1
00:01:42,850 --> 00:01:45,810
بنشین بوسه ها اول بوس

2
00:02:19,180 --> 00:02:22,550
- واقعاً چیزی برای مادرت نگرفتی؟
-چیزی براش گرفتم ولی جای تعجبه.

3
00:02:22,640 --> 00:02:24,180
از من؟ من هرگز آن زن را ندیده ام

4
00:02:24,260 --> 00:02:25,890
خوب میدونی من بهت اعتماد ندارم

5
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
بچه های شما چطور؟
آنها در روز مادر همه چیز را برای شما انجام می دهند؟

6
00:02:28,770 --> 00:02:31,150
البته که انجام می دهند. من بهترینم

7
00:02:31,230 --> 00:02:32,560
اینجا چیکار میکنی؟

8
00:02:32,650 --> 00:02:36,190
اوه اتفاقا نزدیکم بودم
وقتی تماس قطع شد، من رد شدم.

9
00:02:36,780 --> 00:02:39,740
بر اساس آنچه تا کنون دیده ام،
این یک ضربه حرفه ای است.

10
00:02:40,320 --> 00:02:43,660
آنها دوربین ها را پاک کردند، بنابراین ما هیچ نظری نداریم
چگونه وارد شدند یا چند نفر.

11
00:02:44,160 --> 00:02:45,490
خوب، این ساختمان چیست؟

12
00:02:45,580 --> 00:02:47,500
طاق های خصوصی دروازه کانیون.

13
00:02:47,580 --> 00:02:50,250
به صندوق امانات فکر کنید، اما بزرگتر.

14
00:02:50,330 --> 00:02:51,880
بله، من در مورد امکانات این چنینی شنیده ام.

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,540
مردم چیزها را ذخیره می کنند
که قابل تعویض نیست،

16
00:02:53,630 --> 00:02:56,960
- معمولاً ارزش یک ثروت را دارد.
- آره، آثار هنری، سکه های کمیاب، جواهرات.

17
00:02:57,050 --> 00:03:00,510
بنابراین مانند یک کمد ذخیره سازی
برای احتکار کنندگان ثروتمند؟ متوجه شدم.

18
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
صاحبش به من گوشي داد.

19
00:03:02,010 --> 00:03:04,550
آنها دسترسی بیومتریک دارند،
گزارش های رمزگذاری شده،

20
00:03:04,640 --> 00:03:08,350
و سیستم های اضافی،
به نوعی همه دور زده شد.

21
00:03:08,430 --> 00:03:10,890
ممم و در مورد نگهبان ها چطور؟

22
00:03:10,980 --> 00:03:13,360
فقط یکی هست شنیده ام که او یک SEAL سابق است.

23
00:03:21,200 --> 00:03:23,030
تکنسین ها این را در نزدیکی خروجی عقب پیدا کردند.

24
00:03:23,740 --> 00:03:27,370
- و دین چه چیزی برای گفتن داشت؟
- بعد از اینکه پیداش کردیم دوباره از من بپرس.

25
00:03:27,450 --> 00:03:29,370
برنامه امنیتی آنها یک پسر بود؟

26
00:03:29,450 --> 00:03:32,080
من حدس می زنم که مالک به فناوری فکر کرده است
از مردم قابل اعتمادتر بود

27
00:03:32,170 --> 00:03:33,960
احتمالاً بعد از این به هیچ کدام اعتماد نخواهد کرد.

28
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
تصورش سخته
کسی می تواند از چنین مکانی سرقت کند

29
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
بدون کمک یک پسر
مثل دین در داخل

30
00:03:37,880 --> 00:03:39,670
من یونیس او را ردیابی کرد.

31
00:03:39,760 --> 00:03:42,220
هر کس وارد شد به نوعی امنیت را زیر پا گذاشت

32
00:03:42,300 --> 00:03:44,260
برای دسترسی به خزانه های فردی

33
00:03:50,060 --> 00:03:52,480
این مکان کاملاً فهرست مشتریان را داشت.

34
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
من استادان استودیو، مدال های المپیک را می بینم.

35
00:03:55,520 --> 00:03:57,020
اینجا چه خبر است؟

36
00:03:57,110 --> 00:04:00,070
ما به دنبال چیزی نیستیم که اینجاست.
ما به دنبال چیزی هستیم که نیست.

37
00:04:02,530 --> 00:04:04,360
- اوه!
- چی؟

38
00:04:04,910 --> 00:04:07,660
فقط بعضی فوق العاده
کفش و لباس گران قیمت

39
00:04:07,740 --> 00:04:08,870
چرا آنها همه اینها را ترک می کنند؟

40
00:04:08,950 --> 00:04:12,000
انگار نصف راه را رفته اند
پایین طاق و سپس فقط متوقف شد.

41
00:04:12,080 --> 00:04:14,540
خوب، شاید آنها فقط گرفته اند
هر چه می توانستند حمل کنند

42
00:04:14,620 --> 00:04:16,080
- یا شاید آنها ...
-شس!

43
00:04:16,710 --> 00:04:17,710
فقط منو ول کردی؟

44
00:04:17,790 --> 00:04:19,340
شوش هردوتون

45
00:04:36,900 --> 00:04:40,320
داشتم راهرو را جارو می کردم،
سپس این بچه ها پشت سر من آمدند.

46
00:04:40,400 --> 00:04:41,780
چند تا؟

47
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
چهار

48
00:04:44,070 --> 00:04:46,160
چهار؟ مطمئنی؟

49
00:04:46,820 --> 00:04:49,700
یکی از آنها با قنداق مرا ترک کرد
اسلحه اش، اسلحه ام را گرفت،

50
00:04:50,450 --> 00:04:52,000
زیپم رو به پایین بست

51
00:04:52,620 --> 00:04:54,620
وقتی برگشتند،
فکر کردم همین بود.

52
00:04:55,290 --> 00:04:56,670
در عوض مرا به اینجا کشاندند.

53
00:04:56,750 --> 00:04:59,540
این تقریباً مانند داشتن بیش از
یک نگهبان می تواند مفید باشد.

54
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
نگاهی به این بچه ها داری؟

55
00:05:01,170 --> 00:05:04,130
نه، همه ماسک داشتند، دستکش هم داشتند.

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
در مورد قد و وزن آنها چطور؟

57
00:05:06,260 --> 00:05:07,680
نه هیچی

58
00:05:07,760 --> 00:05:10,100
اوه، بیا، مرد. یه چیزی به من بده

59
00:05:11,390 --> 00:05:14,850
- اوه، فکر کنم یکیشون داشت آدامس می جوید.
- آدامس؟

60
00:05:14,940 --> 00:05:16,140
بوی نعناع می داد.

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,820
آنها مطمئناً این اتاق را پاکسازی کردند.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
اینجا چه خبر است؟

63
00:05:27,110 --> 00:05:30,120
خانم لطفا به آن دست نزنید

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,910
- تو کی هستی؟
- من مالک هستم.

65
00:05:31,990 --> 00:05:33,910
اوه، خوب.
میشه بگید داخل جعبه چیه؟

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
می ترسم همه چیزمان را حفظ کنیم
اموال مشتریان کاملاً محرمانه است.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,420
این خوب است. این خیلی حرفه ای است.
من خودم آن را بررسی می کنم.

68
00:05:44,340 --> 00:05:45,970
به نظر نوعی هارد دیسک است؟

69
00:05:46,050 --> 00:05:47,930
چیز دیگه ای هم بود
در این اتاق یا همین است؟

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
من معتقدم که این دقیقاً همین طور بود.

71
00:05:53,310 --> 00:05:55,890
شما بچه ها سنسورهای زیادی دارید.
آنها برای چه هستند؟

72
00:05:55,980 --> 00:05:59,230
اوه، بله، آنها به ما اجازه می دهند که حفظ کنیم
دما و رطوبت دقیق،

73
00:05:59,310 --> 00:06:00,400
نظارت بر کیفیت هوا

74
00:06:00,480 --> 00:06:02,770
در اینجا ما همه چیز را نظارت و کنترل می کنیم.

75
00:06:02,860 --> 00:06:05,150
میشه بگی کدوم
طاق آنها به آخرین شکست؟

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
این یکی 312.

