1 00:01:42,850 --> 00:01:45,810 Sjediti. poljupci. Prvo poljupci. 2 00:02:19,180 --> 00:02:22,550 - Stvarno svojoj mami nisi ništa dobio? - Kupio sam joj nešto, ali to je iznenađenje. 3 00:02:22,640 --> 00:02:24,180 od mene? Nikada nisam upoznao tu ženu. 4 00:02:24,260 --> 00:02:25,890 Pa znaš, ne vjerujem ti. 5 00:02:26,480 --> 00:02:28,690 Što je s vašom djecom? Daju sve od sebe za Majčin dan? 6 00:02:28,770 --> 00:02:31,150 Naravno da imaju. Ja sam najbolja. 7 00:02:31,230 --> 00:02:32,560 Što radiš ovdje? 8 00:02:32,650 --> 00:02:36,190 Oh, slučajno sam bio blizu kad je poziv otišao, pa sam zamahnuo. 9 00:02:36,780 --> 00:02:39,740 Na temelju onoga što sam do sada vidio, to je profesionalni hit. 10 00:02:40,320 --> 00:02:43,660 Obrisali su kamere pa nemamo pojma kako su ušli ili koliko. 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,490 Dobro, koja je ovo zgrada? 12 00:02:45,580 --> 00:02:47,500 Canyon Gate privatni trezori. 13 00:02:47,580 --> 00:02:50,250 Zamislite sefove, ali veće. 14 00:02:50,330 --> 00:02:51,880 Da, čuo sam za ovakve objekte. 15 00:02:51,960 --> 00:02:53,540 Ljudi spremaju stvari koji se ne može zamijeniti, 16 00:02:53,630 --> 00:02:56,960 - obično vrijedi bogatstvo. - Da, umjetnine, rijetki novčići, nakit. 17 00:02:57,050 --> 00:03:00,510 Dakle, kao ormar za skladištenje za bogate skupljače? shvaćam 18 00:03:00,590 --> 00:03:01,930 Vlasnik me samo dobro naslušao. 19 00:03:02,010 --> 00:03:04,550 Imaju biometrijski pristup, šifrirani dnevnici, 20 00:03:04,640 --> 00:03:08,350 i redundantni sustavi, nekako sve zaobišlo. 21 00:03:08,430 --> 00:03:10,890 Mmm. A što je s, uh, stražarima? 22 00:03:10,980 --> 00:03:13,360 Postoji samo jedan. Čujem da je bivši SEAL. 23 00:03:21,200 --> 00:03:23,030 Tehničari su ovo pronašli blizu stražnjeg izlaza. 24 00:03:23,740 --> 00:03:27,370 - A što je Dean imao za reći? - Pitaj me ponovno nakon što ga pronađemo. 25 00:03:27,450 --> 00:03:29,370 Njihov sigurnosni plan bio je jedan tip? 26 00:03:29,450 --> 00:03:32,080 Pretpostavljam da je vlasnik mislio na tehniku bio pouzdaniji od ljudi. 27 00:03:32,170 --> 00:03:33,960 Vjerojatno ni jednom neće vjerovati nakon ovoga. 28 00:03:34,040 --> 00:03:35,790 Teško za zamisliti netko bi mogao opljačkati ovakvo mjesto 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 bez pomoći tipa poput Deana iznutra. 30 00:03:37,880 --> 00:03:39,670 Natjerao sam jedinice da ga prate. 31 00:03:39,760 --> 00:03:42,220 Tko god je provalio, nekako je pregazio osiguranje 32 00:03:42,300 --> 00:03:44,260 za pristup pojedinačnim trezorima. 33 00:03:50,060 --> 00:03:52,480 Ovo je mjesto imalo priličan popis klijenata. 34 00:03:52,560 --> 00:03:54,600 Vidim studijske majstore, olimpijske medalje. 35 00:03:55,520 --> 00:03:57,020 Što je ovdje? 36 00:03:57,110 --> 00:04:00,070 Ne tražimo ono što je ovdje. Tražimo ono što nije. 37 00:04:02,530 --> 00:04:04,360 - Vau! - Što? 38 00:04:04,910 --> 00:04:07,660 Samo neke ekstremno skupe cipele i odjeća. 39 00:04:07,740 --> 00:04:08,870 Zašto bi ostavili sve ovo? 40 00:04:08,950 --> 00:04:12,000 Kao da su stigli otprilike na pola puta niz svod i onda se samo zaustavio. 41 00:04:12,080 --> 00:04:14,540 Pa, možda su samo uzeli što god su mogli nositi. 42 00:04:14,620 --> 00:04:16,080 - Ili su možda... - Ššš! 43 00:04:16,710 --> 00:04:17,710 Jesi li me upravo ušutkao? 44 00:04:17,790 --> 00:04:19,340 Tiho, oboje. 45 00:04:36,900 --> 00:04:40,320 Čistio sam niz hodnik, onda su mi ovi momci prišli iza leđa. 46 00:04:40,400 --> 00:04:41,780 Koliko? 47 00:04:41,860 --> 00:04:42,860 četiri. 48 00:04:44,070 --> 00:04:46,160 četiri? Jeste li sigurni? 49 00:04:46,820 --> 00:04:49,700 Jedan od njih me je udario kundakom njegovog pištolja, uzeo moje oružje, 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,000 zavezao me licem prema dolje. 51 00:04:52,620 --> 00:04:54,620 Kad su se vratili, Mislio sam da je to to. 52 00:04:55,290 --> 00:04:56,670 Umjesto toga dovukli su me ovamo. 53 00:04:56,750 --> 00:04:59,540 To je gotovo kao da imate više od jedan zaštitar bi bio od pomoći. 54 00:04:59,630 --> 00:05:01,090 Jeste li vidjeli ove tipove? 55 00:05:01,170 --> 00:05:04,130 Ne, svi su imali maske, rukavice također. 56 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Što je s njihovom visinom, težinom? 57 00:05:06,260 --> 00:05:07,680 Ne, ništa. 58 00:05:07,760 --> 00:05:10,100 Oh, daj, čovječe. Daj mi nešto. 59 00:05:11,390 --> 00:05:14,850 - Uh, mislim da je jedan od njih žvakao žvakaću gumu. - Žvakaća guma? 60 00:05:14,940 --> 00:05:16,140 Mirisao je na pepermint. 61 00:05:22,400 --> 00:05:23,820 Sigurno su očistili ovu sobu. 62 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Što je ovdje? 63 00:05:27,110 --> 00:05:30,120 Gospođice, molim vas, ne dirajte to. 64 00:05:30,200 --> 00:05:31,910 - tko si ti - Ja sam vlasnik. 65 00:05:31,990 --> 00:05:33,910 Oh, dobro. Možete li mi reći što je u kutiji? 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,960 Bojim se da ćemo zadržati sve svoje vlasništvo klijenata potpuno povjerljivo. 67 00:05:37,040 --> 00:05:39,420 To je dobro. To je vrlo profesionalno. Provjerit ću sam. 68 00:05:44,340 --> 00:05:45,970 Izgleda kao neka vrsta tvrdog diska? 69 00:05:46,050 --> 00:05:47,930 Je li bilo još nešto u ovoj sobi ili je to to? 70 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 Vjerujem da je tako bilo. 71 00:05:53,310 --> 00:05:55,890 Imate puno senzora. Čemu služe? 72 00:05:55,980 --> 00:05:59,230 Uh, da, dopuštaju nam održavanje preciznu temperaturu i vlažnost, 73 00:05:59,310 --> 00:06:00,400 pratiti kvalitetu zraka. 74 00:06:00,480 --> 00:06:02,770 Ovdje sve pratimo i kontroliramo. 