1 00:01:42,850 --> 00:01:45,810 Sta. Pupici. Sărutări mai întâi. 2 00:02:19,180 --> 00:02:22,550 - Chiar nu i-ai luat mamei tale nimic? - I-am luat ceva, dar este o surpriză. 3 00:02:22,640 --> 00:02:24,180 De la mine? Nu am întâlnit niciodată femeia. 4 00:02:24,260 --> 00:02:25,890 Ei bine, știi, nu am încredere în tine. 5 00:02:26,480 --> 00:02:28,690 Dar copiii tăi? Ei fac totul pentru tine de Ziua Mamei? 6 00:02:28,770 --> 00:02:31,150 Bineînțeles că da. Sunt cel mai bun. 7 00:02:31,230 --> 00:02:32,560 Ce faci aici? 8 00:02:32,650 --> 00:02:36,190 Oh, s-a întâmplat să fiu aproape când a apelat, așa că am trecut pe lângă. 9 00:02:36,780 --> 00:02:39,740 Pe baza a ceea ce am văzut până acum, este un hit profesional. 10 00:02:40,320 --> 00:02:43,660 Au șters camerele, așa că habar n-avem cum au intrat sau cati. 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,490 Bine, ce este această clădire? 12 00:02:45,580 --> 00:02:47,500 Bolti private Canyon Gate. 13 00:02:47,580 --> 00:02:50,250 Gândiți-vă la cutii de valori, dar mai mari. 14 00:02:50,330 --> 00:02:51,880 Da, am auzit de astfel de facilități. 15 00:02:51,960 --> 00:02:53,540 Oamenii stochează lucruri care nu poate fi înlocuit, 16 00:02:53,630 --> 00:02:56,960 - de obicei valorează o avere. - Da, lucrări de artă, monede rare, bijuterii. 17 00:02:57,050 --> 00:03:00,510 Deci ca un dulap de depozitare pentru tezaurişti bogaţi? Am înţeles. 18 00:03:00,590 --> 00:03:01,930 Proprietarul tocmai mi-a dat o ureche. 19 00:03:02,010 --> 00:03:04,550 Au acces biometric, jurnalele criptate, 20 00:03:04,640 --> 00:03:08,350 și sisteme redundante, cumva toate ocolite. 21 00:03:08,430 --> 00:03:10,890 Mmm. Și cum rămâne cu paznicii? 22 00:03:10,980 --> 00:03:13,360 Există doar unul. Am auzit că este un fost SEAL. 23 00:03:21,200 --> 00:03:23,030 Tehnicienii au găsit asta lângă ieșirea din spate. 24 00:03:23,740 --> 00:03:27,370 - Și ce a avut Dean de spus? - Întreabă-mă din nou după ce îl găsim. 25 00:03:27,450 --> 00:03:29,370 Planul lor de securitate era un singur tip? 26 00:03:29,450 --> 00:03:32,080 Cred că proprietarul s-a gândit la tehnologie era mai de încredere decât oamenii. 27 00:03:32,170 --> 00:03:33,960 Probabil că nici după asta nu va avea încredere. 28 00:03:34,040 --> 00:03:35,790 Greu de imaginat cineva ar putea jefui un loc ca acesta 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 fara ajutorul unui tip ca Dean pe dinăuntru. 30 00:03:37,880 --> 00:03:39,670 Unii îl urmăresc acum. 31 00:03:39,760 --> 00:03:42,220 Cine a pătruns a depășit cumva securitatea 32 00:03:42,300 --> 00:03:44,260 pentru a accesa seifurile individuale. 33 00:03:50,060 --> 00:03:52,480 Acest loc avea o listă destul de mare de clientelă. 34 00:03:52,560 --> 00:03:54,600 Văd maeștri de studio, medalii olimpice. 35 00:03:55,520 --> 00:03:57,020 Ce este aici? 36 00:03:57,110 --> 00:04:00,070 Nu căutăm ceea ce este aici. Căutăm ceea ce nu este. 37 00:04:02,530 --> 00:04:04,360 - Uau! - Ce? 38 00:04:04,910 --> 00:04:07,660 Doar unele extrem de pantofi și haine scumpe. 39 00:04:07,740 --> 00:04:08,870 De ce ar lăsa toate astea? 40 00:04:08,950 --> 00:04:12,000 Parcă au ajuns la jumătatea drumului a coborât în boltă și apoi sa oprit. 41 00:04:12,080 --> 00:04:14,540 Ei bine, poate doar au luat orice puteau transporta. 42 00:04:14,620 --> 00:04:16,080 - Sau poate ei... - Shh! 43 00:04:16,710 --> 00:04:17,710 Tocmai m-ai tăcut? 44 00:04:17,790 --> 00:04:19,340 Shush, amândoi. 45 00:04:36,900 --> 00:04:40,320 Făceam o măturare pe hol, apoi tipii ăștia au venit în spatele meu. 46 00:04:40,400 --> 00:04:41,780 Câți? 47 00:04:41,860 --> 00:04:42,860 Patru. 48 00:04:44,070 --> 00:04:46,160 Patru? esti sigur? 49 00:04:46,820 --> 00:04:49,700 Unul dintre ei m-a spart cu fundul de arma lui, mi-a luat arma, 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,000 m-a legat cu fermoar cu fața în jos. 51 00:04:52,620 --> 00:04:54,620 Când s-au întors, Am crezut că asta a fost. 52 00:04:55,290 --> 00:04:56,670 În schimb, m-au târât aici. 53 00:04:56,750 --> 00:04:59,540 Este aproape ca și cum ai avea mai mult de un paznic ar fi de ajutor. 54 00:04:59,630 --> 00:05:01,090 Te uiți la tipii ăștia? 55 00:05:01,170 --> 00:05:04,130 Nu, toți aveau măști, mănuși și. 56 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Dar înălțimea lor, greutatea lor? 57 00:05:06,260 --> 00:05:07,680 Nu, nimic. 58 00:05:07,760 --> 00:05:10,100 Oh, haide, omule. Dă-mi ceva. 59 00:05:11,390 --> 00:05:14,850 - Uh, cred că unul dintre ei era gumă de mestecat. - Gumă? 60 00:05:14,940 --> 00:05:16,140 Mirosea a mentă. 61 00:05:22,400 --> 00:05:23,820 Cu siguranță au eliberat această cameră. 62 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Ce e aici? 63 00:05:27,110 --> 00:05:30,120 Domnișoară, vă rog să nu atingeți asta. 64 00:05:30,200 --> 00:05:31,910 - Cine eşti tu? - Eu sunt proprietarul. 65 00:05:31,990 --> 00:05:33,910 Oh, bine. Îmi poți spune ce este în cutie? 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,960 Mă tem că ne păstrăm tot proprietatea clienților în întregime confidențială. 67 00:05:37,040 --> 00:05:39,420 Asta e bine. Este foarte profesionist. O să verific eu. 68 00:05:44,340 --> 00:05:45,970 Pare un fel de hard disk? 69 00:05:46,050 --> 00:05:47,930 Mai era ceva in camera asta sau asta e? 70 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 Cred că așa a fost. 71 00:05:53,310 --> 00:05:55,890 Aveți o mulțime de senzori. Pentru ce sunt? 72 00:05:55,980 --> 00:05:59,230 Uh, da, ne permit să ne menținem temperatură și umiditate precise, 73 00:05:59,310 --> 00:06:00,400 monitorizați calitatea aerului. 74 00:06:00,480 --> 00:06:02,770 Aici monitorizăm și controlăm totul. 75 00:06:02,860 --> 00:06:05,150 Poți să spui care seif în care au spart ultimul? 76 00:06:06,440 --> 00:06:08,320 Aceasta. 312. 77 00:06:08,410 --> 00:06:11,240 - Acum chiar vreau să știu ce e pe asta. - Unde te duci cu asta, Morgan? 