1 00:00:59,290 --> 00:01:01,190 (Épisode 6) 2 00:01:16,910 --> 00:01:18,210 Ku Chan Seong. 3 00:01:18,610 --> 00:01:19,980 Quand tu me verras partir, 4 00:01:22,580 --> 00:01:23,720 ne te sens pas seul. 5 00:01:25,620 --> 00:01:27,650 Continue à prendre bien soin de moi, 6 00:01:28,560 --> 00:01:31,120 alors essaie de m'accompagner. 7 00:01:32,590 --> 00:01:33,760 C'est ce que veut Ma Go. 8 00:01:38,830 --> 00:01:39,870 Que fais-tu? 9 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Quoi? 10 00:01:45,910 --> 00:01:47,070 Tu veux que j'y aille maintenant ? 11 00:01:54,380 --> 00:01:56,650 Ne soyez pas pressé. Ce n’est pas le bon moment. 12 00:01:57,350 --> 00:02:00,520 Tu penses vraiment que je vais partir aussi facilement ? 13 00:02:01,460 --> 00:02:05,130 Je vais te rendre malheureux et te rendre malade et fatigué de moi. 14 00:02:05,890 --> 00:02:07,060 Quand je pars, 15 00:02:07,530 --> 00:02:10,560 vous afficherez probablement un grand sourire et vous vous sentirez extrêmement soulagé. 16 00:03:06,950 --> 00:03:08,190 Monsieur. 17 00:03:08,520 --> 00:03:10,060 Tu ne devrais pas être ici. 18 00:03:13,490 --> 00:03:14,530 Monsieur. 19 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 Je sais que tu peux me voir. Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? 20 00:03:17,160 --> 00:03:18,900 Mon Dieu, sérieusement ! 21 00:03:21,600 --> 00:03:22,870 S'il vous plaît, ne me crachez pas dessus. 22 00:03:24,440 --> 00:03:25,470 Arrêtez-le. 23 00:03:25,940 --> 00:03:27,570 A quel point est-il ivre ? 24 00:03:27,570 --> 00:03:30,210 Je ne pense pas qu'il soit ivre. Je pense qu'il est juste fou. 25 00:03:30,210 --> 00:03:31,240 Monsieur! 26 00:03:31,240 --> 00:03:33,910 - Mon Dieu. - Il y a tellement de gens bizarres. 27 00:03:33,910 --> 00:03:36,820 Calme-toi et suis-moi. 28 00:03:37,850 --> 00:03:39,490 - Mon Dieu. - La pauvre. 29 00:03:39,490 --> 00:03:42,020 Hé, tais-toi. Ne le provoquons pas. 30 00:03:48,160 --> 00:03:50,030 Je t'ai acheté de la bière comme promis. 31 00:03:50,530 --> 00:03:51,730 Merci. 32 00:03:52,570 --> 00:03:55,200 Va à l'hôtel dont je t'ai parlé une fois que tu auras fini de boire de la bière. 33 00:03:56,140 --> 00:03:58,240 Vous pourrez le trouver si vous suivez la lune. 34 00:03:59,140 --> 00:04:00,170 D'accord. 35 00:04:03,180 --> 00:04:04,780 - Je n'arrive pas à croire ça. - C'est tellement cool. 36 00:04:05,750 --> 00:04:08,110 - Mon Dieu, regarde-le. -Kim Joon Hyun ? 37 00:04:11,050 --> 00:04:12,320 C'est une saucisse. 38 00:04:14,420 --> 00:04:15,460 Accueillir. 39 00:04:18,690 --> 00:04:19,760 Cela fait 2 dollars et 80 cents. 40 00:04:19,760 --> 00:04:21,700 - C'est vraiment lui. - Il est vraiment gros. 41 00:04:21,700 --> 00:04:23,860 Je suis fan de toi. Est-ce que vous photographiez quelque chose à proximité ? 42 00:04:24,430 --> 00:04:26,570 J’aime vraiment quand vous prenez ces énormes bouchées dans votre émission. 43 00:04:27,470 --> 00:04:29,100 - Je n'arrive pas à croire que c'est lui. - Mon Dieu, regarde. 44 00:04:29,100 --> 00:04:30,240 - Il arrive. - Il arrive. 45 00:04:30,240 --> 00:04:32,210 - Bonjour. - Salut. 46 00:04:32,210 --> 00:04:35,010 - Je suis un grand fan. - Merci. 47 00:04:35,740 --> 00:04:37,580 Puis-je avoir un autographe s'il vous plaît ? 48 00:04:38,610 --> 00:04:41,180 - Pourquoi tu vas après lui ? - C'est tellement cool. 49 00:04:44,680 --> 00:04:47,290 Je n'arrive pas à croire qu'il soit populaire parmi les fantômes. 50 00:04:48,890 --> 00:04:51,090 Cet endroit est apparu dans "Les gars qui sont morts après avoir mangé". 51 00:04:51,320 --> 00:04:53,830 Kim Joon Hyun peut manger... 52 00:04:53,830 --> 00:04:55,600 5 galettes de riz gluant en une seule bouchée. 53 00:04:56,330 --> 00:04:58,930 Il est vraiment unique en son genre. 54 00:05:03,300 --> 00:05:04,910 Mme Jang l'aime aussi. 55 00:05:09,810 --> 00:05:11,980 - J'ai la jambe. - Tu dois mettre ça dedans. 56 00:05:11,980 --> 00:05:13,510 - Oui. - Mon Dieu. 57 00:05:13,810 --> 00:05:15,880 Vous n'aurez que la pieuvre à pied web ? 58 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 Oui. 59 00:05:17,680 --> 00:05:20,490 Mme Fourth Choice est passée aujourd'hui et elle est très intelligente. 60 00:05:20,950 --> 00:05:23,390 Elle s'est portée volontaire pour faire un stage ici. 61 00:05:23,590 --> 00:05:24,720 Tu devrais la laisser faire ça. 62 00:05:25,760 --> 00:05:27,290 Laissez-la faire ce qu'elle veut. 63 00:05:27,530 --> 00:05:31,060 Ensuite, je confierai à Hyun Joong la responsabilité de l'entraîner. 64 00:05:31,400 --> 00:05:33,700 Je ferai en sorte qu'il lui enseigne bien pour qu'elle puisse prendre le relais tout de suite... 65 00:05:34,200 --> 00:05:35,400 dès que M. Ku quitte. 66 00:05:35,400 --> 00:05:37,540 Chan Seong est-il parti ? 67 00:05:37,870 --> 00:05:40,210 Oui, il a pris un après-midi de congé aujourd'hui... 68 00:05:40,210 --> 00:05:41,980 et je suis rentré tôt à la maison. 69 00:05:43,210 --> 00:05:44,310 Une bouchée ! 70 00:05:45,550 --> 00:05:49,020 (Joon Hyun essaie de tout manger en une seule bouchée.) 71 00:05:50,820 --> 00:05:52,850 Tu veux manger ça ? 72 00:05:54,990 --> 00:05:57,190 Dois-je demander au stagiaire d'en acheter ? 73 00:05:58,430 --> 00:05:59,430 Oublie ça. 74 00:06:00,560 --> 00:06:02,730 Je n’ai vraiment envie de rien aujourd’hui. 75 00:06:15,340 --> 00:06:16,340 Avez-vous... 76 00:06:17,010 --> 00:06:18,810 trouver ça ? 77 00:06:22,950 --> 00:06:23,950 Non. 78 00:06:25,720 --> 00:06:27,490 Je pensais l'avoir perdu. 79 00:06:29,760 --> 00:06:32,560 Est-ce que le trouver vaut une autre feuille ? 80 00:06:36,600 --> 00:06:38,160 Si je veux lui montrer ça, 81 00:06:39,100 --> 00:06:41,100 Je devrais commencer à avoir envie de la pieuvre Webfoot. 82 00:06:53,450 --> 00:06:55,020 Bonjour? Salut, Man Weol. 83 00:06:55,980 --> 00:06:57,450 Chan Seong? Il n'est pas encore rentré. 84 00:06:58,150 --> 00:06:59,620 Il ne répond pas à son téléphone. 85 00:06:59,920 --> 00:07:03,790 Une fois qu'il rentre à la maison, dites-lui d'attendre puisque je viendrai le chercher... 86 00:07:04,090 --> 00:07:05,430 dans ma voiture marron. 87 00:07:05,560 --> 00:07:08,400 Man Weol, Chan Seong pourraient rentrer tard ce soir. 88 00:07:08,630 --> 00:07:09,860 Quoi? Pourquoi? 89 00:07:09,860 --> 00:07:11,600 Sa petite amie est passée aujourd'hui. 90 00:07:16,800 --> 00:07:17,900 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 91 00:07:17,900 --> 00:07:20,110 C'est la fille avec qui il sortait quand il était aux États-Unis. 92 00:07:20,470 --> 00:07:22,310 Elle est venue chez moi pour rencontrer Chan Seong. 93 00:07:22,780 --> 00:07:24,110 Mais ils doivent se réunir dehors. 94 00:07:25,410 --> 00:07:26,450 Mon Dieu, tu m'as surpris. 95 00:07:27,250 --> 00:07:28,450 Je ne savais pas que tu étais déjà là. 96 00:07:30,950 --> 00:07:33,920 Chan Seong a une petite amie ? 97 00:07:35,960 --> 00:07:37,890 Qui est-elle ? Est-elle jolie ? 98 00:07:38,990 --> 00:07:40,560 - Eh bien... - Oubliez ça. Arrêter de parler. 99 00:07:41,660 --> 00:07:44,200 Pourquoi tu me parlerais d'elle ? Je n'ai jamais dit que j'étais curieux. 100 00:07:44,430 --> 00:07:46,430 Je ne suis pas intéressé. 101 00:07:48,030 --> 00:07:50,270 - À bientôt. - Mais je n'ai encore rien dit. 102 00:07:50,270 --> 00:07:52,770 Si tu veux tellement me le dire, vas-y. Je vais vous écouter. 103 00:07:55,810 --> 00:07:56,940 Est-elle jolie ? 104 00:08:00,380 --> 00:08:01,510 Je viens de demander si elle est jolie. 105 00:08:03,780 --> 00:08:06,420 Oui, elle est jolie. Elle est jolie. 106 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 Sánchez. 107 00:08:13,030 --> 00:08:16,600 Vous êtes vraiment lent d'esprit. 108 00:08:18,670 --> 00:08:21,500 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 109 00:08:22,140 --> 00:08:23,670 Tu es tellement stupide. 110 00:08:25,370 --> 00:08:26,410 Est-ce qu'elle... 111 00:08:27,670 --> 00:08:28,780 c'est joli ? 112 00:08:34,280 --> 00:08:37,480 Oui, elle est vraiment jolie. Elle est intelligente aussi. 113 00:08:37,720 --> 00:08:39,250 Et elle et Chan Seong forment un couple formidable. 114 00:08:39,250 --> 00:08:40,550 J'ai une photo. Voulez-vous le voir ? 115 00:08:40,550 --> 00:08:41,790 Je vais le trouver. Attendez ici. 116 00:08:46,130 --> 00:08:48,530 Si elle s'avère vraiment jolie, 117 00:08:49,860 --> 00:08:52,270 tu seras mort, Sanchez. 118 00:08:59,970 --> 00:09:01,240 Homme Weol, regarde. 119 00:09:03,340 --> 00:09:05,310 Homme Weol ? Est-elle partie ? 120 00:09:08,980 --> 00:09:11,280 Je me demande si Chan Seong est en retard parce qu'il a rencontré Mi Ra. 121 00:09:20,630 --> 00:09:24,300 Leur relation dure depuis très longtemps. 122 00:09:32,840 --> 00:09:35,180 J'espère qu'il prendra bien soin d'elle... 123 00:09:36,880 --> 00:09:39,650 pour qu'elle ne se blesse plus. 124 00:09:52,890 --> 00:09:54,060 - Incroyable. - C'est incroyable. 125 00:09:54,360 --> 00:09:55,860 Quand Kim Joon Hyun arrive-t-il ? 126 00:09:58,130 --> 00:09:59,230 Mon Dieu, c'est cool. 127 00:10:00,330 --> 00:10:01,400 Excusez-moi. 128 00:10:02,640 --> 00:10:05,100 Est-ce qu'ils tournent "Les gars qui sont morts après avoir mangé" ? 129 00:10:05,100 --> 00:10:07,940 Oui, êtes-vous également ici pour obtenir l'autographe de Kim Joon Hyun ? 130 00:10:08,910 --> 00:10:11,180 Une personne que je connais est fan de lui. 131 00:10:11,740 --> 00:10:13,810 - Sa petite amie est une de ses fans. - Ma mère est une grande fan. 132 00:10:13,810 --> 00:10:14,950 Mon père est fan. 133 00:10:18,280 --> 00:10:20,490 Mon patron est fan. Elle l'aime beaucoup. 