1
00:00:05,046 --> 00:00:07,173
[Commissario French] Chiamano
è "la terra delle opportunità".
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
Il viaggio che stai facendo
per iniziare ci vorrà coraggio,
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,805
e ogni grammo di perseveranza
puoi radunare.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
Dove stai andando,
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,352
ci sarà illimitato
orizzonti e avventure infinite.
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
Questa vita non lo è
per i deboli di cuore.
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
Insieme al suo
promesse sfrenate
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
arrivano sfide immense.
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Arriveranno di tutti i tipi
in questo vasto territorio,
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
cercare la libertà
della frontiera.
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
Alcuni per diventare ricchi,
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
altri che si aggrappano alla speranza
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
di un futuro migliore.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
Da solo sarai chiamato in causa
essere la legge,
15
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
in un posto dove
attualmente non ce n'è.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Tu 300,
17
00:00:58,892 --> 00:01:02,061
{\an5}la prima laurea
classe del Nord-Ovest
Polizia a cavallo,
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
avrà bisogno di competenze consumate
nella diplomazia.
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
I poteri che ti sono stati concessi
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
si estenderà a tutti gli aspetti
di giurisdizione governativa.
21
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Ma non commettete errori, signori.
22
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
Il tuo lavoro principale
è mantenere la pace.
23
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
Quindi vai là fuori.
24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
Apri la strada
per questi insediamenti.
25
00:01:20,663 --> 00:01:26,169
Ma ricordatelo sempre
un mondo di giusto e sbagliato,
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
sostenere ciò che è giusto.
27
00:01:32,133 --> 00:01:36,638
♪♪ Noi guideremo
vite più felici ♪♪
28
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
♪♪ Non darò la caccia,
ma giocheremo a ♪♪
29
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
♪♪ Oltre le colline
e lontano... ♪♪
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
[legno che si spezza]
31
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Ehi! Ehi!
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[mutandoni del cavallo]
33
00:01:49,818 --> 00:01:50,485
Cos'era quello?
34
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
Non lo so.
35
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Aspetta, amico, aspetta.
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Puoi aggiustarlo?
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
No, non è possibile risolverlo.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
[tintinnio di metallo]
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
Dovremo andarcene
il carro dietro.
40
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Ma che dire?
tutte le nostre cose?
41
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
Vieni qui.
42
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
So che è stata dura, Sarah.
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
[espira]
44
00:03:07,061 --> 00:03:08,855
Siamo arrivati troppo lontano
lasciare che qualcosa ci fermi adesso.
45
00:03:11,399 --> 00:03:13,234
Andrà tutto bene.
Va bene?
46
00:03:15,445 --> 00:03:16,237
Promessa a pezzi.
47
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Promessa.
48
00:03:19,574 --> 00:03:20,325
Va bene. [bacio]
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
Ok, ragazzo.
50
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
[musica strumentale]
51
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
[Sara] Oh, no.
52
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
Ho lasciato Nina nel carro.
53
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Papà mi ha comprato quella bambola.
54
00:03:40,637 --> 00:03:41,304
Ehi!
55
00:03:41,804 --> 00:03:42,513
Ehi!
56
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Possiamo tornare indietro.
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
No. Dovremmo andare avanti.
58
00:03:50,396 --> 00:03:51,272
Sei sicuro?
59
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Mi manca anche lui.
60
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
[Rebecca] Ehi, ehi.
61
00:04:12,877 --> 00:04:13,795
A cosa stai pensando, mamma?
62
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
[musica determinata]
63
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
- Pronto?
- Sì.
64
00:04:34,649 --> 00:04:35,233
Va bene.
65
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Va bene.
66
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Tre. Due. Uno. Ora.
67
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Continuare. Spingi più forte.
Spingi, spingi, spingi!
68
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
SÌ!
69
00:04:46,703 --> 00:04:47,412
Tienilo, tienilo!
70
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ho capito.
71
00:04:51,749 --> 00:04:52,417
Ci siamo quasi.
72
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Va bene. Pronto?
Uno due tre.
73
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
[scricchiolio]
74
00:04:59,048 --> 00:04:59,799
[tonfo]
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
Oh! [ridendo]
76
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Vieni qui! Ah!
77
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Ben fatto, amore mio.
78
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Oh mio Dio!
79
00:05:09,475 --> 00:05:10,226
Ah!
80
00:05:12,770 --> 00:05:13,396
Grazie.
81
00:05:14,939 --> 00:05:15,481
Quanto tempo ancora?
82
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
Non dovrebbe essere di più
di un paio di giorni.
83
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Posso vederlo di nuovo?
84
00:05:29,370 --> 00:05:30,288
La nostra stanza sarà di sopra?
85
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
No, sarà di sotto.
86
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Proprio lì vicino alla cucina
dove fa caldo.
87
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
E poi abbiamo un intero salotto
a noi stessi,
88
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
e una grande vecchia poltrona
in cui puoi rannicchiarti
89
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
e leggere i tuoi libri,
proprio come facevi prima.
90
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Pensi che torneremo mai più?
91
00:05:49,724 --> 00:05:50,475
Non lo so.
92
00:05:52,727 --> 00:05:53,644
Uhm.
93
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
Va bene, carichiamola
eseguire il backup.
94
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Eccoci qua.
95
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
Ehi!
96
00:06:10,536 --> 00:06:11,496
[Rebecca scherza]
97
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
Ehi.
98
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
Ehi.
99
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
Siamo nel paese dell'oro.
100
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Che cosa significa?
101
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
Vuol dire che saremo lì presto.
102
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Forse possiamo trovare
anche un po' d'oro.
103
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
No. Ci stiamo semplicemente fermando
per l'acqua per le Patch,
104
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
e saremo in viaggio.
105
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
Puoi passarmi le borracce?
106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Grazie, tesoro.
107
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
Brava ragazza. Brava ragazza.
108
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
[muggito delle mucche]
109
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
[Tom] Beh, stanno bloccando
il flusso.
110
00:06:50,868 --> 00:06:51,744
Non posso attraversare qui.
111
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
Si sono trasferiti dalla settimana scorsa.
112
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
Sì. Vanno dove
pensano che l'oro lo sia.
113
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
Sai cosa? Prendi il bestiame
a monte, attraversare lì.