75 00:06:02,860 --> 00:06:05,150 Možete li reći koji trezor u koji su posljednji provalili? 76 00:06:06,440 --> 00:06:08,320 ovaj. 312. 77 00:06:08,410 --> 00:06:11,240 - Sada stvarno želim znati što je na ovome. - Kamo ćeš s ovim, Morgan? 78 00:06:11,320 --> 00:06:14,290 Možda su provalili u traženje za nešto konkretno, 79 00:06:14,370 --> 00:06:16,040 a možda su prestali tražiti u trezorima 80 00:06:16,120 --> 00:06:17,830 jer su našli što su tražili. 81 00:06:17,910 --> 00:06:20,250 To je puno možda. Ako su htjeli, zašto ga ne uzmu? 82 00:06:20,330 --> 00:06:21,330 ne znam 83 00:06:21,420 --> 00:06:22,710 Možda bismo trebali saznati. 84 00:06:28,090 --> 00:06:31,260 Ekipu je snimila susjedova kamera bježeći u 21.55 sati. 85 00:06:31,340 --> 00:06:32,470 Ali bez tanjura. 86 00:06:32,550 --> 00:06:33,600 Znači to je sve što imamo? 87 00:06:33,680 --> 00:06:36,350 Četvorica naoružanih muškaraca, od kojih jedan može imati mentasto svjež dah. 88 00:06:36,430 --> 00:06:39,060 Dobili smo malo više od toga. Dnevnici trezora. 89 00:06:39,140 --> 00:06:40,650 Mislio sam da je vlasnik odbio osloboditi ih? 90 00:06:40,730 --> 00:06:42,860 Rekao je da mora zaštititi privatnost svojih klijenata. 91 00:06:42,940 --> 00:06:45,480 Došao je kad sam mu objasnio neće imati klijenata 92 00:06:45,570 --> 00:06:46,990 ako ova pljačka završi na vijestima. 93 00:06:47,070 --> 00:06:50,570 Ovo kaže trezor s tvrdim diskom iznajmio je Alpheus Hodges. 94 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 Baš lijepo ime. 95 00:06:51,740 --> 00:06:55,200 Ne onaj koji ja vidim u našem sustavu ili društvenim medijima. 96 00:06:55,290 --> 00:06:57,500 Možda zato što je bio mrtav za 168 godina. 97 00:06:58,910 --> 00:07:02,460 Alpheus Hodges, prvi gradonačelnik LA-a, vjerojatno ga možemo isključiti. 98 00:07:02,540 --> 00:07:04,790 Dakle, kome god pogon pripadao ne želi biti pronađen. 99 00:07:04,880 --> 00:07:06,840 Što je ova ekipa zapravo ukrala? 100 00:07:06,920 --> 00:07:09,130 Prema ovome, samo jedna stavka. 101 00:07:09,220 --> 00:07:11,380 Boca Chateau Madeleinea iz '97. 102 00:07:11,470 --> 00:07:13,300 Što? To ne može biti točno. 103 00:07:13,390 --> 00:07:14,970 Vrijedi 90.000 dolara. 104 00:07:15,060 --> 00:07:16,680 Tko to troši na bocu vina? 105 00:07:16,770 --> 00:07:19,480 Da, bilo bi lakše pojačati auto ako želiš novac. 106 00:07:19,980 --> 00:07:21,690 Nisu. Izgled. 107 00:07:22,900 --> 00:07:27,650 Dakle, prema tim zapisima, stižu u 9:02. 108 00:07:27,730 --> 00:07:29,570 Vežu stražara i početi otvarati trezore. 109 00:07:29,650 --> 00:07:33,490 Prvi u 9:07, a posljednji u 9:24. 110 00:07:33,570 --> 00:07:39,200 Tako je, samo što nisu otišli do 9:55, gotovo 30 minuta kasnije. 111 00:07:39,290 --> 00:07:41,790 Dugo je vremena za razmišljanje preko boce vina. 112 00:07:41,870 --> 00:07:42,870 Što su dovraga radili? 113 00:07:42,960 --> 00:07:45,340 To sam pokušavao shvatiti dok nisam primijetio dnevnik temperature. 114 00:07:45,840 --> 00:07:48,170 Svaki od svoda su individualno kontrolirana klima 115 00:07:48,250 --> 00:07:50,840 jer papir, vino, odjeća, film 116 00:07:50,920 --> 00:07:53,010 svi imaju različite optimalne temperature za očuvanje. 117 00:07:53,090 --> 00:07:58,850 Trezor 312 je postavljen na točno 52 stupnja, savršeno za elektroniku. 118 00:07:58,930 --> 00:08:01,430 Ohladite, ali ne prehladno uzrokovati kondenzaciju. 119 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 Ali onda… 120 00:08:05,360 --> 00:08:08,570 - Je li postalo toplije? To je tvoja poanta? - Da, čuli ste vlasnika. 121 00:08:08,650 --> 00:08:10,900 Takav stalan porast temperature jednostavno se ne bi dogodilo 122 00:08:10,990 --> 00:08:12,740 osim ako nešto nije bilo u trezoru da se zagrije. 123 00:08:12,820 --> 00:08:14,610 Kao tijela pljačkaša? 124 00:08:14,700 --> 00:08:16,570 Ali tijela ne dosljedno odavati toplinu. 125 00:08:16,660 --> 00:08:17,830 Znate što znači? 126 00:08:17,910 --> 00:08:19,040 Tehnologija. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,750 Razlog što nisu ništa ukrali jer nisu morali. 128 00:08:21,830 --> 00:08:24,370 Cijelo vrijeme su bili unutra izrada kopije. 129 00:08:24,460 --> 00:08:26,920 To bi objasnilo dodatno vrijeme, vrućina, zašto ništa ne nedostaje. 130 00:08:27,000 --> 00:08:29,380 Ali ne i zašto jednostavno nisu uzeli vožnja s njima. Zašto to ostaviti? 131 00:08:29,460 --> 00:08:31,590 Možda nisu htjeli da znamo imali su kopiju. 132 00:08:31,670 --> 00:08:32,840 U redu, idemo. 133 00:08:32,920 --> 00:08:36,260 Rekao sam im da očiste prašinu s tvrdog diska radi ispisa. Imamo pogodak, Mitchell Huston. 134 00:08:38,970 --> 00:08:42,560 Pa, živ je, 40, nema dosijea. Adresa Glassell Parka. 135 00:08:42,640 --> 00:08:44,810 Sjajno. Karadec, sa mnom si. Idemo. 136 00:08:44,890 --> 00:08:47,270 Nadamo se da je ovaj Mitchell Huston naš tip. 137 00:08:48,150 --> 00:08:51,610 Hej, stvarno si uzbuđen zbog visoke pljačke. 138 00:08:51,690 --> 00:08:54,820 Imaš slabu točku za zajednicu privatnih trezora? 139 00:09:10,130 --> 00:09:11,760 Mitchell Huston, LAPD. 140 00:09:38,740 --> 00:09:42,370 Mitchell Huston. Odrastao u Boyle Heightsu nakon proširenja I-5. 141 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Čuo je priče kuća koje se ruše, 142 00:09:45,250 --> 00:09:46,750 ulice koje nestaju s karte. 143 00:09:46,830 --> 00:09:48,830 To ga je uhvatilo u organiziranje zajednice, 144 00:09:48,920 --> 00:09:52,210 što je dovelo do posla u Gradskoj vijećnici gdje se probio do gradskog činovnika. 145 00:09:52,300 --> 00:09:54,460 - A mi to znamo kako? - Bio je blizak s gazdom. 146 00:09:54,550 --> 00:09:58,050 - Rekla je da je uzoran podstanar. - Da, i uzoran građanin. Pogledaj ovo. 147 00:09:59,300 --> 00:10:02,430 Ovaj tip je volio LA. Cijelo njegovo mjesto je u osnovi svetište grada. 