1
00:01:42,850 --> 00:01:45,810
Καθίζω. Φιλιά. Φιλιά πρώτα.

2
00:02:19,180 --> 00:02:22,550
- Αλήθεια δεν πήρες τίποτα στη μαμά σου;
- Της πήρα κάτι, αλλά είναι έκπληξη.

3
00:02:22,640 --> 00:02:24,180
Από εμένα; Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα.

4
00:02:24,260 --> 00:02:25,890
Λοιπόν, ξέρεις, δεν σε εμπιστεύομαι.

5
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;
Πάνε όλα για σένα τη γιορτή της μητέρας;

6
00:02:28,770 --> 00:02:31,150
Φυσικά και το κάνουν. Είμαι ο καλύτερος.

7
00:02:31,230 --> 00:02:32,560
Τι κάνεις εδώ;

8
00:02:32,650 --> 00:02:36,190
Α, έτυχε να είμαι κοντά
όταν έπεσε η κλήση, έτσι πέρασα.

9
00:02:36,780 --> 00:02:39,740
Με βάση αυτά που έχω δει μέχρι τώρα,
είναι μια επαγγελματική επιτυχία.

10
00:02:40,320 --> 00:02:43,660
Σκούπισαν τις κάμερες, οπότε δεν έχουμε ιδέα
πώς μπήκαν μέσα ή πόσοι.

11
00:02:44,160 --> 00:02:45,490
Εντάξει, τι είναι αυτό το κτίριο;

12
00:02:45,580 --> 00:02:47,500
Ιδιωτικά θησαυροφυλάκια Canyon Gate.

13
00:02:47,580 --> 00:02:50,250
Σκεφτείτε θυρίδες, αλλά μεγαλύτερες.

14
00:02:50,330 --> 00:02:51,880
Ναι, έχω ακούσει για τέτοιες εγκαταστάσεις.

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,540
Οι άνθρωποι αποθηκεύουν πράγματα
που δεν μπορεί να αντικατασταθεί,

16
00:02:53,630 --> 00:02:56,960
- συνήθως αξίζει μια περιουσία.
- Ναι, έργα τέχνης, σπάνια νομίσματα, κοσμήματα.

17
00:02:57,050 --> 00:03:00,510
Έτσι σαν ντουλάπα αποθήκευσης
για πλούσιους θησαυριστές; Κατάλαβα.

18
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
Ο ιδιοκτήτης μόλις μου έδωσε ένα αυτί.

19
00:03:02,010 --> 00:03:04,550
Έχουν βιομετρική πρόσβαση,
κρυπτογραφημένα αρχεία καταγραφής,

20
00:03:04,640 --> 00:03:08,350
και πλεονάζοντα συστήματα,
κατά κάποιο τρόπο όλα παρακάμπτονται.

21
00:03:08,430 --> 00:03:10,890
Μμμ. Και τι γίνεται με τους φρουρούς;

22
00:03:10,980 --> 00:03:13,360
Υπάρχει μόνο ένα. Ακούω ότι είναι πρώην SEAL.

23
00:03:21,200 --> 00:03:23,030
Οι τεχνικοί το βρήκαν κοντά στην πίσω έξοδο.

24
00:03:23,740 --> 00:03:27,370
- Και τι είχε να πει ο Ντιν;
- Ρώτα με ξανά αφού τον βρούμε.

25
00:03:27,450 --> 00:03:29,370
Το σχέδιο ασφαλείας τους ήταν ένας τύπος;

26
00:03:29,450 --> 00:03:32,080
Υποθέτω ότι ο ιδιοκτήτης σκέφτηκε την τεχνολογία
ήταν πιο αξιόπιστος από τους ανθρώπους.

27
00:03:32,170 --> 00:03:33,960
Μάλλον δεν θα εμπιστευτεί ούτε μετά από αυτό.

28
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
Δύσκολο να φανταστεί κανείς
κάποιος θα μπορούσε να ληστέψει ένα μέρος σαν αυτό

29
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
χωρίς βοήθεια από άντρα
όπως ο Ντιν από μέσα.

30
00:03:37,880 --> 00:03:39,670
Πήρα το unis να τον εντοπίσει τώρα.

31
00:03:39,760 --> 00:03:42,220
Όποιος εισέβαλε με κάποιο τρόπο υπερέβαλλε την ασφάλεια

32
00:03:42,300 --> 00:03:44,260
για πρόσβαση στα επιμέρους θησαυροφυλάκια.

33
00:03:50,060 --> 00:03:52,480
Αυτό το μέρος είχε αρκετά τη λίστα πελατών.

34
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
Βλέπω masters στούντιο, Ολυμπιακά μετάλλια.

35
00:03:55,520 --> 00:03:57,020
Τι συμβαίνει εδώ;

36
00:03:57,110 --> 00:04:00,070
Δεν ψάχνουμε αυτό που υπάρχει εδώ.
Ψάχνουμε για αυτό που δεν είναι.

37
00:04:02,530 --> 00:04:04,360
- Ωχ!
- Τι;

38
00:04:04,910 --> 00:04:07,660
Μόνο μερικά εξαιρετικά
ακριβά παπούτσια και ρούχα.

39
00:04:07,740 --> 00:04:08,870
Γιατί να τα αφήσουν όλα αυτά;

40
00:04:08,950 --> 00:04:12,000
Είναι σαν να έχουν φτάσει στα μισά του δρόμου
κάτω από το θησαυροφυλάκιο και μετά σταμάτησε.

41
00:04:12,080 --> 00:04:14,540
Λοιπόν, ίσως μόλις πήραν
ό,τι μπορούσαν να κουβαλήσουν.

42
00:04:14,620 --> 00:04:16,080
- Ή μήπως...
- Σσς!

43
00:04:16,710 --> 00:04:17,710
Μόλις με έσκασες;

44
00:04:17,790 --> 00:04:19,340
Σώπα και οι δύο.

45
00:04:36,900 --> 00:04:40,320
Έκανα ένα σκούπισμα στο διάδρομο,
τότε αυτοί οι τύποι ήρθαν πίσω μου.

46
00:04:40,400 --> 00:04:41,780
Πόσα;

47
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Τέσσερα.

48
00:04:44,070 --> 00:04:46,160
Τέσσερα; Είσαι σίγουρος;

49
00:04:46,820 --> 00:04:49,700
Ένας από αυτούς με ράγισε με τον πισινό
του όπλου του, μου πήρε το όπλο,

50
00:04:50,450 --> 00:04:52,000
με έδεσε το φερμουάρ μπρούμυτα.

51
00:04:52,620 --> 00:04:54,620
Όταν επέστρεψαν,
Νόμιζα ότι αυτό ήταν.

52
00:04:55,290 --> 00:04:56,670
Αντίθετα με έσυραν εδώ μέσα.

53
00:04:56,750 --> 00:04:59,540
Είναι σχεδόν σαν να έχεις περισσότερα από
ένας φύλακας θα ήταν χρήσιμος.

54
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
Ρίχνεις μια ματιά σε αυτούς τους τύπους;

55
00:05:01,170 --> 00:05:04,130
Όχι, όλοι είχαν μάσκες, γάντια επίσης.

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
Τι γίνεται με τα ύψη, τα βάρη τους;

57
00:05:06,260 --> 00:05:07,680
Μπα, τίποτα.

58
00:05:07,760 --> 00:05:10,100
Έλα ρε φίλε. Δώσε μου κάτι.

59
00:05:11,390 --> 00:05:14,850
- Νομίζω ότι ένας από αυτούς μασούσε τσίχλα.
- Ούλα;

60
00:05:14,940 --> 00:05:16,140
Μύριζε μέντα.

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,820
Σίγουρα καθάρισαν αυτό το δωμάτιο.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

63
00:05:27,110 --> 00:05:30,120
Δεσποινίς, μην το αγγίζετε.

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,910
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο ιδιοκτήτης.

65
00:05:31,990 --> 00:05:33,910
Ω, καλά.
Μπορείτε να μου πείτε τι έχει το κουτί;

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Φοβάμαι ότι κρατάμε τα πάντα
η περιουσία των πελατών είναι απολύτως εμπιστευτική.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,420
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ επαγγελματικό.
Θα το τσεκάρω μόνος μου.

68
00:05:44,340 --> 00:05:45,970
Μοιάζει με κάποιο είδος σκληρού δίσκου;

69
00:05:46,050 --> 00:05:47,930
Υπήρχε κάτι άλλο
σε αυτό το δωμάτιο ή είναι αυτό;

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Πιστεύω ότι έτσι ήταν.

71
00:05:53,310 --> 00:05:55,890
Παιδιά έχετε πολλούς αισθητήρες.
Σε τι χρησιμεύουν;

72
00:05:55,980 --> 00:05:59,230
Α, ναι, μας επιτρέπουν να συντηρούμε
ακριβής θερμοκρασία και υγρασία,

73
00:05:59,310 --> 00:06:00,400
παρακολουθεί την ποιότητα του αέρα.

74
00:06:00,480 --> 00:06:02,770
Εδώ μέσα παρακολουθούμε και ελέγχουμε τα πάντα.

75
00:06:02,860 --> 00:06:05,150
Μπορείτε να πείτε ποιο
θησαυροφυλάκιο που έσπασαν τελευταία;

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
Αυτό. 312.

