'une maladie incurable, 559 00:44:42,248 --> 00:44:44,858 était aimé de Hyuk et Min, 560 00:44:44,858 --> 00:44:47,188 et elle a même eu une histoire d'amour avec un médecin. 561 00:44:47,657 --> 00:44:50,688 Le journal est réel et quelqu'un a envoyé une histoire à la station de radio. 562 00:44:50,927 --> 00:44:53,057 Mais le problème c'est que ce n'était pas Gyeong Ah. 563 00:44:53,228 --> 00:44:55,768 Cela a été fait par la personne qui l'a créée. 564 00:44:58,367 --> 00:44:59,467 Qui cela pourrait-il être ? 565 00:44:59,467 --> 00:45:02,307 Si nous trouvons cette personne, nous pourrons nous débarrasser de Gyeong Ah. 566 00:45:03,467 --> 00:45:05,307 Qui est cette personne délirante... 567 00:45:05,307 --> 00:45:07,108 c'est tellement plongé dans cette triste histoire d'amour ? 568 00:45:07,878 --> 00:45:09,208 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 569 00:45:09,208 --> 00:45:11,478 - Mère, ils sont là pour nous aider. - S'il vous plaît, partez. 570 00:45:11,478 --> 00:45:13,878 - Que se passe-t-il? - Mère, attends. 571 00:45:17,757 --> 00:45:20,157 Que fais-tu dans mon bureau ? 572 00:45:20,588 --> 00:45:22,527 Tout ici m'appartient. 573 00:45:26,097 --> 00:45:27,157 Je vois. 574 00:45:33,197 --> 00:45:35,237 Puis-je vous demander votre nom, madame ? 575 00:45:36,307 --> 00:45:37,538 Lee Bok Hui. 576 00:45:40,237 --> 00:45:41,748 Tu devrais attendre en bas. 577 00:45:50,248 --> 00:45:52,657 Connaissez-vous une dame nommée Gyeong Ah ? 578 00:46:01,597 --> 00:46:04,228 Je m'appelle Gyeong Ah. 579 00:46:17,177 --> 00:46:18,748 J'ai épousé mon mari... 580 00:46:19,748 --> 00:46:22,318 quand j'avais 22 ans grâce à un mariage arrangé. 581 00:46:24,117 --> 00:46:26,018 Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec quelqu'un. 582 00:46:27,387 --> 00:46:28,728 Et c'est à ce moment-là... 583 00:46:32,427 --> 00:46:33,498 J'ai créé Gyeong Ah. 584 00:46:34,898 --> 00:46:37,798 J'étais tellement heureux de pouvoir expérimenter... 585 00:46:37,798 --> 00:46:41,038 un amour pur, affectueux et passionné comme Gyeong Ah, 586 00:46:41,907 --> 00:46:45,737 tout comme mon personnage de film préféré. 587 00:46:45,878 --> 00:46:50,007 Votre fort esprit imaginaire existe toujours. 588 00:46:51,418 --> 00:46:52,878 C'est comme un vieux film. 589 00:46:54,588 --> 00:46:55,717 Je vois. 590 00:46:57,217 --> 00:46:58,757 Vous n'avez pas l'air surpris. 591 00:46:58,918 --> 00:47:02,057 Si vous vivez aussi longtemps, vous ne serez pas si facilement surpris. 592 00:47:02,157 --> 00:47:03,157 En plus de ça, 593 00:47:03,157 --> 00:47:05,827 J'étais autrefois un patient délirant qui a créé Gyeong Ah. 594 00:47:07,557 --> 00:47:10,327 Gyeong Ah m'a appelé Min. 595 00:47:10,568 --> 00:47:11,938 Tu lui ressembles. 