114
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Va bene. Dai.
115
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Va bene. OH.
116
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Grazie.
117
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Salve.
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,435
Cosa stai facendo?
fornire queste locuste?
119
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Sto cercando di guadagnarmi da vivere, Tom.
Cosa vorresti che facessi?
120
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Qualunque altra cosa.
121
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
Lo sarebbe l'allevamento dei lupi
meno dannoso per il mio ranch.
122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Va bene. Fatto.
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[esplosioni]
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
[nitrito sorpreso]
125
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
- [Rebecca sussulta]
- Mamma!
126
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Ehi! Ehi! Patch!
127
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
Mamma! Aiuto! Aiuto!
128
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
[Rebecca] Sara!
129
00:07:40,877 --> 00:07:41,669
Ho capito, ho capito!
130
00:07:41,836 --> 00:07:42,545
Sara!
131
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
Ciao! Ho capito.
132
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
[nitrito spaventato]
133
00:07:48,843 --> 00:07:50,511
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi!
134
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
Andiamo, andiamo.
135
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[Tom] Stai bene.
136
00:07:55,892 --> 00:07:56,642
[Rebecca] Sara!
137
00:07:58,936 --> 00:07:59,645
Stai bene?
138
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
Sì, penso di sì, mamma.
139
00:08:01,981 --> 00:08:02,648
OH.
140
00:08:03,024 --> 00:08:03,774
OH!
141
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Oh, Dio.
142
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Hai salvato la mia bambina.
143
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
Grazie.
144
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Sì.
145
00:08:23,961 --> 00:08:28,507
♪♪ C'è speranza nella valle?
146
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
♪♪ Voglio vederlo
prendere vita. ♪♪
147
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
♪♪ Voglio vedere
diventi vivo. ♪♪
148
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
♪♪ C'è una tempesta nel
cieli in arrivo ♪♪
149
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
♪♪ Voglio essere quiâ–ˆ
quando muore ♪♪
150
00:08:41,520 --> 00:08:44,815
♪♪ Voglio vedere Hope
prendi vita ♪♪
151
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
♪♪ Voglio vedere
diventi vivo. ♪♪
152
00:08:50,196 --> 00:08:50,988
Che avventura, eh?
153
00:08:51,113 --> 00:08:51,656
Sì.
154
00:08:53,407 --> 00:08:53,866
Non posso ringraziarti abbastanza.
155
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Non è niente. Stai bene?
156
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
Sì.
157
00:08:57,703 --> 00:08:58,579
Stai bene?
158
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
SÌ. Grazie.
Grazie.
159
00:09:00,790 --> 00:09:02,041
Hattie, cos'era quello?
Polvere da sparo?
160
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Dinamite.
161
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
Alcuni dei cercatori
hanno iniziato a usarlo
162
00:09:04,961 --> 00:09:05,670
per arrivare all'oro.
163
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Vedi chi l'ha fatto esplodere?
164
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Sì. Un tipo là dietro.
165
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Mi chiamo Doyle.
166
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Scusate, signore.
167
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Doyle.
168
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
Basta con questa dinamite,
hai sentito?
169
00:09:24,689 --> 00:09:25,648
Stai spaventando i cavalli.
170
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
Beh, questo non è il tuo stream.
171
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Chi sei tu per dirmelo?
cosa fare?
172
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
Beh, ero qui prima di te,
173
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
e sarò qui
molto tempo dopo che te ne sei andato.
174
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Non contarci.
175
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
Quando diventerò ricco, lo diventerò
comprare l'intero territorio.
176
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
Considera questo il tuo avvertimento.
177
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
[musica tesa]
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
Ok.
179
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
Sembra che tu ti sia fatto male
mano. Posso aiutarti in questo.
180
00:09:53,968 --> 00:09:54,760
No, no.
Sto bene, grazie.
181
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Sì, beh,
questa ruota qui non lo è.
182
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Io e la mamma ce lo siamo messi da soli.
183
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Beh, hai fatto un buon lavoro,
184
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
ma Hattie ha ragione.
185
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
La ruota è decisamente rotta.
186
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
Beh, Tom ha un fabbro
questo può aiutare a risolverlo.
187
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Sì.
188
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Ti offrirai?
i suoi servizi o cosa?
189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Sì. Sì, no, posso...
190
00:10:13,404 --> 00:10:15,197
Va tutto bene. Dobbiamo esserlo
stiamo arrivando, così posso...
191
00:10:15,281 --> 00:10:15,990
Sicuramente non su questa ruota.
192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Allora perché non caricate?
193
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
e guiderò,
se non ti dispiace,
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
poiché so come evitare
le parti più rocciose.
195
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
Salire.
196
00:10:27,626 --> 00:10:28,544
SÌ.
197
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
[chiacchiere indistinte]
198
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
[Commissario] Congratulazioni.
199
00:10:41,098 --> 00:10:41,807
Il commissario francese.
200
00:10:43,184 --> 00:10:43,809
Ah.
201
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
L'agente Vaughan, non è vero?
202
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
Esatto, signore.
203
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
Laureato primo della classe.
204
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
- Ben fatto.
- Grazie.
205
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Bene, ora arrivano i riconoscimenti
finito e inizia il vero lavoro.
206
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Capisco che lo sei stato
207
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
assegnato al Paese dell'Oro.
208
00:10:58,282 --> 00:10:58,783
Sì, signore.
209
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
Beh, per mia esperienza,
210
00:11:02,286 --> 00:11:04,747
dove c'è l'oro,
ci sono problemi.
211
00:11:06,165 --> 00:11:06,791
Inteso.
212
00:11:07,792 --> 00:11:08,751
Rendici orgogliosi, figliolo.
213
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
[musica drammatica e determinata]
214
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Quindi tu sei Sarah.
215
00:11:29,605 --> 00:11:30,231
Rebecca.
216
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
Tom Moore.
217
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Come si chiama questo posto?
218
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Io la chiamo casa, ma tu lo sei
non lo troverò su una mappa.
219
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Ti ho sentito dire di sì
sei qui da un po'?
220
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Sono qui da alcuni anni.
221
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Veramente il paese di Dio.
222
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Tanto spazio per me
per espandere il mio gregge.
