1
00:00:00,969 --> 00:00:02,837
நீங்கள் கொடுங்கள்
மோர்கன் கில்லரி ஒரு புதிர்,
2
00:00:02,971 --> 00:00:05,305
அவள் சிந்திப்பதை நிறுத்த மாட்டாள்
அது தீர்க்கப்படும் வரை.
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,142
- ஏய், ஏதாவது செய்தியா?
- ரோமானைக் கண்டுபிடித்தோம்.
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,178
- இப்போது உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறது.
- அது ரோமன் அல்ல.
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,247
யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த சில நாட்களாக என் வாலில்.
6
00:00:13,380 --> 00:00:16,651
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
பையை மறை, ஏனெனில்
ரோமன் யாரிடமிருந்து ஓடினாலும்
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,218
விரும்பாமல் இருக்கலாம்
உள்ளே என்ன இருக்கிறது வெளியே.
8
00:00:19,521 --> 00:00:21,321
நம்மால் முடிந்தால் தான்
இதை எங்களிடையே வைத்திருங்கள்.
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,891
வட்டத்தை சிறியதாக வைத்திருப்போம்.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,158
இந்தப் படங்களின் அடுக்கை இயக்குவோம்
முக அங்கீகாரம் மூலம்.
11
00:00:25,292 --> 00:00:26,895
நீங்கள் யார்?
12
00:00:27,529 --> 00:00:29,029
எனக்கு அந்த பேக் பேக் வேண்டும்.
13
00:00:29,797 --> 00:00:32,867
- ஒரு திருட்டு பெரிய கலைப்படைப்பு...
- 1645 இல் ரெம்ப்ராண்ட் என்பவரால் வரையப்பட்டது.
14
00:00:33,001 --> 00:00:35,369
திருடன் தேவை
ஒரு காரணத்திற்காக இந்த ஓவியம்.
15
00:00:36,169 --> 00:00:38,740
ரைஸ் இப்போதுதான் பறந்தார்
கண்டுபிடிக்க உதவுவதற்கு
எங்கள் காணாமல் போன ஓவியம்.
16
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
நான் ஒரு
கலை மீட்பு நிபுணர்.
17
00:00:40,173 --> 00:00:41,910
என்னால் மீட்க முடிந்தால்
ரெம்ப்ராண்ட் பாதுகாப்பாக,
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,546
காப்பீட்டு நிறுவனம் தவிர்க்கலாம்
பெரிய காசோலையை வெட்டுதல்.
19
00:00:44,679 --> 00:00:46,280
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை உள்ளது
அது யாராக இருக்கலாம்?
20
00:00:46,413 --> 00:00:49,216
சரி, இணையம்
என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது.
சிலர் அவரை ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.
21
00:00:49,349 --> 00:00:50,885
நாம் இளம் பெண், கண்டால்
22
00:00:51,019 --> 00:00:53,821
நாம் அதை திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்
மிரியம் வைஸ்மனுக்கு,
ஃபாஸ்டர்கள் அல்ல.
23
00:00:53,955 --> 00:00:56,958
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு நீங்களே
போலீஸ் துணை இல்லாமல்?
24
00:00:57,090 --> 00:00:59,293
ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
இதை நாங்கள் பெற்றிருக்க மாட்டோம்.
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,228
டிடெக்டிவ் கராடெக்
மற்றும் நான் அதை இங்கிருந்து கையாள முடியும்.
26
00:01:01,361 --> 00:01:03,631
என்னை உதைக்கிறியா
வழக்கில் இருந்து?
27
00:01:03,765 --> 00:01:06,199
கவலைப்படாதே.
மீட்பவர் விரைவில் வருவார்.
28
00:01:06,333 --> 00:01:09,236
அது நம்ம ஆளு. போகலாம்!
அவர் விலகிக் கொண்டிருந்தார்.
29
00:01:09,369 --> 00:01:11,940
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
அவர் ஒரு கட்டுக்கதையாக இருக்கலாம்.
30
00:01:12,072 --> 00:01:14,576
காவலர் அவரைச் சுட்டார்
இடது தோளில்,
மற்றும் அவர் வெறுங்கையுடன் ஓடிவிட்டார்.
31
00:01:14,709 --> 00:01:17,144
நான் அருங்காட்சியகத்தில் இருக்கிறேன், மற்றும்
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.
32
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
எங்கள் வழக்கு
இப்போதுதான் வீசியெறியப்பட்டது.
33
00:01:55,617 --> 00:01:59,219
கடவுளே.
34
00:01:59,353 --> 00:02:00,588
அடடா, கிளார்க்.
35
00:02:00,722 --> 00:02:04,692
அன்புள்ள கடவுளே. அது சரியில்லை.
36
00:02:04,826 --> 00:02:07,528
இல்லை, நீங்கள் பெரிய பைத்தியம்.
யோ. என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் இந்த வகையான பொருட்களை விரும்புகிறீர்கள்.
37
00:02:07,662 --> 00:02:08,930
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
இங்குதான் நான் வேலை செய்கிறேன்.
38
00:02:09,063 --> 00:02:10,932
சரி. மன்னிக்கவும். நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்
இந்த வகையான பொருட்கள் என்றாலும்.
39
00:02:11,065 --> 00:02:13,001
இந்த வகையான விஷயங்கள் இல்லை, சரியா?
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,903
சரி, மன்னிக்கவும். நான் தான்
உன்னை பார்க்க காத்திருக்க முடியவில்லை.
41
00:02:16,037 --> 00:02:17,404
யோசித்துக் கொண்டிருந்தது
நாள் முழுவதும் உன்னைப் பற்றி.
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,974
- நாள் முழுவதும்?
-சரி, பெரும்பாலான நாட்களில்.
43
00:02:20,642 --> 00:02:22,110
-ம்ம்ம்.
- எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
44
00:02:25,913 --> 00:02:27,381
ம்ம்ம்.
45
00:02:27,515 --> 00:02:29,449
- சரி, போகலாம்.
- ஆம், இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
46
00:02:29,584 --> 00:02:30,618
எனது சாவிகள் எங்கே?
47
00:02:31,351 --> 00:02:32,553
ஐயோ.
48
00:02:47,969 --> 00:02:50,138
மேலும் நீங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை
பகுதியை விட்டு வெளியேறுகிறது
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு?
49
00:02:50,270 --> 00:02:52,006
யாரும் இல்லை.
50
00:02:52,140 --> 00:02:53,741
ஆம், அவள் இல்லையென்றால்
அவளது சாவியைக் கைவிட்டது, நாம் செய்யாமல் இருக்கலாம்
அவரைக் கூட கவனித்திருக்கிறார்கள்.
51
00:02:53,875 --> 00:02:55,308
சரி, நீங்கள் என்றால்
எதையும் யோசி...
52
00:02:56,144 --> 00:02:58,680
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
ஓவியத்துடன்
அது திருடப்பட்டது?
53
00:03:08,188 --> 00:03:09,256
மோர்கன்.
54
00:03:09,389 --> 00:03:11,092
- நீங்கள் அவளை அழைத்தீர்களா?
-நான் செய்தேன்.
55
00:03:32,279 --> 00:03:35,315
அருங்காட்சியகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
இயக்குனர். சைரஸ் கேரோ, 48.
56
00:03:35,449 --> 00:03:38,152
இறப்புக்கான காரணம்:
மழுங்கிய படை அதிர்ச்சி
தலையின் பின்புறம்.
57
00:03:38,285 --> 00:03:41,354
ஒருவேளை அவருடையது
டயர் இரும்பு, இது காணவில்லை
அவரது உடற்பகுதியில் இருந்து.
58
00:03:41,488 --> 00:03:45,860
எனவே......
இங்குள்ள எங்கள் நண்பரின் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து $20 மில்லியன் டாலர் ஓவியம் திருடப்பட்டுள்ளது.