596 00:47:12,568 --> 00:47:15,367 En fait, c'est Min qui aimait le plus. 597 00:47:17,668 --> 00:47:19,338 Et le médecin ? 598 00:47:19,577 --> 00:47:22,148 Elle devait être une grande flirteuse. 599 00:47:23,947 --> 00:47:26,847 Dois-je me débarrasser de Gyeong Ah ? 600 00:47:27,548 --> 00:47:29,918 Votre fils et votre femme traversent une période difficile à cause d'elle. 601 00:47:32,918 --> 00:47:34,057 Je vois. 602 00:47:34,887 --> 00:47:39,197 J'ai pu oublier Gyeong Ah grâce à mon fils. 603 00:48:01,387 --> 00:48:04,818 Elle s'est mariée avec un inconnu qu'elle n'aimait pas. 604 00:48:04,818 --> 00:48:05,958 Ça a dû être dur pour elle. 605 00:48:07,358 --> 00:48:08,827 Que ce soit imaginaire ou délirant, 606 00:48:09,588 --> 00:48:12,498 Je suis sûr que cela l'a quand même aidée à faire face à sa situation. 607 00:48:14,427 --> 00:48:17,467 Elle a changé sa réalité en créant un esprit imaginaire ? 608 00:48:19,998 --> 00:48:21,237 C'est une bonne idée. 609 00:48:23,608 --> 00:48:26,838 Elle nous a demandé de la rejoindre pour le dîner. Que devons-nous faire ? 610 00:48:26,838 --> 00:48:29,148 Elle a dit au revoir à Gyeong Ah, donc elle doit se sentir seule. 611 00:48:29,148 --> 00:48:31,418 Alors tu devrais rester et la consoler pendant le dîner. 612 00:48:31,418 --> 00:48:33,277 Sook Hui est une méchante, donc elle va partir. 613 00:48:34,818 --> 00:48:35,947 D'accord, alors. 614 00:48:40,987 --> 00:48:42,228 Ça brûle magnifiquement. 615 00:48:44,728 --> 00:48:45,757 Tu as raison. 616 00:48:48,998 --> 00:48:50,097 C'est beau. 617 00:48:57,038 --> 00:49:00,407 Madame, vous n'avez pas besoin de préparer trop de plats. 618 00:49:02,007 --> 00:49:04,617 Min, attends ici tranquillement. 619 00:49:08,748 --> 00:49:09,847 Excusez-moi. 620 00:49:10,548 --> 00:49:12,217 Mi Ra est-elle partie ? 621 00:49:12,217 --> 00:49:14,088 Oui, elle est probablement retournée à l'hôpital. 622 00:49:15,228 --> 00:49:18,628 Au fait, merci de nous avoir invités à l'hôtel. 623 00:49:19,157 --> 00:49:20,157 Quoi? 624 00:49:20,157 --> 00:49:23,628 Votre patron nous a donné des invitations à l'hôtel. 625 00:49:24,268 --> 00:49:25,438 Des invitations ? 626 00:49:25,568 --> 00:49:27,737 Nous veillerons à visiter. Je ne peux pas attendre. 627 00:49:29,068 --> 00:49:32,878 Par hasard, a-t-elle également invité Mi Ra ? 628 00:49:42,048 --> 00:49:44,117 Je ne savais pas qu'il y avait un hôtel ici. 629 00:49:44,958 --> 00:49:46,887 Chan Seong travaille dans un hôtel incroyable. 630 00:50:00,321 --> 00:50:01,691 Accueillir. 631 00:50:01,731 --> 00:50:03,291 Mme Jang vous attend. 632 00:50:03,532 --> 00:50:04,901 Oh, merci. 