1 00:00:58,614 --> 00:01:00,645 (Épisode 5) 2 00:01:15,464 --> 00:01:16,534 Ku Chan Seong. 3 00:01:20,735 --> 00:01:21,875 Tu ne devrais pas regarder. 4 00:01:23,835 --> 00:01:25,195 Ne la laissez pas entendre votre respiration. 5 00:01:25,845 --> 00:01:26,945 Mais j'entends... 6 00:01:28,644 --> 00:01:29,674 N'écoutez pas. 7 00:01:35,714 --> 00:01:36,854 Quel est le problème? 8 00:02:26,805 --> 00:02:28,485 C'est une invitée qui séjourne dans cette pièce. 9 00:02:29,675 --> 00:02:30,975 Vous deviendrez fou si vous la voyez. 10 00:02:33,805 --> 00:02:35,475 Ne vous retournez pas. 11 00:02:37,244 --> 00:02:38,924 Sortez d'ici dès que la porte s'ouvre. 12 00:02:55,235 --> 00:02:56,265 Aller. 13 00:03:15,654 --> 00:03:16,654 Mademoiselle. 14 00:03:21,654 --> 00:03:24,664 Vous ne pourrez jamais franchir cette porte. 15 00:03:25,694 --> 00:03:27,664 Je m'excuse de vous avoir réveillé. 16 00:03:28,094 --> 00:03:30,635 Pourquoi ne rentres-tu pas dormir un peu ? 17 00:03:48,955 --> 00:03:51,684 Je suppose que l'odeur de l'encens t'a rendu fou. 18 00:03:57,325 --> 00:04:00,464 Tu es enfermé dans ce placard depuis si longtemps. 19 00:04:00,895 --> 00:04:03,534 Et tu es toujours en colère quand tu vois un être humain ? 20 00:04:05,835 --> 00:04:07,915 Voulez-vous sortir et évacuer à nouveau votre colère ? 21 00:04:14,775 --> 00:04:16,015 Vous êtes un invité ici. 22 00:04:16,944 --> 00:04:18,814 Je ne vous forcerai donc pas à rentrer à l'intérieur. 23 00:04:19,184 --> 00:04:21,144 Vous devriez tranquillement rentrer à l’intérieur par vous-même. 24 00:04:44,004 --> 00:04:45,105 Ku Chan Seong. 25 00:04:47,305 --> 00:04:48,414 Ku Chan Seong. 26 00:04:57,015 --> 00:04:58,354 Ku Chan Seong. 27 00:05:00,085 --> 00:05:01,154 Ku Chan Seong. 28 00:05:08,364 --> 00:05:09,464 Chan Seong. 29 00:05:13,104 --> 00:05:14,205 Mme Jang ? 30 00:05:15,775 --> 00:05:16,835 Chan Seong. 31 00:05:18,945 --> 00:05:20,205 Chan Seong. 32 00:05:23,015 --> 00:05:24,815 Arrêtez d'être stupide. 33 00:05:25,085 --> 00:05:27,714 Vous ne savez pas à quel point il est lâche. 34 00:05:28,914 --> 00:05:32,585 Même si vous l'appelez plusieurs fois, il ne reviendra pas. 35 00:05:39,794 --> 00:05:40,864 Chan Seong? 36 00:05:43,395 --> 00:05:44,534 Mme Jang. 37 00:06:26,505 --> 00:06:30,445 Était-ce M. Troisième Choix qui s'est enfui à une vitesse folle ? 38 00:06:30,745 --> 00:06:35,113 Même si vous regardez d'un œil fermé, ce n'est pas M. Ku. 39 00:06:35,114 --> 00:06:38,153 Je le pensais aussi. Les cheveux étaient tous lâches et sauvages. 40 00:06:38,154 --> 00:06:39,784 C'est l'invité dans la chambre 13. 41 00:06:41,054 --> 00:06:42,554 Elle a quitté la pièce. 42 00:06:42,625 --> 00:06:46,164 Notre plan a échoué. Il s’agit d’une situation grave. 43 00:07:02,245 --> 00:07:03,315 Chan Seong. 44 00:07:05,414 --> 00:07:06,784 Cette chose n'est pas là. 45 00:07:08,414 --> 00:07:09,484 Tu peux me laisser partir. 46 00:07:23,195 --> 00:07:24,265 Vous... 47 00:07:25,435 --> 00:07:26,505 tu l'as vu, n'est-ce pas ? 48 00:07:28,135 --> 00:07:29,205 Juste un aperçu. 49 00:07:31,904 --> 00:07:33,775 Alors tu es devenu fou ? 50 00:07:34,544 --> 00:07:35,674 Je ne suis pas fou. 51 00:07:36,315 --> 00:07:38,784 J'avais tellement peur que je n'arrive pas à me calmer maintenant. 52 00:07:40,515 --> 00:07:42,515 Êtes-vous blessé ? 53 00:07:43,755 --> 00:07:44,885 Tout va bien, Man Weol ? 54 00:07:49,825 --> 00:07:50,854 Chan Seong. 55 00:07:54,265 --> 00:07:55,335 As-tu eu peur ? 56 00:07:58,034 --> 00:08:00,104 Il n'y a rien de mal avec moi. Je vais bien. 57 00:08:02,304 --> 00:08:03,304 Pourquoi tu... 58 00:08:03,904 --> 00:08:05,843 Vous êtes devenu un peu fou. 59 00:08:05,844 --> 00:08:07,505 Je jouais juste. 60 00:08:08,875 --> 00:08:10,145 As-tu vraiment eu peur ? 61 00:08:12,685 --> 00:08:15,913 Alors, est-ce vraiment vrai que tu deviens fou... 62 00:08:15,914 --> 00:08:17,154 si tu vois ce fantôme ? 63 00:08:17,354 --> 00:08:20,025 Je pensais que tu disais ça pour me faire peur. 64 00:08:20,284 --> 00:08:22,695 Oui, c'est vrai. 65 00:08:23,094 --> 00:08:25,494 Vous êtes devenu un peu fou parce que vous en avez eu un aperçu. 66 00:08:25,495 --> 00:08:27,371 Si tu l'avais bien vu, tu serais devenu complètement fou. 67 00:08:27,395 --> 00:08:28,395 Vraiment? 68 00:08:30,895 --> 00:08:32,464 Elle n'est toujours pas là, n'est-ce pas ? 69 00:08:33,734 --> 00:08:34,804 Elle s'est enfuie. 70 00:08:35,005 --> 00:08:38,075 Je pensais que tu t'en occuperais, mais tu ne pouvais même pas l'arrêter ? 71 00:08:38,945 --> 00:08:42,343 Oui. Je ne pensais pas qu'un lâche trouverait son courage... 72 00:08:42,344 --> 00:08:44,515 et j'arrive en courant, ouvrant grand la porte. 73 00:08:45,685 --> 00:08:47,645 Quel idiot. 74 00:08:57,224 --> 00:08:58,895 Quoi... 75 00:09:01,094 --> 00:09:02,135 Attends-moi. 76 00:09:06,705 --> 00:09:07,705 Un lâche ? 77 00:09:08,335 --> 00:09:10,705 Est-ce que tu me traites de lâche ? 78 00:09:11,174 --> 00:09:13,944 Il n'y a personne d'autre ici. Tu es vraiment idiot. 79 00:09:14,574 --> 00:09:16,645 Un imbécile ? 80 00:09:17,074 --> 00:09:19,114 Personne ne m’a jamais appelé ainsi de toute ma vie. 81 00:09:19,115 --> 00:09:20,714 J'ai un MBA à Harvard, et le monde... 82 00:09:20,715 --> 00:09:21,755 Tais-toi ! 83 00:09:23,584 --> 00:09:25,625 C'est de la violence verbale. Veuillez le modifier. 84 00:09:25,784 --> 00:09:27,254 - Je le modifie. - Vous plaisantez ? 85 00:09:27,255 --> 00:09:29,294 - C'est un fantôme ! - Où? 86 00:09:29,495 --> 00:09:30,525 Vous êtes un lâche. 87 00:09:33,424 --> 00:09:36,064 Oh mon Dieu. Je pensais qu'il y avait un fantôme. 88 00:09:39,105 --> 00:09:42,534 J'ai dû faire une erreur en brûlant de l'encens. Je m'excuse. 89 00:09:43,334 --> 00:09:45,005 Je suis content que tu sois en sécurité. 90 00:09:49,314 --> 00:09:50,344 Oui... 91 00:09:50,345 --> 00:09:52,984 Mme Choi, vous devriez prendre soin des chambres. 92 00:09:52,985 --> 00:09:56,154 Cet invité dangereux aurait pu nuire à notre directeur général. 93 00:10:01,625 --> 00:10:04,054 Non, je suis désolé de vous inquiéter. 94 00:10:12,505 --> 00:10:14,135 Vous voyez comment j'ai improvisé ça ? 95 00:10:15,005 --> 00:10:17,403 M. Third Choice n'en a absolument aucune idée... 96 00:10:17,404 --> 00:10:19,374 que nous l'avons mis dans cette pièce exprès. 97 00:10:19,375 --> 00:10:22,544 Je ne sais pas. Vous aviez l'air plutôt coupable. 98 00:10:23,345 --> 00:10:26,344 Je pense que M. Ku est idiot de ne pas l'avoir remarqué. 99 00:10:26,345 --> 00:10:29,355 Même s'il est idiot, il le remarquera quand Mme Fourth Choice arrivera. 100 00:10:29,454 --> 00:10:33,184 Je devrais dire à Hyun Joong de reporter l'arrivée de Mme Fourth Choice. 101 00:10:50,975 --> 00:10:53,005 Yu Na, qu'est-ce que tu fais ? 102 00:10:54,404 --> 00:10:55,475 Écartez-vous. 103 00:11:07,584 --> 00:11:09,293 - Tu viens de voir Yu Na ? - Oui. 104 00:11:09,294 --> 00:11:12,964 J'ai entendu dire qu'elle était possédée par l'esprit de Su Jung. Je pense que c'est vrai. 105 00:11:12,965 --> 00:11:14,565 Si vous appelez Su Jung, elle se retourne. 106 00:11:14,664 --> 00:11:16,193 - Vraiment? - Vraiment? 107 00:11:16,194 --> 00:11:17,634 - Allons voir. - Allons-y. 108 00:11:17,635 --> 00:11:20,134 - Vous l'appelez par son nom. - Elle regarde vraiment en arrière ? 109 00:11:20,135 --> 00:11:21,505 C'est tellement bizarre. 