148 00:10:02,510 --> 00:10:04,140 - To je samo… - Samo što? 149 00:10:04,220 --> 00:10:07,640 ne znam Zašto bi netko koji živi ovdje također iznajmljuje privatni trezor 150 00:10:07,730 --> 00:10:09,310 s nekima od najbogatijih ljudi u Los Angelesu? 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 Ne znam, ali sigurno je povezan na tvrdi disk. 152 00:10:11,610 --> 00:10:14,480 - Vrijeme smrti? - Najvjerojatnije između 5:00 i 8:00. 153 00:10:14,570 --> 00:10:16,440 Možda je Mitchell poznavao jednog pljačkaša Canyon Gatea. 154 00:10:17,610 --> 00:10:19,410 Vjerojatno su došli ovamo neposredno prije pljačke. 155 00:10:19,490 --> 00:10:21,030 Daphne je povukla ugovor s Canyon Gateom. 156 00:10:21,120 --> 00:10:23,830 Mitchell je potpisao, ali nije on bio taj koji je to plaćao. 157 00:10:23,910 --> 00:10:26,120 - Tko je bio? - Grad Los Angeles. 158 00:10:28,160 --> 00:10:31,420 Brzo ću pronaći nalog za nas da taj tvrdi disk dobijem kao dokaz. 159 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Oz, zašto ne upoznaš Daphne kod Canyon Gatea? 160 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 Da. 161 00:10:34,210 --> 00:10:36,090 Ako je grad plaćao za Mitchella pohraniti taj tvrdi disk, 162 00:10:36,170 --> 00:10:37,590 netko u Gradskoj vijećnici mora nešto znati. 163 00:10:37,670 --> 00:10:39,800 Poznajem puno ljudi tamo. Imam ovu. 164 00:10:41,800 --> 00:10:43,930 - Ponaša se čudno, zar ne? - Ne znam. 165 00:10:44,010 --> 00:10:46,180 Prestao sam pokušavati shvatiti kapetan davno. Zašto? 166 00:10:46,270 --> 00:10:49,020 Jutros u trezorima, rekao je bio je tu jer je bio blizu, 167 00:10:49,100 --> 00:10:51,350 - ali moj prijatelj u dispečeru je rekao... - Imate prijatelja u dispečeru? 168 00:10:51,440 --> 00:10:52,980 Posvuda imam prijatelje. Zašto je to čudno? 169 00:10:53,690 --> 00:10:54,860 Svejedno, rekla je 170 00:10:54,940 --> 00:10:58,610 da je tražio da ga obavijeste ako je bilo većih pljački. 171 00:10:59,490 --> 00:11:00,610 Zašto bi to učinio? 172 00:11:05,370 --> 00:11:09,120 Hej, svi, dobrodošli natrag u drugu epizoda Najvećih tajni LA-a. 173 00:11:09,210 --> 00:11:11,580 - Što gledamo? - Najveće tajne LA-a. 174 00:11:11,670 --> 00:11:12,750 Mitchell je napravio stotine takvih. 175 00:11:12,830 --> 00:11:15,000 Gradska vijećnica je u epicentru. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,670 Kad smo već kod Vijećnice, kako je prošlo? 177 00:11:17,760 --> 00:11:20,380 Razgovarao sam s Mitchellovim zamjenikom, Andy Maxwell. 178 00:11:20,470 --> 00:11:22,800 Potvrdila je da jest najviši gradski činovnik. 179 00:11:22,890 --> 00:11:23,890 Bila je to velika stvar. 180 00:11:23,970 --> 00:11:26,720 U redu, znači ovjeravao je glasove, finalizirao uredbe. 181 00:11:26,810 --> 00:11:28,600 Ako je oblikovalo ovaj grad, prešlo je preko njegova stola. 182 00:11:28,680 --> 00:11:30,100 Da, i ne možeš raditi takav posao 183 00:11:30,190 --> 00:11:32,150 a da ne razbjesni ljude i pustiti ljude. 184 00:11:32,230 --> 00:11:34,650 Promet u gradskoj vijećnici notorno je visok. 185 00:11:34,730 --> 00:11:36,270 Postoji li popis zaposlenika koje je otpustio? 186 00:11:36,360 --> 00:11:37,570 Postoji. Na putu je. 187 00:11:37,650 --> 00:11:40,110 Andy će to poslati e-poštom jednom kad dobije odobrenje. 188 00:11:40,200 --> 00:11:42,610 Trebali bismo ga uskoro imati. Gdje smo s kutijom? 189 00:11:42,700 --> 00:11:46,030 Uzorak držanja, čekajući da naš TID as napravi svoju magiju. 190 00:11:46,120 --> 00:11:47,950 - Ovaj tip ima ime? - Lyle. 191 00:11:48,040 --> 00:11:49,620 Hej, Lyle, kako ide? 192 00:11:50,660 --> 00:11:52,960 To je ohrabrujuće. Ima li šanse da dobijemo lozinku? 193 00:11:53,040 --> 00:11:55,590 Zvao gradonačelnikov ured da vidim znaju li. Još nema povratnih vijesti. 194 00:11:57,170 --> 00:11:58,340 Gdje je Morgan? 195 00:12:14,900 --> 00:12:17,440 Stvarno si uzbuđen zbog visoke pljačke. 196 00:12:17,520 --> 00:12:19,280 Mirisao je na pepermint. 197 00:12:27,530 --> 00:12:28,790 Taylor, ostani sa mnom. 198 00:12:32,620 --> 00:12:35,380 Je li moj ured manji nego kod poručnika Sota? 199 00:12:35,460 --> 00:12:36,880 Jer se čini manjim. 200 00:12:37,670 --> 00:12:40,630 Jeste li već vidjeli ovu ekipu? U Oaklandu? 201 00:12:43,630 --> 00:12:44,630 Skoro si ga uhvatio. 202 00:12:47,300 --> 00:12:48,430 Gotovo. 203 00:12:51,430 --> 00:12:53,980 A Taylor Lawson? 204 00:12:54,060 --> 00:12:56,480 Što je sa stvarnom ljudskom ženom? Jeste li se ikada udali za jednog od njih? 205 00:12:56,560 --> 00:12:57,770 Bio sam jako blizu. 206 00:12:58,360 --> 00:12:59,900 Ona je zaručnica koja je umrla? 207 00:13:04,610 --> 00:13:05,610 žao mi je 208 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 I meni također. 209 00:13:09,580 --> 00:13:12,000 Imaš li nešto protiv da ovo ostane među nama? 210 00:13:14,960 --> 00:13:17,420 Slušaj, ja sam zadnja osoba koja će ti reći 211 00:13:17,500 --> 00:13:19,590 da si preblizu slučaju raditi, 212 00:13:19,670 --> 00:13:22,380 ali moraš ih ispuniti. 213 00:13:23,090 --> 00:13:25,720 Recite im sve što znate. Tako vam mogu najbolje pomoći. 214 00:13:28,260 --> 00:13:29,260 U redu. 215 00:13:29,760 --> 00:13:31,680 Ubrzat ću sve. 216 00:13:33,770 --> 00:13:34,770 U redu. 217 00:13:39,110 --> 00:13:40,270 Poručnik Soto. 218 00:13:41,190 --> 00:13:43,400 Gradonačelniče Cal, kakvo iznenađenje. 219 00:13:43,480 --> 00:13:45,610 Poznajem detektiva Karadeca ovdje došao do vašeg ureda, 220 00:13:45,700 --> 00:13:47,490 ali nije mi rekao oni bi te poslali. 