223
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
Non durerà a lungo se quelli
i cercatori hanno la loro strada.
224
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
C'è una stazione commerciale?
da queste parti?
225
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
Penso che ne avremo bisogno
rifornimenti prima di proseguire.
226
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
Hai incontrato la donna che lo gestisce.
227
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
OH.
228
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
Dove sei diretto?
229
00:12:07,101 --> 00:12:07,893
Ovest.
230
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Abbiamo comprato il...
231
00:12:15,443 --> 00:12:16,110
Da dove vieni?
232
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
Di nuovo a est.
233
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
Abbiamo rotto una carovana
nel territorio del Dakota.
234
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Territorio del Dakota?
235
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Hai fatto molta strada.
236
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Ci siamo riusciti.
237
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
Mia mamma può fare qualsiasi cosa
si decide a farlo.
238
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
Ci credo.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
Viaggia comunque da solo
oltre la frontiera?
240
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
Hai un po' di buon senso.
241
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Lo prenderò come un complimento.
242
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
Puoi prenderlo
come preferisci.
243
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
[musica acustica leggera]
244
00:13:08,996 --> 00:13:09,747
Ehi.
245
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
[Tom] Clayton.
246
00:13:13,375 --> 00:13:15,920
Il prospettore partì
esplosione giù vicino al ruscello.
247
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
Ho spaventato il cavallo di questa donna.
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Pensi di poterlo aggiustare?
249
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
Bene, Clayton può sistemare
praticamente qualsiasi cosa.
250
00:13:20,508 --> 00:13:21,258
[Rebecca] Meraviglioso.
251
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Quanto ci vorrà?
252
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
Il tiro dell'axel.
253
00:13:25,846 --> 00:13:27,890
Dipende se la stazione commerciale
ha le forniture di cui ho bisogno o no.
254
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Peggy.
255
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Questa è Rebecca. Sara.
256
00:13:32,228 --> 00:13:32,978
Potrebbero aver bisogno di un pasto caldo.
257
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Peggy cucina per me.
258
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
Sei fortunato.
Faremo una grigliata stasera.
259
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Dovresti unirti a noi.
260
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
Oltre ad essere
il mio caposquadra,
261
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Anche Nash è qui
un cattivo suonatore di violino.
262
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
Abbiamo avuto già abbastanza problemi oggi.
Grazie, però.
263
00:13:47,493 --> 00:13:48,369
Vuoi farlo?
vieni a giocare con noi?
264
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Devo aiutare mia madre.
265
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
Piacere.
266
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
Vado a controllare
sul tuo cavallo qui,
267
00:14:00,297 --> 00:14:01,215
assicurati che non sia ferito.
268
00:14:01,382 --> 00:14:02,091
Oh, va tutto bene.
269
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
posso-
Posso controllare le patch.
270
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
Lo sto facendo
per tre mesi.
271
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Va bene, ci sono stato
farlo per tre decenni.
272
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
Mi assicurerò solo che.
273
00:14:15,187 --> 00:14:15,896
[sospira]
274
00:14:18,399 --> 00:14:19,024
Non vieni?
275
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
Resterò a badare alle nostre cose.
276
00:14:23,070 --> 00:14:23,821
Va bene.
277
00:14:25,197 --> 00:14:26,407
Chiamami se hai bisogno di me.
Non sarò lontano.
278
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[cavalli che si scontrano]
279
00:14:39,086 --> 00:14:39,837
Cosa ne pensi?
280
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Penso che starai bene.
281
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
Quella mano davvero
ha bisogno di cure.
282
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
Sto bene.
283
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Ho visto ferite del genere
fuori sul campo di battaglia.
284
00:14:50,472 --> 00:14:51,682
Loro quasi sempre
finire infetto.
285
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
Campo di battaglia?
286
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Mio marito era un medico
durante la guerra.
287
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
L'ho aiutato a volte.
288
00:15:01,025 --> 00:15:01,817
Mm.
289
00:15:03,694 --> 00:15:04,278
Dov'è tuo marito?
290
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
È passato di recente.
291
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
Le mie condoglianze.
292
00:15:14,371 --> 00:15:15,080
Grazie.
293
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
Devi aver visto alcune cose
durante la guerra.
294
00:15:22,463 --> 00:15:23,380
Sì.
295
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Guarda, Rebecca.
296
00:15:30,346 --> 00:15:31,013
Hai un po' di grinta.
297
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
Te lo concedo.
298
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Ma la grinta da sola non basta
salvarti alla frontiera.
299
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
E cosa farà?
300
00:15:40,814 --> 00:15:44,860
Beh, ne hai di tutti i tipi
animali selvatici a cui prestare attenzione,
301
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
per non parlare
hai dei fuorilegge,
302
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
commercianti di whisky,
ladri di bestiame.
303
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
È un intero assortimento di cose cattive.
304
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Beh, credimi,
305
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
la frontiera non regge
il monopolio sulle persone cattive.
306
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Non fraintendermi.
307
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
C'è di più buono
che male qui fuori.
308
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
Ho questa sensazione.
309
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
E per quanto odio chiederlo,
sembra che arriveremo in ritardo.
310
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
Sarei molto obbligato se lo facessimo
potrei accamparmi sulla tua terra stanotte.
311
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Puoi essere mio ospite.
312
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
Grazie.
313
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Ascolta, ho delle stanze extra
314
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
a casa mia.
315
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
No, grazie.
Staremo bene.
316
00:16:18,560 --> 00:16:19,269
Bene.
317
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Come va qui, Clay?
318
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
Oh, ci stiamo arrivando.
319
00:16:43,627 --> 00:16:45,379
È fortunata questa ruota
è durato tanto quanto è durato.
320
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Immagino che lo fosse
molto più che fortuna
321
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
arrivare così lontano come lei.
322
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
C'è da chiedersi cosa ha portato
Ce ne sono qui fuori, però, eh?
323
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Una donna e una ragazza sole?
324
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Ne sono sicuro
hanno le loro ragioni.
325
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
[musica leggera di violino]
326
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
Buon lavoro oggi.
327
00:17:31,258 --> 00:17:32,593
- Grazie, Tom.
- Prego.
328
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[Rebecca] Ecco qua.