77
00:06:08,410 --> 00:06:11,240
- Τώρα θέλω πραγματικά να μάθω τι συμβαίνει σε αυτό.
- Που πας με αυτό, Μόργκαν;

78
00:06:11,320 --> 00:06:14,290
Ίσως έσπασαν να ψάξουν
για κάτι συγκεκριμένο,

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,040
και ίσως σταμάτησαν να ψάχνουν
στα θησαυροφυλάκια

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,830
γιατί βρήκαν
αυτό που έψαχναν.

81
00:06:17,910 --> 00:06:20,250
Είναι πολλά ίσως.
Αν το ήθελαν, γιατί να μην το πάρουν;

82
00:06:20,330 --> 00:06:21,330
Δεν ξέρω.

83
00:06:21,420 --> 00:06:22,710
Ίσως θα έπρεπε να μάθουμε.

84
00:06:28,090 --> 00:06:31,260
Η κάμερα του γείτονα συνέλαβε το συνεργείο
φυγαδεύοντας στις 9:55 μ.μ.

85
00:06:31,340 --> 00:06:32,470
Χωρίς πιάτα όμως.

86
00:06:32,550 --> 00:06:33,600
Δηλαδή μόνο αυτό έχουμε;

87
00:06:33,680 --> 00:06:36,350
Τέσσερις ένοπλοι,
ένας από τους οποίους μπορεί να έχει φρέσκια αναπνοή μέντας.

88
00:06:36,430 --> 00:06:39,060
Έχουμε λίγο παραπάνω από αυτό.
Τα κούτσουρα του θησαυροφυλακίου.

89
00:06:39,140 --> 00:06:40,650
Νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης αρνήθηκε
να τα απελευθερωσω?

90
00:06:40,730 --> 00:06:42,860
Είπε ότι έπρεπε να προστατεύσει
την ιδιωτικότητα των πελατών του.

91
00:06:42,940 --> 00:06:45,480
Ήρθε όταν του εξήγησα
δεν θα έχει πελάτες

92
00:06:45,570 --> 00:06:46,990
αν αυτή η ληστεία καταλήξει στις ειδήσεις.

93
00:06:47,070 --> 00:06:50,570
Αυτό λέει το θησαυροφυλάκιο με τον σκληρό δίσκο
νοικιάστηκε από τον Alpheus Hodges.

94
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Είναι πολύ όνομα.

95
00:06:51,740 --> 00:06:55,200
Ούτε ένα που βλέπω
στο σύστημά μας ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

96
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
Ίσως επειδή ήταν νεκρός
για 168 χρόνια.

97
00:06:58,910 --> 00:07:02,460
Alpheus Hodges, πρώτος δήμαρχος του Λος Άντζελες,
μάλλον μπορούμε να τον αποκλείσουμε.

98
00:07:02,540 --> 00:07:04,790
Άρα σε όποιον κι αν ανήκει το drive
δεν θέλει να βρεθεί.

99
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Τι πραγματικά έκλεψε αυτό το πλήρωμα;

100
00:07:06,920 --> 00:07:09,130
Σύμφωνα με αυτό, μόνο ένα στοιχείο.

101
00:07:09,220 --> 00:07:11,380
Ένα μπουκάλι Chateau Madeleine του '97.

102
00:07:11,470 --> 00:07:13,300
Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

103
00:07:13,390 --> 00:07:14,970
Αξίζει 90.000 δολάρια.

104
00:07:15,060 --> 00:07:16,680
Ποιος το ξοδεύει σε ένα μπουκάλι κρασί;

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,480
Ναι, θα ήταν πιο εύκολο
να ενισχύσεις ένα αυτοκίνητο αν ήθελες τα χρήματα.

106
00:07:19,980 --> 00:07:21,690
Δεν το έκαναν. Ματιά.

107
00:07:22,900 --> 00:07:27,650
Έτσι, σύμφωνα με αυτά τα αρχεία καταγραφής,
φτάνουν εκεί στις 9:02.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,570
Δένουν τον φύλακα
και αρχίστε να ανοίγετε θησαυροφυλάκια.

109
00:07:29,650 --> 00:07:33,490
Το πρώτο στις 9:07 και το τελευταίο στις 9:24.

110
00:07:33,570 --> 00:07:39,200
Έτσι είναι, μόνο που δεν έφυγαν
μέχρι τις 9:55, σχεδόν 30 λεπτά αργότερα.

111
00:07:39,290 --> 00:07:41,790
Είναι πολύς χρόνος για να το συλλογιστούμε
πάνω από ένα μπουκάλι κρασί.

112
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
Τι στο διάολο έκαναν;

113
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
Αυτό προσπαθούσα να καταλάβω
μέχρι που παρατήρησα το αρχείο καταγραφής θερμοκρασίας.

114
00:07:45,840 --> 00:07:48,170
Κάθε ένα από τα θησαυροφυλάκια είναι
μεμονωμένα κλιματικά ελεγχόμενα

115
00:07:48,250 --> 00:07:50,840
γιατί χαρτί, κρασί, ρούχα, ταινία

116
00:07:50,920 --> 00:07:53,010
όλα έχουν διαφορετικές βέλτιστες θερμοκρασίες
για διατήρηση.

117
00:07:53,090 --> 00:07:58,850
Το Vault 312 είχε ρυθμιστεί ακριβώς στις 52 μοίρες,
ιδανικό για ηλεκτρονικά.

118
00:07:58,930 --> 00:08:01,430
Δροσερό, αλλά όχι πολύ κρύο
να προκαλέσει συμπύκνωση.

119
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
Αλλά όμως…

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,570
- Έγινε πιο ζεστό; Αυτό είναι το θέμα σου;
- Ναι, ακούσατε τον ιδιοκτήτη.

121
00:08:08,650 --> 00:08:10,900
Μια σταθερή άνοδος της θερμοκρασίας όπως αυτή
απλά δεν θα γινόταν

122
00:08:10,990 --> 00:08:12,740
εκτός αν υπήρχε κάτι στο θησαυροφυλάκιο
να το ζεστάνει.

123
00:08:12,820 --> 00:08:14,610
Σαν τα σώματα των ληστών;

124
00:08:14,700 --> 00:08:16,570
Αλλά τα σώματα όχι
εκπέμπουν θερμότητα με συνέπεια.

125
00:08:16,660 --> 00:08:17,830
Ξέρεις τι κάνει;

126
00:08:17,910 --> 00:08:19,040
Τεχνολογία.

127
00:08:19,120 --> 00:08:21,750
Ο λόγος που δεν έκλεψαν τίποτα
είναι επειδή δεν έπρεπε.

128
00:08:21,830 --> 00:08:24,370
Ήταν εκεί μέσα όλη εκείνη την ώρα
κάνοντας ένα αντίγραφο.

129
00:08:24,460 --> 00:08:26,920
Αυτό θα εξηγούσε τον επιπλέον χρόνο,
η ζέστη, γιατί δεν λείπει τίποτα.

130
00:08:27,000 --> 00:08:29,380
Όχι όμως γιατί δεν πήραν απλώς
η οδήγηση μαζί τους. Γιατί να το αφήσεις;

131
00:08:29,460 --> 00:08:31,590
Ίσως δεν ήθελαν να μάθουμε
είχαν ένα αντίγραφο.

132
00:08:31,670 --> 00:08:32,840
Εντάξει, πάμε.

133
00:08:32,920 --> 00:08:36,260
Τους έβαλα να ξεσκονίσουν τον σκληρό δίσκο για εκτυπώσεις.
Πήραμε ένα χτύπημα, Μίτσελ Χιούστον.

134
00:08:38,970 --> 00:08:42,560
Λοιπόν, είναι ζωντανός, 40, χωρίς ρεκόρ.
Διεύθυνση Glassell Park.

135
00:08:42,640 --> 00:08:44,810
Μεγάλος. Karadec, είσαι μαζί μου. Πάμε.

136
00:08:44,890 --> 00:08:47,270
Ας ελπίσουμε ότι αυτός ο Μίτσελ Χιούστον είναι ο τύπος μας.

137
00:08:48,150 --> 00:08:51,610
Γεια, είσαι πραγματικά κουρασμένος
για ληστεία υψηλού επιπέδου.

138
00:08:51,690 --> 00:08:54,820
Έχεις ένα μαλακό σημείο
για την κοινότητα του ιδιωτικού θησαυροφυλάκιου;

139
00:09:10,130 --> 00:09:11,760
Mitchell Huston, LAPD.

140
00:09:38,740 --> 00:09:42,370
Μίτσελ Χιούστον. Μεγάλωσε
στο Boyle Heights μετά την επέκταση του I-5.

141
00:09:43,200 --> 00:09:45,160
Άκουσε ιστορίες
των σπιτιών που κατεδαφίζονται,

142
00:09:45,250 --> 00:09:46,750
δρόμοι εξαφανίζονται αμέσως από τον χάρτη.

143
00:09:46,830 --> 00:09:48,830
Αυτό τον πήρε
στην κοινοτική οργάνωση,

144
00:09:48,920 --> 00:09:52,210
που οδήγησε σε δουλειά στο Δημαρχείο
όπου έφτασε μέχρι τον υπάλληλο της πόλης.

145
00:09:52,300 --> 00:09:54,460
- Και το ξέρουμε πώς;
- Ήταν κοντά με τον ιδιοκτήτη.