110 00:11:24,105 --> 00:11:25,145 Su Jung. 111 00:11:27,804 --> 00:11:28,974 Cela doit être vrai. 112 00:11:28,975 --> 00:11:30,043 - C'est tellement effrayant. - C'est effrayant. 113 00:11:30,044 --> 00:11:31,145 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 114 00:12:00,804 --> 00:12:02,074 Bonté. 115 00:12:02,515 --> 00:12:03,574 - Quoi? - Quoi? 116 00:12:04,914 --> 00:12:06,784 - Ce qui se passe? - Qu'est-ce que c'est? 117 00:12:19,965 --> 00:12:21,025 Que fais-tu? 118 00:12:21,395 --> 00:12:24,464 Je ne voulais pas que tu sois blessé, alors je t'ai attrapé. Cela peut être douloureux. 119 00:12:24,465 --> 00:12:26,904 Si j'avais été blessé, ils m'auraient considéré comme un humain. 120 00:12:27,204 --> 00:12:28,834 Maintenant, ils me traiteront de monstre. 121 00:12:32,944 --> 00:12:34,005 Hé. 122 00:12:34,904 --> 00:12:35,975 Attendez-moi. 123 00:12:36,574 --> 00:12:38,314 Elle m'en veut de l'avoir aidée. 124 00:12:42,084 --> 00:12:44,355 Toi. Comment m'as-tu attrapé ? 125 00:12:45,324 --> 00:12:46,924 Les fantômes ne peuvent pas attraper les humains. 126 00:12:47,084 --> 00:12:49,725 Je ne suis pas un fantôme moyen. 127 00:12:55,334 --> 00:12:57,395 Il y a des chapelets et des amulettes ici. 128 00:12:57,595 --> 00:12:59,005 Alors perdez-vous, espèce de fantôme maléfique. 129 00:12:59,265 --> 00:13:00,334 Mon ami. 130 00:13:00,505 --> 00:13:03,605 Je ne suis pas un esprit qui peut être exorcisé par le pouvoir de la religion. 131 00:13:03,674 --> 00:13:05,274 J'ai le droit de rester dans ce monde. 132 00:13:05,275 --> 00:13:08,105 J'ai un endroit auquel j'appartiens et j'ai aussi un travail. 133 00:13:09,015 --> 00:13:11,544 Ne me fais pas rire. Quel genre de fantôme a un travail ? 134 00:13:12,544 --> 00:13:15,015 Je suis hôtelier. Je viens de l'hôtel Del Luna. 135 00:13:15,284 --> 00:13:16,385 Hôtel Del Luna? 136 00:13:16,485 --> 00:13:18,731 Vous connaissez le propriétaire et directeur général de notre hôtel, n'est-ce pas ? 137 00:13:18,755 --> 00:13:20,854 Ils vous ont aidé à vivre dans ce corps. 138 00:13:20,855 --> 00:13:23,424 Et alors ? Tu veux que je sorte de ce corps ? 139 00:13:24,525 --> 00:13:27,725 Vous êtes une personne vraiment précieuse. 140 00:13:28,095 --> 00:13:29,365 Vous êtes notre précieux espoir. 141 00:13:31,465 --> 00:13:32,534 Vous êtes le quatrième choix. 142 00:13:32,834 --> 00:13:33,965 Le quatrième choix ? 143 00:13:34,164 --> 00:13:36,581 Vous êtes le quatrième candidat choisi en tant que directeur général de notre hôtel. 144 00:13:36,605 --> 00:13:39,044 Quelque chose est arrivé à M. Third Choice, alors je suis venu... 145 00:13:39,544 --> 00:13:40,821 pour vous emmener, car vous êtes le quatrième choix. 146 00:13:40,845 --> 00:13:42,814 Je ne sais pas de quoi tu parles. 147 00:13:43,245 --> 00:13:44,944 Mais tu es là parce que tu as besoin de moi. 148 00:13:45,245 --> 00:13:46,245 Oui. 149 00:13:49,715 --> 00:13:51,385 Un fantôme a même un téléphone portable ? 150 00:13:51,454 --> 00:13:54,584 Bien sûr. J'ai un travail donc j'ai aussi un téléphone. 151 00:13:54,855 --> 00:13:56,424 J'ai le droit de rester ici. 152 00:13:58,095 --> 00:13:59,895 Le wifi de votre école est bon. 153 00:14:00,924 --> 00:14:03,965 M. Third Choice est indemne. Mme Fourth Choice sera reportée. 154 00:14:06,204 --> 00:14:08,803 Es-tu en train de dire que tu n'as pas besoin de moi ? 155 00:14:08,804 --> 00:14:11,375 Pour l'instant. Mais je serai peut-être de retour pour t'emmener. 156 00:14:12,074 --> 00:14:13,275 Alors... 157 00:14:14,304 --> 00:14:15,914 continue à étudier dur à l'école. 158 00:14:19,115 --> 00:14:20,115 Hé! 159 00:14:25,424 --> 00:14:28,054 Donne-moi ton numéro. Je veux envoyer des SMS à un fantôme. 160 00:14:28,324 --> 00:14:30,824 Je n'ai jamais partagé mon numéro avec un humain. 161 00:14:33,525 --> 00:14:36,434 Alors tu ne veux pas ? Tu ne peux pas ? 162 00:14:38,605 --> 00:14:39,605 Oubliez ça alors. 163 00:14:56,385 --> 00:14:57,885 D'accord. Nous sommes maintenant amis. 164 00:15:06,194 --> 00:15:08,225 Le directeur général de l'hôtel Del Luna ? 165 00:15:09,235 --> 00:15:10,495 Ça a l'air amusant. 166 00:15:19,775 --> 00:15:20,804 Droite. 167 00:15:21,544 --> 00:15:22,813 Attends... 168 00:15:22,814 --> 00:15:24,074 M. Ji ? 169 00:15:25,284 --> 00:15:28,544 Je suis heureux de vous voir toujours sain d'esprit. 170 00:15:29,814 --> 00:15:32,025 Merci d'être vraiment ravi. 171 00:15:34,324 --> 00:15:36,323 On dirait que vous vous attendiez tous... 172 00:15:36,324 --> 00:15:38,693 que je devienne fou dans cette pièce. 173 00:15:38,694 --> 00:15:39,694 Mon Dieu. 174 00:15:40,265 --> 00:15:42,135 Vous ne l'avez pas fait et c'est tout ce qui compte. 175 00:15:50,304 --> 00:15:52,443 Mme Fourth Choice est en attente. 176 00:15:52,444 --> 00:15:54,374 Nous avons également discuté... 177 00:15:54,375 --> 00:15:56,845 quelques autres façons de se débarrasser de M. Third Choice. 178 00:15:58,414 --> 00:15:59,813 (Opération Éliminer M. Troisième Choix) 179 00:15:59,814 --> 00:16:02,254 Premièrement, nous pouvons l'envoyer à... 180 00:16:02,255 --> 00:16:05,184 l'esprit stationné dans la maison hantée de Shincheon-gun. 181 00:16:05,725 --> 00:16:06,885 (L'Esprit dans Shincheon-gun) 182 00:16:12,465 --> 00:16:14,394 30 ans c'est garanti... 183 00:16:14,395 --> 00:16:16,265 s'il reste à l'écart de la Faucheuse locale. 184 00:16:20,334 --> 00:16:23,234 Ensuite, nous pouvons utiliser un fort esprit de vengeance... 185 00:16:23,235 --> 00:16:24,833 pour qu'il connaisse une mort subite. 186 00:16:24,834 --> 00:16:26,034 (Esprit vengeur à Uijeongbu) 187 00:16:27,404 --> 00:16:30,475 C'est un tueur expérimenté qui opère à Uijeongbu. 188 00:16:30,574 --> 00:16:32,783 Comme il est à proximité, nous pouvons facilement... 189 00:16:32,784 --> 00:16:34,845 Non, laisse tomber. 190 00:16:42,025 --> 00:16:43,324 Ku Chan Seong ne part pas. 191 00:16:43,855 --> 00:16:44,855 Je le garde à mes côtés. 192 00:16:44,856 --> 00:16:47,524 Et si l’arbre continuait à se transformer ? 193 00:16:47,525 --> 00:16:50,164 Ma Go l'a envoyé ici exprès. 194 00:16:50,834 --> 00:16:52,304 Vous devez le chasser. 195 00:16:53,865 --> 00:16:56,004 S'il était vraiment envoyé par une divinité, 196 00:16:56,005 --> 00:16:59,043 alors le chasser ne résoudra rien. 197 00:16:59,044 --> 00:17:00,505 Et si les fleurs s'épanouissaient ? 198 00:17:01,605 --> 00:17:02,645 Fleurs? 199 00:17:04,574 --> 00:17:05,645 Laissez-les fleurir. 200 00:17:06,184 --> 00:17:08,283 Les fleurs colorées fleuriront-elles... 201 00:17:08,284 --> 00:17:11,755 et me faire traverser la rivière Sanzu ? 202 00:17:13,385 --> 00:17:14,654 Nous attendrons et verrons. 203 00:17:25,294 --> 00:17:27,004 Pensez-vous qu'elle a changé d'avis... 204 00:17:27,005 --> 00:17:28,804 et est prêt à passer à autre chose ? 205 00:17:29,434 --> 00:17:32,245 Non, elle en doute probablement... 206 00:17:32,505 --> 00:17:34,344 les fleurs s'épanouissent réellement. 207 00:17:34,345 --> 00:17:35,813 Si tel était le cas, 208 00:17:35,814 --> 00:17:38,745 elle n'aurait pas dû accepter de le laisser entrer dans la chambre 13. 209 00:17:39,385 --> 00:17:41,245 Elle et ses sautes d'humeur. 210 00:17:41,515 --> 00:17:45,354 Je suis juste content que M. Ku ne soit pas du genre perspicace. 211 00:17:46,725 --> 00:17:50,455 Ce sera gênant s'il découvre que nous l'avons conduit là-bas exprès. 