221 00:13:47,570 --> 00:13:48,990 I vi nemate dovoljno osoblja, ha? 222 00:13:49,070 --> 00:13:53,200 Hej sada, kad je moj predloženi proračun stigao sljedeći mjesec, nitko od nas neće biti, nadam se. 223 00:13:53,290 --> 00:13:55,790 - Zadovoljstvo mi je, gradonačelniče. - Da, hej. 224 00:13:58,670 --> 00:14:00,040 Evo ga. 225 00:14:00,130 --> 00:14:01,590 Da, znači znaš lozinku? 226 00:14:01,670 --> 00:14:03,630 Pristup bilo čemu od toga stvarno bi nam mogao pomoći. 227 00:14:03,710 --> 00:14:06,970 Sada, to neće biti potrebno. To je vlasništvo Grada LA-a. 228 00:14:07,050 --> 00:14:09,970 - Samo naprijed i spakiraj se. - Vau, vau. čekaj. 229 00:14:10,050 --> 00:14:12,430 - Što se događa? - Nick Wagner. 230 00:14:12,510 --> 00:14:14,970 Uvijek je dobar dan kad naletim na tebe a ne na tvog starog. 231 00:14:16,140 --> 00:14:17,850 - Kako si? - Dobro, hvala. 232 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Došao si nam pomoći konačno ući u tu stvar? 233 00:14:20,230 --> 00:14:22,860 Ne brinite, obaviješten sam. Imat ćemo moji ljudi se brinu da nije ugroženo. 234 00:14:22,940 --> 00:14:24,650 Obavještavat ćemo vas. 235 00:14:24,730 --> 00:14:25,820 Što je na njoj? 236 00:14:26,940 --> 00:14:27,950 Tko je ona točno? 237 00:14:28,030 --> 00:14:29,910 Moje ime je Morgan. Što je na tvrdom disku? 238 00:14:29,990 --> 00:14:31,490 Morgan nas konzultira. 239 00:14:31,570 --> 00:14:32,780 Zašto ga je Mitchell imao? 240 00:14:33,740 --> 00:14:36,830 Kratak odgovor je da imamo dva tuceta terorističkih prijetnji mjesec dana u ovom gradu. 241 00:14:36,910 --> 00:14:40,000 Prošle godine dva su došla iz gradske vijećnice. 242 00:14:40,080 --> 00:14:42,130 Ne štitite nešto tako važno čuvajući ga 243 00:14:42,210 --> 00:14:44,000 u zgradi koja je već meta. 244 00:14:44,090 --> 00:14:46,840 - Mitchell je bio netko kome smo mogli vjerovati. - I možete vjerovati ovom timu. 245 00:14:46,920 --> 00:14:49,180 Što god je tamo moglo bi biti ključ da riješi njegovo ubojstvo 246 00:14:49,260 --> 00:14:50,590 i pljačka Canyon Gatea. 247 00:14:50,680 --> 00:14:53,350 Prilično smo sigurni netko ga je već kopirao. 248 00:14:53,430 --> 00:14:56,810 Jeste li zabrinuti da bismo mogli pronaći nešto o vama, gradonačelniče? 249 00:14:56,890 --> 00:14:58,180 - Morgan. - Samo se pitam 250 00:14:58,270 --> 00:15:00,520 zašto nam ne želi pomoći riješiti ubojstvo čovjeka? 251 00:15:00,600 --> 00:15:02,060 Čovjek koji je radio za tebe. 252 00:15:02,900 --> 00:15:04,940 Ima četiri milijuna ljudi koji žive u ovom gradu, 253 00:15:05,020 --> 00:15:07,240 a moj posao je brinuti se za sve njih. 254 00:15:07,320 --> 00:15:08,650 Zato ga moram uzeti. 255 00:15:08,740 --> 00:15:11,070 Znate, gradonačelniče, Ne bih volio da netko stekne dojam 256 00:15:11,160 --> 00:15:14,370 da ste se miješali s istragom. 257 00:15:15,080 --> 00:15:17,370 Voli li tvoj otac da bacaš tolika težina okolo? 258 00:15:17,450 --> 00:15:19,120 Nisam ovdje zbog oca. 259 00:15:19,210 --> 00:15:20,750 Pa što kažete da zavirimo 260 00:15:20,830 --> 00:15:24,130 i možete izbjeći vrlo javnu raspravu s LAPD-om? 261 00:15:28,670 --> 00:15:30,760 Samo tvoje oči. Pet minuta. 262 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Nju također. 263 00:15:45,230 --> 00:15:47,360 - U redu, učinimo to. - Građanska crna kutija. 264 00:15:48,030 --> 00:15:49,780 To je gradski mozak posljednjeg utočišta. 265 00:15:49,860 --> 00:15:51,780 Čak ni ja ne znam sve što je ovdje, 266 00:15:51,860 --> 00:15:53,030 ali ako sutra padnemo u mrak, 267 00:15:53,110 --> 00:15:56,030 upravo tako Los Angeles vraća se na mrežu. 268 00:15:56,120 --> 00:15:58,450 Svaki sustav koji molimo nikada ne moramo koristiti živote ovdje. 269 00:15:58,540 --> 00:16:00,540 To su vrata, brava i ključ za cijeli grad. 270 00:16:01,500 --> 00:16:04,290 Svatko tko ima ovo mogao poremetiti susjedstvo, 271 00:16:04,380 --> 00:16:06,630 ometati policiju, stvarati paniku. 272 00:16:06,710 --> 00:16:09,710 Nekome bi moglo koristiti ovo što je ovdje osakatiti grad bez ispaljenog metka. 273 00:16:12,130 --> 00:16:13,970 - Morgan, zar ne? - Da. 274 00:16:14,050 --> 00:16:17,760 Što god da radiš tako dobro, Počeo bih to raditi prilično brzo. 275 00:16:17,850 --> 00:16:19,970 rado bih. Trebat ćeš mi da se tada makne s puta. 276 00:16:20,060 --> 00:16:21,350 hvala ti puno 277 00:16:50,050 --> 00:16:51,590 Jeste li vidjeli nešto što možemo iskoristiti? 278 00:16:51,670 --> 00:16:52,670 uh... 279 00:16:54,130 --> 00:16:57,010 - Vidim puno stvari koje mogu koristiti. - Koliko je loše? 280 00:16:57,090 --> 00:16:59,180 Na ljestvici od jedan do Godzile, nije super. 281 00:17:00,180 --> 00:17:02,430 S informacijama koje imaju, imaju tri glavne igre: 282 00:17:02,520 --> 00:17:04,060 zatvorite električnu mrežu, 283 00:17:04,140 --> 00:17:06,730 zatrovati vodu ili poremetiti zračni promet. 284 00:17:06,810 --> 00:17:09,150 - Da, rekao sam da nije sjajno. - Pa što to govoriš? 285 00:17:09,230 --> 00:17:11,190 Mogli bi izvući neku vrstu napada na grad? 286 00:17:11,280 --> 00:17:13,860 Oni su lopovi, a ne teroristi. Oni ne pale gradove, oni ih pljačkaju. 287 00:17:13,950 --> 00:17:16,200 Žao mi je, dobio sam popis iz gradske vijećnice. 288 00:17:16,280 --> 00:17:19,700 Otkaz je dobilo 32 zaposlenika tijekom Mitchellova vremena tamo. 289 00:17:19,780 --> 00:17:21,410 U redu, počni kopati u svaki od ovih. 290 00:17:21,490 --> 00:17:23,370 Pogledajte hoće li se netko istaknuti kao potencijalni urotnik 291 00:17:23,450 --> 00:17:25,460 i zna što lopovi sljedeći cilj će biti. Ići. 292 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 Karadec. 293 00:17:35,970 --> 00:17:37,680 - Što se događa? - Willow je otišla iznad nas. 294 00:17:37,760 --> 00:17:39,220 Šef je upravo zvao. 295 00:17:39,300 --> 00:17:42,640 Došla je do njega, naredila nam da je prestane nezakonito pratiti. 