1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[musique mystérieuse jouée]

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,920
[femme criant]

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
[expirant]

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,840
[grognement, gémissement]

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,200
[hurle, crie]

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,080
[infirmière] D'accord. Vous avez ceci.

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,680
Vous avez ceci.
Vous y êtes presque. Vous allez très bien.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,880
Allez, je vois la tête.
Continue. Juste un peu plus dur.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
- [criant]
- Tu es si proche. Allez!

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
Dites au bloc opératoire de se préparer pour une césarienne.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
[haletant] Allez, allons-y.

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
[une musique chorale obsédante se construit]

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
[les machines bipent]

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,640
- [bébé pleure]
- Viens ici. [halètement]

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,920
[haletant] Oh, mon doux ange.
Hé, chérie.

17
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
Oh, tu es belle.

18
00:01:03,800 --> 00:01:04,840
Bonjour.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
[halètement] Oh, hé, mon ange.

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,080
Je t'aime.

21
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
Bonjour, mon bébé.

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,320
[rires]

23
00:01:27,720 --> 00:01:30,840
Natalia est là.
Elle est ravie de rencontrer le petit Nico.

24
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Ici.

25
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
[la musique chorale s'intensifie]

26
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[grattage du verre]

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,480
[la musique chorale disparaît]

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,600
Très bien, parfait.
Très bien, décrivez cette image.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Une amulette ou...

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,920
est-ce une déesse de la fertilité ?

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
Ou une femme robuste ?

32
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
[les élèves rient]

33
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Une mère ?

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
[jeu de musique classique pour piano]

35
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
<i>Vénus de Willendorf.</i>

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
Il y a plus de 20 000 ans,

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
tout au long de l'ère paléolithique,

38
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
ces grandes figures n’étaient pas fétichisées.

39
00:02:43,440 --> 00:02:47,000
Non, ces femmes avaient un tel
une fonction importante en tant que nos mères

40
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
et aussi nos protecteurs
tout au long de l'histoire.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,120
<i>Ils n'étaient pas seulement responsables
de nourrir les enfants,</i>

42
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
<i>mais ils ont également protégé et préservé,</i>

43
00:02:56,200 --> 00:02:59,440
pour assurer la survie
de notre espèce de tout péril.

44
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
En Chine, il y a 4 000 ans,

45
00:03:03,280 --> 00:03:07,360
le squelette d'une mère protégeant
son jeune enfant contre un gros tremblement,

46
00:03:07,440 --> 00:03:10,360
nous a montré un très fascinant
théorie qui considère

47
00:03:10,440 --> 00:03:14,680
<i>le lien éternel qui est partagé
entre une mère et ses enfants</i>

48
00:03:14,760 --> 00:03:19,040
<i>comme cause principale
pour la société telle que nous la connaissons aujourd'hui.</i>

49
00:03:19,120 --> 00:03:22,440
<i>En d’autres termes,
c'est l'amour de nos mères</i>

50
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
<i>cela a fait de nous des empathiques
les êtres humains que nous sommes aujourd'hui.</i>

51
00:03:26,920 --> 00:03:30,160
<i>- Notre espèce devait cesser d'être nomade.</i>
- [bavarder]

52
00:03:30,240 --> 00:03:33,800
[professeur] <i>Ce qui signifie cet amour
nous a aidé à évoluer.</i>

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
<i>Une poétesse russe a dit un jour</i>

54
00:03:37,360 --> 00:03:41,440
<i>que l'amour d'une mère
est comme la queue d'un scorpion.</i>

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
<i>Flexible.</i>

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
<i>Précis.</i>

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
<i>Et plein de poison.</i>

58
00:03:49,080 --> 00:03:51,880
<i>Le poison est un amour puissant.</i>

59
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
<i> Implacable. Unique.</i>

60
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
Je te le demande encore,
que vois-tu ici ?

61
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
[femme] J'arrive, j'arrive.

62
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
[professeur] <i>Sur cette photo,
Je vois l'origine de tout cela.</i>

63
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
<i>Je vois la magie.</i>

64
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
[les enfants crient]

65
00:04:06,280 --> 00:04:10,800
[professeur] <i>La générosité...
c'est dans la nature de toutes les femmes.</i>

66
00:04:12,560 --> 00:04:15,440
<i>Parce que sans leur protection,
nous ne serions pas tous là,</i>

67
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
<i>respiration.</i>

68
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
<i>N'oubliez pas ça.</i>

69
00:04:21,160 --> 00:04:22,760
N'oublie jamais.

70
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
Tout va bien, Aitana ?

71
00:04:28,880 --> 00:04:29,760
[la musique s'estompe]

72
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Tout va bien ?

73
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
[la musique continue dans les écouteurs]

74
00:04:32,880 --> 00:04:35,600
- Je ne vois pas le lien avec le cours de narration.
- [professeur] Oh, c'est vrai...

75
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
Comment allez-vous faire des films
si vous ne connaissez pas la vraie histoire ?

76
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Hmm?

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
je vais demander quelque chose
c'est un peu personnel.

78
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Combien d’entre vous veulent devenir mères ?

79
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Hmm?

80
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
je demande,
mais vous n'êtes pas obligé d'en être un.

81
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
[les élèves rient]

82
00:04:59,320 --> 00:05:02,800
- [femme 1] Devenir plus gros chaque jour, oui.
- [femme 2] Lorenzo, joue avec ton ami.

83
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
[la femme 1 rit] Mmm !
Il a déjà commencé à manger des œufs.

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
C'est ton pédiatre qui t'a conseillé ça ?

85
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
Oh, dis-moi son nom.
Je pourrais aussi laisser le mien.

86
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
Oh, il ne vit pas ici.

87
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
Et si tu envoyais
mais le numéro de ton médecin ?

88
00:05:14,280 --> 00:05:17,400
- [femme 2 gémit] Tu n'en veux pas.
- [Lorenzo] Le mien.

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
Mm-hmm, mais tu as décidé,

90
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
euh, tu vas enfin à Cologne ?

91
00:05:21,480 --> 00:05:23,240
À Cologne ? Oh non, pas de chance.

92
00:05:23,320 --> 00:05:25,536
Son patron ne laisse pas Ramón
être transféré ici non plus.

93
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
- Et il n'obtiendra pas ce travail. Non.
- Hum.

94
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
- Faire des projets pour samedi ?
- D'accord.

95
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
[femme 3] Je ne peux pas.

96
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
- Ce sera le premier anniversaire de celui-ci.
- [femme 2] Raison de plus.

97
00:05:35,520 --> 00:05:37,560
Maintenant, nous pouvons enfin parcourir votre maison.