59
00:03:45,993 --> 00:03:47,595
மற்றும் இரண்டு நாட்கள் கழித்து,
அவர் இறந்து விடுகிறார்.
60
00:03:48,162 --> 00:03:49,964
முரண்பாடுகள் என்ன
அந்த விஷயங்கள் இணைக்கப்படவில்லையா?
61
00:03:50,098 --> 00:03:52,934
ஒன்று அவருக்கு ஒன்று தெரிந்தது
திருட்டு பற்றி
அல்லது யார் செய்தார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
62
00:03:53,067 --> 00:03:54,669
ஒருவேளை அவர்கள் அவரிடம் வந்திருக்கலாம்
அவர் எங்களிடம் வருவதற்கு முன்பு.
63
00:03:54,802 --> 00:03:56,871
எந்த வாய்ப்பு
நாங்கள் ஜீன்-பாப்டிஸ்டைப் பார்க்கிறோமா?
64
00:03:57,004 --> 00:03:59,774
வாய்ப்பில்லை.
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள ஓவியங்களைத் திருடினார்.
65
00:03:59,907 --> 00:04:01,109
சைரஸ் ஒரு பயணி அல்ல.
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,211
ஒருவேளை அவரும் ஜீன்-பாப்டிஸ்டும் இருக்கலாம்
ஒன்றாக வேலை செய்தனர்.
67
00:04:03,343 --> 00:04:06,114
ம்ம்.
மீட்கும் தொகையை அமைக்க உங்களை அழைத்தவர் அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
68
00:04:06,246 --> 00:04:09,449
எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை
குரல், ஆனால் அவர் செய்தார்
பொலராய்டை என்னிடம் கொடுங்கள்.
69
00:04:09,584 --> 00:04:13,087
எனவே நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது
எங்கள் விக் ஒரு சாட்சியாக இருந்தால்
அல்லது ஒரு கூட்டாளி.
70
00:04:14,222 --> 00:04:15,556
அவர் எப்போது கொல்லப்பட்டார்?
71
00:04:15,690 --> 00:04:18,092
ஆம், ME நிறுவப்பட்ட நேரம்
கடைசி ஒரு மணி நேரத்தில் மரணம்.
72
00:04:18,226 --> 00:04:19,292
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
73
00:04:20,728 --> 00:04:22,630
அது நன்றாக இருக்கிறது
இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கு வந்தோம் என்று.
74
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
இதை அவர் அணிந்திருந்தார்
அருங்காட்சியகத்தில்.
75
00:04:25,499 --> 00:04:28,903
ஆமாம், அப்படியானால் ஏன் நம் கொலைகாரன்
200 கிராண்ட் மதிப்புள்ள கடிகாரத்தை விட்டு விடுங்கள்
தரையில்?
76
00:04:29,036 --> 00:04:32,439
ஏன் அந்த கஷ்டத்தை எல்லாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
அவரது மணிக்கட்டில் இருந்து அதை எடுக்க
எதற்கு, அதை மறந்துவிடு?
77
00:04:32,573 --> 00:04:33,741
சரி, அது போலியானது.
78
00:04:34,609 --> 00:04:36,644
ஆம், அது உண்மையாக இருந்தால்,
இரண்டாவது கை சறுக்கும்
79
00:04:36,778 --> 00:04:38,012
மற்றும் சுற்றி குதிக்க வேண்டாம்
அது டிக் போது.
80
00:04:38,146 --> 00:04:39,279
மேலும், வேலைப்பாடுகள்
மிகவும் ஆழமற்றது.
81
00:04:39,412 --> 00:04:40,615
எங்கள் தொழில்நுட்பங்கள் பார்ப்பார்கள்.
82
00:04:41,883 --> 00:04:43,885
நன்றாக இருக்கிறது. நான் போகிறேன்
சிறிது நேரம் தவிர்க்கவும்.
83
00:04:44,819 --> 00:04:47,221
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம், குழந்தைகளின் விஷயங்கள்.
84
00:04:47,688 --> 00:04:48,923
சவாரி வேண்டுமா?
85
00:04:49,624 --> 00:04:50,758
இல்லை, நான் நடக்க வேண்டும்.
86
00:05:19,520 --> 00:05:21,354
மற்றும் ஒரு தொட்டி
அதை காலி செய்ய வேண்டும்
குறைவாக அடிக்கடி...
87
00:05:21,488 --> 00:05:23,524
ஓ மன்னிக்கவும்,
ஒரு துண்டு பிடிப்பது.
88
00:05:23,658 --> 00:05:25,026
- குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
-அது பரவாயில்லை.
89
00:05:25,159 --> 00:05:26,194
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
- நிச்சயமாக.
90
00:05:32,266 --> 00:05:33,534
மோர்கன். மோர்கன்.
91
00:05:33,668 --> 00:05:35,670
என்ன... நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்?
92
00:05:35,803 --> 00:05:37,772
நீங்கள் ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் காட்டியுள்ளீர்கள்
இரண்டு நிமிடம் கழித்து கிளம்பினார்.
93
00:05:37,905 --> 00:05:40,074
ஆம், நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
என்ன நடக்கிறது?
94
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
ரைஸ் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் என்று நினைக்கிறேன்.
95
00:05:45,112 --> 00:05:46,848
ரைஸ், கலை ஆலோசகரா?
96
00:05:46,981 --> 00:05:50,318
இல்லை, வேர்க்கடலை வெண்ணெய் கோப்பை.
ஆம், அதே பையன். நான் மட்டும் இல்லை
அவர் கலையை மீட்டெடுக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
97
00:05:50,450 --> 00:05:52,452
அவர் திருடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன். அல்லது இரண்டும்.
எனக்கு தெரியாது.
98
00:05:52,587 --> 00:05:54,387
எனக்கு அது தான் தெரியும்
அவரது அறையில் ஒரு தொட்டி உள்ளது,
99
00:05:54,889 --> 00:05:56,257
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
எங்கள் இளம் பெண் உள்ளே இருக்கிறாள்.
100
00:05:57,325 --> 00:05:58,960
குடியேறுங்கள். அது ஒரு ஓவியம்.
101
00:05:59,527 --> 00:06:01,461
ம்... சரி. அதுவா?
102
00:06:01,596 --> 00:06:04,298
அவருக்கு ஒரு கலை இருக்கிறது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
க்ரேட், இப்போது நீங்கள் அவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு சர்வதேச கலை திருடன்?
103
00:06:04,431 --> 00:06:08,536
இல்லை, நான் பார்த்தேன், நானும் பார்த்தேன்
அவரது இடது தோளில் ஒரு தழும்பு
ஒரு புல்லட் காயத்திலிருந்து
104
00:06:08,669 --> 00:06:10,838
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் போலவே
அதே இடத்தில்.
105
00:06:10,972 --> 00:06:13,908
- சரி, நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
அவனுடைய வடுவைப் பார்க்கவா?
-ஆமா?
106
00:06:14,041 --> 00:06:15,910
வடு. பார்த்ததாக சொன்னீர்கள்.
107
00:06:18,880 --> 00:06:20,181
உம்...
108
00:06:20,882 --> 00:06:23,517
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
ஒரு முகம். நீங்கள் மொழிபெயர்க்கலாம்
எனக்கு அந்த முகம்?
109
00:06:23,651 --> 00:06:27,088
ஆம். ஆம்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
110
00:06:28,189 --> 00:06:29,957
அவரும் நானும்... நாங்கள்...
111
00:06:31,092 --> 00:06:32,894
ஓ ஓ
112
00:06:33,027 --> 00:06:35,830
என்ன தெரியுமா? அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது
நானும். எனக்கு தெரியாது.
அந்தப் பகுதியைக் கடந்து செல்ல முடியுமா?