296 00:17:42,720 --> 00:17:45,520 - Nisam znao da je pratimo. - Nismo. Mi je nadziremo. 297 00:17:45,600 --> 00:17:49,900 Često je posjećivala Beverly Palms Country Club, pa smo otvorili trgovinu. 298 00:17:50,440 --> 00:17:52,820 Ona je ovdje u LA-u, vidjeti ljude koji nismo mi, 299 00:17:52,900 --> 00:17:55,280 pa vrlo brzo, znat ćemo s kim se viđa. 300 00:17:55,360 --> 00:17:56,900 Pa tko ju je dovraga pratio? 301 00:17:57,450 --> 00:17:59,620 Možda FBI. Nekog je krivo trljala 302 00:17:59,700 --> 00:18:02,120 nakon što je iznudio transfer Erika Haywortha. 303 00:18:02,200 --> 00:18:04,750 Lyle nije mogao provaliti u crnu kutiju. 304 00:18:04,830 --> 00:18:05,870 Jesi li me čuo? 305 00:18:06,370 --> 00:18:07,790 Za sada šuti. 306 00:18:08,620 --> 00:18:10,590 - Lyle nije mogao shvatiti. - Sjećam se. Pa zašto... 307 00:18:10,670 --> 00:18:14,050 To znači da je ekipa morala imati hakera, ali to je morao biti netko iznutra, 308 00:18:14,130 --> 00:18:15,670 netko tko je bio upoznat s gradskom vijećnicom. 309 00:18:15,760 --> 00:18:18,430 Postoji jedan tip s Ozove liste tko je bolji haker od Lylea, 310 00:18:18,510 --> 00:18:20,680 i dobio je otkaz jer je progovorio u Gradskoj vijećnici. 311 00:18:20,760 --> 00:18:22,050 Colton Palmisano. 312 00:18:27,020 --> 00:18:29,940 - Colton Palmisano, LAPD. - Vi dečki ne kucate? 313 00:18:30,020 --> 00:18:31,190 Zujali smo. 314 00:18:31,270 --> 00:18:33,150 - Zujalica je pokvarena. - Vrata stana su otvorena. 315 00:18:33,230 --> 00:18:34,780 Ostavljam ga krekiranog za svoju mačku. 316 00:18:34,860 --> 00:18:37,780 Ljut je što živimo u višekatnici. Voli se družiti sa susjedima. 317 00:18:37,860 --> 00:18:41,280 To mu je najbliže izaći van. 318 00:18:41,370 --> 00:18:43,870 Cool. Bilo koja druga mačja povijest želite nas obavijestiti? 319 00:18:43,950 --> 00:18:46,830 Hm, ne. Žao mi je, tko… …tko si ti? 320 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Obratiti pažnju. 321 00:18:48,000 --> 00:18:51,250 Radili ste u informatici u Gradskoj vijećnici sve dok niste dobili otkaz prije otprilike godinu dana. 322 00:18:51,330 --> 00:18:53,290 Da, zbog preglasne brige. 323 00:18:53,380 --> 00:18:55,170 Uh, HR mrzi volumen. 324 00:18:55,250 --> 00:18:58,090 Mjesto zvano Canyon Gate je pogođeno sinoć. Profesionalna ekipa. 325 00:18:58,170 --> 00:19:00,970 Napravili su kopiju tvrdog diska koji je bio skriven u jednom od trezora. 326 00:19:01,470 --> 00:19:03,720 - Kakve to veze ima sa mnom? - Kraljice oluka. 327 00:19:05,140 --> 00:19:06,560 - Ovo su tvoje kćeri? - Da. 328 00:19:06,640 --> 00:19:08,770 San Fernando Valley šampioni dvije godine zaredom. 329 00:19:08,850 --> 00:19:10,310 Oh. svaka čast 330 00:19:10,390 --> 00:19:12,650 Znamo da imate znanje i vještina hakiranja pogona. 331 00:19:12,730 --> 00:19:14,770 Također znamo da ste radili s Mitchellom Hustonom. 332 00:19:14,860 --> 00:19:16,190 Mitchy Houston, dobar momak. 333 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 Da, možda je bio. Sada je mrtav. 334 00:19:18,900 --> 00:19:20,110 Pogođen u prsa. 335 00:19:22,820 --> 00:19:24,120 Oh. Imamo li sada vašu pozornost? 336 00:19:24,200 --> 00:19:25,830 Nisam imao ništa s tim. 337 00:19:25,910 --> 00:19:29,000 Ne mislim da si ga ti ubio, ali mislim radili ste s ljudima koji su radili. 338 00:19:29,580 --> 00:19:33,460 Rekli su mi da je to poluga. Bio je to... Bio je to pritisak da se nametnu promjene. 339 00:19:33,540 --> 00:19:36,880 Izigrali ste se. Sada ste vrlo blizu provesti sljedećih 20 godina iza rešetaka. 340 00:19:36,960 --> 00:19:39,420 Vaše će djevojke imati svoju djecu dok izađeš. 341 00:19:39,510 --> 00:19:41,260 Osim ako se ne dogovorite. 342 00:19:41,340 --> 00:19:43,090 - Morgan... - Samo slušaj, u redu? 343 00:19:43,180 --> 00:19:44,890 Ne, neka gospođa priča. 344 00:19:44,970 --> 00:19:47,310 Prepametan si tip da bi radio s takvim ljudima 345 00:19:47,390 --> 00:19:48,520 bez police osiguranja. 346 00:19:48,600 --> 00:19:52,350 Nešto što te može dovesti kući svoje kćeri i ne bacaju u tamnicu. 347 00:19:52,440 --> 00:19:55,650 Gledajte, mogu pokušati uvjeriti ove tipove da ti obećam dogovor, 348 00:19:55,730 --> 00:19:58,690 ali što god imaš, Bolje da je nešto dobro, Coltone. 349 00:19:59,690 --> 00:20:01,860 ne znam Sumnjam da će biti tako dobro. 350 00:20:05,570 --> 00:20:08,740 Stavio sam digitalni tracker na telefon plamenika s kojeg su me zvali. 351 00:20:08,830 --> 00:20:11,410 - To bi trebalo biti to. - Je li to uopće moguće? 352 00:20:11,500 --> 00:20:12,710 Povuci ga gore. Sada. 353 00:20:12,790 --> 00:20:14,540 Nađi nam lokaciju lopova, 354 00:20:14,630 --> 00:20:16,500 dogovorili ste se. 355 00:20:36,810 --> 00:20:38,110 - U kutiji su. - Dobro. 356 00:20:38,190 --> 00:20:39,280 Neka tako i ostane. 357 00:20:39,360 --> 00:20:40,990 Idemo. Idemo. Idemo. 358 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 Izgubili smo ih, kapetane. 359 00:22:20,540 --> 00:22:22,800 Nije dobro. U eksploziji su ozlijeđena trojica naših, 360 00:22:22,880 --> 00:22:25,300 - ali nije bilo žrtava. - Izgleda kao labirint. 361 00:22:25,380 --> 00:22:26,840 Što su radili ovdje? 362 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 Probe. 363 00:22:43,860 --> 00:22:47,360 Pa što hoćeš reći? Mogli bi izvesti nekakav napad na grad? 364 00:22:47,440 --> 00:22:50,160 Oni su lopovi, a ne teroristi. Oni ne pale gradove, oni ih pljačkaju. 365 00:22:51,990 --> 00:22:54,080 Mango, horchata, čips od čili limete. 366 00:22:54,160 --> 00:22:56,120 Zašto stati u kupovinu namirnica? 367 00:22:56,200 --> 00:22:57,710 Pa, jer čak i kriminalci jedu. 368 00:22:57,790 --> 00:22:59,920 Da, ali šest milja dalje iz njihovog skrovišta? 