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
- Mm-hmm.
- [bébé pleure]

99
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
[babille]

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,040
Oh, s'il te plaît,
tu ne nous fais pas assez confiance pour ça, hein ?

101
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
[rires] Elle n'est pas sérieuse.

102
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
J'ai tellement de travail. Pour être honnête.

103
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Alors on va faire ma maison.

104
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Mon Dieu, il ne s'agit pas de la maison de qui que ce soit.

105
00:05:54,200 --> 00:05:57,600
Gloria, le premier anniversaire de l'enfant
est un jour très important.

106
00:05:57,680 --> 00:05:59,576
- [femme 1] Mm-hmm.
- Mais ce n'est pas comme s'il s'en souciait.

107
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
Oui, mais tu as toujours
devrait avoir une fête.

108
00:06:01,640 --> 00:06:03,200
Et les enfants n'oublient rien.

109
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Ils se souviennent même
le ventre de leur mère aussi.

110
00:06:05,320 --> 00:06:07,880
Eh bien, maintenant,
Je n’en serais pas absolument sûr.

111
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
Mais allez, c'est un anniversaire
Hugo doit faire la fête, alors fais-le.

112
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Ouais, c'est vrai.

113
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
- [Gloria] D'accord.
- Une autre margarita ?

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
D'accord.

115
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
[femme 2] Euh, serveur,
un autre tour, s'il vous plaît.

116
00:06:18,240 --> 00:06:20,880
- [Gloria] Aitana. Je devrais y aller.
- [serveur] Deux autres margaritas.

117
00:06:21,560 --> 00:06:24,480
Euh, Lorenzo, fais attention, d'accord ? [soupirs]

118
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
- [Aitana] Salut.
- Bonjour mon cher. [expire]

119
00:06:27,320 --> 00:06:29,640
[femme 2] Nous aussi
je déjeune samedi, hein ?

120
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
- D'accord.
- [femme 1] Chez moi ?

121
00:06:31,280 --> 00:06:32,880
- [femme 2] Parfait.
- Soyez gentil, d'accord ?

122
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
[femme 2 rires] Oui, nous le ferons.

123
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
C'est tellement étrange
qu'elle ne veut pas le célébrer.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
[femme 1] Je sais.

125
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
Ça va ?

126
00:06:43,600 --> 00:06:44,640
[Aitana] Hum.

127
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
- Es-tu sûr?
- Ouais.

128
00:06:48,360 --> 00:06:50,800
- Eh bien, je l'ai déjà assez nourri.
- [femme 2] Lorenzo !

129
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
- Viens ici...
- Mais il en demande toujours un peu plus.

130
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
- Voici.
- Est-ce que tu vas bien ?

131
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
[grognements] Nous lançons,
euh, une fête pour Hugo.

132
00:06:59,640 --> 00:07:02,480
- Oh! Un an, non ?
- [Gloria expire]

133
00:07:03,280 --> 00:07:05,560
- [rires]
- Vous avez une telle vie sociale maintenant.

134
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
Eh bien, ouais. A Barcelone,
ton frère avait une belle vie sociale.

135
00:07:10,360 --> 00:07:11,760
Et tu te souviens de ce qui s'est passé ?

136
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
- Quoi qu'il en soit, Blanca a raison.
- [Hugo tousse]

137
00:07:14,480 --> 00:07:17,960
Ne pas fêter le premier anniversaire de bébé
<i>est</i> inhabituel. Tout le monde le fait.

138
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
Eh bien, je ne sais pas vraiment
souviens-toi de mon premier anniversaire.

139
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
Eh bien, ouais,
mais tu n'étais qu'un bébé.

140
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
C'est chez Alicia. Tout ira bien.

141
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
- Et voilà.
- [Hugo babille]

142
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
[musique mystérieuse jouée]

143
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
[chien qui aboie au loin]

144
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
[gratter]

145
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
[le téléphone sonne]

146
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
- Je descends.
- [jeune homme] <i>D'accord.</i>

147
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
[jeune homme] Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

148
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
[Gloria] J'ai coupé tes fruits en tranches.

149
00:08:54,680 --> 00:08:57,680
- Je vais chercher une couverture.
- [jeune homme] Quand puis-je sortir pendant la journée ?

150
00:08:59,240 --> 00:09:02,200
[soupirs] Pourquoi ai-je mis une serrure ?

151
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
Parce que la journée est dangereuse.
La nuit est beaucoup plus sûre maintenant.

152
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
Abel, les choses vont bientôt s'améliorer.
Ils le feront.

153
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
[expire]

154
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
[Blanca] Laissez-les par terre.

155
00:09:28,200 --> 00:09:30,280
Les éboueurs
viendra les récupérer.

156
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Oh, merci.

157
00:09:31,280 --> 00:09:34,480
- Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? [rires]
- Oui, il semble que je le sois. Oui.

158
00:09:34,560 --> 00:09:35,720
Euh, Caterina.

159
00:09:35,800 --> 00:09:38,760
- Un étranger ? Salut, je m'appelle Blanca.
- Euh, oui, oui. Avec plaisir.

160
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
- J'habite aussi dans cette rue.
- [Lorenzo] Elle s'appelle Ana.

161
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
Euh, qui est Ana, chérie ?

162
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
- Ana.
- Oui, ma fille.

163
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
- [rires] Et comment tu sais ça ?
- Dans la rue.

164
00:09:49,120 --> 00:09:51,480
- [Blanca] Oui, nous vivons dans la rue.
- Oh!

165
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
- Nous vous avons vu marcher.
- M'a vu marcher.

166
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
- Bien sûr.
- Oui.

167
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
- Et toi?
- Oui, il s'appelle Lorenzo.

168
00:09:56,160 --> 00:09:57,640
Bonjour Lorenzo.

169
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
- Tu es vraiment un beau mec.
- [rires]

170
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Oui, j'ai toujours voulu une fille,
mais... Quel âge a-t-elle ?

171
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
Oh, juste quatre mois.

172
00:10:03,920 --> 00:10:06,200
Eh bien, tu vas être génial ici,
n'est-ce pas, Lorenzo ?

173
00:10:06,280 --> 00:10:07,736
- [Lorenzo] Oui.
- Madrid est belle.

174
00:10:07,760 --> 00:10:10,041
Mais ce quartier
en particulier, c'est paisible, tu sais ?

175
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
Assez grand pour se perdre
et assez petit pour se retrouver.

176
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
Oh, l'agence immobilière
nous a dit la même chose.