78 00:06:11,320 --> 00:06:14,290 Poate că s-au rupt în căutarea pentru ceva anume, 79 00:06:14,370 --> 00:06:16,040 și poate că au încetat să caute în bolți 80 00:06:16,120 --> 00:06:17,830 pentru că au găsit ceea ce căutau. 81 00:06:17,910 --> 00:06:20,250 Asta e o mulțime de poate. Dacă l-au vrut, de ce să nu o ia? 82 00:06:20,330 --> 00:06:21,330 Nu știu. 83 00:06:21,420 --> 00:06:22,710 Poate ar trebui să aflăm. 84 00:06:28,090 --> 00:06:31,260 Camera vecinului a surprins echipajul fugind la 21:55. 85 00:06:31,340 --> 00:06:32,470 Fara farfurii insa. 86 00:06:32,550 --> 00:06:33,600 Deci asta e tot ce avem? 87 00:06:33,680 --> 00:06:36,350 Patru bărbați înarmați, dintre care unul poate avea o respirație proaspătă de mentă. 88 00:06:36,430 --> 00:06:39,060 Avem puțin mai mult decât atât. Buștenii seifului. 89 00:06:39,140 --> 00:06:40,650 Am crezut că proprietarul a refuzat pentru a le elibera? 90 00:06:40,730 --> 00:06:42,860 A spus că trebuie să protejeze intimitatea clienților săi. 91 00:06:42,940 --> 00:06:45,480 A venit după ce i-am explicat nu va avea niciun client 92 00:06:45,570 --> 00:06:46,990 dacă acest jaf ajunge la știri. 93 00:06:47,070 --> 00:06:50,570 Aceasta spune seiful cu hard diskul a fost închiriat de Alpheus Hodges. 94 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 Este destul de un nume. 95 00:06:51,740 --> 00:06:55,200 Nu unul pe care îl văd eu în sistemul nostru sau în rețelele sociale. 96 00:06:55,290 --> 00:06:57,500 Poate pentru că a fost mort timp de 168 de ani. 97 00:06:58,910 --> 00:07:02,460 Alpheus Hodges, primul primar al LA, probabil îl putem exclude. 98 00:07:02,540 --> 00:07:04,790 Deci cui îi aparține unitatea nu vrea să fie găsit. 99 00:07:04,880 --> 00:07:06,840 Ce a furat acest echipaj de fapt? 100 00:07:06,920 --> 00:07:09,130 Potrivit acestuia, doar un articol. 101 00:07:09,220 --> 00:07:11,380 O sticlă de Chateau Madeleine din '97. 102 00:07:11,470 --> 00:07:13,300 Ce? Asta nu poate fi corect. 103 00:07:13,390 --> 00:07:14,970 Valorează 90.000 de dolari. 104 00:07:15,060 --> 00:07:16,680 Cine cheltuiește asta pe o sticlă de vin? 105 00:07:16,770 --> 00:07:19,480 Da, ar fi fost mai ușor pentru a spori o mașină dacă ai vrut bani. 106 00:07:19,980 --> 00:07:21,690 Nu au făcut-o. Uite. 107 00:07:22,900 --> 00:07:27,650 Deci, conform acelor jurnale, ajung acolo la 9:02. 108 00:07:27,730 --> 00:07:29,570 Leagă paznicul și începe să deschizi seifuri. 109 00:07:29,650 --> 00:07:33,490 Prima la 9:07, iar ultima la 9:24. 110 00:07:33,570 --> 00:07:39,200 Așa e, doar că nu au plecat până la 9:55, aproape 30 de minute mai târziu. 111 00:07:39,290 --> 00:07:41,790 E mult timp să te gândești peste o sticlă de vin. 112 00:07:41,870 --> 00:07:42,870 Ce naiba făceau? 113 00:07:42,960 --> 00:07:45,340 Asta încercam să-mi dau seama până am observat jurnalul de temperatură. 114 00:07:45,840 --> 00:07:48,170 Fiecare dintre bolți sunt climatizat individual 115 00:07:48,250 --> 00:07:50,840 pentru că hârtie, vin, haine, film 116 00:07:50,920 --> 00:07:53,010 toate au temperaturi optime diferite pentru conservare. 117 00:07:53,090 --> 00:07:58,850 Seiful 312 a fost setat la exact 52 de grade, perfect pentru electronice. 118 00:07:58,930 --> 00:08:01,430 Miros, dar nu prea rece pentru a provoca condens. 119 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 Dar apoi… 120 00:08:05,360 --> 00:08:08,570 - S-a mai cald? Asta e ideea ta? - Da, l-ai auzit pe proprietar. 121 00:08:08,650 --> 00:08:10,900 O creștere constantă a temperaturii așa pur si simplu nu s-ar intampla 122 00:08:10,990 --> 00:08:12,740 dacă nu era ceva în seif să-l încălzească. 123 00:08:12,820 --> 00:08:14,610 Ca trupurile tâlharilor? 124 00:08:14,700 --> 00:08:16,570 Dar corpurile nu degajă căldură în mod constant. 125 00:08:16,660 --> 00:08:17,830 Știi ce face? 126 00:08:17,910 --> 00:08:19,040 Tehnologie. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,750 Motivul pentru care nu au furat nimic este pentru că nu au trebuit. 128 00:08:21,830 --> 00:08:24,370 Au fost acolo tot timpul realizarea unei copii. 129 00:08:24,460 --> 00:08:26,920 Asta ar explica timpul suplimentar, căldura, de ce nu lipsește nimic. 130 00:08:27,000 --> 00:08:29,380 Dar nu de ce nu au luat pur și simplu condusul cu ei. De ce să-l las? 131 00:08:29,460 --> 00:08:31,590 Poate că nu au vrut să știm aveau o copie. 132 00:08:31,670 --> 00:08:32,840 Bine, aici mergem. 133 00:08:32,920 --> 00:08:36,260 Le-am pus praf pe hard disk pentru printuri. Am primit o lovitură, Mitchell Huston. 134 00:08:38,970 --> 00:08:42,560 Ei bine, este în viață, 40 de ani, fără înregistrare. Adresa Glassell Park. 135 00:08:42,640 --> 00:08:44,810 Mare. Karadec, ești cu mine. Să mergem. 136 00:08:44,890 --> 00:08:47,270 Sperăm că Mitchell Huston este omul nostru. 137 00:08:48,150 --> 00:08:51,610 Hei, ești foarte agitat peste un jaf de lux. 138 00:08:51,690 --> 00:08:54,820 Ai un punct slab pentru comunitatea seifului privat? 139 00:09:10,130 --> 00:09:11,760 Mitchell Huston, LAPD. 140 00:09:38,740 --> 00:09:42,370 Mitchell Huston. Am crescut în Boyle Heights după extinderea I-5. 141 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 A auzit povești de case demolate, 142 00:09:45,250 --> 00:09:46,750 străzi care dispar chiar de pe hartă. 143 00:09:46,830 --> 00:09:48,830 Asta l-a prins în organizarea comunității, 144 00:09:48,920 --> 00:09:52,210 ceea ce a dus la un loc de muncă la Primărie unde s-a îndreptat până la City Clerk. 145 00:09:52,300 --> 00:09:54,460 - Și știm asta cum? - A fost apropiat de proprietar. 146 00:09:54,550 --> 00:09:58,050 - Ea a spus că era un chiriaș model. - Da, și un cetățean model. Uită-te la asta. 147 00:09:59,300 --> 00:10:02,430 Tipul ăsta iubea LA. Tot locul lui este practic un altar al orașului. 