369 00:23:00,000 --> 00:23:01,830 Zašto ne Hrana za manje, šest blokova dalje? 370 00:23:01,920 --> 00:23:03,710 Izvući ćemo kamere, razgovarati s vlasnikom. 371 00:23:03,790 --> 00:23:06,170 Možda nam se posreći, uhvatimo pogled jednog od ovih tipova bez maske. 372 00:23:07,670 --> 00:23:10,220 Morgane, dobili smo BOLO, helikopteri na nebu. 373 00:23:10,300 --> 00:23:13,260 Svaki resurs koji imamo se troši da nam pomogne uhvatiti ove tipove. 374 00:23:13,350 --> 00:23:15,970 Da, znam. Samo se osjećam kao postoji nešto što mi nedostaje. 375 00:23:16,930 --> 00:23:18,180 hej 376 00:23:18,270 --> 00:23:19,980 poznajem te. 377 00:23:20,060 --> 00:23:22,560 Moraš si dati dopuštenje da ga ugasim za večeras, u redu? 378 00:23:22,650 --> 00:23:24,730 Pa, na ovome smo satima. 379 00:23:24,820 --> 00:23:26,070 Bit će nam bolje sutra. 380 00:23:28,070 --> 00:23:30,110 Jesi li dobro ako donesem neke od ovih stvari kući? 381 00:23:30,200 --> 00:23:32,070 Mislim, svejedno ću, ti baš kao kad ja pitam prvi. 382 00:23:32,780 --> 00:23:34,620 - Hvala na tome. - Shvaćaš. 383 00:23:35,330 --> 00:23:36,700 - Hej, Karadec. - Da? 384 00:23:37,450 --> 00:23:38,500 Gdje je Wagner? 385 00:23:38,580 --> 00:23:40,750 Prilično je siguran da je još uvijek na mjestu događaja. 386 00:23:56,560 --> 00:23:58,390 sta to radis 387 00:23:59,770 --> 00:24:00,890 Ispijanje dokaza. 388 00:24:04,230 --> 00:24:06,320 Znaš koji mi je najdraži dio, Morgan? 389 00:24:07,570 --> 00:24:10,440 Stojeći na mjestu gdje nas vježbaju tući, 390 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 pokušavajući shvatiti što smo propustili. 391 00:24:16,080 --> 00:24:17,200 Bio je upravo tamo. 392 00:24:17,870 --> 00:24:21,580 Bio sam tako blizu. 393 00:24:25,710 --> 00:24:27,040 br. 394 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Ne. Dobro, zaboravio sam. 395 00:24:31,050 --> 00:24:33,510 Ti si jedina kojoj je to dopušteno kršiti pravila, zar ne? 396 00:24:33,590 --> 00:24:36,010 Bože sačuvaj ako netko drugi prekrši pravila. 397 00:24:36,100 --> 00:24:37,850 Što to znači? 398 00:24:37,930 --> 00:24:39,850 Samo naprijed. Učini svoje. 399 00:24:39,930 --> 00:24:43,230 Pronađite iglu. Pronađite stvar da nitko drugi ne vidi. 400 00:24:43,310 --> 00:24:45,060 - Što sad radiš? - Samo ti možeš vidjeti. 401 00:24:45,150 --> 00:24:47,190 - Ne. - Iskoristi taj svoj veliki IQ 402 00:24:47,270 --> 00:24:48,270 i riješiti slučaj. 403 00:24:48,360 --> 00:24:50,360 Ne svaljuj se na mene. 404 00:24:51,610 --> 00:24:53,900 Misliš da si jedina osoba tko zna kako je izgubiti nekoga? 405 00:24:55,660 --> 00:24:56,870 Nije to isto. 406 00:24:56,950 --> 00:24:59,120 Ne, nije. Dobila sam dijete. 407 00:25:00,240 --> 00:25:02,620 Nije bilo važno kako se osjećam. Još uvijek sam morao dići guzicu iz kreveta 408 00:25:02,710 --> 00:25:04,710 svako jutro i shvatiti to. 409 00:25:09,000 --> 00:25:10,880 To nije natjecanje. Pogledaj me. 410 00:25:19,100 --> 00:25:20,560 Žao mi je što je umrla. 411 00:25:23,730 --> 00:25:25,480 Nekih dana poželim da to učini i Roman. 412 00:25:29,820 --> 00:25:30,940 Uđi u auto. 413 00:25:43,330 --> 00:25:45,080 dobro smo 414 00:25:46,710 --> 00:25:47,790 Morgan, gledaj... 415 00:25:47,880 --> 00:25:49,170 znaš što 416 00:25:49,250 --> 00:25:51,550 Ne moramo o tome razgovarati. Samo da te uvedemo unutra. 417 00:25:51,630 --> 00:25:53,670 - Samo ti želim reći... - Slušaj, dobro smo. 418 00:25:53,760 --> 00:25:55,090 Daj mi svoje ključeve, u redu? 419 00:25:56,010 --> 00:25:57,430 - U redu. - Hvala. 420 00:26:01,850 --> 00:26:02,970 Uđi. 421 00:26:04,520 --> 00:26:06,100 Hej, dušo. 422 00:26:06,690 --> 00:26:07,730 Da. 423 00:26:08,400 --> 00:26:09,650 Bok. 424 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Ingrid. Bok. 425 00:26:16,450 --> 00:26:19,700 Bok. Oh, tvoji zubi su na svim pogrešnim mjestima. 426 00:26:19,780 --> 00:26:21,450 Oni bi trebali ići unutra. 427 00:26:22,490 --> 00:26:24,240 Svi ste nazadni. Što se dogodilo? 428 00:26:35,800 --> 00:26:38,050 Prvo su na mene pucali tri puta. 429 00:26:39,510 --> 00:26:42,350 Nekako je promašio svaki organ. 430 00:26:44,060 --> 00:26:46,230 Ne znam da li je to bio adrenalin, 431 00:26:46,890 --> 00:26:49,230 ali sam i dalje stajao kad sam je vidio dolje. 432 00:26:52,690 --> 00:26:54,230 Jednom su je pogodili u nogu. 433 00:26:57,740 --> 00:26:59,360 Pogodio ju je točno u arteriju. 434 00:27:05,200 --> 00:27:07,080 Iskrvarila je u mojim rukama. 435 00:27:11,000 --> 00:27:12,500 Sve do samog kraja, 436 00:27:13,670 --> 00:27:15,920 samo je htjela znati jesam li dobro. 437 00:27:24,760 --> 00:27:27,390 hajde Vrijeme je za spavanje. 438 00:27:42,780 --> 00:27:44,160 Naspavaj se, može? 439 00:28:07,010 --> 00:28:08,640 Skoro si ga uhvatio. 440 00:28:08,720 --> 00:28:10,100 Gotovo. 441 00:28:10,180 --> 00:28:13,770 Samo naprijed. Pronađite stvar da nitko drugi ne vidi. 442 00:28:13,850 --> 00:28:15,190 Građanska crna kutija. 443 00:28:15,270 --> 00:28:17,440 To su vrata, brava i ključ za cijeli grad. 444 00:28:36,080 --> 00:28:37,170 To nije labirint. 445 00:28:38,050 --> 00:28:40,340 To je karta. Vidio sam to na tvrdom disku. 446 00:28:40,420 --> 00:28:43,010 - Što je? - Zastarjele mreže, tuneli... 447 00:28:43,090 --> 00:28:44,430 Grad ispod grada? 448 00:28:44,510 --> 00:28:47,220 Da, uglavnom, a neki od njih i jesu još uvijek dostupna u cijelom gradu. 449 00:28:47,300 --> 00:28:50,310 Dakle, ispod zemlje postoje tuneli odgovara labirintu koji smo vidjeli u skladištu? 450 00:28:50,390 --> 00:28:52,270 tako je. Što god planiraju udariti, 451 00:28:52,350 --> 00:28:54,140 ne moraju mu pristupiti sa ulice, 452 00:28:54,230 --> 00:28:56,310 što znači do vremena shvatili smo što je ukradeno... 453 00:28:56,400 --> 00:28:57,730 Oni će odavno nestati. 