177
00:10:14,640 --> 00:10:15,480
[les deux rient]

178
00:10:15,560 --> 00:10:17,880
- Oh, chérie. Chérie, viens ici.
- [homme] Hé.

179
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
Écoutez, notre voisin est là.

180
00:10:19,560 --> 00:10:20,920
- Bonjour.
- Bonjour.

181
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
- Salut, je suis, euh, German, ravi de vous rencontrer.
- Salut, je m'appelle Blanca.

182
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Oh... [rires]

183
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
Et voici mon fils Lorenzo.

184
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Bonjour Lorenzo.

185
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
- High five ! Comment vas-tu?
- [Lorenzo rit]

186
00:10:29,840 --> 00:10:30,680
Je suis génial.

187
00:10:30,760 --> 00:10:33,840
Et donc tu sais,
Je suis un excellent guide pour Fuente del Berro.

188
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
- Oh ouais? Quelle est votre parole là-dessus ?
- Non.

189
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
- [rires] Quel type drôle.
- [Germán rit] "Non."

190
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
- Alors tu aimes le café ?
- [Caterina] Moi ?

191
00:10:41,200 --> 00:10:42,040
Je fais.

192
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Trop de choses la font partir
un peu fou et écureuil.

193
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
- [rire]
- Eh bien, demain nous irons prendre un café.

194
00:10:47,040 --> 00:10:48,856
- Au meilleur endroit. Mon régal.
- [Caterina] D'accord.

195
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Je vous tiendrai au courant.

196
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
- Pourrais-tu nous présenter des amis ?
- [Blanca] Bien sûr.

197
00:10:52,560 --> 00:10:55,080
- D'accord, merci ! Nous ne pouvons pas attendre.
- [Lorenzo] Au revoir !

198
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
- Au revoir, Lorenzo.
- A bientôt, Lorenzo.

199
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
[Hugo pleure]

200
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
Je vais le tenir.

201
00:11:06,000 --> 00:11:09,040
- Il n'a pas arrêté de pleurer.
- [Gloria] Hé, petit gars.

202
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Quand il devient comme ça,
Je sais exactement ce dont il a besoin, n'est-ce pas ?

203
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Ses dents lui faisaient mal.

204
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
Je pense qu'il a faim.

205
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
Ce sont ses dents qui lui font mal. Je te l'ai dit.

206
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
- [Aitana expire]
- [Gloria] Je suis désolée.

207
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
Mais tu étais identique. Identique.

208
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
C'est comme ça que je sais
ce sont tes dents, n'est-ce pas, mon amour ?

209
00:11:29,120 --> 00:11:31,440
Tu as dit à Abel
tu organises une soirée pour Nico ?

210
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Il s'appelle Hugo.

211
00:11:33,320 --> 00:11:36,040
Dans et hors de cette maison,
il s'appelle Hugo. On est clair là-dessus ?

212
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
En plus, ce n'est pas un social.

213
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
je dois faire ça
pour éviter de paraître suspect.

214
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
J'aimerais pouvoir organiser des fêtes
pour ne pas éveiller les soupçons.

215
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Pourquoi ne rejoignez-vous pas, alors ? Hmm?

216
00:11:45,360 --> 00:11:48,360
Et tu pourrais socialiser,
si cela vous intéresse.

217
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Non, merci.

218
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
[Gloria] Très bien, écoute-moi.

219
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
C'est juste que Blanca est un ouragan social.
Il n'y a aucun moyen de la faire taire.

220
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
Le seul choix
vous avez vraiment besoin de dire "ouais".

221
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Vous ne pouvez pas trouver d'excuses à cette femme.

222
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
C'est la seule chose que je pouvais faire.

223
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
Il est enfermé à l'intérieur.

224
00:12:04,640 --> 00:12:08,360
Abel? Oui, il est enfermé.
J'étais juste inquiet, c'est tout.

225
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
Et je ne voulais pas de lui
faire quelque chose de fou.

226
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
Mais bon, écoute, il fait nuit.
Tu peux aller apporter la clé.

227
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
Et dis à Abel qu'il est libre pour le moment.

228
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Mon amour!

229
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
La situation s'améliorera au Canada.

230
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
- Je te le promets, ça ira mieux.
- [expire]

231
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
[une musique sombre joue]

232
00:12:37,280 --> 00:12:38,200
[la porte se ferme]

233
00:12:38,280 --> 00:12:40,520
[haletant]

234
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
[grognement, gémissement]

235
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
- Je suis désolé. Êtes-vous bien?
- [expire]

236
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
Ouais, ouais, ouais !

237
00:12:53,120 --> 00:12:56,120
[expire] Désolé, il fait juste très sombre,
homme. Je ne t'ai pas vu.

238
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Êtes-vous blessé ?

239
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
Non.

240
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
- Tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr.

241
00:13:06,840 --> 00:13:08,440
Si tu veux, je marcherai avec toi.

242
00:13:08,520 --> 00:13:09,360
[Abel grogne]

243
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
[haletant]

244
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Eh bien, je suis désolé.

245
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
[une musique mystérieuse joue]

246
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
[la musique mystérieuse s'intensifie]

247
00:14:15,040 --> 00:14:16,320
[hurle]

248
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
[toux]

249
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
[cris, grognements]

250
00:14:29,440 --> 00:14:31,040
[toux]

251
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
[halètement]

252
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
[la musique disparaît]

253
00:14:34,840 --> 00:14:36,440
[haletant]

254
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
[Hugo pleure]

255
00:14:38,640 --> 00:14:41,040
[Gloria frémit]

256
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
[jeu de musique classique]

257
00:14:44,720 --> 00:14:48,880
L'idéologie du cinéma soviétique
avait une mission très claire.

258
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
Et c'était pour montrer un cinéma révolutionnaire,

259
00:14:51,760 --> 00:14:53,480
par et pour la révolution.

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
A première vue,
ça peut sembler être une période ennuyeuse,

261
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
parce qu'il n'y a pas de fantasme,
et il n'y avait pas de place pour la fiction ici.

262
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
Mais pour moi, c'est très intéressant
période de l'histoire du cinéma parce que...

263
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
[constructions de musique classique]

264
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
[homme] D'accord.

265
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
[la musique classique disparaît]

266
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[soupirs]

267
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
[jeu rapide d'un morceau classique]

268
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
Hé, d'où viens-tu ?

269
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
- Hé!
- [la musique s'arrête]

270
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Hé!

271
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
Revenir! Attendez!

272
00:17:03,600 --> 00:17:05,360
[Blanca] Lorenzo, joue là-bas.

273
00:17:05,440 --> 00:17:09,040
Mais ne t'éloigne pas trop, d'accord, mon amour ?
Maman doit te voir.