113
00:06:35,963 --> 00:06:37,632
நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
இந்த முழு விசாரணை.
114
00:06:37,765 --> 00:06:39,399
சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் வியத்தகு.
115
00:06:39,533 --> 00:06:41,602
இல்லை, ரைஸ் இருந்துள்ளார்
ஒவ்வொரு அடியிலும் எங்களுடன்
திருட்டில் இருந்து கொலை வரை.
116
00:06:41,736 --> 00:06:44,772
எனக்கு அது புரிகிறது.
அதனால்தான் எனக்கு தேவை
அந்த பெட்டிக்குள் எட்டிப்பார்க்க.
117
00:06:44,906 --> 00:06:47,341
மோர்கன், உங்களால் உடைக்க முடியாது
இல்லாமல் ஒருவரின் அறைக்குள்
ஒரு வாரண்ட். அது உனக்குத் தெரியும்.
118
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
வெளிப்படையாக,
முக்கியமான ஒன்றை நான் கண்டால்,
119
00:06:49,110 --> 00:06:50,645
நான் பார்த்தேன் என்று சொல்கிறேன்
அவர் என்னை உள்ளே அழைத்த போது.
120
00:06:50,778 --> 00:06:52,079
அது இல்லை
அதை சிறப்பாக செய்யுங்கள், மோர்கன்.
121
00:06:52,213 --> 00:06:54,649
இப்போது நீங்கள் பொய் சாட்சி சேர்க்கிறீர்கள்
ஒரு சட்டவிரோத தேடலுக்கு.
122
00:06:55,383 --> 00:06:56,751
நல்ல புள்ளி. நான் அதை எழுதுகிறேன்.
123
00:06:56,884 --> 00:06:58,485
மோர்கன். மோர்...
124
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
ஏய்.
125
00:07:31,152 --> 00:07:33,486
சரி, வணக்கம்.
நீங்கள் எங்கே காணாமல் போனீர்கள்?
126
00:07:33,621 --> 00:07:38,125
உம், நான் போக வேண்டியிருந்தது
மற்றொரு வழக்கில் வேலை.
127
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-ஓ.
-ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
128
00:07:40,227 --> 00:07:44,198
மக்கள் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கொலை செய்வதை நிறுத்துங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் எல்லா நேரத்திலும்.
129
00:07:44,332 --> 00:07:46,600
உனக்கு தெரியும்,
இது ஏற்கனவே போதுமானது போல் உள்ளது.
130
00:07:47,802 --> 00:07:49,437
சரி, நான் திரும்பிச் செல்லலாம்
விரைவில் என் ஹோட்டல் அறைக்கு.
131
00:07:51,439 --> 00:07:56,277
ஏன்? ஆமா, நான் தான்...
நிறைய வேலை இருந்தது
அங்கே செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
132
00:07:56,410 --> 00:07:58,946
மற்றும் என்ன - என்ன நடக்கிறது
அந்த கடிகாரத்துடன்?
அந்த கடிகாரம் நினைவிருக்கிறதா?
133
00:08:00,014 --> 00:08:02,583
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
எல்லாம் சரியா?
-ஆம், ஆம்.
134
00:08:04,618 --> 00:08:06,954
ஏனென்றால் நமக்கு கிடைத்திருக்கிறது
முன்னதாக குறுக்கிடப்பட்டது.
135
00:08:07,088 --> 00:08:08,656
நாங்கள் உண்மையில் செய்தோம்.
136
00:08:08,789 --> 00:08:12,727
ஒருவேளை... எனக்குத் தெரியாது.
நாம் பொருட்களை எடுக்க முடியும்
நாங்கள் எங்கே விட்டோம்.
137
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
ஓவியத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?
138
00:08:26,073 --> 00:08:28,309
நான் ஒரு ஓவியத்தைக் கண்டேன்.
நான் ஓவியத்தைக் காணவில்லை.
139
00:08:28,442 --> 00:08:31,245
அதனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ரைஸ் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் என்றால்
அல்லது எங்கள் கொலையாளி.
140
00:08:31,379 --> 00:08:33,080
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்,
141
00:08:33,214 --> 00:08:36,150
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
ஏனெனில் அவர் எங்கள் கொலையாளி அல்ல
அவருக்கு அலிபி உள்ளது, நினைவிருக்கிறதா?
142
00:08:36,283 --> 00:08:40,521
சரி. சரி, ஒரு வடு
புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கி போதாது,
மோர்கன். எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.
143
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
சரி, நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
144
00:08:42,323 --> 00:08:44,258
இப்படித்தான் நீங்கள் அதிகமாகப் பெறுவீர்கள்
என்று எனக்கு கவலை.
145
00:08:44,392 --> 00:08:46,794
என்ன தெரியுமா? நான் இல்லை
உங்களிடமிருந்து இது இப்போது தேவை.
146
00:08:46,927 --> 00:08:48,896
மேலும் எனக்கு வாக்னர் தேவையில்லை
மீண்டும் உன்னைத் தாக்கும்.
147
00:08:49,030 --> 00:08:50,431
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தால் Rhys
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்,
148
00:08:50,564 --> 00:08:52,166
நாங்கள் கேப்டனை அழைத்து வர வேண்டும்
வேகம் வரை.
149
00:08:52,299 --> 00:08:54,135
முற்றிலும் இல்லை. இல்லை
150
00:08:54,268 --> 00:08:57,071
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்
என்னை அழைத்து வர கேப்டனைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் வழக்கு.
151
00:08:57,204 --> 00:08:59,040
மற்றும் நான் எப்படி செல்ல வேண்டும்
அதை சரியாக செய்வது பற்றி?
152
00:08:59,173 --> 00:09:00,741
சரி, நீங்கள் தொடங்கலாம்
உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு
153
00:09:00,875 --> 00:09:02,309
நடந்த அனைத்தையும் பற்றி
ஹோட்டல் அறையில்.
154
00:09:02,443 --> 00:09:04,078
ம்ம். சரி. எனவே என் கேப்டனிடம் பொய் சொல்லுங்கள்
155
00:09:04,211 --> 00:09:05,846
நீங்கள் இருந்த இடம் பற்றி
மற்றும் நமக்குத் தெரிந்ததை நாம் எப்படி அறிவோம்.
156
00:09:05,980 --> 00:09:07,548
சும்மா ஏதாவது கொண்டு வா
என்று அர்த்தம்
157
00:09:07,681 --> 00:09:09,583
மற்றும்-மற்றும் கேப்டனாக ஆக்குகிறது
மீண்டும் என்னை நம்பு.
158
00:09:09,717 --> 00:09:11,685
நீங்கள் இதை கடினமாக்குகிறீர்கள்
இருக்க வேண்டியதை விட.
159
00:09:20,327 --> 00:09:21,462
மன்னிக்கவும்.
160
00:09:27,701 --> 00:09:30,671
எனவே இப்போது நாம் ஒரு திருடனைப் பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கொலைகாரன்.
161
00:09:31,272 --> 00:09:33,007
டிடெக்டிவ் கராடெக்,
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி.
162
00:09:33,140 --> 00:09:34,509
கேப்டன்.
163
00:09:34,975 --> 00:09:39,713
கில்லரி. நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
தேவைப்படும் மற்றொரு வழக்கு
உங்கள் தனித்துவமான திறமைகள்.
164
00:09:43,217 --> 00:09:45,886
அவர்களுக்கு கேள்விகள் இருக்கும்
பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி
செய்தியாளர் சந்திப்பில்.
165
00:09:46,020 --> 00:09:47,388
நமக்கு என்ன தெரியும்
சைரஸ் கேரோ பற்றி?
166
00:09:47,522 --> 00:09:50,724
முன்னோடிகளும் இல்லை, குழந்தைகளும் இல்லை, திருமணமாகாதவர்கள்,
பிலிப்பைன்ஸில் பிறந்தார்
167
00:09:50,858 --> 00:09:52,460
மற்றும் சிற்பக்கலையில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார்
இங்கே LA இல்.
