1
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
(Épisode 7)

2
00:01:13,830 --> 00:01:15,800
Patron, qu'est-ce que tu fais ici ?

3
00:01:17,440 --> 00:01:20,210
Cet endroit a la plus belle vue sur la lune.

4
00:01:22,140 --> 00:01:24,210
La princesse Song Hwa est là pour vous voir.

5
00:02:19,200 --> 00:02:20,470
Pourquoi pars-tu ?

6
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
N'es-tu pas venu au château pour me voir ?

7
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
Non.

8
00:02:25,670 --> 00:02:26,940
Je suis venu pour voler.

9
00:02:27,510 --> 00:02:29,080
Un homme maladroit monte la garde,

10
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
alors j'ai pensé que ce serait une bonne soirée pour voler.

11
00:02:33,410 --> 00:02:35,680
Je pensais avoir réussi à rencontrer quelqu'un qui me manquait.

12
00:02:37,550 --> 00:02:38,890
Mais je suppose que je viens de tomber sur un voleur.

13
00:02:42,890 --> 00:02:44,090
Qu'as-tu volé ?

14
00:02:45,560 --> 00:02:48,530
Cela appartient à quelqu'un de très précieux.

15
00:02:50,930 --> 00:02:53,830
Je suppose que tu es venu me voir toi-même parce que je ne suis pas venu...

16
00:02:54,070 --> 00:02:55,370
pendant que tu buvais.

17
00:02:56,140 --> 00:02:57,200
Oublie ça.

18
00:03:01,940 --> 00:03:03,910
On aurait dit que vous étiez occupé à essayer de séduire cette dame.

19
00:03:03,910 --> 00:03:04,910
Tu devrais y aller.

20
00:03:06,910 --> 00:03:08,010
Tu as vu ça ?

21
00:03:08,780 --> 00:03:12,620
Mais avait-il vraiment l'impression que c'était moi qui la séduisais ?

22
00:03:13,750 --> 00:03:15,620
C'est elle qui m'a séduit.

23
00:03:16,090 --> 00:03:19,690
Vous êtes un gars chanceux. Vous recevez même des boissons de quelqu'un d'aussi noble.

24
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
J'aime mieux ça.

25
00:03:23,900 --> 00:03:25,070
Et c'est le mien aussi.

26
00:03:28,340 --> 00:03:29,440
j'y vais...

27
00:03:30,370 --> 00:03:31,470
pour confisquer cela.

28
00:03:33,540 --> 00:03:35,980
On dirait que vous avez déjà volé ce pour quoi vous étiez ici.

29
00:03:37,940 --> 00:03:39,050
Alors tu devrais y retourner.

30
00:03:42,420 --> 00:03:44,350
Les gardes sont très vigilants à cause des forces rebelles,

31
00:03:44,350 --> 00:03:45,450
donc c'est très dangereux.

32
00:03:45,950 --> 00:03:49,490
Je paierai la bouteille la prochaine fois que nous nous reverrons.

33
00:04:35,070 --> 00:04:38,200
A ce rythme-là, l’arbre sera bientôt couvert de fleurs.

34
00:04:41,270 --> 00:04:44,780
Chan Seong reprendra des airs quand il verra cela.

35
00:05:25,090 --> 00:05:26,250
Il essaie de me faire peur.

36
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
Est-ce que ça vous plaît ? J'ai chaud, n'est-ce pas ?

37
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
Est-ce que ça vous plaît ?

38
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
À l'écart !

39
00:06:16,700 --> 00:06:17,970
Mon Dieu.

40
00:06:29,350 --> 00:06:31,720
Hé, que faisait ce type dans les toilettes des dames ?

41
00:06:31,920 --> 00:06:33,490
Je ne sais pas. Ce doit être un pervers.

42
00:06:34,020 --> 00:06:35,120
"Les toilettes des dames" ?

43
00:06:47,130 --> 00:06:48,700
J'ai définitivement eu des frissons.

44
00:06:50,140 --> 00:06:51,200
Je me demande pourquoi.

45
00:07:03,880 --> 00:07:05,620
C'est un possédé ou quoi ?

46
00:07:11,020 --> 00:07:14,130
Vous êtes un fantôme qui vit dans le corps d'un humain.

47
00:07:16,160 --> 00:07:17,930
Tu viens de faire ça ?

48
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
Vous devriez être dans l'au-delà.

49
00:07:31,140 --> 00:07:33,880
C'est la punition pour avoir corrompu l'ordre de ce monde.

50
00:07:33,880 --> 00:07:35,380
Vous devez cesser d'exister immédiatement.

51
00:07:47,090 --> 00:07:48,530
Elle n'a pas fait ça.

52
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Elle n'est qu'un esprit...

53
00:07:52,630 --> 00:07:55,370
Man Weol a décidé de rester en vie.

54
00:07:56,740 --> 00:07:58,510
Ce n’est pas un mauvais esprit qui a fait du mal aux humains.

55
00:08:06,950 --> 00:08:08,410
Pourquoi un esprit humble a-t-il pris le dessus...

56
00:08:08,410 --> 00:08:10,680
un corps et se promener comme ça ?

57
00:08:10,680 --> 00:08:11,950
Le propriétaire du corps...

58
00:08:11,950 --> 00:08:14,420
est décédée à cause du choix insensé de ses parents.

59
00:08:14,820 --> 00:08:18,060
Man Weol a laissé son esprit vivre dans un corps vide.

60
00:08:18,260 --> 00:08:20,790
À proprement parler, elle n’a fait de mal à aucun humain.

61
00:08:24,430 --> 00:08:27,930
Man Weol a encore fait une chose étrange.

62
00:08:28,130 --> 00:08:29,400
Dépêchez-vous et partez d'ici.

63
00:08:37,280 --> 00:08:40,850
Un humain a été blessé ici tout à l'heure.

64
00:08:40,950 --> 00:08:42,550
C'est un fantôme que je cherchais aussi.

65
00:08:42,550 --> 00:08:44,680
Il a fait du mal à un être humain, c'est donc un mauvais esprit.

66
00:08:44,980 --> 00:08:47,290
Débarrassez-vous-en dès que vous l'attrapez.

67
00:08:47,350 --> 00:08:48,690
L'autre Ma Go m'a dit...

68
00:08:49,090 --> 00:08:51,860
pour le retrouver et le remettre là où il était.

69
00:08:52,730 --> 00:08:53,960
Encore l’Hôtel Del Luna ?

70
00:08:54,090 --> 00:08:55,630
C'était un invité là-bas.

71
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
Lorsque des fantômes errent, vous devez tous les capturer.

72
00:08:58,460 --> 00:09:01,840
Emmenez-les ensuite dans l’autre monde au lieu de les laisser se reposer.

73
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
Le chemin vers l’autre monde est-il une autoroute ?

74
00:09:03,500 --> 00:09:05,040
Pourquoi ont-ils besoin d’une aire de repos ?

75
00:09:05,940 --> 00:09:07,670
Pourquoi a-t-elle dû créer une telle chose...

76
00:09:07,670 --> 00:09:10,940
et le confier à un esprit maléfique comme Jang Man Weol ?

77
00:09:11,010 --> 00:09:13,550
À proprement parler, elle n’est pas un mauvais esprit.

78
00:09:14,380 --> 00:09:15,850
Et...

79
00:09:15,850 --> 00:09:18,520
elle ira aussi bientôt dans l'autre monde.

80
00:09:18,650 --> 00:09:19,690
Alors on m'a dit.

81
00:09:19,950 --> 00:09:22,090
J'ai entendu celui qui la guidera vers l'autre monde...

82
00:09:22,090 --> 00:09:23,820
y a été envoyé.

83
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
Ils veulent...

84
00:09:29,100 --> 00:09:31,930
envoyer Man Weol si facilement dans l'autre monde ?

85
00:09:33,500 --> 00:09:36,840
Son âme ne peut pas aller dans l'autre monde aussi facilement.

86
00:09:37,500 --> 00:09:39,840
Sa relation malheureuse de cette vie se répétera.

87
00:09:42,980 --> 00:09:45,140
Elle blessera encore les humains,

88
00:09:46,480 --> 00:09:48,950
et elle sera envoyée dans l'au-delà comme un mauvais esprit.

89
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Je suis content que tu partes d'ici après un bon repos.

90
00:10:01,110 --> 00:10:03,650
Si tu avais retrouvé ta femme morte avec toi,

91
00:10:03,650 --> 00:10:05,690
vous auriez pu partir ensemble.

92
00:10:05,890 --> 00:10:08,890
J'espère que vous la retrouverez dans l'au-delà.

93
00:10:09,290 --> 00:10:12,630
La plate-forme pour l’au-delà est par là. Je t'y emmènerai.

94
00:10:20,030 --> 00:10:21,130
Chéri?

95
00:10:22,140 --> 00:10:23,170
Chéri.

96
00:10:23,570 --> 00:10:25,540
Que faites-vous ici?

97
00:10:25,540 --> 00:10:26,740
Je suis ici parce que je suis mort.

98
00:10:26,970 --> 00:10:29,880
Sais-tu combien je t'ai cherché dès ma mort ?

99
00:10:30,080 --> 00:10:31,910
Tu es mort aussi ?

100
00:10:31,910 --> 00:10:33,980
Je pensais que tu étais sauvé.

101
00:10:34,250 --> 00:10:36,620
Quoi... qui est ce type ?

102
00:10:37,080 --> 00:10:39,950
Avez-vous une liaison avec ce jeune homme dès votre mort ?

103
00:10:40,020 --> 00:10:41,050
Faites attention à ce que vous dites !

104
00:10:41,320 --> 00:10:43,660
C'est parce qu'il est mort prématurément. Il a trois ans de plus que toi !

105
00:10:44,720 --> 00:10:45,790
Chérie.

106
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
- "Chérie"? - Quoi?

107
00:10:48,930 --> 00:10:50,130
Qui es-tu?

108
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Qui es-tu?

109
00:10:53,330 --> 00:10:54,670
N'ose pas le toucher !

110
00:10:54,800 --> 00:10:56,170
C'est mon premier amour !

111
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Êtes-vous fou?

112
00:10:59,110 --> 00:11:00,140
Vous ne pouvez pas faire ça.

113
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Oui, je suis fou.