212 00:17:53,594 --> 00:17:55,594 Tu m'as fait y aller exprès, n'est-ce pas ? 213 00:17:55,864 --> 00:17:57,344 Tu voulais que je meure ou que je perde la tête. 214 00:17:57,935 --> 00:18:00,334 Tu n'es pas aussi bête que je le pensais. Tu as raison. 215 00:18:00,604 --> 00:18:03,435 Tout le monde est déçu que tu ne sois pas devenu fou. 216 00:18:07,445 --> 00:18:09,074 Comment pouvez-vous me faire ça ? 217 00:18:09,275 --> 00:18:12,544 Je vous considérais vraiment comme mes collègues... 218 00:18:12,685 --> 00:18:14,325 et j'allais vous considérer comme des amis. 219 00:18:14,745 --> 00:18:16,853 N'est-ce pas considéré comme du harcèlement ? 220 00:18:16,854 --> 00:18:19,824 Donc? Êtes-vous ici pour en parler ? 221 00:18:20,425 --> 00:18:21,853 Dois-je leur prêter attention ? 222 00:18:21,854 --> 00:18:24,124 À quoi ça sert quand tu étais là-dedans ? 223 00:18:27,225 --> 00:18:30,195 Vous posez toujours des questions même si vous connaissez la réponse. 224 00:18:30,665 --> 00:18:32,364 Quel cinglé. 225 00:18:34,364 --> 00:18:35,405 Attendez. 226 00:18:36,304 --> 00:18:37,435 Où est-il passé ? 227 00:18:39,475 --> 00:18:42,614 Ku Chan Seong, il me manque une boucle d'oreille. 228 00:18:42,975 --> 00:18:44,415 Vérifiez le sol pour moi. 229 00:18:45,245 --> 00:18:46,245 Sérieusement? 230 00:18:58,425 --> 00:19:01,363 Laissez-le glisser. Ils sont simplement jaloux... 231 00:19:01,364 --> 00:19:03,533 parce que tu es toujours en vie alors qu'eux ne le sont pas. 232 00:19:03,534 --> 00:19:04,995 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 233 00:19:05,465 --> 00:19:06,804 De quoi s’agissait-il réellement ? 234 00:19:09,304 --> 00:19:11,134 L'arbre a changé après votre arrivée. 235 00:19:13,144 --> 00:19:15,814 Nous craignons que l'heure de notre départ soit proche. 236 00:19:28,485 --> 00:19:29,955 Mais pourquoi m'as-tu sauvé ? 237 00:19:30,425 --> 00:19:32,194 Si tu ne l'avais pas fait, je serais devenu fou. 238 00:19:32,195 --> 00:19:34,064 Je n'allais pas intervenir, 239 00:19:34,465 --> 00:19:36,294 mais une feuille m'a fait changer d'avis. 240 00:19:36,735 --> 00:19:37,765 Une feuille ? 241 00:19:41,864 --> 00:19:43,603 - Celui-ci? - Oui. 242 00:19:43,604 --> 00:19:46,705 Une partie en moi aussi petite que celle-là m'a fait changer d'avis. 243 00:19:50,314 --> 00:19:51,344 Êtes-vous en train de dire... 244 00:19:52,314 --> 00:19:54,215 Je t'ai conquis à ce point ? 245 00:19:54,614 --> 00:19:56,255 Vous recommencez ! 246 00:19:56,715 --> 00:19:59,024 Poser des questions quand on connaît la réponse... 247 00:19:59,025 --> 00:20:00,924 Est-ce qu'on vous apprend ça à Harvard ? 248 00:20:00,925 --> 00:20:04,024 Poser des questions pour induire une réponse peut conduire à déterminer la vérité. 249 00:20:04,025 --> 00:20:05,824 C'est une méthode connue de Socrate. 250 00:20:06,394 --> 00:20:08,264 C'est ce que les professeurs de Harvard m'ont appris. 251 00:20:08,265 --> 00:20:10,063 Mais ce n'est pas Harvard, 252 00:20:10,064 --> 00:20:11,593 alors retourne juste à trouver ma boucle d'oreille. 253 00:20:11,594 --> 00:20:14,363 Est-ce que le trouver vaut une autre feuille ? 254 00:20:14,364 --> 00:20:15,405 Pourquoi tu... 255 00:20:16,074 --> 00:20:17,904 Ne vous embêtez pas à le chercher. 256 00:20:17,905 --> 00:20:19,675 Trouvez-le et je vous tuerai. 257 00:20:23,144 --> 00:20:26,044 Vous dites que vous allez me tuer mais vous ne le pensez pas. 258 00:20:26,384 --> 00:20:28,584 Vous dites que vous ne le trouverez pas mais vous le souhaitez. 259 00:20:29,485 --> 00:20:32,255 Vous n'êtes pas du genre généreux mais vos propos sont plus cyniques. 260 00:20:32,655 --> 00:20:35,053 Est-ce ainsi que tous les fantômes vieillissent avec l'âge ? 261 00:20:35,054 --> 00:20:37,654 Non, je suis né comme ça. 262 00:20:37,655 --> 00:20:39,563 J'ai toujours été cynique. 263 00:20:39,564 --> 00:20:41,044 N'as-tu pas compris cela dans ton rêve ? 264 00:20:41,525 --> 00:20:43,264 Tu étais gentil et gentil. 265 00:20:43,265 --> 00:20:45,134 Moi? Sérieusement? 266 00:20:45,195 --> 00:20:47,735 Oui, vous l'avez soigné avec affection. 267 00:20:48,604 --> 00:20:51,935 Son nom était Yeon Woo, je pense. 268 00:21:00,945 --> 00:21:02,245 Donc tu l'as vu aussi. 269 00:21:06,554 --> 00:21:07,554 Je l'ai fait. 270 00:21:10,255 --> 00:21:11,324 Yeon Woo! 271 00:21:19,665 --> 00:21:21,534 Tu as appelé son nom avec amour... 272 00:21:22,675 --> 00:21:25,104 c'est pour ça que ça m'est resté en tête. 273 00:21:26,745 --> 00:21:27,804 Pourquoi? 274 00:21:29,175 --> 00:21:30,775 Pensez-vous que vous pourriez être lui ? 275 00:21:32,745 --> 00:21:35,314 L'idée m'a brièvement traversé l'esprit, 276 00:21:36,255 --> 00:21:37,335 mais cela ne semble pas probable. 277 00:21:39,485 --> 00:21:40,525 Yeon Woo... 278 00:21:42,695 --> 00:21:45,195 est celui qui m'aimait le plus. 279 00:21:48,064 --> 00:21:49,394 Alors, est-ce que tu m'aimes aussi ? 280 00:22:11,515 --> 00:22:12,884 Je suis certain que non. 281 00:22:17,394 --> 00:22:18,425 Partez alors. 282 00:22:57,435 --> 00:22:58,564 Yeon Woo... 283 00:23:07,205 --> 00:23:08,275 Homme Weol. 284 00:23:14,614 --> 00:23:16,185 Avec cet arbre que tu aimes, 285 00:23:16,715 --> 00:23:19,824 Je construirai la plus grande maison qui ait jamais existé auparavant. 286 00:23:20,025 --> 00:23:21,185 Vous pourrez alors l'avoir. 287 00:23:22,155 --> 00:23:23,155 Quoi? 288 00:23:23,854 --> 00:23:25,794 Tu vas me construire une maison avec cet arbre ? 289 00:23:26,925 --> 00:23:30,195 Oublie ça. Je n'ai pas l'intention de vivre avec toi dans cette maison. 290 00:23:31,134 --> 00:23:33,434 Tu vieilliras bientôt, ce qui signifie... 291 00:23:33,435 --> 00:23:35,064 tu devrais t'enraciner. 292 00:23:36,304 --> 00:23:39,175 Je ne peux pas laisser une vieille dame vivre sous une bâche. 293 00:23:40,374 --> 00:23:43,614 C'est une vie où vous pourriez être capturé et tué le lendemain. 294 00:23:44,874 --> 00:23:48,744 Je ne m'attends même pas à vivre jusqu'à ce que je sois vieux. 295 00:23:48,745 --> 00:23:50,084 Mais vous pouvez. 296 00:23:51,215 --> 00:23:52,554 La diseuse de bonne aventure a dit... 297 00:23:52,755 --> 00:23:55,284 que je vivrai longtemps comme cet arbre. 298 00:23:56,324 --> 00:23:58,094 Je suis censé vivre 100 ans, 299 00:23:58,225 --> 00:23:59,505 alors je vais vous donner mes années supplémentaires. 300 00:24:00,425 --> 00:24:02,864 Si vous le faites, vous mourrez. 301 00:24:04,134 --> 00:24:05,165 Tu as raison. 302 00:24:06,165 --> 00:24:07,334 Mais ça va. 303 00:24:08,064 --> 00:24:09,905 Ça ne me dérange pas de mourir pour toi, 304 00:24:10,475 --> 00:24:11,475 pour que vous puissiez tout avoir. 305 00:25:53,445 --> 00:25:56,244 Cela trouvera un marié humain... 306 00:25:56,245 --> 00:25:58,415 pour ta fille décédée. 307 00:26:14,925 --> 00:26:16,393 Celui qui trouve la poche rouge... 308 00:26:16,394 --> 00:26:17,965 qui détient les désirs du défunt... 309 00:26:18,294 --> 00:26:21,205 sera le partenaire de son esprit. 310 00:26:25,405 --> 00:26:29,415 J'espère qu'un homme bien trouvera cette poche. 311 00:26:30,574 --> 00:26:31,644 Su Min. 312 00:26:32,685 --> 00:26:37,515 Nous vous marions pour que vous ne vous sentiez pas seul. 313 00:26:41,525 --> 00:26:42,554 Non! 314 00:26:43,025 --> 00:26:44,955 Je ne veux pas me marier avec un inconnu. 315 00:26:57,304 --> 00:26:59,205 Vous partez tôt aujourd'hui. 316 00:27:00,544 --> 00:27:02,104 Oui, je suis un peu fatigué. 