1
00:00:58,980 --> 00:01:01,050
Je suis sûr qu'il y a des choses qui te manquent autrefois...

2
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
vers lequel vous ne pouvez pas revenir.

3
00:01:05,620 --> 00:01:07,120
Je pense avoir vu ça.

4
00:01:10,190 --> 00:01:11,760
Je t'ai dit que je t'avais vu dans un rêve.

5
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Dans un rêve ?

6
00:01:13,560 --> 00:01:16,060
Tu souriais sous un immense arbre.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,130
Quand quelqu'un a dit qu'il te construirait une maison,

8
00:01:19,130 --> 00:01:20,940
tu as dit des choses méchantes comme tu le fais maintenant,

9
00:01:21,540 --> 00:01:22,700
mais tu étais heureux.

10
00:01:26,570 --> 00:01:28,840
L'homme qui vous a appris à écrire votre nom, Man Weol.

11
00:01:30,440 --> 00:01:32,280
C'est la personne qui te manque le plus...

12
00:01:33,480 --> 00:01:34,550
pendant votre long séjour ici ?

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,120
Pourquoi vois-tu...

14
00:01:41,760 --> 00:01:42,860
de telles choses ?

15
00:01:43,620 --> 00:01:45,090
Pourquoi est-ce que je te vois ?

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
J'ai peur de devoir en payer le prix.

17
00:01:51,730 --> 00:01:53,770
Qu'est-ce que vous n'avez pas réussi à comprendre ?

18
00:01:54,470 --> 00:01:55,500
Pensez-vous que je suis là...

19
00:01:56,600 --> 00:01:57,870
pour vous aider à le découvrir...

20
00:01:59,670 --> 00:02:01,710
qu'est-ce que vous n'avez pas réussi à comprendre par vous-même ?

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,780
Tu n'es pas mort.

22
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
Je t'ai dit que tu étais lié à l'Arbre Lune,

23
00:03:12,880 --> 00:03:16,280
et le flux de la vie et de la mort s'est arrêté pour vous.

24
00:03:17,650 --> 00:03:21,420
Les feuilles poussent, les fleurs s’épanouissent et tombent.

25
00:03:22,020 --> 00:03:25,130
Votre temps recommencera à couler.

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
L'arbre vient de changer.

27
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Tu as raison.

28
00:03:33,770 --> 00:03:36,300
Il se pourrait bien que vous soyez...

29
00:03:36,300 --> 00:03:38,570
quelqu'un de beaucoup plus spécial que ce à quoi je m'attendais.

30
00:03:57,060 --> 00:03:59,060
Je ne peux pas partir comme ça.

31
00:03:59,330 --> 00:04:02,000
Et mon chien, Soon Dol ?

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
Vous ne pouvez rien faire face à la mort.

33
00:04:04,530 --> 00:04:06,470
Mon Dieu, je ne peux pas y aller !

34
00:04:06,570 --> 00:04:08,140
Je ne peux pas y aller !

35
00:04:13,540 --> 00:04:14,980
Bientôt Dol, aboie.

36
00:04:15,580 --> 00:04:17,010
Il faut aboyer pour vivre.

37
00:04:17,280 --> 00:04:19,150
Si vous ne le faites pas, vous mourrez.

38
00:04:22,050 --> 00:04:23,650
Mon Dieu, allez.

39
00:04:25,190 --> 00:04:27,960
Aboyer! Il faut aboyer !

40
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Cela fait une semaine et il ne bouge toujours pas.

41
00:04:33,960 --> 00:04:37,000
C'est parce qu'il a encore quelque chose auquel il s'accroche.

42
00:04:37,330 --> 00:04:40,970
Dans des moments comme celui-ci, ce n'est pas une mauvaise idée de l'aider un peu.

43
00:04:47,780 --> 00:04:49,510
Bientôt Dol, tu dois partir.

44
00:04:50,110 --> 00:04:53,110
Sortez ! Dépêchez-vous et partez !

45
00:04:53,310 --> 00:04:55,220
Veux-tu s'il te plaît sortir dehors ?

46
00:04:56,350 --> 00:04:58,950
Laissez-le. Il n'errera pas trop longtemps.

47
00:04:59,220 --> 00:05:02,160
Il trouvera son chemin vers Man Weol Lodge.

48
00:05:02,160 --> 00:05:05,260
Il s'appelle désormais Hôtel Del Luna, et non plus Man Weol Lodge.

49
00:05:05,530 --> 00:05:06,660
Oui, j'ai oublié.

50
00:05:07,030 --> 00:05:09,460
Man Weol Lodge, Man Weol Inn et Hôtel Del Luna.

51
00:05:09,860 --> 00:05:11,530
Le nom de cet endroit change si fréquemment,

52
00:05:12,470 --> 00:05:15,270
mais le propriétaire des lieux n'a pas changé du tout.

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
Elle n'a pas changé depuis plus de 1 000 ans.

54
00:05:18,470 --> 00:05:20,040
Elle n'a aucun espoir.

55
00:05:20,570 --> 00:05:23,840
C'est pourquoi j'ai envoyé quelqu'un là-bas.

56
00:05:25,710 --> 00:05:27,620
Allez-vous changer de propriétaire ?

57
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
Man Weol est très têtu.

58
00:05:31,320 --> 00:05:34,260
alors je lui ai juste envoyé de l'aide.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,930
Pourquoi l'arbre a-t-il changé ?

60
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
Pourquoi penses-tu ? C'est à cause de toi.

61
00:05:46,400 --> 00:05:47,570
C'est à cause de moi ?

62
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Les vieux souvenirs déjà taris…

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,910
J'ai encore rampé à cause de toi.

64
00:05:53,540 --> 00:05:55,140
Qu'ai-je fait ?

65
00:05:55,310 --> 00:05:58,650
Je n'ai fait que te raconter le rêve que j'avais de toi.

66
00:05:58,880 --> 00:06:00,910
Voir des fantômes fait partie de mon travail,

67
00:06:01,180 --> 00:06:03,220
mais les rêves n'ont rien à voir avec mon travail.

68
00:06:03,420 --> 00:06:04,720
Je ne veux pas être traité injustement...

69
00:06:04,720 --> 00:06:07,050
pour quelque chose que je n'ai même jamais demandé.

70
00:06:07,390 --> 00:06:09,420
Vous allez être traité injustement...

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,660
parce que tu m'as déjà provoqué.

72
00:06:15,860 --> 00:06:18,030
L'arbre est devenu moche à cause de toi.

73
00:06:18,330 --> 00:06:20,270
Je comprends que tu sois tordu, mais ne déforme pas la vérité.

74
00:06:21,370 --> 00:06:23,300
L'arbre est vivant et en bonne santé.

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,310
C'est...

76
00:06:25,570 --> 00:06:26,870
le problème.

77
00:06:28,810 --> 00:06:30,980
Vous venez de sauvegarder quelque chose qui n'aurait pas dû l'être.

78
00:06:32,250 --> 00:06:33,880
Voyant que tu es si en colère,

79
00:06:34,380 --> 00:06:37,120
Je suppose que mon rêve concernait vraiment ton passé.

80
00:06:38,590 --> 00:06:40,720
Es-tu gêné que j'aie vu ton passé ?

81
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Oui.

82
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
Je suis extrêmement gêné en ce moment.

83
00:06:49,030 --> 00:06:50,730
Je dois donc vérifier ce qui se passe.

84
00:06:58,410 --> 00:06:59,510
Que fais-tu?

85
00:07:06,380 --> 00:07:07,510
C'est faux.

86
00:07:08,080 --> 00:07:09,150
Restez immobile.

87
00:07:12,890 --> 00:07:13,950
Arrêtez-le.

88
00:07:14,660 --> 00:07:16,890
Chan Seong, dormons.

89
00:07:18,160 --> 00:07:19,190
Mme Jang.

90
00:07:19,860 --> 00:07:21,600
Il faut dormir pour faire ce rêve.

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,300
Je dois vérifier par moi-même si tu m'as vraiment vu dans un rêve...

92
00:07:24,930 --> 00:07:27,500
ou si tu me trompes sur la base de toutes les rumeurs...

93
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
vous avez entendu dans cet hôtel.

94
00:07:30,570 --> 00:07:32,710
Chan Seong, va dormir.

95
00:07:34,210 --> 00:07:35,680
Je ne peux pas m'endormir comme ça.

96
00:07:36,080 --> 00:07:37,980
Et je ne peux pas garantir que je ferai à nouveau ce rêve...

97
00:07:38,180 --> 00:07:39,680
même si je m'endors.

98
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Alors dors à côté de moi jusqu'à ce que tu fasses ce rêve.

99
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
Je ne veux pas dormir à côté de toi.

100
00:07:46,190 --> 00:07:48,660
Tais-toi et dors pendant que je suis gentil.

101
00:07:51,330 --> 00:07:53,590
Bien. Je vais dormir.

102
00:07:54,060 --> 00:07:56,160
Tu peux dormir à côté de moi ou me regarder dormir.

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,260
Faites ce que vous voulez.

104
00:07:59,530 --> 00:08:01,800
Je vais te tuer s'il s'avère que tu m'as menti.

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,470
Tu veux juste que ce soit un mensonge...

106
00:08:04,170 --> 00:08:05,740
parce que tu n'aimes pas que j'aie vu ton passé.

107
00:08:07,670 --> 00:08:08,940
Je ne vais plus te le dire...