148 00:10:02,510 --> 00:10:04,140 - Este doar... - Doar ce? 149 00:10:04,220 --> 00:10:07,640 Nu știu. De ce ar face cineva care locuiește aici închiriază și un seif privat 150 00:10:07,730 --> 00:10:09,310 cu unii dintre cei mai bogați oameni în Los Angeles? 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 Nu știu, dar trebuie să fie conectat la hard disk. 152 00:10:11,610 --> 00:10:14,480 - Ora morții? - Cel mai probabil între 5:00 și 8:00. 153 00:10:14,570 --> 00:10:16,440 Poate că Mitchell știa unul a tâlharilor de la Poarta Canionului. 154 00:10:17,610 --> 00:10:19,410 Probabil au venit aici chiar înainte de jaf. 155 00:10:19,490 --> 00:10:21,030 Daphne a retras contractul cu Canyon Gate. 156 00:10:21,120 --> 00:10:23,830 Mitchell a semnat-o, dar nu el era cel care plătea pentru asta. 157 00:10:23,910 --> 00:10:26,120 - Cine a fost? - Orașul Los Angeles. 158 00:10:28,160 --> 00:10:31,420 O să fac un mandat rapid pentru noi pentru a pune hard disk-ul în evidență. 159 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Oz, de ce nu te întâlnești cu Daphne la Poarta Canionului? 160 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 Da. 161 00:10:34,210 --> 00:10:36,090 Dacă orașul ar fi plătit pentru Mitchell pentru a stoca acel hard disk, 162 00:10:36,170 --> 00:10:37,590 cineva de la Primărie trebuie să știe ceva. 163 00:10:37,670 --> 00:10:39,800 Cunosc o mulțime de oameni acolo. Il am pe acesta. 164 00:10:41,800 --> 00:10:43,930 - Se poartă ciudat, nu? - Nu știu. 165 00:10:44,010 --> 00:10:46,180 Am încetat să încerc să-mi dau seama Căpitanul cu mult timp în urmă. De ce? 166 00:10:46,270 --> 00:10:49,020 În această dimineață, la bolți, spuse el era acolo pentru că era aproape, 167 00:10:49,100 --> 00:10:51,350 - dar prietenul meu din dispecerat a spus... - Ai un prieten în expediere? 168 00:10:51,440 --> 00:10:52,980 Am prieteni peste tot. De ce e ciudat? 169 00:10:53,690 --> 00:10:54,860 Oricum, spuse ea 170 00:10:54,940 --> 00:10:58,610 că le-a cerut să-l anunțe dacă au existat jafuri majore. 171 00:10:59,490 --> 00:11:00,610 De ce ar face asta? 172 00:11:05,370 --> 00:11:09,120 Hei, tuturor, bine ați revenit la altul episod din Cele mai mari secrete din LA. 173 00:11:09,210 --> 00:11:11,580 - La ce ne uităm? - Cele mai mari secrete ale LA. 174 00:11:11,670 --> 00:11:12,750 Mitchell a făcut sute din acestea. 175 00:11:12,830 --> 00:11:15,000 Primăria este în epicentru. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,670 Apropo de Primărie, cum a mers? 177 00:11:17,760 --> 00:11:20,380 Am vorbit cu adjunctul lui Mitchell, Andy Maxwell. 178 00:11:20,470 --> 00:11:22,800 Ea a confirmat că era un funcționar de prim rang. 179 00:11:22,890 --> 00:11:23,890 A fost mare lucru. 180 00:11:23,970 --> 00:11:26,720 Bine, deci asta înseamnă a certificat voturi, a finalizat ordonanțe. 181 00:11:26,810 --> 00:11:28,600 Dacă a modelat acest oraș, i-a traversat biroul. 182 00:11:28,680 --> 00:11:30,100 Da, și nu poți face o astfel de treabă 183 00:11:30,190 --> 00:11:32,150 fără a enerva oamenii și să lase oamenii să plece. 184 00:11:32,230 --> 00:11:34,650 Cifra de afaceri la Primărie este notoriu de mare. 185 00:11:34,730 --> 00:11:36,270 Există o listă cu angajații pe care i-a concediat? 186 00:11:36,360 --> 00:11:37,570 Există. Este pe drum. 187 00:11:37,650 --> 00:11:40,110 Andy o să-l trimită prin e-mail odată ce ea primește aprobarea. 188 00:11:40,200 --> 00:11:42,610 Ar trebui să-l avem curând. Unde suntem cu cutia? 189 00:11:42,700 --> 00:11:46,030 Model de ținere, așteptând ca asul nostru TID să-și facă magia. 190 00:11:46,120 --> 00:11:47,950 - Tipul ăsta are un nume? - Lyle. 191 00:11:48,040 --> 00:11:49,620 Hei, Lyle, cum merge? 192 00:11:50,660 --> 00:11:52,960 Asta e încurajator. Vreo șansă să obținem o parolă? 193 00:11:53,040 --> 00:11:55,590 A sunat la primărie sa vad daca stiu. Nicio veste încă. 194 00:11:57,170 --> 00:11:58,340 Unde e Morgan? 195 00:12:14,900 --> 00:12:17,440 Ești foarte agitat peste un jaf de lux. 196 00:12:17,520 --> 00:12:19,280 Mirosea a mentă. 197 00:12:27,530 --> 00:12:28,790 Taylor, rămâi cu mine. 198 00:12:32,620 --> 00:12:35,380 Este biroul meu mai mic? decât a locotenentului Soto? 199 00:12:35,460 --> 00:12:36,880 Pentru că se simte mai mic. 200 00:12:37,670 --> 00:12:40,630 Ai mai văzut acest echipaj? În Oakland? 201 00:12:43,630 --> 00:12:44,630 Aproape l-ai prins. 202 00:12:47,300 --> 00:12:48,430 Aproape. 203 00:12:51,430 --> 00:12:53,980 Și Taylor Lawson? 204 00:12:54,060 --> 00:12:56,480 Dar o adevărată femeie umană? Te-ai căsătorit vreodată cu unul dintre ei? 205 00:12:56,560 --> 00:12:57,770 M-am apropiat. 206 00:12:58,360 --> 00:12:59,900 Ea este logodnica care a murit? 207 00:13:04,610 --> 00:13:05,610 Îmi pare rău. 208 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Şi eu. 209 00:13:09,580 --> 00:13:12,000 Te superi dacă păstrăm asta între noi? 210 00:13:14,960 --> 00:13:17,420 Ascultă, eu sunt ultima persoană care ți-a spus 211 00:13:17,500 --> 00:13:19,590 că ești prea aproape de un caz să-l lucrez, 212 00:13:19,670 --> 00:13:22,380 dar trebuie să le completezi. 213 00:13:23,090 --> 00:13:25,720 Spune-le tot ce știi. Așa vă pot ajuta cel mai bine. 214 00:13:28,260 --> 00:13:29,260 Bine. 215 00:13:29,760 --> 00:13:31,680 Îi voi aduce pe toată lumea la curent. 216 00:13:33,770 --> 00:13:34,770 Bine. 217 00:13:39,110 --> 00:13:40,270 locotenent Soto. 218 00:13:41,190 --> 00:13:43,400 Primar Cal, ce surpriză. 219 00:13:43,480 --> 00:13:45,610 Îl cunosc pe detectivul Karadec aici a contactat biroul tău, 220 00:13:45,700 --> 00:13:47,490 dar nu mi-a spus aveau să te trimită. 221 00:13:47,570 --> 00:13:48,990 Și voi băieți care ați avut personal insuficient, nu? 222 00:13:49,070 --> 00:13:53,200 Hei, acum, când bugetul meu propus ajunge luna viitoare, nici unul dintre noi nu va fi, sper. 223 00:13:53,290 --> 00:13:55,790 - E o plăcere, domnule primar. - Da, hei. 224 00:13:58,670 --> 00:14:00,040 Acolo este. 225 00:14:00,130 --> 00:14:01,590 Da, deci știi parola? 