317 00:27:02,344 --> 00:27:04,275 Eh bien, vous êtes du genre à faire le travail. 318 00:27:04,715 --> 00:27:06,613 C'est mon travail de m'occuper des invités... 319 00:27:06,614 --> 00:27:08,084 en tant qu'hôtelier. 320 00:27:08,215 --> 00:27:09,814 Je suppose que tu as changé d'état d'esprit. 321 00:27:10,415 --> 00:27:11,985 Je pensais que tu détestais notre hôtel. 322 00:27:15,995 --> 00:27:17,195 J'ai ouvert... 323 00:27:18,124 --> 00:27:19,195 mon cœur à quelqu'un. 324 00:27:20,495 --> 00:27:22,594 En fait, je suis un peu tendre, 325 00:27:22,665 --> 00:27:24,665 j’ai donc tendance à rembourser les faveurs dix fois plus cher. 326 00:27:25,294 --> 00:27:27,704 - Désolé? - Ça veut dire que si tu es gentil avec moi, 327 00:27:27,705 --> 00:27:29,104 Je te traiterai vraiment bien. 328 00:27:29,775 --> 00:27:31,834 Alors s'il te plaît, sois gentil avec moi. 329 00:27:38,715 --> 00:27:41,185 A-t-il compris quelque chose ? Qu'a-t-il dit ? 330 00:27:41,985 --> 00:27:43,814 Il a utilisé le sarcasme pour me menacer. 331 00:27:44,255 --> 00:27:47,255 Il a déclaré qu'il remboursait les faveurs à hauteur de dix fois le montant. 332 00:27:48,955 --> 00:27:51,794 Je savais que Ma Go n'apporterait pas de jeu d'enfant. 333 00:28:15,445 --> 00:28:16,805 Vous visitez l'hôtel, madame ? 334 00:28:18,054 --> 00:28:19,155 S'il vous plaît aidez-moi. 335 00:28:24,124 --> 00:28:25,425 Est-ce que vous allez bien, madame ? 336 00:28:27,394 --> 00:28:28,965 Pensez-vous que c'est le hall de l'hôtel ? 337 00:28:30,265 --> 00:28:32,164 Pourquoi continuez-vous à conduire les invités à mon bureau... 338 00:28:32,165 --> 00:28:33,604 au lieu de leurs chambres ? 339 00:28:33,935 --> 00:28:35,063 Elle a ses raisons. 340 00:28:35,064 --> 00:28:37,235 Chaque fantôme a ses raisons. 341 00:28:38,175 --> 00:28:40,445 Et qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Est-elle ivre ? 342 00:28:40,644 --> 00:28:42,675 Elle est épuisée à force de trop errer. 343 00:28:44,515 --> 00:28:48,143 Madame. Madame ? S'il vous plaît, n'agissez pas ainsi envers notre personnel. 344 00:28:48,144 --> 00:28:49,245 Je vais bien. 345 00:28:52,655 --> 00:28:54,884 Très bien, alors. Allez-y et serrez-la fort. 346 00:28:59,564 --> 00:29:02,225 Elle est forcée de se marier. 347 00:29:02,564 --> 00:29:05,064 Elle ne veut pas se marier avec un parfait inconnu... 348 00:29:05,534 --> 00:29:06,833 et elle ne veut pas causer de nuisance à une personne vivante... 349 00:29:06,834 --> 00:29:08,064 en le faisant posséder. 350 00:29:09,534 --> 00:29:11,205 Est-ce un mariage fantôme ? 351 00:29:15,205 --> 00:29:17,444 C'est seulement destiné à ceux qui restent, 352 00:29:17,445 --> 00:29:18,885 pourquoi ne l'acceptes-tu pas ? 353 00:29:25,884 --> 00:29:28,925 Vous pouvez monter dans votre chambre et y réfléchir à nouveau. 354 00:29:29,284 --> 00:29:31,124 Notre hôtel dispose même d'une salle de mariage. 355 00:29:31,495 --> 00:29:33,894 Si vous payez le prix, nous pouvons même organiser une fête pour vous. 356 00:29:34,364 --> 00:29:36,435 Allez-y et réfléchissez-y. 357 00:29:40,165 --> 00:29:41,485 Pourquoi ne montes-tu pas dans ta chambre ? 358 00:29:53,415 --> 00:29:55,485 Cela ne suffira pas. Excusez-moi. 359 00:29:58,814 --> 00:29:59,854 Mon Dieu... 360 00:30:09,534 --> 00:30:10,695 Ku Chan Seong. 361 00:30:11,465 --> 00:30:14,364 Je vois que tu es assez fort pour la porter. 362 00:30:15,134 --> 00:30:18,205 Et tu as utilisé une brouette destinée aux choux pour me transporter. 363 00:30:26,515 --> 00:30:28,245 Un mariage fantôme... 364 00:30:44,482 --> 00:30:47,883 Cet invité portait une fine flanelle de coton. 365 00:30:48,182 --> 00:30:49,883 Cela signifie qu'elle vient d'une famille riche. 366 00:30:52,422 --> 00:30:54,853 - Préparez-vous pour le mariage. - Oui, madame. 367 00:30:55,623 --> 00:30:58,123 Ensuite, je devrai me procurer une nouvelle robe. 368 00:30:58,922 --> 00:31:01,333 Et j'aurai aussi besoin de nouveaux bijoux. 369 00:31:01,492 --> 00:31:03,563 Des chaussures, un sac à main, 370 00:31:03,732 --> 00:31:04,932 et de quoi d'autre ai-je besoin ? 371 00:31:05,732 --> 00:31:07,972 Mon Dieu, il y a tellement de choses à préparer. 372 00:31:10,103 --> 00:31:12,142 Ku Chan Seong... 373 00:31:12,143 --> 00:31:15,942 Mieux vaut se dépêcher et récupérer cet argent pour la peinture du Mont Baekdu. 374 00:31:52,413 --> 00:31:55,182 Bonjour! 375 00:31:55,653 --> 00:31:57,153 Bonjour, Sánchez. 376 00:31:57,452 --> 00:31:58,482 Tu es debout ? 377 00:31:58,883 --> 00:32:00,403 Je suppose que tu as dormi un peu la nuit dernière. 378 00:32:00,752 --> 00:32:03,522 Oui, j'ai bien dormi. Moi non plus, je n'ai même pas rêvé. 379 00:32:05,123 --> 00:32:06,663 C'était peut-être parce que j'étais fatigué. 380 00:32:07,032 --> 00:32:09,393 Pourquoi? Avez-vous acheté un billet de loterie pour avoir de la chance ? 381 00:32:09,863 --> 00:32:12,663 Non, j'attendais quelqu'un dans mes rêves. 382 00:32:13,073 --> 00:32:14,232 Ton ex-petite amie ? 383 00:32:15,732 --> 00:32:18,742 L'ex-petit-ami d'une fille que je connais. 384 00:32:19,543 --> 00:32:20,712 Ou ses ex-petits amis. 385 00:32:21,442 --> 00:32:24,613 Ce n'est pas un rêve, mais vous avez manqué l'appel d'un ami. 386 00:32:24,782 --> 00:32:25,843 "Un ami" ? 387 00:32:26,782 --> 00:32:28,613 - OMS? - Man Weol. 388 00:32:31,583 --> 00:32:33,422 - OMS? - Man Weol, de votre hôtel. 389 00:32:33,522 --> 00:32:35,692 Votre téléphone n'arrêtait pas de sonner, alors j'ai juste répondu. 390 00:32:35,893 --> 00:32:37,062 Homme Weol... 391 00:32:37,063 --> 00:32:39,692 m'a dit de te demander quand tu recevrais l'argent pour le tableau. 392 00:32:40,593 --> 00:32:41,633 Sánchez, 393 00:32:42,333 --> 00:32:45,762 tu l'as vraiment appelée par son nom, Man Weol ? 394 00:32:46,202 --> 00:32:48,303 Ne s'est-elle pas fâchée et ne t'a-t-elle pas crié dessus ? 395 00:32:49,133 --> 00:32:52,702 Elle a accepté de m'appeler aussi par mon nom. 396 00:32:53,373 --> 00:32:55,448 Nous nous suivons même sur nos réseaux sociaux. 397 00:32:55,472 --> 00:32:58,082 Vous savez quoi? Elle est en fait... 398 00:32:58,083 --> 00:33:01,053 assez sympathique et poli. Droite? 399 00:33:01,413 --> 00:33:02,813 C'est peut-être à cause de son travail ? 400 00:33:05,153 --> 00:33:06,952 On aurait dit qu'elle était habituée à être amicale. 401 00:33:11,462 --> 00:33:15,333 Elle devait savoir que Sanchez était vraiment riche. 402 00:33:17,432 --> 00:33:18,863 C'est pourquoi il était indemne. 403 00:33:23,603 --> 00:33:24,672 "Homme Weol" ? 404 00:33:25,972 --> 00:33:27,472 - Mettez-le là. - Oui, madame. 405 00:33:27,672 --> 00:33:30,512 Ji Hyun Joong, as-tu dit que tu savais jouer du piano ? 406 00:33:30,883 --> 00:33:32,712 - Pratique. - Oui, madame. 407 00:33:33,313 --> 00:33:35,559 Cela fait tellement longtemps que nous n'avons pas fait de fête que je suis excité. 408 00:33:35,583 --> 00:33:37,781 Il vaut mieux avoir beaucoup d'invités pour la fête, 409 00:33:37,782 --> 00:33:40,452 alors devrais-je inviter des invités libres ? 410 00:33:41,252 --> 00:33:43,092 Cela ressemblerait-il à un mariage... 411 00:33:43,093 --> 00:33:45,722 s'il y a des tonnes de fantômes ici ? Cela ressemblera à des funérailles. 412 00:33:46,462 --> 00:33:47,793 Faites simple. 413 00:33:48,393 --> 00:33:51,431 Oui, madame. Avons-nous déjà choisi le marié ? 