114
00:11:01,210 --> 00:11:02,910
N'ose pas le toucher et passe ton chemin.

115
00:11:02,910 --> 00:11:03,940
Je vais te tuer !

116
00:11:05,210 --> 00:11:07,210
Il est déjà mort.

117
00:11:07,280 --> 00:11:08,350
Vous n'avez pas besoin de le tuer.

118
00:11:08,680 --> 00:11:11,450
Laisse-moi partir. Je vais le tuer !

119
00:11:16,290 --> 00:11:17,360
M. Ku!

120
00:11:17,490 --> 00:11:18,520
Je vais te tuer.

121
00:11:19,090 --> 00:11:20,960
- Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien.

122
00:11:21,690 --> 00:11:22,960
Laissez-le partir.

123
00:11:38,650 --> 00:11:41,550
Dans notre hôtel, nous fournissons tous les services...

124
00:11:41,550 --> 00:11:42,920
nos invités le désirent.

125
00:11:43,550 --> 00:11:45,250
Vous êtes déjà mort.

126
00:11:45,250 --> 00:11:48,350
Il n'est pas difficile pour vous de mourir à nouveau.

127
00:11:48,760 --> 00:11:51,420
Tuez-la autant que vous le souhaitez jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.

128
00:11:51,930 --> 00:11:53,030
Maintenant...

129
00:11:53,990 --> 00:11:55,300
avec quoi veux-tu la tuer ?

130
00:11:56,300 --> 00:11:57,360
Veuillez choisir.

131
00:11:58,770 --> 00:12:02,270
Monsieur, poignardez et percez ici.

132
00:12:02,570 --> 00:12:05,100
Madame, vous ne pouvez pas rester immobile.

133
00:12:05,570 --> 00:12:06,640
Hachez-le correctement.

134
00:12:07,240 --> 00:12:08,570
Par ici s'il vous plaît.

135
00:12:09,880 --> 00:12:12,710
Maintenant, il y aura beaucoup de sang et de chair partout.

136
00:12:12,980 --> 00:12:14,080
Tout le monde prend du recul.

137
00:12:15,780 --> 00:12:17,450
Vous êtes tous morts.

138
00:12:17,450 --> 00:12:20,850
Mais vous pouvez infliger une douleur mortelle à l’âme de l’autre personne.

139
00:12:22,190 --> 00:12:26,130
S'il vous plaît, détruisez le temps que vous avez vécu ensemble à votre guise.

140
00:12:26,130 --> 00:12:29,000
Coupez-le, déchirez-le,

141
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
et détruisez-le.

142
00:12:30,500 --> 00:12:34,130
Nous ferons de notre mieux pour vous aider à évacuer vos rancunes.

143
00:12:34,900 --> 00:12:37,170
Que fais-tu? Quand quelqu'un se bat,

144
00:12:37,270 --> 00:12:39,470
vous devriez essayer de les arrêter et de les persuader de vivre heureux.

145
00:12:39,470 --> 00:12:40,840
Que penses-tu faire ?

146
00:12:42,580 --> 00:12:44,440
Comment vivre heureux ?

147
00:12:44,540 --> 00:12:45,850
Vous êtes déjà mort.

148
00:12:47,450 --> 00:12:50,280
Vous n'avez même pas une seconde à vivre.

149
00:12:50,550 --> 00:12:51,820
Évacuez simplement vos rancunes.

150
00:12:52,120 --> 00:12:54,850
Que vous vous hachiez ou que vous vous baigniez dans le sang,

151
00:12:54,850 --> 00:12:57,560
profitez-en à votre guise. Au revoir.

152
00:13:04,330 --> 00:13:06,770
- Ça suffit. - Arrêtez de vous battre.

153
00:13:08,740 --> 00:13:09,870
Arrêtez maintenant.

154
00:13:11,770 --> 00:13:12,910
Restez immobile.

155
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
Emportez-les.

156
00:13:27,550 --> 00:13:30,820
Ils étaient tourtereaux de leur vivant. C'est vraiment dommage.

157
00:13:31,260 --> 00:13:33,960
Son premier amour, qu'elle aimait vraiment, est mort.

158
00:13:33,960 --> 00:13:37,400
Elle a épousé un type au hasard, par désespoir.

159
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
Une union intempestive s'est produite devant la porte de la mort.

160
00:13:40,970 --> 00:13:43,400
Rappelez-vous la dernière fois où les invités qui avaient des problèmes de dettes...

161
00:13:43,400 --> 00:13:44,700
rencontré ici et provoqué une grande agitation ?

162
00:13:44,870 --> 00:13:46,670
Ils n’ont aucune utilité après la mort.

163
00:13:46,670 --> 00:13:49,040
Mais ils se battaient comme des chats et des chiens.

164
00:13:49,040 --> 00:13:51,410
Que ce soit grand ou petit, ils avaient du ressentiment.

165
00:13:51,410 --> 00:13:53,480
Se battre est une façon de libérer le ressentiment.

166
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Voici patbingsu.

167
00:13:59,350 --> 00:14:02,260
Je vais libérer le ressentiment de la femme.

168
00:14:02,890 --> 00:14:05,690
Elle veut avoir le patbingsu qu'elle a eu avec son premier amour...

169
00:14:05,690 --> 00:14:07,460
lors de leur premier rendez-vous.

170
00:14:19,940 --> 00:14:21,010
Qu'est-ce que c'est?

171
00:14:21,440 --> 00:14:24,980
C'est du soju et de l'algues grillées que vous dégustiez de votre vivant.

172
00:14:24,980 --> 00:14:27,980
J'ai entendu dire par votre femme qu'elle les préparait toujours pour vous.

173
00:14:29,420 --> 00:14:30,580
Elle est tellement méchante.

174
00:14:33,550 --> 00:14:36,460
C'est une question inconstante à poser dans cette situation...

175
00:14:36,660 --> 00:14:39,830
mais tu n'as personne dans ton cœur ?

176
00:14:40,060 --> 00:14:44,300
Je ne sais pas. Pour moi, ma femme était mon premier amour.

177
00:14:45,000 --> 00:14:46,830
J'ai l'impression qu'elle m'a trahi.

178
00:14:50,100 --> 00:14:53,110
Vous êtes déjà mort.

179
00:14:55,740 --> 00:14:58,240
Je suis content que les invités se soient calmés.

180
00:14:58,240 --> 00:15:01,410
Vous avez été touché, n'est-ce pas ? Vous devez faire attention aux fantômes en colère.

181
00:15:01,910 --> 00:15:03,150
Cela n'a pas fait très mal.

182
00:15:03,150 --> 00:15:05,920
Ce n'est pas important. Vous avez été frappé par une mauvaise rancune.

183
00:15:06,590 --> 00:15:09,160
- "Rancune"? - La rancune de cet invité...

184
00:15:10,720 --> 00:15:12,090
vous a frappé.

185
00:15:14,090 --> 00:15:15,290
Cela aurait pu être dangereux.

186
00:15:15,630 --> 00:15:19,430
Mais Mme Jang le regardait, donc tout ira bien.

187
00:15:20,430 --> 00:15:21,670
Mme Jang ?

188
00:15:35,110 --> 00:15:37,820
Elle est probablement venue à cause du tumulte.

189
00:15:37,820 --> 00:15:41,120
Que les invités se battent ou mènent une bataille sanglante,

190
00:15:41,120 --> 00:15:43,190
elle ne s'en soucie presque jamais.

191
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
Mais elle est intervenue aujourd'hui.

192
00:15:45,220 --> 00:15:47,760
Je pense qu'elle a fait ça parce qu'elle avait peur que tu sois frappé à nouveau.

193
00:15:48,390 --> 00:15:49,530
Eh bien...

194
00:15:49,960 --> 00:15:53,270
Je ne me laisse pas battre par les autres.

195
00:15:54,030 --> 00:15:56,440
Depuis que tu as été frappé par un fantôme,

196
00:15:56,440 --> 00:15:58,570
vous devriez saupoudrer du sel pour conjurer les mauvaises influences.

197
00:15:58,800 --> 00:15:59,810
Comme ça.

198
00:16:05,480 --> 00:16:06,710
Elle m'a dit qu'elle me protégerait.

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,250
Elle m'a vraiment protégé.

200
00:16:10,580 --> 00:16:11,750
Mais c'est un peu...

201
00:16:13,450 --> 00:16:14,820
embarrassant.

202
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
(Hôtel Del Luna)

203
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
C'est l'océan.

204
00:16:36,680 --> 00:16:38,210
L'océan est magnifique.

205
00:16:39,950 --> 00:16:42,380
Je suis un peu triste maintenant.

206
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
L'océan semble...

207
00:16:46,020 --> 00:16:47,720
plus beau maintenant...

208
00:16:52,290 --> 00:16:53,390
que celui d'avant.

209
00:17:19,020 --> 00:17:20,090
Mme Jang.

210
00:17:20,850 --> 00:17:22,520
Je suis venu vérifier quelque chose.

211
00:17:22,520 --> 00:17:24,290
Si vous voulez harceler, faites-le plus tard.

212
00:17:24,790 --> 00:17:26,690
Mon ongle est superbe pour une fois.

213
00:17:27,760 --> 00:17:29,300
Si ça tourne mal, je te tuerai.

214
00:17:29,860 --> 00:17:31,500
Bonté.

215
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
Je ne peux pas croire que tu as été battu par un esprit comme un perdant.

216
00:17:37,000 --> 00:17:39,570
C'est la couleur de la mer bleue.

217
00:17:39,570 --> 00:17:42,010
Oui, ils sont jolis, n'est-ce pas ?

218
00:17:42,070 --> 00:17:44,510
Ils sont. Très malheureusement.

219
00:17:48,550 --> 00:17:50,680
Est-ce la raison...

220
00:17:53,290 --> 00:17:55,820
pourquoi la mer avait l'air triste ? Parce qu'il n'y avait pas de yacht ?

221
00:17:55,890 --> 00:17:57,960
Bon Dieu, il est arrivé ici ?

222
00:17:58,420 --> 00:18:01,360
Il a été envoyé de Norvège, donc j'ai pensé que cela prendrait un certain temps.

223
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
Mais c’est arrivé vite. Donnez-le-moi.

224
00:18:04,630 --> 00:18:05,730
Tu vas acheter ça ?