146
00:09:54,550 --> 00:09:58,050
- Είπε ότι ήταν πρότυπο ενοικιαστή.
- Ναι, και πρότυπο πολίτη. Δες αυτό.

147
00:09:59,300 --> 00:10:02,430
Αυτός ο τύπος αγαπούσε το LA. Όλο το μέρος του
είναι βασικά ένα ιερό στην πόλη.

148
00:10:02,510 --> 00:10:04,140
- Είναι απλά…
-Τι είναι;

149
00:10:04,220 --> 00:10:07,640
Δεν ξέρω. Γιατί κάποιος
που μένει εδώ νοικιάζει επίσης ένα ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο

150
00:10:07,730 --> 00:10:09,310
με μερικούς από τους πιο πλούσιους ανθρώπους
στο Λος Άντζελες;

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είναι συνδεδεμένος
στον σκληρό δίσκο.

152
00:10:11,610 --> 00:10:14,480
- Ώρα θανάτου;
- Πιθανότατα μεταξύ 5:00 και 8:00.

153
00:10:14,570 --> 00:10:16,440
Ίσως ο Μίτσελ ήξερε ένα
των ληστών της Πύλης του Φαραγγιού.

154
00:10:17,610 --> 00:10:19,410
Μάλλον ήρθαν εδώ
λίγο πριν τη ληστεία.

155
00:10:19,490 --> 00:10:21,030
Η Δάφνη τράβηξε το συμβόλαιο του Canyon Gate.

156
00:10:21,120 --> 00:10:23,830
Ο Μίτσελ το υπέγραψε,
αλλά δεν ήταν αυτός που το πλήρωνε.

157
00:10:23,910 --> 00:10:26,120
- Ποιος ήταν;
- Η πόλη του Λος Άντζελες.

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,420
Θα ακολουθήσω γρήγορα ένα ένταλμα για εμάς
για να αποδείξει αυτόν τον σκληρό δίσκο.

159
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
Οζ, γιατί δεν συναντάς τη Δάφνη
στο Canyon Gate;

160
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Ναι.

161
00:10:34,210 --> 00:10:36,090
Αν η πόλη πλήρωνε τον Μίτσελ
για να αποθηκεύσετε αυτόν τον σκληρό δίσκο,

162
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
κάποιος στο Δημαρχείο πρέπει να ξέρει κάτι.

163
00:10:37,670 --> 00:10:39,800
Ξέρω πολλούς ανθρώπους εκεί.
Έχω αυτό.

164
00:10:41,800 --> 00:10:43,930
- Κάνει περίεργα, σωστά;
- Δεν ξέρω.

165
00:10:44,010 --> 00:10:46,180
Σταμάτησα να προσπαθώ να καταλάβω
ο καπετάνιος εδώ και πολύ καιρό. Γιατί;

166
00:10:46,270 --> 00:10:49,020
Σήμερα το πρωί στα θησαυροφυλάκια, είπε
ήταν εκεί γιατί ήταν κοντά,

167
00:10:49,100 --> 00:10:51,350
- αλλά ο φίλος μου στην αποστολή είπε...
- Έχεις έναν φίλο σε αποστολή;

168
00:10:51,440 --> 00:10:52,980
Έχω φίλους παντού.
Γιατί είναι αυτό περίεργο;

169
00:10:53,690 --> 00:10:54,860
Τέλος πάντων, είπε

170
00:10:54,940 --> 00:10:58,610
ότι τους ζήτησε να τον ειδοποιήσουν
αν υπήρχαν μεγάλες ληστείες.

171
00:10:59,490 --> 00:11:00,610
Γιατί να το κάνει αυτό;

172
00:11:05,370 --> 00:11:09,120
Γεια, όλοι, καλώς ήρθατε πίσω σε έναν άλλο
επεισόδιο του The Greatest Secrets of LA.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,580
-Τι κοιτάμε;
- Greatest Secrets of LA.

174
00:11:11,670 --> 00:11:12,750
Ο Μίτσελ έφτιαξε εκατοντάδες από αυτά.

175
00:11:12,830 --> 00:11:15,000
Στο επίκεντρο το Δημαρχείο.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,670
Μιλώντας για το Δημαρχείο, πώς πήγε;

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,380
Μίλησα με τον αναπληρωτή του Μίτσελ,
Άντι Μάξγουελ.

178
00:11:20,470 --> 00:11:22,800
Επιβεβαίωσε ότι ήταν
δημοτικός υπάλληλος ανώτατου επιπέδου.

179
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Ήταν μεγάλη υπόθεση.

180
00:11:23,970 --> 00:11:26,720
Εντάξει, αυτό σημαίνει
επικύρωσε ψήφους, οριστικοποίησε διατάγματα.

181
00:11:26,810 --> 00:11:28,600
Αν διαμόρφωσε αυτή την πόλη,
διέσχισε το γραφείο του.

182
00:11:28,680 --> 00:11:30,100
Ναι, και δεν μπορείς να κάνεις τέτοια δουλειά

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,150
χωρίς να εξοργίζει τον κόσμο
και αφήνοντας τους ανθρώπους να φύγουν.

184
00:11:32,230 --> 00:11:34,650
Ο τζίρος στο Δημαρχείο είναι εμφανώς υψηλός.

185
00:11:34,730 --> 00:11:36,270
Υπάρχει λίστα με τους υπαλλήλους που απέλυσε;

186
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
Υπάρχει. Είναι καθ' οδόν.

187
00:11:37,650 --> 00:11:40,110
Ο Άντι θα το στείλει με email
μόλις πάρει την έγκριση.

188
00:11:40,200 --> 00:11:42,610
Θα πρέπει να το έχουμε σύντομα.
Πού είμαστε με το κουτί;

189
00:11:42,700 --> 00:11:46,030
Μοτίβο κράτησης,
περιμένοντας τον άσο μας στο TID να κάνει τα μαγικά του.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,950
- Αυτός ο τύπος έχει όνομα;
- Λάιλ.

191
00:11:48,040 --> 00:11:49,620
Γεια, Λάιλ, πώς είναι;

192
00:11:50,660 --> 00:11:52,960
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
Υπάρχει περίπτωση να πάρουμε κωδικό πρόσβασης;

193
00:11:53,040 --> 00:11:55,590
Τηλεφώνησε στο γραφείο του δημάρχου
για να δουν αν ξέρουν. Δεν υπάρχουν νέα ακόμα.

194
00:11:57,170 --> 00:11:58,340
Πού είναι ο Μόργκαν;

195
00:12:14,900 --> 00:12:17,440
Είσαι πραγματικά κουρασμένος
για ληστεία υψηλού επιπέδου.

196
00:12:17,520 --> 00:12:19,280
Μύριζε μέντα.

197
00:12:27,530 --> 00:12:28,790
Τέιλορ, μείνε μαζί μου.

198
00:12:32,620 --> 00:12:35,380
Είναι μικρότερο το γραφείο μου
παρά του υπολοχαγού Σότο;

199
00:12:35,460 --> 00:12:36,880
Γιατί φαίνεται μικρότερο.

200
00:12:37,670 --> 00:12:40,630
Έχετε ξαναδεί αυτό το πλήρωμα; Στο Όκλαντ;

201
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Παραλίγο να τον πιάσεις.

202
00:12:47,300 --> 00:12:48,430
Σχεδόν.

203
00:12:51,430 --> 00:12:53,980
Και ο Taylor Lawson;

204
00:12:54,060 --> 00:12:56,480
Τι γίνεται με μια πραγματική ανθρώπινη γυναίκα;
Έχετε παντρευτεί ποτέ ένα από αυτά;

205
00:12:56,560 --> 00:12:57,770
Πλησίασα πολύ.

206
00:12:58,360 --> 00:12:59,900
Είναι η αρραβωνιαστικιά που πέθανε;

207
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
λυπάμαι.

208
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Κι εγώ επίσης.

209
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
Σε πειράζει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

210
00:13:14,960 --> 00:13:17,420
Άκου, είμαι ο τελευταίος που θα σου πω

211
00:13:17,500 --> 00:13:19,590
ότι είσαι πολύ κοντά σε μια υπόθεση
να το δουλέψεις,

212
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
αλλά πρέπει να τα συμπληρώσεις.

213
00:13:23,090 --> 00:13:25,720
Πες τους όλα όσα ξέρεις.
Έτσι μπορούν να σε βοηθήσουν καλύτερα.

214
00:13:28,260 --> 00:13:29,260
Καλά.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
Θα τους ενημερώσω όλους.

216
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
Καλά.

217
00:13:39,110 --> 00:13:40,270
Υπολοχαγός Σότο.

218
00:13:41,190 --> 00:13:43,400
Δήμαρχε Cal, τι έκπληξη.

219
00:13:43,480 --> 00:13:45,610
Ξέρω τον ντετέκτιβ Karadec εδώ
απευθυνθείτε στο γραφείο σας,

220
00:13:45,700 --> 00:13:47,490
αλλά δεν μου το είπε
θα σε έστελναν.

221
00:13:47,570 --> 00:13:48,990
Και εσείς που έχετε υποστελεχωμένο, ε;

222
00:13:49,070 --> 00:13:53,200
Γεια σας τώρα, όταν προσγειωθεί ο προτεινόμενος προϋπολογισμός μου
τον επόμενο μήνα, κανένας μας δεν θα είναι, ελπίζω.