414 00:33:51,432 --> 00:33:54,372 Si un humain malchanceux trouve cette poche rouge, 415 00:33:54,373 --> 00:33:55,702 il sera le marié, je suppose. 416 00:33:55,902 --> 00:33:59,273 La mariée ne semble pas vouloir un mariage arrangé. 417 00:33:59,342 --> 00:34:00,912 M. Ku est allé chercher la poche rouge... 418 00:34:00,913 --> 00:34:02,471 pour qu'il puisse le rendre à ses parents... 419 00:34:02,472 --> 00:34:04,072 et les convaincre de changer d'avis. 420 00:34:04,112 --> 00:34:07,282 Il n'y aura pas de mariage s'il le trouve avant tout le monde, n'est-ce pas ? 421 00:34:11,282 --> 00:34:13,051 Chan Seong est parti chercher la poche rouge ? 422 00:34:13,052 --> 00:34:16,123 Oui, il est très assidu, donc il le cherche probablement déjà. 423 00:34:16,793 --> 00:34:19,663 S'il le trouve, cela causera des ennuis. 424 00:34:20,293 --> 00:34:21,293 Pourquoi? 425 00:34:24,733 --> 00:34:27,373 Deviendra-t-il le marié... 426 00:34:27,632 --> 00:34:29,333 s'il le trouve en premier ? 427 00:34:30,003 --> 00:34:31,502 Il a commencé à se soucier tellement des fantômes, 428 00:34:31,503 --> 00:34:33,143 et maintenant il va en épouser une. 429 00:34:33,242 --> 00:34:35,841 La mariée ne voulait pas se marier avec un parfait inconnu. 430 00:34:35,842 --> 00:34:38,542 Mais je parie qu'elle acceptera d'épouser M. Ku. 431 00:34:38,543 --> 00:34:40,083 C'est une bonne nouvelle, Mme Jang. 432 00:34:43,952 --> 00:34:46,652 Mme Jang, allez-vous le laisser se marier ? 433 00:34:46,822 --> 00:34:47,822 Merde toi ! 434 00:35:09,143 --> 00:35:11,223 J'ai entendu dire que la poche rouge était tombée quelque part près du lac. 435 00:35:18,782 --> 00:35:21,293 Chan Seong, tu cherches toujours ? 436 00:35:21,923 --> 00:35:24,463 Qu'est-ce que tu cherches? Je vais t'aider à le trouver. 437 00:35:24,762 --> 00:35:25,822 Non, ça va. 438 00:35:26,393 --> 00:35:28,193 Ne me dérange pas. Vous pouvez continuer à faire du vélo. 439 00:35:28,233 --> 00:35:29,233 Tu devrais faire un autre tour. 440 00:35:29,234 --> 00:35:30,762 Il va bientôt pleuvoir. 441 00:35:31,563 --> 00:35:33,931 Ensuite, je ferai un tour supplémentaire. Rentrons à la maison une fois que j'ai fini. 442 00:35:33,932 --> 00:35:34,932 D'accord. 443 00:36:00,793 --> 00:36:01,862 Que faites-vous ici? 444 00:36:02,463 --> 00:36:03,663 Tu ne vois pas ? 445 00:36:04,362 --> 00:36:05,603 Je suis en pique-nique. 446 00:36:05,663 --> 00:36:08,273 Pourquoi tu pique-niques ? Il fait chaud dehors. 447 00:36:10,402 --> 00:36:11,472 Bien. 448 00:36:11,773 --> 00:36:15,372 Laissez-moi répondre à la question dont vous connaissez déjà la réponse. 449 00:36:15,373 --> 00:36:17,043 Je suis ici pour te voir. 450 00:36:17,382 --> 00:36:19,813 Je ne veux pas que tu cherches cette poche rouge. 451 00:36:20,112 --> 00:36:21,112 Laissez-le. 452 00:36:21,213 --> 00:36:23,722 As-tu peur que je doive me marier si je découvre ça ? 453 00:36:26,083 --> 00:36:28,591 Chan Seong, je suis contre ce mariage. 454 00:36:28,592 --> 00:36:30,063 Je ne peux pas l'accepter. 455 00:36:31,222 --> 00:36:32,693 Laissez juste un autre gars le récupérer. 456 00:36:33,092 --> 00:36:35,262 Elle ne veut pas épouser quelqu'un qu'elle ne connaît pas. 457 00:36:35,333 --> 00:36:37,901 Celui qui le ramassera sera surpris. Si je le trouve, 458 00:36:37,902 --> 00:36:39,402 tu t'en occuperas pour moi. 459 00:36:41,503 --> 00:36:45,242 Tu penses que je te soutiendrai ? C'est pour ça que tu es têtu ? 460 00:36:53,713 --> 00:36:54,913 Est-ce que vous utilisez ça pour le trouver ? 461 00:36:56,853 --> 00:36:58,052 Pouvez-vous dire où c'est ? 462 00:37:02,923 --> 00:37:06,733 Je le vois. Je le vois. 463 00:37:10,302 --> 00:37:11,402 Quel est le problème avec le vélo ? 464 00:37:30,682 --> 00:37:31,753 Je l'ai trouvé. 465 00:37:33,123 --> 00:37:36,663 Chan Seong, tu pourras manger au mariage de ton ami. 466 00:37:46,773 --> 00:37:48,233 Sánchez! 467 00:38:08,693 --> 00:38:09,822 Qu'est-ce que c'est? 468 00:39:08,583 --> 00:39:09,682 Sánchez! 469 00:39:19,362 --> 00:39:20,362 Où est-il ? 470 00:39:40,253 --> 00:39:41,882 Sanchez, ça va ? 471 00:39:42,052 --> 00:39:45,083 Je ne sais pas si c'est à cause de la pluie, mais il fait vraiment froid. 472 00:39:45,923 --> 00:39:47,628 Et cela pourrait aussi être dû à la pluie, 473 00:39:47,652 --> 00:39:49,492 mais j'ai vu quelque chose de vraiment bizarre. 474 00:39:50,992 --> 00:39:53,262 Chan Seong, j'ai vu une femme étrange... 475 00:39:54,063 --> 00:39:55,693 chez nous plus tôt. 476 00:39:55,932 --> 00:39:59,503 Et je pense qu'elle est toujours là. J'ai tellement peur. 477 00:39:59,733 --> 00:40:00,733 Que dois-je faire? 478 00:40:01,472 --> 00:40:02,503 Sánchez. 479 00:40:12,213 --> 00:40:13,983 Tu devrais rentrer et dormir un peu. 480 00:40:14,213 --> 00:40:15,382 Laissez-moi comprendre cela. 481 00:40:24,063 --> 00:40:25,063 Bonjour? 482 00:40:25,123 --> 00:40:27,893 Êtes-vous M. Ku, le directeur général de l'hôtel Del Luna ? 483 00:40:29,762 --> 00:40:30,862 Oui, c'est moi. 484 00:40:30,902 --> 00:40:32,562 J'ai reçu un appel de cet hôtel... 485 00:40:32,563 --> 00:40:35,173 disant qu'ils aimeraient organiser un mariage pour notre fille. 486 00:40:50,052 --> 00:40:52,853 Avez-vous dit que vous aviez reçu un appel du propriétaire de notre hôtel ? 487 00:40:54,452 --> 00:40:55,492 Oui. 488 00:40:59,163 --> 00:41:01,333 Êtes-vous ici à cause de cela ? 489 00:41:09,202 --> 00:41:12,242 Je ne savais pas qu'il existait un hôtel comme celui-ci à Séoul. 490 00:41:17,012 --> 00:41:18,242 Accueillir. 491 00:41:18,583 --> 00:41:21,713 Je vois que notre directeur général vous a amené ici en toute sécurité. 492 00:41:22,512 --> 00:41:27,293 Commençons par discuter du mariage de votre fille. 493 00:41:29,652 --> 00:41:30,663 Venez par ici. 494 00:41:33,362 --> 00:41:36,132 C'est ici que le mariage aura lieu. 495 00:41:36,293 --> 00:41:38,432 Nous préparerons un banquet... 496 00:41:38,762 --> 00:41:42,003 et lui fournir une suite comme n'importe quel autre mariage. 497 00:41:42,302 --> 00:41:46,643 Alors notre fille ne finira pas par mourir seule. 498 00:41:46,913 --> 00:41:49,873 Veuillez fournir le meilleur de tout. 499 00:41:49,972 --> 00:41:51,512 Nous faisons cela pour notre enfant. 500 00:41:51,713 --> 00:41:54,152 Nous paierons et vous donnerons tout ce qui est nécessaire. 501 00:41:54,782 --> 00:41:58,353 Au fait, qui est le marié ? 502 00:41:58,623 --> 00:42:01,592 Vous le forcez à se marier contre sa propre volonté. 503 00:42:02,152 --> 00:42:05,722 Ne pensez-vous pas que vous seriez mal à l'aise à l'idée de rencontrer le marié ? 504 00:42:06,693 --> 00:42:08,793 Tu vas le féliciter ou quoi ? 505 00:42:09,492 --> 00:42:11,563 Alors je suppose qu'il vaudrait mieux ne pas le rencontrer. 506 00:42:11,733 --> 00:42:13,572 Nous vous confierons tout. 507 00:42:14,273 --> 00:42:17,302 Nous ferons de notre mieux pour préparer un mariage... 508 00:42:17,773 --> 00:42:19,043 cela satisfera tout le monde. 509 00:42:28,052 --> 00:42:31,552 Je savais qu'ils seraient riches. 510 00:42:31,882 --> 00:42:34,123 C'est une carte noire qui n'a pas de limite. 511 00:42:35,423 --> 00:42:38,862 Les parents n’ont vraiment aucune limite lorsqu’il s’agit d’aimer leurs enfants. 512 00:42:40,663 --> 00:42:42,092 Je l'aime. 513 00:42:46,233 --> 00:42:47,353 Que comptez-vous faire ? 514 00:42:49,173 --> 00:42:50,702 Je vais préparer un mariage. 