225
00:18:06,170 --> 00:18:08,970
J'ai vendu toutes mes voitures. Je pourrais utiliser au moins un yacht.

226
00:18:09,140 --> 00:18:11,140
Vous n'avez nulle part où aller dans ce yacht.

227
00:18:11,140 --> 00:18:12,710
Bien sûr, j'ai des endroits où aller.

228
00:18:12,710 --> 00:18:14,240
Comment s'appelle cette chose ?

229
00:18:14,440 --> 00:18:16,680
A droite, "Les pêcheurs et la ville".

230
00:18:16,680 --> 00:18:19,650
Ils parcourent le pays sur un bateau pour attraper du poisson.

231
00:18:19,980 --> 00:18:22,950
Ne t'inquiète pas. J'ai de nombreux endroits où aller sur un yacht.

232
00:18:22,950 --> 00:18:25,150
Et l'argent ? Pouvez-vous vous le permettre ?

233
00:18:27,920 --> 00:18:29,420
C'est le problème.

234
00:18:29,990 --> 00:18:32,330
Cette peinture du tigre de Baekdu. Personne n’est prêt à acheter ça ?

235
00:18:32,460 --> 00:18:34,260
Essayez de le vendre au quart du prix.

236
00:18:34,460 --> 00:18:36,000
Vous ne pouvez pas avoir de yacht.

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,260
Si tu veux aller à la pêche,

238
00:18:37,260 --> 00:18:39,200
Je t'emmènerai dans un trou de pêche sur l'île Wolmi.

239
00:18:39,200 --> 00:18:40,330
Nous pouvons y arriver en voiture.

240
00:18:40,330 --> 00:18:41,670
Vous avez vendu toutes mes voitures.

241
00:18:41,670 --> 00:18:43,140
Il nous en reste deux.

242
00:18:43,140 --> 00:18:45,040
Quoi? Tu as dit que j'en avais encore trois.

243
00:18:46,110 --> 00:18:48,570
Oui, trois d'entre eux. J'ai été confus.

244
00:18:48,670 --> 00:18:50,140
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

245
00:18:51,010 --> 00:18:52,140
Je suis tellement soulagé.

246
00:18:52,380 --> 00:18:53,410
N'es-tu pas content ?

247
00:18:54,010 --> 00:18:56,720
Ensuite, dirigeons-nous vers l'île Wolmi. Je trouverai aussi un bon restaurant.

248
00:18:57,380 --> 00:18:58,420
je vais...

249
00:18:59,320 --> 00:19:00,950
annuler cette demande moi-même.

250
00:19:09,260 --> 00:19:11,560
Tout a été gâché au moment idéal.

251
00:19:14,330 --> 00:19:17,340
Blue et Wolmi Island ne vont pas vraiment ensemble.

252
00:19:19,140 --> 00:19:21,710
L'île Wolmi est célèbre pour le manège Ghost Pang Pang.

253
00:19:22,510 --> 00:19:25,240
Je vais passer à une couleur qui ressort un peu plus.

254
00:19:25,850 --> 00:19:28,380
Île Wolmi.

255
00:19:41,390 --> 00:19:46,730
(Mme Jang Man Weol, je vous aime.)

256
00:19:50,970 --> 00:19:54,140
Elle m'a dit de saupoudrer de sel, donc du sel assaisonné devrait convenir, non ?

257
00:20:06,020 --> 00:20:07,150
Chan Seong, qu'est-ce que tu fais ?

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,220
Hé.

259
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
Vous n'êtes pas encore allé au magasin ?

260
00:20:12,060 --> 00:20:13,890
Je suis sur le point de partir. Qu'est ce que c'est?

261
00:20:14,030 --> 00:20:15,900
Ah, le sel.

262
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
Qu'est-ce que tu fais avec ça ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'horrible ?

263
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
J'ai entendu dire que c'était génial de saupoudrer du sel pour éviter les mauvaises influences.

264
00:20:21,170 --> 00:20:24,000
« Mauvaise influence » ? Vous ne parlez pas de Mi Ra, n'est-ce pas ?

265
00:20:24,670 --> 00:20:27,570
Mi Ra a-t-elle encore volé votre carte de crédit ?

266
00:20:27,770 --> 00:20:30,210
A-t-elle emprunté de l'argent sous votre nom ?

267
00:20:30,410 --> 00:20:32,550
Oui, Mi Ra m'a fait ça il y a longtemps.

268
00:20:33,010 --> 00:20:35,210
Je viens de me rappeler à quel point j'étais en colère.

269
00:20:35,210 --> 00:20:36,350
Hé, oublie le sel assaisonné.

270
00:20:36,350 --> 00:20:38,220
Il y a du sel rose de l'Himalaya. Le veux-tu ?

271
00:20:38,420 --> 00:20:40,490
Je n'ai pas besoin d'utiliser un si bon sel pour faire ça.

272
00:20:40,720 --> 00:20:42,190
Le sel assaisonné devrait suffire.

273
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
Donnez-le-moi. Je couvrirai chaque centimètre carré.

274
00:20:45,620 --> 00:20:46,630
D'accord.

275
00:20:51,730 --> 00:20:54,000
Salut, Sánchez. Vous m'assaisonnez un peu trop.

276
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Vous ne préparez pas de kimchi pour le moment.

277
00:20:57,270 --> 00:20:58,540
C'est coincé. Cela ne sortira pas.

278
00:20:59,210 --> 00:21:00,270
Vraiment?

279
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
Man Weol achètera-t-il le yacht ?

280
00:21:06,050 --> 00:21:08,550
Vous l'avez mise en relation avec la compagnie de yachts en Norvège ?

281
00:21:08,550 --> 00:21:10,850
J'ai téléchargé une photo de mon yacht sur mes réseaux sociaux,

282
00:21:10,850 --> 00:21:13,590
elle a vu ça et m'a demandé où je l'avais eu, alors je lui ai dit.

283
00:21:13,590 --> 00:21:16,260
Elle allait acheter quelque chose d'aussi cher ?

284
00:21:16,260 --> 00:21:17,890
Elle est la propriétaire de votre hôtel.

285
00:21:17,890 --> 00:21:19,160
Elle peut se le permettre.

286
00:21:19,160 --> 00:21:22,230
J'allais la laisser rejoindre notre yacht club aussi.

287
00:21:22,530 --> 00:21:24,900
Votre yacht-club ? Le club social des riches ?

288
00:21:24,900 --> 00:21:27,370
Cela va aussi l'aider dans ses affaires.

289
00:21:27,370 --> 00:21:29,100
Elle ne sort avec personne, n'est-ce pas ?

290
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
Pourquoi demandez-vous?

291
00:21:31,770 --> 00:21:33,240
Je veux la mettre en relation avec un de nos membres.

292
00:21:33,240 --> 00:21:35,410
Si c'est un yacht club, vous devriez aller monter sur un yacht.

293
00:21:35,410 --> 00:21:36,880
Pourquoi piégez-vous les gens ?

294
00:21:36,880 --> 00:21:39,610
Les gens rencontrent des partenaires pour leurs entreprises...

295
00:21:39,610 --> 00:21:41,210
et leur vie dans de tels clubs.

296
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
C'est là que j'ai rencontré Veronica.

297
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
Que penses-tu de lui ?

298
00:21:44,950 --> 00:21:46,450
Ne penses-tu pas qu'il soit un bon parti pour elle ?

299
00:21:49,090 --> 00:21:50,590
Il est bien trop maigre.

300
00:21:50,890 --> 00:21:53,060
- Il est? - Mme Jang aime...

301
00:21:53,830 --> 00:21:57,100
quelqu'un comme Kim Joon Hyun. Un type comme Kim Joon Hyun.

302
00:21:57,100 --> 00:21:59,130
Des gens qui peuvent manger cinq dumplings à la fois.

303
00:21:59,300 --> 00:22:02,170
Vraiment? Dans ce cas, et lui ? Il va bien, n'est-ce pas ?

304
00:22:05,740 --> 00:22:07,570
Il a l'air bien trop jeune.

305
00:22:07,570 --> 00:22:08,710
Il a bien plus de 30 ans.

306
00:22:08,710 --> 00:22:11,940
Mme Jang est plus âgée que vous ne le pensez.

307
00:22:11,940 --> 00:22:14,480
Peu importe ce à quoi vous vous attendez, elle est plus âgée que ça.

308
00:22:14,550 --> 00:22:15,750
Il est bien trop jeune.

309
00:22:15,750 --> 00:22:18,020
Dans ce cas, qui pourrait être le meilleur ?

310
00:22:18,150 --> 00:22:21,220
Sanchez, Mme Jang n'a pas d'argent pour acheter un yacht.

311
00:22:21,220 --> 00:22:23,360
Elle n'est pas qualifiée pour faire partie du club.

312
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
Alors ne la piétine pas avec eux. Ne le fais pas.

313
00:22:26,560 --> 00:22:28,960
Dans ce cas, elle peut rejoindre notre club de tennis ou notre club de golf...

314
00:22:28,960 --> 00:22:30,730
au lieu du yacht club, ou...

315
00:22:30,730 --> 00:22:31,960
Sánchez.

316
00:22:35,600 --> 00:22:38,700
Depuis quand fais-tu du sport ?

317
00:22:39,440 --> 00:22:40,910
Tu es un tel sportif.

318
00:22:43,010 --> 00:22:46,650
Mais Mme Jang ne s'intéresse pas au sport. Laissez-la tranquille.

319
00:22:52,820 --> 00:22:54,550
Où est le sel rose de l'Himalaya ?

320
00:22:54,720 --> 00:22:55,990
Là-bas.

321
00:22:57,790 --> 00:22:59,430
Il doit l'aimer.

322
00:23:00,860 --> 00:23:03,300
Bon Dieu, il a fait du désordre ici.

323
00:23:04,060 --> 00:23:06,930
Mon Dieu, c'est gentil. Hé, c'est du sucre.

324
00:23:07,330 --> 00:23:09,000
Vous êtes-vous saupoudré de sucre ?

325
00:23:09,000 --> 00:23:11,370
Mec, tu vas avoir des cafards ici.

326
00:23:35,590 --> 00:23:38,230
C'est la punition pour avoir corrompu l'ordre de ce monde.

327
00:23:38,230 --> 00:23:40,070
Vous devez cesser d'exister immédiatement.