77
00:06:08,410 --> 00:06:11,240
- حالا من واقعاً می خواهم بدانم چه خبر است.
- با این کجا می روی، مورگان؟

78
00:06:11,320 --> 00:06:14,290
شاید آنها در نگاه کردن شکست خوردند
برای چیزی خاص،

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,040
و شاید آنها دیگر نگاه نمی کنند
در خزانه ها

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,830
چون پیدا کردند
آنچه آنها به دنبال آن بودند

81
00:06:17,910 --> 00:06:20,250
این خیلی از شایدهاست.
اگر آنها می خواستند، چرا آن را نمی گیرند؟

82
00:06:20,330 --> 00:06:21,330
من نمی دانم.

83
00:06:21,420 --> 00:06:22,710
شاید باید بفهمیم

84
00:06:28,090 --> 00:06:31,260
دوربین همسایه خدمه را شکار کرد
فرار در ساعت 9:55 شب

85
00:06:31,340 --> 00:06:32,470
هر چند بشقاب نیست.

86
00:06:32,550 --> 00:06:33,600
پس این تمام چیزی است که به دست آورده ایم؟

87
00:06:33,680 --> 00:06:36,350
چهار مرد مسلح،
یکی از آنها ممکن است نفس تازه نعنایی داشته باشد.

88
00:06:36,430 --> 00:06:39,060
ما کمی بیشتر از آن گرفتیم.
سیاهههای مربوط به طاق.

89
00:06:39,140 --> 00:06:40,650
فکر کردم صاحبش امتناع کرد
برای آزاد کردن آنها؟

90
00:06:40,730 --> 00:06:42,860
گفت باید محافظت می کرد
حریم خصوصی مشتریانش

91
00:06:42,940 --> 00:06:45,480
یه بار که توضیح دادم اومد
او هیچ مشتری نخواهد داشت

92
00:06:45,570 --> 00:06:46,990
اگر این سرقت به اخبار ختم شود.

93
00:06:47,070 --> 00:06:50,570
این می گوید طاق با هارد دیسک
توسط Alpheus Hodges اجاره شد.

94
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
این کاملا یک نام است.

95
00:06:51,740 --> 00:06:55,200
نه اونی که من میبینم
در سیستم یا رسانه های اجتماعی ما

96
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
شاید چون مرده
به مدت 168 سال

97
00:06:58,910 --> 00:07:02,460
آلفیوس هاجز، اولین شهردار لس آنجلس،
احتمالاً می توانیم او را رد کنیم.

98
00:07:02,540 --> 00:07:04,790
بنابراین هر کسی که درایو متعلق به
نمی خواهد پیدا شود

99
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
این خدمه واقعاً چه چیزهایی را سرقت کردند؟

100
00:07:06,920 --> 00:07:09,130
بر این اساس فقط یک مورد.

101
00:07:09,220 --> 00:07:11,380
یک بطری از سال 97 Chateau Madeleine.

102
00:07:11,470 --> 00:07:13,300
چی؟ این نمی تواند درست باشد.

103
00:07:13,390 --> 00:07:14,970
90000 دلار ارزش دارد.

104
00:07:15,060 --> 00:07:16,680
چه کسی آن را برای یک بطری شراب خرج می کند؟

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,480
آره راحت تر بود
اگر پول می خواهید، ماشین را تقویت کنید.

106
00:07:19,980 --> 00:07:21,690
آنها این کار را نکردند. نگاه کن

107
00:07:22,900 --> 00:07:27,650
بنابراین، با توجه به آن لاگ ها،
ساعت 9:02 به آنجا می رسند.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,570
نگهبان را می بندند
و شروع به باز کردن خزانه ها کنید.

109
00:07:29,650 --> 00:07:33,490
اولی در 9:07 و آخرین در 9:24.

110
00:07:33,570 --> 00:07:39,200
درست است، با این تفاوت که آنها نرفتند
تا ساعت 9:55، تقریبا 30 دقیقه بعد.

111
00:07:39,290 --> 00:07:41,790
این مدت زیادی است که باید فکر کرد
روی یک بطری شراب

112
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
چه کار می کردند لعنتی؟

113
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
این چیزی بود که من سعی می کردم بفهمم
تا اینکه متوجه ثبت دما شدم.

114
00:07:45,840 --> 00:07:48,170
هر کدام از طاق ها هستند
به صورت جداگانه کنترل آب و هوا

115
00:07:48,250 --> 00:07:50,840
زیرا کاغذ، شراب، لباس، فیلم

116
00:07:50,920 --> 00:07:53,010
همه دماهای بهینه متفاوتی دارند
برای حفظ

117
00:07:53,090 --> 00:07:58,850
Vault 312 دقیقاً روی 52 درجه تنظیم شده بود.
مناسب برای الکترونیک

118
00:07:58,930 --> 00:08:01,430
خنک، اما نه خیلی سرد
برای ایجاد تراکم

119
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
اما بعد…

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,570
- گرمتر شد؟ این حرف شماست؟
- آره، شنیدی صاحبش.

121
00:08:08,650 --> 00:08:10,900
افزایش مداوم دما مانند آن
فقط اتفاق نمی افتد

122
00:08:10,990 --> 00:08:12,740
مگر اینکه چیزی در خزانه باشد
برای گرم کردن آن

123
00:08:12,820 --> 00:08:14,610
مثل اجساد سارقین؟

124
00:08:14,700 --> 00:08:16,570
اما بدن ها این کار را نمی کنند
به طور مداوم گرما را از بین می برد.

125
00:08:16,660 --> 00:08:17,830
میدونی چیکار میکنه

126
00:08:17,910 --> 00:08:19,040
تکنولوژی.

127
00:08:19,120 --> 00:08:21,750
دلیل اینکه چیزی ندزدند
به این دلیل است که آنها مجبور نبودند.

128
00:08:21,830 --> 00:08:24,370
آنها تمام مدت آنجا بودند
ساختن یک کپی

129
00:08:24,460 --> 00:08:26,920
این زمان اضافی را توضیح می دهد،
گرما، چرا چیزی کم نیست

130
00:08:27,000 --> 00:08:29,380
اما نه چرا آنها فقط نگرفتند
رانندگی با آنها چرا ترکش کن؟

131
00:08:29,460 --> 00:08:31,590
شاید نمی خواستند ما بدانیم
آنها یک نسخه داشتند.

132
00:08:31,670 --> 00:08:32,840
خوب، ما می رویم.

133
00:08:32,920 --> 00:08:36,260
از آنها خواستم هارد دیسک را برای چاپ گردگیری کنند.
ما ضربه خوردیم، میچل هیوستون.

134
00:08:38,970 --> 00:08:42,560
خب، او زنده است، 40 سال، هیچ سابقه ای ندارد.
آدرس پارک گلاسل

135
00:08:42,640 --> 00:08:44,810
عالیه کارادک، تو با من هستی. برویم

136
00:08:44,890 --> 00:08:47,270
امیدوارم این میچل هیوستون پسر ما باشد.

137
00:08:48,150 --> 00:08:51,610
هی، شما واقعا کار کرده اید
بر سر یک سرقت گران قیمت

138
00:08:51,690 --> 00:08:54,820
شما یک نقطه نرم
برای جامعه خزانه خصوصی؟

139
00:09:10,130 --> 00:09:11,760
میچل هیوستون، لس آنجلس

140
00:09:38,740 --> 00:09:42,370
میچل هیوستون. بزرگ شد
در Boyle Heights پس از گسترش I-5.

141
00:09:43,200 --> 00:09:45,160
داستان هایی شنید
از خانه های در حال تخریب،

142
00:09:45,250 --> 00:09:46,750
خیابان هایی که درست از روی نقشه ناپدید می شوند.

143
00:09:46,830 --> 00:09:48,830
این چیزی است که او را به دست آورده است
به سازماندهی جامعه،

144
00:09:48,920 --> 00:09:52,210
که منجر به استخدام در شهرداری شد
جایی که او به سمت منشی شهر رفت.

145
00:09:52,300 --> 00:09:54,460
- و ما این را چگونه می دانیم؟
- با صاحبخانه صمیمی بود.

146
00:09:54,550 --> 00:09:58,050
- او گفت او یک مستاجر نمونه است.
- بله، و یک شهروند نمونه. به این نگاه کن

147
00:09:59,300 --> 00:10:02,430
این مرد لس آنجلس را دوست داشت. تمام جای او
در اصل زیارتگاه شهر است.