226 00:14:01,670 --> 00:14:03,630 Acces la oricare dintre ele ne-ar putea ajuta cu adevărat. 227 00:14:03,710 --> 00:14:06,970 Acum, asta nu va fi necesar. Este proprietatea orașului LA. 228 00:14:07,050 --> 00:14:09,970 - Haide și împachetează-l. - Uau, ui. Rezistă. 229 00:14:10,050 --> 00:14:12,430 - Ce se întâmplă? - Nick Wagner. 230 00:14:12,510 --> 00:14:14,970 Este întotdeauna o zi bună când mă ciocnesc de tine și nu de bătrânul tău. 231 00:14:16,140 --> 00:14:17,850 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 232 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Ai venit să ne ajuți in sfarsit intri in chestia aia? 233 00:14:20,230 --> 00:14:22,860 Nu-ți face griji, am fost informat. Vom avea oamenii mei se asigură că nu a fost compromis. 234 00:14:22,940 --> 00:14:24,650 Vă vom ține la curent. 235 00:14:24,730 --> 00:14:25,820 Ce este pe el? 236 00:14:26,940 --> 00:14:27,950 Cine este ea mai exact? 237 00:14:28,030 --> 00:14:29,910 Numele meu este Morgan. Ce este pe hard disk? 238 00:14:29,990 --> 00:14:31,490 Morgan ne consultă. 239 00:14:31,570 --> 00:14:32,780 De ce l-a avut Mitchell? 240 00:14:33,740 --> 00:14:36,830 Răspunsul scurt este că obținem două duzini amenințări teroriste o lună în acest oraș. 241 00:14:36,910 --> 00:14:40,000 Anul trecut, doi au venit din interiorul Primăriei. 242 00:14:40,080 --> 00:14:42,130 Nu protejezi ceva atât de important prin păstrarea lui 243 00:14:42,210 --> 00:14:44,000 într-o clădire care este deja o țintă. 244 00:14:44,090 --> 00:14:46,840 - Mitchell era cineva în care puteam avea încredere. - Și poți avea încredere în această echipă. 245 00:14:46,920 --> 00:14:49,180 Orice e pe acolo ar putea fi cheia pentru a-i rezolva crima 246 00:14:49,260 --> 00:14:50,590 și jaful la Poarta Canionului. 247 00:14:50,680 --> 00:14:53,350 Suntem destul de siguri cineva a făcut deja o copie a ei. 248 00:14:53,430 --> 00:14:56,810 Ești îngrijorat că am putea găsi ceva despre tine acolo, primar? 249 00:14:56,890 --> 00:14:58,180 - Morgan. - Doar mă întreb 250 00:14:58,270 --> 00:15:00,520 de ce nu vrea să ne ajute să rezolvăm uciderea unui bărbat? 251 00:15:00,600 --> 00:15:02,060 Un bărbat care a lucrat pentru tine. 252 00:15:02,900 --> 00:15:04,940 Sunt patru milioane de oameni care locuiesc în acest oraș, 253 00:15:05,020 --> 00:15:07,240 iar treaba mea este să-mi pese de toate. 254 00:15:07,320 --> 00:15:08,650 De aceea trebuie să o iau. 255 00:15:08,740 --> 00:15:11,070 Știi, primar, Mi-ar plăcea ca cineva să aibă impresia 256 00:15:11,160 --> 00:15:14,370 că te amestecai cu o anchetă. 257 00:15:15,080 --> 00:15:17,370 Tatălui tău îi place să arunci atât de multă greutate în jur? 258 00:15:17,450 --> 00:15:19,120 Nu sunt aici pentru tatăl meu. 259 00:15:19,210 --> 00:15:20,750 Deci ce zici, aruncăm o privire 260 00:15:20,830 --> 00:15:24,130 și poți evita o dispută foarte publică cu LAPD? 261 00:15:28,670 --> 00:15:30,760 Doar ochii tăi. Cinci minute. 262 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Si ea. 263 00:15:45,230 --> 00:15:47,360 - Bine, hai să o facem. - Cutia neagră civică. 264 00:15:48,030 --> 00:15:49,780 Este creierul de ultimă instanță a orașului. 265 00:15:49,860 --> 00:15:51,780 Nici măcar eu nu știu tot ce se întâmplă aici, 266 00:15:51,860 --> 00:15:53,030 dar dacă mâine ne-am întuneric, 267 00:15:53,110 --> 00:15:56,030 exact așa se face în Los Angeles revine online. 268 00:15:56,120 --> 00:15:58,450 Fiecare sistem ne rugăm nu trebuie niciodată să folosim vieți aici. 269 00:15:58,540 --> 00:16:00,540 Este ușa, lacăt și cheie pentru întreg orașul. 270 00:16:01,500 --> 00:16:04,290 Oricine are asta ar putea perturba cartierele, 271 00:16:04,380 --> 00:16:06,630 deranjați poliția, creați panică. 272 00:16:06,710 --> 00:16:09,710 Cineva ar putea folosi ceea ce este aici a schilodi orașul fără să tragă niciun foc. 273 00:16:12,130 --> 00:16:13,970 - Morgan, nu? - Da. 274 00:16:14,050 --> 00:16:17,760 Oricare ar fi ceea ce faci atât de bine, Aș începe să o fac destul de repede. 275 00:16:17,850 --> 00:16:19,970 Mi-ar plăcea să. Voi avea nevoie de tine să iasă din drum atunci. 276 00:16:20,060 --> 00:16:21,350 Multumesc mult. 277 00:16:50,050 --> 00:16:51,590 Ai văzut ceva ce putem folosi? 278 00:16:51,670 --> 00:16:52,670 Uh… 279 00:16:54,130 --> 00:16:57,010 - Văd o mulțime de lucruri pe care le pot folosi. - Cât de rău este? 280 00:16:57,090 --> 00:16:59,180 Pe o scară de unu la Godzilla, nu e grozav. 281 00:17:00,180 --> 00:17:02,430 Cu informațiile pe care le au, au trei piese majore: 282 00:17:02,520 --> 00:17:04,060 închide rețeaua electrică, 283 00:17:04,140 --> 00:17:06,730 otrăvește apa sau frământă traficul aerian. 284 00:17:06,810 --> 00:17:09,150 - Da, am spus că nu e grozav. - Deci ce spui? 285 00:17:09,230 --> 00:17:11,190 S-ar putea să tragă un fel de atac asupra orașului? 286 00:17:11,280 --> 00:17:13,860 Sunt hoți, nu teroriști. Ei nu ard orașul, îi jefuiesc. 287 00:17:13,950 --> 00:17:16,200 Scuze, am primit lista de la Primărie. 288 00:17:16,280 --> 00:17:19,700 Treizeci și doi de angajați au fost concediați pe vremea lui Mitchell acolo. 289 00:17:19,780 --> 00:17:21,410 În regulă, începe să sapi în fiecare dintre acestea. 290 00:17:21,490 --> 00:17:23,370 Vezi dacă iese cineva în evidență ca un potențial conspirator 291 00:17:23,450 --> 00:17:25,460 și știe ce sunt hoții urmatoarea tinta va fi. Merge. 292 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 Karadec. 293 00:17:35,970 --> 00:17:37,680 - Ce se întâmplă? - Willow a trecut deasupra noastră. 294 00:17:37,760 --> 00:17:39,220 Tocmai a sunat șeful. 295 00:17:39,300 --> 00:17:42,640 A ajuns la el, ne-a dat un ordin să înceteze să o urmărească ilegal. 296 00:17:42,720 --> 00:17:45,520 - Nu știam că o urmăm. - Nu suntem. O supraveghem. 