223
00:13:53,290 --> 00:13:55,790
- Είναι χαρά, Δήμαρχε.
- Ναι, γεια.

224
00:13:58,670 --> 00:14:00,040
Εκεί είναι.

225
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
Ναι, άρα γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης;

226
00:14:01,670 --> 00:14:03,630
Πρόσβαση σε οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε πραγματικά να μας βοηθήσει.

227
00:14:03,710 --> 00:14:06,970
Τώρα, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Είναι ιδιοκτησία της πόλης του Λος Άντζελες.

228
00:14:07,050 --> 00:14:09,970
- Προχωρήστε και μαζέψτε το.
- Ουάου, ούα. Εμμένω.

229
00:14:10,050 --> 00:14:12,430
-Τι συμβαίνει;
- Νικ Βάγκνερ.

230
00:14:12,510 --> 00:14:14,970
Είναι πάντα μια καλή μέρα
όταν πέφτω πάνω σου και όχι ο γέρος σου.

231
00:14:16,140 --> 00:14:17,850
-Πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

232
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
Ήρθατε να μας βοηθήσετε
να μπω τελικά σε αυτό το πράγμα;

233
00:14:20,230 --> 00:14:22,860
Μην ανησυχείς, έχω ενημερωθεί. θα έχουμε
οι άνθρωποί μου φροντίζουν να μην έχει παραβιαστεί.

234
00:14:22,940 --> 00:14:24,650
Θα σας κρατήσουμε ενήμερους.

235
00:14:24,730 --> 00:14:25,820
Τι έχει;

236
00:14:26,940 --> 00:14:27,950
Ποια είναι ακριβώς;

237
00:14:28,030 --> 00:14:29,910
Με λένε Μόργκαν.
Τι υπάρχει στον σκληρό δίσκο;

238
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
Ο Μόργκαν συμβουλεύεται για εμάς.

239
00:14:31,570 --> 00:14:32,780
Γιατί το είχε ο Μίτσελ;

240
00:14:33,740 --> 00:14:36,830
Η σύντομη απάντηση είναι, έχουμε δύο δωδεκάδες
τρομοκρατικές απειλές ένα μήνα σε αυτή την πόλη.

241
00:14:36,910 --> 00:14:40,000
Πέρυσι, δύο ήρθαν μέσα από το Δημαρχείο.

242
00:14:40,080 --> 00:14:42,130
Δεν προστατεύεις κάτι τόσο σημαντικό
κρατώντας το

243
00:14:42,210 --> 00:14:44,000
σε ένα κτίριο που είναι ήδη στόχος.

244
00:14:44,090 --> 00:14:46,840
- Ο Μίτσελ ήταν κάποιος που μπορούσαμε να εμπιστευτούμε.
- Και μπορείς να εμπιστευτείς αυτήν την ομάδα.

245
00:14:46,920 --> 00:14:49,180
Οτιδήποτε υπάρχει εκεί μπορεί να είναι το κλειδί
για την εξιχνίαση της δολοφονίας του

246
00:14:49,260 --> 00:14:50,590
και η ληστεία του Canyon Gate.

247
00:14:50,680 --> 00:14:53,350
Είμαστε αρκετά σίγουροι
κάποιος έχει ήδη κάνει ένα αντίγραφό του.

248
00:14:53,430 --> 00:14:56,810
Ανησυχείτε μήπως βρούμε
κάτι για σένα εκεί, Δήμαρχε;

249
00:14:56,890 --> 00:14:58,180
- Μόργκαν.
-Απλώς αναρωτιέμαι

250
00:14:58,270 --> 00:15:00,520
γιατί δεν θέλει να μας βοηθήσει να λύσουμε
δολοφονία ενός άνδρα;

251
00:15:00,600 --> 00:15:02,060
Ένας άντρας που δούλεψε για σένα.

252
00:15:02,900 --> 00:15:04,940
Υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι
που ζουν σε αυτή την πόλη,

253
00:15:05,020 --> 00:15:07,240
και η δουλειά μου είναι να νοιάζομαι για όλους αυτούς.

254
00:15:07,320 --> 00:15:08,650
Γι' αυτό πρέπει να το πάρω.

255
00:15:08,740 --> 00:15:11,070
Ξέρεις Δήμαρχε,
Θα μισούσα να είχε κάποιος την εντύπωση

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,370
ότι παρενέβαινες
με έρευνα.

257
00:15:15,080 --> 00:15:17,370
Γουστάρει ο πατέρας σου να πετάς
τόσο βάρος γύρω;

258
00:15:17,450 --> 00:15:19,120
Δεν είμαι εδώ για τον πατέρα μου.

259
00:15:19,210 --> 00:15:20,750
Λοιπόν τι λέτε να ρίξουμε μια ματιά

260
00:15:20,830 --> 00:15:24,130
και μπορείτε να αποφύγετε μια πολύ δημόσια διαφωνία
με το LAPD;

261
00:15:28,670 --> 00:15:30,760
Μόνο τα μάτια σου. Πέντε λεπτά.

262
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Αυτή επίσης.

263
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Το μαύρο κουτί του πολίτη.

264
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
Είναι η τελευταία λύση του εγκεφάλου της πόλης.

265
00:15:49,860 --> 00:15:51,780
Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει εδώ,

266
00:15:51,860 --> 00:15:53,030
αλλά αν σκοτεινιάσουμε αύριο,

267
00:15:53,110 --> 00:15:56,030
έτσι ακριβώς είναι το Λος Άντζελες
επιστρέφει στο διαδίκτυο.

268
00:15:56,120 --> 00:15:58,450
Κάθε σύστημα προσευχόμαστε
ποτέ δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε τις ζωές εδώ.

269
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
Είναι η πόρτα,
κλειδαριά και κλειδί για ολόκληρη την πόλη.

270
00:16:01,500 --> 00:16:04,290
Όποιος το έχει αυτό
μπορεί να διαταράξει τις γειτονιές,

271
00:16:04,380 --> 00:16:06,630
αναστατώστε την αστυνομία, δημιουργήστε πανικό.

272
00:16:06,710 --> 00:16:09,710
Κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό που υπάρχει εδώ
να σακατέψει την πόλη χωρίς να πυροβολήσει.

273
00:16:12,130 --> 00:16:13,970
- Μόργκαν, σωστά;
- Ναι.

274
00:16:14,050 --> 00:16:17,760
Ό,τι κι αν κάνεις τόσο καλά,
Θα άρχιζα να το κάνω πολύ γρήγορα.

275
00:16:17,850 --> 00:16:19,970
Θα ήθελα πολύ. Θα σε χρειαστώ
για να ξεφύγουμε τότε.

276
00:16:20,060 --> 00:16:21,350
Ευχαριστώ πολύ.

277
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
Έχετε δει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

278
00:16:51,670 --> 00:16:52,670
Ε…

279
00:16:54,130 --> 00:16:57,010
- Βλέπω πολλά πράγματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
- Πόσο κακό είναι;

280
00:16:57,090 --> 00:16:59,180
Σε μια κλίμακα από το ένα έως τον Γκοτζίλα,
δεν είναι υπέροχο.

281
00:17:00,180 --> 00:17:02,430
Με την ευφυΐα που έχουν,
έχουν τρία μεγάλα έργα:

282
00:17:02,520 --> 00:17:04,060
κλείστε το ηλεκτρικό δίκτυο,

283
00:17:04,140 --> 00:17:06,730
δηλητηριάστε το νερό ή ανακατέψτε την εναέρια κυκλοφορία.

284
00:17:06,810 --> 00:17:09,150
- Ναι, είπα ότι δεν είναι υπέροχο.
- Λοιπόν τι λες;

285
00:17:09,230 --> 00:17:11,190
Μπορεί να τραβήξουν κάποιο είδος
επίθεση στην πόλη;

286
00:17:11,280 --> 00:17:13,860
Είναι κλέφτες, όχι τρομοκράτες.
Δεν καίνε την πόλη, τις ληστεύουν.

287
00:17:13,950 --> 00:17:16,200
Συγγνώμη, πήρα τη λίστα από το Δημαρχείο.

288
00:17:16,280 --> 00:17:19,700
Τριάντα δύο υπάλληλοι απολύθηκαν
την εποχή του Μίτσελ εκεί.

289
00:17:19,780 --> 00:17:21,410
Εντάξει, άρχισε να σκάβεις
σε καθένα από αυτά.

290
00:17:21,490 --> 00:17:23,370
Δείτε αν ξεχωρίζει κανείς
ως εν δυνάμει συνωμότης

291
00:17:23,450 --> 00:17:25,460
και ξέρει τι οι κλέφτες
επόμενος στόχος θα είναι. Πάω.

292
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Karadec.

293
00:17:35,970 --> 00:17:37,680
-Τι συμβαίνει;
- Η Ιτιά πήγε από πάνω μας.

294
00:17:37,760 --> 00:17:39,220
Μόλις κάλεσε ο αρχηγός.

295
00:17:39,300 --> 00:17:42,640
Πήγε κοντά του, μας έδωσε εντολή
να σταματήσει να την ουρά παράνομα.

296
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
- Δεν ήξερα ότι την ουρά.
- Δεν είμαστε. Την παρακολουθούμε.

297
00:17:45,600 --> 00:17:49,900
Συχνάζει στο Μπέβερλι
Palms Country Club, οπότε στήσαμε το μαγαζί.