633 00:50:04,901 --> 00:50:05,961 Par ici. 634 00:50:20,728 --> 00:50:21,938 S'il vous plaît, suivez-moi. 635 00:50:21,938 --> 00:50:24,739 Mme Jang a préparé quelque chose de très spécial pour vous. 636 00:50:24,739 --> 00:50:25,739 Laissez-moi vous y emmener. 637 00:50:25,938 --> 00:50:27,639 L'hôtel est incroyable. 638 00:50:53,429 --> 00:50:54,668 Accueillir. 639 00:50:55,539 --> 00:50:58,608 Bienvenue à l'Hôtel Del Luna. 640 00:50:59,338 --> 00:51:01,039 Merci de m'avoir invité. 641 00:51:02,278 --> 00:51:03,409 C'est mon plaisir. 642 00:51:03,778 --> 00:51:04,878 Je ne pouvais tout simplement pas... 643 00:51:06,378 --> 00:51:09,849 laissez-vous passer. 644 00:51:14,389 --> 00:51:15,818 Cet endroit est vraiment sympa. 645 00:51:19,829 --> 00:51:21,999 Mais pourquoi cet endroit est-il vide ? 646 00:51:22,958 --> 00:51:24,528 Ce n'est pas vide. 647 00:51:25,028 --> 00:51:27,028 On ne voit tout simplement rien... 648 00:51:28,769 --> 00:51:29,838 à cause de ça. 649 00:51:37,039 --> 00:51:38,108 Ce? 650 00:51:38,349 --> 00:51:40,208 Vous ne pouvez pas les voir à cause de cela. 651 00:51:41,148 --> 00:51:43,949 Avant, on n'entendait rien non plus. 652 00:51:46,789 --> 00:51:49,289 - C'est le son ? - Nous ne sommes pas fous, n'est-ce pas ? 653 00:52:01,769 --> 00:52:04,869 Si j'enlève ça, pourrai-je voir autre chose ? 654 00:52:15,019 --> 00:52:16,648 Pourquoi ne me laisses-tu pas le garder ? 655 00:53:56,349 --> 00:53:57,449 Aimez-vous? 656 00:53:58,719 --> 00:54:01,989 Oui, j'adore les parcs d'attractions. 657 00:54:02,458 --> 00:54:04,358 Est-ce ainsi? Je le pensais aussi. 658 00:54:07,329 --> 00:54:08,659 Tu avais l'air heureux sur la photo. 659 00:54:14,898 --> 00:54:16,168 Vous avez trouvé ceci. 660 00:54:17,039 --> 00:54:18,099 Merci. 661 00:54:19,269 --> 00:54:20,769 Quand j'étais jeune, 662 00:54:21,838 --> 00:54:24,579 Je suis allé au parc d'attractions avec ma famille et j'ai pris cette photo. 663 00:54:25,349 --> 00:54:26,349 C'est exact. 664 00:54:32,389 --> 00:54:36,059 Depuis ce jour-là, vous êtes là. 665 00:54:41,228 --> 00:54:43,199 Ce sont mes parents et ma sœur. 666 00:54:45,068 --> 00:54:46,168 Je suis heureux. 667 00:54:46,929 --> 00:54:47,929 Je déteste... 668 00:54:48,798 --> 00:54:50,739 que tu es... 669 00:54:52,008 --> 00:54:53,139 heureux. 670 00:54:55,978 --> 00:54:57,008 C'est pourquoi... 671 00:54:58,679 --> 00:55:01,309 Je vais t'insuffler de la tristesse. 672 00:55:04,048 --> 00:55:06,148 Et ce sera votre cadeau. 673 00:55:44,389 --> 00:55:45,389 Bonjour. 674 00:55:49,999 --> 00:55:52,469 Vous n'avez pas une famille heureuse. 675 00:55:53,269 --> 00:55:55,898 Ta mère te faisait lever et te disait ça tout le temps. 676 00:55:58,739 --> 00:56:02,008 "Tu n'aurais jamais dû naître. Je regrette de t'avoir donné naissance." 