108
00:08:08,940 --> 00:08:10,710
ce que je vois dans mes rêves puisque tu détestes tellement ça.

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
Vous pouvez me tuer ou me laisser vivre. Faites ce que vous voulez.

110
00:08:19,420 --> 00:08:20,620
Oublie ça. Je ne vais pas dormir à côté de toi.

111
00:08:46,780 --> 00:08:50,120
Les souvenirs que j'ai ravivés vous font-ils autant de peine ?

112
00:08:52,190 --> 00:08:54,990
À cause de cet homme ? Parce que tu penses toujours à lui ?

113
00:08:54,990 --> 00:08:57,860
Ferme ta gueule à moins que tu veuilles devenir tout vert comme l'arbre.

114
00:08:58,130 --> 00:08:59,360
Qui est cet homme ?

115
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
Pourquoi demandez-vous?

116
00:09:03,300 --> 00:09:04,330
Pensez-vous que cela pourrait être vous ?

117
00:09:06,430 --> 00:09:09,440
Je me le demandais.

118
00:09:09,900 --> 00:09:12,940
Ce que j'ai vu pourrait être un souvenir de ma vie passée dont je ne me souviens pas.

119
00:09:15,340 --> 00:09:17,510
Il est impossible que tu sois lui.

120
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Pourquoi tu dis ça ?

121
00:09:19,350 --> 00:09:22,080
Tu es dans mon esprit depuis que j'ai fait ce rêve.

122
00:09:24,250 --> 00:09:27,320
Toi et moi, nous pourrions remonter très loin.

123
00:09:44,170 --> 00:09:45,210
Tu n'es pas lui.

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,940
Je ne ressens rien.

125
00:09:48,410 --> 00:09:51,250
Si tu étais lui, je ne ressentirais certainement pas cela.

126
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
C'est un énorme soulagement.

127
00:09:57,420 --> 00:10:00,520
Je n'arrêtais pas de me demander : « Et si j'étais l'homme qu'elle aimait dans le passé ?

128
00:10:00,620 --> 00:10:01,790
Cela me dérange beaucoup.

129
00:10:03,890 --> 00:10:05,330
Tu n'avais pas de sentiments pour lui ?

130
00:10:05,990 --> 00:10:09,400
Vous aviez l'air de l'apprécier. Beaucoup.

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,530
Ku Chan Seong.

132
00:10:11,570 --> 00:10:14,030
Si vous continuez à dire des bêtises inutiles,

133
00:10:14,030 --> 00:10:16,640
vous devrez payer pour cela.

134
00:10:16,740 --> 00:10:17,910
Payer pour ça ? Comment?

135
00:10:17,910 --> 00:10:20,770
Quoi? Tu ne vas pas me payer ? Mais j'ai signé le contrat !

136
00:10:20,770 --> 00:10:21,940
Ku Chan Seong!

137
00:10:24,210 --> 00:10:25,410
À partir d'aujourd'hui,

138
00:10:27,180 --> 00:10:28,480
Je veux que tu t'occupes de tous les fantômes.

139
00:11:01,750 --> 00:11:04,150
Quand es-tu décédé ?

140
00:11:08,960 --> 00:11:11,830
Je suppose que tu étais perdu depuis un certain temps. Je vais vous aider avec votre enregistrement.

141
00:11:11,990 --> 00:11:14,530
Je veillerai à ce que vous puissiez d'abord utiliser nos services de beauté et de coiffure.

142
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
Par ici, s'il vous plaît. Prenons l'ascenseur.

143
00:11:33,750 --> 00:11:35,320
Que se passe-t-il? Est-ce que Mme Jang est toujours en colère...

144
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
même après avoir bu toute une caisse de champagne ?

145
00:11:38,050 --> 00:11:40,790
J'ai dû la contrarier d'une manière ou d'une autre. Je pense qu'elle est furieuse maintenant.

146
00:11:44,120 --> 00:11:47,190
Eh bien, quel genre de péché Mme Jang a-t-elle commis dans le passé ?

147
00:11:47,730 --> 00:11:50,460
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec une histoire d'amour ?

148
00:11:51,530 --> 00:11:52,870
Je ne suis pas sûr.

149
00:11:52,870 --> 00:11:56,200
Avez-vous entendu parler d'un homme qu'elle attend peut-être ?

150
00:11:56,470 --> 00:11:57,770
Non, rien.

151
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
Vraiment?

152
00:12:08,120 --> 00:12:10,180
Est-ce qu'elle ne l'attend pas ?

153
00:12:10,550 --> 00:12:11,620
M. Ku.

154
00:12:12,220 --> 00:12:13,820
Etes-vous préoccupé par ce qu'elle pense ?

155
00:12:14,820 --> 00:12:16,460
Non, pas du tout.

156
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
Elle n'attend pas ses 1er et 2ème choix.

157
00:12:18,260 --> 00:12:20,490
Peu importe si vous étiez troisième ? Vous êtes ici maintenant.

158
00:12:20,490 --> 00:12:21,560
M. Ji.

159
00:12:21,930 --> 00:12:24,800
Je ne me soucie pas du tout de ce que pense Mme Jang.

160
00:12:24,830 --> 00:12:26,670
De plus, je n'étais pas troisième.

161
00:12:28,240 --> 00:12:30,370
J'étais le zéroième choix. J'ai battu tout le monde.

162
00:12:30,770 --> 00:12:32,910
Le zéroième choix ? Bien sûr, bien sûr.

163
00:12:32,910 --> 00:12:34,780
- Je suis sérieux. - D'accord, tu étais le zéroième choix.

164
00:12:38,550 --> 00:12:42,020
Pourtant, tout cela ne sert à rien. Elle a dit qu'elle ne ressentait rien.

165
00:12:44,580 --> 00:12:46,450
C'est quoi ce sentiment effrayant ?

166
00:12:46,620 --> 00:12:48,590
Je pense qu'un certain nombre de clients arrivent.

167
00:12:49,220 --> 00:12:50,390
Est-ce que tout ira bien ?

168
00:12:55,900 --> 00:12:56,960
Non, c'est trop.

169
00:12:58,730 --> 00:13:02,740
Lorsque nos clients arrivent pour la première fois, ils sont souvent cassés et déchirés.

170
00:13:02,740 --> 00:13:05,210
Parfois, ils ont quelque chose qui les accompagne.

171
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
Mais tous les clients que vous verrez ici sont soignés, donc tout ira bien.

172
00:13:13,410 --> 00:13:16,250
J'ai maintenant suffisamment d'expérience pour gérer tout cela.

173
00:13:19,050 --> 00:13:20,390
Puis-je obtenir une recharge pour ce café ?

174
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
Oh, nous n'avons plus de grains de café.

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,990
S'il vous plaît, accordez-nous un moment. Nous l'apporterons à votre place.

176
00:13:32,700 --> 00:13:34,700
Comment procurez-vous les choses que les clients...

177
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
manger et boire ici ?

178
00:13:36,540 --> 00:13:38,170
Vous ne pouvez pas vous faire livrer des choses depuis un magasin.

179
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
Nous les obtenons de l'au-delà.

180
00:13:40,670 --> 00:13:42,640
Quand nous traitons bien nos clients dans notre hôtel...

181
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
et aide-les à monter vers l'au-delà,

182
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
nous sommes rémunérés pour notre travail.

183
00:13:46,050 --> 00:13:48,480
Tu veux dire, les esprits te paient ?

184
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
Ils laissent derrière eux une bonne énergie.

185
00:13:50,950 --> 00:13:53,790
Et cette énergie fait fleurir les fleurs de notre jardin.

186
00:13:53,790 --> 00:13:55,160
Moins ils emportent de regrets avec eux,

187
00:13:55,160 --> 00:13:56,890
plus les fleurs sont belles.

188
00:13:57,790 --> 00:14:01,190
Quand notre jardin est rempli de fleurs, Ma Go les emmène...

189
00:14:01,190 --> 00:14:04,870
et nous envoie les fournitures dont nous avons besoin en retour.

190
00:14:06,970 --> 00:14:09,570
Alors pourquoi Mme Jang...

191
00:14:09,570 --> 00:14:11,840
besoin de gagner de l'argent grâce aux esprits ?

192
00:14:15,940 --> 00:14:17,680
Tout cela est dû à son style de vie somptueux.

193
00:14:17,840 --> 00:14:20,310
Elle dépense tout son argent pour ses champagnes coûteux,

194
00:14:20,310 --> 00:14:23,050
vêtements, bijoux et voitures.

195
00:14:23,180 --> 00:14:25,690
Comment quelqu’un qui est puni peut-il avoir une telle attitude ?

196
00:14:29,960 --> 00:14:31,890
Vous avez dit qu'elle était punie.

197
00:14:32,930 --> 00:14:35,430
Quelqu'un m'a dit que j'étais arrogant et stupide.

198
00:14:36,930 --> 00:14:38,230
Même si je ne suis pas d'accord avec cela.

199
00:14:50,240 --> 00:14:51,780
Je t'ai vu dans un rêve.

200
00:14:54,250 --> 00:14:58,150
Les feuilles poussent, les fleurs s’épanouissent et tombent.

201
00:14:58,650 --> 00:15:01,920
Le temps de la vie et de la mort s'écoulera à nouveau.

202
00:15:04,690 --> 00:15:07,930
Cette méchante vieille sorcière me fait un tour idiot.