168
00:09:52,593 --> 00:09:55,162
அருங்காட்சியக இயக்குநராக சைரஸ் இருந்தார்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு.
169
00:09:55,296 --> 00:09:57,865
உள்ளே பார்த்தோம்
திருட்டுக்குப் பிறகு அனைத்து ஊழியர்களும்.
எதுவும் கொடியிடப்படவில்லை.
170
00:09:57,998 --> 00:09:59,366
அவரது சமூக ஊடகங்கள் பற்றி என்ன?
171
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
இதுவே அவரது கடைசி இடுகை
இரண்டு மணி நேரம் எடுத்தது
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்.
172
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
எங்கே என்று கண்டுபிடிக்கவும்.
எங்கள் மீட்கும் நபரைப் பற்றி என்ன
வண்ண ஜன்னல்களுடன்?
173
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
நாங்கள் தட்டுகளை ஓடினோம். கார்
லூ ஃபோலரிடம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
174
00:10:09,578 --> 00:10:10,811
நாங்கள் காரில் ஒரு BOLO ஐ வைத்தோம்.
175
00:10:10,945 --> 00:10:12,480
ஏதேனும் இணைப்புகள்
ஜீன்-பாப்டிஸ்டுடன்?
176
00:10:12,613 --> 00:10:14,949
இன்னும் எதுவும் இல்லை.
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவர் யார் அல்லது அவர் இருந்தால் கூட.
177
00:10:15,082 --> 00:10:17,852
நான் ஒரு சந்தேகம், ஆனால்...
...நான் தவறாக நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.
178
00:10:17,985 --> 00:10:20,589
மற்றும் மீட்கும் நபர்
உன்னை மீண்டும் அழைக்கவில்லை
ஏதாவது கோரிக்கை வைப்பதா?
179
00:10:20,721 --> 00:10:22,656
இல்லை, எனது தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை
ஒரு கிசுகிசுவைப் பார்த்தது அல்லது கேட்டது
180
00:10:22,790 --> 00:10:26,093
அன்று திருடப்பட்ட ஓவியம் பற்றி
இருண்ட வலை அல்லது வேறு எங்கும்.
181
00:10:26,595 --> 00:10:30,131
ஒருவேளை அது வெளிவரவில்லை
அல்லது யார் எடுத்தார்கள்
உண்மையான கவனமாக உள்ளது.
182
00:10:32,166 --> 00:10:36,737
பெரிய. எனவே நாங்கள் தேடுகிறோம்
ஒரு கலை திருடன் மற்றும் ஒரு கார் திருடன்
அதே பையனாக யார் இருக்க முடியும்,
183
00:10:36,871 --> 00:10:39,440
ஆனால் ஒரே சந்தேகம்
நாம் அடையாளம் காண முடிந்தது
184
00:10:39,574 --> 00:10:42,511
இன்னும் உள்ளது
மிரியம் வைஸ்மேனின் பேரன்.
185
00:10:42,643 --> 00:10:45,346
எனவே யாராவது கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
அதே நேரத்தில் டிடெக்டிவ் கராடெக்
186
00:10:45,479 --> 00:10:46,981
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
நகரத்தில் ஒவ்வொரு சிவப்பு?
187
00:10:47,114 --> 00:10:51,986
என் தந்தை அந்த ஓவியத்தை வாங்கிக் கொடுத்தார்
1932 இல். நாங்கள் கிராகோவில் வாழ்ந்தோம்.
188
00:10:52,119 --> 00:10:55,055
நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்
பிழைத்த எங்கள் குடும்பத்தில்.
189
00:10:55,189 --> 00:10:58,627
நாஜிக்கள் வந்தபோது,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.
190
00:10:59,293 --> 00:11:02,196
மோர்கனும் நானும் முடியும்
சைரஸின் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
எங்களால் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
191
00:11:02,329 --> 00:11:04,865
நீங்கள் தான், டிடெக்டிவ்.
மோர்கன் பெஞ்ச்.
192
00:11:04,999 --> 00:11:07,468
ஃபாரெஸ்டர் மற்றும் ஓஸ்டில்,
இணைப்பு இருந்தால்
193
00:11:07,602 --> 00:11:09,504
சைரஸ் மற்றும் இடையே
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட், எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
194
00:11:10,204 --> 00:11:13,474
நம்மிடம் இருக்கும் என்று நம்புவோம்
சொல்ல இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
அடுத்த முறை நான் பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசுகிறேன்.
195
00:11:13,608 --> 00:11:15,009
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
196
00:11:21,650 --> 00:11:23,150
எனவே இங்கு என்ன நல்லது?
197
00:11:23,284 --> 00:11:28,189
அட, உன்னால் முடியும்
என் கேரட் சில
அல்லது வேறொருவரின் ப்ரீட்சல்கள்.
198
00:11:29,390 --> 00:11:33,327
எனவே இது
ஆலோசகரின் மூலையில், இல்லையா?
அழைக்கப்படுவதற்கு நாங்கள் எங்கே காத்திருக்கிறோம்?
199
00:11:34,295 --> 00:11:35,696
நீங்கள் இருக்கலாம். நான் அல்ல. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
200
00:11:38,032 --> 00:11:42,369
பார், முன்பு பற்றி,
எனக்கு உண்மையில் எந்த திட்டமும் இல்லை.
நான்... அது தான்...
201
00:11:42,504 --> 00:11:44,438
அது... நேர்மையாக...
... பரவாயில்லை.
202
00:11:45,005 --> 00:11:47,975
நாங்கள் கொஞ்சம் அலைந்தோம்.
அது... எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
203
00:11:49,143 --> 00:11:52,846
சரி. எனவே, அது எப்படி மற்ற வழக்கு
உடன் வருகிறதா?
204
00:11:52,980 --> 00:11:54,683
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டிய ஒன்று?
205
00:11:54,815 --> 00:11:56,917
ஆம், நல்லது, மிகவும் நல்லது.
தீர்த்து வைத்தது.
206
00:11:57,051 --> 00:11:58,252
-ஏற்கனவே?
- ஆம்.
207
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
எனக்கு தெரியும். இந்த வழக்குகளில் சில
கடினமானது, தெரியுமா?
208
00:12:01,523 --> 00:12:04,091
பின்னர் சிலர்
கொஞ்சம் திறந்த மற்றும் மூடியது.
209
00:12:04,225 --> 00:12:06,126
உண்மையான கிராப் பை
இங்கே பெரிய குற்றங்களில்.
210
00:12:08,395 --> 00:12:10,998
- சரி, வாழ்த்துக்கள்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
211
00:12:11,966 --> 00:12:13,200
உம்...
212
00:12:13,334 --> 00:12:14,603
நான் கொஞ்சம் யோசித்து பார்த்தேன்.
213
00:12:20,508 --> 00:12:22,376
நான் போகிறேன்
வேறொருவரின் ப்ரீட்ஸல்களுடன்.
214
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
கேப்டன், உங்களுக்கு ஒரு நொடி கிடைத்ததா?
-பின்னர், டிடெக்டிவ்.
215
00:12:40,928 --> 00:12:43,063
பத்திரிக்கை எப்படி வருகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் அவர்களை காத்திருக்க வைத்தால்.
216
00:12:43,197 --> 00:12:45,766
நான் மோர்கனை திரும்ப விரும்புகிறேன்
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் வழக்கில்
என்னுடன், ஐயா.
217
00:12:45,899 --> 00:12:47,935
-ஆ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்களும் செய்வீர்கள்
218
00:12:48,068 --> 00:12:50,237
நீங்கள் பல வேலை செய்திருந்தால்
அவளுடன் எனக்குள்ள வழக்குகள்.