148
00:10:02,510 --> 00:10:04,140
- فقط همین…
- فقط چی؟

149
00:10:04,220 --> 00:10:07,640
من نمی دانم. چرا کسی
که در اینجا زندگی می کند یک خزانه خصوصی نیز اجاره می کند

150
00:10:07,730 --> 00:10:09,310
با برخی از ثروتمندترین افراد
در لس آنجلس؟

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
من نمی دانم، اما او باید متصل باشد
به هارد دیسک

152
00:10:11,610 --> 00:10:14,480
- زمان مرگ؟
- به احتمال زیاد بین ساعت 5:00 تا 8:00.

153
00:10:14,570 --> 00:10:16,440
شاید میچل یکی را می دانست
از دزدان دروازه کانیون

154
00:10:17,610 --> 00:10:19,410
احتمالا به اینجا آمده اند
درست قبل از سرقت

155
00:10:19,490 --> 00:10:21,030
دافنه قرارداد کانیون گیت را بست.

156
00:10:21,120 --> 00:10:23,830
میچل آن را امضا کرد،
اما او کسی نبود که برای آن پول پرداخت کرد.

157
00:10:23,910 --> 00:10:26,120
- کی بود؟
- شهر لس آنجلس.

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,420
من می خواهم به سرعت یک حکم را برای ما پیگیری کنم
تا آن هارد دیسک را به مدرک تبدیل کند.

159
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
اوز، چرا دافنه را ملاقات نمی کنی
در دروازه کنیون؟

160
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
آره

161
00:10:34,210 --> 00:10:36,090
اگر شهر برای میچل پول می داد
برای ذخیره آن هارد دیسک،

162
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
کسی در شهرداری باید چیزی بداند.

163
00:10:37,670 --> 00:10:39,800
من افراد زیادی را آنجا می شناسم.
من این یکی را دارم

164
00:10:41,800 --> 00:10:43,930
- او عجیب رفتار می کند، درست است؟
- من نمی دانم.

165
00:10:44,010 --> 00:10:46,180
از تلاش برای فهمیدن دست کشیدم
کاپیتان خیلی وقت پیش چرا؟

166
00:10:46,270 --> 00:10:49,020
او گفت امروز صبح در خزانه ها
او آنجا بود چون نزدیک بود

167
00:10:49,100 --> 00:10:51,350
- اما دوست من در اعزام گفت ...
- شما یک دوست در اعزام دارید؟

168
00:10:51,440 --> 00:10:52,980
من همه جا دوست دارم.
چرا این عجیب است؟

169
00:10:53,690 --> 00:10:54,860
به هر حال، او گفت

170
00:10:54,940 --> 00:10:58,610
که از آنها خواسته به او اطلاع دهند
اگر سرقت های بزرگی وجود داشته باشد.

171
00:10:59,490 --> 00:11:00,610
چرا او این کار را می کند؟

172
00:11:05,370 --> 00:11:09,120
سلام، همه، به دیگری خوش آمدید
قسمت بزرگترین اسرار لس آنجلس.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,580
- به چی نگاه می کنیم؟
- بزرگترین اسرار لس آنجلس.

174
00:11:11,670 --> 00:11:12,750
میچل صدها مورد از اینها را ساخت.

175
00:11:12,830 --> 00:11:15,000
شهرداری مرکز این زلزله است.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,670
وقتی صحبت از شهرداری شد، چطور پیش رفت؟

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,380
من با معاون میچل صحبت کردم،
اندی ماکسول.

178
00:11:20,470 --> 00:11:22,800
او تایید کرد که او بود
یک کارمند سطح بالای شهر

179
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
کار بزرگی بود.

180
00:11:23,970 --> 00:11:26,720
باشه پس این یعنی
او آرا را تایید کرد، احکام نهایی را صادر کرد.

181
00:11:26,810 --> 00:11:28,600
اگر این شهر را شکل داد،
از روی میزش گذشت

182
00:11:28,680 --> 00:11:30,100
بله، و شما نمی توانید چنین کاری را انجام دهید

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,150
بدون عصبانی کردن مردم
و رها کردن مردم

184
00:11:32,230 --> 00:11:34,650
گردش مالی در شهرداری شهر به طرز چشمگیری بالاست.

185
00:11:34,730 --> 00:11:36,270
آیا لیستی از کارمندانی که او اخراج کرده است وجود دارد؟

186
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
وجود دارد. در راه است

187
00:11:37,650 --> 00:11:40,110
اندی آن را ایمیل می کند
زمانی که او تاییدیه گرفت

188
00:11:40,200 --> 00:11:42,610
ما باید به زودی آن را داشته باشیم.
با جعبه به کجا می رسیم؟

189
00:11:42,700 --> 00:11:46,030
الگوی نگه داشتن،
منتظریم تا ACE TID ما جادوی خود را انجام دهد.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,950
- این پسر اسم داره؟
- لایل

191
00:11:48,040 --> 00:11:49,620
هی، لایل، اوضاع چطوره؟

192
00:11:50,660 --> 00:11:52,960
این دلگرم کننده است.
آیا شانسی برای دریافت رمز عبور وجود دارد؟

193
00:11:53,040 --> 00:11:55,590
با شهرداری تماس گرفت
تا ببینند آیا می دانند هنوز خبری نیست

194
00:11:57,170 --> 00:11:58,340
مورگان کجاست؟

195
00:12:14,900 --> 00:12:17,440
شما واقعاً کار کرده اید
بر سر یک سرقت گران قیمت

196
00:12:17,520 --> 00:12:19,280
بوی نعناع می داد.

197
00:12:27,530 --> 00:12:28,790
تیلور با من بمون

198
00:12:32,620 --> 00:12:35,380
دفتر من کوچکتر است
از ستوان سوتو؟

199
00:12:35,460 --> 00:12:36,880
چون به نظر کوچکتر است.

200
00:12:37,670 --> 00:12:40,630
قبلا این خدمه را دیده اید؟ در اوکلند؟

201
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
تقریباً او را گرفتید.

202
00:12:47,300 --> 00:12:48,430
تقریبا

203
00:12:51,430 --> 00:12:53,980
و تیلور لاوسون؟

204
00:12:54,060 --> 00:12:56,480
در مورد یک زن انسانی واقعی چطور؟
آیا تا به حال با یکی از آنها ازدواج کرده اید؟

205
00:12:56,560 --> 00:12:57,770
واقعا نزدیک شد

206
00:12:58,360 --> 00:12:59,900
او نامزدی است که مرده است؟

207
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
متاسفم

208
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
منم همینطور

209
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
آیا مشکلی ندارید که این را بین خود نگه داریم؟

210
00:13:14,960 --> 00:13:17,420
گوش کن، من آخرین کسی هستم که به تو می گویم

211
00:13:17,500 --> 00:13:19,590
که شما خیلی به یک مورد نزدیک هستید
برای کار کردن،

212
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
اما شما باید آنها را پر کنید

213
00:13:23,090 --> 00:13:25,720
هر چه می دانید به آنها بگویید.
به این ترتیب آنها می توانند به بهترین شکل به شما کمک کنند.

214
00:13:28,260 --> 00:13:29,260
باشه

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
من همه را به سرعت می آورم.

216
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
باشه

217
00:13:39,110 --> 00:13:40,270
ستوان سوتو.

218
00:13:41,190 --> 00:13:43,400
شهردار کال، چه شگفت انگیز است.

219
00:13:43,480 --> 00:13:45,610
من کارآگاه کارادک را اینجا می شناسم
به دفتر خود رسیدید،

220
00:13:45,700 --> 00:13:47,490
اما او به من نگفت
قرار بود تو را بفرستند

221
00:13:47,570 --> 00:13:48,990
شما هم که کم کار هستید، ها؟

222
00:13:49,070 --> 00:13:53,200
سلام، وقتی بودجه پیشنهادی من مشخص شد
ماه آینده، امیدوارم هیچ یک از ما نباشیم.

223
00:13:53,290 --> 00:13:55,790
- باعث خوشحالی است، شهردار.
- آره هی

224
00:13:58,670 --> 00:14:00,040
آنجاست.

225
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
بله، پس رمز عبور را می دانید؟

226
00:14:01,670 --> 00:14:03,630
دسترسی به هر یک از آن
واقعا می تواند به ما کمک کند

227
00:14:03,710 --> 00:14:06,970
در حال حاضر، آن لازم نخواهد بود.
این ملک شهر لس آنجلس است.