298
00:17:50,440 --> 00:17:52,820
Είναι εδώ στο Λος Άντζελες,
βλέποντας ανθρώπους που δεν είμαστε εμείς,

299
00:17:52,900 --> 00:17:55,280
τόσο σύντομα,
θα ξέρουμε ποιον βλέπει.

300
00:17:55,360 --> 00:17:56,900
Λοιπόν ποιος στο διάολο την ακολουθεί;

301
00:17:57,450 --> 00:17:59,620
Ίσως το FBI.
Έτριψε κάποιον με λάθος τρόπο

302
00:17:59,700 --> 00:18:02,120
αφού ανάγκασε τη μεταγραφή του Έρικ Χέιγουορθ.

303
00:18:02,200 --> 00:18:04,750
Ο Λάιλ δεν μπόρεσε να μπει στο μαύρο κουτί.

304
00:18:04,830 --> 00:18:05,870
Με άκουσες;

305
00:18:06,370 --> 00:18:07,790
Κράτα το ήσυχο προς το παρόν.

306
00:18:08,620 --> 00:18:10,590
- Ο Λάιλ δεν μπορούσε να το σπάσει.
- Θυμάμαι. Γιατί λοιπόν...

307
00:18:10,670 --> 00:18:14,050
Αυτό σημαίνει ότι το πλήρωμα έπρεπε να έχει έναν χάκερ,
αλλά έπρεπε να είναι κάποιος από μέσα,

308
00:18:14,130 --> 00:18:15,670
κάποιος που γνώριζε το Δημαρχείο.

309
00:18:15,760 --> 00:18:18,430
Υπάρχει ένας τύπος από τη λίστα του Oz
ποιος είναι καλύτερος χάκερ από τον Λάιλ,

310
00:18:18,510 --> 00:18:20,680
και απολύθηκε επειδή μίλησε
στο Δημαρχείο.

311
00:18:20,760 --> 00:18:22,050
Κόλτον Παλμισάνο.

312
00:18:27,020 --> 00:18:29,940
- Colton Palmisano, LAPD.
- Παιδιά δεν χτυπάτε;

313
00:18:30,020 --> 00:18:31,190
Βουζήσαμε.

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,150
- Το Buzzer έχει σπάσει.
- Η πόρτα του διαμερίσματος είναι ανοιχτή.

315
00:18:33,230 --> 00:18:34,780
Το αφήνω ραγισμένο για τη γάτα μου.

316
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
Είναι τσαντισμένος που ζούμε σε πολυώροφο.
Του αρέσει να συναναστρέφεται με τους γείτονες.

317
00:18:37,860 --> 00:18:41,280
Είναι το πιο κοντινό πράγμα που φτάνει
για να βγεις έξω.

318
00:18:41,370 --> 00:18:43,870
Δροσερός. Οποιοδήποτε άλλο ιστορικό γάτας
θέλεις να μας συμπληρώσεις;

319
00:18:43,950 --> 00:18:46,830
Εμ, όχι. Συγγνώμη, ποιος…
…ποιος είσαι;

320
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
Δίνω προσοχή.

321
00:18:48,000 --> 00:18:51,250
Εργάστηκες στον τομέα της πληροφορικής στο Δημαρχείο
μέχρι που απολύθηκες πριν από περίπου ένα χρόνο.

322
00:18:51,330 --> 00:18:53,290
Ναι, για να νοιάζομαι πολύ δυνατά.

323
00:18:53,380 --> 00:18:55,170
Ε, το HR μισεί τον όγκο.

324
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
Ένα μέρος που ονομάζεται Canyon Gate χτυπήθηκε
χθες το βράδυ. Επαγγελματικό πλήρωμα.

325
00:18:58,170 --> 00:19:00,970
Έκαναν ένα αντίγραφο ενός σκληρού δίσκου
που ήταν κρυμμένο σε ένα από τα θησαυροφυλάκια.

326
00:19:01,470 --> 00:19:03,720
- Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
- Βασίλισσες υδρορροών.

327
00:19:05,140 --> 00:19:06,560
- Αυτές είναι οι κόρες σου;
- Ναι.

328
00:19:06,640 --> 00:19:08,770
Πρωταθλητές στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο
δύο χρόνια στη σειρά.

329
00:19:08,850 --> 00:19:10,310
Ω. Συγχαρητήρια.

330
00:19:10,390 --> 00:19:12,650
Ξέρουμε ότι έχετε τη γνώση
και την ικανότητα να χακάρεις τη μονάδα δίσκου.

331
00:19:12,730 --> 00:19:14,770
Ξέρουμε επίσης ότι δούλεψες
με τον Μίτσελ Χιούστον.

332
00:19:14,860 --> 00:19:16,190
Μίτσι Χιούστον, καλό παιδί.

333
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
Ναι, ίσως ήταν. Τώρα είναι νεκρός.

334
00:19:18,900 --> 00:19:20,110
Πυροβολήθηκε στο στήθος.

335
00:19:22,820 --> 00:19:24,120
Ω. Έχουμε την προσοχή σας τώρα;

336
00:19:24,200 --> 00:19:25,830
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

337
00:19:25,910 --> 00:19:29,000
Δεν νομίζω ότι τον σκότωσες, αλλά νομίζω
δουλέψατε με τους ανθρώπους που το έκαναν.

338
00:19:29,580 --> 00:19:33,460
Μου είπαν ότι ήταν μόχλευση.
Ήταν… Ήταν πίεση να αναγκαστεί η αλλαγή.

339
00:19:33,540 --> 00:19:36,880
Έπαιξες. Τώρα είσαι πολύ κοντά
να περάσει τα επόμενα 20 χρόνια πίσω από τα κάγκελα.

340
00:19:36,960 --> 00:19:39,420
Τα κορίτσια σας θα έχουν τα δικά τους παιδιά
μέχρι να βγεις έξω.

341
00:19:39,510 --> 00:19:41,260
Εκτός κι αν κλείσεις συμφωνία.

342
00:19:41,340 --> 00:19:43,090
- Μόργκαν...
- Απλώς άκου, εντάξει;

343
00:19:43,180 --> 00:19:44,890
Όχι, αφήστε την κυρία να μιλήσει.

344
00:19:44,970 --> 00:19:47,310
Είσαι πολύ έξυπνος τύπος για να δουλέψεις
με τέτοιους ανθρώπους

345
00:19:47,390 --> 00:19:48,520
χωρίς ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

346
00:19:48,600 --> 00:19:52,350
Κάτι που μπορεί να σας οδηγήσει στο σπίτι
τις κόρες σου και όχι ριχτές στη φυλακή.

347
00:19:52,440 --> 00:19:55,650
Κοίτα, μπορώ να προσπαθήσω να πείσω αυτούς τους τύπους
να σου υποσχεθώ μια συμφωνία,

348
00:19:55,730 --> 00:19:58,690
αλλά ό,τι κι αν έχεις,
Καλύτερα να είναι κάτι καλό, Κόλτον.

349
00:19:59,690 --> 00:20:01,860
Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω ότι θα είναι τόσο καλό.

350
00:20:05,570 --> 00:20:08,740
Έβαλα ψηφιακό tracker
στο τηλέφωνο καυστήρα που με κάλεσαν.

351
00:20:08,830 --> 00:20:11,410
- Αυτό πρέπει να το κάνει.
- Είναι κι αυτό δυνατό;

352
00:20:11,500 --> 00:20:12,710
Τραβήξτε το προς τα πάνω. Τώρα.

353
00:20:12,790 --> 00:20:14,540
Μας βρίσκετε μια τοποθεσία για τους κλέφτες,

354
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
παίρνεις συμφωνία.

355
00:20:36,810 --> 00:20:38,110
- Είναι κουτί.
- Καλά.

356
00:20:38,190 --> 00:20:39,280
Ας το κρατήσουμε έτσι.

357
00:20:39,360 --> 00:20:40,990
Πάμε. Πάμε. Πάμε.

358
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
Τα χάσαμε, καπετάνιε.

359
00:22:20,540 --> 00:22:22,800
Δεν είναι καλό.
Τρεις από τους δικούς μας τραυματίστηκαν από την έκρηξη,

360
00:22:22,880 --> 00:22:25,300
- αλλά δεν υπήρξαν θύματα.
- Μοιάζει με λαβύρινθο.

361
00:22:25,380 --> 00:22:26,840
Τι έκαναν εδώ;

362
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
Πρόβα.

363
00:22:43,860 --> 00:22:47,360
Τι λέτε λοιπόν; Θα μπορούσαν
να κάνει κάποιου είδους επίθεση στην πόλη;

364
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
Είναι κλέφτες, όχι τρομοκράτες.
Δεν καίνε την πόλη, τις ληστεύουν.

365
00:22:51,990 --> 00:22:54,080
Μάνγκο, ορτσάτα, τσιπς λάιμ τσίλι.

366
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
Γιατί να σταματήσετε για να πάτε για ψώνια;

367
00:22:56,200 --> 00:22:57,710
Λοιπόν, γιατί ακόμη και οι εγκληματίες τρώνε.

368
00:22:57,790 --> 00:22:59,920
Ναι, αλλά έξι μίλια μακριά
από το κρησφύγετό τους;

369
00:23:00,000 --> 00:23:01,830
Γιατί όχι το Φαγητό για Λιγότερο,
έξι τετράγωνα μακριά;

370
00:23:01,920 --> 00:23:03,710
Θα τραβήξουμε κάμερες, θα μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη.