328
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Elle est devenue vraiment faible.

329
00:23:57,050 --> 00:23:59,250
Je vais reprendre son corps.

330
00:23:59,990 --> 00:24:01,250
Hé. Hé!

331
00:24:11,430 --> 00:24:12,600
Non! Arrêt!

332
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Non!

333
00:24:17,800 --> 00:24:18,900
Hé.

334
00:24:19,810 --> 00:24:21,010
Venez ici.

335
00:24:22,740 --> 00:24:24,140
Est-ce qu'elle va bien ?

336
00:24:24,910 --> 00:24:26,050
Est-elle devenue folle ?

337
00:24:26,050 --> 00:24:27,280
Est-elle devenue folle ?

338
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Qu'allons-nous faire ?

339
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
Devons-nous appeler le professeur ?

340
00:24:29,680 --> 00:24:31,150
Hé, nous devrions appeler le 911.

341
00:24:31,150 --> 00:24:33,090
Hé, signale ça.

342
00:24:33,090 --> 00:24:34,720
Devons-nous lui parler ?

343
00:24:35,150 --> 00:24:36,760
Peut-être qu'elle voit vraiment des fantômes.

344
00:24:36,760 --> 00:24:39,120
- Pouvez-vous s'il vous plaît vous retirer ? - Oh non.

345
00:24:50,070 --> 00:24:51,170
Arrêtez-le.

346
00:24:52,470 --> 00:24:53,870
Non, pas question.

347
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
Mi Na, c'est moi.

348
00:25:03,380 --> 00:25:04,720
Vous pouvez sortir maintenant.

349
00:25:31,910 --> 00:25:32,950
C'est bon.

350
00:25:34,150 --> 00:25:35,210
Allons-y.

351
00:25:43,790 --> 00:25:45,820
Y a-t-il un endroit où elle peut s'allonger et se reposer ?

352
00:25:45,890 --> 00:25:47,730
Le bureau de l'infirmière est au bout du couloir.

353
00:25:47,930 --> 00:25:49,060
Merci.

354
00:26:20,730 --> 00:26:22,260
Quelque chose a dû lui arriver.

355
00:26:31,940 --> 00:26:35,570
C'est le quatrième Ma Go qui a blessé notre stagiaire, n'est-ce pas ?

356
00:26:35,970 --> 00:26:37,380
Le quatrième en robe noire.

357
00:26:37,580 --> 00:26:39,440
N'osez pas numéroter les divinités.

358
00:26:39,610 --> 00:26:42,850
Même s'ils semblent différents, ils ne font qu'un avec de plus grands projets.

359
00:26:43,050 --> 00:26:45,880
Ne trouvez-vous pas que c'est boiteux de dire qu'ils ont de plus grands projets...

360
00:26:46,150 --> 00:26:49,560
alors qu'ils n'apparaissent même pas comme les humains le souhaitent ?

361
00:26:50,360 --> 00:26:52,020
Ce que Ma Go voulait...

362
00:26:52,390 --> 00:26:54,730
était le fantôme vengeur qui restait en tant qu'invité à l'hôtel.

363
00:26:54,790 --> 00:26:57,300
Si Ma Go le trouve, va-t-elle s'en débarrasser ?

364
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
Un autre Ma Go veut le mettre au repos.

365
00:27:01,230 --> 00:27:04,500
Les grands projets des divinités sont toujours aussi déroutants.

366
00:27:04,670 --> 00:27:06,910
Tout ce que vous avez vu...

367
00:27:07,840 --> 00:27:09,110
c'est pareil après tout.

368
00:27:10,940 --> 00:27:14,080
Le premier qui veut que je meure...

369
00:27:14,350 --> 00:27:15,850
et le quatrième qui veut...

370
00:27:15,850 --> 00:27:17,350
pour me détruire une fois que je serai devenu un mauvais esprit...

371
00:27:18,180 --> 00:27:20,290
Vous avez raison, ce sont tous des divinités.

372
00:27:20,790 --> 00:27:23,220
Mais selon vous, qui est le plus fort ?

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
Le 1er ou le 4ème ?

374
00:27:25,760 --> 00:27:26,860
N'ose pas...

375
00:27:27,830 --> 00:27:29,460
pour numéroter les divinités.

376
00:27:30,730 --> 00:27:32,360
Dis ce que tu veux.

377
00:27:33,200 --> 00:27:35,770
Celui qui est le plus fort n’a qu’un seul objectif.

378
00:27:36,840 --> 00:27:40,010
Quoi qu'il en soit, je vais devoir partir d'ici.

379
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
- Qu'est ce que c'est? - Ce que je veux.

380
00:28:00,290 --> 00:28:02,290
(Discussion de groupe)

381
00:28:02,390 --> 00:28:04,960
Yu Na a ressenti quelque chose venant du téléphone portable.

382
00:28:05,330 --> 00:28:07,670
Je pense que l'invité de la chambre 13 a fait du mal à un humain...

383
00:28:07,970 --> 00:28:11,370
en diffusant une vidéo sur le réseau.

384
00:28:14,270 --> 00:28:17,510
Nous ne le saurons qu’en regardant la vidéo.

385
00:28:17,510 --> 00:28:19,140
Mais pour invoquer l'esprit,

386
00:28:19,140 --> 00:28:21,480
nous devrons utiliser un humain comme appât.

387
00:28:21,880 --> 00:28:23,120
Qui allons-nous demander pour l'ouvrir ?

388
00:28:23,450 --> 00:28:26,150
Personne ne me vient à l'esprit.

389
00:28:27,420 --> 00:28:29,890
N'y a-t-il pas ici une seule personne que nous pouvons utiliser comme appât ?

390
00:28:31,690 --> 00:28:32,860
Obtenez Chan Seong.

391
00:28:40,600 --> 00:28:41,730
Non.

392
00:28:44,240 --> 00:28:45,940
D'après ce qui a été dit dans le chat de groupe,

393
00:28:46,140 --> 00:28:48,210
Je suis sûr que c'est une sex tape filmée sans consentement.

394
00:28:48,340 --> 00:28:50,110
Filmer un tel contenu constitue une infraction pénale,

395
00:28:50,110 --> 00:28:51,580
le regarder aussi.

396
00:28:51,910 --> 00:28:53,450
Je ne regarderai jamais quelque chose comme ça, jamais.

397
00:29:04,090 --> 00:29:06,760
Quel grand homme. Quel homme intelligent tu es.

398
00:29:09,190 --> 00:29:12,430
Mais il faut être courageux. Nous devons trouver un fantôme.

399
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
Avec ça ?

400
00:29:14,830 --> 00:29:17,240
Cela appartient au client qui a séjourné dans la chambre 13.

401
00:29:17,440 --> 00:29:19,840
Il faut l'ouvrir pour retrouver l'esprit.

402
00:29:20,140 --> 00:29:21,410
Alors vous dites que l'invité est devenu vengeur...

403
00:29:21,410 --> 00:29:24,780
après avoir été impliqué dans un incident comme la vidéo de ce téléphone ?

404
00:29:24,910 --> 00:29:29,080
La vidéo peut être inappropriée ou terrifiante.

405
00:29:29,980 --> 00:29:31,050
Êtes-vous partant ?

406
00:29:49,800 --> 00:29:51,770
(La vidéo qui est devenue virale en ligne ? Je ne l'ai pas encore regardée.)

407
00:30:01,950 --> 00:30:03,080
Je vois une pièce vide.

408
00:30:04,120 --> 00:30:05,180
Il n'y a rien.

409
00:30:09,020 --> 00:30:12,820
Yu Na a dit qu'elle avait ressenti quelque chose lorsque le téléphone sonnait.

410
00:30:13,190 --> 00:30:14,430
C'est ici qu'elle était.

411
00:30:20,230 --> 00:30:21,300
Ici.

412
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Je peux encore ressentir la méchanceté du fantôme ici.

413
00:30:29,880 --> 00:30:31,180
Elle a créé cette pièce.

414
00:30:31,740 --> 00:30:34,050
Donc vous dites qu'il ne s'agissait pas d'un contenu filmé illégalement ?

415
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
Non,

416
00:30:35,910 --> 00:30:39,850
c'est juste une pièce construite avec la méchanceté d'un esprit.

417
00:30:40,920 --> 00:30:42,490
Il doit y en avoir quelques autres comme ça.

418
00:30:42,790 --> 00:30:44,890
Yu Na a dit qu'elle ressentait quelque chose d'étrange...

419
00:30:44,890 --> 00:30:46,530
avant même que l'homme ne diffuse la vidéo.

420
00:30:46,530 --> 00:30:49,060
Elle a envoyé la vidéo uniquement à ses cibles.

421
00:30:49,060 --> 00:30:51,930
Alors il doit y en avoir un suivant.

422
00:30:52,930 --> 00:30:54,170
Où pourrait-elle être en ce moment ?

423
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Elle a probablement envoyé une vidéo d'une pièce...

424
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
cela ressemble à ceci pour la prochaine cible.

425
00:30:58,370 --> 00:30:59,840
Et elle doit attendre qu'un homme passe la vidéo,

426
00:30:59,840 --> 00:31:01,370
alors elle tuera l'homme.

427
00:31:16,760 --> 00:31:18,690
Raccrochez le téléphone lorsque vous êtes avec Mi Ran.

428
00:31:18,690 --> 00:31:21,730
C'est pour le travail. Je dois envoyer quelque chose à un client.

429
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
(Discussion de groupe)

430
00:32:07,570 --> 00:32:08,710
Chéri.

431
00:32:10,310 --> 00:32:11,810
Chéri!

432
00:32:18,280 --> 00:32:21,250
Cela fait cinq ans que ma sœur est décédée,

433
00:32:22,150 --> 00:32:24,720
mais la vidéo est toujours disponible en ligne.

434
00:32:25,720 --> 00:32:27,360
Vous devez être assez familier...

435
00:32:27,360 --> 00:32:28,590
si vous avez étudié le cas des victimes de telles vidéos.

436
00:32:29,060 --> 00:32:30,930
Nous ne pouvons pas récupérer les vidéos sur Internet.

437
00:32:31,930 --> 00:32:32,960
Droite.

438
00:32:33,730 --> 00:32:35,730
Ceux qui ont diffusé la vidéo ont-ils été punis ?