228
00:14:07,050 --> 00:14:09,970
- برو و جمعش کن.
- وای، وای. صبر کن

229
00:14:10,050 --> 00:14:12,430
- چه خبره؟
- نیک واگنر.

230
00:14:12,510 --> 00:14:14,970
همیشه روز خوبی است
وقتی به تو برخورد می کنم و نه پیرمردت.

231
00:14:16,140 --> 00:14:17,850
- چطوری؟
- خوب، ممنون

232
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
تو اومدی به ما کمک کنی
بالاخره وارد آن چیز شوید؟

233
00:14:20,230 --> 00:14:22,860
نگران نباش، من در جریان هستم. خواهیم داشت
مردم من مطمئن می شوند که به خطر نیفتاده است.

234
00:14:22,940 --> 00:14:24,650
ما شما را در جریان نگه می داریم.

235
00:14:24,730 --> 00:14:25,820
چه خبر است؟

236
00:14:26,940 --> 00:14:27,950
او دقیقا کیست؟

237
00:14:28,030 --> 00:14:29,910
اسم من مورگان است
روی هارد دیسک چیست؟

238
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
مورگان برای ما مشورت می کند.

239
00:14:31,570 --> 00:14:32,780
چرا میچل آن را داشت؟

240
00:14:33,740 --> 00:14:36,830
پاسخ کوتاه این است که دو ده می گیریم
تهدیدات تروریستی یک ماه در این شهر

241
00:14:36,910 --> 00:14:40,000
سال گذشته دو نفر از داخل شهرداری آمدند.

242
00:14:40,080 --> 00:14:42,130
شما از چیزی به این مهم محافظت نمی کنید
با نگه داشتن آن

243
00:14:42,210 --> 00:14:44,000
در ساختمانی که از قبل هدف بوده است.

244
00:14:44,090 --> 00:14:46,840
- میچل کسی بود که می توانستیم به او اعتماد کنیم.
- و شما می توانید به این تیم اعتماد کنید.

245
00:14:46,920 --> 00:14:49,180
هر چیزی که در آنجا است می تواند کلید باشد
برای حل قتل او

246
00:14:49,260 --> 00:14:50,590
و سرقت دروازه کانیون.

247
00:14:50,680 --> 00:14:53,350
ما کاملا مطمئن هستیم
کسی قبلاً از آن کپی کرده است.

248
00:14:53,430 --> 00:14:56,810
آیا نگران هستید که ممکن است پیدا کنیم
چیزی در مورد شما در آنجا، شهردار؟

249
00:14:56,890 --> 00:14:58,180
- مورگان
- من فقط تعجب می کنم

250
00:14:58,270 --> 00:15:00,520
چرا او نمی خواهد به ما کمک کند حل کنیم
قتل یک مرد؟

251
00:15:00,600 --> 00:15:02,060
مردی که برای شما کار کرده است.

252
00:15:02,900 --> 00:15:04,940
چهار میلیون نفر هستند
که در این شهر زندگی می کنند،

253
00:15:05,020 --> 00:15:07,240
و وظیفه من این است که به همه آنها اهمیت دهم.

254
00:15:07,320 --> 00:15:08,650
برای همین باید بگیرمش.

255
00:15:08,740 --> 00:15:11,070
میدونی شهردار
من از کسی متنفرم که این تصور را داشته باشد

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,370
که دخالت می کردی
با تحقیق

257
00:15:15,080 --> 00:15:17,370
آیا پدرت دوست دارد پرتاب کنی؟
این وزن در اطراف؟

258
00:15:17,450 --> 00:15:19,120
من برای پدرم اینجا نیستم.

259
00:15:19,210 --> 00:15:20,750
پس چی میگی ما یه نگاهی بهش میکنیم

260
00:15:20,830 --> 00:15:24,130
و شما می توانید از یک اختلاف بسیار عمومی جلوگیری کنید
با LAPD؟

261
00:15:28,670 --> 00:15:30,760
فقط چشم های تو پنج دقیقه

262
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
او نیز.

263
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
- باشه، بیا انجامش بدیم.
- جعبه سیاه مدنی

264
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
این آخرین مغز شهر است.

265
00:15:49,860 --> 00:15:51,780
حتی من نمی دانم که اینجا چه خبر است،

266
00:15:51,860 --> 00:15:53,030
اما اگر فردا تاریک شدیم،

267
00:15:53,110 --> 00:15:56,030
لس آنجلس دقیقا همینطوره
دوباره آنلاین می شود

268
00:15:56,120 --> 00:15:58,450
هر سیستمی دعا می کنیم
ما هرگز مجبور نیستیم از زندگی در اینجا استفاده کنیم.

269
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
این در است،
قفل و کلید کل شهر.

270
00:16:01,500 --> 00:16:04,290
هر کی اینو داره
می تواند محله ها را مختل کند،

271
00:16:04,380 --> 00:16:06,630
پلیس را مختل کنید، وحشت ایجاد کنید.

272
00:16:06,710 --> 00:16:09,710
کسی می تواند از آنچه در اینجا است استفاده کند
برای فلج کردن شهر بدون شلیک گلوله

273
00:16:12,130 --> 00:16:13,970
- مورگان، درسته؟
- آره

274
00:16:14,050 --> 00:16:17,760
هر کاری را که به خوبی انجام می دهید،
من خیلی سریع شروع به انجام آن خواهم کرد.

275
00:16:17,850 --> 00:16:19,970
من دوست دارم. من به تو نیاز دارم
تا از سر راه بروم.

276
00:16:20,060 --> 00:16:21,350
خیلی ممنون

277
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
آیا چیزی دیده اید که بتوانیم از آن استفاده کنیم؟

278
00:16:51,670 --> 00:16:52,670
اوه…

279
00:16:54,130 --> 00:16:57,010
- من چیزهای زیادی می بینم که آنها می توانند استفاده کنند.
- چقدر بد است؟

280
00:16:57,090 --> 00:16:59,180
در مقیاس یک تا گودزیلا،
عالی نیست

281
00:17:00,180 --> 00:17:02,430
با هوشی که دارند،
آنها سه نمایشنامه اصلی دارند:

282
00:17:02,520 --> 00:17:04,060
شبکه برق را خاموش کنید،

283
00:17:04,140 --> 00:17:06,730
آب را مسموم کنید یا ترافیک هوایی را به هم بزنید.

284
00:17:06,810 --> 00:17:09,150
- آره، گفتم عالی نیست.
- پس چی میگی؟

285
00:17:09,230 --> 00:17:11,190
آنها ممکن است نوعی بکشند
حمله به شهر؟

286
00:17:11,280 --> 00:17:13,860
آنها دزد هستند نه تروریست
آنها شهر را نمی سوزانند، آنها را غارت می کنند.

287
00:17:13,950 --> 00:17:16,200
با عرض پوزش، لیست را از شهرداری دریافت کردم.

288
00:17:16,280 --> 00:17:19,700
سی و دو کارمند اخراج شدند
در زمان میچل در آنجا

289
00:17:19,780 --> 00:17:21,410
بسیار خوب، شروع به حفاری کنید
به هر یک از اینها

290
00:17:21,490 --> 00:17:23,370
ببینید آیا کسی متمایز است
به عنوان یک توطئه گر بالقوه

291
00:17:23,450 --> 00:17:25,460
و می داند دزدها چه هستند
هدف بعدی خواهد بود. برو

292
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
کارادک.

293
00:17:35,970 --> 00:17:37,680
- چه خبره؟
- بید بالای سر ما رفت.

294
00:17:37,760 --> 00:17:39,220
رئیس فقط زنگ زد.

295
00:17:39,300 --> 00:17:42,640
نزد او رفت، به ما دستور داد
برای متوقف کردن دم غیرقانونی او.

296
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
- من نمی دانستم که ما او را دنبال می کنیم.
- ما نیستیم. ما او را زیر نظر داریم

297
00:17:45,600 --> 00:17:49,900
او به بورلی رفت و آمد می کند
Palms Country Club، بنابراین ما فروشگاه راه اندازی کردیم.