371
00:23:03,790 --> 00:23:06,170
Ίσως σταθούμε τυχεροί, να ρίξουμε μια ματιά
ενός από αυτούς τους τύπους χωρίς μάσκα.

372
00:23:07,670 --> 00:23:10,220
Morgan, έχουμε ένα BOLO έξω,
ελικόπτερα στον ουρανό.

373
00:23:10,300 --> 00:23:13,260
Κάθε πόρος που διαθέτουμε ξοδεύεται
για να μας βοηθήσει να πιάσουμε αυτούς τους τύπους.

374
00:23:13,350 --> 00:23:15,970
Ναι, ξέρω. Απλώς νιώθω σαν
υπάρχει κάτι που μου λείπει.

375
00:23:16,930 --> 00:23:18,180
Γεια σου.

376
00:23:18,270 --> 00:23:19,980
σε ξέρω.

377
00:23:20,060 --> 00:23:22,560
Πρέπει να δώσεις άδεια στον εαυτό σου
να το κλείσω για απόψε, εντάξει;

378
00:23:22,650 --> 00:23:24,730
Λοιπόν, βρισκόμαστε σε αυτό εδώ και ώρες.

379
00:23:24,820 --> 00:23:26,070
Αύριο θα είμαστε καλύτερα.

380
00:23:28,070 --> 00:23:30,110
Είσαι καλά αν φέρω
μερικά από αυτά τα πράγματα στο σπίτι;

381
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
Εννοώ, θα πάω ούτως ή άλλως,
σου αρέσει όταν ρωτάω πρώτα.

382
00:23:32,780 --> 00:23:34,620
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Το κατάλαβες.

383
00:23:35,330 --> 00:23:36,700
- Γεια σου, Karadec.
- Ναι;

384
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
Πού είναι ο Βάγκνερ;

385
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
Σίγουρα είναι ακόμα στο σημείο.

386
00:23:56,560 --> 00:23:58,390
Τι κάνεις;

387
00:23:59,770 --> 00:24:00,890
Πίνοντας τα στοιχεία.

388
00:24:04,230 --> 00:24:06,320
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου κομμάτι, Μόργκαν;

389
00:24:07,570 --> 00:24:10,440
Στέκεται στη θέση
όπου εξασκούνται να μας χτυπούν,

390
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
προσπαθώντας να καταλάβουμε τι χάσαμε.

391
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
Ήταν ακριβώς εκεί.

392
00:24:17,870 --> 00:24:21,580
Ήμουν τόσο κοντά.

393
00:24:25,710 --> 00:24:27,040
Όχι.

394
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
Όχι. Σωστά, ξέχασα.

395
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
Είσαι ο μόνος που επιτρέπεται
να παραβιάσεις τους κανόνες, σωστά;

396
00:24:33,590 --> 00:24:36,010
Ο Θεός να το κάνει
αν κάποιος άλλος παραβεί τους κανόνες.

397
00:24:36,100 --> 00:24:37,850
Τι σημαίνει αυτό;

398
00:24:37,930 --> 00:24:39,850
Προχωρήστε. Κάνε τη δουλειά σου.

399
00:24:39,930 --> 00:24:43,230
Βρείτε τη βελόνα. Βρείτε το πράγμα
που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει.

400
00:24:43,310 --> 00:24:45,060
- Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
- Μόνο εσύ μπορείς να δεις.

401
00:24:45,150 --> 00:24:47,190
- Όχι.
- Χρησιμοποιήστε αυτό το μεγάλο IQ σας

402
00:24:47,270 --> 00:24:48,270
και να λύσει την υπόθεση.

403
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Μην μου το βάζεις αυτό.

404
00:24:51,610 --> 00:24:53,900
Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο
ποιος ξέρει πώς είναι να χάνεις κάποιον;

405
00:24:55,660 --> 00:24:56,870
Δεν είναι το ίδιο.

406
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
Όχι, δεν είναι. Είχα ένα μωρό.

407
00:25:00,240 --> 00:25:02,620
Δεν είχε σημασία πώς ένιωθα.
Έπρεπε ακόμα να σηκώσω τον κώλο μου από το κρεβάτι

408
00:25:02,710 --> 00:25:04,710
κάθε πρωί και να το καταλάβεις.

409
00:25:09,000 --> 00:25:10,880
Δεν είναι διαγωνισμός. Κοίτα με.

410
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Λυπάμαι που πέθανε.

411
00:25:23,730 --> 00:25:25,480
Κάποιες μέρες θα ήθελα να το έκανε και ο Ρομάν.

412
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

413
00:25:43,330 --> 00:25:45,080
Είμαστε όλοι καλά.

414
00:25:46,710 --> 00:25:47,790
Μόργκαν, κοίτα...

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,170
Ξέρεις τι;

416
00:25:49,250 --> 00:25:51,550
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
Ας σε βάλουμε μέσα.

417
00:25:51,630 --> 00:25:53,670
-Θέλω απλώς να σου πω...
- Άκου, καλά είμαστε.

418
00:25:53,760 --> 00:25:55,090
Δώσε μου τα κλειδιά σου, εντάξει;

419
00:25:56,010 --> 00:25:57,430
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

420
00:26:01,850 --> 00:26:02,970
Πήγαινε εσύ.

421
00:26:04,520 --> 00:26:06,100
Γεια, μωρό μου.

422
00:26:06,690 --> 00:26:07,730
Ναι.

423
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Γεια.

424
00:26:12,900 --> 00:26:15,900
Ίνγκριντ. Γεια.

425
00:26:16,450 --> 00:26:19,700
Γεια. Ω, τα δόντια σου
βρίσκονται σε όλα τα λάθος σημεία.

426
00:26:19,780 --> 00:26:21,450
Υποτίθεται ότι πάνε στο εσωτερικό.

427
00:26:22,490 --> 00:26:24,240
Είστε όλοι πίσω. Τι συνέβη;

428
00:26:35,800 --> 00:26:38,050
Με πυροβόλησαν πρώτα τρεις φορές.

429
00:26:39,510 --> 00:26:42,350
Κάπως έλειπε κάθε όργανο.

430
00:26:44,060 --> 00:26:46,230
Δεν ξέρω αν ήταν η αδρεναλίνη,

431
00:26:46,890 --> 00:26:49,230
αλλά ήμουν ακόμα όρθιος
όταν την είδα κάτω.

432
00:26:52,690 --> 00:26:54,230
Την πυροβόλησαν μια φορά στο πόδι.

433
00:26:57,740 --> 00:26:59,360
Χτύπησε την δεξιά στην αρτηρία.

434
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Αιμορραγούσε στην αγκαλιά μου.

435
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
Μέχρι το τέλος,

436
00:27:13,670 --> 00:27:15,920
ήθελε απλώς να μάθει αν ήμουν καλά.

437
00:27:24,760 --> 00:27:27,390
Ερχομαι. Ώρα να πάτε για ύπνο.

438
00:27:42,780 --> 00:27:44,160
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;

439
00:28:07,010 --> 00:28:08,640
Παραλίγο να τον πιάσεις.

440
00:28:08,720 --> 00:28:10,100
Σχεδόν.

441
00:28:10,180 --> 00:28:13,770
Προχωρήστε. Βρείτε το πράγμα
που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει.

442
00:28:13,850 --> 00:28:15,190
Το μαύρο κουτί του πολίτη.

443
00:28:15,270 --> 00:28:17,440
Είναι η πόρτα,
κλειδαριά και κλειδί για ολόκληρη την πόλη.

444
00:28:36,080 --> 00:28:37,170
Δεν είναι λαβύρινθος.

445
00:28:38,050 --> 00:28:40,340
Είναι ένας χάρτης. Το είδα στον σκληρό δίσκο.

446
00:28:40,420 --> 00:28:43,010
- Τι είναι;
- Ξεπερασμένα πλέγματα, σήραγγες...

447
00:28:43,090 --> 00:28:44,430
Μια πόλη κάτω από την πόλη;

448
00:28:44,510 --> 00:28:47,220
Ναι, βασικά, και μερικά από αυτά είναι
ακόμα προσβάσιμο σε όλη την πόλη.

449
00:28:47,300 --> 00:28:50,310
Υπάρχουν λοιπόν τούνελ υπόγεια που
ταιριάζει με τον λαβύρινθο που είδαμε στην αποθήκη;

450
00:28:50,390 --> 00:28:52,270
Αυτό είναι σωστό.
Οπότε ό,τι κι αν σχεδιάζουν να χτυπήσουν,

451
00:28:52,350 --> 00:28:54,140
δεν χρειάζεται να έχουν πρόσβαση
από το δρόμο,

452
00:28:54,230 --> 00:28:56,310
που σημαίνει από την ώρα
καταλαβαίνουμε τι έχει κλαπεί...

453
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
Θα έχουν φύγει από καιρό.

454
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
Το 911 ανάβει.

455
00:29:01,650 --> 00:29:03,610
Υπάρχει ένα ρήγμα στο λιμάνι του Λος Άντζελες.

456
00:29:03,700 --> 00:29:06,660
Απειλή συσκότισης LADWP,
και ο συναγερμός της δεξαμενής μόλις ενεργοποιήθηκε.