134 00:10:21,050 --> 00:10:22,220 Hé, les gars. 135 00:10:22,220 --> 00:10:23,860 Il est là-bas dans sa camionnette. Les gens reçoivent son autographe. 136 00:10:23,860 --> 00:10:25,120 - Allons-y. - Allez. 137 00:10:25,460 --> 00:10:26,730 Monsieur, vous devriez venir. 138 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 J'aurais peut-être dû avoir son autographe. 139 00:10:48,350 --> 00:10:49,420 Elle aurait aimé. 140 00:10:56,320 --> 00:10:57,390 Mme Jang ? 141 00:11:01,190 --> 00:11:03,800 Que faites-vous ici? Saviez-vous que j'étais ici ? 142 00:11:05,470 --> 00:11:06,470 J'ai entendu. 143 00:11:07,500 --> 00:11:08,600 Vous êtes-vous rencontré ? 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,740 Eh bien, oui. Type de. 145 00:11:11,640 --> 00:11:12,740 Tu devais être si heureux. 146 00:11:14,240 --> 00:11:15,380 Alors, comment c'était ? 147 00:11:15,780 --> 00:11:17,310 Beaucoup plus maigre que je ne le pensais. 148 00:11:17,310 --> 00:11:19,580 Avec un petit visage et une belle peau. 149 00:11:19,980 --> 00:11:21,350 Pourquoi n'irais-tu pas voir par toi-même ? 150 00:11:21,350 --> 00:11:23,420 Je suis sûr qu'il est toujours là. Si vous vous précipitez, vous pourrez le voir. 151 00:11:23,420 --> 00:11:25,220 Oublie ça. Pourquoi le ferais-je ? 152 00:11:25,720 --> 00:11:27,790 Je suis sorti pour manger du poulpe webfoot. 153 00:11:28,450 --> 00:11:29,460 Une pieuvre à pattes palmées ? 154 00:11:30,690 --> 00:11:33,760 Tu veux manger du poulpe webfoot habillé comme ça à cette heure tardive ? 155 00:11:33,830 --> 00:11:37,300 C'est exact. Poulpe Webfoot. C'est la seule raison pour laquelle je suis ici. 156 00:11:41,570 --> 00:11:42,870 C'est la boucle d'oreille que j'ai trouvée. 157 00:11:44,570 --> 00:11:45,570 Oh oui. 158 00:11:46,010 --> 00:11:48,740 Je les ai achetés pour les porter quand je sors manger du poulpe webfoot. 159 00:11:48,980 --> 00:11:51,280 Je vais manger du poulpe webfoot depuis que j'ai trouvé ces boucles d'oreilles. 160 00:11:51,440 --> 00:11:53,210 Tu dois venir avec moi parce que tu l'as trouvé. 161 00:11:53,780 --> 00:11:55,780 Vous avez juste envie de poulpe Webfoot. 162 00:11:55,780 --> 00:11:58,420 Arrêtez de trouver ces excuses qui n’ont aucun sens. 163 00:11:58,420 --> 00:12:00,490 Pourquoi? Es-tu malade et fatigué de moi ? 164 00:12:00,650 --> 00:12:02,160 Tu ne peux plus me supporter ? 165 00:12:07,090 --> 00:12:08,660 Si tu veux manger du poulpe webfoot maintenant, 166 00:12:09,630 --> 00:12:11,030 nous devrions aller à Noryangjin. 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,530 En fait, non. La côte ouest est célèbre pour le poulpe à pattes palmées. 168 00:12:14,030 --> 00:12:15,100 Voulez-vous aller à la mer? 169 00:12:17,300 --> 00:12:19,270 Eh bien, d'accord. 170 00:12:20,710 --> 00:12:22,610 Je suppose que nous pouvons aussi voir le lever du soleil en chemin. 171 00:12:22,810 --> 00:12:24,680 Même si je ne suis pas sûr que nous puissions le voir sur la côte ouest. 172 00:12:25,880 --> 00:12:26,950 Allons-y. 173 00:12:29,580 --> 00:12:30,650 Bien sûr. 174 00:12:31,120 --> 00:12:33,390 Nous prendrons cette voiture marron ringarde que vous adorez. 175 00:12:33,790 --> 00:12:35,760 Allons manger une pieuvre webfoot, Chan Seong. 176 00:12:37,590 --> 00:12:38,690 Oui, allons-y. 177 00:12:39,060 --> 00:12:42,300 Au fait, es-tu sûr de ne pas vouloir voir Kim Joon Hyun ? 178 00:12:43,230 --> 00:12:44,230 Kim Joon Hyun ? 179 00:12:45,230 --> 00:12:46,830 Comment puis-je le voir ? 180 00:12:46,970 --> 00:12:49,070 N'es-tu pas venu ici pour le voir ? 181 00:12:49,700 --> 00:12:50,970 Il filme quelque chose là-bas. 182 00:12:52,170 --> 00:12:53,870 Bon sang. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 183 00:12:56,580 --> 00:12:57,680 Oh, elle peut courir. 184 00:12:58,610 --> 00:12:59,910 Mme Jang! 185 00:13:11,760 --> 00:13:14,690 C'est la quantité de soupe contre la gueule de bois qu'il a mangée aujourd'hui. 186 00:13:15,700 --> 00:13:18,200 J'ai entendu dire qu'il avait été choisi à nouveau aujourd'hui dans ce segment, One Bite. 187 00:13:19,830 --> 00:13:21,930 Je ne peux pas croire que je l'ai raté. 188 00:13:23,670 --> 00:13:26,370 C'est là qu'il s'est assis, 189 00:13:26,710 --> 00:13:29,180 alors contentez-vous d'avoir la soupe à la gueule de bois là-bas. 190 00:13:29,180 --> 00:13:30,280 Mangez avant qu'il ne fasse froid. 191 00:13:30,910 --> 00:13:33,080 Alors pourquoi ne me montres-tu pas combien tu peux manger en une seule bouchée ? 192 00:13:33,580 --> 00:13:35,580 Avec du kimchi aux radis. Incorporez le tout. 193 00:13:35,650 --> 00:13:37,450 Ne me surestimez pas, s'il vous plaît. 194 00:13:37,880 --> 00:13:39,790 Je vais en profiter, en plusieurs bouchées. 195 00:13:44,260 --> 00:13:46,390 Ce restaurant fera très bien l'affaire maintenant que Kim Joon Hyun... 196 00:13:46,390 --> 00:13:47,590 a dîné ici. 197 00:13:49,930 --> 00:13:52,770 Ce restaurant aurait bien fonctionné même sans Kim Joon Hyun. 198 00:13:53,830 --> 00:13:54,970 À cause d'elle. 199 00:13:58,770 --> 00:13:59,940 Et ce bébé ? 200 00:14:00,310 --> 00:14:02,180 Elle apporte beaucoup de chance à cet endroit. 201 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 Elle est née avec énormément de chance... 202 00:14:04,780 --> 00:14:06,780 à cause de tout le bon karma qu'elle a accumulé dans ses vies passées. 203 00:14:07,110 --> 00:14:09,550 Toute famille avec un tel enfant réussit en un rien de temps. 204 00:14:09,850 --> 00:14:12,220 Vous pouvez naître avec beaucoup de chance lorsque vous faites beaucoup de bonnes actions. 205 00:14:13,720 --> 00:14:15,890 Alors dans le cas contraire... 206 00:14:15,890 --> 00:14:18,690 Soit vous êtes né pauvre, soit vous êtes un chien ou un cochon. 207 00:14:18,860 --> 00:14:20,830 Alors si tu es réincarné... 208 00:14:26,200 --> 00:14:28,530 Quoi ? Tu viens de penser... 209 00:14:29,170 --> 00:14:31,700 Je me réincarnerais totalement en chien ou en cochon, n'est-ce pas ? 210 00:14:31,770 --> 00:14:33,940 Je veux dire, je ne suis pas sûr. Mais je suis vraiment inquiet... 211 00:14:34,010 --> 00:14:35,170 parce que c'est très probable. 212 00:14:35,910 --> 00:14:38,110 J'ai déjà payé tous mes péchés en dirigeant l'hôtel... 213 00:14:38,110 --> 00:14:39,350 depuis plus d'un millénaire. 214 00:14:39,350 --> 00:14:42,150 Mais ce n'est pas comme si vous aviez si bien traité tous les clients. 215 00:14:42,150 --> 00:14:43,980 Comment aurais-je pu mieux les traiter ? 216 00:14:45,650 --> 00:14:47,320 Vous en avez ignoré certains, en disant qu'ils constituaient des nuisances. 217 00:14:47,320 --> 00:14:49,390 Et vous avez pris l'argent des riches pour acheter de l'alcool... 218 00:14:49,390 --> 00:14:50,520 et des voitures pour vous-même. 219 00:14:51,260 --> 00:14:52,560 Je suis vraiment inquiet pour toi. 220 00:14:52,560 --> 00:14:54,490 Cela ne vous regarde pas. 221 00:14:54,490 --> 00:14:56,600 C'est. Je devrais m'inquiéter. 222 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Je ne veux pas que tu naisses comme un chien ou un cochon. 223 00:14:58,500 --> 00:15:00,570 Mon Dieu, ce ne sont pas vos affaires ! 224 00:15:00,700 --> 00:15:02,470 Imaginez que vous vous réincarnez en cochon. 225 00:15:02,700 --> 00:15:04,370 Je ne veux pas te revoir comme une soupe à la gueule de bois. 226 00:15:04,840 --> 00:15:06,010 Soyez gentil. 227 00:15:07,170 --> 00:15:08,240 Je ne veux plus de ça. 228 00:15:08,540 --> 00:15:10,010 J'ai perdu l'appétit à cause de toi. 229 00:15:12,780 --> 00:15:15,380 J'ai vu un fantôme errer dans les environs plus tôt. 230 00:15:15,480 --> 00:15:16,980 Je lui ai dit d'aller à l'hôtel, 231 00:15:16,980 --> 00:15:19,320 mais tu devrais l'emmener puisque tu es là de toute façon. 232 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Soyez gentil avec lui. 233 00:15:22,520 --> 00:15:23,590 Chan Seong. 234 00:15:25,590 --> 00:15:27,790 N'engagez pas de conversations avec des fantômes que vous ne connaissez même pas... 235 00:15:27,790 --> 00:15:30,560 ou allez vers eux. Tu ne devrais vraiment pas. 236 00:15:30,560 --> 00:15:32,270 Il pourrait s'agir de mauvais esprits. 237 00:15:33,470 --> 00:15:34,530 C'est dangereux. 238 00:15:38,840 --> 00:15:41,470 Est-ce qu'errer longtemps dans le royaume des vivants en fait des mauvais esprits ? 239 00:15:41,740 --> 00:15:44,010 Tout esprit errant devient maléfique dès qu’il nuit aux humains. 240 00:15:44,310 --> 00:15:46,780 Et un tel fantôme peut dévorer tous les autres esprits, 241 00:15:46,780 --> 00:15:48,580 sans parler des humains. 242 00:15:49,480 --> 00:15:51,080 S'il est attrapé par la Faucheuse, 243 00:15:51,720 --> 00:15:54,750 il ne se réincarnera certainement pas en enfant chanceux... 244 00:15:55,290 --> 00:15:57,360 ou même comme un animal. Son âme périra sur le coup. 245 00:16:05,360 --> 00:16:09,470 Pourquoi ne m'avez-vous pas signalé que l'invité de cette chambre avait quitté l'hôtel ? 246 00:16:09,800 --> 00:16:12,710 C'est dû à une erreur de notre directeur général, qui est humain. 247 00:16:12,840 --> 00:16:15,340 Que pouvons-nous faire ? Elle a quitté l'hôtel. 248 00:16:18,480 --> 00:16:21,350 Son âme est remplie de haine et de ressentiment envers les humains. 249 00:16:21,810 --> 00:16:24,850 Si elle cause des problèmes dans le monde extérieur, 250 00:16:24,850 --> 00:16:26,490 Je demanderai des comptes à l'hôtel. 