298
00:17:50,440 --> 00:17:52,820
او اینجا در لس آنجلس است،
دیدن افرادی که ما نیستند،

299
00:17:52,900 --> 00:17:55,280
خیلی زود،
ما می دانیم که او چه کسی را می بیند.

300
00:17:55,360 --> 00:17:56,900
پس چه کسی او را تعقیب کرده است؟

301
00:17:57,450 --> 00:17:59,620
شاید FBI
او کسی را اشتباه مالیده است

302
00:17:59,700 --> 00:18:02,120
پس از اجبار انتقال اریک هیورث.

303
00:18:02,200 --> 00:18:04,750
لایل نتوانست به جعبه سیاه نفوذ کند.

304
00:18:04,830 --> 00:18:05,870
صدایم را شنیدی؟

305
00:18:06,370 --> 00:18:07,790
فعلا ساکت باش

306
00:18:08,620 --> 00:18:10,590
- لایل نتوانست آن را بشکند.
- یادمه پس چرا...

307
00:18:10,670 --> 00:18:14,050
یعنی خدمه باید یک هکر داشته باشند،
اما باید کسی در درون بود،

308
00:18:14,130 --> 00:18:15,670
کسی که با شهرداری آشنا بود.

309
00:18:15,760 --> 00:18:18,430
یک نفر از لیست اوز وجود دارد
چه کسی هکر بهتر از لایل است،

310
00:18:18,510 --> 00:18:20,680
و او به دلیل صحبت کردن اخراج شد
در تالار شهر

311
00:18:20,760 --> 00:18:22,050
کولتون پالمیسانو.

312
00:18:27,020 --> 00:18:29,940
- Colton Palmisano، LAPD.
- بچه ها شما در نمی زنید؟

313
00:18:30,020 --> 00:18:31,190
وزوز کردیم

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,150
- زنگ خراب است.
- درب آپارتمان باز است.

315
00:18:33,230 --> 00:18:34,780
ترکش را برای گربه ام می گذارم.

316
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
او از اینکه ما در یک ساختمان بلند زندگی می کنیم عصبانی است.
او دوست دارد با همسایه ها معاشرت کند.

317
00:18:37,860 --> 00:18:41,280
این نزدیک ترین چیزی است که به او می رسد
برای بیرون رفتن

318
00:18:41,370 --> 00:18:43,870
باحال هر سابقه گربه دیگری
می خواهید ما را پر کنید؟

319
00:18:43,950 --> 00:18:46,830
اوم، نه متاسفم کی…
... تو کی هستی؟

320
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
توجه کنید.

321
00:18:48,000 --> 00:18:51,250
شما در IT در شهرداری کار می کردید
تا اینکه حدود یک سال پیش اخراج شدید.

322
00:18:51,330 --> 00:18:53,290
بله، برای مراقبت بیش از حد با صدای بلند.

323
00:18:53,380 --> 00:18:55,170
اوه، منابع انسانی از حجم متنفر است.

324
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
مکانی به نام دروازه کانیون مورد اصابت قرار گرفت
دیشب خدمه حرفه ای

325
00:18:58,170 --> 00:19:00,970
از هارد دیسک کپی کردند
که در یکی از طاق ها پنهان شده بود.

326
00:19:01,470 --> 00:19:03,720
- چه ربطی به من داره؟
- ملکه های ناودانی

327
00:19:05,140 --> 00:19:06,560
- اینا دخترات؟
- آره

328
00:19:06,640 --> 00:19:08,770
قهرمانان دره سان فرناندو
دو سال متوالی

329
00:19:08,850 --> 00:19:10,310
اوه تبریک میگم

330
00:19:10,390 --> 00:19:12,650
ما می دانیم که شما دانش دارید
و مهارت هک درایو

331
00:19:12,730 --> 00:19:14,770
ما همچنین می دانیم که شما کار کردید
با میچل هیوستون

332
00:19:14,860 --> 00:19:16,190
میچی هیوستون، پسر خوب.

333
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
بله، شاید او بود. الان مرده

334
00:19:18,900 --> 00:19:20,110
شلیک به سینه.

335
00:19:22,820 --> 00:19:24,120
اوه الان حواسمون هست؟

336
00:19:24,200 --> 00:19:25,830
من کاری به آن نداشتم.

337
00:19:25,910 --> 00:19:29,000
فکر نمی کنم تو او را کشته ای، اما فکر می کنم
شما با افرادی که این کار را انجام دادند کار کردید.

338
00:19:29,580 --> 00:19:33,460
آنها به من گفتند که این اهرم است.
این بود... این فشار برای اجبار تغییر بود.

339
00:19:33,540 --> 00:19:36,880
بازی کردی حالا تو خیلی نزدیکی
برای گذراندن 20 سال آینده در پشت میله های زندان.

340
00:19:36,960 --> 00:19:39,420
دختران شما فرزندان خود را خواهند داشت
تا زمانی که شما بیرون بیایید

341
00:19:39,510 --> 00:19:41,260
مگر اینکه معامله را قطع کنید.

342
00:19:41,340 --> 00:19:43,090
- مورگان...
- فقط گوش کن، باشه؟

343
00:19:43,180 --> 00:19:44,890
نه بذار خانم حرف بزنه

344
00:19:44,970 --> 00:19:47,310
شما خیلی باهوش هستید که نمی توانید کار کنید
با چنین افرادی

345
00:19:47,390 --> 00:19:48,520
بدون بیمه نامه

346
00:19:48,600 --> 00:19:52,350
چیزی که می تواند شما را به خانه برساند
دختران شما را به زندان نیندازید.

347
00:19:52,440 --> 00:19:55,650
ببین، من می توانم سعی کنم این بچه ها را متقاعد کنم
تا به شما قول معامله بدهم

348
00:19:55,730 --> 00:19:58,690
اما هر چه داری،
بهتر است چیز خوبی باشد، کولتون.

349
00:19:59,690 --> 00:20:01,860
من نمی دانم. من شک دارم که آنقدر خوب باشد.

350
00:20:05,570 --> 00:20:08,740
ردیاب دیجیتال گذاشتم
روی تلفن مشعل که از آن با من تماس گرفتند.

351
00:20:08,830 --> 00:20:11,410
- باید این کار را بکند.
- آیا این امکان وجود دارد؟

352
00:20:11,500 --> 00:20:12,710
آن را بالا بکش. در حال حاضر.

353
00:20:12,790 --> 00:20:14,540
شما برای ما یک مکان در مورد دزدها دریافت می کنید،

354
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
شما معامله می کنید

355
00:20:36,810 --> 00:20:38,110
- آنها جعبه شده اند.
- خوب

356
00:20:38,190 --> 00:20:39,280
بیایید همینطور ادامه دهیم.

357
00:20:39,360 --> 00:20:40,990
برویم برویم برویم

358
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
ما آنها را از دست دادیم، کاپیتان.

359
00:22:20,540 --> 00:22:22,800
خوب نیست.
سه نفر از ما در انفجار مجروح شدند،

360
00:22:22,880 --> 00:22:25,300
- اما تلفات جانی نداشت.
- شبیه پیچ و خم به نظر می رسد.

361
00:22:25,380 --> 00:22:26,840
آنها اینجا چه کار می کردند؟

362
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
در حال تمرین

363
00:22:43,860 --> 00:22:47,360
پس چی میگی؟ آنها ممکن است
نوعی حمله به شهر انجام دهید؟

364
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
آنها دزد هستند نه تروریست
آنها شهر را نمی سوزانند، آنها را غارت می کنند.

365
00:22:51,990 --> 00:22:54,080
انبه، هورچاتا، چیپس آهک چیلی.

366
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
چرا توقف برای خرید مواد غذایی؟

367
00:22:56,200 --> 00:22:57,710
خوب، چون حتی جنایتکاران هم می خورند.

368
00:22:57,790 --> 00:22:59,920
بله، اما شش مایل دورتر
از مخفیگاه آنها؟

369
00:23:00,000 --> 00:23:01,830
چرا غذای کمتر،
شش بلوک دورتر؟

370
00:23:01,920 --> 00:23:03,710
دوربین ها را می کشیم، با مالک صحبت می کنیم.

371
00:23:03,790 --> 00:23:06,170
شاید ما خوش شانس باشیم، نگاهی اجمالی بیندازیم
یکی از این افراد بدون ماسک

372
00:23:07,670 --> 00:23:10,220
مورگان، ما یک BOLO داریم،
هلی کوپترها در آسمان

373
00:23:10,300 --> 00:23:13,260
هر منبعی که داریم خرج می شود
به ما کمک کند این بچه ها را بگیریم.