274
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
Maman doit te voir.

275
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Comme je le disais,
nous n'avons pas encore de nouvelles.

276
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Et Pedro est plutôt sensible.

277
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
[Blanca] Je ne lui en veux pas.
Toute cette bureaucratie est absurde.

278
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
De quoi s'agit-il, les filles ?

279
00:17:19,040 --> 00:17:21,640
Nous ne pourrons pas célébrer
L'anniversaire d'Hugo chez nous.

280
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Gloria, je suis vraiment désolé.

281
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
Eh bien, que diriez-vous
on fait la fête chez moi ?

282
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
Ah, incroyable !

283
00:17:28,760 --> 00:17:30,256
- Bienvenue chez moi.
- [Blanca soupire]

284
00:17:30,280 --> 00:17:32,136
- [Alicia] Tu es sûre ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

285
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
Je sais qu'il oubliera ça,
mais ce sera amusant pour nous tous.

286
00:17:34,480 --> 00:17:36,640
Je pense que cela mérite une célébration !

287
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
- César, comme toujours !
- Oh, et des apéritifs.

288
00:17:39,200 --> 00:17:41,296
- Oui. Et apportez un apéritif. Oh!
- [César] Bien sûr.

289
00:17:41,320 --> 00:17:44,560
Catherine ! Tu es là
juste à temps pour mes margaritas préférées.

290
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Quatre en fait, César.

291
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
Dis-moi que tu n'allaites pas encore.

292
00:17:48,160 --> 00:17:50,640
Non, non, non.
En fait, elle ne l’a jamais vraiment fait.

293
00:17:50,720 --> 00:17:54,480
Mesdames, laissez-moi vous présenter Caterina.
Voici Alicia et Gloria, mes amies.

294
00:17:54,560 --> 00:17:56,576
- [Alicia] Enchantée de vous rencontrer, Caterina.
- Ah toi aussi.

295
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
- Ton nom est magnifique.
- [Caterina] Ouais.

296
00:17:58,360 --> 00:17:59,560
En connaissez-vous la signification ?

297
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Euh, non. Non.

298
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Pureté.

299
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
- Ah.
- C'est un si beau nom.

300
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
- [César] Vos margaritas.
- [Gloria] D'où viens-tu ?

301
00:18:07,360 --> 00:18:11,280
Enfin, un peu partout.
Mon père est diplomate, donc...

302
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
Gloria est également nouvelle.
Elle est ici depuis trois mois, n'est-ce pas ?

303
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Elle est si belle.
Elle te ressemble plus, hein ?

304
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
Vraiment? Je ne pense pas. je m'inquiète
qu'elle est différente de nous.

305
00:18:20,480 --> 00:18:23,680
On plaisante même parfois
qu'elle appartient juste à quelqu'un d'autre.

306
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
[rire]

307
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Les gens disent qu'ils changent un peu, alors...

308
00:18:27,280 --> 00:18:29,600
Ouais, elle le fera, comme la mienne.
Garçon, est-ce qu'il a changé.

309
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
J'ai encore ses vêtements non portés
qui traînent.

310
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
Tu sais quelle taille elle porte ?

311
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
Oh, euh, elle est normale.

312
00:18:37,720 --> 00:18:38,880
Que veux-tu dire par normal ?

313
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Oui, elle est... elle est normale pour son âge.

314
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
Eh bien, ce truc de taille pour l'âge
c'est un gâchis complet.

315
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
- [Gloria] Euh-huh.
- Mmmm ! Toutes les belles filles ensemble !

316
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
- C'est Aitana.
- Bonjour.

317
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
- Un nouvel ami ?
- [Alicia] Salut, Aitana.

318
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
Non, Aitana s'occupe d'Hugo.

319
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
- Ah, la fille au pair.
- Hmm.

320
00:18:53,960 --> 00:18:58,040
Hmm. Êtes-vous la mère de l'enfant
maman ou la maman du père ?

321
00:18:58,120 --> 00:18:59,880
- Non. Non, pas sa grand-mère.
- [Alicia] Non.

322
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
Je suis sa mère.

323
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
Oh, vraiment désolé.

324
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
Ne t'inquiète pas. Quand je l'ai rencontrée, j'ai aussi
pensait qu'elle était la grand-mère.

325
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
- Et Aitana, la mère.
- Mon Dieu.

326
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
Comment oses-tu. Tu n'arrêtais pas de répéter
qu'elle ressemblait à sa grand-mère.

327
00:19:13,120 --> 00:19:15,656
- Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
- Pas de soucis. Nous devrions y aller.

328
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
D'accord, mais tu n'es vraiment pas en colère, n'est-ce pas ?

329
00:19:17,480 --> 00:19:18,760
[Gloria] Non, j'ai beaucoup à faire.

330
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
Je dois me préparer pour samedi.
[clique sur la langue]

331
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Tu devrais vraiment te taire.

332
00:19:26,120 --> 00:19:29,040
Eh bien, je rencontre Pedro.
Il devrait avoir terminé ses études. Un plaisir.

333
00:19:29,120 --> 00:19:30,880
- [Gloria] Mm, au fait, Blanca.
- Hmm?

334
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
Marcher demain, aucune excuse.

335
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
D'accord.

336
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
- C'est un tel plaisir, Caterina.
- Oui, vraiment.

337
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
- [Gloria] Mme.
- [soupir]

338
00:19:39,520 --> 00:19:42,880
Elle veut aller se promener parce que
elle dit que je reste assise toute la journée à siroter des margaritas.

339
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
- Je peux t'aider à les boire. [rires]
- [Blanca rit] Parfait.

340
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
[soupirs]

341
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
Très bien, très bien, qu'est-ce qu'on a ?

342
00:19:53,360 --> 00:19:54,920
- Hé.
- [Hugo s'agite]

343
00:19:55,000 --> 00:19:56,776
- Avez-vous trouvé tout ce dont nous avions besoin ?
- Ouais.

344
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
- Les ballons aussi ?
- Ouais.

345
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
[Gloria] Ah.

346
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Mais je pense que tu abuses
notre marché cependant, vous savez.

347
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
[Gloria soupire]

348
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
Quelque chose ?

349
00:20:06,640 --> 00:20:09,040
Non, non. Rien. Hmm.

350
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
- [soupir]
- Vous connaissiez cette femme ?

351
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
[souffle] Une femme ?

352
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
Le nouveau. Elle pensait
tu étais sa grand-mère, n'est-ce pas ?

353
00:20:18,040 --> 00:20:19,680
- Catherine. Hmm.
- Oh.