439
00:32:36,800 --> 00:32:37,900
Puni ?

440
00:32:39,070 --> 00:32:42,070
Tout ce qu'ils avaient à faire était de payer des amendes à la mort de Ga Young.

441
00:32:48,580 --> 00:32:50,580
Cet homme est-il lié à l'incident ?

442
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Il a étudié avec ma sœur à l'université.

443
00:32:53,190 --> 00:32:56,490
La vidéo était partagée dans le chat de groupe pour les étudiants.

444
00:32:56,490 --> 00:32:57,720
C'est là que la vidéo a fuité.

445
00:33:07,670 --> 00:33:10,000
Des gens à l'école qu'elle voyait tous les jours...

446
00:33:10,300 --> 00:33:12,740
regardé la vidéo ensemble.

447
00:33:17,010 --> 00:33:19,510
- Regarde ça. - Incroyable.

448
00:33:20,910 --> 00:33:24,020
Vous souvenez-vous qui a regardé la vidéo ?

449
00:33:24,020 --> 00:33:25,450
Comment puis-je oublier ?

450
00:33:25,450 --> 00:33:27,150
Je me souviens des noms de chacun.

451
00:33:27,490 --> 00:33:29,960
Si un seul d'entre eux nous avait parlé de la vidéo,

452
00:33:30,120 --> 00:33:31,790
nous l'aurions empêché de se propager partout en ligne.

453
00:33:32,190 --> 00:33:33,390
Alors peut-être que ma sœur...

454
00:33:36,560 --> 00:33:37,730
ne serait pas mort.

455
00:33:39,700 --> 00:33:41,570
Ma sœur s'est enfermée dans sa chambre comme une folle...

456
00:33:41,970 --> 00:33:44,800
et a cherché partout en ligne pour voir si elle pouvait en trouver d'autres...

457
00:33:45,470 --> 00:33:47,740
des vidéos d'elle-même. Elle mourait lentement.

458
00:33:47,740 --> 00:33:49,010
(La reine du génie mécanique vous montrera ce qu'elle a.)

459
00:34:03,520 --> 00:34:04,620
En tant qu'esprit,

460
00:34:04,920 --> 00:34:07,030
elle doit être en paix, sans souffrance. Droite?

461
00:34:12,830 --> 00:34:13,970
Je suis vraiment...

462
00:34:15,370 --> 00:34:16,500
je l'espère aussi.

463
00:34:40,690 --> 00:34:42,460
L'homme qui a filmé la vidéo et l'a vendue...

464
00:34:42,460 --> 00:34:44,330
était également membre de la discussion de groupe.

465
00:34:50,470 --> 00:34:51,600
Qu'est-ce qui est drôle...

466
00:34:51,870 --> 00:34:54,210
c'est que l'homme possède désormais une plateforme de partage de vidéos,

467
00:34:54,210 --> 00:34:55,940
gagner beaucoup d'argent et vivre sa meilleure vie.

468
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
Il vit vraiment sa meilleure vie. Tellement bon que j'ai envie de le tuer.

469
00:35:11,420 --> 00:35:13,890
Ne sois pas si en colère. Cela drainera votre énergie.

470
00:35:14,590 --> 00:35:16,260
C'est délicieux. Essayez-en.

471
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Non merci.

472
00:35:21,200 --> 00:35:24,100
Le dernier est toujours le meilleur.

473
00:35:25,100 --> 00:35:28,410
Voir? L'esprit vengeur a également laissé le meilleur pour la fin.

474
00:35:28,740 --> 00:35:30,780
C'est pourquoi je suis sûr qu'elle viendra le chercher.

475
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
Tout ce que nous avons à faire, c'est simplement de prendre le téléphone à notre hôtel...

476
00:35:32,940 --> 00:35:34,650
avant que la vidéo ne soit envoyée sur son téléphone portable.

477
00:35:36,050 --> 00:35:37,120
Vraiment?

478
00:35:37,120 --> 00:35:39,580
Pensez-vous qu'elle va vraiment quitter la dernière cible ici et nous suivre ?

479
00:35:43,490 --> 00:35:45,060
Je ne peux pas croire qu'il se porte si bien après avoir fait des choses aussi terribles.

480
00:35:46,320 --> 00:35:47,730
La vie est injuste.

481
00:35:48,190 --> 00:35:49,560
C'est pour ça que je n'aime pas vivre.

482
00:35:53,430 --> 00:35:56,400
Comme je l'ai dit, le dernier est toujours le meilleur.

483
00:36:04,240 --> 00:36:07,880
Vous êtes le directeur général de l'hôtel Del Luna ?

484
00:36:09,010 --> 00:36:10,120
Del Luna.

485
00:36:11,750 --> 00:36:13,550
Ça doit être nouveau.

486
00:36:13,820 --> 00:36:16,450
Non, ça existe depuis très longtemps.

487
00:36:17,560 --> 00:36:20,330
Êtes-vous ici pour télécharger une annonce sur notre site Web?

488
00:36:20,330 --> 00:36:21,360
Non.

489
00:36:22,160 --> 00:36:24,060
Nous sommes ici au nom de notre invité.

490
00:36:24,300 --> 00:36:25,600
Elle est désespérée...

491
00:36:26,830 --> 00:36:28,470
souhaite vous rencontrer.

492
00:36:28,730 --> 00:36:29,770
Moi?

493
00:36:31,370 --> 00:36:33,910
Qui est-elle ? Pourquoi veut-elle me rencontrer ?

494
00:36:34,410 --> 00:36:35,540
C'est quelqu'un...

495
00:36:36,640 --> 00:36:38,740
qui a beaucoup de ressentiment envers vous.

496
00:36:39,340 --> 00:36:40,410
Vers moi ?

497
00:36:42,780 --> 00:36:45,450
Je n’ai jamais rien fait pour que quelqu’un ressente cela à mon égard.

498
00:36:50,220 --> 00:36:51,360
Que fais-tu?

499
00:36:52,820 --> 00:36:54,960
Vous avez un très beau yacht.

500
00:36:55,730 --> 00:36:57,530
Je prévois également d'en acheter un comme le vôtre.

501
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
C'est la propriétaire de l'hôtel.

502
00:37:01,100 --> 00:37:05,940
Mon Dieu, tu as voyagé dans tellement d'endroits incroyables.

503
00:37:05,940 --> 00:37:07,940
J'aurais dû aller dans ces endroits avant de mourir.

504
00:37:10,310 --> 00:37:11,540
C'est assez.

505
00:37:12,240 --> 00:37:14,950
C'est impoli de prendre des photos de l'espace privé de quelqu'un...

506
00:37:15,280 --> 00:37:16,410
sans leur autorisation.

507
00:37:17,350 --> 00:37:18,380
Vraiment?

508
00:37:23,690 --> 00:37:25,290
Quoi... Qu'est-ce que c'était ?

509
00:37:26,690 --> 00:37:28,790
Vous avez un coin.

510
00:37:29,860 --> 00:37:30,900
Hé.

511
00:37:30,900 --> 00:37:32,800
Combien coûte le téléchargement...

512
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
une photo illicite comme celle-ci sur votre site internet ?

513
00:37:36,840 --> 00:37:38,870
10 centimes ? 20 centimes ?

514
00:37:39,400 --> 00:37:42,510
Je me demande combien de ces photos doivent être téléchargées...

515
00:37:42,940 --> 00:37:45,980
pour que tu puisses acheter un yacht et voyager dans tous ces endroits ?

516
00:37:47,680 --> 00:37:50,120
- Environ un million ? - Tu fouilles quelque chose ?

517
00:37:50,920 --> 00:37:53,180
Vous êtes journalistes, les gars ? Ou des flics ?

518
00:37:54,150 --> 00:37:55,950
L'hôtel n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas ?

519
00:37:56,790 --> 00:38:00,060
Pas étonnant que je n'en ai jamais entendu parler.

520
00:38:00,060 --> 00:38:02,230
Je suppose que nous devrions vous inviter un jour...

521
00:38:02,360 --> 00:38:04,030
afin de vous montrer que ce n'était pas un mensonge.

522
00:38:06,030 --> 00:38:07,600
Sortez d'ici immédiatement...

523
00:38:08,370 --> 00:38:09,800
avant d'appeler les gardes.

524
00:38:16,980 --> 00:38:18,180
Chaque fois que...

525
00:38:18,980 --> 00:38:20,650
tu vois notre hôtel,

526
00:38:21,780 --> 00:38:24,520
n'hésitez pas à entrer.

527
00:38:27,290 --> 00:38:28,320
Allons-y.

528
00:38:29,150 --> 00:38:32,090
(Faites toujours de votre mieux. La divinité s’occupera du reste.)

529
00:38:32,090 --> 00:38:34,330
"Faites toujours de votre mieux."

530
00:38:34,660 --> 00:38:36,830
"La divinité s'occupera du reste."

531
00:38:40,200 --> 00:38:42,530
Sérieusement? Vous croyez à ce genre de choses ?

532
00:38:43,570 --> 00:38:47,370
Je suis un homme très religieux.

533
00:38:49,070 --> 00:38:53,810
Si la divinité vous a donné ce genre de vie même après ce que vous avez fait,

534
00:38:56,310 --> 00:38:58,050
cela montre simplement à quel point cette divinité est déraisonnable.

535
00:39:17,470 --> 00:39:18,670
C'est son téléphone portable.

536
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Bon travail, Chan Seong.

537
00:39:24,040 --> 00:39:26,540
Nous devons arriver à l'hôtel avant que la vidéo ne soit envoyée au téléphone.

538
00:39:26,540 --> 00:39:27,680
Nous devrions nous dépêcher.

539
00:39:33,480 --> 00:39:36,350
Chan Seong a fait de son mieux, quelle que soit sa faiblesse.

540
00:39:38,220 --> 00:39:39,820
Je me demande ce que la divinité va lui faire.

541
00:39:52,500 --> 00:39:55,270
Cela fait des lustres. Pourquoi le fichier vidéo n'est-il pas encore là ?

542
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Le téléphone portable est à court de batterie ?

543
00:39:57,380 --> 00:39:59,380
Le Wi-Fi ici fonctionne très bien.

544
00:40:00,180 --> 00:40:03,010
Les autres ont définitivement reçu la vidéo via leur téléphone portable.