515 00:42:51,873 --> 00:42:53,841 Sanchez a été vraiment choqué. 516 00:42:53,842 --> 00:42:55,011 Il est pratiquement stupéfait. 517 00:42:55,012 --> 00:42:57,543 C'est parce qu'il a le cœur faible. 518 00:42:57,882 --> 00:42:59,482 C'est pourquoi nous devrions organiser un mariage... 519 00:42:59,483 --> 00:43:01,112 et faites-la partir le plus tôt possible. 520 00:43:01,552 --> 00:43:04,552 Est-ce que Sanchez ira vraiment bien une fois le mariage terminé ? 521 00:43:05,182 --> 00:43:06,722 Oui. 522 00:43:07,152 --> 00:43:09,352 Ce n'est pas comme s'ils allaient enregistrer leur mariage. 523 00:43:09,423 --> 00:43:12,262 Considérez-le simplement comme un court cauchemar. 524 00:43:14,393 --> 00:43:17,162 Il y a tellement de choses à préparer. Nous devrions être occupés. 525 00:43:17,163 --> 00:43:18,963 Chan Seong, dépêchons-nous. 526 00:43:24,643 --> 00:43:26,543 Je me demande si tout ira vraiment bien. 527 00:43:39,882 --> 00:43:42,092 J'ai tellement besoin d'aller aux toilettes. 528 00:43:42,293 --> 00:43:45,762 Je suis sur le point d'éclater, mais j'ai tellement peur d'aller aux toilettes. 529 00:43:46,222 --> 00:43:47,833 Pourquoi Chan Seong ne rentre-t-il pas à la maison ? 530 00:43:51,733 --> 00:43:54,333 En fait, non. 531 00:43:54,902 --> 00:43:57,503 C'est bon. Je peux le faire. Je peux le faire. 532 00:44:56,632 --> 00:44:58,361 Je pensais que c'était une urgence. Tu m'as appelé pour faire du shopping ? 533 00:44:58,362 --> 00:45:01,202 C'est un mariage, après tout. Cela devrait paraître brillant. 534 00:45:12,289 --> 00:45:13,849 Sommes-nous ici pour acheter leurs cadeaux de mariage ? 535 00:45:14,419 --> 00:45:17,128 Est-ce nécessaire pour ce mariage ? 536 00:45:17,129 --> 00:45:18,590 Celui-ci a l'air sympa aussi. 537 00:45:19,660 --> 00:45:21,558 Pourquoi n'avons-nous que 10 doigts ? 538 00:45:21,559 --> 00:45:23,129 J'aimerais pouvoir en mettre plus de 10. 539 00:45:24,530 --> 00:45:26,199 Sommes-nous ici pour acheter vos bagues ? 540 00:45:26,200 --> 00:45:28,098 Vous m'avez dit qu'il s'agissait d'une urgence liée à Sanchez. 541 00:45:28,099 --> 00:45:30,098 Ce n’est pas le moment de regarder les bagues. 542 00:45:30,099 --> 00:45:32,510 J'ai mis la main sur une carte de crédit sans limite. 543 00:45:33,410 --> 00:45:36,439 Si vous voulez harceler, attendez dehors en mangeant du pain. 544 00:45:46,749 --> 00:45:49,660 Je n'ai qu'un seul cou, je ne peux donc porter qu'un seul collier. 545 00:45:49,760 --> 00:45:51,990 De nos jours, c'est une tendance de porter plusieurs colliers. 546 00:45:52,530 --> 00:45:54,260 J'aime ça. 547 00:45:54,829 --> 00:45:56,059 Apportez-m'en un peu plus. 548 00:45:58,930 --> 00:46:02,469 Ses parents ne vous ont pas donné de carte de crédit pour vos dépenses personnelles. 549 00:46:02,470 --> 00:46:03,990 C'est destiné à être utilisé pour le mariage. 550 00:46:04,039 --> 00:46:07,479 Exactement. J'utilise leur argent pour le mariage. 551 00:46:07,879 --> 00:46:12,179 Ses parents se sentiront plus soulagés... 552 00:46:12,180 --> 00:46:13,780 plus j'utilise d'argent. 553 00:46:14,180 --> 00:46:16,878 Avez-vous organisé le mariage pour pouvoir faire ça ? 554 00:46:16,879 --> 00:46:19,119 Je vais rendre la carte de crédit et brûler la poche. 555 00:46:19,120 --> 00:46:20,148 Poursuivre. 556 00:46:20,149 --> 00:46:21,889 Si tu fais ça, ton ami... 557 00:46:21,890 --> 00:46:24,729 devra vivre le reste de sa vie avec un fantôme. 558 00:46:26,059 --> 00:46:28,599 La poche rouge renferme un fort désir. 559 00:46:28,860 --> 00:46:30,799 Ce désir les liait tous les deux par un fil rouge... 560 00:46:30,800 --> 00:46:32,369 pour qu'ils soient obligés d'être ensemble. 561 00:46:32,370 --> 00:46:33,969 Si tu brûles la poche, 562 00:46:33,970 --> 00:46:36,370 la mariée n’ira jamais dans l’au-delà. 563 00:46:37,809 --> 00:46:40,938 Tu ne peux pas simplement couper leur cravate ? 564 00:46:40,939 --> 00:46:43,510 Je ne suis pas le tout-puissant. Savez-vous à quel point c'est difficile ? 565 00:46:44,010 --> 00:46:45,848 Nous allons juste les marier, 566 00:46:45,849 --> 00:46:47,519 puis envoyez la mariée dans l'au-delà. 567 00:46:47,680 --> 00:46:49,479 C'est ce que notre hôtel peut faire. 568 00:46:50,079 --> 00:46:52,189 Madame, s'il vous plaît, venez de ce côté pour jeter un œil. 569 00:46:55,620 --> 00:46:56,820 Montre-moi celui-là. 570 00:47:04,430 --> 00:47:07,140 (Pharmacie, 11-28, Yakjae-golmokgil, marché de Gyeongdong) 571 00:47:07,269 --> 00:47:13,809 (Marché des produits médicinaux) 572 00:47:19,349 --> 00:47:20,349 (Clinique des herbes orientales) 573 00:47:20,350 --> 00:47:21,379 (Centre de soins de santé) 574 00:47:26,220 --> 00:47:27,580 (Clinique de médecine orientale Hyosang) 575 00:47:29,890 --> 00:47:31,259 (Pharmacie) 576 00:47:31,260 --> 00:47:33,529 (Pharmacie) 577 00:47:33,530 --> 00:47:34,530 (Pharmacie) 578 00:47:34,530 --> 00:47:35,530 (11-28, Yakjae-golmokgil) 579 00:47:37,599 --> 00:47:39,199 (Pharmacie) 580 00:47:39,200 --> 00:47:41,599 (Pharmacie) 581 00:47:55,149 --> 00:47:56,220 Madame. 582 00:48:01,919 --> 00:48:03,390 Tu es vraiment là. 583 00:48:06,860 --> 00:48:07,930 Qui es-tu? 584 00:48:08,760 --> 00:48:09,800 Je suis... 585 00:48:10,669 --> 00:48:12,370 Je m'appelle Ku Chan Seong de l'hôtel Del Luna. 586 00:48:12,700 --> 00:48:14,299 Tu m'as dit de venir à cette adresse pour te chercher... 587 00:48:14,300 --> 00:48:15,800 quand nous nous sommes rencontrés dans le métro. 588 00:48:22,079 --> 00:48:23,410 Ce n'était pas moi. 589 00:48:24,309 --> 00:48:25,879 C'était ma sœur aînée. 590 00:48:27,010 --> 00:48:28,979 Hé! 591 00:48:29,220 --> 00:48:33,550 Le temps dehors est incroyable ! 592 00:48:35,160 --> 00:48:36,189 Qui es-tu? 593 00:48:37,059 --> 00:48:40,700 Il est venu de l'hôtel Del Luna pour retrouver notre sœur aînée. 594 00:48:41,729 --> 00:48:43,399 Hôtel Del Luna? 595 00:48:43,430 --> 00:48:46,300 Notre sœur y va souvent pour cueillir des fleurs, n'est-ce pas ? 596 00:48:47,269 --> 00:48:48,939 Êtes-vous des jumeaux ? 597 00:48:49,300 --> 00:48:51,539 Je veux dire, des triplés ? 598 00:48:54,410 --> 00:48:56,910 Nous sommes plus de trois. 599 00:48:57,809 --> 00:49:01,919 Pourquoi demandes-tu notre sœur de toute façon ? 600 00:49:09,289 --> 00:49:12,328 Il y aura un mariage fantôme à l'Hôtel Del Luna ? 601 00:49:12,329 --> 00:49:15,499 La mariée ne veut pas d'un mariage qu'elle n'a jamais demandé, 602 00:49:15,530 --> 00:49:17,399 et le marié frissonne de peur. 603 00:49:17,499 --> 00:49:18,700 Existe-t-il un moyen de résoudre ce problème ? 604 00:49:20,030 --> 00:49:22,498 Comme ce que ton patron a dit, 605 00:49:22,499 --> 00:49:24,639 il vaudrait mieux faire la cérémonie... 606 00:49:24,640 --> 00:49:27,709 pour assurer la sécurité des vivants. 607 00:49:28,610 --> 00:49:31,379 Je suppose que nous n'avons pas d'autre choix que d'organiser le mariage. 608 00:49:32,050 --> 00:49:34,720 Je sais! On pourrait changer de marié. 609 00:49:35,220 --> 00:49:36,648 Au lieu de quelqu'un qui vit, 610 00:49:36,649 --> 00:49:39,919 vous pourriez trouver quelqu'un de mort comme son fiancé. 611 00:49:41,320 --> 00:49:43,759 Où allons-nous trouver un marié mort ? 612 00:49:43,760 --> 00:49:47,399 Vous avez beaucoup de clients dans votre hôtel. 613 00:49:48,360 --> 00:49:49,598 Tu as raison. 614 00:49:49,599 --> 00:49:50,700 Droite? 