677 00:56:02,438 --> 00:56:04,438 Ton père se mettait en colère chaque fois qu'il te voyait. 678 00:56:04,708 --> 00:56:07,478 "Rien ne marche à cause de toi, sorcière." 679 00:56:09,019 --> 00:56:11,119 Après la naissance de ton agaçante sœur, 680 00:56:11,418 --> 00:56:13,418 tes parents n'aimaient qu'elle. 681 00:56:14,849 --> 00:56:18,059 Regardez ça. Le jour où tu es venu au parc d'attractions, 682 00:56:18,659 --> 00:56:21,628 ta famille t'a laissé ici et est rentrée chez elle. 683 00:56:26,269 --> 00:56:29,068 C'était le jour le plus triste de ta vie. 684 00:56:36,409 --> 00:56:41,008 Maman. Papa. Ne m'abandonne pas. 685 00:56:57,958 --> 00:57:00,369 D'accord. Aller. 686 00:57:01,728 --> 00:57:05,108 Allez vers elle et remplissez chaque jour de sa vie... 687 00:57:05,769 --> 00:57:09,309 avec de tristes souvenirs d'une fille qui n'aurait jamais dû naître. 688 00:58:31,719 --> 00:58:33,059 Merci Chan Seong. 689 00:58:34,559 --> 00:58:35,958 Grâce à toi, j'ai pu la rencontrer. 690 00:58:37,059 --> 00:58:39,329 Et grâce à vous, j'ai trouvé un excellent moyen. 691 00:58:40,898 --> 00:58:41,898 Et... 692 00:58:43,869 --> 00:58:45,369 J'ai pu adoucir un peu ma rancune. 693 00:58:46,168 --> 00:58:47,239 Ne le fais pas. 694 00:58:47,838 --> 00:58:49,108 Je l'ai déjà fait. 695 00:58:51,739 --> 00:58:52,749 Ceci... 696 00:58:53,749 --> 00:58:55,278 est bien plus fort que... 697 00:58:55,278 --> 00:58:57,719 l'esprit imaginaire créé par Bok Hui. 698 00:58:59,648 --> 00:59:00,949 C'est parce que j'ai créé ça. 699 00:59:06,088 --> 00:59:07,528 C'est une malédiction. 700 00:59:32,588 --> 00:59:34,719 - Arrêtez ça. - Tu ne peux pas le supporter ? 701 00:59:36,489 --> 00:59:38,418 Fuyez-moi, Chan Seong. 702 00:59:39,059 --> 00:59:40,088 Je vais te laisser partir. 703 00:59:45,228 --> 00:59:46,269 Je ne le ferai pas. 704 00:59:48,028 --> 00:59:49,099 Protège-moi. 705 01:00:19,668 --> 01:00:21,769 Chan Seong, laisse-la partir. 706 01:00:44,758 --> 01:00:46,289 Quoi que tu fasses, 707 01:00:47,258 --> 01:00:48,389 mais n'oublie pas ça. 708 01:00:50,128 --> 01:00:53,168 Je m'en fiche si cet endroit est une prison ou une clôture pour toi. 709 01:00:55,398 --> 01:00:56,469 je vais... 710 01:00:57,568 --> 01:00:58,708 être ici avec toi. 711 01:01:14,188 --> 01:01:15,289 N'as-tu pas peur ? 712 01:01:17,789 --> 01:01:18,929 Je t'ai. 713 01:01:51,619 --> 01:01:52,789 Vous vous êtes réveillé. 714 01:01:54,358 --> 01:01:55,628 Qui es-tu? 715 01:01:55,628 --> 01:01:57,798 Mme Jang m'a demandé de vous ramener à la maison... 716 01:01:57,798 --> 01:01:59,199 parce que tu es trop ivre. 717 01:01:59,369 --> 01:02:00,898 Je suis ivre ? 718 01:02:00,898 --> 01:02:03,199 Oui. L'hôpital est à Myeongnyun-dong, n'est-ce pas ? 