203
00:15:11,770 --> 00:15:14,130
L'homme qui vous a appris à écrire votre nom, Man Weol.

204
00:15:15,140 --> 00:15:17,140
C'est la personne qui te manque le plus...

205
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
pendant votre long séjour ici ?

206
00:15:34,620 --> 00:15:35,890
Bonté.

207
00:15:37,690 --> 00:15:39,030
Un esclave s'est enfui !

208
00:15:39,030 --> 00:15:40,690
- Êtes-vous sérieux? - Trouvez-le.

209
00:15:41,960 --> 00:15:43,300
Qui s'est enfui ?

210
00:17:02,840 --> 00:17:05,450
Il n'est pas là. Cherchez à l'extérieur.

211
00:17:10,750 --> 00:17:12,220
J'ai entendu le marché,

212
00:17:12,690 --> 00:17:15,160
où sont commercialisés les esclaves de Goguryeo, a été attaqué.

213
00:17:15,690 --> 00:17:17,860
J'avais le sentiment que cela pourrait être vous et votre peuple, alors je suis venu vérifier.

214
00:17:19,090 --> 00:17:20,960
Dieu merci, je suis agile.

215
00:17:21,260 --> 00:17:22,660
J'ai failli me faire tuer par ton poignard.

216
00:17:26,530 --> 00:17:28,670
Non, je t'ai sauvé parce que je suis agile.

217
00:17:30,740 --> 00:17:32,170
Je suis très obligé,

218
00:17:33,840 --> 00:17:34,940
mais que vas-tu faire à ce sujet ?

219
00:17:36,210 --> 00:17:37,940
Mon visage est très précieux.

220
00:17:37,940 --> 00:17:39,180
Comment allez-vous payer pour cela ?

221
00:17:39,810 --> 00:17:40,880
Dommage.

222
00:17:41,780 --> 00:17:44,020
La jeune femme du château de Yeongju adore votre visage.

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,150
Avec quoi vas-tu la séduire désormais ?

224
00:17:50,760 --> 00:17:53,460
Pensez-vous qu'elle n'adore que mon visage ?

225
00:17:58,160 --> 00:17:59,170
Ne sois pas si bébé.

226
00:17:59,500 --> 00:18:02,140
Lâcher. Lâche-moi.

227
00:18:02,700 --> 00:18:03,840
J'ai dit, lâche-toi !

228
00:18:04,140 --> 00:18:06,910
Ferme-la ! Amenez-le ici immédiatement. Qu'est-ce que tu attends ?

229
00:18:06,910 --> 00:18:07,970
Se lever!

230
00:18:07,970 --> 00:18:10,340
Espèces de canailles... Lâchez prise !

231
00:18:10,810 --> 00:18:11,950
Lâcher.

232
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Yeon Woo.

233
00:18:14,110 --> 00:18:15,120
Yeon Woo.

234
00:18:17,150 --> 00:18:19,650
Lâcher. Yeon Woo. C'est Yeon Woo !

235
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
Ferme ta bouche!

236
00:18:25,160 --> 00:18:26,460
Si vous sortez, vous serez également attrapé.

237
00:18:28,760 --> 00:18:31,300
Je te donne ma parole. Je serai sûr de le sauver...

238
00:18:31,560 --> 00:18:32,930
et je te l'amène.

239
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
Je le promets.

240
00:19:03,300 --> 00:19:04,400
Yeon Woo.

241
00:19:07,900 --> 00:19:08,970
Facile, facile.

242
00:19:17,980 --> 00:19:19,010
Yeon Woo!

243
00:19:27,350 --> 00:19:28,490
Est-ce que ça va ?

244
00:19:29,220 --> 00:19:30,290
Je vais bien.

245
00:19:44,800 --> 00:19:47,540
Vous attendiez cette personne...

246
00:19:48,070 --> 00:19:49,810
sur cette longue période.

247
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
C'est...

248
00:20:05,530 --> 00:20:07,290
trop vert et trop criard.

249
00:20:11,160 --> 00:20:12,370
Cela a l'air ridicule.

250
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
Yeon Woo.

251
00:20:51,800 --> 00:20:53,270
L'un de leurs noms est Yeon Woo.

252
00:20:54,970 --> 00:20:56,580
Il faisait partie du gang de Jang Man Weol.

253
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
Vendez-vous ces fleurs ?

254
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
Combien ça coûte? J'aimerais en acheter un.

255
00:21:20,630 --> 00:21:22,000
Non, c'est bien.

256
00:21:22,240 --> 00:21:24,570
J'ai déjà donné le tien.

257
00:21:32,980 --> 00:21:36,420
Ton père a failli mourir en essayant de cueillir une fleur pour toi.

258
00:21:37,420 --> 00:21:41,320
À cause de cet incident, il n’a jamais volé et a mené une vie diligente.

259
00:21:42,420 --> 00:21:45,630
Et il a aussi élevé un fils formidable comme toi.

260
00:21:47,830 --> 00:21:50,760
Fleurs! Les fleurs sont pour les anniversaires.

261
00:21:50,930 --> 00:21:51,970
Fleurs.

262
00:21:53,800 --> 00:21:55,100
N'êtes-vous pas la dame...

263
00:21:56,340 --> 00:21:59,670
Alors comment ça va ? Comment se passe le travail à l'hôtel ?

264
00:22:00,510 --> 00:22:02,640
Avez-vous configuré cela ?

265
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
Tout ce que j'ai fait, c'est ouvrir un chemin.

266
00:22:07,050 --> 00:22:10,280
Êtes-vous en train de me dire que ce n'est pas une coïncidence s'il est allé à l'hôtel ?

267
00:22:10,920 --> 00:22:14,220
J'ai planté un arbre, tu sais.

268
00:22:15,150 --> 00:22:18,420
Mon Dieu, cet arbre a poussé des branches épineuses...

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,130
et peu accueillant pour les autres.

270
00:22:21,730 --> 00:22:25,730
Je veux que tu prennes bien soin de l'arbre.

271
00:22:27,300 --> 00:22:29,740
D'accord? Si vous avez du mal à entretenir l'arbre,

272
00:22:30,700 --> 00:22:32,070
tu peux venir me trouver.

273
00:22:45,720 --> 00:22:46,850
(Daehwa)

274
00:22:48,490 --> 00:22:50,090
(Gare d'Anguk)

275
00:23:36,440 --> 00:23:39,240
(En direction de la rivière Sanzu)

276
00:23:53,620 --> 00:23:54,650
Excusez-moi.

277
00:23:55,820 --> 00:23:56,960
Attendez.

278
00:24:03,100 --> 00:24:04,230
Monsieur.

279
00:24:08,770 --> 00:24:12,110
Bientôt Dol, sale gamin. Tu ne devrais pas être ici.

280
00:24:13,470 --> 00:24:16,180
Ce n'est pas un endroit où tu peux me rejoindre. D'accord?

281
00:24:16,540 --> 00:24:18,410
Vous... Mon Dieu.

282
00:24:19,380 --> 00:24:22,550
Là où je vais, tu n'as pas d'endroit où me suivre.

283
00:24:29,120 --> 00:24:31,690
Il est mort tout seul. On dirait que ça fait quelques jours.

284
00:24:32,060 --> 00:24:34,560
La porte était ouverte. Pourquoi le chien n'est-il pas sorti ?

285
00:24:34,930 --> 00:24:36,000
C'est étrange.

286
00:24:38,560 --> 00:24:41,630
Tu ne devrais pas me suivre là-bas.

287
00:24:42,170 --> 00:24:45,540
Mon Dieu, la pauvre. Bonté.

288
00:24:46,110 --> 00:24:49,910
D'accord. Allons-y ensemble, d'accord ? Nous irons ensemble.

289
00:25:06,830 --> 00:25:08,800
Ma Go cueille les fleurs...

290
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
et les distribue aux personnes qui se dirigent vers leur au-delà.

291
00:25:11,960 --> 00:25:14,670
Et les esprits partis avec les adieux de Ma Go...

292
00:25:14,670 --> 00:25:16,500
ira dans un bon endroit.

293
00:25:18,040 --> 00:25:19,140
Cette dame plus tôt...

294
00:25:20,870 --> 00:25:22,070
est Ma Go ?

295
00:25:25,950 --> 00:25:28,510
(Magasin de médecine : marché de Gyeongdong, 11-28 Medicine Alley)

296
00:26:18,160 --> 00:26:19,270
Qu'est-ce que c'est ?

297
00:26:25,200 --> 00:26:27,170
Chan Seong, sors !

298
00:26:28,310 --> 00:26:29,340
Chan Seong!

299
00:26:37,280 --> 00:26:39,490
Chan Seong, ici. J'ai acheté le pain le plus incroyable.

300
00:26:40,390 --> 00:26:42,860
Il y a eu une observation de fantôme dans une boulangerie où je vais régulièrement.

301
00:26:42,860 --> 00:26:45,590
Un fantôme a pétri la pâte de ce pain, alors j'ai attendu pour l'acheter.

302
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
Sanchez, ne dis pas des choses comme ça.

303
00:26:48,730 --> 00:26:50,860
Je ne veux pas entendre parler de fantômes, même chez moi.

304
00:26:51,600 --> 00:26:53,230
Hé, et si le fantôme me suivait jusqu'à la maison...

305
00:26:53,230 --> 00:26:54,600
parce qu'un fantôme a fait ça ?