615 00:49:51,599 --> 00:49:54,769 La mariée peut choisir le marié qu'elle aime... 616 00:49:54,870 --> 00:49:56,939 donner la poche rouge. 617 00:49:57,169 --> 00:49:59,808 Les deux esprits peuvent se réunir... 618 00:49:59,809 --> 00:50:03,110 et dirigez-vous vers l'au-delà, en vous tenant la main. 619 00:50:03,140 --> 00:50:05,050 Oui, je vais essayer ça. 620 00:50:05,209 --> 00:50:07,050 Merci. Je vais y aller. 621 00:50:13,050 --> 00:50:14,090 Hé. 622 00:50:15,019 --> 00:50:17,189 Vous devez être fatigué de travailler la nuit. 623 00:50:17,930 --> 00:50:19,229 Vous n'arrivez probablement pas à bien dormir. 624 00:50:20,189 --> 00:50:22,999 Essayez de boire ça. Ça va aider. 625 00:50:29,169 --> 00:50:30,340 C'est une tisane. 626 00:50:30,499 --> 00:50:31,640 Merci. 627 00:50:38,709 --> 00:50:42,450 Ma sœur doit t'aimer. 628 00:50:42,620 --> 00:50:45,090 C'est un médicament précieux. 629 00:50:45,419 --> 00:50:49,458 Vous vous sentirez énergique même après une courte sieste. 630 00:50:49,459 --> 00:50:50,590 Vraiment? 631 00:50:52,129 --> 00:50:53,260 Merci. 632 00:50:57,370 --> 00:50:58,399 Super. 633 00:50:58,999 --> 00:51:01,800 Je l'ai limité aux clients décédés avant de se marier. 634 00:51:01,840 --> 00:51:02,870 D'accord. 635 00:51:03,499 --> 00:51:06,610 Je ferais mieux de leur rendre visite un par un pour leur demander s'ils sont intéressés. 636 00:51:06,769 --> 00:51:08,579 Commençons par la salle 507. 637 00:51:14,820 --> 00:51:16,540 Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous vous reposez. 638 00:51:17,120 --> 00:51:19,820 Êtes-vous intéressé à participer à un rendez-vous à l’aveugle ? 639 00:51:23,260 --> 00:51:25,159 Nous allons maintenant commencer le rendez-vous entre la mariée Lee Su Min... 640 00:51:25,160 --> 00:51:27,700 et ses cinq futurs mariés. 641 00:51:32,399 --> 00:51:33,799 Pourquoi es-tu assis là ? 642 00:51:33,800 --> 00:51:35,768 Parce que moi aussi je veux me marier. 643 00:51:35,769 --> 00:51:37,869 Les employés ne peuvent pas participer. Revenez ici. 644 00:51:37,870 --> 00:51:38,870 Quoi? 645 00:51:38,871 --> 00:51:40,110 Viens par ici. 646 00:51:40,370 --> 00:51:41,439 Quoi? 647 00:51:41,879 --> 00:51:44,679 Je me suis même changé pour ça. C'est injuste. 648 00:51:44,680 --> 00:51:46,709 Nous allons recommencer. 649 00:51:46,849 --> 00:51:49,249 En raison du temps limité, nous serons brefs. 650 00:51:49,780 --> 00:51:52,049 Veuillez vous saluer pendant que le sablier tourne. 651 00:51:52,050 --> 00:51:53,788 Parlez-lui de ce que vous avez fait de votre vivant. 652 00:51:53,789 --> 00:51:56,720 J'espère que vous aurez l'occasion d'avoir des conversations sincères. 653 00:52:06,200 --> 00:52:10,769 Mon Dieu, Chan Seong perd encore son temps. 654 00:52:14,410 --> 00:52:17,478 Au moins, la mariée pourra épouser un marié... 655 00:52:17,479 --> 00:52:19,579 avec qui elle peut mieux se connecter. 656 00:52:19,910 --> 00:52:23,320 Je ne sais pas. Je doute qu'il y ait un homme qui plaira à la mariée. 657 00:52:27,890 --> 00:52:29,390 J'aime celui-ci. 658 00:52:36,499 --> 00:52:37,668 Comme vous l'avez peut-être remarqué, 659 00:52:37,669 --> 00:52:38,828 mon ami a le cœur faible... 660 00:52:38,829 --> 00:52:40,309 et ne pourra pas faire la cérémonie. 661 00:52:42,499 --> 00:52:45,369 Vous devriez en choisir un pour partir ensemble dans l’au-delà. 662 00:52:45,370 --> 00:52:47,169 C'est le mieux que je puisse faire pour toi. 663 00:52:57,490 --> 00:52:59,418 Assurez-vous de garder le temps, tout le monde. 664 00:52:59,419 --> 00:53:01,490 Nous allons commencer par le tableau numéro un. 665 00:53:01,760 --> 00:53:05,160 Veuillez donner la pochette rouge à la personne que vous aimez. 666 00:53:06,459 --> 00:53:07,559 Commençons. 667 00:53:48,999 --> 00:53:50,070 S'il vous plaît, prenez-le. 668 00:53:50,970 --> 00:53:53,340 Si j'ai un mariage avec d'autres gars, je dois y aller avec eux. 669 00:53:53,570 --> 00:53:55,010 Je veux y aller seul. 670 00:53:55,740 --> 00:53:58,510 Je veux que vous, un humain, le preniez pour que je puisse le faire. 671 00:54:00,550 --> 00:54:01,579 Mais... 672 00:54:04,149 --> 00:54:06,265 Si vous ne le souhaitez pas, je m'en tiendrai au plan initial. 673 00:54:06,289 --> 00:54:08,189 S'il vous plaît, amenez votre ami. 674 00:54:37,479 --> 00:54:38,550 Quoi? 675 00:54:39,550 --> 00:54:41,720 Qui a-t-elle encore choisi comme mari ? 676 00:54:41,890 --> 00:54:43,989 Elle a dit qu'elle voulait se marier avec M. Ku. 677 00:54:43,990 --> 00:54:45,288 M. Ku l'a accepté, 678 00:54:45,289 --> 00:54:47,249 alors les mariés se préparent maintenant. 679 00:54:51,269 --> 00:54:52,729 Serez-vous l'officiant ? 680 00:54:52,899 --> 00:54:53,929 Ji Hyun Joong. 681 00:54:53,930 --> 00:54:56,200 Allez chez Mme Fourth Choice dès maintenant. 682 00:54:56,570 --> 00:54:57,570 Pourquoi? 683 00:54:59,669 --> 00:55:01,140 Allez-vous envoyer M. Ku... 684 00:55:02,010 --> 00:55:04,079 dans l'au-delà avec la mariée ? 685 00:55:20,829 --> 00:55:22,729 Je ne sais même pas ce que je fais maintenant. 686 00:55:27,570 --> 00:55:30,370 D'accord. Pensons juste que c'est un rêve. 687 00:55:31,340 --> 00:55:32,808 C'est juste un rêve dénué de sens. 688 00:55:32,809 --> 00:55:34,579 Tout aura disparu une fois que je me réveillerai. 689 00:55:49,360 --> 00:55:50,419 D'accord. 690 00:55:51,990 --> 00:55:53,629 Je vais juste faire un petit rêve. 691 00:57:02,030 --> 00:57:05,099 Mme Jang, vous mariez-vous ? 692 00:57:06,769 --> 00:57:07,840 Qu'est-ce que tu dis? 693 00:57:08,499 --> 00:57:10,219 N'est-ce pas toi qui vas te marier ? 694 00:57:10,970 --> 00:57:12,910 (Chambre du marié) 695 00:57:18,249 --> 00:57:20,450 Je suppose que j'ai fait un rêve à l'instant. 696 00:57:20,649 --> 00:57:21,720 Chan Seong. 697 00:57:21,820 --> 00:57:24,280 Comment oses-tu décider de te marier sans ma permission ? 698 00:57:24,590 --> 00:57:27,220 Pourquoi ai-je besoin de votre permission alors que c'est moi qui me marie ? 699 00:57:27,649 --> 00:57:30,919 Alors, vas-tu vraiment l'épouser ? 700 00:57:31,189 --> 00:57:33,628 C'est pour ça que tu aurais dû l'aider quand elle est venue vers toi, 701 00:57:33,629 --> 00:57:35,260 disant qu'elle ne voulait pas se marier. 702 00:57:38,169 --> 00:57:40,070 Pensez-vous qu'elle ne veut pas se marier ? 703 00:57:40,769 --> 00:57:44,370 Certainement pas. C'est un fantôme qui est fou de se marier. 704 00:57:49,309 --> 00:57:51,479 Le souhait désespéré scellé ici... 705 00:57:51,610 --> 00:57:53,549 appartient à cette femme qui doit se marier... 706 00:57:53,550 --> 00:57:54,649 avant qu'elle parte. 707 00:58:01,519 --> 00:58:02,559 Mais... 708 00:58:11,669 --> 00:58:14,539 Quelle belle mariée. 709 00:58:17,840 --> 00:58:22,439 J'ai entendu dire qu'il y avait un mariage à l'hôtel Del Luna et je suis passé. 710 00:58:26,410 --> 00:58:30,780 C'est mon cadeau de mariage pour la mariée. 711 00:58:39,329 --> 00:58:43,760 On se marie pour être heureux. 712 00:58:51,240 --> 00:58:52,240 Chan Seong. 713 00:58:54,169 --> 00:58:56,010 Je te sauverai encore. 714 00:58:56,439 --> 00:58:58,199 Vous n’êtes pas obligé d’avoir un mariage non désiré. 715 00:58:59,050 --> 00:59:01,620 Alors qu'est-ce que je fais avec ça ? Vous avez dit que cela ne pouvait pas être supprimé. 716 00:59:02,419 --> 00:59:04,919 Nous devrions la laisser se marier comme elle le souhaite. 