251 00:16:32,430 --> 00:16:33,830 Quel mal de tête. 252 00:16:34,060 --> 00:16:36,300 La Faucheuse parviendra à l'attraper et à la ramener. 253 00:16:36,560 --> 00:16:38,400 Si elle cause des ennuis avant d'être attrapée... 254 00:16:38,400 --> 00:16:40,130 et se transforme en un mauvais esprit, nous serons condamnés. 255 00:16:41,130 --> 00:16:43,440 C'est une personne dangereuse, mais je me sens tellement mal pour elle. 256 00:16:44,800 --> 00:16:48,040 J'espère qu'elle reviendra saine et sauve. 257 00:16:55,680 --> 00:16:57,550 (Nouveautés chaudes. Profitez-en.) 258 00:17:01,450 --> 00:17:03,160 Dois-je faire une petite pause ? 259 00:17:05,930 --> 00:17:08,460 (De vrais trucs chauds) 260 00:17:08,460 --> 00:17:09,460 Qu'est-ce que c'est ? 261 00:17:20,410 --> 00:17:21,440 Elle se déshabille. 262 00:17:24,640 --> 00:17:26,280 Faire demi-tour. Laisse-moi voir ton visage. 263 00:17:40,260 --> 00:17:41,330 Est-ce que ça vous plaît ? 264 00:17:47,200 --> 00:17:48,230 Tu aimes ça ? 265 00:17:49,970 --> 00:17:51,140 J'ai chaud, n'est-ce pas ? 266 00:18:59,270 --> 00:19:02,370 (Vas-tu me reprendre aujourd'hui ?) 267 00:19:02,370 --> 00:19:04,840 (Quand seras-tu là ?) 268 00:19:04,840 --> 00:19:07,910 (Je peux sauter les cours de l'après-midi.) 269 00:19:09,120 --> 00:19:10,920 Comment un fantôme ose-t-il ignorer mes messages ? 270 00:19:13,320 --> 00:19:15,220 Je te le dis. Yu Na est possédée. 271 00:19:15,490 --> 00:19:16,960 J'ai eu la chair de poule partout ce jour-là. 272 00:19:18,560 --> 00:19:19,890 Et si j'essayais de lui lancer ça ? 273 00:19:19,890 --> 00:19:21,660 - Bonne idée. - Oui, essaye. 274 00:19:21,660 --> 00:19:22,730 Voyons si elle peut à nouveau l'éviter. 275 00:19:22,730 --> 00:19:24,430 - Très bien, j'y vais. - Fais-le. 276 00:19:27,570 --> 00:19:28,630 Un instant. 277 00:19:29,240 --> 00:19:31,140 - As-tu reçu un texto ? - Non, ce n'est pas moi. 278 00:19:31,140 --> 00:19:32,670 - Ce n'est pas moi non plus. - Pareil ici. 279 00:19:33,070 --> 00:19:34,140 Je n'ai rien reçu non plus. 280 00:19:34,510 --> 00:19:35,640 - Qu'est-ce que c'est, alors ? - Que se passe-t-il? 281 00:19:45,450 --> 00:19:47,050 Les autres filles la détestent tellement. 282 00:19:50,260 --> 00:19:51,290 (Je suis là. Derrière toi.) 283 00:20:06,270 --> 00:20:08,970 J'ai obtenu la permission de Mme Jang pour que vous puissiez venir à l'hôtel. 284 00:20:09,380 --> 00:20:11,510 D'accord. Allons-y maintenant, alors. 285 00:20:11,780 --> 00:20:13,810 Maintenant? Mais qu'en est-il de vos cours ? 286 00:20:13,910 --> 00:20:16,750 Vous ne l'avez pas vu plus tôt ? De toute façon, j'ai du mal à m'intégrer. 287 00:20:17,350 --> 00:20:18,720 Je n'ai aucun problème à quitter l'école. 288 00:20:19,450 --> 00:20:23,120 C'est à cause des amis qui vous intimident, n'est-ce pas ? 289 00:20:24,590 --> 00:20:26,990 Ils sont assez ennuyeux, mais ça va. 290 00:20:27,760 --> 00:20:30,860 La vraie Kim Yu Na était une mauvaise fille. 291 00:20:31,830 --> 00:20:33,930 En fait, j'aime voir à quel point cette fille... 292 00:20:34,300 --> 00:20:35,670 est détesté par les autres. 293 00:20:40,140 --> 00:20:42,840 C'est juste que l'école est ennuyeuse. 294 00:20:43,110 --> 00:20:44,810 Pourquoi penses-tu que l’école est ennuyeuse ? 295 00:20:45,280 --> 00:20:47,210 Je m'amusais tellement quand j'étais à l'école. 296 00:20:47,680 --> 00:20:49,720 J'ai étudié et fait du sport. 297 00:20:50,250 --> 00:20:52,590 Je rentrais toujours très tard de l'école... 298 00:20:52,590 --> 00:20:54,220 que notre chef de service devait venir me chercher. 299 00:20:56,160 --> 00:20:57,390 « Chef de service » ? 300 00:20:58,590 --> 00:21:00,290 Oui, il vivait dans les quartiers de nos domestiques. 301 00:21:00,690 --> 00:21:03,060 Il était en couple avec Un Nyeon, la nounou de ma sœur. 302 00:21:03,560 --> 00:21:05,660 Mais il se disputait toujours avec le chauffeur de mon père. 303 00:21:06,470 --> 00:21:07,930 Ils étaient dans un triangle amoureux. 304 00:21:11,470 --> 00:21:15,110 Un chef de service, une nounou et un chauffeur aussi ? 305 00:21:15,710 --> 00:21:17,580 Je suppose que tu étais le fils d'un noble avant de mourir. 306 00:21:21,050 --> 00:21:22,780 Vous êtes né avec une cuillère en or dans la bouche. 307 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 Non, c'était une cuillère en argent. 308 00:21:25,550 --> 00:21:27,790 Toutes les cuillères chez moi étaient en argent. 309 00:21:28,550 --> 00:21:31,620 Vous êtes né dans une famille riche avec une cuillère en argent dans la bouche, 310 00:21:31,620 --> 00:21:33,760 mais tu as dû être déçu d'avoir vécu une vie courte. 311 00:21:39,330 --> 00:21:42,600 Oui. Je suis tellement déçu que je n'arrive pas à lâcher prise. 312 00:21:43,900 --> 00:21:45,940 Je ne peux même pas aller à l'école même si je le voulais, 313 00:21:45,940 --> 00:21:47,540 alors essayez de passer un meilleur moment à l'école. 314 00:21:53,710 --> 00:21:55,710 De nos jours, les écoles se sont tellement améliorées. 315 00:21:55,920 --> 00:21:57,520 Vous portez de jolis uniformes scolaires. 316 00:21:58,620 --> 00:22:00,090 Et vous avez un superbe piano comme celui-ci. 317 00:22:03,860 --> 00:22:06,230 Ce piano est meilleur que celui de chez moi. 318 00:22:08,430 --> 00:22:09,630 Eh bien, 319 00:22:10,430 --> 00:22:12,560 on dirait que vous avez aussi appris à jouer du piano. 320 00:22:16,040 --> 00:22:17,170 Jouez-le. 321 00:22:19,370 --> 00:22:21,970 Je ne sais pas comment le jouer, mais je l'écouterai si vous jouez. 322 00:22:22,110 --> 00:22:23,540 J'ai probablement tout oublié. 323 00:22:23,880 --> 00:22:25,880 Allez, mec riche. Jouer au piano. 324 00:22:30,720 --> 00:22:32,250 À qui parles-tu maintenant ? 325 00:22:36,020 --> 00:22:38,790 De quoi parles-tu? Je jouais du piano. 326 00:22:40,490 --> 00:22:43,100 Bien sûr. Jouez-y alors. 327 00:22:44,160 --> 00:22:46,500 Vas-y, Yu Na. Vous jouez bien du piano. 328 00:22:46,500 --> 00:22:47,770 Jouer au piano. 329 00:23:02,950 --> 00:23:05,150 - Voir? - J'avais raison. 330 00:23:45,590 --> 00:23:47,290 Hé, elle peut vraiment jouer. 331 00:24:01,210 --> 00:24:03,380 Tu es plutôt bon, garçon riche. 332 00:24:03,410 --> 00:24:05,440 Voir? Vous ne l'avez pas oublié. 333 00:24:08,450 --> 00:24:09,580 Je suppose que non. 334 00:24:10,450 --> 00:24:11,950 Je n'arrive pas à oublier ça. 335 00:24:16,460 --> 00:24:17,790 Hyun Joong! 336 00:24:29,770 --> 00:24:31,140 Veux-tu faire du vélo avec moi... 337 00:24:31,140 --> 00:24:32,500 même quand tu seras grand plus tard, Hyun Mi ? 338 00:24:33,010 --> 00:24:34,040 Oui! 339 00:24:35,010 --> 00:24:37,080 Tu dois le monter avec moi. Tu m'as fait une promesse. 340 00:24:37,780 --> 00:24:39,410 Jeune Maître ! Ici! 341 00:24:39,780 --> 00:24:41,010 Demoiselle! 342 00:25:30,330 --> 00:25:31,860 Ne pensez-vous pas que c'est approprié... 343 00:25:31,860 --> 00:25:34,230 pour moi de former Mme Fourth Choice au lieu de Hyun Joong ? 344 00:25:34,230 --> 00:25:35,370 Je suis plus âgé que lui. 345 00:25:35,370 --> 00:25:38,440 Je suis sûr qu'elle sera plus d'accord avec Hyun Joong qui avait été... 346 00:25:38,440 --> 00:25:40,770 instruit dans les temps modernes au lieu d'un érudit... 347 00:25:40,770 --> 00:25:42,540 qui parle de Confucius et Mencius. 348 00:25:42,540 --> 00:25:45,340 Cependant, Hyun Joong penche pour M. Third Choice. 349 00:25:45,340 --> 00:25:48,180 Émotionnellement, il se lie davantage avec M. Ku. 350 00:25:48,880 --> 00:25:51,250 Mais il doit aussi atteindre son objectif dans ce monde. 351 00:25:51,450 --> 00:25:54,320 Il sait que l'hôtel pourrait disparaître, 352 00:25:54,990 --> 00:25:57,020 donc je doute qu'il se range du côté de M. Ku. 353 00:25:57,020 --> 00:26:00,690 Droite. Il doit rester à l'hôtel jusqu'à ce jour. 354 00:26:01,730 --> 00:26:02,900 Je suis content que... 355 00:26:02,900 --> 00:26:05,360 il n'y a plus de changements après la croissance des feuilles. 356 00:26:13,670 --> 00:26:15,010 Que se passe-t-il? 357 00:26:15,410 --> 00:26:17,280 Mme Jang doit être en colère. 358 00:26:17,340 --> 00:26:19,380 Mais elle est avec M. Ku maintenant. 359 00:26:19,380 --> 00:26:21,910 Je suppose que M. Third Choice a dû l'énerver. 360 00:26:22,080 --> 00:26:25,880 J'espère qu'elle brûle de rage pour que les feuilles tombent des branches. 361 00:26:34,360 --> 00:26:36,260 Nous devons vendre les voitures dont vous n'avez pas besoin. 362 00:26:37,460 --> 00:26:39,830 J'ai besoin de chaque voiture ici. 363 00:26:39,830 --> 00:26:44,340 Vous avez dit que vous n’aviez pas conduit 7 de ces 14 voitures une seule fois l’année dernière. 364 00:26:44,340 --> 00:26:46,540 Ils décorent mon parking. 365 00:26:47,170 --> 00:26:48,240 Regarder. 366 00:26:48,540 --> 00:26:51,640 J'ai mis ces belles voitures de la même couleur. 367 00:26:51,640 --> 00:26:54,610 Et ces voitures travaillent dur pour rendre mon parking joli. 368 00:26:54,710 --> 00:26:56,250 C'est un espace immense. 369 00:26:56,250 --> 00:26:58,720 Imaginez qu'il n'y ait que trois voitures dans ce grand espace. 370 00:26:58,850 --> 00:27:01,590 Cela aura l'air si vide. 371 00:27:01,590 --> 00:27:04,360 Exactement, mon point. There's only one passenger. 372 00:27:04,620 --> 00:27:06,660 Cela n’a aucun sens d’avoir un parking aussi immense comme celui-ci. 373 00:27:07,930 --> 00:27:10,530 Limitez-vous à trois voitures et garez-vous près du stockage. 374 00:27:10,530 --> 00:27:13,800 Et nous pouvons utiliser cet espace pour nos clients. 375 00:27:16,270 --> 00:27:17,770 Quel est ton problème ? 