545
00:40:05,320 --> 00:40:06,350
Il existe d'autres itinéraires...

546
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
pour envoyer des fichiers vidéo autres que de simples téléphones portables.

547
00:40:15,160 --> 00:40:16,860
Avez-vous vérifié les images de vidéosurveillance ?

548
00:40:18,560 --> 00:40:20,500
Ces gens qui sont venus l'après-midi...

549
00:40:20,500 --> 00:40:22,430
j'ai définitivement volé mon téléphone portable.

550
00:40:22,800 --> 00:40:26,100
Les images de vidéosurveillance de cette période ont toutes été supprimées pour une raison quelconque.

551
00:40:27,540 --> 00:40:28,570
Vous plaisantez j'espère?

552
00:40:30,040 --> 00:40:32,340
Nous avons tellement de vidéosurveillance.

553
00:40:32,880 --> 00:40:34,210
Tu ferais mieux de le trouver quoi qu'il arrive.

554
00:40:34,710 --> 00:40:35,780
Oui Monsieur.

555
00:41:01,240 --> 00:41:03,680
Je suppose qu'elle peut envoyer le fichier vidéo par d'autres voies.

556
00:41:04,680 --> 00:41:05,710
Je devrais y retourner.

557
00:41:06,110 --> 00:41:08,180
Chan Seong, ton travail est terminé ici.

558
00:41:10,150 --> 00:41:11,620
Le reste sera pris en charge.

559
00:41:13,280 --> 00:41:15,350
Que veux-tu dire? Par qui ?

560
00:41:16,990 --> 00:41:18,290
Ma Go s'y présentera.

561
00:41:21,560 --> 00:41:24,060
Je suis curieux de savoir sous quelle forme elle apparaîtra.

562
00:41:25,000 --> 00:41:26,530
Je me demande si elle sera miséricordieuse...

563
00:41:27,330 --> 00:41:28,600
ou cruel.

564
00:41:36,040 --> 00:41:37,810
(PDG, Jung Eun Seok)

565
00:41:49,550 --> 00:41:51,890
(Voici la vidéo que vous attendiez.)

566
00:42:02,470 --> 00:42:03,470
Qu'est-ce que c'est ?

567
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
Ce ne sont pas les images de vidéosurveillance de mon bureau.

568
00:42:07,170 --> 00:42:08,240
Qu'est-ce que c'est?

569
00:42:23,050 --> 00:42:24,220
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

570
00:42:37,100 --> 00:42:38,170
Quoi?

571
00:42:43,570 --> 00:42:44,610
Quelqu'un a-t-il piraté notre système ?

572
00:42:46,210 --> 00:42:48,410
Le système de sécurité doit être en désordre.

573
00:43:28,890 --> 00:43:29,950
Regardez-moi.

574
00:43:39,200 --> 00:43:40,230
Qui es-tu?

575
00:43:43,530 --> 00:43:44,840
Je vais te tuer.

576
00:45:47,160 --> 00:45:50,530
Vous êtes un mauvais esprit qui a fait du mal aux humains.

577
00:45:55,400 --> 00:45:56,930
Vous cesserez d’exister ici et maintenant.

578
00:46:37,340 --> 00:46:38,810
En tant qu'esprit,

579
00:46:39,240 --> 00:46:42,210
elle doit être en paix, sans souffrance. Droite?

580
00:48:18,110 --> 00:48:22,980
Pourquoi les divinités ne se présentent-elles pas sous la forme souhaitée par les humains ?

581
00:48:29,890 --> 00:48:33,090
Un verre pour réconforter l'esprit disparu.

582
00:48:34,290 --> 00:48:36,760
Je pense que M. Ku a le cœur brisé.

583
00:48:36,760 --> 00:48:40,000
Il avait la tête haute après avoir renvoyé quelques clients,

584
00:48:40,000 --> 00:48:41,500
mais cet incident lui fit une brûlure.

585
00:48:44,870 --> 00:48:46,640
Mon Dieu, c'est chaud.

586
00:48:51,410 --> 00:48:52,540
c'est chaud.

587
00:48:52,780 --> 00:48:54,950
Il est blessé parce qu'il était sincère.

588
00:48:55,050 --> 00:48:57,210
M. Ku est un homme bon.

589
00:48:58,350 --> 00:48:59,880
Je me sens mal de ne pas l'aimer.

590
00:49:12,760 --> 00:49:15,500
Rien n’aurait changé même si vous y étiez arrivé plus tôt.

591
00:49:16,330 --> 00:49:18,440
C'est ce que le Tout-Puissant a décidé.

592
00:49:22,570 --> 00:49:23,940
La même chose pourrait-elle arriver...

593
00:49:25,410 --> 00:49:26,980
à ceux d'entre vous ici aussi ?

594
00:49:28,310 --> 00:49:29,610
Voulez-vous dire cesser d’exister ?

595
00:49:30,920 --> 00:49:31,980
Oui.

596
00:49:33,250 --> 00:49:35,250
Nous sommes tous des esprits.

597
00:49:36,650 --> 00:49:39,920
Si nous restons dans ce monde au lieu d'aller dans l'au-delà,

598
00:49:40,560 --> 00:49:42,360
il y a toujours une chance que la même chose nous arrive.

599
00:49:44,660 --> 00:49:45,800
Si c'est dangereux,

600
00:49:47,030 --> 00:49:48,500
pourquoi es-tu toujours là ?

601
00:49:49,200 --> 00:49:52,270
Avez-vous vécu une mort triste et douloureuse comme elle ?

602
00:49:52,870 --> 00:49:55,410
Est-ce pareil pour vous tous ?

603
00:49:55,470 --> 00:49:58,410
M. Kim et Mme Choi aussi ?

604
00:50:08,820 --> 00:50:10,150
Mais...

605
00:50:10,390 --> 00:50:13,690
nous n'allons pas courir là-bas et créer des ennuis.

606
00:50:14,930 --> 00:50:16,130
Ne t'inquiète pas.

607
00:50:36,860 --> 00:50:41,500
(Vous êtes invité à l'hôtel Del Luna.)

608
00:50:45,770 --> 00:50:49,440
(Président Jang Man Weol)

609
00:51:02,150 --> 00:51:03,250
Allez envoyer ça par courrier.

610
00:51:06,850 --> 00:51:07,920
Qu'est-ce que c'est?

611
00:51:08,490 --> 00:51:09,590
Une invitation.

612
00:51:10,790 --> 00:51:12,290
Il y a quelqu'un que nous avions promis d'inviter, tu te souviens ?

613
00:51:13,360 --> 00:51:14,800
Allez-vous l'inviter ?

614
00:51:15,160 --> 00:51:16,800
Mais notre invité est déjà parti.

615
00:51:17,000 --> 00:51:19,730
Nous n'avons pas réussi à être hospitaliers envers l'un de nos invités.

616
00:51:20,070 --> 00:51:24,310
C'est pourquoi nous devrions faire ce qu'elle voulait faire à sa place.

617
00:51:25,810 --> 00:51:27,270
Nous ferons de notre mieux.

618
00:51:50,300 --> 00:51:52,800
(À M. Jung Eun Seok,)

619
00:51:52,800 --> 00:51:53,830
(Vous êtes invité à l'hôtel Del Luna.)

620
00:51:53,830 --> 00:51:55,200
"Hôtel Del Luna" ?

621
00:51:56,440 --> 00:51:59,570
Chaque fois que vous voyez notre hôtel,

622
00:52:00,770 --> 00:52:03,540
n'hésitez pas à entrer.

623
00:52:06,150 --> 00:52:07,350
Quelle malchance.

624
00:52:10,820 --> 00:52:14,320
(Vous êtes invité à l'hôtel Del Luna.)

625
00:52:14,320 --> 00:52:16,160
(Président Jang Man Weol)

626
00:53:09,540 --> 00:53:11,380
(Votre destination a changé.)

627
00:53:13,180 --> 00:53:14,420
Tournez à gauche.

628
00:53:20,690 --> 00:53:21,860
Tournez à droite.

629
00:53:26,960 --> 00:53:28,030
Allez tout droit.

630
00:53:30,930 --> 00:53:32,000
Tourner à gauche.

631
00:53:32,730 --> 00:53:33,770
Tournez à droite.

632
00:53:35,940 --> 00:53:37,040
Faites demi-tour.

633
00:53:40,310 --> 00:53:42,310
(229-7, Myeong-dong 8-gil)

634
00:53:46,650 --> 00:53:48,020
Tout droit.

635
00:53:49,520 --> 00:53:50,650
Est-ce vraiment ainsi ?

636
00:53:50,650 --> 00:53:53,350
J'ai dit, va tout droit. Droit.

637
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Arrêt!

638
00:54:05,200 --> 00:54:06,230
Qu'est-ce que c'est?

639
00:54:16,240 --> 00:54:17,680
Quel est cet endroit ?

640
00:54:19,150 --> 00:54:21,080
"Hôtel Del Luna" ?

641
00:54:22,750 --> 00:54:24,050
Suis-je vraiment venu ici ?

642
00:54:47,010 --> 00:54:48,440
Bienvenue, monsieur.

643
00:54:48,680 --> 00:54:50,340
Vous avez reçu une invitation, n'est-ce pas ?

644
00:54:51,750 --> 00:54:53,180
Mme Jang vous attend.

645
00:54:53,750 --> 00:54:54,850
Par ici.

646
00:55:05,530 --> 00:55:06,530
Quoi?

647
00:55:07,090 --> 00:55:08,160
C'est toi.

648
00:55:11,100 --> 00:55:14,640
Accueillir. Nous avons préparé une chambre pour vous, M. Jung.

649
00:55:15,640 --> 00:55:18,040
Cet hôtel existe donc vraiment.

650
00:55:19,510 --> 00:55:20,640
Comment as-tu fait ça ?

651
00:55:22,140 --> 00:55:23,710
As-tu piraté ma voiture ?

652
00:55:27,810 --> 00:55:29,950
Vous êtes venu ici avec l'invitation de notre propriétaire.

653
00:55:34,590 --> 00:55:35,660
S'il vous plaît, suivez-moi.

654
00:55:56,910 --> 00:55:59,580
C'est la pièce. Comme je te l'ai dit la dernière fois,

655
00:55:59,980 --> 00:56:02,180
c'est la pièce où est restée la personne qui vous cherchait.