717 00:59:05,890 --> 00:59:09,220 Je vais amener son vrai mari... 718 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 qu'elle ne pourra jamais laisser derrière elle. 719 00:59:26,809 --> 00:59:28,249 Cette dame est ta petite amie, n'est-ce pas ? 720 00:59:33,280 --> 00:59:35,649 Votre petite amie épouse un autre homme. 721 00:59:36,519 --> 00:59:38,789 Hé, ce n'est pas drôle. 722 00:59:39,220 --> 00:59:41,859 Je ne plaisante pas. Si tu veux arrêter le mariage, 723 00:59:41,860 --> 00:59:43,459 tu dois aller l'épouser. 724 01:00:05,510 --> 01:00:08,050 J'ai amené le marié... 725 01:00:09,019 --> 01:00:10,299 que tu veux vraiment te marier. 726 01:00:13,249 --> 01:00:16,220 Nous avons un excellent service client, n'est-ce pas ? 727 01:00:17,459 --> 01:00:19,229 On dirait que tu peux enfin te marier... 728 01:00:20,229 --> 01:00:22,200 la personne dont vous ne pourrez jamais vous remettre. 729 01:00:25,200 --> 01:00:26,269 Tu dois être... 730 01:00:27,129 --> 01:00:28,570 très heureux. 731 01:00:34,879 --> 01:00:36,199 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 732 01:01:35,669 --> 01:01:36,700 Su Min. 733 01:02:50,510 --> 01:02:52,180 Quand le mariage sera terminé, 734 01:02:53,349 --> 01:02:54,849 l'homme mourra. 735 01:03:04,519 --> 01:03:07,530 La mariée emmènera son homme dans l’au-delà avec elle. 736 01:03:11,599 --> 01:03:13,899 Je me demande si Chan Seong l'a remarqué. 737 01:03:31,789 --> 01:03:36,419 C'est pourquoi les parents de cet homme ont essayé de la marier... 738 01:03:37,019 --> 01:03:38,459 avec n'importe qui à travers un mariage fantôme. 739 01:03:39,260 --> 01:03:41,930 Les parents de cet homme ? Ce n'étaient pas les parents de la mariée ? 740 01:03:43,260 --> 01:03:45,629 Ce sont les parents de l'homme qui ont demandé à organiser le mariage. 741 01:03:45,999 --> 01:03:49,539 Ils avaient peur que la femme emmène leur fils avec elle. 742 01:03:55,340 --> 01:03:56,809 Su Min est morte. 743 01:03:57,510 --> 01:03:59,450 Je ne peux pas te laisser partir avec elle. 744 01:04:10,519 --> 01:04:13,530 Pourquoi... Pourquoi ça ne s'enlève pas ? 745 01:04:14,689 --> 01:04:18,570 Su Min, s'il te plaît, laisse mon fils partir. S'il vous plaît... 746 01:04:19,329 --> 01:04:21,300 S'il vous plaît, laissez-le partir ! 747 01:04:52,229 --> 01:04:54,669 Mme Lee, arrêtez. Tu ne devrais pas faire ça. 748 01:05:14,590 --> 01:05:15,990 Soyons ensemble pour toujours. 749 01:05:29,439 --> 01:05:31,939 Mme Lee, il est toujours en vie. 750 01:05:32,110 --> 01:05:33,309 Arrêtez tout de suite ! 751 01:05:35,539 --> 01:05:36,579 Mme Lee! 752 01:06:00,669 --> 01:06:01,700 Non. 753 01:06:06,140 --> 01:06:07,269 Il faut arrêter. 754 01:06:09,039 --> 01:06:10,110 Retourne. 755 01:06:11,510 --> 01:06:12,680 Qu'est-ce qu'il y a, Su Min ? 756 01:06:13,910 --> 01:06:14,979 Aller! 757 01:06:23,120 --> 01:06:24,189 Su Min. 758 01:07:58,549 --> 01:08:01,119 Vous devrez prendre une décision plus importante... 759 01:08:01,120 --> 01:08:04,290 lâcher prise plutôt que tenir bon. 760 01:09:05,450 --> 01:09:06,490 Je t'aime. 761 01:09:09,620 --> 01:09:10,920 S'il vous plaît, soyez heureux. 762 01:10:23,130 --> 01:10:25,469 Cet endroit a l'air plus cool que je ne l'imaginais. 763 01:10:25,700 --> 01:10:27,369 Je vais immédiatement commencer à travailler en tant que directeur général. 764 01:10:27,370 --> 01:10:29,768 Vous ne pouvez pas encore. Nous avons M. Ku Chan Seong. 765 01:10:29,769 --> 01:10:31,399 Alors je serai stagiaire pour l'instant. 766 01:10:31,769 --> 01:10:33,469 Permettez-moi de commencer une formation en tant que stagiaire. 767 01:10:35,509 --> 01:10:38,549 Écoute, mon ami. Il se fait tard. 768 01:10:38,849 --> 01:10:42,219 Tu devrais rentrer dormir à la maison pour pouvoir aller à l'école demain. 769 01:10:43,780 --> 01:10:44,780 Hé. 770 01:10:45,519 --> 01:10:46,620 Hé. 771 01:10:57,360 --> 01:10:59,599 Je suis désolé de t'avoir utilisé d'une manière si vulgaire. 772 01:10:59,929 --> 01:11:01,869 Je suis sûr que tu n'as pas survécu depuis la dynastie Tang... 773 01:11:01,870 --> 01:11:03,099 être utilisé de cette façon. 774 01:12:05,830 --> 01:12:06,899 Mi Ra. 775 01:12:08,370 --> 01:12:11,439 Cela fait un moment. Je suis ici pour voir Chan Seong. 776 01:12:18,380 --> 01:12:21,450 Merci de m'avoir aidé à couper la cravate avant mon départ. 777 01:12:21,679 --> 01:12:23,719 J'espère que votre voyage sera confortable. 778 01:12:30,860 --> 01:12:33,490 Ces ciseaux viennent de la troisième vieille, n'est-ce pas ? 779 01:12:34,759 --> 01:12:36,660 Est-elle venue à mon hôtel sans que je le sache ? 780 01:12:37,229 --> 01:12:39,429 C'est lui qui est allé voir Ma Go. 781 01:12:41,099 --> 01:12:43,739 Maintenant, les vieilles femmes aident Chan Seong ensemble ? 782 01:12:43,740 --> 01:12:46,110 C'est toi que Ma Go aide. 783 01:12:48,240 --> 01:12:51,679 C'est lui qui vous accompagnera. 784 01:14:04,450 --> 01:14:08,490 Dans l'hôtel précédent, j'étais fier de voir partir les clients, 785 01:14:10,519 --> 01:14:11,790 mais je me sens seul ici. 786 01:14:13,660 --> 01:14:15,500 C'est parce que vous ne les reverrez plus jamais. 787 01:14:19,099 --> 01:14:20,099 Chan Seong. 788 01:14:21,530 --> 01:14:22,969 Vous faites du bon travail. 789 01:14:24,740 --> 01:14:26,309 Ma Go a bien fait de vous choisir. 790 01:14:26,910 --> 01:14:28,070 Vous méritez l'amour que vous recevez. 791 01:14:29,610 --> 01:14:31,410 Saviez-vous que je l'ai rencontrée ? 792 01:14:36,780 --> 01:14:38,620 Elle m'a dit de prendre bien soin de toi... 793 01:14:40,089 --> 01:14:41,169 pour que les feuilles poussent... 794 01:14:42,049 --> 01:14:43,219 et les fleurs fleuriront. 795 01:14:47,660 --> 01:14:48,689 Toi. 796 01:14:50,330 --> 01:14:52,299 Me vois-tu encore dans tes rêves ? 797 01:15:13,290 --> 01:15:14,320 Oui. 798 01:15:18,689 --> 01:15:20,830 Continue à prendre bien soin de moi dans tes rêves, 799 01:15:22,030 --> 01:15:23,130 alors... 800 01:15:24,530 --> 01:15:25,570 essaie de me voir partir. 801 01:15:26,729 --> 01:15:27,929 C'est ce que veut Ma Go. 802 01:15:35,070 --> 01:15:37,139 Je deviendrai votre dernier client... 803 01:15:38,080 --> 01:15:40,179 parce que je t'aime bien. 804 01:15:50,719 --> 01:15:51,719 Ku Chan Seong. 805 01:15:55,160 --> 01:15:56,460 Quand tu me verras partir, 806 01:15:59,130 --> 01:16:00,269 ne te sens pas seul. 807 01:17:00,830 --> 01:17:04,530 (Hôtel Del Luna) 808 01:17:04,830 --> 01:17:06,330 Personne ne répond au téléphone. 809 01:17:06,630 --> 01:17:07,699 Qu'est-ce que vous avez dit? 810 01:17:07,700 --> 01:17:09,968 Votre Majesté! 811 01:17:09,969 --> 01:17:11,338 Il était habillé comme un roi de la dynastie Joseon. 812 01:17:11,339 --> 01:17:12,469 Quel roi est-il ? 813 01:17:13,469 --> 01:17:14,638 Je suis très inquiet. 814 01:17:14,639 --> 01:17:15,879 Pourquoi tu me fais ça ? 815 01:17:15,880 --> 01:17:17,979 Je ne peux pas te laisser devenir une telle chose. 816 01:17:18,179 --> 01:17:19,779 À ce rythme-là, vous pourriez vous faire virer... 817 01:17:19,880 --> 01:17:20,949 Vous faites du bon travail. 818 01:17:20,950 --> 01:17:22,679 1, 2, 3, c'est parti ! 819 01:17:23,179 --> 01:17:26,889 Je déteste la pauvreté. Je vais continuer à manger du caviar et du champagne. 820 01:17:26,950 --> 01:17:28,148 Il avait une petite amie ? 821 01:17:28,149 --> 01:17:29,659 - J'ai sa photo. - Oublie ça. Arrêter de parler. 822 01:17:29,660 --> 01:17:31,258 Pourquoi tu me dis ça ? 823 01:17:31,259 --> 01:17:32,490 Est-elle jolie ?