306
00:26:58,300 --> 00:27:01,270
Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu encore ici ?

307
00:27:02,140 --> 00:27:04,480
Chan Seong, qu'est-ce que tu fais ? Tu me fais peur.

308
00:27:05,440 --> 00:27:07,650
Il n'y a pas de fantôme ici. C'est juste du pain.

309
00:27:08,110 --> 00:27:09,350
L'avez-vous suivi ici ?

310
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
Avez-vous suivi le pain ?

311
00:27:16,860 --> 00:27:19,660
Chan Seong, je m'excuse pour mon histoire stupide.

312
00:27:19,660 --> 00:27:21,060
Mangeons juste le pain. D'accord?

313
00:27:21,430 --> 00:27:22,600
Je vais bien. Tu devrais le manger.

314
00:27:23,130 --> 00:27:24,730
Je pense que je dois retourner au travail.

315
00:27:26,370 --> 00:27:30,470
Chan Seong. Hé, si tu agis comme ça, comment puis-je manger ce pain ?

316
00:27:57,730 --> 00:28:00,170
M. Ku a ramené un client qui avait quitté l'hôtel.

317
00:28:00,630 --> 00:28:03,600
Elle a quitté l'hôtel, est allée dans une boulangerie et a fait du pain.

318
00:28:03,940 --> 00:28:05,640
Elle n'aurait pas dû faire quelque chose comme ça.

319
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
C'est elle qui était censée...

320
00:28:07,040 --> 00:28:09,510
partir en limousine aujourd'hui, non ?

321
00:28:09,910 --> 00:28:12,580
Oui, M. Ku est allé voir Mme Jang pour obtenir sa signature...

322
00:28:12,580 --> 00:28:14,710
pour modifier la réservation de la limousine.

323
00:28:15,250 --> 00:28:18,220
Voulait-elle avoir du pain avant de quitter ce monde ?

324
00:28:18,220 --> 00:28:20,750
De toute façon, elle ne peut même pas manger du pain de ce monde.

325
00:28:20,750 --> 00:28:22,120
Elle aurait dû appeler le service de chambre.

326
00:28:22,120 --> 00:28:24,060
Pourquoi est-elle allée dans une boulangerie ?

327
00:28:24,060 --> 00:28:25,220
Hyun Joong, tu ne peux pas payer...

328
00:28:25,220 --> 00:28:27,230
une meilleure attention aux invités qui arrivent et partent ?

329
00:28:27,630 --> 00:28:29,400
Voulez-vous monter dans le bus pour l’au-delà ?

330
00:28:30,030 --> 00:28:31,930
Allez, j'ai eu un grand groupe d'invités hier,

331
00:28:31,930 --> 00:28:33,870
donc j'étais débordé.

332
00:28:34,200 --> 00:28:35,430
Faites bien votre travail.

333
00:28:45,650 --> 00:28:46,680
C'était méchant.

334
00:28:47,610 --> 00:28:50,420
N'est-ce pas ? Comment peut-elle me dire de prendre le bus.

335
00:28:50,620 --> 00:28:52,320
Oui, c'était une chose dure à dire.

336
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
Pourquoi est-elle si nerveuse comme ça ?

337
00:28:54,950 --> 00:28:56,720
Oh, ce sera bientôt le 25.

338
00:28:57,760 --> 00:29:00,560
C'est déjà ce jour-là. Nous le traverserons en toute sécurité, n'est-ce pas ?

339
00:29:00,730 --> 00:29:01,790
Nous devons le faire.

340
00:29:01,790 --> 00:29:04,230
Si ce qui s'est passé il y a 42 ans se reproduit,

341
00:29:04,330 --> 00:29:06,800
Seo Hee sera certainement entraîné dans l'au-delà.

342
00:29:18,680 --> 00:29:22,480
Un fantôme ne peut pas parcourir ce monde en semant le trouble.

343
00:29:23,550 --> 00:29:24,980
Elle n'a rien fait de grave.

344
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
alors dis-lui de garder la réservation et d'aller dans l'autre monde.

345
00:29:27,550 --> 00:29:28,790
Je veux modifier cette réservation.

346
00:29:29,860 --> 00:29:30,990
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

347
00:29:30,990 --> 00:29:31,990
(Confirmation du changement de réservation)

348
00:29:34,530 --> 00:29:36,160
Il y a quelqu'un qu'elle veut vraiment voir.

349
00:29:37,960 --> 00:29:39,830
Il n’y a pas de fantôme qui n’a pas quelqu’un qu’il veut voir.

350
00:29:42,100 --> 00:29:44,070
Elle n'a jamais vu la personne de son vivant.

351
00:29:44,470 --> 00:29:45,740
C'est pourquoi elle veut le voir.

352
00:29:46,670 --> 00:29:48,070
Elle était aveugle de son vivant.

353
00:29:48,070 --> 00:29:50,780
Comment peut-elle vouloir voir une personne alors qu’elle ne l’a jamais vue ?

354
00:29:51,110 --> 00:29:52,550
Elle ne connaît même pas le nom.

355
00:29:52,610 --> 00:29:54,710
Pourquoi cherche-t-elle quelqu'un qu'elle ne connaît même pas ?

356
00:29:55,010 --> 00:29:57,150
Oubliez ça et partez. Arrête de m'énerver.

357
00:29:58,050 --> 00:29:59,320
Elle dit que ses mains se souviennent.

358
00:29:59,450 --> 00:30:01,550
Si elle tient les mains, elle peut sentir de qui il s'agit.

359
00:30:02,920 --> 00:30:04,620
C'est une bêtise qu'un fantôme raconte.

360
00:30:04,860 --> 00:30:07,060
S'en aller. Aller!

361
00:30:12,260 --> 00:30:13,730
Est-ce que vous dites aussi des bêtises ?

362
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
Vous avez dit que vous pouviez le savoir à vos sentiments.

363
00:30:17,340 --> 00:30:18,940
Que je ne suis définitivement pas cet homme.

364
00:30:21,610 --> 00:30:22,980
Alors vous ne le savez pas non plus.

365
00:30:25,240 --> 00:30:26,280
Vous êtes...

366
00:30:31,550 --> 00:30:33,390
certainement pas lui.

367
00:30:36,220 --> 00:30:39,390
J'ai raison alors tu devrais signer ça.

368
00:30:44,760 --> 00:30:45,770
Repriser.

369
00:31:12,630 --> 00:31:14,360
(Jang Man Weol)

370
00:31:19,830 --> 00:31:21,700
Je trouverai la personne qu'elle veut voir et je la renverrai.

371
00:31:21,970 --> 00:31:24,340
C'est la première invitée que j'ai amenée.

372
00:31:24,340 --> 00:31:25,440
Je veux donc la renvoyer gentiment.

373
00:31:35,250 --> 00:31:37,150
N'essayez pas de lui soutirer de l'argent.

374
00:31:37,350 --> 00:31:38,580
Elle n'en a pas.

375
00:31:40,790 --> 00:31:42,760
Pourquoi fais-tu quelque chose qui ne te rapportera pas d’argent ?

376
00:31:42,960 --> 00:31:45,290
Vous êtes utilisé par ce fantôme.

377
00:31:45,860 --> 00:31:47,290
Tu es si faible.

378
00:31:47,290 --> 00:31:48,860
Vous êtes une cible facile pour les fantômes.

379
00:31:50,330 --> 00:31:51,360
Tu as raison.

380
00:31:51,760 --> 00:31:54,030
Si j'avais été plus dur et tenu bon, je ne serais pas arrivé ici.

381
00:31:54,770 --> 00:31:57,040
Je regrette d'être un humain fragile...

382
00:31:57,040 --> 00:31:58,170
que tu aimes tant.

383
00:31:59,640 --> 00:32:01,710
- Etes-vous sarcastique ? - Je dis que c'est mon destin.

384
00:32:03,180 --> 00:32:05,340
Je ne regrette pas de t'avoir amené...

385
00:32:05,780 --> 00:32:07,250
et vous compliquer la vie.

386
00:32:10,450 --> 00:32:12,950
Pensez-vous vraiment que vous avez fait ça ?

387
00:32:14,790 --> 00:32:16,460
Vous savez ce que les gens disent : « Vous vous compliquez la vie ».

388
00:32:17,420 --> 00:32:18,920
Ce n'était peut-être pas comme si tu m'avais traîné ici.

389
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Et peut-être que c'est moi qui me suis poussé...

390
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
dans l'endroit qui m'attirait.

391
00:32:23,430 --> 00:32:24,500
Bois ça.

392
00:32:24,730 --> 00:32:27,030
Vous devez boire autant d’eau que d’alcool pour ne pas vous sentir sec.

393
00:32:31,940 --> 00:32:33,240
J'apporterai du pain à mon retour.

394
00:32:33,710 --> 00:32:35,440
L'endroit que nous visitons est une célèbre boulangerie.

395
00:32:36,240 --> 00:32:39,010
C'est l'endroit que le comédien Kim Joon Hyun a visité.

396
00:32:40,880 --> 00:32:42,050
Essayez le jeu "One Bite".

397
00:32:42,050 --> 00:32:44,520
Pourquoi es-tu gentil ? Tu me rends nerveux.

398
00:32:45,720 --> 00:32:47,150
Est-ce que tu me donnes du poison gentiment ?

399
00:32:48,220 --> 00:32:49,360
Je veux essayer de prendre soin de toi.