297 00:17:45,600 --> 00:17:49,900 Ea frecventează Beverly Palms Country Club, așa că ne-am înființat. 298 00:17:50,440 --> 00:17:52,820 Ea este aici în LA, văzând oameni care nu sunt noi, 299 00:17:52,900 --> 00:17:55,280 atât de curând, vom ști cu cine se vede. 300 00:17:55,360 --> 00:17:56,900 Deci cine naiba a urmărit-o? 301 00:17:57,450 --> 00:17:59,620 Poate FBI-ul. A frecat pe cineva în mod greșit 302 00:17:59,700 --> 00:18:02,120 după ce a forțat transferul lui Erik Hayworth. 303 00:18:02,200 --> 00:18:04,750 Lyle nu a putut intra în cutia neagră. 304 00:18:04,830 --> 00:18:05,870 M-ai auzit? 305 00:18:06,370 --> 00:18:07,790 Ține liniștea deocamdată. 306 00:18:08,620 --> 00:18:10,590 - Lyle nu l-a putut sparge. - Amintesc. Deci de ce... 307 00:18:10,670 --> 00:18:14,050 Asta înseamnă că echipajul a trebuit să aibă un hacker, dar trebuia să fie cineva din interior, 308 00:18:14,130 --> 00:18:15,670 cineva care era familiarizat cu Primăria. 309 00:18:15,760 --> 00:18:18,430 Există un tip de pe lista lui Oz Cine este un hacker mai bun decât Lyle, 310 00:18:18,510 --> 00:18:20,680 și a fost concediat pentru că a vorbit la Primărie. 311 00:18:20,760 --> 00:18:22,050 Colton Palmisano. 312 00:18:27,020 --> 00:18:29,940 - Colton Palmisano, LAPD. - Voi băieți nu bateți? 313 00:18:30,020 --> 00:18:31,190 Am bâzâit. 314 00:18:31,270 --> 00:18:33,150 - Buzzer-ul e stricat. - Ușa apartamentului este deschisă. 315 00:18:33,230 --> 00:18:34,780 Îl las crapat pentru pisica mea. 316 00:18:34,860 --> 00:18:37,780 E supărat că trăim într-un grădinar. Îi place să socializeze cu vecinii. 317 00:18:37,860 --> 00:18:41,280 Este cel mai apropiat lucru pe care îl are să ies afară. 318 00:18:41,370 --> 00:18:43,870 Rece. Orice altă istorie a pisicilor vrei să ne completezi? 319 00:18:43,950 --> 00:18:46,830 Hm, nu. Îmi pare rău, cine... … cine esti? 320 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Fii atent. 321 00:18:48,000 --> 00:18:51,250 Ai lucrat în IT la Primărie până când ai fost concediat acum aproximativ un an. 322 00:18:51,330 --> 00:18:53,290 Da, pentru că îți pasă prea tare. 323 00:18:53,380 --> 00:18:55,170 Uh, HR urăște volumul. 324 00:18:55,250 --> 00:18:58,090 Un loc numit Canyon Gate a fost lovit aseară. Echipaj profesionist. 325 00:18:58,170 --> 00:19:00,970 Au făcut o copie a unui hard disk care era ascuns într-una din bolți. 326 00:19:01,470 --> 00:19:03,720 - Ce legătură are asta cu mine? - Regine de jgheab. 327 00:19:05,140 --> 00:19:06,560 - Acestea sunt fiicele voastre? - Da. 328 00:19:06,640 --> 00:19:08,770 Campionii din Valea San Fernando doi ani la rând. 329 00:19:08,850 --> 00:19:10,310 Oh. Felicitări. 330 00:19:10,390 --> 00:19:12,650 Știm că aveți cunoștințele și abilitatea de a pirata unitatea. 331 00:19:12,730 --> 00:19:14,770 Știm și că ai lucrat cu Mitchell Huston. 332 00:19:14,860 --> 00:19:16,190 Mitchy Houston, tip bun. 333 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 Da, poate că era. E mort acum. 334 00:19:18,900 --> 00:19:20,110 Împușcat în piept. 335 00:19:22,820 --> 00:19:24,120 Oh. Avem atenția ta acum? 336 00:19:24,200 --> 00:19:25,830 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 337 00:19:25,910 --> 00:19:29,000 Nu cred că l-ai ucis, dar cred ai lucrat cu cei care au lucrat. 338 00:19:29,580 --> 00:19:33,460 Mi-au spus că este o pârghie. A fost... A fost presiune pentru a forța schimbarea. 339 00:19:33,540 --> 00:19:36,880 Te-ai jucat. Acum ești foarte aproape să-și petreacă următorii 20 de ani după gratii. 340 00:19:36,960 --> 00:19:39,420 Fetele tale vor avea proprii copii până când ieși. 341 00:19:39,510 --> 00:19:41,260 Doar dacă nu faci o afacere. 342 00:19:41,340 --> 00:19:43,090 - Morgan... - Doar ascultă, bine? 343 00:19:43,180 --> 00:19:44,890 Nu, lasă doamna să vorbească. 344 00:19:44,970 --> 00:19:47,310 Ești prea inteligent ca să lucrezi cu astfel de oameni 345 00:19:47,390 --> 00:19:48,520 fara polita de asigurare. 346 00:19:48,600 --> 00:19:52,350 Ceva la care te poate duce acasă fiicele voastre și nu aruncate în închisoare. 347 00:19:52,440 --> 00:19:55,650 Uite, pot încerca să-i conving pe acești tipi să-ți promit o înțelegere, 348 00:19:55,730 --> 00:19:58,690 dar orice ai avea, Ar fi bine să fie ceva bun, Colton. 349 00:19:59,690 --> 00:20:01,860 Nu știu. Mă îndoiesc că va fi atât de bine. 350 00:20:05,570 --> 00:20:08,740 Am pus un tracker digital pe telefonul de la care m-au sunat. 351 00:20:08,830 --> 00:20:11,410 - Asta ar trebui să facă asta. - E posibil chiar asta? 352 00:20:11,500 --> 00:20:12,710 Trage-l în sus. Acum. 353 00:20:12,790 --> 00:20:14,540 Ne aduci o locație despre hoți, 354 00:20:14,630 --> 00:20:16,500 ai o afacere. 355 00:20:36,810 --> 00:20:38,110 - Sunt în cutie. - Bine. 356 00:20:38,190 --> 00:20:39,280 Să o ținem așa. 357 00:20:39,360 --> 00:20:40,990 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 358 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 Le-am pierdut, căpitane. 359 00:22:20,540 --> 00:22:22,800 Nu e bine. Trei dintre ai noștri au fost răniți în explozie, 360 00:22:22,880 --> 00:22:25,300 - dar nu au fost victime. - Arată ca un labirint. 361 00:22:25,380 --> 00:22:26,840 Ce făceau ei aici? 362 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 Repetând. 363 00:22:43,860 --> 00:22:47,360 Deci ce spui? S-ar putea să faci un fel de atac asupra orașului? 364 00:22:47,440 --> 00:22:50,160 Sunt hoți, nu teroriști. Ei nu ard orașul, îi jefuiesc. 365 00:22:51,990 --> 00:22:54,080 Mango, horchata, chipsuri chili lime. 366 00:22:54,160 --> 00:22:56,120 De ce să te oprești să mergi la cumpărături? 367 00:22:56,200 --> 00:22:57,710 Ei bine, pentru că până și criminalii mănâncă. 368 00:22:57,790 --> 00:22:59,920 Da, dar la șase mile distanță din ascunzătoarea lor? 369 00:23:00,000 --> 00:23:01,830 De ce nu mâncarea pentru mai puțin, la șase străzi distanță? 