354
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Je ne lui fais pas confiance.

355
00:20:22,840 --> 00:20:25,600
Elle me donne un mauvais pressentiment.
Elle vient d'où ?

356
00:20:25,680 --> 00:20:29,080
Aucune idée.
Son accent m'était si étrange. [inspire]

357
00:20:29,160 --> 00:20:32,280
Mais bon. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes encore plus paranoïaque que moi.

358
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
Tout cela, c'est beaucoup pour moi.

359
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
Et pour moi. Nous allons donc régler ça un peu
petit à petit, allez-y étape par étape. Ouais?

360
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
Ouais, mais tous ici dans la maison ?

361
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
[expire] Ouais. Dans notre maison.

362
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
[Aitana] Je n'essaye pas de te contrarier.

363
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
C'est juste que tu es toujours
le premier nous rappelle d’être prudent.

364
00:20:51,120 --> 00:20:54,080
Tout ira bien.
Nous fêterons son anniversaire samedi.

365
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
- Et tout ira bien.
- [la ligne sonne]

366
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
- Blanca.
- [Blanca] <i>Oui, qui est-ce ?</i>

367
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
- Hé, c'est Gloria.
- <i>Oh, Gloria.</i>

368
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
Je me demandais juste si tu pouvais...

369
00:21:04,280 --> 00:21:06,776
Euh, quel était le nom de cette fille
qui est venu au parc avec nous ?

370
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
- <i>Qui ?</i>
- Le nouveau.

371
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
<i>- Oh, ouais. Catherine.</i>
- Catherine.

372
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
<i>Oh, elle est si gentille.</i>

373
00:21:10,920 --> 00:21:13,960
Oui, c'est vrai. j'espérais
elle pourrait venir samedi pour Hugo.

374
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
<i>Bien sûr. Elle adorerait ça.</i>

375
00:21:16,520 --> 00:21:19,240
[chien qui aboie]

376
00:21:35,920 --> 00:21:37,400
- [expire]
- [Pedro] Rien.

377
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
Ils auraient pu l'égarer.

378
00:21:41,360 --> 00:21:44,160
Non, la lettre arrivera bientôt.

379
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
[Alicia] Mm-hmm.

380
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
- Je reviens tout de suite. Allez! [applaudissements]
- [clique sur la langue]

381
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
[musique classique jouant au piano]

382
00:22:18,200 --> 00:22:19,920
[Aitana] Vous sautez un "D".

383
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
- Non.
- [l'accord résonne]

384
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
Écoute la mélodie, d'accord ?

385
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
- [soupir]
- Vous donnez plus de priorité à la main droite.

386
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Montre.

387
00:22:39,560 --> 00:22:40,840
Hé, bouge-le. [rires]

388
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Très bien.

389
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
[jeu rapide d'un morceau classique]

390
00:23:00,000 --> 00:23:03,520
Vous n'étudiez pas ici. Alors tu dois réfléchir
nous sommes tous des connards comparés à vous.

391
00:23:04,440 --> 00:23:06,720
Je suis désolé. Je n'ai pas essayé de me montrer.

392
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Non, non. Ce n'est pas du tout votre problème.

393
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
Je ne sais tout simplement pas pourquoi je fais ça.
Eh bien, je le fais, je suppose.

394
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
Alors tu n'aimes pas la musique ?

395
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
Je fais.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
Mais entre Chopin et Nirvana,
eh bien, je ne peux pas faire de choix.

397
00:23:17,520 --> 00:23:20,040
[rires] Un rockeur qui étudie
au conservatoire ?

398
00:23:20,120 --> 00:23:22,000
C'est toute l'idée de mes parents.

399
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
Chaque famille a désormais un paria.

400
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
[rires]

401
00:23:28,840 --> 00:23:31,800
Euh, tu voudrais
aller à une fête pour jouer ?

402
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Non, je ne peux pas.

403
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Mais vous ne connaissez pas la date.

404
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
D'accord.

405
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
Ce samedi, chez moi.

406
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
Non, je ne peux pas. J'ai un anniversaire...

407
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
Non, attends. Ai-je dit samedi ?
Non, mais vendredi, c'est la vraie fête.

408
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
C'est vendredi prochain.

409
00:23:51,240 --> 00:23:52,840
Maintenant, vous n'avez plus d'excuses.

410
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
Ouais, eh bien, je ne peux pas venir.

411
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
[soupirs]

412
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
Euh, attends, attends ! Donne-moi une seconde.

413
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Écoute, je vais te dire quoi.

414
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
S'ils commencent le morceau avec un violoncelle,

415
00:24:08,360 --> 00:24:11,640
alors tu es le gagnant. Tu ne viens pas
à ma fête, et tu ne me reverras plus jamais.

416
00:24:11,720 --> 00:24:15,680
Mais si les violons sont les premiers,
Je gagne et tu viens à la fête.

417
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
D'accord, mais vous pourriez simplement truquer ça.

418
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
[accordage des instruments]

419
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
Hé les gars !

420
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
Est-ce qu'on s'est déjà vu

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,840
dans les couloirs
du conservatoire ou quoi ?

422
00:24:24,920 --> 00:24:26,160
Non, non, jamais.

423
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
[expire] Ça vous semble bien ?

424
00:24:31,120 --> 00:24:32,736
- D'accord.
- [musicien 1] Qu'est-ce qu'on joue ?

425
00:24:32,760 --> 00:24:35,200
- [musicien 2] Euh, je ne sais pas.
- [rires]

426
00:24:35,720 --> 00:24:37,360
[le musicien 1 s'éclaircit la gorge]

427
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
- [jeu de musique classique]
- Ouais, je vais bien !

428
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
[rire]

429
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
- [Aitana] Non !
- [rires]

430
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Très bien.

431
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
Ah, vendredi...

432
00:24:53,640 --> 00:24:55,080
- [Aitana rit]
- D'accord.

433
00:25:00,280 --> 00:25:02,520
Ici. C'est l'adresse.

434
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
Vous y serez.

435
00:25:05,840 --> 00:25:07,160
Je compte sur toi, d'accord ?

436
00:25:11,160 --> 00:25:12,520
Je m'appelle Marcos, et toi ?

437
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Aïtana.

438
00:25:15,160 --> 00:25:17,440
Aitana, tu joues vraiment très bien.

439
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
[des instruments à cordes jouent]

440
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
- [la musique se termine]
- [rires]

441
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
[marmonne]

442
00:25:53,920 --> 00:25:56,600
[soupirs] Hé, sœurette.

443
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
Comment s'est passée l'école ?

444
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Mm, bien.