719 01:02:03,568 --> 01:02:05,508 - Monsieur, allons-y. - Bien sûr. 720 01:03:03,999 --> 01:03:05,668 Tout ira bien maintenant. 721 01:03:09,168 --> 01:03:10,798 Tu as tout gâché. 722 01:03:25,949 --> 01:03:27,318 Je ne suis pas sûr. 723 01:03:28,389 --> 01:03:30,019 Quand je t'ai vu dans mon rêve, 724 01:03:31,789 --> 01:03:33,159 tu étais juste amoureux. 725 01:03:40,068 --> 01:03:42,469 C'est la dernière fois que nous pouvons admirer un paysage pareil ensemble. 726 01:03:43,099 --> 01:03:44,168 Nous partons. 727 01:03:45,668 --> 01:03:47,708 Envisagez-vous de rejoindre la rébellion ? 728 01:03:50,008 --> 01:03:51,838 Ils souhaitent refonder ce pays menacé de disparition. 729 01:03:52,378 --> 01:03:54,708 C'est bien mieux que de vivre comme un voleur ici... 730 01:03:56,048 --> 01:03:57,119 et finalement se faire attraper et tuer. 731 01:03:58,079 --> 01:03:59,148 Venez au palais. 732 01:04:00,648 --> 01:04:02,019 Je peux te garder en sécurité. 733 01:04:15,499 --> 01:04:17,539 Êtes-vous en train de me dire d'abandonner mon peuple et d'aller vers vous ? 734 01:04:23,278 --> 01:04:24,309 Je ne peux pas. 735 01:04:26,449 --> 01:04:28,048 Alors dois-je aller vers toi ? 736 01:04:39,258 --> 01:04:42,659 Si vous me suppliez de venir avec vous, je risquerai ma vie et je le ferai. 737 01:04:46,469 --> 01:04:47,528 Ne le faites pas. 738 01:04:49,668 --> 01:04:51,298 Il n'y a aucun moyen... 739 01:04:53,139 --> 01:04:54,168 nous pouvons être ensemble. 740 01:05:03,079 --> 01:05:04,119 C'est vrai. 741 01:05:08,349 --> 01:05:10,258 Je suppose que je n'aurai plus jamais besoin de venir ici. 742 01:05:15,798 --> 01:05:17,429 Tu étais un excellent copain de beuverie, 743 01:05:19,599 --> 01:05:20,699 donc tu vas me manquer. 744 01:06:50,758 --> 01:06:53,289 Tout le monde est prêt. Quand devrions-nous partir ? 745 01:06:53,989 --> 01:06:55,289 Il était ici. 746 01:06:56,329 --> 01:06:57,559 Il est probablement là maintenant. 747 01:06:59,099 --> 01:07:00,898 Let me go see him for one last time. 748 01:07:02,099 --> 01:07:03,099 Homme Weol. 749 01:07:04,699 --> 01:07:05,768 Reviendras-tu ? 750 01:07:06,138 --> 01:07:08,968 Oui. Bien sûr, je reviendrai. 751 01:07:20,289 --> 01:07:21,648 Vous n'avez pas besoin de revenir. 752 01:07:22,718 --> 01:07:24,218 De toute façon, tout ira bien, 753 01:07:24,888 --> 01:07:26,228 alors fais comme tu veux. 754 01:07:26,928 --> 01:07:27,959 Non, je reviendrai. 755 01:07:29,358 --> 01:07:30,759 Laissez-moi le revoir une fois de plus. 756 01:07:32,768 --> 01:07:33,928 Attendez-moi. 757 01:08:41,768 --> 01:08:44,739 Tout ton peuple mourra à cause de toi. 758 01:10:03,049 --> 01:10:04,749 Grâce à vous, j'ai apporté une grande contribution. 