656
00:56:09,260 --> 00:56:12,190
Vous avez dit que personne n'avait de rancune contre vous. Tu te souviens de quelque chose maintenant ?

657
00:56:14,760 --> 00:56:17,130
Je dois vérifier et voir pourquoi tu me fais ça.

658
00:56:37,520 --> 00:56:38,550
C'est...

659
00:56:45,790 --> 00:56:46,990
Savez-vous où c'est ?

660
00:56:49,600 --> 00:56:50,900
C'est mon ancienne chambre.

661
00:56:51,300 --> 00:56:54,430
Vous souvenez-vous également de ce que vous avez fait dans cette pièce ?

662
00:57:45,490 --> 00:57:47,620
Pourquoi cette pièce est-elle ici maintenant ?

663
00:57:48,160 --> 00:57:49,620
Quel est cet endroit ?

664
00:57:49,960 --> 00:57:53,230
Un hôtel entre ce monde et l'autre monde.

665
00:57:54,230 --> 00:57:56,130
Un hôtel pour les spiritueux.

666
00:57:57,760 --> 00:57:59,200
Arrêtez de plaisanter.

667
00:57:59,700 --> 00:58:01,330
Il n’y a rien de tel.

668
00:58:30,500 --> 00:58:32,830
- C'était un rêve ? - Ce n'était pas le cas.

669
00:58:35,340 --> 00:58:36,500
Qui es-tu?

670
00:58:38,770 --> 00:58:40,470
Je t'ai invité à l'hôtel.

671
00:58:41,510 --> 00:58:42,840
Ce n'était donc pas un rêve ?

672
00:58:43,540 --> 00:58:45,480
Ce n'est pas un endroit où l'on peut venir en rêve.

673
00:58:46,250 --> 00:58:47,450
Vous ne pourrez venir que lorsque vous serez mort.

674
00:58:47,650 --> 00:58:49,420
Attends, je suis... je suis mort ?

675
00:58:50,850 --> 00:58:52,390
Non, tu n'es pas mort.

676
00:58:53,520 --> 00:58:55,290
Je voulais poser une question,

677
00:58:55,860 --> 00:58:57,720
donc j'ai dû amener ton âme ici.

678
00:58:57,720 --> 00:59:00,090
Vous vous trouvez actuellement à la frontière entre la vie et la mort.

679
00:59:01,500 --> 00:59:02,530
Quoi?

680
00:59:25,950 --> 00:59:27,920
Pourquoi êtes-vous si pressé?

681
00:59:28,190 --> 00:59:30,060
Je vous ai dit que j'avais une question.

682
00:59:30,060 --> 00:59:31,830
Quoi? Que veux-tu savoir ?

683
00:59:33,430 --> 00:59:35,830
Vous souvenez-vous maintenant après avoir été dans cette pièce ?

684
00:59:40,000 --> 00:59:41,940
Notre invité qui vous a rendu visite.

685
00:59:43,000 --> 00:59:44,340
Vous souvenez-vous...

686
00:59:45,510 --> 00:59:46,710
qui est cette femme ?

687
00:59:49,580 --> 00:59:50,640
Cette femme...

688
00:59:51,280 --> 00:59:52,510
Je vais te tuer.

689
00:59:59,120 --> 01:00:00,590
Qui est cette femme ?

690
01:00:00,750 --> 01:00:01,920
Vous l'avez tuée.

691
01:00:02,320 --> 01:00:04,390
- Je n'ai jamais tué personne. - Vous l'avez fait.

692
01:00:05,190 --> 01:00:06,930
Vous l'avez déshabillée et lui avez donné des coups de pied dehors,

693
01:00:06,930 --> 01:00:08,830
alors elle a été poignardée aux yeux de tout le monde et a été tuée.

694
01:00:10,600 --> 01:00:11,700
Vous devez vous en souvenir.

695
01:00:20,870 --> 01:00:24,010
Je ne sais pas. Je ne sais pas qui elle est.

696
01:00:24,240 --> 01:00:26,010
C'est ce que tu as fait. Pourquoi tu ne sais pas ?

697
01:00:26,310 --> 01:00:27,410
Essayez plus fort !

698
01:00:30,880 --> 01:00:33,050
Oui, c'est quelque chose que j'ai fait.

699
01:00:33,850 --> 01:00:36,720
Mais je n’ai aucune idée de qui est cette femme parmi les autres.

700
01:01:11,660 --> 01:01:12,830
C'était un rêve.

701
01:01:13,730 --> 01:01:14,830
C'était.

702
01:01:20,000 --> 01:01:21,530
Mon Dieu, je pensais que j'étais vraiment mort.

703
01:01:25,370 --> 01:01:28,680
Il ne vous a pas donné une bonne réponse. Pourquoi l'as-tu renvoyé ?

704
01:01:32,010 --> 01:01:34,350
Ce n'est pas ce qui m'intéressait.

705
01:01:36,520 --> 01:01:40,120
J'ai fait de mon mieux pour montrer qu'il est le pire.

706
01:01:42,190 --> 01:01:43,760
Maintenant, que fera la divinité ?

707
01:01:51,730 --> 01:01:54,070
Je m'en souviens maintenant. Yoon Ga Young.

708
01:02:00,610 --> 01:02:03,110
Droite. J'ai entendu dire qu'elle s'était suicidée.

709
01:02:04,180 --> 01:02:05,450
Je m'en souviens maintenant.

710
01:03:06,710 --> 01:03:09,810
La victime de l'accident de train sur la ligne Gyeongbu ce matin...

711
01:03:09,810 --> 01:03:11,580
a été identifié comme étant le PDG Jung Eun Seok...

712
01:03:11,580 --> 01:03:13,380
de World Disk, une société de services Web.

713
01:03:13,750 --> 01:03:16,250
Jung faisait l'objet d'une enquête de la police...

714
01:03:16,250 --> 01:03:19,190
pour distribution de pornographie illégale et détournement de fonds de l'entreprise.

715
01:03:19,550 --> 01:03:22,720
Les circonstances de l'accident sont encore inconnues.

716
01:03:22,720 --> 01:03:24,520
La police est...

717
01:03:24,520 --> 01:03:27,730
enquêtant sur les membres du gang pour un lien avec les vidéos porno,

718
01:03:27,730 --> 01:03:29,530
mais l'enquête est toujours dans une impasse...

719
01:03:29,530 --> 01:03:31,300
parce qu'ils n'ont trouvé aucune connexion réalisable.

720
01:03:31,300 --> 01:03:34,200
Le navigateur et l'enregistreur dans la voiture de Jung...

721
01:03:34,200 --> 01:03:37,340
Je suppose qu'il y a une divinité, après tout.

722
01:03:37,340 --> 01:03:39,040
L'enquête ne sera pas de tout repos.

723
01:03:39,040 --> 01:03:42,080
Aucune autre vie humaine n'a été perdue dans cet accident.

724
01:03:42,080 --> 01:03:44,810
Ceux qui étaient dans le train ont été blessés...

725
01:03:44,810 --> 01:03:48,680
au moment de l'accident, ils étaient soignés dans un hôpital voisin.

726
01:03:53,450 --> 01:03:54,990
Je me sens mieux maintenant.

727
01:03:55,320 --> 01:03:57,020
J'ai été hospitalisé parce que je ne voulais pas aller à l'école.

728
01:03:57,260 --> 01:03:59,990
Dites à vos amis que vous avez eu peur d'un bug...

729
01:03:59,990 --> 01:04:01,230
et retourner à l'école.

730
01:04:02,530 --> 01:04:05,770
Si tu aimes tant l'école, tu devrais venir avec moi.

731
01:04:06,400 --> 01:04:09,770
Je veux dire, tu peux juste te montrer aux gens comme tu le faisais avant.

732
01:04:10,100 --> 01:04:11,570
Je ne peux pas faire ça longtemps.

733
01:04:12,570 --> 01:04:13,740
Surtout pendant la journée.

734
01:04:15,280 --> 01:04:16,910
Alors tu veux sortir avec moi maintenant ?

735
01:04:17,540 --> 01:04:18,710
Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.

736
01:04:20,150 --> 01:04:21,250
Mon frère.

737
01:04:22,920 --> 01:04:24,020
Mon frère.

738
01:04:25,850 --> 01:04:27,550
Ton frère est juste ici.

739
01:05:05,530 --> 01:05:07,690
Ce vieil homme est le fondateur de cet hôpital.

740
01:05:08,290 --> 01:05:10,430
Il connaît le père de Yu Na, alors je lui ai même dit bonjour.

741
01:05:11,800 --> 01:05:13,570
Savez-vous ce qui est étrange ?

742
01:05:13,570 --> 01:05:15,670
Il porte le même nom que toi.

743
01:05:16,240 --> 01:05:17,340
Son nom est Ji Hyun Joong.

744
01:05:21,210 --> 01:05:22,340
Hyun Joong.

745
01:05:25,280 --> 01:05:27,150
Qu'est-ce que c'est? Vos jambes vous font mal ?

746
01:05:29,680 --> 01:05:32,020
Tu veux que je te superpose ?

747
01:05:38,460 --> 01:05:41,260
A quel point m'aimes-tu ?

748
01:05:41,590 --> 01:05:42,830
C'est tout à fait ça.

749
01:05:42,960 --> 01:05:44,500
C'est si peu.

750
01:05:45,330 --> 01:05:46,770
C'est tout à fait ça.

751
01:05:47,070 --> 01:05:49,870
C'est autant ? Autant que vos dents qui bougent ?

752
01:05:58,750 --> 01:06:01,950
Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong.

753
01:06:06,050 --> 01:06:09,360
Je suis désolé. Je ne t'appelais pas.

754
01:06:10,490 --> 01:06:11,790
Je suis désolé.

755
01:06:13,060 --> 01:06:14,130
Ji Hyun...

756
01:06:15,030 --> 01:06:17,000
Joong... Qu'est-ce que c'est ?

757
01:06:19,170 --> 01:06:22,200
Il disparaît toujours sans rien dire.

758
01:06:28,710 --> 01:06:32,610
La petite sœur de Hyun Joong est devenue assez vieille maintenant.

759
01:06:33,410 --> 01:06:36,120
J'ai entendu dire qu'elle avait perdu la vue et que sa santé s'était détériorée.