400
00:32:49,690 --> 00:32:51,390
Si je te donne de l'eau et du pain,

401
00:32:51,920 --> 00:32:52,990
qui sait ?

402
00:32:52,990 --> 00:32:55,690
Les feuilles ont poussé de l’arbre sec, peut-être que les fleurs pourraient éclore.

403
00:32:57,760 --> 00:32:58,800
Ne le faites pas.

404
00:32:58,800 --> 00:33:01,400
Pensez-vous que je suis un semis qui germe quand vous lui donnez de l'eau ?

405
00:33:03,470 --> 00:33:06,370
Je suis un vieil arbre sec depuis plus de mille ans.

406
00:33:07,210 --> 00:33:09,710
L'arbre a des feuilles maintenant. Je pense que cela en vaudra la peine.

407
00:33:09,710 --> 00:33:12,340
- Ça démange tellement. - Est-ce que je te dérange ?

408
00:33:13,050 --> 00:33:15,280
Tu as dit que tu n'avais rien ressenti. Je suppose que ce n'est pas vrai.

409
00:33:21,690 --> 00:33:23,160
C'est stupide...

410
00:33:23,820 --> 00:33:25,260
Salut, Chan Seong.

411
00:33:26,430 --> 00:33:29,090
Ne fais pas ça. Ne viens plus ici.

412
00:33:29,360 --> 00:33:31,000
Pourquoi? J'ai du travail à faire.

413
00:33:31,330 --> 00:33:32,630
Vous n'êtes pas obligé de venir ici.

414
00:33:33,830 --> 00:33:34,870
Je vais te laisser partir.

415
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
Je n'ai nulle part où aller maintenant.

416
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
J'ai quitté le dernier hôtel comme ça à cause de toi.

417
00:33:38,900 --> 00:33:40,570
Maintenant, j'ai une terrible réputation et je ne peux pas revenir en arrière.

418
00:33:40,570 --> 00:33:42,370
Il y a d’autres hôtels que Forbes aime.

419
00:33:42,410 --> 00:33:45,210
Ils m'aimaient bien quand ils ne savaient pas que je pouvais voir des fantômes.

420
00:33:45,710 --> 00:33:46,810
Pas plus.

421
00:33:47,250 --> 00:33:49,620
Et tu n'as personne d'autre que moi.

422
00:33:51,350 --> 00:33:52,450
Vous étiez le troisième en ligne.

423
00:33:52,450 --> 00:33:54,420
Il y avait le 1er et le 2ème en jeu, et ils sont meilleurs que vous.

424
00:33:54,750 --> 00:33:56,160
Oh, eux !

425
00:33:56,620 --> 00:33:59,090
Ils sont si résistants et si solides que vous ne pouvez pas les utiliser.

426
00:33:59,260 --> 00:34:02,290
Il faut une cible facile pour les fantômes comme moi.

427
00:34:03,000 --> 00:34:04,300
Quelqu'un qui peut résoudre ses rancunes et tout ça.

428
00:34:04,630 --> 00:34:06,570
Ici, je suis le zéroième choix.

429
00:34:08,800 --> 00:34:09,870
Chan Seong.

430
00:34:11,000 --> 00:34:13,840
Si tu continues à faire ça, je ne t'aimerai vraiment pas.

431
00:34:14,010 --> 00:34:15,910
Que tu m'aimes parce que je ne t'ai pas dérangé.

432
00:34:16,240 --> 00:34:18,140
Que tu ne m'aimes pas parce que je t'ai dérangé.

433
00:34:19,280 --> 00:34:20,350
Je préfère ce dernier.

434
00:34:21,210 --> 00:34:23,420
J'accompagnerai l'invité à l'extérieur.

435
00:34:30,990 --> 00:34:33,530
Il va continuer à m'énerver ?

436
00:34:35,090 --> 00:34:37,630
Il pense que je suis une blague parce que l'arbre a des feuilles maintenant.

437
00:35:16,770 --> 00:35:18,170
Quel genre de pain recherchez-vous ?

438
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Le pain que tu prépares maintenant...

439
00:35:23,880 --> 00:35:25,980
ça sent si bon.

440
00:35:36,820 --> 00:35:38,120
C'est du pain aux châtaignes.

441
00:35:45,900 --> 00:35:47,170
Il fait chaud, non ?

442
00:35:47,170 --> 00:35:48,400
Et moelleux.

443
00:35:49,270 --> 00:35:51,040
Je viens de le faire cuire.

444
00:35:51,670 --> 00:35:54,610
Chaque fois que j’y allais, il me tenait chaleureusement la main.

445
00:35:55,310 --> 00:35:58,040
Mon cœur battait si fort que j'avais peur qu'il sache ce que je ressentais.

446
00:35:58,280 --> 00:36:00,180
Je ne lui ai même jamais parlé correctement.

447
00:36:08,950 --> 00:36:10,690
Vous ne connaissez ni son visage ni son nom.

448
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
Mais vous le saurez avec certitude lorsque vous lui tiendrez la main, n’est-ce pas ?

449
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Si tu l'approches avec ces mains,

450
00:36:18,000 --> 00:36:19,770
vous ne ferez que lui faire peur et vous ne parviendrez pas à lui tenir la main.

451
00:36:24,600 --> 00:36:26,210
Dois-je leur expliquer la situation et le découvrir ?

452
00:36:30,380 --> 00:36:32,540
D'accord, je vais te prêter mon corps.

453
00:36:46,090 --> 00:36:49,600
Wow, le pain ici est le meilleur.

454
00:36:51,630 --> 00:36:52,700
Merci.

455
00:36:54,170 --> 00:36:57,500
C'est avec cette main que tu as fait le pain. C'est une excellente main.

456
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Eh bien...

457
00:37:09,380 --> 00:37:10,520
Ce n'est pas lui.

458
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Pouvez-vous me recommander un gâteau ?

459
00:37:15,250 --> 00:37:18,160
Et ce gâteau aux fraises ? Le gâteau au chocolat a l'air bon aussi.

460
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
Tu as aussi mangé un cheesecake.

461
00:37:27,300 --> 00:37:28,330
Ils sont tous délicieux.

462
00:37:30,670 --> 00:37:32,870
Il n'en reste qu'un, donc ça doit être lui.

463
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Puis-je économiser des points ici ?

464
00:37:36,840 --> 00:37:38,410
Oui, avez-vous notre carte de membre ?

465
00:37:39,340 --> 00:37:41,880
- Je ne l'ai pas apporté. - Dis-moi ton numéro de téléphone.

466
00:37:43,320 --> 00:37:46,690
0, 1, 0...

467
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Quoi ?

468
00:37:55,360 --> 00:37:56,430
Que fais-tu?

469
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
- Ce type se comporte bizarrement. - Que fais-tu?

470
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Eh bien, je...

471
00:38:04,370 --> 00:38:05,400
Chan Seong.

472
00:38:06,270 --> 00:38:07,340
Que fais-tu?

473
00:38:08,010 --> 00:38:09,010
Sánchez.

474
00:38:09,840 --> 00:38:11,940
Je suis désolé. Je vais le garder sous contrôle.

475
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Je suis désolé.

476
00:38:15,780 --> 00:38:16,820
Prends soin de toi.

477
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Que leur as-tu dit ?

478
00:38:23,020 --> 00:38:25,820
Je leur ai dit que tu n'étais pas un cinglé. Je leur ai demandé de me faire confiance.

479
00:38:26,090 --> 00:38:27,830
Ils disaient qu’il ne fallait jamais revenir acheter du pain.

480
00:38:29,800 --> 00:38:30,930
Je suis désolé, Sánchez.

481
00:38:32,830 --> 00:38:33,930
Pourquoi as-tu fait ça ?

482
00:38:34,170 --> 00:38:35,530
Vous avez dit que vous alliez à l'hôtel le matin.

483
00:38:35,530 --> 00:38:36,700
Que faites-vous ici?

484
00:38:36,700 --> 00:38:38,670
Un invité m'a demandé d'y chercher quelqu'un.

485
00:38:38,670 --> 00:38:39,710
Oh mon Dieu.

486
00:38:39,710 --> 00:38:41,440
Vous auriez pu simplement demander le nom...

487
00:38:41,440 --> 00:38:44,380
au lieu de pétrir les mains de tous les salariés.

488
00:38:45,510 --> 00:38:46,880
J'avais mes raisons.

489
00:38:48,480 --> 00:38:50,780
Tu aurais dû me demander de l'aide.

490
00:38:51,350 --> 00:38:52,880
Je suis un client régulier ici.

491
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
Vous souvenez-vous de tous les employés qui travaillaient ici ?

492
00:38:57,690 --> 00:38:58,790
Bien sûr, espèce d'idiot.

493
00:39:01,330 --> 00:39:02,360
Lâcher.

494
00:39:07,730 --> 00:39:09,770
Suis-je le seul à voir...

495
00:39:09,770 --> 00:39:11,670
ces choses vertes ?

496
00:39:11,870 --> 00:39:12,940
Les feuilles...

497
00:39:13,740 --> 00:39:15,040
ont commencé à germer.

498
00:39:16,170 --> 00:39:18,380
N'est-ce pas un spectacle grandiose ? Prenons une photo.

499
00:39:18,410 --> 00:39:21,210
Nous ne devrions pas nous émerveiller mais nous lamenter.

500
00:39:21,810 --> 00:39:24,080
C'est le signe que l'hôtel va rencontrer le chaos.