376 00:27:18,270 --> 00:27:20,240 Pourquoi veux-tu que je vende mes voitures ? 377 00:27:21,270 --> 00:27:23,480 Parce que vos finances sont dans les toilettes. 378 00:27:25,610 --> 00:27:27,550 Si vous continuez ainsi, vous ferez faillite. 379 00:27:33,090 --> 00:27:34,490 (Directeur général Ku Chan Seong) 380 00:27:39,060 --> 00:27:40,490 Ce sera difficile de payer... 381 00:27:40,490 --> 00:27:42,690 vos factures de carte du mois prochain avec le solde dont nous disposons actuellement. 382 00:27:42,890 --> 00:27:44,060 La peinture du mont Baekdu. 383 00:27:44,060 --> 00:27:46,270 Personne n’achète. Ce n'est pas aussi recherché que je m'y attendais. 384 00:27:46,270 --> 00:27:47,870 Les lingots d'or de Kim Yu Na. 385 00:27:47,870 --> 00:27:50,170 Tu as acheté une voiture avec ça. La voiture. 386 00:27:50,170 --> 00:27:52,470 Droite. Et la carte noire ? 387 00:27:53,540 --> 00:27:54,840 Je l'ai renvoyé. 388 00:27:54,840 --> 00:27:58,110 Vous devez payer les choses que vous avez achetées pour le mariage. 389 00:27:58,940 --> 00:28:01,710 Es-tu devenu fou ? Pourquoi voudriez-vous renvoyer ça ? 390 00:28:01,710 --> 00:28:04,250 Je ne peux pas te réincarner en chien ou en cochon. 391 00:28:05,780 --> 00:28:09,150 Je ne vous aiderai plus à extorquer de l'argent aux gens. 392 00:28:09,390 --> 00:28:12,190 Vivez une vie honnête et économisez de l’argent. 393 00:28:15,490 --> 00:28:16,800 Salut, Ku Chan Seong. 394 00:28:17,700 --> 00:28:19,460 Vous n'avez rien à perdre. 395 00:28:19,630 --> 00:28:21,230 Et si je me réincarne en chien ou en cochon ? 396 00:28:21,230 --> 00:28:23,500 Je vais bien même si je me réincarne en poulet. 397 00:28:23,640 --> 00:28:26,140 Même si je te retrouve sous la forme d'un bol de nouilles au poulet, 398 00:28:26,140 --> 00:28:29,680 Je peux dire : « Bonjour, j'ai meilleur goût quand tu me manges avec du kimchi frais. » 399 00:28:29,680 --> 00:28:31,940 Je te dirai bonjour comme ça. Je suis sérieux. 400 00:28:32,040 --> 00:28:34,580 Si vous ne vendez pas vos voitures et ne réglez pas vos factures, 401 00:28:34,580 --> 00:28:37,720 vous n'aurez pas un centime pour acheter des nouilles au poulet le mois prochain. 402 00:28:45,360 --> 00:28:47,130 Vais-je être à nouveau pauvre ? 403 00:28:48,030 --> 00:28:49,900 Oh non. Je déteste être pauvre. 404 00:28:51,530 --> 00:28:53,800 Ku Chan Seong, tu mens, n'est-ce pas ? 405 00:28:54,230 --> 00:28:56,100 Vous essayez juste de me faire peur, n'est-ce pas ? 406 00:28:56,230 --> 00:28:59,570 Mme Jang n'a pas toujours été aisée. 407 00:29:00,270 --> 00:29:03,710 Quand je suis arrivé à l’hôtel, les choses étaient difficiles. 408 00:29:03,840 --> 00:29:06,180 À l’époque, les choses étaient vraiment difficiles. 409 00:29:06,180 --> 00:29:08,680 Comme les choses étaient mouvementées, nous n'avions pas d'humain pour être notre manager. 410 00:29:08,680 --> 00:29:11,880 Mme Jang a enduré beaucoup de choses. 411 00:29:21,360 --> 00:29:24,330 J'adorerais avoir un bol de makgeolli et du kimchi à l'eau de radis. 412 00:29:24,500 --> 00:29:27,470 Quand le camion de l'armée américaine passe plus tard, 413 00:29:27,470 --> 00:29:29,170 Je vais essayer de trouver de la nourriture. 414 00:29:30,440 --> 00:29:33,770 La nouvelle recrue parle anglais puisqu’elle a fait ses études récemment. 415 00:29:35,970 --> 00:29:38,080 Donne-moi le chocolat. 416 00:29:38,380 --> 00:29:39,780 Merci beaucoup. 417 00:29:42,180 --> 00:29:45,080 Tu es plutôt bon. Je te garderai. 418 00:29:45,920 --> 00:29:47,350 Merci beaucoup. 419 00:30:00,570 --> 00:30:01,900 Je déteste être pauvre. 420 00:30:03,200 --> 00:30:05,840 Je continuerai à manger du caviar et à boire du champagne. 421 00:30:10,110 --> 00:30:11,540 Quand elle n'avait pas assez d'argent, 422 00:30:11,540 --> 00:30:13,710 elle a réussi à se débrouiller avec le kimchi et le makgeolli. 423 00:30:14,080 --> 00:30:16,050 Elle peut économiser plus d'argent. 424 00:30:17,650 --> 00:30:20,020 Ensuite, Mme Jang vous détestera. 425 00:30:20,390 --> 00:30:21,920 Et si tu te fais expulser... 426 00:30:22,820 --> 00:30:25,590 Vous faites un excellent travail. Vous lui êtes vraiment fidèle. 427 00:30:26,120 --> 00:30:29,190 Je peux m'occuper de ses finances actuelles. 428 00:30:29,190 --> 00:30:31,760 Mais l’hôtel peut-il être en difficulté financière ? 429 00:30:31,760 --> 00:30:33,770 Quand il y avait une guerre, 430 00:30:33,770 --> 00:30:35,870 il y avait plus de morts que de survivants. 431 00:30:35,870 --> 00:30:38,470 Et ces gens devaient avoir des affaires inachevées ici. 432 00:30:38,670 --> 00:30:41,370 Quand cela arrive, la porte de l'au-delà s'ouvre grande, 433 00:30:41,370 --> 00:30:43,710 donc peu de gens séjournent dans notre hôtel. 434 00:30:44,610 --> 00:30:47,180 Nous avons réussi à traverser ensemble une époque difficile. 435 00:30:47,180 --> 00:30:50,250 Vous avez très bien fait aussi, M. Kim. 436 00:30:51,020 --> 00:30:53,450 C'est toi qui as vécu la période la plus difficile. 437 00:30:53,990 --> 00:30:56,590 Ne soyons pas pointilleux avec nos clients... 438 00:30:56,590 --> 00:30:58,720 et protéger notre hôtel du mieux que nous pouvons... 439 00:30:58,720 --> 00:31:00,830 jusqu'au jour où nous atteindrons nos objectifs. 440 00:31:00,830 --> 00:31:01,890 Ici. 441 00:31:03,760 --> 00:31:04,800 1, 2, 3. 442 00:31:04,800 --> 00:31:06,030 Nous pouvons le faire. 443 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Votre Majesté. 444 00:31:34,160 --> 00:31:36,130 Nous sommes bien dans la nuit. 445 00:32:12,000 --> 00:32:13,100 Qui est là ? 446 00:32:14,000 --> 00:32:15,170 Reculez... 447 00:32:16,870 --> 00:32:17,870 Coupez ! 448 00:32:22,940 --> 00:32:26,650 M. Yu, le roi ne devrait-il pas paraître plus solennel ? 449 00:32:27,710 --> 00:32:30,080 - Je suis désolé. - Nous allons faire une petite pause. 450 00:32:30,950 --> 00:32:33,890 Un roi doit paraître formidable, alors travaillez-y. 451 00:32:34,450 --> 00:32:36,620 Oui, madame. Formidable, n’est-ce pas. 452 00:32:37,520 --> 00:32:38,590 Mon Dieu ! 453 00:32:47,670 --> 00:32:50,470 Comment oses-tu. Comment oser... 454 00:32:54,270 --> 00:32:55,340 Qui est là ? 455 00:33:02,950 --> 00:33:04,420 Quel soulagement. 456 00:33:05,480 --> 00:33:06,590 Qui est là ? 457 00:33:09,850 --> 00:33:10,890 Comment oses-tu. 458 00:33:18,030 --> 00:33:19,030 Qui es-tu? 459 00:33:19,030 --> 00:33:21,030 Quelle insolence ! Faites place ! 460 00:33:22,230 --> 00:33:24,070 Ouais Oh! 461 00:33:25,240 --> 00:33:26,470 - Mon Dieu. - M. Yu ? 462 00:33:27,710 --> 00:33:30,180 - Ouais Oh ! - Réveillez-vous. 463 00:33:30,180 --> 00:33:32,140 - S'il vous plaît, réveillez-vous. - Pouvez-vous nous entendre ? 464 00:33:32,140 --> 00:33:33,380 - Faites quelque chose. - Réveillez-vous! 465 00:33:33,380 --> 00:33:35,410 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Bonté. 466 00:33:35,410 --> 00:33:37,220 Yu Oh, réveille-toi. 467 00:33:37,220 --> 00:33:41,520 Pourquoi n'y a-t-il personne qui puisse m'entendre ? 468 00:33:42,320 --> 00:33:44,760 Yu Oh, reviens vers nous. 469 00:34:09,810 --> 00:34:10,850 Accueillir! 470 00:34:19,460 --> 00:34:20,460 Votre Majesté? 471 00:34:23,030 --> 00:34:24,160 Comment oses-tu ! 472 00:34:33,370 --> 00:34:35,770 Mme Choi, il se passe quelque chose ? 473 00:34:36,070 --> 00:34:39,980 Un VVIP est venu dans notre hôtel. 474 00:34:45,150 --> 00:34:46,620 "Un VVIP" ? 475 00:34:48,350 --> 00:34:49,850 Un roi s'est installé ici. 476 00:34:50,020 --> 00:34:52,520 Je n'ai jamais pu en voir de mon vivant, 477 00:34:52,520 --> 00:34:53,860 mais maintenant j'en ai l'occasion. 478 00:34:54,060 --> 00:34:56,800 Un gros score est entré dans l'hôtel. Rassemblez tout le monde. 479 00:34:57,200 --> 00:34:59,760 Nous fournirons au VVIP le meilleur service... 480 00:34:59,760 --> 00:35:01,700 et qu'il soit pleinement satisfait. 481 00:35:15,250 --> 00:35:18,650 Votre Majesté! 482 00:35:23,150 --> 00:35:25,690 C'est un honneur d'accueillir quelqu'un de votre statut. 483 00:35:26,120 --> 00:35:28,690 Je suis le propriétaire de cet hôtel, 484 00:35:28,830 --> 00:35:32,200 Jang Man Weol. 485 00:35:36,940 --> 00:35:38,000 Un roi ? 486 00:35:39,600 --> 00:35:41,640 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 487 00:35:43,170 --> 00:35:44,380 Quel roi pourrait-il être ? 488 00:35:44,440 --> 00:35:48,310 Vous devez être épuisé comme ça. Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à votre chambre. 489 00:36:27,690 --> 00:36:30,860 Votre Majesté, nous vous avons apporté votre repas. 490 00:36:46,870 --> 00:36:47,970 Ceci... 491 00:36:48,670 --> 00:36:49,840 C'est une toilette portable. 492 00:36:50,310 --> 00:36:52,040 Je sais qu'il n'en a pas besoin, 493 00:36:52,040 --> 00:36:53,950 mais je pensais que ça lui apporterait un peu de réconfort. 494 00:36:55,310 --> 00:36:57,020 C'est très prévenant de votre part. 495 00:36:57,020 --> 00:37:00,120 Maintenant que j'ai servi le roi, cela ne me dérangerait même pas de mourir... 496 00:37:00,850 --> 00:37:03,760 Eh bien, je suis déjà mort, mais c'est à quel point je suis ravi. 497 00:37:08,460 --> 00:37:09,530 Votre Majesté... 498 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 Je ne veux pas que notre énergie soit perturbée ici, 499 00:37:13,870 --> 00:37:15,130 alors n'autorisez plus de nouveaux invités. 500 00:37:15,330 --> 00:37:17,270 Ils pourront revenir après son départ. 501 00:37:17,670 --> 00:37:18,670 Oui, madame. 