219
00:12:53,907 --> 00:12:56,443
- நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
- நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
220
00:12:56,578 --> 00:12:59,813
மீண்டும் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு,
நீ புறப்பட்டாய். நீங்கள் இருவரும்.
221
00:12:59,947 --> 00:13:02,383
நான் கஷ்டப்படுகிறேன்
உங்கள் இருவரையும் கண்காணிக்க.
222
00:13:02,983 --> 00:13:04,753
எனவே நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதை தனியாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
223
00:13:05,419 --> 00:13:11,058
கேப்டன். நான் மோர்கனுடன் வேலை செய்கிறேன்.
ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்.
224
00:13:11,191 --> 00:13:15,195
இப்போது எனக்கு என்னவென்று தெரியும்
நான் பதிவு செய்தேன். அவள் என்றால்
மீண்டும் குழப்பம், அது என் மீது.
225
00:13:28,777 --> 00:13:30,844
அதாவது, யார் சுற்றி செல்கிறார்கள்
ஒரு பிரீஃப்கேஸ் மற்றும் ஒருபோதும்
அதன் உள்ளே தெரிகிறது?
226
00:13:30,978 --> 00:13:32,146
மோர்கன், தயவுசெய்து கவனம் செலுத்த முடியுமா?
227
00:13:32,813 --> 00:13:35,115
நன்றாக. வாக்னரிடம் என்ன சொன்னாய்
என்னை மீண்டும் வழக்கிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?
228
00:13:35,249 --> 00:13:37,418
அவரிடம் பேசினேன்
போலீஸ்காரர், அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
எளிமையானது.
229
00:13:39,887 --> 00:13:41,656
- நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
இதை விடுங்கள், நீங்களா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
230
00:13:41,790 --> 00:13:44,358
- பார், வாக்னருக்குத் தெரியும்
நீ என்று...
- ஆமாம்?
231
00:13:44,491 --> 00:13:45,794
...நீங்கள் ஒரு வைல்ட் கார்டு, சரியா?
232
00:13:45,926 --> 00:13:47,828
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
அது உன்னுடன் நடக்கிறது.
233
00:13:47,961 --> 00:13:50,364
எனக்கும் அப்படித்தான்.
அப்படிச் செய்தால்,
பின்னர் நாம் அவருடைய நல்ல பக்கத்தில் இருப்போம்.
234
00:13:50,497 --> 00:13:53,535
ஆனால் நாம் விஷயங்களை மறைத்துக்கொண்டே இருந்தால்
அவரிடமிருந்து, அது என் கழுதை.
235
00:13:53,668 --> 00:13:56,070
- ஆனால் நாங்கள்
அவரிடம் விஷயங்களை மறைக்கிறது.
- எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
236
00:13:56,805 --> 00:13:57,871
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
உன் கழுதையை பார்.
237
00:13:58,005 --> 00:13:59,674
இதோ, ஓ,
சைரஸின் அபார்ட்மெண்ட்.
238
00:14:03,611 --> 00:14:04,845
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
239
00:14:07,649 --> 00:14:10,351
சைரஸ் தனியாக வசித்து வந்தார்.
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
240
00:14:11,985 --> 00:14:13,688
நாங்கள் செய்யவில்லை
யாராவது இங்கே இருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
241
00:14:13,822 --> 00:14:17,659
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
உங்கள் இழப்புக்கு, எமிலியோ.
சைரஸை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?
242
00:14:17,792 --> 00:14:19,993
நானும் சைரஸும் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.
243
00:14:20,961 --> 00:14:23,397
ஒரு நண்பர் எங்களை சரியாக அறிமுகப்படுத்தினார்
நான் கொலம்பியாவில் இருந்து வந்த போது,
244
00:14:23,531 --> 00:14:25,265
மற்றும், நாங்கள் கிளிக் செய்தோம்.
245
00:14:25,834 --> 00:14:28,102
அவர் என்னை தன்னுடன் செல்லச் சொன்னார்
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக.
246
00:14:29,203 --> 00:14:32,306
அவர் நிறுத்தியதும்
எனது உரைகளுக்கு பதிலளித்து, நான் தொடங்கினேன்
கவலைப்பட்டு வீட்டிற்கு வந்தேன்.
247
00:14:33,842 --> 00:14:35,075
அப்போதுதான் அந்தச் செய்தியைப் பார்த்தேன்.
248
00:14:37,211 --> 00:14:41,716
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உனக்கு தெரியும்,
நானும் என் கூட்டாளியும் சைரஸை சந்தித்தோம்.
249
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
அவர் போல் தோன்றியது
மிகவும் இனிமையான மனிதர்.
250
00:14:44,519 --> 00:14:46,253
இருப்போம் என்று நினைத்தேன்
என்றென்றும் ஒன்றாக.
251
00:14:47,555 --> 00:14:49,691
சிந்திக்க முடியுமா
இருக்கக்கூடிய எவருக்கும்
அவரை காயப்படுத்த வேண்டுமா?
252
00:14:49,824 --> 00:14:51,125
சைரஸ்? இல்லை
253
00:14:51,659 --> 00:14:53,060
மற்றும் நீங்கள் வேலைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
254
00:14:53,193 --> 00:14:55,697
நான் ஒரு மொழி பயிற்றுவிப்பாளர்
IFLA க்காக.
255
00:14:55,830 --> 00:14:58,533
சர்வதேச வெளிநாட்டு மொழி
உதவித் திட்டம்.
256
00:14:58,666 --> 00:15:00,835
சரி, இவை நிச்சயமாக அழகாக இருக்கும்.
257
00:15:01,836 --> 00:15:05,573
ஓ, ஆம், நன்றி.
அவர்கள் 18ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவர்கள்
இத்தாலிய பரோக்.
258
00:15:05,707 --> 00:15:08,610
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
நான் மலர் வடிவத்தை விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்.
259
00:15:10,043 --> 00:15:11,278
சைரஸ் இருந்தது
கலெக்டர் அல்லது நீங்களா?
260
00:15:11,412 --> 00:15:13,715
நான் சைரஸைப் பெற ஆரம்பித்தேன்
பழங்காலத்துக்குள்.
261
00:15:13,848 --> 00:15:17,184
ஓ, நாங்கள் அவற்றை எடுத்தோம்
கடந்த வார இறுதியில்
ரோஸ் பவுல் பிளே சந்தை.
262
00:15:17,317 --> 00:15:20,622
என்ன ஒரு கண்டுபிடிப்பு.
இது மிகவும் பளபளப்பாக உள்ளது.
263
00:15:20,755 --> 00:15:23,257
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உன்னுடையதை மெருகூட்டவா? பெர்ரிக் ஆக்சைடு?
264
00:15:27,060 --> 00:15:33,367
அட, எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நாங்கள் என்ன பயன்படுத்தினோம். சில வகையான
சுத்தம் தயாரிப்பு. ஏன்?
265
00:15:33,868 --> 00:15:37,572
ஓ, நீங்கள் ஃபெரிக் ஆக்சைடைப் பயன்படுத்தலாம்
உலோகங்களை மெருகூட்ட,
266
00:15:37,705 --> 00:15:42,142
ஆனால் நீங்கள் சிறிது சேர்த்தால்
அதில் பொடித்த அலுமினியம்,
உனக்கு தெர்மைட் கிடைக்கும்,
267
00:15:42,276 --> 00:15:44,244
இது
ஒரு பைரோடெக்னிக் கலவை
268
00:15:44,378 --> 00:15:48,583
என்று எரிக்க முடியும்
4500 டிகிரி பாரன்ஹீட் வரை.
269
00:15:48,716 --> 00:15:54,354
எனவே மக்கள் அதை விஷயங்களுக்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்
வெல்டிங் அல்லது தயாரித்தல் போன்றவை
பட்டாசு அல்லது கையெறி குண்டுகள்.