501
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
Pourquoi donc?

502
00:39:25,380 --> 00:39:28,290
Jang Man Weol est puni étant attaché à cet arbre.

503
00:39:28,290 --> 00:39:29,620
De tels changements dans l'arbre...

504
00:39:29,620 --> 00:39:31,160
cela doit signifier que sa punition touche à sa fin.

505
00:39:31,360 --> 00:39:33,260
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

506
00:39:33,260 --> 00:39:35,230
Pensez à ce qui se passera après son départ.

507
00:39:35,230 --> 00:39:38,060
Nous sommes toujours là à cause d'elle, alors que va-t-il nous arriver ?

508
00:39:38,060 --> 00:39:40,000
Nous devrons prendre le bus pour l'au-delà.

509
00:39:41,370 --> 00:39:42,430
Certainement pas.

510
00:39:42,600 --> 00:39:44,140
Je ne peux pas encore partir.

511
00:39:44,140 --> 00:39:45,500
Pareil ici.

512
00:39:45,770 --> 00:39:47,540
Pourquoi est-ce arrivé soudainement ?

513
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
Qu'est-ce qui a changé ?

514
00:39:50,410 --> 00:39:53,350
Nous avons un nouveau directeur général.

515
00:39:59,450 --> 00:40:02,290
Je suppose que M. Ku a quelque chose à voir avec ça.

516
00:40:11,230 --> 00:40:14,430
La personne que vous recherchez travaille ici actuellement.

517
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Bonjour, voici le café que vous avez commandé.

518
00:40:17,270 --> 00:40:18,340
C'est lui.

519
00:40:18,670 --> 00:40:21,270
Sachez qu’il est meilleur mélangé.

520
00:40:21,270 --> 00:40:22,370
Merci.

521
00:40:25,440 --> 00:40:26,550
Aimeriez-vous lui tenir la main ?

522
00:40:33,350 --> 00:40:34,450
Excusez-moi.

523
00:40:35,190 --> 00:40:36,190
Oui?

524
00:40:36,190 --> 00:40:39,220
Bonjour, j'étais un client régulier de la boulangerie dans laquelle vous travailliez.

525
00:40:41,190 --> 00:40:43,260
Oh, je vois.

526
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
J'espère que vous viendrez souvent ici aussi.

527
00:41:21,400 --> 00:41:22,470
Il fait chaud, non ?

528
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
Et moelleux.

529
00:41:26,070 --> 00:41:28,010
Je viens de le faire cuire.

530
00:41:54,430 --> 00:41:56,470
Passez du temps ici et revenez à l'hôtel.

531
00:42:13,790 --> 00:42:14,820
Vous sentez-vous fier ?

532
00:42:21,630 --> 00:42:22,660
Cela en valait la peine.

533
00:42:24,100 --> 00:42:26,800
Est-ce une nouvelle voiture ?

534
00:42:27,200 --> 00:42:30,070
Oui, n'est-ce pas doux ?

535
00:42:30,640 --> 00:42:32,670
La couleur marron collante ne convient pas à une voiture.

536
00:42:32,940 --> 00:42:34,870
Celui qui est brillant est meilleur.

537
00:42:35,170 --> 00:42:36,640
Alors tu es allé en acheter un ?

538
00:42:36,640 --> 00:42:38,740
Non, mais j'appelle Dibs.

539
00:42:41,350 --> 00:42:43,550
Comptez sur moi si vous comptez en acheter un maintenant.

540
00:42:44,520 --> 00:42:46,180
Je préfère dormir un peu.

541
00:42:46,180 --> 00:42:47,320
Bien sûr, dormons.

542
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
Désolé?

543
00:42:50,390 --> 00:42:51,460
Dormons ensemble.

544
00:42:51,460 --> 00:42:53,790
Je vais voir comment tu rêves cette fois.

545
00:42:53,860 --> 00:42:55,260
En disant que tu aimerais coucher avec moi...

546
00:42:55,260 --> 00:42:58,060
est quelque chose d'inapproprié de la part d'un patron.

547
00:42:58,260 --> 00:42:59,600
Je ne le laisserai glisser qu'une seule fois.

548
00:42:59,600 --> 00:43:01,170
Vous préférez manger un morceau ?

549
00:43:01,230 --> 00:43:03,940
Je n'ai jamais dit que je ne dormirais pas. Je ne couche tout simplement pas avec toi.

550
00:43:03,940 --> 00:43:05,000
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

551
00:43:05,000 --> 00:43:06,540
Je t'ai seulement invité à manger.

552
00:43:06,540 --> 00:43:09,070
Réalisez-vous que cela n'a aucun sens ?

553
00:43:09,770 --> 00:43:10,880
Tu as dit que tu prendrais soin de moi.

554
00:43:11,010 --> 00:43:13,180
Veiller à ce que je dorme et mange bien, c'est comme ça que tu fais.

555
00:43:13,180 --> 00:43:14,250
Ku Chan Seong.

556
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Prends soin de moi.

557
00:43:23,790 --> 00:43:24,890
Qu'aimeriez-vous manger ?

558
00:43:41,270 --> 00:43:43,240
Cet endroit est à la mode sur les réseaux sociaux.

559
00:43:43,540 --> 00:43:44,780
Je voulais essayer la nourriture.

560
00:43:45,110 --> 00:43:46,240
Tu le savais, n'est-ce pas ?

561
00:43:47,350 --> 00:43:49,210
Tu savais que c'est la maison de mon ami.

562
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
Me croiras-tu si je dis non ?

563
00:43:51,520 --> 00:43:53,080
Pourquoi demander si vous ne le ferez pas ?

564
00:43:53,550 --> 00:43:54,650
Qu'est-ce qui est bon ici ?

565
00:43:54,650 --> 00:43:57,190
Pourquoi demander si vous ne le commandez même pas ?

566
00:43:57,790 --> 00:43:58,790
Tu me connais bien.

567
00:43:59,620 --> 00:44:02,030
Je vais prendre ceci.

568
00:44:02,690 --> 00:44:04,800
Vous aurez ça. Je veux les essayer tous les deux.

569
00:44:06,000 --> 00:44:07,070
Chan Seong!

570
00:44:10,370 --> 00:44:12,840
Sanchez est mon colocataire.

571
00:44:12,840 --> 00:44:14,210
Il a facilement peur,

572
00:44:14,210 --> 00:44:16,270
alors ne parlez pas des fantômes.

573
00:44:17,410 --> 00:44:20,410
Vous avez dû mentir à Sanchez à propos de votre travail dans un hôtel normal.

574
00:44:22,280 --> 00:44:23,420
Salut, Sánchez.

575
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
Avez-vous trouvé l'homme que vous cherchiez ?

576
00:44:25,480 --> 00:44:26,650
Oui, grâce à vous.

577
00:44:28,120 --> 00:44:30,290
Voici donc mon collègue.

578
00:44:31,390 --> 00:44:33,360
Elle doit aussi être hôtelière.

579
00:44:33,590 --> 00:44:34,630
C'est vraiment impressionnant.

580
00:44:35,190 --> 00:44:36,960
Nous commanderons le numéro 2 et le numéro 15.

581
00:44:36,960 --> 00:44:38,500
Bien sûr. Voyons.

582
00:44:39,100 --> 00:44:40,530
C'est un endroit difficile où travailler, n'est-ce pas ?

583
00:44:41,830 --> 00:44:44,970
Chan Seong est stressé depuis qu'il a commencé à travailler là-bas.

584
00:44:45,940 --> 00:44:48,510
Votre patron est un maniaque, non ?

585
00:44:48,970 --> 00:44:50,140
Cette dame...

586
00:44:50,140 --> 00:44:51,510
Comment s'appelait-elle déjà ?

587
00:44:51,840 --> 00:44:53,750
-Jang Man Weol. - Oui, Jang Man Weol.

588
00:44:54,180 --> 00:44:56,380
Je m'en souviens parce que le nom est un véritable désastre.

589
00:44:56,850 --> 00:44:58,780
Quoi qu'il en soit, d'après ce que j'entends,

590
00:44:58,780 --> 00:45:01,920
les employés doivent dénigrer leurs patrons pour mener une vie professionnelle confortable.

591
00:45:02,020 --> 00:45:03,820
Je vais placer une pizza ici...

592
00:45:03,820 --> 00:45:05,590
au lieu de la tête de ce patron,

593
00:45:05,860 --> 00:45:08,890
alors bon appétit tout en la déchirant.

594
00:45:08,990 --> 00:45:10,630
Déchirez, mordez et mâchez, d'accord ?

595
00:45:17,940 --> 00:45:20,710
Il faudra plus d'une pizza pour évacuer toute votre colère.

596
00:45:21,470 --> 00:45:22,640
Commandez-en un autre.

597
00:45:24,210 --> 00:45:26,410
Je ne t'ai jamais traité de maniaque.

598
00:45:26,410 --> 00:45:28,910
J'ai seulement dit qu'il était difficile de te raisonner.

599
00:45:29,050 --> 00:45:30,380
Qu'y a-t-il de si mal à cela ?

600
00:45:30,380 --> 00:45:32,950
Ne devenons-nous pas tous un peu fous parfois ?

601
00:45:35,750 --> 00:45:37,360
En tout cas, ça me rappelle...

602
00:45:38,120 --> 00:45:41,430
de la miche de pain que tu m'avais promis de m'apporter.