457
00:29:06,740 --> 00:29:08,830
- Δεν είναι ληστεία.
- Αυτό είναι επίθεση.

458
00:29:08,910 --> 00:29:11,330
Ο Βάγκνερ είπε ότι κυνηγούσαν χρήματα.
Κι αν κάνει λάθος;

459
00:29:11,410 --> 00:29:13,410
Εάν αναζητάτε αρκετά συστήματα,
παραλύεις τα πάντα.

460
00:29:13,500 --> 00:29:14,580
Για ποιο σκοπό;

461
00:29:21,630 --> 00:29:26,300
Εντάξει, πήρα μονάδες που κατευθύνονται προς το λιμάνι,
LADWP και η δεξαμενή.

462
00:29:26,390 --> 00:29:28,140
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον αρχηγό.

463
00:29:28,220 --> 00:29:30,140
Ο δήμαρχος θέλει να μας απομακρύνουν από την υπόθεση

464
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
ώστε να μπορεί να συγκεντρώσει μια ομάδα εργασίας
από το δικό του να τρέχει σημείο.

465
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
Λέω ας προσπαθήσουν. Που βρισκόμαστε;

466
00:29:37,650 --> 00:29:41,110
Καλά. Νομίζουμε ότι το πλήρωμα πηγαίνει
μετά από έναν από τους τρεις μεγάλους στόχους.

467
00:29:41,190 --> 00:29:43,690
Μέχρι στιγμής, κανένα από αυτά δεν φαίνεται
οποιαδήποτε ένδειξη παραβίασης.

468
00:29:43,780 --> 00:29:46,410
Ένιωσα ένα άσχημο συναίσθημα μέχρι στιγμής
καταλαβαίνουμε τι ψάχνουν,

469
00:29:46,490 --> 00:29:48,280
- Θα έχει φύγει πολύ.
- Και θα είναι και αυτοί.

470
00:29:50,700 --> 00:29:52,040
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

471
00:29:52,540 --> 00:29:54,370
Ε, είσαι καλά;

472
00:29:54,450 --> 00:29:56,500
Γεια, θέλουν να ξέρουν τι ώρα
θα είσαι σπίτι.

473
00:29:56,580 --> 00:29:58,500
Έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε το δώρο για τη γιορτή της μητέρας σας.

474
00:29:58,580 --> 00:30:01,460
- Να ξεκινήσω το δώρο μου;
- Δεν είναι πραγματικά δώρο.

475
00:30:01,550 --> 00:30:02,710
Είναι περισσότερο μια κατάσταση.

476
00:30:02,800 --> 00:30:05,050
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Θα σας δείξουμε.

477
00:30:05,130 --> 00:30:06,720
Τα-ντα!

478
00:30:06,800 --> 00:30:10,300
- Τι; Αποκλείεται. Θα πάμε για κλειστό κάμπινγκ;
- Ναι, το ανέφερες εδώ και πολύ καιρό.

479
00:30:10,390 --> 00:30:13,220
- Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
- Το λατρεύω. Δεν μπορώ να περιμένω, παιδιά.

480
00:30:13,310 --> 00:30:16,140
- Θα σε δω απόψε.
- Πήγαμε να μαζέψουμε λουλούδια

481
00:30:16,230 --> 00:30:19,060
και φέρτε την ύπαιθρο, αλλά το ταξίδι μας
για την περιοχή των λουλουδιών ήταν μια καταστροφή.

482
00:30:19,150 --> 00:30:21,360
Τα μηχανήματα πιστωτικών καρτών
ήταν σε κάθε κατάστημα,

483
00:30:21,440 --> 00:30:24,570
και η Κλόε ένιωθε λίγο αέρια,
οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάζουμε.

484
00:30:24,650 --> 00:30:27,490
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πήγατε σε περισσότερα από
ένα μέρος λουλουδιών και ήταν κάτω;

485
00:30:27,570 --> 00:30:30,780
Το κάναμε, αλλά μπορούσαμε ακόμα να μαζέψουμε
στο μπακάλικο αν το θέλεις.

486
00:30:30,870 --> 00:30:33,450
Όχι. Είναι εντάξει. Αλλά πρέπει να φύγω.
Σε αγαπώ πολύ.

487
00:30:33,540 --> 00:30:35,660
- Θα σε δω απόψε.
- Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας!

488
00:30:35,750 --> 00:30:38,540
Ο Βάγκνερ είχε δίκιο.
Ψάχνουν μετρητά, πολλά από αυτά.

489
00:30:38,620 --> 00:30:41,130
Και νομίζω ότι ξέρω πού
σχεδιάζουν να το πάρουν.

490
00:30:41,210 --> 00:30:44,760
Είναι η γιορτή της μητέρας. Diamond District,
Flower District, Fashion District.

491
00:30:44,840 --> 00:30:47,170
Οι ταμειακές ροές εκτινάσσονται σε όλο το κέντρο της πόλης.

492
00:30:47,260 --> 00:30:49,260
- Πόσο μιλάμε;
- Κατά μέσο όρο,

493
00:30:49,340 --> 00:30:52,550
φαίνεται περίπου 18 με 20 εκατομμύρια
κινείται μεταξύ αυτών των τριών περιοχών

494
00:30:52,640 --> 00:30:53,930
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

495
00:30:54,010 --> 00:30:56,430
Και αν κάποιος μπλοκάρει
τα μηχανήματα πιστωτικών καρτών, έστω και για λίγο,

496
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
πολλά από αυτά πηγαίνουν σε μετρητά.

497
00:30:57,680 --> 00:30:59,690
Το οποίο θα έμενε στο χώρο
μέχρι να ενοποιηθεί

498
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
και παραλήφθηκαν με τεθωρακισμένα μέσα μεταφοράς.

499
00:31:01,310 --> 00:31:04,570
Έψαχναν το καλύτερο μέρος για να χτυπήσουν
τα θωρακισμένα αυτοκίνητα που μετέφεραν τα μετρητά.

500
00:31:04,650 --> 00:31:06,030
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

501
00:31:06,110 --> 00:31:09,570
Στο μαύρο κουτί του πολίτη,
Είδα έναν χάρτη των πνευματικών σωλήνων

502
00:31:09,650 --> 00:31:11,660
που χρησιμοποιούσαν παλιά.

503
00:31:11,740 --> 00:31:13,990
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρειάζονταν έναν ασφαλή τρόπο

504
00:31:14,080 --> 00:31:16,580
να κρατήσει μεγάλα χρηματικά ποσά
από το πάτωμα.

505
00:31:16,660 --> 00:31:18,710
Οι ταμίες φόρτωναν μετρητά σε ένα κάνιστρο,

506
00:31:18,790 --> 00:31:22,000
ρίξτε το στην υποδοχή και στον αέρα υπό πίεση
το έστειλε κατευθείαν στο θησαυροφυλάκιο.

507
00:31:22,080 --> 00:31:23,460
Ήταν γρήγορο και ασφαλές.

508
00:31:23,540 --> 00:31:25,550
Λοιπόν λέτε μερικά
από αυτά λειτουργούν ακόμα;

509
00:31:25,630 --> 00:31:29,510
Κατά κάποιο τρόπο, ναι. Δηλαδή, μεγάλοι λιανοπωλητές
και τα καζίνο, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τους σωλήνες

510
00:31:29,590 --> 00:31:31,680
να βγάλουν τα πλεονάζοντα μετρητά από τα μητρώα τους.

511
00:31:31,760 --> 00:31:33,350
Περνάει μέσα από τους τοίχους,
κάτω στα πατώματα,

512
00:31:33,430 --> 00:31:36,260
και μετά λαμβάνεται
αυτούς τους χώρους συλλογής.

513
00:31:36,350 --> 00:31:39,480
Μέχρι να εμφανιστούν τα θωρακισμένα αυτοκίνητα,
ότι τα χρήματα είναι απλά χύμα μετρητά.

514
00:31:39,560 --> 00:31:41,900
Δεν στοχεύουν τα καταστήματα
ή τα τεθωρακισμένα οχήματα.

515
00:31:41,980 --> 00:31:44,820
Κλέβουν τα μετρητά
από τους σωλήνες στα σημεία συλλογής.

516
00:31:44,900 --> 00:31:47,570
Και ένας από αυτούς τους χώρους συλλογής
είναι εδώ…

517
00:31:47,650 --> 00:31:49,820
…κάτω από την αγορά του Μεξικού.

518
00:31:49,900 --> 00:31:52,740
Έτσι το λιμάνι, το ρεύμα, ο θόρυβος του νερού
είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής.

519
00:31:52,820 --> 00:31:55,530
Που σημαίνει ότι αυτή η ληστεία είναι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή. Ας κινηθούμε.

520
00:32:15,640 --> 00:32:16,850
Γεια, έχεις υπόγειο;

521
00:32:16,930 --> 00:32:18,430
- Τι; Ναι. Γιατί;
- Πού είναι;

522
00:32:18,520 --> 00:32:20,430
Στον πίσω διάδρομο, πέρα ​​από τις τουαλέτες.

523
00:32:20,520 --> 00:32:22,190
Αλλά το DWP είναι ήδη εκεί κάτω.

524
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Πάρτε όλους τους υπαλλήλους
και πελάτες από εδώ.

525
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
Αυτό σημαίνει εσύ. Πάω.