445
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
[expire] J'aimerais pouvoir y aller aussi.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
Hé, as-tu parlé à maman ?

447
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
Avez-vous été blessé ?

448
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
- Non, ce n'est rien.
- Laissez-moi.

449
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
Je lui ai dit que j'avais besoin
sortir d'ici pendant la journée.

450
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Mais tu sais qu'elle est toujours
en colère contre moi à propos de Barcelone ?

451
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
Mais elle ne devrait pas vous en vouloir.

452
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
Rien de tout cela n’est de votre faute.

453
00:26:26,880 --> 00:26:28,680
Quoi qu'il en soit, elle a des invités ici.

454
00:26:28,760 --> 00:26:29,920
- [Abel] Vraiment ?
- Hmm.

455
00:26:30,000 --> 00:26:31,240
C'est une fête pour Nico.

456
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
Hugo !

457
00:26:34,680 --> 00:26:36,760
J'ai l'impression de ne rien comprendre.

458
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
Eh bien, maman sait ce qui est bien.

459
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Oh, et au fait,

460
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
alors en classe, ils montaient un film.
Un de ces anciens que tu aimes tant.

461
00:26:46,440 --> 00:26:48,080
- Vraiment?
- Mm.

462
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
<i>L'ange exterminateur.</i>

463
00:26:50,000 --> 00:26:52,360
Oh, Buñuel. Je ne l'ai pas vu. [expire]

464
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
Eh bien, il s'agit d'un groupe de meilleurs amis

465
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
qui rassemblent
pour un dîner raffiné dans cette maison.

466
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Et cette fête est tellement amusante.

467
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
<i>- Mais quand ils veulent partir, ils ne peuvent pas.</i>
- [bavarder]

468
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
- [Abel] <i>Pourquoi ?</i>
- [Aitana] <i>Ils ne sont pas vraiment sûrs.</i>

469
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
<i>Une force invisible les arrête.</i>

470
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
<i>- </i>[la sonnette sonne]
<i>- Ils ont très peur et sont frustrés.</i>

471
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
JOYEUX ANNIVERSAIRE

472
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
[Abel rit] <i>Buñuel était vraiment un salaud.</i>

473
00:27:12,320 --> 00:27:14,520
[Aitana] <i>Et ils essaient de ne pas devenir fous.</i>

474
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
<i>Je ne sais pas comment.</i>

475
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
<i>Je suppose que c'est l'esprit de survie.</i>

476
00:27:18,520 --> 00:27:21,400
- [les invités bavardent]
- [Alicia] N'est-ce pas joli ?

477
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
[une musique chorale envoûtante joue]

478
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
- [Gloria] Bonjour !
- Salut! [rires]

479
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
- Bonjour.
- [Gloria] Entrez.

480
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
- Aww, allez, petit.
- Avez-vous besoin d'aide ?

481
00:27:28,680 --> 00:27:30,040
- Oui, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

482
00:27:30,160 --> 00:27:33,440
Ah ! Cela a l'air merveilleux.
D'accord, voici mon mari German.

483
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
- Ravi de vous voir.
- Comment vas-tu? D'accord.

484
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
- Gloria, n'est-ce pas ?
- Oui.

485
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
- C'est un cadeau.
- Oh, magnifique, merci.

486
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
- S'il vous plaît, entrez.
- Ah, merci.

487
00:27:40,400 --> 00:27:42,456
- Oh, regarde ! Ils sont déjà là.
- Ils sont tous là.

488
00:27:42,480 --> 00:27:44,816
- Magnifique maison, n'est-ce pas ?
- [Alicia] Et voilà, Lorenzo.

489
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
Le plus beau couple
dans le quartier. Hmm?

490
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
je suis désolé,
mais ils vous remplacent. [rires]

491
00:27:49,560 --> 00:27:52,160
- Vous avez invité ces deux-là ?
- Oui, Gloria m'a demandé.

492
00:27:52,240 --> 00:27:54,160
C'est important pour nous, les mamans, d'être ensemble.

493
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
- Bonjour mesdames !
- Bonjour à tous.

494
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
- Salut. Je m'appelle Pedro.
- [Allemand] Allemand.

495
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi. Comment ça va?

496
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
- Tu peux les arroser s'il te plaît ? D'accord?
- [Alicia] Comment vas-tu ?

497
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
Bonjour, German.
Je vais vous présenter mon mari.

498
00:28:04,320 --> 00:28:05,576
- [Allemand] Bonjour.
- C'est Pedro.

499
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
[Pedro] Hé, comment vas-tu ? Très bon gars.

500
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
- [bavarder]
- [rire]

501
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
[fin de la musique chorale]

502
00:28:10,720 --> 00:28:14,160
[tous] <i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

503
00:28:14,240 --> 00:28:17,560
<i>- ♪ Joyeux anniversaire ♪</i>
- [pleurer]

504
00:28:17,640 --> 00:28:21,600
<i>♪ Joyeux anniversaire, cher Hugo ♪</i>

505
00:28:21,680 --> 00:28:25,000
<i>♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪</i>

506
00:28:25,080 --> 00:28:26,360
Ouais!

507
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
- Ouais !
- Un an ! [rires]

508
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Je suis désolé.

509
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
Oh, fais exploser ça.
Allez, Lorenzo, tu peux le faire.

510
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
- [coups]
- Allez. Plus. Essayez plus fort. Prêt?

511
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
- [souffle] Bravo !
- [acclamant, riant]

512
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
[Caterina] A-t-il fait un vœu ?

513
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
- Quel est ton animal préféré ?
- J'adore les canards.

514
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
[Pedro] Regarde-toi. Tu es si beau.

515
00:28:42,080 --> 00:28:44,000
[Alicia] Lorenzo veut
pour aller voir les canards.

516
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
[se moque] Oh, mon Dieu. Il adore parler
sur les canards. Il a des idées fixes.

517
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
- Allez, Lorenzo. Pour toi.
- [Lorenzo] Un ballon de foot.

518
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
j'ai eu un canard
qui m'accompagnerait à l'école.

519
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
- Oh vraiment?
- [Pedro] Ouais.

520
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
- [rire]
- [Caterina] Allez.

521
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
Jusqu'à ce qu'il soit bourré en 1978 par ma mère.

522
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
[rires] Oh, Pedro,
s'il vous plaît, ne dites pas ça si fort.

523
00:28:59,840 --> 00:29:01,200
- L'enfant vous entendra.
- Ouais.

524
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
J'avais une poupée et elle pleurait,
donc je prendrais soin d'elle.

525
00:29:05,280 --> 00:29:06,640
Oh, il y a une marque sur toi, Gloria.