370 00:23:01,920 --> 00:23:03,710 Tragem camerele, vorbim cu proprietarul. 371 00:23:03,790 --> 00:23:06,170 Poate avem noroc, aruncăm o privire a unuia dintre acești tipi fără mască. 372 00:23:07,670 --> 00:23:10,220 Morgan, avem un BOLO, elicoptere pe cer. 373 00:23:10,300 --> 00:23:13,260 Fiecare resursă pe care o avem este cheltuită să ne ajute să-i prindem pe acești tipi. 374 00:23:13,350 --> 00:23:15,970 Da, știu. Am doar chef este ceva ce îmi lipsește. 375 00:23:16,930 --> 00:23:18,180 Hei. 376 00:23:18,270 --> 00:23:19,980 Te cunosc. 377 00:23:20,060 --> 00:23:22,560 Trebuie să-ți dai permisiunea să-l închid pentru seara asta, bine? 378 00:23:22,650 --> 00:23:24,730 Ei bine, suntem la asta de ore întregi. 379 00:23:24,820 --> 00:23:26,070 O să fim mai bine mâine. 380 00:23:28,070 --> 00:23:30,110 Ești bine dacă aduc unele din aceste lucruri acasă? 381 00:23:30,200 --> 00:23:32,070 Adică, mă duc oricum, iti place exact cand intreb prima. 382 00:23:32,780 --> 00:23:34,620 - Mulţumesc pentru asta. - Ai înţeles. 383 00:23:35,330 --> 00:23:36,700 - Bună, Karadec. - Da? 384 00:23:37,450 --> 00:23:38,500 Unde e Wagner? 385 00:23:38,580 --> 00:23:40,750 Destul de sigur că este încă la fața locului. 386 00:23:56,560 --> 00:23:58,390 ce faci? 387 00:23:59,770 --> 00:24:00,890 Bea dovezile. 388 00:24:04,230 --> 00:24:06,320 Știi care este partea mea preferată, Morgan? 389 00:24:07,570 --> 00:24:10,440 Stând în loc unde exersează să ne bată, 390 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 încercând să ne dăm seama ce am ratat. 391 00:24:16,080 --> 00:24:17,200 Era chiar acolo. 392 00:24:17,870 --> 00:24:21,580 Eram atât de aproape. 393 00:24:25,710 --> 00:24:27,040 Nu. 394 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Nu. Corect, am uitat. 395 00:24:31,050 --> 00:24:33,510 Tu ești singurul care are voie sa incalci regulile, nu? 396 00:24:33,590 --> 00:24:36,010 Doamne ferește dacă altcineva încalcă regulile. 397 00:24:36,100 --> 00:24:37,850 Ce înseamnă asta? 398 00:24:37,930 --> 00:24:39,850 Daţi-i drumul. Fă-ți treaba. 399 00:24:39,930 --> 00:24:43,230 Găsiți acul. Găsiți chestia pe care nimeni altcineva nu poate să-l vadă. 400 00:24:43,310 --> 00:24:45,060 - Ce faci în acest moment? - Numai tu poți vedea. 401 00:24:45,150 --> 00:24:47,190 - Nu. - Folosește acel mare IQ al tău 402 00:24:47,270 --> 00:24:48,270 si rezolva cazul. 403 00:24:48,360 --> 00:24:50,360 Nu lua asta pe mine. 404 00:24:51,610 --> 00:24:53,900 Crezi că ești singura persoană cine stie cum e sa pierzi pe cineva? 405 00:24:55,660 --> 00:24:56,870 Nu este la fel. 406 00:24:56,950 --> 00:24:59,120 Nu, nu este. Am avut un copil. 407 00:25:00,240 --> 00:25:02,620 Nu conta cum m-am simțit. Mai trebuia să-mi scot fundul din pat 408 00:25:02,710 --> 00:25:04,710 în fiecare dimineață și să-ți dai seama. 409 00:25:09,000 --> 00:25:10,880 Nu este o competiție. Uită-te la mine. 410 00:25:19,100 --> 00:25:20,560 Îmi pare rău că a murit. 411 00:25:23,730 --> 00:25:25,480 În unele zile mi-aș dori și Roman. 412 00:25:29,820 --> 00:25:30,940 Urcă-te în mașină. 413 00:25:43,330 --> 00:25:45,080 Suntem bine. 414 00:25:46,710 --> 00:25:47,790 Morgan, uite... 415 00:25:47,880 --> 00:25:49,170 Ştii ce? 416 00:25:49,250 --> 00:25:51,550 Nu trebuie să vorbim despre asta. Hai să te ducem înăuntru. 417 00:25:51,630 --> 00:25:53,670 - Vreau doar să-ți spun... - Ascultă, suntem buni. 418 00:25:53,760 --> 00:25:55,090 Dă-mi cheile tale, bine? 419 00:25:56,010 --> 00:25:57,430 - Bine. - Mulţumesc. 420 00:26:01,850 --> 00:26:02,970 În tine mergi. 421 00:26:04,520 --> 00:26:06,100 Hei, iubito. 422 00:26:06,690 --> 00:26:07,730 Da. 423 00:26:08,400 --> 00:26:09,650 Hi. 424 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Ingrid. Hi. 425 00:26:16,450 --> 00:26:19,700 Hi. Oh, dinții tăi sunt în toate locurile greșite. 426 00:26:19,780 --> 00:26:21,450 Ar trebui să meargă în interior. 427 00:26:22,490 --> 00:26:24,240 Sunteți cu toții înapoiați. Ce s-a întâmplat? 428 00:26:35,800 --> 00:26:38,050 Au tras în mine de trei ori mai întâi. 429 00:26:39,510 --> 00:26:42,350 Cumva a ratat fiecare organ. 430 00:26:44,060 --> 00:26:46,230 Nu știu dacă a fost adrenalină, 431 00:26:46,890 --> 00:26:49,230 dar tot stăteam în picioare când am văzut-o jos. 432 00:26:52,690 --> 00:26:54,230 Au împușcat-o o dată în picior. 433 00:26:57,740 --> 00:26:59,360 Lovi-o drept în arteră. 434 00:27:05,200 --> 00:27:07,080 Ea a sângerat în brațele mele. 435 00:27:11,000 --> 00:27:12,500 Chiar până la sfârșit, 436 00:27:13,670 --> 00:27:15,920 a vrut doar să știe dacă sunt bine. 437 00:27:24,760 --> 00:27:27,390 Haide. E timpul să merg la culcare. 438 00:27:42,780 --> 00:27:44,160 Dormi puțin, bine? 439 00:28:07,010 --> 00:28:08,640 Aproape l-ai prins. 440 00:28:08,720 --> 00:28:10,100 Aproape. 441 00:28:10,180 --> 00:28:13,770 Daţi-i drumul. Găsiți chestia pe care nimeni altcineva nu poate să-l vadă. 442 00:28:13,850 --> 00:28:15,190 Cutia neagră civică. 443 00:28:15,270 --> 00:28:17,440 Este ușa, lacăt și cheie pentru întreg orașul. 444 00:28:36,080 --> 00:28:37,170 Nu este un labirint. 445 00:28:38,050 --> 00:28:40,340 Este o hartă. L-am văzut pe hard disk. 446 00:28:40,420 --> 00:28:43,010 - Ce este? - Grile învechite, tuneluri... 447 00:28:43,090 --> 00:28:44,430 Un oraș sub oraș? 448 00:28:44,510 --> 00:28:47,220 Da, practic, iar unii dintre ei sunt încă accesibil în tot orașul. 449 00:28:47,300 --> 00:28:50,310 Deci sunt tuneluri subterane care se potrivesc cu labirintul pe care l-am văzut la depozit? 450 00:28:50,390 --> 00:28:52,270 Asta e corect. Deci, orice intenționează să lovească, 451 00:28:52,350 --> 00:28:54,140 nu trebuie să-l acceseze de pe stradă, 452 00:28:54,230 --> 00:28:56,310 ceea ce înseamnă până la momentul respectiv ne dăm seama ce a fost furat... 453 00:28:56,400 --> 00:28:57,730 Vor fi plecați de mult. 454 00:29:00,070 --> 00:29:01,070 911 se aprinde. 