526
00:32:37,160 --> 00:32:39,620
- Μόργκαν, μέχρι εκεί φτάνεις.
- Απολύτως όχι.

527
00:32:39,700 --> 00:32:42,910
Αυτοί οι τύποι ξέρουν τα τούνελ, εσύ όχι.
Με χρειάζεσαι εκεί κάτω.

528
00:32:44,540 --> 00:32:45,960
Μείνε πίσω μας.

529
00:32:57,390 --> 00:32:59,890
Εντάξει, έτσι είναι.
Πρώτα αριστερά και μετά τρία δεξιά.

530
00:32:59,970 --> 00:33:01,770
Οι σωληνώσεις πρέπει να είναι πάνω από το κεφάλι.

531
00:33:11,480 --> 00:33:13,570
Ένα ακόμα σωστό.
Θα πρέπει να υπάρχει μαύρος σωλήνας.

532
00:33:16,620 --> 00:33:18,450
Περίμενε, σταμάτα. Ακούω.

533
00:33:20,160 --> 00:33:22,080
Αυτό είναι όλο. Ακολουθήστε αυτόν τον σωλήνα.

534
00:33:38,140 --> 00:33:39,260
Εκεί είναι.

535
00:33:42,720 --> 00:33:44,100
Πού είναι;

536
00:33:46,690 --> 00:33:47,940
Κάλυψε!

537
00:33:50,480 --> 00:33:51,650
Τραβιέμαι πίσω!

538
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
Υποχωρώ.

539
00:34:06,370 --> 00:34:08,380
Το κάνουν τρελό! Πάμε.

540
00:34:26,690 --> 00:34:28,900
- Αστυνομία! Όπλο κάτω!
- Σταμάτα!

541
00:34:29,520 --> 00:34:31,900
Τα χέρια ψηλά. Γυρίστε. Αντιμετωπίστε την πόρτα.

542
00:34:31,980 --> 00:34:34,030
Κατεβάσαμε ένα, βάλαμε χειροπέδες και αφοπλίσαμε.

543
00:34:53,550 --> 00:34:56,510
Ένα κάτω. Χρειαζόμαστε EMT
με ένοπλες συνοδούς, στατ.

544
00:34:56,590 --> 00:34:58,510
Δύο υπό κράτηση.
Η Δάφνη και ο Οζ τους οδηγούν.

545
00:34:58,590 --> 00:34:59,760
-Έχει μείνει ένα.
- Εντάξει.

546
00:34:59,840 --> 00:35:02,550
Μάλλον κατευθύνεται προς τη νότια πρόσβαση,
νομίζοντας ότι είναι η έξοδος του ποταμού.

547
00:35:02,640 --> 00:35:04,350
- Είναι;
- Όχι, είναι σφραγισμένο εδώ και χρόνια.

548
00:35:04,430 --> 00:35:06,350
- Είναι απλώς ένα αδιέξοδο.
- Εδώ, ασκήστε πίεση.

549
00:35:06,430 --> 00:35:08,730
Θα πρέπει να κάνει κύκλους.
Νομίζω ότι μπορούμε να τον κόψουμε.

550
00:35:08,810 --> 00:35:09,940
Πάμε.

551
00:35:21,240 --> 00:35:22,660
Είναι η επόμενη αριστερά.

552
00:35:27,580 --> 00:35:28,960
- Ορίστε.
- Πάγωσε!

553
00:35:29,040 --> 00:35:30,290
Άσε κάτω το όπλο σου!

554
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Μόργκαν!

555
00:35:45,470 --> 00:35:46,970
Μόργκαν, μείνε κάτω!

556
00:36:00,610 --> 00:36:03,280
Χέρια! Άσε με να δω τα χέρια σου.

557
00:36:05,950 --> 00:36:07,490
Πέτα το όπλο σου!

558
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
Βάλτε το όπλο στο έδαφος! Τώρα!

559
00:36:15,170 --> 00:36:16,670
Κλοτσήστε το.

560
00:36:22,760 --> 00:36:24,180
Taylor!

561
00:36:25,720 --> 00:36:27,810
είσαι εσύ.

562
00:36:43,950 --> 00:36:45,320
Πώς σε λένε;

563
00:36:46,450 --> 00:36:47,950
Πώς σε λένε;

564
00:36:51,500 --> 00:36:53,120
Πώς σε λένε;

565
00:36:54,920 --> 00:36:56,040
Είναι ο Γιάννης.

566
00:36:56,960 --> 00:36:59,460
Είναι ο John… ...McCauley.

567
00:37:04,300 --> 00:37:06,180
Καπετάνιε, τον πήρες.

568
00:37:06,930 --> 00:37:08,970
Νίκος! Νίκος!

569
00:37:11,850 --> 00:37:13,730
Δεν είναι αυτό που θα ήθελε.

570
00:37:29,080 --> 00:37:30,490
Το κατάλαβα, καπ. τον πήρα.

571
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
Γεια σου.

572
00:37:57,600 --> 00:37:59,270
Χαίρομαι που είσαι καλά.

573
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
- Κι εγώ.
- Μμμ.

574
00:38:02,610 --> 00:38:04,490
Ξέρεις, έκανες καταπληκτικά εκεί κάτω.

575
00:38:06,150 --> 00:38:07,410
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

576
00:38:09,870 --> 00:38:10,870
Αδάμ.

577
00:38:12,080 --> 00:38:14,290
Ω, μου… Φοβήθηκα τόσο πολύ.

578
00:38:14,370 --> 00:38:16,660
Ξέρω, ξέρω. Γεια, είμαι εντάξει.

579
00:38:17,540 --> 00:38:18,540
Όλοι είμαστε.

580
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Ω, δόξα τω Θεώ.

581
00:38:23,090 --> 00:38:24,170
Καληνύχτα εσείς οι δύο.

582
00:38:24,260 --> 00:38:25,670
Ω. Να είσαι ασφαλής.

583
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Ω.

584
00:38:29,220 --> 00:38:31,100
Μην ξεχάσεις να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου.

585
00:38:32,470 --> 00:38:34,640
Γεια, ας σε πάμε σπίτι.

586
00:38:34,720 --> 00:38:35,730
Καλά.

587
00:39:09,470 --> 00:39:11,390
Λουκία, χαίρομαι που σε βλέπω.

588
00:39:11,470 --> 00:39:12,800
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

589
00:39:12,890 --> 00:39:16,020
Ξέρω ότι γυρνάς σπίτι,
αλλά μπορώ να τον δανειστώ για ένα λεπτό;

590
00:39:17,140 --> 00:39:19,520
Φυσικά. Θα σε συναντήσω στο λόμπι.

591
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
- Εντάξει.
- Ναι.

592
00:39:26,820 --> 00:39:28,280
Ελπίζω να είναι καλά νέα.

593
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
Δεν είναι όπως θα το περιέγραφα.

594
00:39:30,700 --> 00:39:33,370
Το FBI ήταν έτοιμο να μας δώσει
μια συνέντευξη με τον Έρικ Χέιγουορθ

595
00:39:33,450 --> 00:39:35,330
- αύριο το πρωί.
- Ήταν προετοιμασμένος;

596
00:39:35,410 --> 00:39:37,330
Λοιπόν, δεν πρόκειται να συμβεί τώρα
γιατί είναι νεκρός.

597
00:39:38,830 --> 00:39:41,120
Τον βρήκαν κρεμασμένο στο κελί του
πριν μια ώρα.

598
00:39:41,210 --> 00:39:42,380
Το λένε αυτοκτονία.

599
00:39:42,880 --> 00:39:45,040
- Το αγοράζεις;
- Καθόλου.

600
00:39:45,130 --> 00:39:46,170
Που σημαίνει το ένα άτομο

601
00:39:46,250 --> 00:39:48,720
ποιος θα μπορούσε να μας πει τι έγινε
με τον Ρομάν είναι τώρα σιωπηλός.

602
00:39:50,510 --> 00:39:51,890
Και αυτό;

603
00:39:51,970 --> 00:39:56,100
Οι φίλοι μας στο SIS έστειλαν αυτές τις φωτογραφίες
από το Beverly Palms.

604
00:39:58,730 --> 00:40:01,600
Τώρα ξέρουμε
με τον οποίο ο Γουίλ συναντήθηκε εδώ στο Λος Άντζελες.

605
00:40:01,690 --> 00:40:03,610
Αυτός είναι ο Nick Wagner Sr.

606
00:40:05,190 --> 00:40:07,280
- Η αντίδρασή μου ακριβώς.
-Τώρα τι;

607
00:40:08,650 --> 00:40:09,860
Ξεκινάμε με τον καπετάνιο μας.

608
00:40:09,940 --> 00:40:13,240
Θέλω να βεβαιωθώ ότι συμμετείχε
με τη ρωμαϊκή έρευνα

609
00:40:13,320 --> 00:40:14,700
για όλους τους σωστούς λόγους.

610
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
Συμπληρώστε τον Morgan ή…

611
00:40:17,120 --> 00:40:20,620
Όχι ακόμα. Αφήστε την να απολαύσει
το υπόλοιπο της γιορτής της μητέρας της.

612
00:40:46,940 --> 00:40:48,360
Είσαι καλά;

613
00:41:26,690 --> 00:41:28,650
είμαι.

614
00:41:30,690 --> 00:41:31,730
Καληνύχτα Μόργκαν.