270
00:16:02,463 --> 00:16:03,964
ஆம், அது கண்ணாடியை கூட உருக வைக்கும்.
271
00:16:04,097 --> 00:16:05,834
ஆகாய விளக்கு போல
அருங்காட்சியகத்தில்.
272
00:16:07,267 --> 00:16:10,437
காத்திருங்கள், நீங்கள்... நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று
திருடப்பட்ட ஓவியத்தை செய்யவா?
273
00:16:10,572 --> 00:16:14,776
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு துணை தயாரிப்பு
தெர்மைட் என்பது,
அலுமினியம் ஆக்சைடு.
274
00:16:14,909 --> 00:16:17,512
இது மிக மெல்லிய தூள்.
275
00:16:21,248 --> 00:16:22,449
ஆம், அவ்வளவுதான்.
276
00:16:22,584 --> 00:16:24,017
உங்களுக்கு தெரியும், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த உரையாடலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
277
00:16:24,151 --> 00:16:26,855
வளாகத்திற்கு கீழே, எமிலியோ.
எமிலியோ.
278
00:16:26,987 --> 00:16:28,489
ஏய். ஏய்.
279
00:16:35,897 --> 00:16:37,030
நகர்த்தவும்.
280
00:16:55,550 --> 00:16:58,686
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயம்
திருடப்பட்ட வாகனங்கள் அவை
எப்போதும் அவ்வளவு நம்பகமானவை அல்ல.
281
00:16:59,286 --> 00:17:01,054
காரை விட்டு வெளியே வந்தேன் சார்.
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.
282
00:17:14,401 --> 00:17:16,403
ஏய், ஆர்தர் தான்.
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
283
00:17:16,538 --> 00:17:19,373
சரி. நான் சுருக்கமாக வாக்னர் செல்கிறேன்.
284
00:17:24,244 --> 00:17:25,379
ஆர்தர், நலமா?
285
00:17:25,880 --> 00:17:27,447
சரி, விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கலாம்.
286
00:17:27,582 --> 00:17:30,050
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- யாரோ ஒருவர், அவர் என்னை பதுங்கியிருந்தார்.
287
00:17:30,183 --> 00:17:31,986
அவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
ரோமானின் பைக்கு.
288
00:17:32,119 --> 00:17:33,755
அமைதியாக இருங்கள்.
289
00:17:33,888 --> 00:17:37,157
நான் விலகிவிட்டேன்,
ஆனால் அவர் பெறுவதற்கு முன் அல்ல
என் மீது சில வெற்றிகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
290
00:17:37,291 --> 00:17:39,192
கடவுளே. எவ்வளவு மோசமானது?
291
00:17:39,326 --> 00:17:42,362
எனக்கு கடினமான தலை வந்தது.
நான் வாழ்வேன்.
292
00:17:42,496 --> 00:17:43,865
சரி. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
293
00:17:43,998 --> 00:17:45,600
-நான் இணைக்கப்படுகிறேன்
இப்போதே.
- எந்த மருத்துவமனை?
294
00:17:45,733 --> 00:17:49,504
மருத்துவமனைகள் அதிகம் கேட்கின்றன
கேள்விகள். எனக்கு சொந்தம் கிடைத்தது
வெட்டு மனிதன். ஏய், பொறுங்கள்.
295
00:17:49,637 --> 00:17:51,371
ஹே, ஹரோல்ட். எனக்கு மட்டும் கொடு
ஒரு நொடி, சரியா?
296
00:17:51,506 --> 00:17:53,206
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
நன்றி அண்ணா.
297
00:17:54,374 --> 00:17:57,912
மோர்கன், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
மிகவும் கவனமாக, சரியா?
298
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
இந்த மக்கள்
விளையாடுவதில்லை.
299
00:18:00,915 --> 00:18:03,383
அந்த பையில் என்ன இருந்தாலும்
ரோமன் என்னை எடுக்க கொடுத்தது,
300
00:18:03,518 --> 00:18:05,452
அவர்களுக்கு அது வேண்டும்,
அவர்கள் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறார்கள்.
301
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
என்னிடம் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
302
00:18:09,122 --> 00:18:10,959
எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் செய்தால்,
நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
அதைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
303
00:18:11,893 --> 00:18:15,095
சரி, இந்த பையன்.
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியும்
304
00:18:15,228 --> 00:18:17,799
- மற்றும் அவரை விவரிக்கவும்
ஒரு ஓவியக் கலைஞரிடம்?
305
00:18:18,600 --> 00:18:21,035
இதைப் பற்றி முன்பே பேசினோம்.
நான் போலீஸுக்குப் போவதில்லை.
306
00:18:21,168 --> 00:18:23,203
ஆர்தர், நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.
307
00:18:23,337 --> 00:18:25,305
எப்பொழுது கண்டுப்பிடிப்பார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
என்னிடம் ரோமன் பொருட்கள் இருக்கிறதா?
308
00:18:25,907 --> 00:18:27,909
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
நாங்கள் உங்களிடம் வரலாம்.
309
00:18:33,246 --> 00:18:34,414
தயவுசெய்து.
310
00:18:36,951 --> 00:18:38,086
திரு மற்றும் திருமதி ஃபாஸ்டர்.
311
00:18:38,218 --> 00:18:39,453
அது என்ன கொடுமை?
312
00:18:39,587 --> 00:18:41,321
கிரெக்கும் நானும் உங்கள் கேப்டனைப் பார்த்தோம்
செய்தியாளர் சந்திப்பு.
313
00:18:41,455 --> 00:18:43,691
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்
உங்கள் திருடப்பட்ட ஓவியத்தை கண்டுபிடிக்க.
314
00:18:43,825 --> 00:18:45,760
நீங்களா? ஏனென்றால் நாங்கள் இருந்தோம்
வியக்க ஆரம்பிக்கிறது
315
00:18:45,893 --> 00:18:47,629
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்
உங்கள் முகத்தை பெறுவதில்
செய்தியில்.
316
00:18:47,762 --> 00:18:51,099
நான் முன்னால் நின்றால்
ஒரு கேமரா பிடிக்க உதவும்
ஒரு கொலைகாரனும் திருடனும்...
317
00:18:51,231 --> 00:18:54,669
- என்ன நடந்தது
மீட்கும் தொகையுடன்?
- சந்தேக நபர் ஒருவர் காவலில் உள்ளார்.
318
00:18:54,802 --> 00:18:57,137
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அந்த கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க.
319
00:18:57,270 --> 00:18:59,007
சரி, அப்படித் தெரியவில்லை
நீங்கள் அதை காட்ட நிறைய இருக்கிறது.
320
00:18:59,139 --> 00:19:02,110
திரு மற்றும் திருமதி ஃபாஸ்டர்,
எங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்
இளம் பெண் என்றால் உங்களுக்கு.
321
00:19:02,644 --> 00:19:04,144
இப்போது நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அந்த கேப்டன் வாக்னர்,
322
00:19:04,277 --> 00:19:05,980
அத்துடன் எங்கள் முழு குழுவும்
பெரிய குற்றங்களில்,
323
00:19:06,114 --> 00:19:07,481
முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறது
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.
324
00:19:07,615 --> 00:19:09,117
இப்போது தயவுசெய்து எங்கள் வேலையைச் செய்ய அனுமதிக்கவும்.
325
00:19:09,249 --> 00:19:11,351
தொந்தரவு செய்யாதே.
நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட நேரம் இது
எங்கள் சொந்த துப்பறியும் நபர்.
326
00:19:11,485 --> 00:19:13,788
நீங்கள் எங்களை காத்திருக்க வைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட போதும்.