502 00:37:24,040 --> 00:37:25,110 Mme Jang. 503 00:37:26,110 --> 00:37:28,350 Vous ne devriez pas discriminer les invités comme celui-ci. 504 00:37:28,480 --> 00:37:29,810 Eh bien, je peux. 505 00:37:30,520 --> 00:37:32,980 Je suis occupé ici, alors rentre chez toi si tu veux seulement me harceler. 506 00:37:33,820 --> 00:37:36,350 Il est habillé comme un roi de Joseon. Lequel est-il ? 507 00:37:37,090 --> 00:37:38,420 Certains étaient des tyrans, vous savez. 508 00:37:40,590 --> 00:37:43,160 Absurdité! Il n'avait pas l'air méchant. 509 00:37:43,800 --> 00:37:46,930 Alors semblait-il généreux et sage ? 510 00:37:48,470 --> 00:37:49,500 Eh bien... 511 00:37:50,470 --> 00:37:53,570 Pourquoi tu te plains encore ? Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ? 512 00:37:54,140 --> 00:37:55,410 Vous devez être ignorant. 513 00:37:55,970 --> 00:37:59,140 C'est compréhensible étant donné que c'est la première fois que vous en servez un. 514 00:38:01,210 --> 00:38:03,950 En avez-vous servi un alors que vous travailliez dans un hôtel ? 515 00:38:04,580 --> 00:38:05,650 Bien sûr. 516 00:38:06,220 --> 00:38:08,820 J'ai servi quelques membres de la famille royale de Dubaï. 517 00:38:10,520 --> 00:38:11,620 Donc? 518 00:38:11,620 --> 00:38:13,760 Est-ce que tu t'en vantes sérieusement ? 519 00:38:14,160 --> 00:38:15,790 - Ce n'est pas ça... - Assez. 520 00:38:16,490 --> 00:38:18,300 Alors tu ne connais pas Jack. 521 00:38:18,300 --> 00:38:19,330 Rejeté ! 522 00:38:21,100 --> 00:38:24,000 Chan Seong, la peinture du mont Baekdu... 523 00:38:25,670 --> 00:38:26,910 Essayez de le vendre à moitié prix. 524 00:38:27,640 --> 00:38:29,210 Ne venez pas travailler avant de l'avoir fait. 525 00:38:34,910 --> 00:38:37,180 Ils sont tout simplement trop excités à cause du roi. 526 00:38:38,920 --> 00:38:40,150 La présence de Sa Majesté... 527 00:38:40,150 --> 00:38:42,190 fera fleurir les fleurs dans le jardin. 528 00:38:42,190 --> 00:38:44,320 S'assurer qu'il se repose bien avant de partir dans l'au-delà... 529 00:38:44,320 --> 00:38:45,490 est le plus important. 530 00:38:45,690 --> 00:38:46,930 Madame ! 531 00:38:47,460 --> 00:38:49,460 Je lui ai fait signer le registre de l'hôtel. 532 00:38:50,500 --> 00:38:51,660 (Registre des hôtels) 533 00:38:51,660 --> 00:38:54,700 Son nom est donc Lee Hyun. 534 00:38:56,230 --> 00:38:57,300 "Lee Hyun" ? 535 00:38:58,600 --> 00:39:00,240 Quel roi avait Lee Hyun pour nom ? 536 00:39:00,810 --> 00:39:02,310 Cela semble quelque peu familier. 537 00:39:03,140 --> 00:39:04,140 Laissez-moi voir. 538 00:39:04,610 --> 00:39:07,650 Han Seok Kyu jouait Lee Do, Lee Seo Jin jouait Lee San, 539 00:39:07,650 --> 00:39:10,520 - et Kim Soo Hyun jouait Lee Hwon. - Ce personnage ne compte pas. 540 00:39:10,520 --> 00:39:13,790 C'était un personnage créé pour cette série particulière. 541 00:39:14,520 --> 00:39:17,490 C'est vrai, un drame d'époque croisé. J'en suis conscient. 542 00:39:18,860 --> 00:39:20,690 Alors qui est Lee Hyun ? L'avez-vous recherché ? 543 00:39:21,230 --> 00:39:22,360 Je l'ai trouvé. 544 00:39:22,630 --> 00:39:25,660 Droite? Je savais qu'il existait. 545 00:39:26,460 --> 00:39:28,870 C'est un personnage d'une série télévisée. 546 00:39:32,770 --> 00:39:33,770 Laisse-moi voir ça. 547 00:39:35,270 --> 00:39:36,840 "La Reine Couronnée" ? 548 00:39:39,580 --> 00:39:41,050 Oh, c'est vrai. 549 00:39:41,050 --> 00:39:43,380 Le roi de cette série s'appelle Lee Hyun. 550 00:39:43,950 --> 00:39:45,750 C'est un roi ! 551 00:39:46,450 --> 00:39:50,790 Lee Hyun est comme Lee Hwon plus tôt. 552 00:39:51,090 --> 00:39:54,590 C'est un personnage télévisé d'un drame d'époque croisé. 553 00:39:56,530 --> 00:39:57,600 Quoi? 554 00:40:02,590 --> 00:40:05,030 "La Reine Couronnée"... 555 00:40:05,190 --> 00:40:06,900 il s'agit d'une reine... 556 00:40:06,900 --> 00:40:09,060 qui engage un gisaeng qui lui ressemble... 557 00:40:09,360 --> 00:40:12,230 prendre sa place dans le palais afin de rester en sécurité. 558 00:40:13,170 --> 00:40:15,770 Lee Hyun est le nom du roi... 559 00:40:15,770 --> 00:40:17,010 qui est aussi le mari. 560 00:40:18,270 --> 00:40:19,840 Alors qui est ce roi qui vient d'arriver ? 561 00:40:20,070 --> 00:40:21,540 Pourquoi dit-il qu'il est Lee Hyun ? 562 00:40:21,980 --> 00:40:23,780 L'invité qui est venu à l'hôtel... 563 00:40:24,410 --> 00:40:26,210 est l'acteur Bang Tae Woo. 564 00:40:28,420 --> 00:40:30,020 L'acteur Bang Tae Woo... 565 00:40:30,250 --> 00:40:32,990 ont principalement joué des rôles mineurs et des rôles de soutien. 566 00:40:32,990 --> 00:40:36,990 Le premier rôle principal qu’il a joué était celui du roi Lee Hyun. 567 00:40:36,990 --> 00:40:39,960 Malheureusement, avant même le début du tournage, 568 00:40:39,960 --> 00:40:42,260 il a eu un arrêt cardiaque alors qu'il s'entraînait. 569 00:40:43,200 --> 00:40:44,400 Il est mort subitement. 570 00:40:45,270 --> 00:40:48,370 Vous voulez dire qu'il n'est pas un roi. 571 00:40:49,040 --> 00:40:52,410 Il mettait toute son âme dans le métier d'acteur pour jouer le rôle d'un roi. 572 00:40:52,740 --> 00:40:53,940 C'était un acteur. 573 00:40:53,940 --> 00:40:55,610 La façon dont il parlait et marchait... 574 00:40:55,610 --> 00:40:58,210 était parfaitement comme un roi. 575 00:40:58,350 --> 00:41:00,880 Il est mort alors qu'il était tellement plongé dans le rôle. 576 00:41:00,880 --> 00:41:04,850 Je crois qu'il pense qu'il est un vrai roi. 577 00:41:11,790 --> 00:41:14,260 C'est tellement embarrassant. 578 00:41:14,800 --> 00:41:17,500 Après lui avoir servi le petit-déjeuner, envoyez-le dans le bus... 579 00:41:18,070 --> 00:41:19,170 tôt le matin. 580 00:41:39,750 --> 00:41:41,020 J'ai entendu dire qu'il n'était pas roi. 581 00:41:41,990 --> 00:41:43,930 Tu aurais dû le reconnaître tout de suite... 582 00:41:43,930 --> 00:41:45,460 quand j'ai exprimé mes soupçons. 583 00:41:45,560 --> 00:41:46,560 Bien pour vous. 584 00:41:46,760 --> 00:41:48,200 Je n'ai pas renvoyé les invités... 585 00:41:48,200 --> 00:41:49,660 qui était venu, juste au cas où. 586 00:41:49,800 --> 00:41:51,900 J'ai agi de manière sage. 587 00:41:51,900 --> 00:41:53,400 J'ai dit, tant mieux pour toi ! 588 00:41:53,700 --> 00:41:56,940 Quand je l'ai vu, il avait une petite cicatrice sur le visage. 589 00:41:56,940 --> 00:41:58,340 Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 590 00:41:58,840 --> 00:42:01,480 Il est impossible pour un roi d'avoir une cicatrice sur le visage... 591 00:42:01,480 --> 00:42:03,080 sous la dynastie Joseon. 592 00:42:03,380 --> 00:42:04,510 Vous connaissez la reine Yoon qui a été expulsée, n'est-ce pas ? 593 00:42:04,780 --> 00:42:06,650 Vous devriez le savoir puisque vous aimez les drames. 594 00:42:06,780 --> 00:42:08,950 Je la connais. Elle était la mère du prince Gwanghae. 595 00:42:08,950 --> 00:42:10,020 C'était le prince Yeonsan. 596 00:42:10,490 --> 00:42:13,550 Vous auriez dû vérifier de quel roi il s'agissait. 597 00:42:13,550 --> 00:42:15,360 Je pensais que tu sentais l'énergie des fantômes. 598 00:42:15,360 --> 00:42:16,820 Mais vous avez été trompé par un acteur. 599 00:42:19,590 --> 00:42:21,300 Cela avait l'air si réel. 600 00:42:21,860 --> 00:42:23,730 Que savez-vous du jeu d’acteur rempli d’esprit ? 601 00:42:23,970 --> 00:42:26,100 Pour le dire franchement, il a dû... 602 00:42:26,100 --> 00:42:27,600 je voulais tellement ce rôle. 603 00:42:27,600 --> 00:42:29,540 C'est pourquoi il pense qu'il est roi même après sa mort. 604 00:42:30,240 --> 00:42:32,270 Pourquoi méprisez-vous un fantôme qui donne une telle performance ? 605 00:42:32,270 --> 00:42:34,210 Comment oses-tu mépriser ça ? Pour qui te prends-tu ? 606 00:42:35,740 --> 00:42:36,840 je suis... 607 00:42:37,080 --> 00:42:39,080 je dis juste que j'ai reconnu qu'il n'était pas un roi. 608 00:42:39,080 --> 00:42:42,850 Si un client se dit roi, un hôtelier doit le traiter comme tel. 609 00:42:43,020 --> 00:42:44,820 Qu'il soit Mansour ou un roi issu d'un drame. 610 00:42:45,020 --> 00:42:46,920 Les clients de notre hôtel sont tous rois ! 611 00:42:51,630 --> 00:42:54,530 Quand a-t-elle déjà traité nos invités comme des rois ? 612 00:43:05,640 --> 00:43:07,380 (Yu Oh est un acteur tellement épouvantable. J'en ai marre du jeu épouvantable de Yu.) 613 00:43:07,380 --> 00:43:10,210 Une star populaire incapable de jouer a remplacé l'acteur décédé. 614 00:43:10,210 --> 00:43:11,380 Il est tellement critiqué. 615 00:43:15,080 --> 00:43:16,280 Si c'était lui, 616 00:43:17,250 --> 00:43:19,390 il aurait fait preuve d'un excellent jeu d'acteur. 617 00:43:27,400 --> 00:43:29,100 Si un acteur joue comme s'il était possédé... 618 00:43:30,500 --> 00:43:31,500 Serait-ce possible ? 619 00:43:38,270 --> 00:43:40,810 Je me suis beaucoup repenti après vous avoir parlé. 620 00:43:41,410 --> 00:43:42,780 Quand tu as dit que les invités étaient nos rois, 621 00:43:43,910 --> 00:43:45,080 J'ai également été ému. 622 00:43:46,910 --> 00:43:48,720 Si vous savez cela, vous devriez mieux travailler à l’avenir. 623 00:43:48,720 --> 00:43:50,020 Alors j'ai réfléchi. 624 00:43:51,050 --> 00:43:53,550 Si l'invité veut agir, 625 00:43:53,550 --> 00:43:55,120 nous devons l'aider à réaliser ses souhaits. 626 00:43:58,260 --> 00:43:59,630 Nous les hôteliers... 627 00:43:59,790 --> 00:44:02,200 aidera nos invités à devenir rois s'ils le souhaitent. 628 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Que ce soit Mansour... 629 00:44:04,700 --> 00:44:06,030 d'un roi d'un drame. 630 00:44:17,410 --> 00:44:18,480 Une fois de plus. 631 00:44:19,010 --> 00:44:20,620 Nous devons le télécharger en ligne. 