603
00:45:44,360 --> 00:45:45,830
Comment ça s'est passé à la boulangerie ?

604
00:45:46,670 --> 00:45:47,730
Tout s'est bien passé.

605
00:45:47,870 --> 00:45:50,140
Ses mains la guidèrent au bon endroit.

606
00:45:51,170 --> 00:45:52,240
Est-ce ainsi?

607
00:45:53,570 --> 00:45:55,970
Les souvenirs qu'ont les fantômes...

608
00:45:57,740 --> 00:45:58,980
peut être brouillé.

609
00:46:00,350 --> 00:46:02,610
Flottant si longtemps...

610
00:46:03,080 --> 00:46:05,680
leur fait oublier ce qui est important.

611
00:46:12,520 --> 00:46:14,860
Parfois, ils se souviennent seulement...

612
00:46:15,630 --> 00:46:16,860
ce dont ils veulent se souvenir.

613
00:46:53,500 --> 00:46:55,530
Tu as dit qu'elle ne se souvient que de ses mains.

614
00:46:58,370 --> 00:47:00,070
Comme c'est beau ce souvenir.

615
00:47:03,270 --> 00:47:04,680
Pourtant, cela manque d’impact.

616
00:47:05,610 --> 00:47:07,550
Elle a vécu une vie décemment longue,

617
00:47:07,950 --> 00:47:09,880
alors pourquoi se souviendrait-elle d'une paire de mains...

618
00:47:10,780 --> 00:47:12,450
qui lui a ramassé quelques morceaux de pain ?

619
00:47:16,720 --> 00:47:18,090
Où veux-tu en venir ?

620
00:47:18,520 --> 00:47:20,360
Souvenirs importants pour un fantôme...

621
00:47:21,090 --> 00:47:22,260
sont pour la plupart similaires.

622
00:47:24,260 --> 00:47:25,400
Les souvenirs de leur mort.

623
00:48:10,580 --> 00:48:12,140
Aide-moi.

624
00:50:15,870 --> 00:50:17,140
Chan Seong.

625
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
Viens à mon hôtel une fois que tu mourras.

626
00:50:59,810 --> 00:51:01,250
Bon sang. Quel est ton problème ?

627
00:51:13,190 --> 00:51:15,630
Si vous faites cela, vous vous transformerez en cendres et disparaîtrez.

628
00:51:15,630 --> 00:51:17,230
Ne partez pas en vain comme ça.

629
00:51:20,800 --> 00:51:23,570
Je ferai en sorte qu'il soit puni pour ce qu'il a fait.

630
00:51:23,870 --> 00:51:25,240
Je le promets !

631
00:52:26,500 --> 00:52:30,440
Vous avez trouvé le gars qui a commis un délit de fuite il y a six mois ?

632
00:52:30,570 --> 00:52:33,410
Alors tu l'as attrapé toi-même et tu l'as amené ici ?

633
00:52:33,540 --> 00:52:36,540
Oui, il a frappé une femme aveugle qui traversait la rue...

634
00:52:36,540 --> 00:52:38,880
avec sa moto et s'est enfui.

635
00:52:39,310 --> 00:52:43,320
Oh vraiment? Mon Dieu, tu es incroyable.

636
00:52:44,390 --> 00:52:47,820
"Il a frappé une femme aveugle qui traversait la rue..."

637
00:53:21,260 --> 00:53:24,590
Vous êtes le premier client que je renvoie dans cet hôtel.

638
00:53:25,560 --> 00:53:28,160
J'ai entendu dire que tu allais dans un endroit sympa si tu recevais cette fleur.

639
00:53:29,630 --> 00:53:30,830
Merci.

640
00:53:31,500 --> 00:53:34,700
Le souvenir que j’avais de sa main était horrible.

641
00:53:35,500 --> 00:53:37,810
Mais j'ai été idiot de m'en souvenir...

642
00:53:37,810 --> 00:53:39,870
comme un souvenir chaleureux et palpitant.

643
00:53:39,870 --> 00:53:42,380
C'est probablement le genre de personne que tu étais.

644
00:53:43,080 --> 00:53:45,850
Vous étiez probablement le genre de personne...

645
00:53:46,850 --> 00:53:48,750
qui a toujours essayé de se souvenir de souvenirs heureux...

646
00:53:48,750 --> 00:53:51,350
face à de grandes tragédies, même si ces souvenirs heureux étaient petits.

647
00:55:04,460 --> 00:55:05,490
Monsieur.

648
00:55:08,360 --> 00:55:10,130
Voudriez-vous encore un peu de café ?

649
00:55:43,000 --> 00:55:45,670
Cet endroit n'est-il pas immense ?

650
00:55:51,710 --> 00:55:54,410
Il y a une plage de sable si vous sortez.

651
00:55:54,880 --> 00:55:56,240
Votre fils va l'adorer.

652
00:55:57,410 --> 00:55:59,980
Merci. Allons nous amuser dans l'eau.

653
00:56:01,150 --> 00:56:02,250
Allez.

654
00:56:06,090 --> 00:56:07,350
Tu veux que je te porte ?

655
00:56:07,350 --> 00:56:09,960
Et voilà.

656
00:56:11,160 --> 00:56:13,960
Le père et le fils se sont retrouvés à cause d'un accident de voiture.

657
00:56:20,330 --> 00:56:22,400
Yoo Wol, arrête !

658
00:56:24,070 --> 00:56:25,970
Yoo Wol, non !

659
00:56:40,790 --> 00:56:43,490
Il n'a toujours pas repris ses esprits, même après ce qu'il a vu.

660
00:56:47,930 --> 00:56:49,130
Mme Jang.

661
00:56:50,260 --> 00:56:52,100
Nous avons vu l'arbre dans le jardin.

662
00:56:53,170 --> 00:56:54,900
Tout le monde se sent très nerveux.

663
00:57:07,920 --> 00:57:09,820
L'arbre est mort depuis plus de 1 000 ans.

664
00:57:09,820 --> 00:57:11,720
Pourquoi est-il soudainement revenu à la vie ?

665
00:57:11,720 --> 00:57:14,490
Ma Go m'a dit que quelqu'un viendrait m'aider à partir.

666
00:57:14,960 --> 00:57:16,260
Je suppose que cette personne est ici.

667
00:57:16,260 --> 00:57:18,490
Est-ce que cette personne est M. Ku ?

668
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
Oui.

669
00:57:19,860 --> 00:57:21,860
Qu'a dit M. Ku ?

670
00:57:21,860 --> 00:57:23,360
Il m'a dit qu'il prendrait soin de moi...

671
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
et qu'il essaiera de faire éclore les fleurs avec les feuilles.

672
00:57:28,100 --> 00:57:29,300
Je suppose que je serai parti...

673
00:57:30,240 --> 00:57:31,610
une fois les fleurs tombées.

674
00:57:31,610 --> 00:57:33,970
Alors et nous ? Que va-t-il nous arriver ?

675
00:57:34,980 --> 00:57:36,440
Comment le saurais-je ?

676
00:57:36,810 --> 00:57:38,410
C'est à vous de décider.

677
00:57:38,850 --> 00:57:41,680
Nous pouvons tout abandonner ensemble et passer à l’au-delà.

678
00:57:41,680 --> 00:57:44,080
Ou vous pouvez parcourir ce monde en tant qu'esprits vengeurs...

679
00:57:44,080 --> 00:57:45,320
et se transformer en cendres.

680
00:57:46,390 --> 00:57:47,420
Faites-vous plaisir.

681
00:57:47,590 --> 00:57:49,990
Nous devons rester à l'hôtel encore un peu.

682
00:57:50,420 --> 00:57:52,260
Et tu ne peux pas non plus partir pour l'instant.

683
00:57:53,990 --> 00:57:56,860
Nous devrions lâcher M. Ku. En plus, il était notre troisième choix,

684
00:57:56,860 --> 00:57:58,900
et nous avons le quatrième candidat prêt.

685
00:58:00,730 --> 00:58:03,140
Hé. Droite? N'est-ce pas vrai ?

686
00:58:06,940 --> 00:58:08,410
Ne me distrait pas et pars.

687
00:58:08,980 --> 00:58:10,910
- Je suis désolé. - Nous ne vous distrairons pas.

688
00:58:11,180 --> 00:58:13,780
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Quel est son problème ?

689
00:58:13,780 --> 00:58:15,950
- Allons-y. - Elle est incroyable.

690
00:58:21,160 --> 00:58:22,690
Un esprit a pris possession de son corps.

691
00:58:22,690 --> 00:58:24,730
Et elle est audacieuse aussi. Elle est la personne idéale.

692
00:58:27,900 --> 00:58:29,460
Nous avions un autre candidat.

693
00:58:30,430 --> 00:58:32,030
Je l'ai aidée à voler le corps,

694
00:58:32,030 --> 00:58:33,670
donc je peux certainement utiliser ça contre elle.

695
00:58:34,670 --> 00:58:36,340
En plus, sa famille est également riche.

696
00:58:36,770 --> 00:58:38,070
Lâchons M. Ku.

697
00:58:39,640 --> 00:58:40,840
Il ne partira pas.

698
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
Je lui ai dit de partir, mais il a dit non.

699
00:58:43,440 --> 00:58:45,510
Ku Chan Seong peut désormais voir les fantômes.

700
00:58:45,810 --> 00:58:46,880
Et il s'installe aussi.