759 01:10:18,629 --> 01:10:20,398 C'est toi qui m'as emmené là-bas, 760 01:10:22,398 --> 01:10:24,839 et vous m'avez également aidé à gagner du temps. 761 01:10:26,568 --> 01:10:27,839 Par conséquent, je vous épargnerai la vie. 762 01:10:29,169 --> 01:10:30,509 Je vais vous tuer. 763 01:10:31,778 --> 01:10:33,478 Je vais te tuer... 764 01:10:35,108 --> 01:10:36,348 à tout prix. 765 01:10:38,749 --> 01:10:39,848 Si tu veux me tuer, 766 01:10:42,188 --> 01:10:43,858 vous devrez rester en vie. 767 01:12:12,539 --> 01:12:13,608 Yeon Woo. 768 01:12:13,978 --> 01:12:15,049 Yeon Woo. 769 01:12:15,978 --> 01:12:17,978 Yeon Woo. Yeon Woo! 770 01:12:18,518 --> 01:12:21,589 Non, Yeon Woo. Yeon Woo. 771 01:12:22,759 --> 01:12:23,818 Lâche-moi ! 772 01:12:25,489 --> 01:12:28,888 Yeon Woo. Yeon Woo. 773 01:12:29,058 --> 01:12:31,558 Yeon Woo. Yeon Woo. 774 01:12:32,699 --> 01:12:33,829 Yeon Woo! 775 01:12:35,669 --> 01:12:36,999 Yeon Woo. 776 01:12:39,968 --> 01:12:41,039 Yeon Woo. 777 01:13:26,119 --> 01:13:28,949 Puisque vous avez aidé le général à apporter une grande contribution, 778 01:13:28,949 --> 01:13:30,858 Je ferai preuve de miséricorde envers vous. 779 01:14:37,419 --> 01:14:38,989 Je vais te tuer... 780 01:14:39,959 --> 01:14:41,329 à tout prix. 781 01:15:58,169 --> 01:15:59,169 Chan Seong. 782 01:16:06,039 --> 01:16:07,049 Est-ce que ça va ? 783 01:16:09,278 --> 01:16:10,419 Ce qui s'est passé? 784 01:16:10,419 --> 01:16:12,278 Man Weol vous a ramené à la maison. 785 01:16:13,018 --> 01:16:14,888 Et tu dors depuis plusieurs jours. 786 01:16:14,888 --> 01:16:17,218 « Plusieurs jours » ? Que veux-tu dire? 787 01:16:17,218 --> 01:16:19,018 Vous dormez depuis trois jours d'affilée. 788 01:16:27,499 --> 01:16:28,768 Pourquoi cette peinture est-elle ici ? 789 01:16:29,468 --> 01:16:30,869 Man Weol l'a laissé ici. 790 01:16:32,268 --> 01:16:33,308 C'est... 791 01:16:33,308 --> 01:16:35,339 Elle a dit que ça prenait de la place, alors elle l'a laissé ici. 792 01:16:36,379 --> 01:16:37,978 Au fait, est-ce qu'elle va quelque part ? 793 01:17:28,659 --> 01:17:32,228 Où qu’il aille, l’Arbre Lunaire y prendra racine. 794 01:17:32,759 --> 01:17:35,528 Et là se trouve la Guest House of the Moon. 795 01:17:38,869 --> 01:17:40,009 Elle est partie. 796 01:18:19,438 --> 01:18:23,619 Quand vous m'accompagnez, ne vous sentez pas seul. 797 01:18:41,268 --> 01:18:42,398 Que ce soit... 798 01:18:45,299 --> 01:18:46,968 cet endroit est une clôture... 799 01:18:48,068 --> 01:18:49,339 ou la prison pour moi, 800 01:18:53,549 --> 01:18:55,379 ce que j'ai, c'est de la torture. 801 01:19:00,318 --> 01:19:02,188 Ce n'est pas si merveilleux... 802 01:19:06,358 --> 01:19:07,858 être torturés ensemble. 803 01:19:19,869 --> 01:19:21,009 Au revoir. 804 01:19:24,079 --> 01:19:25,278 Chan Seong.