329
00:17:43,103 --> 00:17:45,189
Mi dispiace di averlo quasi menzionato
la pensione.
330
00:17:45,272 --> 00:17:45,939
OH.
331
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
Va tutto bene, tesoro.
332
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
E' solo...
333
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
meglio finché
arriviamo dove stiamo andando,
334
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
che semplicemente manteniamo
alcuni dettagli per noi stessi.
335
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
Per la nostra sicurezza.
336
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
Perché dobbiamo esserlo
dove non possono trovarci.
337
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Esattamente.
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,258
Adori la campana.
Perché non ti unisci a loro?
339
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
Va bene.
340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Sembrano amichevoli.
341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Sono stanco e abbiamo ancora bisogno
per pulire.
342
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
So che è stato
un viaggio davvero lungo.
343
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
Ma saremo lì presto,
344
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
e possiamo
iniziare a vivere il nostro sogno.
345
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
[il canto del gallo]
346
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[muggito]
347
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
- [Sara urla]
- Prendi! Ottenere!
348
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Vai avanti, vai!
349
00:18:58,804 --> 00:18:59,721
Buongiorno.
350
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Ti ho portato la colazione.
351
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Peggy ha mandato dei biscotti.
352
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
[Rebecca] Grazie.
353
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Sì. Scusa. Avrei dovuto
ti ha avvertito di loro.
354
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
Oh, ecco qua, tesoro.
Ecco un po' di latte.
355
00:19:18,365 --> 00:19:19,324
- Grazie.
- Prego.
356
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
OH.
357
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
{\an1}Oh, la tua mano lo è davvero
infettarsi.
358
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
Dovresti lasciarlo curare da me.
359
00:19:25,539 --> 00:19:26,206
Non è necessario.
360
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Lo è assolutamente.
361
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Ci rivedremo
a casa tua.
362
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
Tuo marito ti ha insegnato questo?
363
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Mia madre, in realtà.
364
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
Questo è fatto di quercia bianca.
Preverrà l'infezione.
365
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
Sembra molto
confusione per un piccolo taglio.
366
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Mio marito aveva un paziente una volta
367
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
che hanno rifiutato le cure
al suo alluce
368
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
perché pensava
c'era un sacco di confusione.
369
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Scommetto che è sopravvissuto.
370
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Lo ha fatto.
371
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
Ora è conosciuto come
"Joe con tre dita".
372
00:20:03,744 --> 00:20:04,369
[ride]
373
00:20:08,081 --> 00:20:08,749
Uhm.
374
00:20:15,881 --> 00:20:16,298
Questo brucerà un po'.
375
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[sussulta e geme]
376
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Più di un po'.
377
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
Ciò significa che sta funzionando.
378
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
Si sta lavorando veramente duro, allora.
379
00:20:29,770 --> 00:20:30,520
Uffa!
380
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Hai costruito
un bellissimo ranch qui.
381
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Grazie.
382
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
E tu?
383
00:20:44,701 --> 00:20:45,285
Che dire di me?
384
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Hmm. Sembri gente di città.
385
00:20:53,251 --> 00:20:54,795
Ho una cultura
qualità su di te.
386
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
[la porta si apre]
387
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
[Nash] Hai un'altra visita.
388
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
[Tom] Hattie.
389
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Stavo per
per farti visita.
390
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
Ero in zona, così ho pensato
Ti risparmierei la fatica.
391
00:21:12,646 --> 00:21:13,438
In zona, eh?
392
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Ah.
393
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
Sembra un lavoro davvero eccellente
hai fatto sulla sua mano lì.
394
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
OH. Grazie.
E' il minimo che potessi fare
395
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
dopo aver salvato mia figlia
e il mio cavallo.
396
00:21:25,659 --> 00:21:27,411
Rebecca ne ha un po'
esperienza medica.
397
00:21:28,161 --> 00:21:28,870
Ah.
398
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Cosa ti devo?
399
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
Ehm, $ 23.
400
00:21:35,752 --> 00:21:38,380
Sai, non ricordo
Frank mi veniva mai a trovare,
401
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
registro in mano.
402
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Sì, beh, Frank lo era
un sacco di cose,
403
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
ma un buon uomo d'affari
non era uno di loro.
404
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Hattie, forse dovrei passare
la stazione commerciale
405
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
e prendi alcune provviste
una volta riparato il mio carro.
406
00:21:51,268 --> 00:21:52,477
Va bene. Tom può indicarti la strada.
407
00:21:52,894 --> 00:21:53,437
Va bene.
408
00:21:59,443 --> 00:22:00,402
[la porta si chiude]
409
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Mi piace.
410
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
[Tom] Ha superato molte cose.
411
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Suo marito è morto qualche tempo fa.
412
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[Rebecca] Hattie.
413
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Volevo solo ringraziarti
414
00:22:21,548 --> 00:22:23,884
per aver parlato ieri
riguardo al fabbro.
415
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Non ne sono davvero sicuro, signor Moore
ti sarebbe stato d'aiuto se non l'avessi fatto.
416
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
Tom è un brav'uomo, ma...
417
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
a volte ha solo bisogno di esserlo
puntato nella giusta direzione.
418
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
Altre volte,
ha bisogno di una spinta delicata.
419
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
Ho... ho sentito che sei vedova.
420
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Hai sentito bene.
421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Recentemente ho perso mio marito.
422
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
Mi dispiace.
423
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Ti sconvolge
per un giro, vero?
424
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
Certamente lo fa.
425
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
Buona giornata.
426
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- [Peggy] Rebecca?
- Oh, ciao.
427
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
- Dov'è Sarah?
- Sarah è nella tenda.
428
00:23:10,097 --> 00:23:11,556
Penso che ne abbia avuto abbastanza
del percorso della giornata.
429
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
Puoi lasciarla
con me in qualsiasi momento.
430
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Grazie.
431
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
E' al sicuro con me.
Ne ho due miei.
432
00:23:18,146 --> 00:23:18,855
Tre, se conti Nash.
433
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
[ridendo]
434
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
Grazie, Peggy.
435
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Oh, ciao.
Hai visto Clayton?
436
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
Mi stavo solo chiedendo quando
il carro sarà pronto.
437
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
Ha detto che sarà fatto
tra un altro giorno o due.