374
00:23:13,350 --> 00:23:15,970
آره میدونم من فقط احساس می کنم
چیزی است که من از دست داده ام

375
00:23:16,930 --> 00:23:18,180
سلام.

376
00:23:18,270 --> 00:23:19,980
من شما را می شناسم.

377
00:23:20,060 --> 00:23:22,560
باید به خودت اجازه بدی
برای امشب تعطیلش کنم، باشه؟

378
00:23:22,650 --> 00:23:24,730
خوب، ما ساعت ها در این موضوع بودیم.

379
00:23:24,820 --> 00:23:26,070
فردا بهتر می شویم

380
00:23:28,070 --> 00:23:30,110
اگه بیارم حالت خوبه
برخی از این چیزها در خانه؟

381
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
منظورم این است که به هر حال می روم،
فقط وقتی اول میپرسم دوست داری

382
00:23:32,780 --> 00:23:34,620
- ممنون از این بابت.
- فهمیدی

383
00:23:35,330 --> 00:23:36,700
- هی، کارادک.
- آره؟

384
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
واگنر کجاست؟

385
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
مطمئناً او هنوز در صحنه است.

386
00:23:56,560 --> 00:23:58,390
چیکار میکنی؟

387
00:23:59,770 --> 00:24:00,890
نوشیدن شواهد

388
00:24:04,230 --> 00:24:06,320
میدونی قسمت مورد علاقه من چیه، مورگان؟

389
00:24:07,570 --> 00:24:10,440
در محل ایستاده است
جایی که آنها کتک زدن ما را تمرین می کنند،

390
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
سعی می کنیم بفهمیم چه چیزی را از دست داده ایم.

391
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
او همانجا بود.

392
00:24:17,870 --> 00:24:21,580
خیلی نزدیک بودم

393
00:24:25,710 --> 00:24:27,040
خیر

394
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
نه. درسته، فراموش کردم.

395
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
تو تنها کسی هستی که مجاز هستی
برای شکستن قوانین، درست است؟

396
00:24:33,590 --> 00:24:36,010
خدا نکنه
اگر شخص دیگری قوانین را زیر پا بگذارد

397
00:24:36,100 --> 00:24:37,850
این به چه معناست؟

398
00:24:37,930 --> 00:24:39,850
برو جلو. کار خودت را بکن

399
00:24:39,930 --> 00:24:43,230
سوزن را پیدا کنید چیز را پیدا کن
که هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند

400
00:24:43,310 --> 00:24:45,060
- الان چیکار میکنی؟
- فقط تو میتونی ببینی

401
00:24:45,150 --> 00:24:47,190
- نه
- از ضریب هوشی بزرگ خود استفاده کنید

402
00:24:47,270 --> 00:24:48,270
و پرونده را حل کند.

403
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
این را از من دریغ نکن

404
00:24:51,610 --> 00:24:53,900
فکر می کنی تنها کسی هستی
چه کسی می داند از دست دادن یک نفر چگونه است؟

405
00:24:55,660 --> 00:24:56,870
این یکسان نیست.

406
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
نه، اینطور نیست. من بچه دار شدم

407
00:25:00,240 --> 00:25:02,620
مهم نبود چه احساسی داشتم.
من هنوز باید الاغم را از تخت بیرون بیاورم

408
00:25:02,710 --> 00:25:04,710
هر روز صبح و آن را دریابید.

409
00:25:09,000 --> 00:25:10,880
این یک مسابقه نیست. به من نگاه کن

410
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
متاسفم که مرد

411
00:25:23,730 --> 00:25:25,480
بعضی روزها ای کاش رومن هم همین کار را می کرد.

412
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
سوار ماشین شو

413
00:25:43,330 --> 00:25:45,080
حال ما خوب است.

414
00:25:46,710 --> 00:25:47,790
مورگان، نگاه کن...

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,170
میدونی چیه؟

416
00:25:49,250 --> 00:25:51,550
ما مجبور نیستیم در مورد آن صحبت کنیم.
بیا تو رو ببریم داخل

417
00:25:51,630 --> 00:25:53,670
-فقط میخوام بهت بگم...
- گوش کن، ما خوبیم.

418
00:25:53,760 --> 00:25:55,090
کلیدهایت را به من بده، باشه؟

419
00:25:56,010 --> 00:25:57,430
- باشه
- ممنون

420
00:26:01,850 --> 00:26:02,970
تو برو

421
00:26:04,520 --> 00:26:06,100
هی عزیزم

422
00:26:06,690 --> 00:26:07,730
آره

423
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
سلام

424
00:26:12,900 --> 00:26:15,900
اینگرید. سلام

425
00:26:16,450 --> 00:26:19,700
سلام اوه، دندان های شما
در همه نقاط اشتباه هستند

426
00:26:19,780 --> 00:26:21,450
آنها قرار است به داخل بروند.

427
00:26:22,490 --> 00:26:24,240
همه شما عقب افتاده اید چه اتفاقی افتاد؟

428
00:26:35,800 --> 00:26:38,050
آنها ابتدا سه بار به سمت من شلیک کردند.

429
00:26:39,510 --> 00:26:42,350
به نوعی دلتنگ هر اندامی شده بود.

430
00:26:44,060 --> 00:26:46,230
نمی دونم آدرنالین بود یا نه

431
00:26:46,890 --> 00:26:49,230
اما من هنوز ایستاده بودم
وقتی او را پایین دیدم

432
00:26:52,690 --> 00:26:54,230
آنها یک بار به پای او شلیک کردند.

433
00:26:57,740 --> 00:26:59,360
درست به رگش بزن

434
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
او در آغوش من خونریزی کرد.

435
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
درست تا آخرش،

436
00:27:13,670 --> 00:27:15,920
او فقط می خواست بداند که آیا حال من خوب است یا نه.

437
00:27:24,760 --> 00:27:27,390
بیا زمان رفتن به رختخواب است.

438
00:27:42,780 --> 00:27:44,160
کمی بخواب، باشه؟

439
00:28:07,010 --> 00:28:08,640
تقریباً او را گرفتید.

440
00:28:08,720 --> 00:28:10,100
تقریبا

441
00:28:10,180 --> 00:28:13,770
برو جلو. چیز را پیدا کن
که هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند

442
00:28:13,850 --> 00:28:15,190
جعبه سیاه مدنی

443
00:28:15,270 --> 00:28:17,440
این در است،
قفل و کلید کل شهر.

444
00:28:36,080 --> 00:28:37,170
این یک پیچ و خم نیست.

445
00:28:38,050 --> 00:28:40,340
این یک نقشه است. روی هارد دیدم.

446
00:28:40,420 --> 00:28:43,010
- چیه؟
- شبکه های قدیمی، تونل ها ...

447
00:28:43,090 --> 00:28:44,430
شهری زیر شهر؟

448
00:28:44,510 --> 00:28:47,220
بله، اساسا، و برخی از آنها هستند
هنوز در سراسر شهر قابل دسترسی است.

449
00:28:47,300 --> 00:28:50,310
بنابراین تونل هایی در زیر زمین وجود دارد که
با هزارتویی که در انبار دیدیم مطابقت دارد؟

450
00:28:50,390 --> 00:28:52,270
درست است.
بنابراین هر چیزی که آنها برای زدن آن برنامه ریزی می کنند،

451
00:28:52,350 --> 00:28:54,140
آنها مجبور نیستند به آن دسترسی داشته باشند
از خیابان،

452
00:28:54,230 --> 00:28:56,310
که به معنی زمان
ما متوجه می شویم که چه چیزی دزدیده شده است ...

453
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
آنها مدتهاست که رفته اند.

454
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
روشن شدن 911

455
00:29:01,650 --> 00:29:03,610
یک شکاف در بندر لس آنجلس وجود دارد.

456
00:29:03,700 --> 00:29:06,660
تهدید خاموشی LADWP،
و زنگ مخزن به تازگی خاموش شده است.

457
00:29:06,740 --> 00:29:08,830
- این دزدی نیست.
- این یک حمله است.