454 00:29:00,070 --> 00:29:01,070 911 se pali. 455 00:29:01,650 --> 00:29:03,610 Postoji proboj u luci LA-a. 456 00:29:03,700 --> 00:29:06,660 LADWP prijetnja zamračenjem, a alarm rezervoara se upravo aktivirao. 457 00:29:06,740 --> 00:29:08,830 - To nije pljačka. - To je napad. 458 00:29:08,910 --> 00:29:11,330 Wagner je rekao da su jurili za novcem. Što ako je u krivu? 459 00:29:11,410 --> 00:29:13,410 Ako tražite dovoljno sustava, sve paraliziraš. 460 00:29:13,500 --> 00:29:14,580 S kojim ciljem? 461 00:29:21,630 --> 00:29:26,300 U redu, imam jedinice koje idu prema luci, LADWP i rezervoar. 462 00:29:26,390 --> 00:29:28,140 Upravo me nazvao načelnik. 463 00:29:28,220 --> 00:29:30,140 Gradonačelnik želi da nas se ukloni sa slučaja 464 00:29:30,680 --> 00:29:33,520 kako bi mogao okupiti radnu grupu od svoje vlastite točke. 465 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 Kažem neka pokušaju. gdje smo mi 466 00:29:37,650 --> 00:29:41,110 U redu. Mislimo da ekipa ide nakon jedne od tri velike mete. 467 00:29:41,190 --> 00:29:43,690 Za sada se nitko od njih ne pojavljuje bilo kakve naznake kršenja. 468 00:29:43,780 --> 00:29:46,410 U to sam vrijeme stekao loš predosjećaj shvatit ćemo što traže, 469 00:29:46,490 --> 00:29:48,280 - davno će nestati. - A bit će i oni. 470 00:29:50,700 --> 00:29:52,040 Daj mi samo sekundu. 471 00:29:52,540 --> 00:29:54,370 Hej, jesi li dobro? 472 00:29:54,450 --> 00:29:56,500 Hej, oni žele znati koliko sati bit ćeš kod kuće. 473 00:29:56,580 --> 00:29:58,500 Pa možemo započeti darivanje za Majčin dan. 474 00:29:58,580 --> 00:30:01,460 - Pokrenuti moj dar? - To zapravo i nije dar. 475 00:30:01,550 --> 00:30:02,710 To je više situacija. 476 00:30:02,800 --> 00:30:05,050 Ne možemo više čekati. Pokazat ćemo vam. 477 00:30:05,130 --> 00:30:06,720 Ta-da! 478 00:30:06,800 --> 00:30:10,300 - Što? Nema šanse. Idemo na zatvoreno kampiranje? - Da, davno ste to spomenuli. 479 00:30:10,390 --> 00:30:13,220 - Mislili smo da će biti jako zabavno. - Obožavam to. Jedva čekam, dečki. 480 00:30:13,310 --> 00:30:16,140 - Vidimo se večeras. - Išli smo po cvijeće 481 00:30:16,230 --> 00:30:19,060 i donijeti vani, ali naše putovanje cvjetnoj četvrti bila katastrofa. 482 00:30:19,150 --> 00:30:21,360 Strojevi za kreditne kartice bili u svakoj trgovini, 483 00:30:21,440 --> 00:30:24,570 a Chloe se osjećala pomalo nadutima, pa smo morali improvizirati. 484 00:30:24,650 --> 00:30:27,490 Čekaj malo. Otišli ste na više od jedno mjesto za cvijeće i bili su dolje? 485 00:30:27,570 --> 00:30:30,780 Jesmo, ali smo ipak mogli nešto pokupiti u trgovini ako to želiš. 486 00:30:30,870 --> 00:30:33,450 Ne, u redu je. Ali moram ići. jako te volim 487 00:30:33,540 --> 00:30:35,660 - Vidimo se večeras. - Sretan Majčin dan! 488 00:30:35,750 --> 00:30:38,540 Wagner je bio u pravu. Traže novac, mnogo toga. 489 00:30:38,620 --> 00:30:41,130 I mislim da znam gdje planiraju ga dobiti. 490 00:30:41,210 --> 00:30:44,760 Majčin je dan. Diamond District, Cvjetna četvrt, Modna četvrt. 491 00:30:44,840 --> 00:30:47,170 Novčani tokovi naglo rastu u cijelom centru grada. 492 00:30:47,260 --> 00:30:49,260 - Koliko pričamo? - U prosjeku, 493 00:30:49,340 --> 00:30:52,550 izgleda oko 18 do 20 milijuna kreće između ta tri okruga 494 00:30:52,640 --> 00:30:53,930 tijekom praznika. 495 00:30:54,010 --> 00:30:56,430 A ako netko zaglavi aparati za kreditne kartice, čak i nakratko, 496 00:30:56,520 --> 00:30:57,600 mnogo toga se okrene u gotovinu. 497 00:30:57,680 --> 00:30:59,690 Koji bi ostao na mjestu dok se nije konsolidirao 498 00:30:59,770 --> 00:31:01,230 i pokupio oklopni transport. 499 00:31:01,310 --> 00:31:04,570 Tražili su najbolje mjesto za udar blindirana vozila koja prevoze novac. 500 00:31:04,650 --> 00:31:06,030 Pa ne, ne baš. 501 00:31:06,110 --> 00:31:09,570 Na građanskoj crnoj kutiji, Vidio sam mapu pneumatskih cijevi 502 00:31:09,650 --> 00:31:11,660 koje su nekada koristili. 503 00:31:11,740 --> 00:31:13,990 Financijske institucije trebale su siguran način 504 00:31:14,080 --> 00:31:16,580 zadržati velike količine novca s poda. 505 00:31:16,660 --> 00:31:18,710 Blagajnici bi ubacili novac u kanister, 506 00:31:18,790 --> 00:31:22,000 stavite ga u otvor i stlačite zrak poslao ravno u trezor. 507 00:31:22,080 --> 00:31:23,460 Bilo je brzo i sigurno. 508 00:31:23,540 --> 00:31:25,550 Pa kažete li neke od njih još radi? 509 00:31:25,630 --> 00:31:29,510 Na neki način, da. Mislim, veliki trgovci na malo i kockarnice, još uvijek koriste cijevi 510 00:31:29,590 --> 00:31:31,680 kako bi iz svojih blagajni izvukli višak gotovine. 511 00:31:31,760 --> 00:31:33,350 Prolazi kroz zidove, dole u podove, 512 00:31:33,430 --> 00:31:36,260 a zatim se uzima u ova sabirna mjesta. 513 00:31:36,350 --> 00:31:39,480 Dok se ne pojave oklopna vozila, taj novac je samo velika gotovina. 514 00:31:39,560 --> 00:31:41,900 Ne ciljaju na trgovine ili oklopna vozila. 515 00:31:41,980 --> 00:31:44,820 Otimaju gotovinu iz cijevi na sabirnim mjestima. 516 00:31:44,900 --> 00:31:47,570 I jedno od onih sabirnih mjesta je upravo ovdje… 517 00:31:47,650 --> 00:31:49,820 ...ispod meksičkog tržišta. 518 00:31:49,900 --> 00:31:52,740 Dakle, luka, struja, buka vode je samo distrakcija. 519 00:31:52,820 --> 00:31:55,530 Što znači da ova pljačka jest događa upravo sada. Idemo dalje. 520 00:32:15,640 --> 00:32:16,850 Hej, imaš li podrum? 521 00:32:16,930 --> 00:32:18,430 - Što? Da. Zašto? - Gdje je? 522 00:32:18,520 --> 00:32:20,430 U stražnjem hodniku, pokraj toaleta. 523 00:32:20,520 --> 00:32:22,190 Ali DWP je već tamo dolje. 524 00:32:22,270 --> 00:32:24,100 Zaposlite sve zaposlenike a kupci odavde. 