701
00:58:46,880 --> 00:58:48,680
Même si je le mets à la porte avec les yeux crevés,

702
00:58:49,350 --> 00:58:50,990
il verra des fantômes et l'hôtel.

703
00:58:51,090 --> 00:58:54,250
Ma Go pourra lui retirer sa capacité à voir les fantômes.

704
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
Tu penses que cette vieille sorcière me rendra service ?

705
00:58:56,890 --> 00:58:58,430
C'est elle qui me l'a envoyé.

706
00:58:59,760 --> 00:59:01,160
Nous ne pouvons pas tuer un humain,

707
00:59:01,160 --> 00:59:02,860
mais si nous le laissons tranquille, nous devrons monter dans le bus.

708
00:59:02,930 --> 00:59:05,100
Il existe un moyen de résoudre ce problème sans le tuer.

709
00:59:07,070 --> 00:59:08,170
Chambre 13 de notre hôtel...

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,510
est occupé en ce moment.

711
00:59:16,080 --> 00:59:17,440
L'invité dans la chambre 13 ?

712
00:59:34,160 --> 00:59:37,700
L'invité de la chambre 13 déteste même le bruit de la respiration humaine.

713
00:59:40,070 --> 00:59:42,440
Si un humain voit l'invité dans la chambre 13,

714
00:59:43,540 --> 00:59:44,640
l'humain deviendra fou.

715
00:59:44,740 --> 00:59:47,710
Êtes-vous en train de suggérer qu'on le rende fou ?

716
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
Oui.

717
00:59:54,250 --> 00:59:57,150
S'il devient fou et erre comme un fou,

718
00:59:57,950 --> 01:00:00,020
il ne pourra pas venir ici même s'il voit des fantômes.

719
01:00:00,150 --> 01:00:03,160
Ce monde isolerait de telles personnes sans notre implication.

720
01:00:03,160 --> 01:00:04,630
Établissement psychiatrique.

721
01:00:05,560 --> 01:00:07,730
Madame Jang, approuvez-vous cela ?

722
01:00:19,570 --> 01:00:21,010
Où se trouve Ku Chan Seong maintenant ?

723
01:00:57,690 --> 01:01:01,900
Ce punk continue de rendre mon jardin de plus en plus hideux maintenant.

724
01:01:10,870 --> 01:01:13,540
Personne ne vous a dit de courir après un fantôme sans dormir.

725
01:01:14,040 --> 01:01:16,310
Il ne vous reste même plus beaucoup de temps en tant qu'homme sain d'esprit.

726
01:01:16,610 --> 01:01:18,880
On dirait que vous allez perdre votre temps précieux à dormir.

727
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Quelle honte.

728
01:01:27,890 --> 01:01:29,120
Mais tout est de ta faute.

729
01:01:29,520 --> 01:01:31,530
Eh bien, je t'ai vraiment aimé,

730
01:01:32,490 --> 01:01:33,960
mais je déteste que tu puisses me regarder.

731
01:01:54,050 --> 01:01:55,120
Pourquoi tu souris ?

732
01:01:55,750 --> 01:01:57,420
Es-tu venu ici pour qu'on puisse dormir ensemble ?

733
01:01:58,020 --> 01:01:59,550
Es-tu heureux maintenant que tu m'as regardé dormir ?

734
01:02:01,460 --> 01:02:03,890
- Tu m'as encore revu dans ton rêve ? - Etes-vous curieux ?

735
01:02:05,660 --> 01:02:07,130
Asseyez-vous. Je vais te le dire...

736
01:02:07,800 --> 01:02:09,230
comment tu étais dans mon rêve.

737
01:02:15,040 --> 01:02:16,440
C'est ce que je déteste.

738
01:02:17,370 --> 01:02:20,440
Je devrais te dire de te taire, ou je t'ouvre la bouche.

739
01:02:21,780 --> 01:02:23,040
mais j'ai pensé à m'asseoir à côté de toi.

740
01:02:24,140 --> 01:02:25,910
Je déteste ma pensée pendant cette fraction de seconde.

741
01:02:28,950 --> 01:02:30,950
Vous avez résisté pendant plus de 1 000 ans, mais vous avez lâché prise une seconde.

742
01:02:31,890 --> 01:02:33,390
Cela doit être un gain incroyable de ma part.

743
01:02:33,950 --> 01:02:36,890
Oui, ce changement signifie beaucoup pour moi,

744
01:02:37,960 --> 01:02:40,160
et vous devrez payer pour cela.

745
01:02:40,960 --> 01:02:43,100
Vous avez convenu que c'est vous qui avez compliqué votre propre vie.

746
01:02:43,730 --> 01:02:46,300
Quoi qu'il vous arrive, tout est de votre faute.

747
01:02:49,770 --> 01:02:52,070
S'il m'arrive quelque chose, je suis sûr que tu me protégeras.

748
01:02:55,780 --> 01:02:59,180
Tu as dit que tu allais me protéger car je suis un humain faible.

749
01:03:03,350 --> 01:03:05,190
C'est vous qui avez arrêté la moto.

750
01:03:06,750 --> 01:03:09,490
Non, je m'en fiche même si tu mourais dans l'accident.

751
01:03:10,360 --> 01:03:11,790
Je sais que c'était toi.

752
01:03:12,230 --> 01:03:13,690
J'ai sauté le pas parce que je te faisais confiance.

753
01:03:14,190 --> 01:03:15,430
J'ai dit, ce n'était pas moi.

754
01:03:15,430 --> 01:03:18,030
J'espère que vous me protégerez.

755
01:03:19,800 --> 01:03:22,570
Alors s'il vous plaît, protégez-moi si quelque chose m'arrive.

756
01:03:24,240 --> 01:03:25,740
Je resterai juste à côté de toi.

757
01:03:29,040 --> 01:03:30,410
Je vais te virer.

758
01:05:06,410 --> 01:05:07,710
Est-ce que ça vient du rêve ?

759
01:05:09,240 --> 01:05:10,780
Cette fraction de seconde de Jang Man Weol ?

760
01:05:24,960 --> 01:05:25,990
M. Ku.

761
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
J'ai besoin de votre aide avec un invité.

762
01:05:29,360 --> 01:05:31,400
D'accord. Dans quelle chambre se trouve l'invité ?

763
01:05:33,170 --> 01:05:36,840
Il s'agit du client séjournant à long terme dans la chambre 13 de notre hôtel.

764
01:05:44,950 --> 01:05:47,310
Brûlez ce bâton d'encens dans la salle 13.

765
01:05:48,180 --> 01:05:49,320
D'accord, je vais faire ça.

766
01:05:50,920 --> 01:05:52,350
L'invité est très pointilleux.

767
01:05:52,790 --> 01:05:54,350
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

768
01:05:57,820 --> 01:06:00,130
Je m'habitue à voir des fantômes maintenant.

769
01:06:00,560 --> 01:06:01,600
Ne t'inquiète pas.

770
01:06:16,740 --> 01:06:17,780
Je suis désolé.

771
01:06:18,910 --> 01:06:21,520
J’ai l’impression d’avoir renoncé à ma vertu d’érudit.

772
01:06:22,250 --> 01:06:23,380
J'ai honte.

773
01:06:24,720 --> 01:06:26,290
Je l'aimais bien. Il était comme un bon ami.

774
01:06:51,850 --> 01:06:54,750
M. Ku est...

775
01:06:55,980 --> 01:06:58,190
en route vers la salle 13 maintenant.

776
01:10:42,610 --> 01:10:44,510
Où est l'invité ?

777
01:11:33,790 --> 01:11:34,790
Ku Chan Seong.

778
01:11:39,670 --> 01:11:40,670
Tu ne devrais pas regarder.

779
01:11:45,710 --> 01:11:47,010
Ne la laissez pas entendre votre respiration.

780
01:11:54,080 --> 01:11:55,450
Mais j'entends...

781
01:11:56,120 --> 01:11:57,150
N'écoutez pas.

782
01:12:02,120 --> 01:12:03,290
Quel est le problème?

783
01:14:04,280 --> 01:14:08,150
(Hôtel Del Luna)

784
01:14:08,980 --> 01:14:11,380
Chan Seong ne va nulle part. Je le garderai à mes côtés.

785
01:14:11,720 --> 01:14:13,550
Vous m'avez envoyé dans cette pièce exprès, n'est-ce pas ?

786
01:14:13,550 --> 01:14:15,190
Il me manque l'autre de cette boucle d'oreille.

787
01:14:15,620 --> 01:14:17,290
Vous ferez faillite à ce rythme-là.

788
01:14:17,290 --> 01:14:19,330
Soyez gentil et réduisez vos dépenses.

789
01:14:21,130 --> 01:14:23,130
Elle a été contrainte à un mariage dont elle ne voulait pas.

790
01:14:23,160 --> 01:14:24,360
Est-ce la réception ?

791
01:14:24,360 --> 01:14:26,400
Madame, vous ne pouvez pas faire ça à nos employés.

792
01:14:26,400 --> 01:14:28,640
- Ça me va. - Eh bien...

793
01:14:28,800 --> 01:14:30,370
Je veux que tu acceptes ça.

794
01:14:30,440 --> 01:14:32,510
Tu vas vraiment l'épouser ?

795
01:14:33,040 --> 01:14:34,310
Mme Jang Man Weol.

796
01:14:34,840 --> 01:14:36,080
Ku Chan Seong, est-ce que tu m'aimes ?