458
00:29:08,910 --> 00:29:11,330
واگنر گفت که آنها دنبال پول بودند.
اگر او اشتباه کند چه؟

459
00:29:11,410 --> 00:29:13,410
اگر دنبال سیستم های کافی بروید،
شما همه چیز را فلج می کنید

460
00:29:13,500 --> 00:29:14,580
به چه هدفی؟

461
00:29:21,630 --> 00:29:26,300
بسیار خوب، من واحدهایی را دریافت کردم که به سمت بندر می روند،
LADWP و مخزن.

462
00:29:26,390 --> 00:29:28,140
همین الان از رئیس با من تماس گرفت.

463
00:29:28,220 --> 00:29:30,140
شهردار می خواهد ما را از پرونده حذف کنند

464
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
بنابراین او می تواند یک گروه ضربت تشکیل دهد
از خود به اجرا نقطه.

465
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
من می گویم بگذار امتحان کنند. ما کجا هستیم؟

466
00:29:37,650 --> 00:29:41,110
باشه ما فکر می کنیم خدمه می روند
بعد از یکی از سه هدف بزرگ

467
00:29:41,190 --> 00:29:43,690
تا اینجای کار هیچ کدام نشان داده نشده است
هر نشانه ای از نقض شدن

468
00:29:43,780 --> 00:29:46,410
اون موقع حس بدی داشتم
ما متوجه می شویم که آنها دنبال چه هستند،

469
00:29:46,490 --> 00:29:48,280
- خیلی وقته که از بین میره
- و آنها نیز خواهند بود.

470
00:29:50,700 --> 00:29:52,040
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

471
00:29:52,540 --> 00:29:54,370
هی حالت خوبه؟

472
00:29:54,450 --> 00:29:56,500
هی، آنها می خواهند بدانند ساعت چند است
تو خونه خواهی بود

473
00:29:56,580 --> 00:29:58,500
بنابراین ما می توانیم هدیه روز مادر شما را شروع کنیم.

474
00:29:58,580 --> 00:30:01,460
- هدیه ام را شروع کنم؟
- این واقعا یک هدیه نیست.

475
00:30:01,550 --> 00:30:02,710
این بیشتر یک موقعیت است.

476
00:30:02,800 --> 00:30:05,050
ما دیگر نمی توانیم صبر کنیم.
ما به شما نشان می دهیم.

477
00:30:05,130 --> 00:30:06,720
تا-دا!

478
00:30:06,800 --> 00:30:10,300
- چی؟ به هیچ وجه. ما به کمپینگ سرپوشیده می رویم؟
- آره خیلی وقت پیش بهش اشاره کردی.

479
00:30:10,390 --> 00:30:13,220
- فکر می کردیم واقعاً سرگرم کننده است.
- دوستش دارم من نمی توانم صبر کنم، شما بچه ها.

480
00:30:13,310 --> 00:30:16,140
- امشب میبینمت.
- قرار بود گل بچینیم

481
00:30:16,230 --> 00:30:19,060
و بیرون را وارد کنید، اما سفر ما
به منطقه گل یک فاجعه بود.

482
00:30:19,150 --> 00:30:21,360
ماشین های کارت اعتباری
در هر فروشگاهی پایین بود،

483
00:30:21,440 --> 00:30:24,570
و کلویی کمی گاز گرفته بود،
بنابراین مجبور شدیم بداهه بسازیم.

484
00:30:24,650 --> 00:30:27,490
یک ثانیه صبر کن شما به بیش از
یک جای گل و آنها پایین بودند؟

485
00:30:27,570 --> 00:30:30,780
این کار را کردیم، اما هنوز هم می‌توانستیم مقداری از آن را انتخاب کنیم
در فروشگاه مواد غذایی اگر می خواهید.

486
00:30:30,870 --> 00:30:33,450
نه اشکالی نداره اما من باید بروم.
خیلی دوستت دارم

487
00:30:33,540 --> 00:30:35,660
- امشب میبینمت.
- روز مادر مبارک!

488
00:30:35,750 --> 00:30:38,540
حق با واگنر بود.
آنها به دنبال پول نقد هستند، مقدار زیادی از آن.

489
00:30:38,620 --> 00:30:41,130
و فکر می کنم می دانم کجاست
آنها در حال برنامه ریزی برای دریافت آن هستند.

490
00:30:41,210 --> 00:30:44,760
روز مادر است. منطقه الماس،
منطقه گل، منطقه مد.

491
00:30:44,840 --> 00:30:47,170
جریان نقدی در تمام مرکز شهر اوج می گیرد.

492
00:30:47,260 --> 00:30:49,260
- چقدر داریم حرف می زنیم؟
- به طور متوسط،

493
00:30:49,340 --> 00:30:52,550
حدود 18 تا 20 میلیون به نظر می رسد
بین این سه منطقه حرکت می کند

494
00:30:52,640 --> 00:30:53,930
در طول تعطیلات

495
00:30:54,010 --> 00:30:56,430
و اگر کسی پارازیت کند
ماشین های کارت اعتباری، حتی به طور خلاصه،

496
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
بسیاری از آن به پول نقد تبدیل می شود.

497
00:30:57,680 --> 00:30:59,690
که در سایت باقی می ماند
تا اینکه تجمیع شد

498
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
و توسط حمل و نقل زرهی برداشته شد.

499
00:31:01,310 --> 00:31:04,570
آنها بهترین مکان را برای ضربه زدن جستجو می کردند
ماشین های زرهی که پول نقد را حمل می کنند.

500
00:31:04,650 --> 00:31:06,030
خوب نه دقیقا نه

501
00:31:06,110 --> 00:31:09,570
روی جعبه سیاه مدنی،
من نقشه لوله های پنوماتیک را دیدم

502
00:31:09,650 --> 00:31:11,660
که در گذشته از آن استفاده می کردند.

503
00:31:11,740 --> 00:31:13,990
موسسات مالی به یک راه مطمئن نیاز داشتند

504
00:31:14,080 --> 00:31:16,580
برای نگه داشتن مقادیر زیادی پول
از روی زمین

505
00:31:16,660 --> 00:31:18,710
عابربانک پول نقد را در قوطی بار می کردند،

506
00:31:18,790 --> 00:31:22,000
آن را در شکاف و هوای تحت فشار بیندازید
آن را مستقیم به طاق فرستاد.

507
00:31:22,080 --> 00:31:23,460
سریع و مطمئن بود.

508
00:31:23,540 --> 00:31:25,550
پس آیا شما می گویید
از آنها هنوز کار می کنند؟

509
00:31:25,630 --> 00:31:29,510
به نوعی، بله. منظورم خرده فروشان بزرگ است
و کازینوها، آنها هنوز از لوله ها استفاده می کنند

510
00:31:29,590 --> 00:31:31,680
تا وجه نقد اضافی را از ثبت خود خارج کنند.

511
00:31:31,760 --> 00:31:33,350
از دیوارها می گذرد،
پایین به طبقات،

512
00:31:33,430 --> 00:31:36,260
و سپس وارد می شود
این سایت های مجموعه

513
00:31:36,350 --> 00:31:39,480
تا زمانی که ماشین های زرهی ظاهر شوند،
این پول فقط پول نقد است.

514
00:31:39,560 --> 00:31:41,900
آنها فروشگاه ها را هدف قرار نمی دهند
یا خودروهای زرهی

515
00:31:41,980 --> 00:31:44,820
آنها پول نقد را رهگیری می کنند
از لوله های محل جمع آوری

516
00:31:44,900 --> 00:31:47,570
و یکی از آن سایت های مجموعه
همین جاست…

517
00:31:47,650 --> 00:31:49,820
... در زیر بازار مکزیک.

518
00:31:49,900 --> 00:31:52,740
بنابراین پورت، برق، سر و صدای آب
فقط یک حواس پرتی است

519
00:31:52,820 --> 00:31:55,530
یعنی این دزدی است
در حال حاضر اتفاق می افتد حرکت کنیم

520
00:32:15,640 --> 00:32:16,850
هی، زیرزمین داری؟

521
00:32:16,930 --> 00:32:18,430
- چی؟ آره چرا؟
- کجاست؟

522
00:32:18,520 --> 00:32:20,430
در راهروی پشتی، از کنار دستشویی ها.

523
00:32:20,520 --> 00:32:22,190
اما DWP در حال حاضر پایین است.

524
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
همه کارمندان را بگیرید
و مشتریان از اینجا.