525 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 To znači ti. Ići. 526 00:32:37,160 --> 00:32:39,620 - Morgane, ovo je najdalje. - Apsolutno ne. 527 00:32:39,700 --> 00:32:42,910 Oni poznaju tunele, a ti ne. Trebaš me tamo dolje. 528 00:32:44,540 --> 00:32:45,960 Ostani iza nas. 529 00:32:57,390 --> 00:32:59,890 U redu, tako je. Prvo lijevo, zatim tri desno. 530 00:32:59,970 --> 00:33:01,770 Cijevne linije trebaju biti iznad glave. 531 00:33:11,480 --> 00:33:13,570 Još jedno pravo. Trebala bi biti crna cijev. 532 00:33:16,620 --> 00:33:18,450 Čekaj, stani. Slušati. 533 00:33:20,160 --> 00:33:22,080 To je to. Slijedite ovu cijev. 534 00:33:38,140 --> 00:33:39,260 Evo ga. 535 00:33:42,720 --> 00:33:44,100 Gdje su? 536 00:33:46,690 --> 00:33:47,940 U zaklon! 537 00:33:50,480 --> 00:33:51,650 Odmakni se! 538 00:34:01,950 --> 00:34:02,950 Natrag. 539 00:34:06,370 --> 00:34:08,380 Oni jure! Idemo. 540 00:34:26,690 --> 00:34:28,900 - Policija! Puši dolje! - Stani! 541 00:34:29,520 --> 00:34:31,900 Ruke gore. Zaokrenuti. Okreni se prema vratima. 542 00:34:31,980 --> 00:34:34,030 Imamo jednog, stavljenog u lisice i razoružanog. 543 00:34:53,550 --> 00:34:56,510 Jedan dolje. Trebamo hitnu pomoć uz oružanu pratnju, stat. 544 00:34:56,590 --> 00:34:58,510 Dvojica u pritvoru. Daphne i Oz ih vode gore. 545 00:34:58,590 --> 00:34:59,760 - Ostao je jedan. - U redu. 546 00:34:59,840 --> 00:35:02,550 Vjerojatno je krenuo prema južnom pristupu, misleći da je riječni izlaz. 547 00:35:02,640 --> 00:35:04,350 - Je li? - Ne, zapečaćeno je godinama. 548 00:35:04,430 --> 00:35:06,350 - To je samo slijepa ulica. - Evo, pritisni. 549 00:35:06,430 --> 00:35:08,730 Morat će se vratiti u krug. Mislim da ga možemo prekinuti. 550 00:35:08,810 --> 00:35:09,940 Idemo. 551 00:35:21,240 --> 00:35:22,660 Sljedeći je lijevo. 552 00:35:27,580 --> 00:35:28,960 - Evo ga. - Stoj! 553 00:35:29,040 --> 00:35:30,290 Spusti svoje oružje! 554 00:35:43,600 --> 00:35:44,680 Morgan! 555 00:35:45,470 --> 00:35:46,970 Morgane, ostani dolje! 556 00:36:00,610 --> 00:36:03,280 Ruke! Daj da ti vidim ruke. 557 00:36:05,950 --> 00:36:07,490 Baci oružje! 558 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Spusti oružje na zemlju! Sada! 559 00:36:15,170 --> 00:36:16,670 Šutni ga. 560 00:36:22,760 --> 00:36:24,180 Taylor! 561 00:36:25,720 --> 00:36:27,810 to si ti 562 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 kako se zoves 563 00:36:46,450 --> 00:36:47,950 kako se zoves 564 00:36:51,500 --> 00:36:53,120 kako se zoves 565 00:36:54,920 --> 00:36:56,040 John je. 566 00:36:56,960 --> 00:36:59,460 Ovdje John... ...McCauley. 567 00:37:04,300 --> 00:37:06,180 Kapetane, imate ga. 568 00:37:06,930 --> 00:37:08,970 Nick! Nick! 569 00:37:11,850 --> 00:37:13,730 Nije ono što bi ona htjela. 570 00:37:29,080 --> 00:37:30,490 Imam ga, Cap. Imam ga. 571 00:37:53,350 --> 00:37:54,350 hej 572 00:37:57,600 --> 00:37:59,270 Drago mi je da si dobro. 573 00:38:01,320 --> 00:38:02,530 - I ja također. - Mmm. 574 00:38:02,610 --> 00:38:04,490 Znaš, bio si nevjerojatan tamo dolje. 575 00:38:06,150 --> 00:38:07,410 - Hvala. - Da. 576 00:38:09,870 --> 00:38:10,870 Adam. 577 00:38:12,080 --> 00:38:14,290 Oh, moj... Bio sam tako uplašen. 578 00:38:14,370 --> 00:38:16,660 Znam, znam. Hej, dobro sam. 579 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 Svi smo mi. 580 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Oh, hvala Bogu. 581 00:38:23,090 --> 00:38:24,170 Laku noć, vas dvoje. 582 00:38:24,260 --> 00:38:25,670 Oh. Budite sigurni. 583 00:38:27,470 --> 00:38:28,470 Oh. 584 00:38:29,220 --> 00:38:31,100 Ne zaboravi nazvati mamu. 585 00:38:32,470 --> 00:38:34,640 Hej, idemo te odvesti kući. 586 00:38:34,720 --> 00:38:35,730 U redu. 587 00:39:09,470 --> 00:39:11,390 Lucija, drago mi je vidjeti te. 588 00:39:11,470 --> 00:39:12,800 I tebe je dobro vidjeti. 589 00:39:12,890 --> 00:39:16,020 Znam da ideš kući, ali mogu li ga posuditi na minutu? 590 00:39:17,140 --> 00:39:19,520 Naravno. Naći ćemo se u predvorju. 591 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 - U redu. - Da. 592 00:39:26,820 --> 00:39:28,280 Nadam se da su ovo dobre vijesti. 593 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 Nije to kako bih ja to opisao. 594 00:39:30,700 --> 00:39:33,370 FBI nam je bio spreman dati intervju s Ericom Hayworthom 595 00:39:33,450 --> 00:39:35,330 - sutra ujutro. - Bio pripremljen? 596 00:39:35,410 --> 00:39:37,330 E, sad se to neće dogoditi jer je mrtav. 597 00:39:38,830 --> 00:39:41,120 Našli su ga kako visi u ćeliji prije sat vremena. 598 00:39:41,210 --> 00:39:42,380 Oni to nazivaju samoubojstvom. 599 00:39:42,880 --> 00:39:45,040 - Vjeruješ li u to? - Nimalo. 600 00:39:45,130 --> 00:39:46,170 Što znači jedna osoba 601 00:39:46,250 --> 00:39:48,720 tko nam je mogao reći što se dogodilo s Romanom je sada ušutkana. 602 00:39:50,510 --> 00:39:51,890 I to? 603 00:39:51,970 --> 00:39:56,100 Naši prijatelji iz SIS-a poslali su ove fotografije iz Beverly Palmsa. 604 00:39:58,730 --> 00:40:01,600 Sada znamo s kojim se Will sastajao ovdje u LA-u. 605 00:40:01,690 --> 00:40:03,610 To je Nick Wagner Sr. 606 00:40:05,190 --> 00:40:07,280 - Točno moja reakcija. - Što sada? 607 00:40:08,650 --> 00:40:09,860 Počinjemo s našim kapetanom. 608 00:40:09,940 --> 00:40:13,240 Želim biti siguran da se uključio s rimskom istragom 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,700 iz svih pravih razloga. 610 00:40:15,370 --> 00:40:16,370 Ispunite Morgan ili... 611 00:40:17,120 --> 00:40:20,620 Ne još. Neka uživa ostatak njezina Majčina dana. 612 00:40:46,940 --> 00:40:48,360 jesi dobro 613 00:41:26,690 --> 00:41:28,650 jesam 614 00:41:30,690 --> 00:41:31,730 Laku noć, Morgan.