438
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
Bene.
439
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Ascolta, stai attento
là fuori, e...
440
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
fammi sapere se c'è qualcosa
ti serve prima di partire.
441
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Grazie.
Che ne dici delle indicazioni stradali?
442
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
Dove stiamo andando riguarda
15 miglia a nord-ovest di Buxton.
443
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Buxton? E' qui vicino.
Cosa c'è?
444
00:23:59,146 --> 00:24:00,105
Questo.
445
00:24:01,940 --> 00:24:02,566
L'ho comprato.
446
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
[sospira]
447
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
Perché dovresti andare?
e fare una cosa del genere?
448
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
No, non può essere giusto.
449
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Oltre 15 miglia
a nord-ovest di Buxton.
450
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Hmm. Sopporta
una somiglianza passeggera.
451
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Sei stato truffato.
452
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
La gente dice che questo edificio
sarebbe stato un dormitorio,
453
00:24:41,688 --> 00:24:43,190
ma l'allevatore
non potevo farcela.
454
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
Molto prima che arrivassi qui.
455
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
L'anno scorso è arrivato qualcuno
456
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
dicendo che ha vinto questa proprietà
in un gioco di carte.
457
00:24:52,282 --> 00:24:53,533
Lo avrebbe girato
in una pensione.
458
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Un paio di mesi fa se n'è andato.
459
00:24:57,454 --> 00:24:59,039
E presumo che fosse giusto
dopo che gli hai mandato i soldi.
460
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Non devi restare,
lo sai.
461
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
Beh, era un'idea sciocca
fin dall'inizio.
462
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
Non c'è nessuno qui intorno
che vuole una pensione.
463
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
Stai meglio senza.
464
00:25:10,091 --> 00:25:10,884
Sto meglio?
465
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[esplosione all'esterno]
466
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
Vedi cosa sto dicendo?
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
467
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
è qualcuno che dà
quelle locuste consolano.
468
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
Devo andare
prendersi cura di qualcosa.
469
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
In arrivo?
470
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
No, troverò la strada del ritorno da solo.
Grazie.
471
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
[espira]
472
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
[suona il campanello della porta]
473
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
Hattie.
474
00:25:58,598 --> 00:26:00,684
Ho bisogno che tu smetta di vendere
dinamite a questi cercatori.
475
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
Non posso farlo, Tom.
476
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
Mi occupo di vendita.
477
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Allora ne farò valere la pena
il tuo tempo.
478
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Oh, ora hai attirato la mia attenzione.
479
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
$ 4,00
480
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
E proprio così,
l'hai perso.
481
00:26:13,196 --> 00:26:13,738
Va bene. Quanto?
482
00:26:15,115 --> 00:26:15,907
$ 5,00
483
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
$ 5,00
484
00:26:19,119 --> 00:26:19,744
Un mese.
485
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
- Un mese?
- SÌ.
486
00:26:22,247 --> 00:26:23,665
Ci sono bei soldi
ricavato dalla vendita.
487
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
[si fa beffe]
488
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Uh, ascolta, Tom.
489
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Ho visto te e Rebecca parlare
fuori dal vecchio sgangherato.
490
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
Di cosa si trattava?
491
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
[gocciolamento d'acqua]
492
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
[musica lenta e speranzosa]
493
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
[le assi del pavimento scricchiolano]
494
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
[tossisce]
495
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
- Oh!
- [gli oggetti tintinnano]
496
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
Ah.
497
00:27:19,637 --> 00:27:20,430
Ho appena sentito.
498
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Così imbarazzante.
499
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
No, no, no.
Non è la fine del mondo.
500
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
Anche se, se non lo è,
Mi dispiacerebbe vedere cosa c'è.
501
00:27:27,187 --> 00:27:27,812
[Rebecca ride]
502
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
avevo...
503
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
un grande sogno di trasferirsi
al Grande Nordovest.
504
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
Il nostro viaggio qui è stato duro.
505
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
È stato molto più difficile di
Pensavo che sarebbe stato così.
506
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
E sai cosa ci ha fatto andare avanti
tutto quel tempo
507
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
stava parlando
come sarebbe stata la vita
508
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
nella nostra nuova pensione.
509
00:27:57,300 --> 00:27:59,052
Il Nordovest
e la pensione
510
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
è diventato un grande sogno per me
e Sara.
511
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Nella mia esperienza,
512
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
i sogni sono solo belli
per averti spezzato il cuore.
513
00:28:12,482 --> 00:28:13,858
Non lo so davvero
cosa farò.
514
00:28:15,735 --> 00:28:16,861
Hai qualche famiglia?
qui vicino?
515
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Quanto sei lontano da casa?
516
00:28:22,951 --> 00:28:23,868
Anche...
517
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
troppo lontano.
518
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Uh, e non posso...
Non posso tornare indietro.
519
00:28:30,125 --> 00:28:30,834
Perché no?
520
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Da dove vengo,
521
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
le persone con soldi possono prendere
qualunque cosa vogliano,
522
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
e... non è sicuro
per Sarah e me.
523
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
OH.
524
00:28:46,766 --> 00:28:48,309
Beh, non ne sono sicuro
quanto è più sicuro qui.
525
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Voglio dire, ne abbiamo di tutti i tipi.
526
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
C'è un posto chiamato
Union City a pochi giorni di distanza.
527
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
Probabilmente potresti
trova lavoro lì.
528
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
Facendo cosa?
529
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
Oh, hai le visite mediche
esperienza, vero?
530
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
Non abbastanza.
531
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Allora forse potresti
532
00:29:19,299 --> 00:29:21,926
pianta una tenda e tenta la fortuna
ricerca dell'oro.
533
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Oh, non si sa mai.
534
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Salve, Hattie.
535
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
Lars.
536
00:29:27,932 --> 00:29:29,350
Oh, come stai?
resisti, Rachel?
537
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Sto bene. Il bambino non è previsto
per un altro mese.
538
00:29:31,728 --> 00:29:33,104
Bene, cosa posso fare?
per te?
539
00:29:33,146 --> 00:29:35,523
Beh, ehm... eravamo...
540
00:29:35,690 --> 00:29:36,941
ci chiedevamo cosa noi
potrebbe ottenere per questo orologio.