632 00:44:21,950 --> 00:44:22,980 Montrez à quel point c'est savoureux. 633 00:44:23,520 --> 00:44:24,890 D'accord. 1, 2, 3. 634 00:44:27,920 --> 00:44:30,090 La boutique de Sanchez a été sollicitée par le fan club de Yu Oh... 635 00:44:30,090 --> 00:44:31,730 pour envoyer un camion de pizza sur le plateau de tournage. 636 00:44:32,460 --> 00:44:34,800 Nous avons donc pu entrer facilement dans le décor. 637 00:44:36,960 --> 00:44:39,430 What's the use of giving a possessed performance. 638 00:44:39,500 --> 00:44:41,240 Ce n'est pas comme si son visage serait affiché à l'écran. 639 00:44:41,500 --> 00:44:43,940 J'aurais dû agir comme si j'étais possédé après avoir mangé ça... 640 00:44:44,110 --> 00:44:46,170 - Je suis désolé. - C'est bon. C'est délicieux. 641 00:44:46,440 --> 00:44:48,640 Demandez-lui de regarder autour du plateau... 642 00:44:48,640 --> 00:44:50,850 puis proposez de la pizza au personnel et partez. 643 00:44:51,750 --> 00:44:52,750 Mme Jang. 644 00:44:53,480 --> 00:44:55,020 C'est ce que veut le client. 645 00:44:55,280 --> 00:44:56,750 Il l’attend avec tellement d’impatience. 646 00:44:56,920 --> 00:44:59,420 - Les hôteliers devraient... - Oubliez ça. 647 00:44:59,420 --> 00:45:00,450 Je comprends. 648 00:45:02,390 --> 00:45:03,690 Occupez-vous du camion à pizza. 649 00:45:03,690 --> 00:45:05,190 Je vais chercher le planning du tournage. 650 00:45:08,800 --> 00:45:10,460 (Personnel du Food Truck "La Reine Couronnée") 651 00:45:11,970 --> 00:45:13,400 Excusez-moi. Dame du Food Truck ? 652 00:45:15,170 --> 00:45:18,070 Veuillez apporter cinq pizzas à notre personnel chargé des costumes. 653 00:45:18,070 --> 00:45:19,110 Merci. 654 00:45:19,340 --> 00:45:20,440 Arrêtez-vous là. 655 00:45:24,450 --> 00:45:25,480 Hé. 656 00:45:25,810 --> 00:45:27,580 Ce n'est pas un camion de livraison. 657 00:45:28,050 --> 00:45:31,520 S’ils veulent manger, ils doivent venir le chercher eux-mêmes. 658 00:45:33,150 --> 00:45:34,190 D'accord. 659 00:45:37,830 --> 00:45:38,890 Quelle impertinence. 660 00:45:40,530 --> 00:45:42,600 (Profitez de la pizza et agissez comme si vous étiez possédé.) 661 00:45:43,100 --> 00:45:45,730 S'il pouvait seulement agir... 662 00:45:49,940 --> 00:45:51,970 Monsieur, c'est moi Yu Oh. 663 00:45:53,170 --> 00:45:55,810 Avez-vous parlé à l'écrivain du fait que je n'avais pas filmé ces scènes ? 664 00:45:56,710 --> 00:45:58,950 Je saute les deux dernières semaines, n'est-ce pas ? 665 00:45:59,780 --> 00:46:02,780 Peu m'importe que le drame échoue ou non. 666 00:46:02,920 --> 00:46:05,850 Dites-leur simplement que ma blessure est grave. 667 00:46:05,850 --> 00:46:06,950 C'est tellement inconfortable. 668 00:46:08,920 --> 00:46:11,790 Comment la femme peut-elle devenir reine quand il n’y a pas de roi ? 669 00:46:11,790 --> 00:46:12,790 Les honoraires d'acteur ? 670 00:46:13,190 --> 00:46:15,330 Je n'ai pas besoin de quelques centaines de milliers de dollars. 671 00:46:15,330 --> 00:46:16,730 Je veux juste sortir. 672 00:46:17,430 --> 00:46:18,600 Quelques centaines de milliers de dollars ? 673 00:46:18,630 --> 00:46:20,800 Je m'en fiche si je meurs ou si je suis tué. 674 00:46:21,140 --> 00:46:23,740 Dis-leur simplement que Yu Oh est mort. 675 00:46:25,570 --> 00:46:26,640 Attends une minute. 676 00:46:29,680 --> 00:46:31,650 Même si son visage n'est pas visible, 677 00:46:32,250 --> 00:46:34,450 il peut toucher ses honoraires d'acteur. 678 00:46:41,060 --> 00:46:43,190 Le roi n'apparaît pas autant que je le pensais. 679 00:46:46,160 --> 00:46:48,530 Il n'a qu'une seule scène. Aidons-le. 680 00:46:48,530 --> 00:46:50,030 Avec cette seule scène, 681 00:46:50,770 --> 00:46:54,170 il devra montrer comment il peut agir comme s'il était possédé. 682 00:47:00,610 --> 00:47:02,080 Comment s'est terminée la scène 17 ? 683 00:47:06,010 --> 00:47:09,650 - Alors nous pourrons partir d'ici. - Dépêche-toi. 684 00:47:10,050 --> 00:47:11,320 Nous commençons. 685 00:47:13,190 --> 00:47:17,090 "Ma reine, tu es la seule que j'aime." Quoi? 686 00:47:19,360 --> 00:47:20,430 Je suis vraiment mauvais. 687 00:47:20,900 --> 00:47:22,400 Que vais-je faire ? 688 00:47:23,100 --> 00:47:24,870 "Tu es le seul." 689 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 La Reine ? 690 00:47:30,400 --> 00:47:31,610 Je dois lui demander de m'aider. 691 00:47:36,240 --> 00:47:37,980 Bonjour, Reine. 692 00:47:38,550 --> 00:47:41,650 Reine, peux-tu faire ça avec moi ? 693 00:47:42,680 --> 00:47:43,850 Mme Reine. 694 00:47:52,590 --> 00:47:53,860 Reine. 695 00:47:56,760 --> 00:48:00,330 Pouvez-vous revoir le scénario avec moi ? 696 00:48:00,470 --> 00:48:03,200 Le directeur est tellement ennuyé contre moi. S'il vous plaît aidez-moi. 697 00:48:13,480 --> 00:48:16,080 La scène 42 est une scène émouvante. 698 00:48:16,080 --> 00:48:17,180 Oh mon Dieu. 699 00:48:20,720 --> 00:48:21,760 Qui es-tu? 700 00:48:22,520 --> 00:48:25,690 Regardez-moi bien, Votre Majesté. 701 00:48:29,900 --> 00:48:30,930 Votre Majesté. 702 00:49:01,760 --> 00:49:02,830 Votre Majesté? 703 00:49:07,670 --> 00:49:09,170 Qu'y a-t-il, ma reine ? 704 00:49:12,270 --> 00:49:15,780 Tu es le roi de tous les habitants de ce pays. 705 00:49:16,510 --> 00:49:17,550 Je suis. 706 00:49:18,080 --> 00:49:21,080 Je suis Lee Hyun, le roi de ce pays. 707 00:49:35,130 --> 00:49:36,200 Votre Majesté. 708 00:49:37,670 --> 00:49:39,430 Je suis un faux. 709 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Je ne suis pas la reine. 710 00:49:43,670 --> 00:49:45,710 Est-ce pour ça que tu voulais me quitter ? 711 00:49:46,470 --> 00:49:47,710 Si je reste avec toi, 712 00:49:48,280 --> 00:49:50,310 tu seras en danger. 713 00:49:51,250 --> 00:49:52,710 Si tu te caches dans les montagnes, 714 00:49:53,410 --> 00:49:55,320 Je vais abattre tous les arbres pour te trouver. 715 00:49:55,750 --> 00:49:57,120 Si tu vas à la mer, 716 00:49:57,990 --> 00:50:00,020 Je vais assécher la mer et t'arrêter. 717 00:50:01,420 --> 00:50:02,520 Votre Majesté. 718 00:50:05,990 --> 00:50:07,460 C'est l'ordre du roi de ce pays. 719 00:50:10,130 --> 00:50:11,730 Ne me laisse pas seul. 720 00:50:22,440 --> 00:50:24,950 Couper! D'accord! 721 00:50:26,050 --> 00:50:28,380 Mon Dieu, c'était génial ! 722 00:50:29,050 --> 00:50:30,680 Tu étais incroyable. 723 00:50:31,050 --> 00:50:32,090 Ma Reine. 724 00:50:32,090 --> 00:50:34,020 C'était incroyable ! 725 00:50:39,760 --> 00:50:41,100 Beau travail ! 726 00:50:44,060 --> 00:50:45,230 Vous avez bien fait ! 727 00:50:46,200 --> 00:50:48,540 - C'est génial, n'est-ce pas ? - Vous avez fait un travail incroyable ! 728 00:50:48,770 --> 00:50:50,670 - Que vient-il de se passer ? - Quoi? 729 00:50:52,310 --> 00:50:53,470 Avons-nous fini ? 730 00:50:55,180 --> 00:50:57,210 Super travail ! 731 00:51:04,850 --> 00:51:06,690 Vous avez été incroyable, Votre Majesté. 732 00:51:18,470 --> 00:51:22,800 Sa Majesté arrive ! 733 00:51:40,990 --> 00:51:42,160 Ne... 734 00:51:42,890 --> 00:51:45,330 parlez-moi de détrôner la reine. 735 00:51:45,490 --> 00:51:49,730 Votre Majesté, Sa Majesté est une femme de statut modeste. 736 00:51:49,730 --> 00:51:54,130 Elle ne peut pas maintenir la dignité de la famille royale. 737 00:51:54,170 --> 00:51:57,270 Veuillez considérer sa détrônation, Votre Majesté ! 738 00:51:58,510 --> 00:51:59,640 Comment oses-tu ? 739 00:52:02,580 --> 00:52:06,280 Notre invité a accepté de l'aider à jouer jusqu'à la fin du drame ? 740 00:52:10,250 --> 00:52:11,490 Voyons. 741 00:52:12,750 --> 00:52:14,790 Oui, apparemment. 742 00:52:15,060 --> 00:52:18,290 Pourquoi? Je pensais qu'elle voulait le renvoyer. 743 00:52:19,590 --> 00:52:22,760 Son visage pourrait ne pas apparaître à la télévision même s'il agit, 744 00:52:22,760 --> 00:52:24,260 mais elle gagnera autre chose. 745 00:52:26,670 --> 00:52:29,200 Mon Dieu, c'est incroyable. 746 00:52:29,870 --> 00:52:32,070 Après avoir parcouru mes lignes avec toi, 747 00:52:32,070 --> 00:52:33,740 J'ai soudainement agi comme si j'étais possédé. 748 00:52:33,970 --> 00:52:35,440 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 749 00:52:35,580 --> 00:52:39,050 J'avais l'impression d'être possédé par quelqu'un d'autre lorsque j'agissais. 750 00:52:39,650 --> 00:52:42,050 Par hasard, êtes-vous professeur de théâtre ? 751 00:52:42,080 --> 00:52:43,250 Voulez-vous... 752 00:52:44,120 --> 00:52:45,390 pour continuer comme ça ? 753 00:52:45,420 --> 00:52:47,960 Bien sûr. S'il vous plaît, faites-moi une faveur... 754 00:52:47,960 --> 00:52:49,690 et continuez à m'aider. 755 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Alors... 756 00:52:51,890 --> 00:52:53,990 commençons à négocier votre salaire. 757 00:52:54,730 --> 00:52:55,900 Mon salaire ? 758 00:52:56,200 --> 00:52:58,800 Oh, bien sûr. Je suppose que vous le savez déjà. 759 00:52:58,900 --> 00:53:00,430 Vous pouvez tout prendre. 760 00:53:00,500 --> 00:53:02,570 Combien êtes-vous payé pour chaque épisode ? 761 00:53:02,570 --> 00:53:03,740 Je suis payé 120 000 dollars par épisode. 762 00:53:03,740 --> 00:53:05,370 Je devais m'absenter pendant deux semaines, mais plus maintenant. 763 00:53:05,370 --> 00:53:07,680 Donc 4 fois 120 000 dollars, cela fait 480 000 dollars au total. 764 00:53:08,210 --> 00:53:10,010 Je suppose que ce sera suffisant pour louer une maison. 