760
01:06:37,020 --> 01:06:40,190
Elle sera bientôt là pour accompagner Hyun Joong.

761
01:06:49,560 --> 01:06:52,030
Vont-ils tous les deux monter dans le bus pour l’au-delà aujourd’hui ?

762
01:06:52,330 --> 01:06:55,470
Vous y allez en premier. Je vais te poursuivre.

763
01:06:55,940 --> 01:06:58,610
Je vais partir en premier. Vous pouvez venir plus tard.

764
01:06:59,510 --> 01:07:02,780
J'ai vécu avec mon premier amour toute ma vie.

765
01:07:02,780 --> 01:07:05,710
C'est donc ici aussi que vous devriez réaliser votre premier amour.

766
01:07:06,410 --> 01:07:07,780
Vous pouvez partir après avoir résolu vos regrets.

767
01:07:09,820 --> 01:07:12,120
Merci pour tout. Prends soin de toi.

768
01:07:18,060 --> 01:07:21,060
C'est le chemin vers la plateforme.

769
01:07:42,350 --> 01:07:43,420
Vous avez l'air bouleversé.

770
01:07:45,080 --> 01:07:47,220
Ma sœur est également bouleversée.

771
01:07:47,450 --> 01:07:50,160
Vous nous avez testés.

772
01:07:51,990 --> 01:07:53,430
Nous l'aurions bien accueilli...

773
01:07:53,660 --> 01:07:55,630
si tu venais comme ça devant notre invité.

774
01:07:55,760 --> 01:07:58,330
Si nous nous présentons sous la forme qu'ils souhaitent,

775
01:07:58,630 --> 01:08:01,400
ils n’ont jamais fait l’effort.

776
01:08:04,770 --> 01:08:07,210
Vous devez faire du bon travail.

777
01:08:07,770 --> 01:08:10,010
Je pense que la fleur va fleurir.

778
01:08:15,250 --> 01:08:17,420
Il faudrait bien en prendre soin...

779
01:08:18,080 --> 01:08:20,290
pour que tu puisses l'accompagner.

780
01:08:22,790 --> 01:08:23,890
N'est-ce pas beau ?

781
01:08:28,830 --> 01:08:30,230
L'océan est magnifique.

782
01:08:32,170 --> 01:08:33,270
Tu as raison.

783
01:08:37,240 --> 01:08:38,270
Je suis un peu triste maintenant.

784
01:08:41,440 --> 01:08:42,540
C'est beau.

785
01:08:44,140 --> 01:08:45,240
Je suis un peu triste maintenant.

786
01:08:57,120 --> 01:09:00,060
Les fonds cachés par Jung Eun Seok ont ​​été retrouvés.

787
01:09:00,060 --> 01:09:02,430
Il a été découvert dans un champ de tournesols...

788
01:09:02,430 --> 01:09:03,860
près de la ville natale de Jung.

789
01:09:04,130 --> 01:09:05,970
Environ 4 millions de dollars en billets de 50 dollars...

790
01:09:05,970 --> 01:09:07,370
C'est pourquoi...

791
01:09:07,370 --> 01:09:09,270
il nous a demandé si nous étions des journalistes ou des policiers.

792
01:09:09,400 --> 01:09:12,370
Il essayait de cacher ses mauvais antécédents.

793
01:09:13,310 --> 01:09:16,640
Au fait, le propriétaire de ce champ doit être quelqu'un de stupide comme vous.

794
01:09:17,180 --> 01:09:19,180
S'il trouve quatre millions de dollars,

795
01:09:19,180 --> 01:09:22,180
il devrait le garder. Pourquoi le signaleriez-vous ?

796
01:09:22,220 --> 01:09:24,250
Mon Dieu.

797
01:09:25,890 --> 01:09:29,120
C'est sans doute pour cela qu'il avait une photo d'un champ de tournesols dans son bureau.

798
01:09:29,690 --> 01:09:30,720
Quoi?

799
01:09:31,420 --> 01:09:33,860
Tu ne te souviens pas ? Vous en avez pris une photo.

800
01:09:34,790 --> 01:09:37,360
C'est pour ça qu'il s'est montré si sensible quand tu as pris ces photos.

801
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Des photos ?

802
01:09:41,470 --> 01:09:42,570
C'est assez.

803
01:09:51,980 --> 01:09:53,510
(La police dit de la pornographie illégale...)

804
01:09:56,220 --> 01:09:57,420
Pas question.

805
01:09:58,280 --> 01:10:00,290
Un champ d'argent était juste devant mes yeux,

806
01:10:00,850 --> 01:10:02,460
et je n'en avais aucune idée.

807
01:10:02,760 --> 01:10:05,560
C'est ce que j'aurais dû lui demander.

808
01:10:06,960 --> 01:10:08,530
Mon champ de tournesols.

809
01:10:08,730 --> 01:10:10,730
(La police envisage d'enquêter sur le lien avec la mort de Jung Eun Seok)

810
01:10:11,030 --> 01:10:13,070
Mes quatre millions de dollars !

811
01:10:13,130 --> 01:10:14,630
Comment ça, c'est ton argent ?

812
01:10:15,130 --> 01:10:17,000
Ne faites pas une revendication ridicule de propriété.

813
01:10:19,710 --> 01:10:20,770
Mon argent...

814
01:10:26,510 --> 01:10:28,780
Chan Seong a emprunté mon yacht pour sortir.

815
01:10:29,050 --> 01:10:30,680
Il est allé réconforter son patron qui est en colère.

816
01:10:31,680 --> 01:10:34,790
Chan Seong monte sur un yacht avec le propriétaire de l'hôtel ?

817
01:10:35,790 --> 01:10:37,960
Est-ce qu'il divertit son patron ?

818
01:10:37,960 --> 01:10:40,560
Je ne dirais pas que c'est divertissant. C'est plutôt un rendez-vous.

819
01:10:47,030 --> 01:10:49,170
J'ai perdu quatre millions de dollars sous mes yeux.

820
01:10:49,800 --> 01:10:52,340
Je ne suis pas d'humeur à monter sur le yacht de quelqu'un d'autre.

821
01:10:53,210 --> 01:10:56,040
Comme je l'ai dit, cet argent ne vous appartient pas.

822
01:10:56,040 --> 01:10:58,710
Comment pouvez-vous dire cela simplement parce que vous en avez une photo ?

823
01:10:59,580 --> 01:11:00,610
Oublie ça.

824
01:11:01,250 --> 01:11:04,120
Tu ne peux pas juste me réconforter...

825
01:11:04,620 --> 01:11:06,390
même si tu ne le penses pas ?

826
01:11:06,490 --> 01:11:08,690
Le moins qu'on puisse dire, c'est

827
01:11:08,960 --> 01:11:10,460
"Voudrais-tu que je t'achète un yacht ?"

828
01:11:10,460 --> 01:11:11,620
Pourquoi tu m'énerves ?

829
01:11:12,430 --> 01:11:14,790
Je t'achèterai un yacht alors.

830
01:11:24,070 --> 01:11:26,840
Ici. Maintenant que vous avez une photo, elle est à vous.

831
01:11:30,510 --> 01:11:33,550
Vous seriez un voleur si vous voulez quelque chose qui ne vous appartient pas.

832
01:11:33,550 --> 01:11:35,520
Je suis un voleur.

833
01:11:35,780 --> 01:11:37,050
N'as-tu pas vu dans ton rêve ?

834
01:11:37,280 --> 01:11:39,390
Votre gang était-il uniquement composé de voleurs ?

835
01:11:40,150 --> 01:11:43,460
L’homme qui vous a épousée avait l’air d’avoir un statut plus élevé.

836
01:11:43,760 --> 01:11:46,090
Marié? Moi?

837
01:11:51,600 --> 01:11:53,730
Je t'ai vu porter une robe de mariée rouge.

838
01:11:56,670 --> 01:11:59,740
Comme ça avait l'air chic, j'ai supposé que tu avais épousé quelqu'un...

839
01:11:59,740 --> 01:12:01,040
avec un noble.

840
01:12:02,740 --> 01:12:03,780
J'étais...

841
01:12:04,740 --> 01:12:06,380
porter la robe de quelqu'un d'autre.

842
01:12:20,790 --> 01:12:21,830
Ku Chan Seong.

843
01:12:24,360 --> 01:12:25,930
J'étais une mauvaise personne.

844
01:12:26,770 --> 01:12:28,270
Je suis toujours mauvais maintenant,

845
01:12:28,970 --> 01:12:30,770
mais j'étais bien pire avant.

846
01:12:32,440 --> 01:12:34,010
Tu peux voir en moi,

847
01:12:35,240 --> 01:12:36,940
vous pourrez donc bientôt le découvrir...

848
01:12:38,540 --> 01:12:39,850
à quel point j'étais horrible.

849
01:12:55,060 --> 01:12:56,100
Qu'est-ce que c'est?

850
01:12:58,030 --> 01:12:59,070
Où?

851
01:13:52,450 --> 01:13:53,620
Chan Seong.

852
01:13:54,490 --> 01:13:55,520
Salut, Mi Ra.

853
01:15:18,940 --> 01:15:22,680
(Hôtel Del Luna)

854
01:15:23,310 --> 01:15:25,540
Y a-t-il d'autres secrets dans cet hôtel que je ne connais pas ?

855
01:15:25,540 --> 01:15:29,320
Mme Jang ne pourra jamais quitter cet hôtel.

856
01:15:29,420 --> 01:15:30,720
Faisons de bonnes choses ensemble.

857
01:15:30,820 --> 01:15:33,550
C'est mieux de voir et de manger de bonnes choses ensemble.

858
01:15:33,950 --> 01:15:35,720
Ce que j'ai, c'est de la torture.

859
01:15:35,820 --> 01:15:39,020
Ce n'est pas si merveilleux d'être torturé ensemble.

860
01:15:39,190 --> 01:15:40,530
Laissez-la simplement passer.

861
01:15:40,530 --> 01:15:43,330
Comment puis-je la laisser passer ?

862
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Ne le fais pas.

863
01:15:44,330 --> 01:15:45,930
Fuyez, Chan Seong.

864
01:15:45,930 --> 01:15:48,770
Je m'en fiche si c'est votre prison ou votre clôture.

865
01:15:49,070 --> 01:15:51,640
Je resterai ici avec toi.