541
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
E' funzionante.
542
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
Oh, sì, l'ho potuto vedere.
543
00:29:39,027 --> 00:29:39,736
Ehm...
544
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
Posso darti $ 7,00
545
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
Speravamo in qualcosa di più.
546
00:29:46,743 --> 00:29:47,911
Le nostre provviste stanno finendo.
547
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
Ci metterò una sterlina
di pancetta,
548
00:29:52,957 --> 00:29:54,876
due libbre di farina
e un sacco di fagioli.
549
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
Lo prenderemo.
550
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
Va bene. Andiamo a ricevere il tuo pagamento.
551
00:29:59,255 --> 00:30:00,131
Sarò subito da te.
552
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
- Grazie.
- Grazie.
553
00:30:01,925 --> 00:30:02,884
Rebecca?
554
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
Il tizio che l'ha detto
tu, questo non andava bene.
555
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
Ma da una prospettiva egoistica,
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
Pensavo alla pensione
è stata una buona idea
557
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
Porterebbe più affari.
558
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
Tranne che non è mai stato niente
più di questo, un'idea.
559
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
[rumbi di tuono]
560
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
[Rebecca] Com'è andato il tuo tempo?
con i figli di Peggy oggi?
561
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Ho appena letto il mio libro.
562
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
Perché non ci hai provato?
e fare amicizia?
563
00:30:38,378 --> 00:30:39,879
Perché non lo sappiamo
di cui possiamo più fidarci.
564
00:30:41,381 --> 00:30:41,923
Giusto, mamma?
565
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Vieni qui.
566
00:30:47,804 --> 00:30:48,763
Dai.
567
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
E tu?
568
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
Non preoccuparti per me.
569
00:30:58,398 --> 00:30:59,190
Com'è stata la tua giornata?
570
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Bene.
571
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
[Tom]Non c'è niente di bello
su questo tempo.
572
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
Puoi farmi un favore?
573
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
Prendi questi.
574
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
Venga con me.
575
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Non sta diventando più secco fuori.
576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Basta che sia un favore.
577
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
Come sta tua figlia?
578
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
Dormire profondamente.
579
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
Probabilmente è passato un po' di tempo da allora
dormiva su un vero materasso.
580
00:31:50,366 --> 00:31:51,868
Glielo dici
la pensione?
581
00:31:54,287 --> 00:31:54,954
No.
582
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Mi sento così stupido.
583
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
OH.
584
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
Ho capito il senso
non sei uno stupido.
585
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Ho comprato qualcosa
quello non esiste.
586
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
Ho pensato che fosse una decisione
fatto in fretta
587
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
con una certa misura
di disperazione.
588
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
Immagino che non lo vedrò mai
ancora quei soldi.
589
00:32:22,774 --> 00:32:24,525
Non c'è nessuna legge qui fuori.
590
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
Ma ho la sensazione
lo sapevi già.
591
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
Non ha una mamma?
592
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
Sfortunatamente no.
593
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
Sembra piuttosto affamata.
594
00:32:58,393 --> 00:33:00,103
beh,
l'appetito non le manca.
595
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
Mi farebbe bene una piccola pausa.
596
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Vuoi aiutarmi qui?
597
00:33:04,691 --> 00:33:05,566
Non so come.
598
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
Te lo mostrerò.
599
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
Vieni qui.
600
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
- Siediti qui.
- Va bene.
601
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
- Tieni questo.
- Va bene.
602
00:33:12,740 --> 00:33:15,576
Vuoi tenere l'ugello
rivolto verso il basso.
603
00:33:15,660 --> 00:33:16,494
Tieni duro.
604
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
- Va bene.
- Ecco qua.
605
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Guardati.
606
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
- Ha davvero fame.
- O si.
607
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
[Tom ridacchia]
608
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
Sei un talento naturale.
609
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
A casa, non l'abbiamo fatto
avere mucche.
610
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Ti manca casa?
611
00:33:36,556 --> 00:33:38,182
A volte, ma mia madre
e ho un piano.
612
00:33:39,225 --> 00:33:40,143
[Tom]I piani sono buoni.
613
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Ma a volte... cambiano.
614
00:33:44,731 --> 00:33:46,149
Mia mamma dice che possiamo fare qualsiasi cosa
una volta che ci siamo decisi.
615
00:33:53,906 --> 00:33:55,700
Guardami!
Sto dando da mangiare ad una mucca!
616
00:33:55,783 --> 00:33:56,325
[Rebecca]Oh!
617
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Stai dando da mangiare a una mucca.
Oh.
618
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Ho bisogno di parlare da solo con Sarah.
619
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
Beh, penso che quel vitello
ha fatto il pieno.
620
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
Lo prenderò da qui.
Ecco qui.
621
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
Il carro è pronto?
Stiamo partendo?
622
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
C'è semplicemente qualcosa
Ho bisogno di mostrartelo.
623
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
Questo non è niente
come dovrebbe essere.
624
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
Lo so.
625
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
Non capisco.
Perché hanno mentito?
626
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Perché le persone a volte mentono.
627
00:34:45,041 --> 00:34:47,168
Lo fanno e basta.
Non c'è alcuna contabilità per loro.
628
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
Mi dispiace.
629
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
Ti ho fatto passare molto
gli ultimi mesi.
630
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
Sei dovuto crescere in fretta.
631
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Forse troppo veloce.
632
00:35:04,811 --> 00:35:06,062
Tutti lo hanno
crescere qualche volta.
633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Lo scopriremo.
634
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Come? Cosa faremo?
Dove vivremo?
635
00:35:16,280 --> 00:35:18,825
Forse proveremo la fortuna
a Città dell'Unione.
636
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
E se così non fosse?
allenarti?
637
00:35:22,119 --> 00:35:23,704
- Beh...
- [Lars]Hattie! Aiuto!
638
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
Lars, cosa diavolo?
639
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
E'Rachel. Lei-
640
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
pensa che il bambino stia arrivando!
Devi aiutarmi.
641
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
Cos... non ho mai consegnato
un bambino prima. Rebecca!
642
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Hai mai
hai partorito prima?
643
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
Un bambino? No, ho appena visto
mio marito lo fa, ma...
644
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
Tua figlia può restare
con mia figlia Olivia.