765 00:53:10,240 --> 00:53:12,550 Allez-y et prenez tout. Ça me va. 766 00:53:14,150 --> 00:53:16,680 Notre invité travaille en fait pour cet argent, 767 00:53:16,680 --> 00:53:18,520 et il était également d'accord avec cela. 768 00:53:18,790 --> 00:53:20,090 Je n'ai donc aucune objection. 769 00:53:20,290 --> 00:53:24,660 Hé, je ne savais pas que les acteurs étaient payés autant d'argent. 770 00:53:25,760 --> 00:53:28,030 Chan Seong, que diriez-vous de commencer une carrière d'acteur ? 771 00:53:28,060 --> 00:53:30,900 Je ne sais pas comment agir. Je suis un horrible acteur. 772 00:53:31,600 --> 00:53:35,070 Je suppose que tu as raison. Je peux dire que tu seras mauvais dans ce domaine. 773 00:53:35,670 --> 00:53:37,070 Alors dis-moi. 774 00:53:37,340 --> 00:53:40,670 Tu m'as dit que je n'avais même pas assez d'argent pour m'acheter... 775 00:53:40,670 --> 00:53:43,910 un bol de nouilles au poulet. Mais c'était un mensonge, n'est-ce pas ? 776 00:53:44,010 --> 00:53:46,250 Il est vrai que votre prêt est en retard. 777 00:53:46,910 --> 00:53:48,220 Mais j'ai menti à propos des nouilles au poulet. 778 00:53:48,750 --> 00:53:51,320 Vous avez assez d'argent pour Webfoot Octopus. 779 00:53:51,590 --> 00:53:53,150 Oh, c'est vrai. Poulpe Webfoot. 780 00:53:53,150 --> 00:53:55,260 Je ne pouvais pas manger ça à cause de toi. 781 00:53:55,890 --> 00:53:58,760 Oui, tu as raison. Tout est de ma faute. 782 00:54:01,030 --> 00:54:03,030 Je te pardonnerai puisque tu sais que tu es en faute. 783 00:54:04,130 --> 00:54:05,600 Alors allons sur la côte ouest. 784 00:54:06,000 --> 00:54:08,270 Nous pourrions avoir de la chance et voir le lever du soleil. 785 00:54:08,340 --> 00:54:09,500 Et on peut aussi manger du poulpe webfoot. 786 00:54:09,740 --> 00:54:10,800 Que se passe-t-il? 787 00:54:11,410 --> 00:54:12,670 Pourquoi es-tu si gentil ? 788 00:54:15,910 --> 00:54:17,340 Est-ce que tu es soudainement gentil avec moi... 789 00:54:17,340 --> 00:54:19,250 parce que je t'ai dit que je serais ton dernier invité ? 790 00:54:20,150 --> 00:54:22,220 "Nous vous donnerons tout ce que vous voulez." 791 00:54:22,220 --> 00:54:25,250 Mon Dieu, quel hôtelier incroyable. 792 00:54:26,650 --> 00:54:28,260 Je ne suis pas si incroyable. 793 00:54:28,590 --> 00:54:32,730 Les hôteliers ne sont pas censés éprouver des sentiments personnels envers leurs clients. 794 00:54:34,530 --> 00:54:35,530 Quoi? 795 00:54:38,830 --> 00:54:41,440 Quel genre de sentiments personnels éprouvez-vous pour moi ? 796 00:54:41,800 --> 00:54:43,000 La feuille. 797 00:54:45,110 --> 00:54:46,670 Vous m'avez montré que j'avais deux feuilles. 798 00:54:47,740 --> 00:54:49,080 Comment veux-tu que j’ignore ça ? 799 00:54:54,210 --> 00:54:57,020 N'y allons pas aujourd'hui. J'ai bu trop de champagne. 800 00:54:57,920 --> 00:55:01,020 Nous pourrons avoir la pieuvre Webfoot demain. 801 00:55:02,760 --> 00:55:04,690 Je dois aller sur le plateau de tournage demain. 802 00:55:04,690 --> 00:55:06,190 Vous n'avez pas besoin de venir. 803 00:55:06,460 --> 00:55:08,160 J'ai engagé un stagiaire pour toi. 804 00:55:11,330 --> 00:55:13,170 ("La Reine Couronnée") 805 00:55:19,540 --> 00:55:21,070 Vous êtes le stagiaire ? 806 00:55:21,070 --> 00:55:22,080 Oui. 807 00:55:22,280 --> 00:55:24,850 N'hésitez pas à arrêter quand vous le souhaitez. 808 00:55:25,150 --> 00:55:26,480 Je prendrai ta place. 809 00:55:27,510 --> 00:55:29,120 Tu devrais être à l'école. 810 00:55:29,950 --> 00:55:31,520 J'ai l'intention de rester à l'école. 811 00:55:34,020 --> 00:55:37,460 Je le fais pour quelqu'un qui aimait aller à l'école. 812 00:55:39,430 --> 00:55:41,600 L'école est finie aujourd'hui, donc je peux venir avec toi, n'est-ce pas ? 813 00:55:41,600 --> 00:55:43,200 Je ne parviens pas à trouver l'hôtel par moi-même pendant la journée. 814 00:55:43,300 --> 00:55:46,300 Allons-y la prochaine fois. J'ai rendez-vous ici. 815 00:55:46,670 --> 00:55:47,840 Qui rencontrez-vous ? 816 00:55:48,470 --> 00:55:49,500 Un fantôme ? 817 00:55:49,500 --> 00:55:51,310 Non, c'est un être humain. Je rencontre un ami. 818 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Je ne m'intéresse pas aux humains. Je te verrai. 819 00:55:57,740 --> 00:55:59,680 Mon Dieu, ça a l'air sympa. 820 00:56:00,110 --> 00:56:01,320 J'aime ça. 821 00:56:01,320 --> 00:56:03,080 - Merci pour la nourriture. - Aucun problème. 822 00:56:03,450 --> 00:56:05,690 J'ai entendu dire que tu étais un parent de Man Weol. Tu devrais venir souvent. 823 00:56:05,690 --> 00:56:06,690 D'accord. 824 00:56:07,750 --> 00:56:09,320 Salut, Mi Ra. 825 00:56:09,990 --> 00:56:11,960 Chan Seong vous attend à l'intérieur. Poursuivre. 826 00:56:33,880 --> 00:56:36,580 Je pensais qu'il rencontrait un ami. Mais je suppose qu'il parlait de sa petite amie. 827 00:56:42,360 --> 00:56:43,590 Cela fait un moment. 828 00:56:46,560 --> 00:56:47,630 Oui, c'est le cas. 829 00:56:56,100 --> 00:56:59,070 Où allez-vous, Mme Jang ? Vous avez l'air de bonne humeur. 830 00:56:59,410 --> 00:57:01,510 Oui, je vais à la plage. 831 00:57:01,610 --> 00:57:03,810 La plage ? Il y a une plage dans notre hôtel. 832 00:57:04,210 --> 00:57:05,880 Vous ne pouvez pas comparer cela à une vraie plage. 833 00:57:06,580 --> 00:57:07,780 En quoi est-ce différent ? 834 00:57:07,780 --> 00:57:08,950 Notre plage est... 835 00:57:12,290 --> 00:57:13,350 Poulpe Webfoot. 836 00:57:14,050 --> 00:57:15,590 Il n'y a pas de pieuvre webfoot ici. 837 00:57:15,590 --> 00:57:17,160 Je suis sur le point de manger ça. 838 00:57:18,860 --> 00:57:20,430 Dois-je demander à Yu Na de t'en acheter ? 839 00:57:20,560 --> 00:57:23,630 Non, je veux le manger là-bas. 840 00:57:23,630 --> 00:57:26,470 Mon Dieu, ça aurait été bien si M. Ku vous accompagnait. 841 00:57:26,570 --> 00:57:27,730 Dois-je l'appeler ? 842 00:57:28,340 --> 00:57:29,900 Ce n'est pas nécessaire. Il sera là. 843 00:57:30,270 --> 00:57:32,270 Je suppose que tu as raison. Je me sens un peu désolé... 844 00:57:32,270 --> 00:57:33,970 à propos de le presser puisqu'il est avec sa petite amie. 845 00:57:35,040 --> 00:57:37,680 Yu Na l'a apparemment vue. J'ai entendu dire qu'elle était vraiment jolie. 846 00:57:38,510 --> 00:57:41,050 M. Ku est toujours entouré de fantômes. 847 00:57:41,050 --> 00:57:43,180 il devrait donc rencontrer beaucoup d'humains quand il le peut. 848 00:57:44,250 --> 00:57:46,320 S'il finit par vieillir... 849 00:57:46,320 --> 00:57:49,060 tout seul, comme M. No l'a fait, 850 00:57:49,660 --> 00:57:50,760 Je me sentirais tellement désolé pour lui. 851 00:57:54,660 --> 00:57:57,900 Mme Jang, j'espère que vous mangerez beaucoup de choses délicieuses à la plage. 852 00:57:58,200 --> 00:57:59,300 Hyun Joong. 853 00:57:59,600 --> 00:58:02,340 Dites aux clients de vider la plage de l'hôtel dans les 30 minutes. 854 00:58:03,700 --> 00:58:04,810 Je veux m'y reposer. 855 00:58:05,070 --> 00:58:07,610 Je pensais que tu allais aller sur une plage très loin. 856 00:58:07,840 --> 00:58:09,940 Pourquoi j'irais ? De toute façon, ils sont tous pareils. 857 00:58:10,710 --> 00:58:11,750 Je suis... 858 00:58:13,050 --> 00:58:14,180 ne va pas. 859 00:58:17,320 --> 00:58:18,890 Dois-je t'acheter du poulpe webfoot ? 860 00:58:20,950 --> 00:58:22,890 Tu as agi comme si tu ne reviendrais jamais en Corée. 861 00:58:22,890 --> 00:58:23,890 Mais vous y êtes. 862 00:58:23,990 --> 00:58:26,760 Etes-vous nerveux de me voir ici puisque c'était si inattendu ? 863 00:58:26,760 --> 00:58:28,600 Je suis juste content de te voir. 864 00:58:29,600 --> 00:58:31,570 J'ai trouvé bizarre que tu sois soudainement arrivé, 865 00:58:31,570 --> 00:58:32,730 alors j'ai demandé autour de moi. 866 00:58:32,830 --> 00:58:34,070 J'ai entendu dire que tu avais contracté un emprunt... 867 00:58:34,070 --> 00:58:35,300 et j'ai été expulsé de la maison de tes parents. 868 00:58:35,300 --> 00:58:36,540 Ce n’était qu’une petite somme. 869 00:58:36,940 --> 00:58:39,210 Je suis médecin. Je pourrai rapidement le rembourser. 870 00:58:39,210 --> 00:58:41,340 Est-ce ainsi? C'est bon à entendre. 871 00:58:41,910 --> 00:58:43,810 Je n'ai pas beaucoup de temps, alors allons droit au but. 872 00:58:44,040 --> 00:58:46,310 Je veux récupérer mes 5 000 dollars. 873 00:58:46,310 --> 00:58:48,920 Cela fait des lustres depuis notre dernière rencontre. Ne parlons pas d'argent. 874 00:58:48,920 --> 00:58:51,790 Je ne parle que d'argent parce que ça fait longtemps. 875 00:58:51,790 --> 00:58:54,820 Sinon, je t'aurais poursuivi en justice. 876 00:58:54,820 --> 00:58:56,960 Je ne te crois pas. 877 00:58:56,960 --> 00:58:59,330 Je sais combien tu m'aimais. 878 00:58:59,330 --> 00:59:00,990 Vous ne me poursuivrez jamais en justice. 879 00:59:02,830 --> 00:59:04,700 Tu as raison. Quand tu m'as dit que ta famille avait des problèmes d'argent... 880 00:59:04,700 --> 00:59:06,770 et m'a demandé de te prêter 5 000 dollars, 881 00:59:06,770 --> 00:59:10,200 Je t'ai tellement aimé que je t'ai même donné de l'argent provenant de mes frais de scolarité. 882 00:59:10,470 --> 00:59:11,570 Chan Seong. 883 00:59:11,840 --> 00:59:15,440 Essayez de vous rappeler à quel point vous m'aimiez à l'époque. 884 00:59:16,680 --> 00:59:19,410 Tout d’abord, laissez-moi calculer combien vous devez me rembourser. 885 00:59:19,410 --> 00:59:21,420 Mon Dieu, je vais vous rembourser. 886 00:59:21,420 --> 00:59:24,250 Mais je t'ai appelé parce que tu m'as vraiment manqué. 887 00:59:24,550 --> 00:59:25,950 C'est tellement agréable de te revoir. 888 00:59:26,050 --> 00:59:27,590 Je suppose que tu es toujours désespéré. 889 00:59:27,590 --> 00:59:28,960 Et c'est quand même charmant, n'est-ce pas ? 