455 00:29:01,650 --> 00:29:03,610 Există o breșă în portul LA. 456 00:29:03,700 --> 00:29:06,660 Amenințare de întrerupere LADWP, iar alarma rezervorului tocmai s-a declanșat. 457 00:29:06,740 --> 00:29:08,830 - Nu e un jaf. - E un atac. 458 00:29:08,910 --> 00:29:11,330 Wagner a spus că urmăreau bani. Dacă greșește? 459 00:29:11,410 --> 00:29:13,410 Dacă te duci după suficiente sisteme, paralizezi totul. 460 00:29:13,500 --> 00:29:14,580 În ce scop? 461 00:29:21,630 --> 00:29:26,300 Bine, am unități care se îndreaptă spre port, LADWP și rezervorul. 462 00:29:26,390 --> 00:29:28,140 Tocmai am primit un telefon de la șef. 463 00:29:28,220 --> 00:29:30,140 Primarul vrea să ne scoatem din dosar 464 00:29:30,680 --> 00:29:33,520 astfel încât să poată aduna un grup de lucru al lui pentru a alerga punct. 465 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 Eu zic sa incerce. Unde suntem? 466 00:29:37,650 --> 00:29:41,110 Bine. Credem că echipajul pleacă după una dintre cele trei ţinte mari. 467 00:29:41,190 --> 00:29:43,690 Până acum, niciunul nu se arată orice indiciu că a fost încălcat. 468 00:29:43,780 --> 00:29:46,410 Am avut un sentiment prost că până atunci ne dăm seama ce urmăresc, 469 00:29:46,490 --> 00:29:48,280 - va fi dispărut de mult. - Și vor fi și ei. 470 00:29:50,700 --> 00:29:52,040 Dă-mi doar o secundă. 471 00:29:52,540 --> 00:29:54,370 Hei, ești bine? 472 00:29:54,450 --> 00:29:56,500 Hei, vor să știe la ce oră vei fi acasă. 473 00:29:56,580 --> 00:29:58,500 Așa că putem începe cadoul de Ziua Mamei. 474 00:29:58,580 --> 00:30:01,460 - Începe cadoul meu? - Nu este chiar un cadou. 475 00:30:01,550 --> 00:30:02,710 Este mai mult o situație. 476 00:30:02,800 --> 00:30:05,050 Nu mai putem aștepta. Vă vom arăta. 477 00:30:05,130 --> 00:30:06,720 Ta-da! 478 00:30:06,800 --> 00:30:10,300 - Ce? În nici un caz. Mergem în camping în interior? - Da, ai menționat asta cu mult timp în urmă. 479 00:30:10,390 --> 00:30:13,220 - Ne-am gândit că va fi foarte distractiv. - Îmi place. Abia aștept, băieți. 480 00:30:13,310 --> 00:30:16,140 - Ne vedem diseară. - Urma să culegem flori 481 00:30:16,230 --> 00:30:19,060 și aduceți în aer liber, dar călătoria noastră pentru cartierul florilor a fost un dezastru. 482 00:30:19,150 --> 00:30:21,360 Aparatele cu carduri de credit au fost jos la fiecare magazin, 483 00:30:21,440 --> 00:30:24,570 iar Chloe se simțea puțin gazoasă, așa că a trebuit să improvizăm. 484 00:30:24,650 --> 00:30:27,490 Așteaptă o secundă. Ai mers la mai mult de un loc de flori și erau jos? 485 00:30:27,570 --> 00:30:30,780 Am făcut-o, dar am putea să luăm ceva la magazin dacă vrei asta. 486 00:30:30,870 --> 00:30:33,450 Nu. E în regulă. Dar trebuie să plec. Te iubesc atat de mult. 487 00:30:33,540 --> 00:30:35,660 - Ne vedem diseară. - La mulți ani de Ziua Mamei! 488 00:30:35,750 --> 00:30:38,540 Wagner avea dreptate. Ei caută bani, o mulțime. 489 00:30:38,620 --> 00:30:41,130 Și cred că știu unde plănuiesc să-l primească. 490 00:30:41,210 --> 00:30:44,760 Este Ziua Mamei. Districtul Diamond, Cartierul florilor, cartierul modei. 491 00:30:44,840 --> 00:30:47,170 Fluxul de numerar crește în tot centrul orașului. 492 00:30:47,260 --> 00:30:49,260 - Cât de mult vorbim? - În medie, 493 00:30:49,340 --> 00:30:52,550 arata ca intre 18 si 20 de milioane se deplasează între cele trei districte 494 00:30:52,640 --> 00:30:53,930 in timpul vacantei. 495 00:30:54,010 --> 00:30:56,430 Și dacă cineva se blochează automatele de carduri de credit, chiar și pe scurt, 496 00:30:56,520 --> 00:30:57,600 multe din asta se transformă în numerar. 497 00:30:57,680 --> 00:30:59,690 Care ar rămâne la fața locului până s-a consolidat 498 00:30:59,770 --> 00:31:01,230 și ridicat de transportul blindat. 499 00:31:01,310 --> 00:31:04,570 Căutau cel mai bun loc pentru a lovi mașinile blindate care transportau banii. 500 00:31:04,650 --> 00:31:06,030 Ei bine, nu, nu tocmai. 501 00:31:06,110 --> 00:31:09,570 Pe cutia neagră civică, Am văzut o hartă a tuburilor pneumatice 502 00:31:09,650 --> 00:31:11,660 pe care le foloseau pe vremuri. 503 00:31:11,740 --> 00:31:13,990 Instituțiile financiare aveau nevoie de o modalitate sigură 504 00:31:14,080 --> 00:31:16,580 pentru a păstra sume mari de bani de pe podea. 505 00:31:16,660 --> 00:31:18,710 Casierii ar încărca numerar într-un recipient, 506 00:31:18,790 --> 00:31:22,000 aruncați-l în fantă și aer sub presiune a trimis-o direct în seif. 507 00:31:22,080 --> 00:31:23,460 A fost rapid și sigur. 508 00:31:23,540 --> 00:31:25,550 Deci spui ceva dintre ei încă mai lucrează? 509 00:31:25,630 --> 00:31:29,510 Într-un fel, da. Adică marii comercianți cu amănuntul și cazinouri, ei încă folosesc tuburile 510 00:31:29,590 --> 00:31:31,680 pentru a scoate excesul de numerar din casele lor. 511 00:31:31,760 --> 00:31:33,350 Trece prin pereți, jos în podele, 512 00:31:33,430 --> 00:31:36,260 si apoi este luat in aceste locuri de colectare. 513 00:31:36,350 --> 00:31:39,480 Până să apară mașinile blindate, acei bani sunt doar numerar în vrac. 514 00:31:39,560 --> 00:31:41,900 Nu vizează magazinele sau vehiculele blindate. 515 00:31:41,980 --> 00:31:44,820 Ei interceptează banii din tuburile de la locurile de colectare. 516 00:31:44,900 --> 00:31:47,570 Și unul dintre acele site-uri de colectare este chiar aici... 517 00:31:47,650 --> 00:31:49,820 … sub piața mexicană. 518 00:31:49,900 --> 00:31:52,740 Deci portul, puterea, zgomotul apei este doar o distragere a atenției. 519 00:31:52,820 --> 00:31:55,530 Ceea ce înseamnă că acest furt este se întâmplă chiar acum. Să ne mișcăm. 520 00:32:15,640 --> 00:32:16,850 Hei, ai un subsol? 521 00:32:16,930 --> 00:32:18,430 - Ce? Da. De ce? - Unde este? 522 00:32:18,520 --> 00:32:20,430 Pe holul din spate, pe lângă toalete. 523 00:32:20,520 --> 00:32:22,190 Dar DWP este deja acolo. 