327
00:19:19,493 --> 00:19:22,162
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
328
00:19:22,295 --> 00:19:23,831
இல்லை, நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னை நம்பு, எமிலியோ,
329
00:19:23,965 --> 00:19:27,001
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்கள்
எங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்ல
திருடப்பட்ட வாகனத்தில். இரண்டு முறை.
330
00:19:27,135 --> 00:19:29,671
பின்னர் நாங்கள் கண்டுபிடித்தது உள்ளது
உங்கள் குடியிருப்பில்.
331
00:19:29,804 --> 00:19:31,506
பொருட்கள் சீரானவை
கொள்ளையுடன்.
332
00:19:31,639 --> 00:19:34,809
- அது என்னுடையது அல்ல.
இவற்றை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
- பிறகு ஏன் ஓட வேண்டும்?
333
00:19:34,942 --> 00:19:40,148
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்
சைரஸுடன் டேட்டிங் தொடங்கியது
அவரது அருங்காட்சியகத்தை அணுக,
334
00:19:40,280 --> 00:19:43,518
பின்னர் நீங்கள் அதை முழுவதுமாக செய்தீர்கள்
மிஷன்: இம்பாசிபிள் செயல்.
335
00:19:43,651 --> 00:19:46,353
ஒரு திருட்டு, ஒரு கொலை, ஒரு கப்பம்.
336
00:19:47,021 --> 00:19:48,355
உங்களிடம் முழு விஷயமும் இருந்தது
திட்டமிட்டது.
337
00:19:49,123 --> 00:19:52,860
என் உறவு
சைரஸுடன் சரியாக இல்லை,
ஆனால் நான் அவரை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
338
00:19:52,994 --> 00:19:54,629
20 மில்லியன் டாலர் கூட இல்லையா?
339
00:19:55,129 --> 00:19:56,831
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
ஓவியத்தை மறைக்கவா?
340
00:19:56,964 --> 00:19:58,298
நான் இல்லை
எதையும் மறைக்கிறது.
341
00:19:58,432 --> 00:20:00,333
ஆனால் நீங்கள்
கப்பம் வரை காட்டியது. என்ன?
342
00:20:00,467 --> 00:20:02,369
நீங்கள் இல்லை என்று பதற்றமடைந்தீர்களா
வாங்குபவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
343
00:20:02,503 --> 00:20:04,772
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சைரஸ் மூலம் ரைஸ் பற்றி,
344
00:20:04,906 --> 00:20:07,809
மற்றும் சைரஸ் கண்டுபிடித்தார்
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்,
மற்றும் உன்னால் அது முடியாது.
345
00:20:07,942 --> 00:20:11,012
அல்லது அவர் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
இது முதல் இல்லை
நீங்கள் திருடிய ஓவியம்.
346
00:20:14,048 --> 00:20:15,016
எனக்கு புரியவில்லை.
347
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
ஓ, எமிலியோ நீ செய்வாய் என்று நினைக்கிறேன்.
348
00:20:16,751 --> 00:20:19,787
அல்லது நீங்கள் பெயரை விரும்புகிறீர்களா,
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்?
349
00:20:20,922 --> 00:20:24,525
நான் தான் கேட்டேன்
திருடப்பட்ட ஓவியம் பற்றி
சைரஸ் என்னிடம் சொன்னதால்,
350
00:20:24,659 --> 00:20:28,096
போல... நான் பதில் சொல்லவில்லை
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்.
351
00:20:29,664 --> 00:20:31,465
சரி, இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே.
352
00:20:32,533 --> 00:20:35,469
ஆனால் இந்த நீதிமன்ற உத்தரவு சொல்கிறது
நீங்கள் எங்களை சரிபார்க்க அனுமதிக்க வேண்டும்
353
00:20:35,603 --> 00:20:37,638
எந்த அடையாள அடையாளங்களுக்கும்
உங்கள் இடது தோளில்.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,942
இந்த ஒரு கட்டிங் கிடைத்தது
ஒரு முட்டாள் போன்ற ஒரு வெண்ணெய்.
355
00:20:41,743 --> 00:20:44,045
சரி, நீங்கள் உயிர் பிழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
356
00:20:47,615 --> 00:20:48,916
நீங்கள் என்ன?
357
00:20:49,050 --> 00:20:50,484
- வடுக்கள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
358
00:20:50,618 --> 00:20:54,122
என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்களும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
359
00:20:55,189 --> 00:20:57,257
நான் இல்லை...
என்னிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
360
00:20:57,859 --> 00:21:01,095
ஓ, நம்புவது கடினம்,
உங்கள் அதிகாரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன
கவனிப்பு.
361
00:21:03,263 --> 00:21:09,137
கோடை 2010,
புளோரன்ஸ் கலை விழா. விஷயங்கள்
மிகவும் விரும்பத்தகாத திருப்பத்தை எடுத்தது.
362
00:21:09,269 --> 00:21:11,773
அதாவது, நான் துப்பாக்கியைப் பார்க்கவில்லை.
ஆனால் நான் ஷாட் கேட்டேன்.
363
00:21:11,906 --> 00:21:13,708
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,
அது என் தமனியை தவறவிட்டது.
364
00:21:22,415 --> 00:21:23,751
ஓ
365
00:21:24,919 --> 00:21:27,454
அவனுக்கு முழுவதுமாக இருக்கிறது
அவற்றின் தொகுப்பு, இல்லையா?
366
00:21:27,588 --> 00:21:28,956
அவர் செய்வது.
367
00:21:32,794 --> 00:21:37,297
நான் இரண்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றினேன்
கொலம்பிய இராணுவம். 27வது
புதுமையோவில் ஜங்கிள் பட்டாலியன்.
368
00:21:37,430 --> 00:21:38,966
காத்திருங்கள், பாருங்கள்
அவரது கையின் பக்கம்.
369
00:21:40,568 --> 00:21:42,402
ஆமாம், அது சிவப்பு. ஏன்?
அவர் அதை அடித்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
370
00:21:42,537 --> 00:21:45,673
இல்லை, அது மை என்று நினைக்கிறேன்.
எமிலியோ அவர் கூறினார்
ஒரு மொழி பயிற்றுவிப்பாளர்.
371
00:21:45,807 --> 00:21:47,675
அவர் அநேகமாக
சிவப்பு மையுடன் தரப்படுத்தப்பட்ட தாள்கள்,
372
00:21:47,809 --> 00:21:49,844
ஆனால் நான் எந்த காகிதத்தையும் பார்க்கவில்லை
அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில்.
373
00:21:49,977 --> 00:21:53,514
- நீங்கள் வேலைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு மொழி பயிற்றுவிப்பாளர்.
374
00:21:54,782 --> 00:21:56,517
ஒருவேளை அவர் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கலாம்
ஒரு அலுவலகத்தில்,
375
00:21:56,651 --> 00:21:58,586
ஒருவேளை அந்த அலுவலகம் பயன்படுத்தப்படலாம்
ஏதோ ஒன்றுக்காக
376
00:21:58,719 --> 00:21:59,987
வெறும் தர தாள்களை தவிர.
377
00:22:00,121 --> 00:22:02,089
நண்பர்களே, போகலாம்!
378
00:22:06,661 --> 00:22:07,995
அவள் கிளம்பினாள்.
379
00:22:16,804 --> 00:22:20,407
சரி, நாம் சிந்திக்கிறோம்
எமிலியோ இருக்கலாம்
இங்கே இருப்பதற்கு மற்றொரு காரணம் இருந்தது.
380
00:22:20,541 --> 00:22:22,844
-ஓவியத்தை மறைப்பது போலவா?
- அல்லது கொலை ஆயுதம்.
381
00:22:22,977 --> 00:22:25,146
- இது நிறைய பெட்டிகள்.
- நான் இந்த அறையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
382
00:22:25,680 --> 00:22:26,914
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.