526
00:29:06,720 --> 00:29:10,160
Oh non, c'est le...
l'églantier pour la cicatrice de césarienne.

527
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Je vais l'essuyer.

528
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Là. J'ai tout compris.

529
00:29:13,200 --> 00:29:15,720
J'en avais aussi un. Ils m'ont massacré.

530
00:29:15,800 --> 00:29:18,560
- Le tien était-il naturel ?
- Euh, oui, oui, naturel. [rires]

531
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
Eh bien, c'est pourquoi
tu n'attends pas d'avoir des enfants si tard.

532
00:29:21,800 --> 00:29:23,560
- 'Cours. [rires]
- [expire]

533
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Oh, Aïtana.

534
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
Pourriez-vous avoir un couteau ?
C'est dans la cuisine.

535
00:29:27,760 --> 00:29:31,400
- Il est temps d'ouvrir tous ces superbes cadeaux maintenant !
- Ah, merci.

536
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
Tellement excitant.
D'accord, d'accord. J'y vais. Ouvrons-le.

537
00:29:34,040 --> 00:29:36,240
Écoute, mon amour. Écoute, mon amour.

538
00:29:36,840 --> 00:29:38,480
Oh, attention. [halètement]

539
00:29:38,560 --> 00:29:40,920
- D'accord. J'adore ouvrir les cadeaux.
- D'accord. Oh, oh.

540
00:29:41,000 --> 00:29:44,480
[halètement] Oh, c'est magnifique.
Oh, merci, Blanca.

541
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
Laissez-moi voir.

542
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
- "J'ai la meilleure maman."
- [Caterina] Ohh !

543
00:29:47,800 --> 00:29:49,160
- [Pedro] Ohhh.
- [rire]

544
00:29:49,240 --> 00:29:50,960
[Gloria] J'ai la meilleure maman
dans le monde.

545
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
La meilleure maman du monde. [halètement]

546
00:29:53,760 --> 00:29:56,080
<i>Le petit agneau perdu.</i>
Je ne pense pas avoir lu celui-ci.

547
00:29:56,160 --> 00:29:57,080
C'est précieux.

548
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
Je dois utiliser ta salle de bain.
En bas à gauche ?

549
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
- Ouais.
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

550
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Ce truc peut être difficile pour elle.
Pardonnez-nous.

551
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
[Caterina] Ah.

552
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
- Quoi de neuf?
- Hmm?

553
00:30:06,960 --> 00:30:09,840
C'est une histoire très sombre.
Les pauvres veulent adopter.

554
00:30:09,920 --> 00:30:12,480
- Ah.
- Elle serait une mère parfaite. Je sais cela.

555
00:30:12,560 --> 00:30:14,200
[Hugo s'agite]

556
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
[Allemand] Lorenzo, viens par ici maintenant.

557
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
[une musique chorale envoûtante joue]

558
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
[Lorenzo] Qui là-dedans ?

559
00:30:37,720 --> 00:30:39,600
Qui est là-dedans ?

560
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
[Blanca] Oh, quelle belle photo.

561
00:30:47,360 --> 00:30:49,840
J'ai toujours voulu
prendre une photo comme celle-ci avec Lorenzo.

562
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
[Gloria] Pourquoi n'en prends-tu pas un, alors ?

563
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
Comment quelqu'un comme ça peut-il sortir de nous ?

564
00:30:54,280 --> 00:30:57,760
- C'est un miracle. Écoute, viens ici.
- [Alicia] Oui.

565
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
C'est ici que je travaille.

566
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
A besoin de travaux et de quelques réparations,
mais je ne sais pas.

567
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
Je l'aime. Il y a beaucoup de lumière.

568
00:31:04,720 --> 00:31:07,440
- [Alicia] Oh, wow, wow, wow !
- Oh, wow !

569
00:31:07,520 --> 00:31:09,240
Regardez toutes ces couleurs !

570
00:31:09,320 --> 00:31:11,000
- [le verre se brise]
- [Gloria gémit]

571
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Laurent !

572
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Laurent !

573
00:31:15,680 --> 00:31:18,280
Lorenzo, viens ici ! Excusez-vous maintenant !

574
00:31:18,360 --> 00:31:21,240
[soupirs] Oh, Gloria.
Je suis vraiment désolé pour ça.

575
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
C'est juste un petit verre.

576
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
J'ai des cadeaux pour vous tous.

577
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
- [Alicia] Vraiment ?
- Ouais.

578
00:31:28,280 --> 00:31:30,240
- Pour toi, Alicia.
- [Alicia] Oh, wow.

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
- C'est beau. Je l'aime.
- Ici.

580
00:31:32,760 --> 00:31:35,416
- [Caterina] Tu n'étais pas obligée.
- J'ai utilisé les vitraux.

581
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
- C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
- [Gloria rit]

582
00:31:37,360 --> 00:31:38,640
Tu as vraiment prévu ça.

583
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
- [tous rient]
- [Caterina] Comme c'est gentil.

584
00:31:40,960 --> 00:31:42,240
MÉLILLA, ESPAGNE
JUIN 1999

585
00:31:42,320 --> 00:31:44,920
- [Natalia] Je suis désolée pour le court préavis.
- [femme] C'est bon.

586
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Je ne pense pas que j'arriverai à déjeuner.

587
00:31:46,600 --> 00:31:49,480
- Le consulat fait toutes ces formalités.
- Ne vous excusez pas, s'il vous plaît.

588
00:31:49,560 --> 00:31:53,000
Eh bien, si je n'y arrive pas,
pouvez-vous lui donner la quantité habituelle ?

589
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
- Oui?
- [femme] Oui.

590
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
- Au revoir, chérie. Vous êtes bien éveillé.
- [rires]

591
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Au revoir.

592
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
[femme] J'ai juste besoin de certaines choses
pour ma recette du dîner.

593
00:32:09,720 --> 00:32:12,080
je pense à
faire une salade pour commencer.

594
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Puis-je avoir trois poivrons ?

595
00:32:13,560 --> 00:32:16,440
Et, oh, oui, s'il te plaît,
je ne peux pas oublier les oignons.

596
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Tomates et citrons...

597
00:32:18,160 --> 00:32:20,520
Il... hé ! Hé!

598
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
[le garçon crie]

599
00:32:25,560 --> 00:32:29,040
Quelqu'un ! Aide-moi!

600
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
[haletant]

601
00:32:31,840 --> 00:32:34,080
N'importe qui !

602
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[Caterina] Merci beaucoup
pour tout.

603
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
[Pedro] A demain, Lorenzo.
Bonne nuit, German.