525
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
یعنی تو برو

526
00:32:37,160 --> 00:32:39,620
- مورگان، این تا جایی که می روی.
- قطعا نه.

527
00:32:39,700 --> 00:32:42,910
آن بچه ها تونل ها را می شناسند، شما نمی دانید.
تو اون پایین به من نیاز داری

528
00:32:44,540 --> 00:32:45,960
پشت سر ما بمان

529
00:32:57,390 --> 00:32:59,890
باشه همینطوره
اول چپ، بعد سه راست.

530
00:32:59,970 --> 00:33:01,770
خطوط لوله باید بالای سر باشند.

531
00:33:11,480 --> 00:33:13,570
یکی دیگه درسته
باید لوله سیاه وجود داشته باشد.

532
00:33:16,620 --> 00:33:18,450
صبر کن، بس کن گوش کن

533
00:33:20,160 --> 00:33:22,080
همین است. این لوله را دنبال کنید.

534
00:33:38,140 --> 00:33:39,260
آنجاست.

535
00:33:42,720 --> 00:33:44,100
آنها کجا هستند؟

536
00:33:46,690 --> 00:33:47,940
پناه بگیرید!

537
00:33:50,480 --> 00:33:51,650
عقب بایست!

538
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
به عقب برگرد

539
00:34:06,370 --> 00:34:08,380
آنها در حال ساختن دویدن برای آن! برویم

540
00:34:26,690 --> 00:34:28,900
- پلیس! اسلحه بنداز!
- بس کن!

541
00:34:29,520 --> 00:34:31,900
دستها بالا بچرخید. رو به درب.

542
00:34:31,980 --> 00:34:34,030
یکی را پایین آوردیم، دستبند زدیم و خلع سلاح کردیم.

543
00:34:53,550 --> 00:34:56,510
یکی پایین. ما به EMT نیاز داریم
با اسکورت مسلح، آمار.

544
00:34:56,590 --> 00:34:58,510
دو نفر در بازداشت
دافنه و اوز آنها را به سمت بالا هدایت می کنند.

545
00:34:58,590 --> 00:34:59,760
- یکی مونده
- باشه

546
00:34:59,840 --> 00:35:02,550
او احتمالاً به سمت دسترسی جنوبی رفته است،
فکر می کنم خروجی رودخانه است

547
00:35:02,640 --> 00:35:04,350
- آیا؟
- نه، سالهاست که پلمپ شده است.

548
00:35:04,430 --> 00:35:06,350
- این فقط یک بن بست است.
- اینجا فشار بیاور.

549
00:35:06,430 --> 00:35:08,730
او باید به دور خود حلقه بزند.
من فکر می کنم ما می توانیم او را قطع کنیم.

550
00:35:08,810 --> 00:35:09,940
برویم

551
00:35:21,240 --> 00:35:22,660
سمت چپ بعدی است.

552
00:35:27,580 --> 00:35:28,960
او آنجاست.
- یخ کن!

553
00:35:29,040 --> 00:35:30,290
سلاحت را زمین بگذار!

554
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
مورگان!

555
00:35:45,470 --> 00:35:46,970
مورگان، پایین بمان!

556
00:36:00,610 --> 00:36:03,280
دست ها! بذار دستاتو ببینم

557
00:36:05,950 --> 00:36:07,490
اسلحه ات را رها کن!

558
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
اسلحه را روی زمین بگذار! حالا!

559
00:36:15,170 --> 00:36:16,670
لگدش کن

560
00:36:22,760 --> 00:36:24,180
تیلور!

561
00:36:25,720 --> 00:36:27,810
این شما هستید.

562
00:36:43,950 --> 00:36:45,320
اسمت چیه؟

563
00:36:46,450 --> 00:36:47,950
اسمت چیه؟

564
00:36:51,500 --> 00:36:53,120
اسمت چیه؟

565
00:36:54,920 --> 00:36:56,040
جان است.

566
00:36:56,960 --> 00:36:59,460
این جان... ...مک کاولی است.

567
00:37:04,300 --> 00:37:06,180
کاپیتان، او را گرفتی

568
00:37:06,930 --> 00:37:08,970
نیک! نیک!

569
00:37:11,850 --> 00:37:13,730
این چیزی نیست که او می خواهد.

570
00:37:29,080 --> 00:37:30,490
فهمیدم، سرپوش. من او را گرفتم.

571
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
سلام.

572
00:37:57,600 --> 00:37:59,270
خوشحالم که حالتان خوب است.

573
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
- منم همینطور
- ممم

574
00:38:02,610 --> 00:38:04,490
میدونی، تو اون پایین فوق العاده عمل کردی.

575
00:38:06,150 --> 00:38:07,410
- ممنون
- آره

576
00:38:09,870 --> 00:38:10,870
آدم.

577
00:38:12,080 --> 00:38:14,290
اوه، من... خیلی ترسیده بودم.

578
00:38:14,370 --> 00:38:16,660
می دانم، می دانم. هی، من خوبم

579
00:38:17,540 --> 00:38:18,540
همه ما هستیم.

580
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
اوه، خدا را شکر.

581
00:38:23,090 --> 00:38:24,170
شب بخیر شما دو نفر

582
00:38:24,260 --> 00:38:25,670
اوه در امان باشید.

583
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
اوه

584
00:38:29,220 --> 00:38:31,100
یادت نره به مامانت زنگ بزنی

585
00:38:32,470 --> 00:38:34,640
هی بیا برسونمت خونه

586
00:38:34,720 --> 00:38:35,730
باشه

587
00:39:09,470 --> 00:39:11,390
لوسیا از دیدنت خوشحالم

588
00:39:11,470 --> 00:39:12,800
از دیدن شما هم خوشحالم.

589
00:39:12,890 --> 00:39:16,020
میدونم داری میری خونه
اما آیا می توانم او را برای یک دقیقه قرض بگیرم؟

590
00:39:17,140 --> 00:39:19,520
البته. من شما را در لابی ملاقات خواهم کرد.

591
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
- باشه
- آره

592
00:39:26,820 --> 00:39:28,280
امیدوارم این خبر خوبی باشد.

593
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
این طوری نیست که من آن را توصیف کنم.

594
00:39:30,700 --> 00:39:33,370
FBI آماده بود که به ما بدهد
مصاحبه با اریک هیورث

595
00:39:33,450 --> 00:39:35,330
- فردا صبح
- آماده شد؟

596
00:39:35,410 --> 00:39:37,330
خب الان این اتفاق نمی افتد
چون او مرده است

597
00:39:38,830 --> 00:39:41,120
او را در سلولش حلق آویز یافتند
یک ساعت پیش

598
00:39:41,210 --> 00:39:42,380
اسمش را می گذارند خودکشی

599
00:39:42,880 --> 00:39:45,040
- داری میخری؟
- نه اصلا.

600
00:39:45,130 --> 00:39:46,170
یعنی یک نفر

601
00:39:46,250 --> 00:39:48,720
چه کسی می توانست به ما بگوید چه اتفاقی افتاده است
با رومن اکنون ساکت شده است.

602
00:39:50,510 --> 00:39:51,890
و آن؟

603
00:39:51,970 --> 00:39:56,100
دوستان ما در SIS این عکس ها را ارسال کردند
از نخل های بورلی

604
00:39:58,730 --> 00:40:01,600
حالا ما می دانیم
که ویل در اینجا در لس آنجلس با او ملاقات کرده است.

605
00:40:01,690 --> 00:40:03,610
این نیک واگنر پدر است.

606
00:40:05,190 --> 00:40:07,280
- دقیقا عکس العمل من.
- حالا چی؟

607
00:40:08,650 --> 00:40:09,860
ما با کاپیتان خود شروع می کنیم.

608
00:40:09,940 --> 00:40:13,240
من می خواهم مطمئن شوم که او درگیر آن شده است
با تحقیقات رومی

609
00:40:13,320 --> 00:40:14,700
برای همه دلایل درست

610
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
مورگان را پر کنید یا…

611
00:40:17,120 --> 00:40:20,620
هنوز نه. بذار لذت ببره
بقیه روز مادرش

612
00:40:46,940 --> 00:40:48,360
حالت خوبه؟

613
00:41:26,690 --> 00:41:28,650
من هستم.

614
00:41:30,690 --> 00:41:31,730
شب بخیر مورگان