645
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
Starà bene con me.
Dai.
646
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
[Lars]Dobbiamo andare.
647
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
Per favore. Dai. Per favore.
648
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
Andiamo.
649
00:35:45,059 --> 00:35:46,686
Tornerò
appena posso, tesoro.
650
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
[Rachel]Perché non lo è
il mio bambino sta arrivando?
651
00:35:56,946 --> 00:35:57,738
[Rebecca]Può volerci tempo.
652
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
Sono qui, Rachel!
653
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
Sappiamo cosa sei
attraversando.
654
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Esatto, Rachel.
655
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Sì, ma non preoccuparti, ok?
Rebecca è qui.
656
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
[Rachel singhiozza]
657
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
Ho paura. Ho paura.
658
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
[Rebecca]Va tutto bene.
659
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
Andrà tutto bene.
660
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Stai per sperimentare
661
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
più gioia di
avresti mai pensato possibile.
662
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
Quando avrai quel bambino
tra le tue braccia,
663
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
dimenticherai
tutto su questo dolore.
664
00:36:19,177 --> 00:36:20,261
Potresti fare un massaggio?
la parte bassa della schiena?
665
00:36:20,386 --> 00:36:21,637
Penso che questo possa alleviare il dolore.
666
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
SÌ. Va bene.
667
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
Ti controllerò.
668
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Va bene. Va bene.
Stai bene.
669
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Va bene. Quando sei pronto,
670
00:36:30,396 --> 00:36:32,773
e senti quella contrazione,
spingi più forte che puoi.
671
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
[respirando affannosamente]
672
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Sì, hai capito.
673
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Ci sta mettendo troppo tempo.
Sto entrando!
674
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
Stai fuori!
675
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
Bellissimo.
Il bambino è quasi arrivato.
676
00:36:47,663 --> 00:36:48,664
Il bambino sta arrivando.
677
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
[bambino che piange]
678
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
[applausi]
679
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
[musica allegra]
680
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
Vieni a conoscere il tuo bellissimo figlio.
681
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
Edmond.
682
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Ma lo chiameremo Ned.
683
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Ned Yost lo è
un nome dal bel suono.
684
00:37:28,537 --> 00:37:30,164
Ce la farà
qualcosa di sé.
685
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
[musica serena]
686
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
Lasciamoli dormire
ancora per un po'.
687
00:38:12,498 --> 00:38:14,250
[musica pensierosa]
688
00:38:17,211 --> 00:38:18,462
Allora cosa farai?
689
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Non lo so.
690
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
Ho avuto la mia parte
degli insuccessi nella vita.
691
00:38:27,471 --> 00:38:28,264
Sai cosa mi fa andare avanti?
692
00:38:28,681 --> 00:38:29,348
Hmm?
693
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Mia figlia.
694
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Immagino di sollevare un forte
donna, devo esserlo anch'io.
695
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
Ho bisogno di schiarirmi le idee.
696
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
No, vai avanti tu.
Ci prenderemo cura di Sarah.
697
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Grazie.
698
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
Ehi.
699
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
[sussulta] Whoa.
700
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
[musica pacifica e gioiosa]
701
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
Ciao. Dai.
702
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
[musica tranquilla]
703
00:39:42,922 --> 00:39:43,714
[Tom]Rebecca!
704
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
Cosa stai facendo qui?
705
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
Sei stato via tutta la notte.
706
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
Ho partorito un bambino
al campo dei cercatori.
707
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Mai un momento di noia con te,
giusto?
708
00:40:06,612 --> 00:40:07,571
Dov'è Sara?
709
00:40:08,614 --> 00:40:10,074
Sta dormendo
alla stazione commerciale.
710
00:40:11,617 --> 00:40:12,868
Sei preoccupato per noi?
711
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
No. Ero solo... curioso.
712
00:40:22,211 --> 00:40:23,504
Hai detto che è una vita dura.
713
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
Lo è sicuramente.
714
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
È così bello, però.
715
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
Una terra di nuovi inizi.
716
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
A cosa stai pensando?
717
00:40:39,061 --> 00:40:40,020
Sto pensando che...
718
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
di tutte le scelte che potevo fare,
719
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
l'unico che conta
è la cosa migliore per Sarah.
720
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Buongiorno.
721
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
[musica allegra]
722
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
[musica ispiratrice]
723
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
[suono del campanello della porta]
724
00:41:18,058 --> 00:41:18,934
[Sarah]Mamma!
725
00:41:21,187 --> 00:41:22,438
Eccoti, dormiglione.
726
00:41:23,856 --> 00:41:24,648
Cosa fai?
727
00:41:26,108 --> 00:41:28,569
Sto solo pensando a quale finestra
dovrebbe essere nostro.
728
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
Il nostro?
Vuoi dire che resteremo?
729
00:41:35,367 --> 00:41:38,078
Tutto quello che abbiamo sognato
circa, possiamo ancora avere.
730
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
Veramente?
731
00:41:41,248 --> 00:41:42,917
Questo sarà un lavoro più grande
rispetto alla ruota.
732
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
[ride]
733
00:41:44,251 --> 00:41:45,211
Lo è.
734
00:41:46,003 --> 00:41:46,545
Possiamo farlo.
735
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
[Peggy] Rebecca.
736
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
Nash ha detto che Tom era preoccupato
su di te, quindi siamo venuti a cercare.
737
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
[ride]
738
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Stiamo tutti bene.
Grazie per il controllo.
739
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
Va bene.
740
00:42:00,434 --> 00:42:01,477
Possiamo andare a giocare?
741
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
Va bene allora.
742
00:42:06,523 --> 00:42:08,150
Pronto per andare al lavoro?
743
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
Pronto. Bene, prima cosa
che ho bisogno che tu faccia
744
00:42:13,197 --> 00:42:16,450
vai lì e vedi se
puoi giocare con quei bambini.
745
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
- Ma voglio aiutarti.
- Lo so, lo so.
746
00:42:21,705 --> 00:42:23,123
Ma facciamo attenzione
l'uno dell'altro, giusto?
747
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
Questo sono io che mi prendo cura di te.
748
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Per favore?
749
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Mamma, io...
750
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Ne hai bisogno.
751
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
Andare.