604
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
- [Caterina] A plus tard, au revoir.
- [Pedro] Bonne nuit à tous !

605
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
[Allemand] Vraiment ravi de vous rencontrer, Pedro.

606
00:32:45,120 --> 00:32:46,696
- On se verra bientôt.
- [Pedro] Bien sûr.

607
00:32:46,720 --> 00:32:48,536
- [Blanca] Bonne nuit.
- [Caterina] Au revoir, Blanca.

608
00:32:48,560 --> 00:32:49,720
[Allemand] À bientôt.

609
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
[musique classique pensive]

610
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
[Allemand haletant]

611
00:33:31,240 --> 00:33:32,160
Hé!

612
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
[la musique s'arrête]

613
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
Tu vois que tu as rebondi, hein ?

614
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
Ouais, je t'ai dit que ce n'était rien.

615
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
Je suis content que tu sois de retour.
Tu skates par ici ?

616
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Ouais, mais je ne sors pas
autant que je le voudrais.

617
00:33:42,880 --> 00:33:45,600
J'aime le sport,
mais maintenant je suis un peu trop vieux.

618
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Maintenant, je cours pour m'entraîner.

619
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
Quoi, tu es loin,
ou est-ce que tu vis par ici ?

620
00:33:50,560 --> 00:33:51,880
Parce que je viens d'emménager.

621
00:33:53,320 --> 00:33:54,520
Ma place est près d'ici.

622
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
[Allemand] Génial.

623
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Je dois courir.

624
00:33:59,400 --> 00:34:01,840
Eh bien, c'est génial de vous voir.
Je m'appelle German.

625
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Abel.

626
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
[une musique mystérieuse joue]

627
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
[Blanca] Lorenzo !
Lorenzo, qu'est-ce que tu fais ?

628
00:34:22,200 --> 00:34:24,240
Allez, tu dois aller te coucher.

629
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
- Où vas-tu?
- [Lorenzo] Canards.

630
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
[Blanca] Qu'est-ce qui ne va pas avec les canards ?

631
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
- [Ana pleure]
- [Allemand soupire]

632
00:34:43,760 --> 00:34:45,880
[Caterina] Ce bébé ne se fermera-t-il jamais ?

633
00:34:45,960 --> 00:34:48,600
Pourquoi n'essayes-tu pas la tétine ?
Oh, regarde. C'est ici.

634
00:34:50,520 --> 00:34:51,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma copine ?

635
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Nous devons dire à la mère

636
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
que nous allons la garder
pendant encore quelques semaines.

637
00:34:55,680 --> 00:34:57,256
- [Allemand] C'est ça, chérie.
- Droite?

638
00:34:57,280 --> 00:34:59,440
- [Ana s'agite]
- [Allemand] Quoi ? Tout va bien.

639
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
- [Caterina soupire]
- Tu as juste besoin d'un peu d'affection.

640
00:35:04,760 --> 00:35:06,200
Eh bien, ce n'était pas facile.

641
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
Parce que Dieu sait que ça a pris une éternité,
mais je pense que nous avons trouvé tout le monde.

642
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
Ouais, la maman et tous ses chatons aussi.

643
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
- [Allemand rit]
- [expire]

644
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
C'est fini.

645
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Il est temps de revenir
ce bébé à sa famille.

646
00:35:22,360 --> 00:35:26,040
MARIANA, FILLE AU PAIR

647
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
[expire]

648
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
[expire]

649
00:35:47,400 --> 00:35:50,640
["Après l'extinction des lumières"
par les Walker Brothers qui jouent]

650
00:36:04,480 --> 00:36:07,120
<i>♪ Alors que le soleil se couche ♪</i>

651
00:36:07,200 --> 00:36:10,640
<i>♪ Ma petite chambre silencieuse s'assombrit ♪</i>

652
00:36:14,200 --> 00:36:16,840
<i>♪ Et l'homme d'à côté ♪</i>

653
00:36:16,920 --> 00:36:20,760
<i>♪ Ça dit quelle mauvaise journée ça a été... ♪</i>

654
00:36:23,360 --> 00:36:25,800
[Aitana] Oh, maman,
cette tarte a l'air délicieuse.

655
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
[Abel] Avec de la crème !

656
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
J'avais vraiment envie d'une tarte.

657
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
- Allez, ne mange pas dans le bol.
- Wow, c'est super, maman.

658
00:36:34,240 --> 00:36:35,480
Rentrez votre chaise.

659
00:36:36,480 --> 00:36:37,920
Vos tartes sont incroyables.

660
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
Ouais, c'est en fait si simple à faire...

661
00:36:40,160 --> 00:36:42,520
[bavarder]

662
00:36:44,080 --> 00:36:48,200
<i>♪ Après l'extinction des lumières
Que vais-je faire ? ♪</i>

663
00:36:48,800 --> 00:36:54,560
<i>♪ Après l'extinction des lumières
Affronter la nuit sans toi ♪</i>

664
00:37:02,240 --> 00:37:04,760
<i>♪ Il y a un pigeon qui est ♪</i>

665
00:37:04,840 --> 00:37:08,720
<i>♪ J'ai été assis sur le rebord de ma fenêtre toute la journée ♪</i>

666
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
<i>♪ Je suppose qu'il est seul aussi ♪</i>

667
00:37:13,960 --> 00:37:18,040
<i>♪ Je me demande si son amour s'est envolé ♪</i>

668
00:37:20,840 --> 00:37:23,640
<i>♪ Quand je me lève ♪</i>

669
00:37:23,720 --> 00:37:27,120
<i>♪ J'ai besoin d'une tasse de café de toute façon ♪</i>

670
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
<i>♪ Quelqu'un t'a appelé ♪</i>

671
00:37:32,880 --> 00:37:37,280
<i>♪ Mais j'ai raccroché
Que pourrais-je dire ? ♪</i>

672
00:37:40,560 --> 00:37:45,200
<i>♪ Après l'extinction des lumières
Que vais-je faire ? ♪</i>

673
00:37:45,280 --> 00:37:50,680
<i>♪ Après l'extinction des lumières
Affronter la nuit sans toi ♪</i>

674
00:37:52,120 --> 00:37:55,160
<i>♪ Affronter la nuit sans toi ♪</i>

675
00:37:56,960 --> 00:38:00,320
<i>♪ Affronter la nuit sans toi ♪</i>

676
00:38:01,400 --> 00:38:04,680
<i>♪ Affronter la nuit sans toi ♪</i>

677
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
<i>♪ Face à la nuit... ♪</i>

678
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
[la chanson disparaît]