890 00:59:30,560 --> 00:59:31,660 D'accord, très bien. 891 00:59:35,000 --> 00:59:37,700 C'est assez. Vous avez mal au ventre. 892 00:59:39,330 --> 00:59:40,770 Toi non plus, tu n'as pas changé. 893 00:59:42,270 --> 00:59:46,010 Chan Seong, j'ai entendu dire que tu étais célibataire. 894 00:59:46,140 --> 00:59:47,270 Un instant. 895 01:00:02,120 --> 01:00:04,590 Excusez-moi! Attendez! 896 01:00:26,030 --> 01:00:28,460 Excusez-moi. Attendez ! 897 01:00:50,450 --> 01:00:51,950 - Oui? - M. Kim Joon Hyun. 898 01:00:52,150 --> 01:00:53,220 Oui? 899 01:00:54,820 --> 01:00:56,960 - Puis-je avoir un autographe ? - Bien sûr. 900 01:00:58,960 --> 01:01:00,030 Vous avez dû courir ici. 901 01:01:02,160 --> 01:01:03,560 Attendez. Laisse-moi t'emprunter ton dos. 902 01:01:03,560 --> 01:01:05,730 - Mon dos ? - Oui. Il faut que ce soit plat. 903 01:01:07,130 --> 01:01:08,340 Quel est ton nom? 904 01:01:08,440 --> 01:01:10,600 - C'est Jang Man Weol. -Jang Man Weol. 905 01:01:10,600 --> 01:01:12,670 Elle est une grande fan. 906 01:01:13,810 --> 01:01:16,640 Merci pour moi. Quel beau nom. 907 01:01:17,210 --> 01:01:18,250 D'accord. 908 01:01:19,680 --> 01:01:20,680 Au revoir. 909 01:01:21,350 --> 01:01:22,380 - Excusez-moi. - Oui? 910 01:01:23,220 --> 01:01:24,450 Pouvons-nous aussi prendre une photo ? 911 01:01:25,250 --> 01:01:26,650 Elle ne fait pas facilement confiance aux gens. 912 01:01:26,650 --> 01:01:30,320 Elle ne fait pas confiance aux gens ? Je vois. Bien sûr, prenons-en un. 913 01:01:30,560 --> 01:01:31,760 Les gens prennent des photos de nos jours. 914 01:01:32,990 --> 01:01:35,000 Comment dois-je poser ? D'accord. 915 01:01:35,000 --> 01:01:36,900 1, 2, 3. 916 01:01:48,640 --> 01:01:50,380 (Mme Jang) 917 01:01:52,010 --> 01:01:53,310 J'étais sur le point de t'appeler. 918 01:01:54,410 --> 01:01:56,620 - Je viens de rencontrer quelqu'un. - Ku Chan Seong. 919 01:01:58,220 --> 01:01:59,650 Prenez un jour de congé. Ne viens pas. 920 01:02:01,760 --> 01:02:03,390 Et notre voyage à la mer ? 921 01:02:04,720 --> 01:02:06,390 Je peux aussi aller à la mer à l'hôtel. 922 01:02:06,690 --> 01:02:08,090 De toute façon, c'est pareil. 923 01:02:08,660 --> 01:02:09,900 Je n'ai pas besoin d'y aller. Prenez un jour de congé. 924 01:02:17,170 --> 01:02:20,440 (À Jang Man Weol, je t'aime !) 925 01:03:53,030 --> 01:03:54,230 Vous êtes ici. 926 01:03:55,100 --> 01:03:56,500 Comment m'as-tu trouvé ici ? 927 01:03:57,300 --> 01:03:58,610 Yeon Woo me l'a dit. 928 01:04:01,310 --> 01:04:04,540 Tu aurais dû me le dire d'abord si tu avais trouvé un bon endroit comme celui-ci. 929 01:04:05,250 --> 01:04:06,680 Ne le gardez pas pour vous. 930 01:04:07,280 --> 01:04:09,050 C'est un bon endroit pour boire seul. 931 01:04:09,880 --> 01:04:10,950 Aller se faire cuire un œuf. 932 01:05:30,000 --> 01:05:33,530 Maintenant, réalisez-vous que cette vue est bien meilleure que la précédente ? 933 01:05:38,270 --> 01:05:40,640 Les lucioles sont toutes pareilles. Ils ne sont pas si différents. 934 01:05:41,010 --> 01:05:42,080 Bien sûr, ils le sont. 935 01:05:42,380 --> 01:05:46,080 Avant, tu étais seul. Mais maintenant, je suis ici avec toi. 936 01:05:50,080 --> 01:05:53,020 Chaque spectacle que vous verrez avec moi sera différent. 937 01:05:59,830 --> 01:06:02,460 Désormais, boire seul ici ne vous rendra plus heureux. 938 01:06:03,960 --> 01:06:05,270 Marquez mes mots. 939 01:06:06,870 --> 01:06:10,100 Vous attendrez que j'apparaisse soudainement comme aujourd'hui. 940 01:07:41,330 --> 01:07:44,960 L'arbre que je cultive à Guest House of the Moon... 941 01:07:45,400 --> 01:07:47,400 était aussi raide qu'un roc. 942 01:07:47,830 --> 01:07:49,740 Mais ça commence à être joli maintenant. 943 01:07:51,540 --> 01:07:55,580 Je suppose que l'homme que vous avez envoyé prend bien soin de l'arbre. 944 01:07:55,740 --> 01:07:57,810 Tu l'as envoyé là-bas parce que tu pensais qu'il était le remède, 945 01:07:57,940 --> 01:07:59,310 mais il pourrait se révéler être un poison. 946 01:08:00,710 --> 01:08:04,880 L'amour peut être un remède et un poison. 947 01:08:05,290 --> 01:08:07,690 Mais c'est si difficile de les lier ensemble. 948 01:08:10,160 --> 01:08:12,160 Bon sang. C'est à nouveau emmêlé. 949 01:08:13,290 --> 01:08:14,660 Bon sang. Que dois-je faire? 950 01:08:15,160 --> 01:08:16,500 Bon sang. Bonté. 951 01:08:22,640 --> 01:08:27,140 (Garçon riche, tu veux prendre un sandwich avec moi ?) 952 01:08:27,310 --> 01:08:30,980 Non, demander à un fantôme de prendre un sandwich avec moi semble bizarre. 953 01:08:33,850 --> 01:08:34,950 Que dois-je dire ? 954 01:08:44,860 --> 01:08:45,860 Ca c'était quoi? 955 01:08:46,390 --> 01:08:48,190 C’était effrayant à l’instant. 956 01:08:50,730 --> 01:08:52,030 (Hé, quelque chose d'amusant ces jours-ci ?) 957 01:08:52,030 --> 01:08:53,230 (Quelqu'un, envoie-moi des trucs amusants.) 958 01:08:53,230 --> 01:08:54,700 (Ceci.) 959 01:08:54,700 --> 01:08:57,170 (Cela devient viral. Si vous avez peur, ne l'ouvrez pas.) 960 01:08:57,170 --> 01:09:00,010 (C'est cette fameuse vidéo. Je ne l'ai pas regardée.) 961 01:09:00,510 --> 01:09:01,740 Il essaie de me faire peur. 962 01:09:09,320 --> 01:09:10,420 Est-ce que ça vous plaît ? 963 01:09:11,350 --> 01:09:12,390 Tu aimes ça ? 964 01:09:15,220 --> 01:09:16,260 J'ai chaud, n'est-ce pas ? 965 01:09:48,150 --> 01:09:50,620 Mme Jang est seule sur la plage ? 966 01:09:50,720 --> 01:09:52,890 Oui, elle m'a dit de ne laisser entrer personne. 967 01:10:14,050 --> 01:10:16,220 L'unité de traitement d'air, n'est-ce pas ? Je suis sur la plage maintenant. 968 01:10:16,250 --> 01:10:17,880 Le soleil est trop fort maintenant ! 969 01:10:18,350 --> 01:10:19,650 Je ne veux pas 12h. 970 01:10:21,050 --> 01:10:24,320 Et vers 18h ? Changez le réglage pour le coucher du soleil. 971 01:10:37,040 --> 01:10:39,640 Que le soleil brille ou se couche, 972 01:10:42,040 --> 01:10:44,210 la plage est la même. 973 01:10:46,550 --> 01:10:48,510 Je devrais leur demander de rendre les vagues plus fortes. 974 01:10:50,620 --> 01:10:51,950 La plage sera toujours la même. 975 01:10:54,720 --> 01:10:56,020 Pourquoi es-tu ici ? 976 01:10:56,390 --> 01:10:58,190 Tu as refusé d'aller à la plage avec moi. 977 01:11:02,930 --> 01:11:04,000 Je voulais juste... 978 01:11:05,500 --> 01:11:06,570 pour rire un peu. 979 01:11:06,670 --> 01:11:07,670 Tu voulais rire ? 980 01:11:08,130 --> 01:11:09,670 Vous et votre esprit capricieux. 981 01:11:10,800 --> 01:11:12,410 Je t'ai dit de te reposer. Que faites-vous ici? 982 01:11:13,310 --> 01:11:15,010 J'ai fait quelque chose de stupide, 983 01:11:16,010 --> 01:11:18,240 mais je ne peux pas vous dire ce que j'ai fait parce que vous pourriez vous moquer de moi. 984 01:11:19,350 --> 01:11:20,410 Qu'est-ce que tu as fait? 985 01:11:20,950 --> 01:11:23,680 - Ne riez pas. - Je ne suis pas d'humeur. Qu'est-ce que c'est? 986 01:11:32,290 --> 01:11:33,930 (À Mme Jang Man Weol, je vous aime.) 987 01:11:39,770 --> 01:11:40,900 Cela ne vous rend-il pas heureux ? 988 01:11:42,370 --> 01:11:45,140 « À Mme Jang Man Weol, je vous aime » ? 989 01:11:46,710 --> 01:11:48,110 Est-ce que tu me déclares ton amour ? 990 01:11:48,640 --> 01:11:51,610 Non! Je n'ai pas écrit ça. 991 01:11:52,450 --> 01:11:54,710 C'est l'autographe de Kim Joon Hyun. Ici, "Kim Joon Hyun". 992 01:11:55,380 --> 01:11:56,580 Kim Joon Hyun ? 993 01:11:59,820 --> 01:12:02,220 - C'est vrai. - J'ai couru après lui et je lui ai demandé... 994 01:12:02,220 --> 01:12:04,960 pour un autographe dans la rue même si j'étais très gêné. 995 01:12:05,360 --> 01:12:06,530 Je pensais que ça te rendrait heureux. 996 01:12:13,300 --> 01:12:14,330 N'es-tu pas content ? 997 01:12:18,540 --> 01:12:19,610 Je suis. 998 01:12:22,710 --> 01:12:24,010 J'aime cela. 999 01:12:29,050 --> 01:12:30,220 Je savais que tu aimerais ça. 1000 01:12:33,220 --> 01:12:34,490 Je me sentais si timide... 1001 01:12:35,420 --> 01:12:36,790 à propos de demander un autographe. 1002 01:12:43,960 --> 01:12:46,730 C'est agréable de venir sur cette plage au lieu d'aller loin. 1003 01:12:47,800 --> 01:12:49,100 Bien qu'il n'y ait pas de poulpe webfoot ici. 1004 01:12:54,810 --> 01:12:55,910 C'est bon. 1005 01:12:58,180 --> 01:12:59,450 Parce que tu es là. 1006 01:13:07,350 --> 01:13:08,820 L'océan est magnifique. 1007 01:13:14,490 --> 01:13:15,530 Oui en effet. 1008 01:13:19,430 --> 01:13:20,430 Cela me rend triste. 1009 01:13:31,680 --> 01:13:32,750 Je suis... 1010 01:13:35,880 --> 01:13:37,050 un peu triste... 1011 01:13:41,020 --> 01:13:42,560 parce que l'océan... 1012 01:13:44,920 --> 01:13:46,660 elle est plus belle maintenant... 1013 01:13:51,200 --> 01:13:52,300 qu'avant. 1014 01:14:58,230 --> 01:15:02,000 (Hôtel Del Luna) 1015 01:15:02,700 --> 01:15:04,300 Puisque tu peux voir mon passé, 1016 01:15:04,570 --> 01:15:08,170 vous découvrirez peu à peu à quel point j'étais une personne horrible. 1017 01:15:08,410 --> 01:15:09,610 Vous ne pouvez pas faire ça ici, monsieur. 1018 01:15:10,440 --> 01:15:11,610 Laissez-le tranquille. 1019 01:15:11,610 --> 01:15:13,910 Profitez de l'effusion de sang jusqu'à ce que votre colère s'apaise. 1020 01:15:13,910 --> 01:15:15,980 D'accord. Choisissez-en un. 1021 01:15:16,680 --> 01:15:17,720 Lee Mi Ra. 1022 01:15:17,720 --> 01:15:19,290 Je t'ai invité à l'hôtel. 1023 01:15:19,350 --> 01:15:21,390 Un simple rêve ne peut pas vous conduire à l'hôtel. 1024 01:15:21,520 --> 01:15:22,620 Seule la mort le peut.