524 00:32:22,270 --> 00:32:24,100 Luați toți angajații și clienții de aici. 525 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 Asta înseamnă tu. Merge. 526 00:32:37,160 --> 00:32:39,620 - Morgan, până aici ajungi. - Absolut nu. 527 00:32:39,700 --> 00:32:42,910 Tipii aceia cunosc tunelurile, tu nu. Ai nevoie de mine acolo jos. 528 00:32:44,540 --> 00:32:45,960 Rămâi în spatele nostru. 529 00:32:57,390 --> 00:32:59,890 Bine, așa e. Mai întâi stânga, apoi trei drepte. 530 00:32:59,970 --> 00:33:01,770 Tuburile ar trebui să fie deasupra capului. 531 00:33:11,480 --> 00:33:13,570 Inca una dreapta. Ar trebui să existe tuburi negre. 532 00:33:16,620 --> 00:33:18,450 Stai, oprește-te. Asculta. 533 00:33:20,160 --> 00:33:22,080 Asta este. Urmați acest tub. 534 00:33:38,140 --> 00:33:39,260 Acolo este. 535 00:33:42,720 --> 00:33:44,100 Unde sunt? 536 00:33:46,690 --> 00:33:47,940 Acoperiți-vă! 537 00:33:50,480 --> 00:33:51,650 Stai înapoi! 538 00:34:01,950 --> 00:34:02,950 Da înapoi. 539 00:34:06,370 --> 00:34:08,380 Ei dau o fugă! Să mergem. 540 00:34:26,690 --> 00:34:28,900 - Poliția! Arma jos! - Stop! 541 00:34:29,520 --> 00:34:31,900 Mâinile sus. Întoarceţi-vă. Îndreptați-vă spre ușă. 542 00:34:31,980 --> 00:34:34,030 Am luat unul jos, încătușat și dezarmat. 543 00:34:53,550 --> 00:34:56,510 Unul în jos. Avem nevoie de EMT cu escorte înarmate, stat. 544 00:34:56,590 --> 00:34:58,510 Doi în arest. Daphne și Oz îi conduc. 545 00:34:58,590 --> 00:34:59,760 - A mai rămas unul. - Bine. 546 00:34:59,840 --> 00:35:02,550 Probabil că se îndreaptă spre accesul de sud, crezând că e ieşirea din râu. 547 00:35:02,640 --> 00:35:04,350 - Este? - Nu, a fost sigilat de ani de zile. 548 00:35:04,430 --> 00:35:06,350 - E doar o fundătură. - Aici, pune presiune. 549 00:35:06,430 --> 00:35:08,730 Va trebui să se întoarcă înapoi. Cred că îl putem tăia. 550 00:35:08,810 --> 00:35:09,940 Să mergem. 551 00:35:21,240 --> 00:35:22,660 Este următoarea stângă. 552 00:35:27,580 --> 00:35:28,960 - Iată-l. - Îngheață! 553 00:35:29,040 --> 00:35:30,290 Pune arma jos! 554 00:35:43,600 --> 00:35:44,680 Morgan! 555 00:35:45,470 --> 00:35:46,970 Morgan, stai jos! 556 00:36:00,610 --> 00:36:03,280 Mâinile! Lasă-mă să-ți văd mâinile. 557 00:36:05,950 --> 00:36:07,490 Aruncă-ți arma! 558 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Pune arma la pământ! Acum! 559 00:36:15,170 --> 00:36:16,670 Dă-l peste cap. 560 00:36:22,760 --> 00:36:24,180 Taylor! 561 00:36:25,720 --> 00:36:27,810 esti tu. 562 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 Care e numele tău? 563 00:36:46,450 --> 00:36:47,950 Care e numele tău? 564 00:36:51,500 --> 00:36:53,120 Care e numele tău? 565 00:36:54,920 --> 00:36:56,040 Este John. 566 00:36:56,960 --> 00:36:59,460 Sunt John… …McCauley. 567 00:37:04,300 --> 00:37:06,180 Căpitane, l-ai prins. 568 00:37:06,930 --> 00:37:08,970 Nick! Nick! 569 00:37:11,850 --> 00:37:13,730 Nu este ceea ce și-ar dori ea. 570 00:37:29,080 --> 00:37:30,490 Am înțeles, Cap. L-am prins. 571 00:37:53,350 --> 00:37:54,350 Hei. 572 00:37:57,600 --> 00:37:59,270 Mă bucur că ești bine. 573 00:38:01,320 --> 00:38:02,530 - Şi eu. - Mmm. 574 00:38:02,610 --> 00:38:04,490 Știi, te-ai descurcat acolo jos. 575 00:38:06,150 --> 00:38:07,410 - Mulţumesc. - Da. 576 00:38:09,870 --> 00:38:10,870 Adam. 577 00:38:12,080 --> 00:38:14,290 Oh, ma... eram atât de speriat. 578 00:38:14,370 --> 00:38:16,660 Știu, știu. Hei, sunt bine. 579 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 Toți suntem. 580 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Oh, slavă Domnului. 581 00:38:23,090 --> 00:38:24,170 Noapte bună, voi doi. 582 00:38:24,260 --> 00:38:25,670 Oh. Fii în siguranță. 583 00:38:27,470 --> 00:38:28,470 Oh. 584 00:38:29,220 --> 00:38:31,100 Nu uita să o suni pe mama ta. 585 00:38:32,470 --> 00:38:34,640 Hei, hai să te ducem acasă. 586 00:38:34,720 --> 00:38:35,730 Bine. 587 00:39:09,470 --> 00:39:11,390 Lucia, ma bucur sa te vad. 588 00:39:11,470 --> 00:39:12,800 Mă bucur să te văd și pe tine. 589 00:39:12,890 --> 00:39:16,020 Știu că te duci acasă, dar pot să-l împrumut pentru un minut? 590 00:39:17,140 --> 00:39:19,520 Desigur. Ne întâlnim în hol. 591 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 - Bine. - Da. 592 00:39:26,820 --> 00:39:28,280 Sper că aceasta este o veste bună. 593 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 Nu este așa cum l-aș descrie. 594 00:39:30,700 --> 00:39:33,370 FBI-ul era pregătit să ne dea un interviu cu Eric Hayworth 595 00:39:33,450 --> 00:39:35,330 - mâine dimineață. - A fost pregătit? 596 00:39:35,410 --> 00:39:37,330 Ei bine, nu se va întâmpla acum pentru că e mort. 597 00:39:38,830 --> 00:39:41,120 L-au găsit spânzurat în celula lui acum o oră. 598 00:39:41,210 --> 00:39:42,380 Ei o numesc sinucidere. 599 00:39:42,880 --> 00:39:45,040 - Cumperi asta? - Deloc. 600 00:39:45,130 --> 00:39:46,170 Ceea ce înseamnă singura persoană 601 00:39:46,250 --> 00:39:48,720 cine ar fi putut să ne spună ce s-a întâmplat cu Roman este acum redus la tăcere. 602 00:39:50,510 --> 00:39:51,890 Și asta? 603 00:39:51,970 --> 00:39:56,100 Prietenii noștri de la SIS au trimis aceste fotografii din Beverly Palms. 604 00:39:58,730 --> 00:40:01,600 Acum știm cu care Will s-a întâlnit aici în LA. 605 00:40:01,690 --> 00:40:03,610 Acesta este Nick Wagner Sr. 606 00:40:05,190 --> 00:40:07,280 - Exact reacția mea. - Acum ce? 607 00:40:08,650 --> 00:40:09,860 Începem cu căpitanul nostru. 608 00:40:09,940 --> 00:40:13,240 Vreau să mă asigur că s-a implicat cu ancheta romana 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,700 din toate motivele corecte. 610 00:40:15,370 --> 00:40:16,370 Completați-l pe Morgan sau... 611 00:40:17,120 --> 00:40:20,620 Nu încă. Lasă-o să se bucure restul Zilei Mamei ei. 612 00:40:46,940 --> 00:40:48,360 Te simți bine? 613 00:41:26,690 --> 00:41:28,650 Eu sunt. 614 00:41:30,690 --> 00:41:31,730 Noapte bună, Morgan.