752
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
[Jenny]Perché non lo fai anche tu
753
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
fare un giro?
754
00:42:39,932 --> 00:42:40,683
Eccoci qua.
755
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[musica tenera]
756
00:42:57,283 --> 00:42:59,743
Grazie per tutto l'aiuto
che ci hai offerto.
757
00:42:59,827 --> 00:43:01,287
Verrò a ritirare
presto il mio carro.
758
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
A volte devi tagliare
le tue perdite e vai avanti.
759
00:43:06,542 --> 00:43:08,585
Chi ha detto qualcosa
di andare avanti?
760
00:43:08,627 --> 00:43:10,546
Sono venuto per aprire una pensione,
ed è quello che intendo fare.
761
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
Questa non è una pensione.
762
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
Lo sarà.
763
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
È come hai detto tu
764
00:43:17,803 --> 00:43:19,513
stanno arrivando i cercatori
ogni giorno sempre di più.
765
00:43:19,638 --> 00:43:20,973
E se ne andranno
non appena l'oro sarà finito.
766
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Scommetto che non lo faranno.
767
00:43:25,269 --> 00:43:27,813
Con tutto il rispetto, credo
stai commettendo un grosso errore.
768
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Sai, il cambiamento è qui,
Signor Moore,
769
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
che ti piaccia o no.
770
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Oh, a me va bene il cambiamento.
771
00:43:34,486 --> 00:43:39,533
Finché non mi tocca,
questo territorio, o il mio ranch.
772
00:43:39,658 --> 00:43:40,993
Spero che tu tenga stretto il cappello.
773
00:43:41,869 --> 00:43:42,786
Lo farò.
774
00:43:43,537 --> 00:43:44,747
[Doyle] Ehi tu! Rancher!
775
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
Qual è il problema?
776
00:43:47,082 --> 00:43:48,959
Non puoi dirlo a Hattie
per non vendermi la dinamite.
777
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
Beh, a quanto pare posso.
778
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
Sei destinato a ferire qualcuno.
779
00:43:54,173 --> 00:43:56,175
Beh, l'unica persona
a farti male eccoti tu.
780
00:43:56,258 --> 00:43:57,176
Ehi, andiamo adesso.
781
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
{\an1}[Tom]Ci sono donne
e bambini qui.
782
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
Stai attento.
783
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
[grugniti di combattimento]
784
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Ehi, basta così!
785
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
[Tom] Questa è la mia terra.
786
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
[Alessandro]Ehi!
787
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
Questo è abbastanza.
788
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
Chi sei?
789
00:44:18,238 --> 00:44:20,824
Sono l'agente Alexander Vaughan,
membro del nuovo corpo di polizia.
790
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
[Tom]Forze di polizia?
791
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
La polizia a cavallo del Nord-Ovest.
792
00:44:29,291 --> 00:44:30,125
Non ho mai sentito parlare di te.
793
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
Bene, ora lo hai fatto.
794
00:44:33,212 --> 00:44:35,589
Bene, qui fuori, gli allevatori prendono
cura dei propri affari.
795
00:44:36,215 --> 00:44:37,007
Inclusi i piantagrane.
796
00:44:38,675 --> 00:44:39,593
[Alessandro]Non più.
797
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
Rappresento la legge,
e nessuno è al di sopra di esso.
798
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
QUESTA STAGIONE SULLA HOPE VALLEY 1874
799
00:44:53,440 --> 00:44:53,982
Tu quello che
800
00:44:54,149 --> 00:44:54,608
comprato quel relitto?
801
00:44:54,900 --> 00:44:55,776
E' una pensione.
802
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
Sembra che ovunque mi giri,
803
00:44:57,695 --> 00:44:59,071
qualcos'altro sta cadendo.
804
00:44:59,071 --> 00:44:59,947
Non ne permetterai nemmeno un po'
805
00:44:59,947 --> 00:45:01,115
cose come i soldi ti fermano,
806
00:45:01,115 --> 00:45:01,573
sei tu?
807
00:45:02,324 --> 00:45:02,950
Lo porterò a termine.
808
00:45:03,200 --> 00:45:03,909
Beh, immagino che questo ci metta
809
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
su lati opposti.
810
00:45:05,494 --> 00:45:06,704
Devono esserci dei lati?
811
00:45:06,704 --> 00:45:07,621
Sarà bellissimo.
812
00:45:08,956 --> 00:45:09,665
Il governo lo farà
813
00:45:09,665 --> 00:45:10,916
pubblicare schizzi di
814
00:45:10,916 --> 00:45:11,667
la frontiera.
815
00:45:12,042 --> 00:45:12,835
Stanno cercando disegni
816
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
che catturano la promessa
817
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
e romanticismo di
818
00:45:16,463 --> 00:45:17,423
cosa c'è qui fuori.
819
00:45:17,673 --> 00:45:19,174
Se un giorno ne avrai la possibilità
820
00:45:19,174 --> 00:45:19,717
fare qualcosa
821
00:45:19,925 --> 00:45:20,884
più grande con la tua vita,
822
00:45:20,884 --> 00:45:21,844
dovresti saltarci su.
823
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
Siamo davvero al sicuro adesso, mamma?
824
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
Sì, tesoro.
825
00:45:27,641 --> 00:45:28,684
Penso che finalmente lo siamo.
826
00:45:29,476 --> 00:45:30,269
La gente lo ha scoperto
827
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
oro in questo nuovo flusso.
828
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Via dalla mia terra!
829
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
Chi dice che è la tua terra?
830
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
Più oro significa più criminali.
831
00:45:34,982 --> 00:45:35,107
Correre!
832
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
Sara!
833
00:45:37,192 --> 00:45:37,651
Mamma!
834
00:45:38,444 --> 00:45:40,279
Pensavo solo che fosse così, a ovest
835
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
nessuno ci troverebbe mai.
836
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
L'hai portata tu
837
00:45:42,281 --> 00:45:43,282
oltre la frontiera,
838
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
e hai costruito una casa sul nulla.
839
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
Il coraggio non ti manca,
840
00:45:47,494 --> 00:45:48,078
Rebecca Clarke.
841
00:45:48,954 --> 00:45:49,913
Lo stesso vale per lei, signor Moore.
842
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
♪♪