383
00:22:32,854 --> 00:22:36,057
மொழிகளைக் கற்பிக்க முடியும்
எமிலியோவை துள்ள வைத்தார்
ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டிற்கு.
384
00:22:36,190 --> 00:22:38,860
அது ஒரு நல்ல உறையாக இருக்கும்
ஒரு சர்வதேச கலை திருடனுக்கு.
385
00:22:38,993 --> 00:22:41,394
சரி, இருக்கிறது
தவிர, இங்கு எதுவும் இல்லை
மாணவர் காகிதப்பணி.
386
00:22:41,529 --> 00:22:43,898
- அதே.
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
387
00:22:44,532 --> 00:22:46,534
- ஹூ.
- ஓ, ஆஹா.
388
00:22:47,034 --> 00:22:48,468
நான் ஒரு குழுவை அழைக்கிறேன்
அதை உடைக்க.
389
00:22:55,543 --> 00:22:57,745
- ஓ, தோழர்களே...
- ஆமாம்.
390
00:23:04,819 --> 00:23:06,687
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்.
391
00:23:18,900 --> 00:23:23,403
நல்ல மதியம். நான்
கேப்டன் நிக் வாக்னர்
LAPD இன் முக்கிய குற்றப்பிரிவு.
392
00:23:24,238 --> 00:23:27,308
இன்று முன்னதாக, எங்கள் துப்பறியும் நபர்கள்
ஒரு தனிநபரை கைது செய்தது
393
00:23:27,440 --> 00:23:31,913
பொறுப்பு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
சைரஸ் கேரோவின் கொலைக்காக.
394
00:23:32,580 --> 00:23:34,682
எங்கள் விசாரணையின் போது
முழுமையடையவில்லை,
395
00:23:34,815 --> 00:23:38,920
நாங்கள் விரைவில் திரும்புவோம்
திருடப்பட்ட ரெம்ப்ராண்ட்
அதன் உண்மையான உரிமையாளர்களுக்கு.
396
00:23:39,787 --> 00:23:41,088
ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
397
00:23:42,123 --> 00:23:44,625
- நீங்கள் ஃபாஸ்டர்ஸுக்கு தெரிவித்தீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் அவர்களுக்கு வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டோம்.
398
00:23:45,192 --> 00:23:47,795
அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
ஏதேனும் குறிப்பிடத்தக்க சேதம்.
399
00:23:47,929 --> 00:23:49,196
ம்ம்.
400
00:23:49,830 --> 00:23:50,865
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
401
00:23:52,166 --> 00:23:53,534
துப்பறிவாளர்கள்.
402
00:23:53,668 --> 00:23:55,670
அரி, மிரியம்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
403
00:23:55,803 --> 00:23:59,073
ஓவியத்தைப் பார்க்க வந்தோம்.
மோர்கன் எங்களை அழைத்தார்.
404
00:24:23,064 --> 00:24:24,098
நீங்கள் ஆர்தர்?
405
00:24:25,800 --> 00:24:27,601
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?
406
00:24:28,135 --> 00:24:29,637
நான் மோர்கனின் நண்பன்.
407
00:24:30,638 --> 00:24:33,574
சும்மா சொல்லுங்களேன்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் அதனால் நம்மால் முடியும்
இந்த விஷயத்தை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
408
00:24:33,708 --> 00:24:34,775
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
409
00:24:35,977 --> 00:24:38,012
அங்கே ஒரு பையன் ஒளிந்திருந்தான்
என் டிரக்கின் பின்புறத்தில்.
410
00:24:38,746 --> 00:24:40,247
நான் அவருக்கு கொடுக்காதபோது
அவர் விரும்பியது,
411
00:24:40,381 --> 00:24:42,717
அவர் ஒரு கத்தியை அடைந்தார்,
பின்னர் நாங்கள் அதில் இறங்கினோம்.
412
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
நீங்கள் பையனைப் பார்க்கிறீர்களா?
413
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
ஓரிரு காட்சிகள்.
414
00:24:46,253 --> 00:24:49,156
பின்னர் நாங்கள் வெளியே கொட்டினோம்
தெருவில்.
இது அனைத்தும் மிக வேகமாக நடந்தது.
415
00:24:49,290 --> 00:24:50,591
எந்த தகவலும் உதவும்.
416
00:24:52,093 --> 00:24:53,227
சரி.
417
00:24:53,794 --> 00:24:57,497
வெள்ளை வாத்தியார், 50 வயது, ஒல்லியான,
உப்பு மற்றும் மிளகு முடி.
418
00:24:57,631 --> 00:25:00,001
அவரிடம் இருந்தது, ஓ,
இந்த பெரிய கழுதை ஆடு.
419
00:25:00,134 --> 00:25:03,671
அவரும் ஒரு பச்சை குத்தியிருந்தார்
ஒருவித பறவை
420
00:25:03,804 --> 00:25:05,439
வெளியே எட்டிப்பார்க்கிறது
அவரது சட்டை இங்கே.
421
00:25:06,407 --> 00:25:07,708
என்ன செய்கிறாய்?
422
00:25:07,842 --> 00:25:09,944
சிலரின் படங்களைக் கண்டோம்
ரோமானின் பையிலுள்ள மக்கள்.
423
00:25:10,077 --> 00:25:12,346
பையன்களில் ஒருவர் யாரோ ஒருவர்
எங்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
424
00:25:14,715 --> 00:25:16,017
அந்த பையன்?
425
00:25:20,821 --> 00:25:21,989
ஆமாம், அந்த பையன் தான்.
426
00:25:22,590 --> 00:25:24,859
பிறகு எனக்கு நீ வேண்டும்
கீழே வர
என்னுடன் வளாகத்திற்கு,
427
00:25:24,992 --> 00:25:26,193
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையை வெளியிடுங்கள்.
428
00:25:26,894 --> 00:25:30,164
எனது அதிகாரப்பூர்வமற்றது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அறிக்கை தான் போகிறது
இப்போதைக்கு நிற்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
429
00:25:30,297 --> 00:25:33,934
உங்கள் வாழ்க்கை...
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம்.
430
00:25:34,068 --> 00:25:35,736
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
431
00:25:36,203 --> 00:25:38,205
நான் உட்கார வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவனை பிடிக்கும் வரை உன் லாபி?
432
00:25:38,339 --> 00:25:40,207
பார், பையனை கண்டுபிடி.
சரியா?
433
00:25:40,341 --> 00:25:43,944
உங்கள் நபர்களை ஒரு ஜோடி போடுங்கள்
மோர்கன் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மீது,
'என்னை நம்புங்கள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
434
00:25:45,346 --> 00:25:47,415
நாங்கள் இங்கே செய்தோம்? சரி.
435
00:25:47,548 --> 00:25:50,251
என் நம்பரை தருகிறேன்,
நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொள்வீர்கள்.
436
00:25:50,384 --> 00:25:55,056
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
இந்த நபரை மீண்டும் பார்க்கவும்
ஆனால் நீங்கள் செய்யும் தருணத்தில், என்னை அழைக்கவும்.
437
00:25:58,692 --> 00:25:59,727
சரி.
438
00:26:06,901 --> 00:26:08,669
- நீங்கள் அவளை அழைத்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.
439
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
நீங்கள் வளர்ப்பவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கடன் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
அந்த ஓவியம் எப்போது வேண்டுமானாலும்?
440
00:26:11,906 --> 00:26:14,543
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கும்
மிரியம் வைஸ்மேன்
அதை எப்போதும் பார்க்க முடியும்,
441
00:26:14,675 --> 00:26:16,243
உண்மையை குறிப்பிடவில்லை
அது, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
442
00:26:16,377 --> 00:26:18,412
அது அவளுக்கு சொந்தமானது,
எனவே இவை எதுவும் நியாயமில்லை.
443
00:26:18,547 --> 00:26:20,748
சரி, அமல்படுத்துவது எங்கள் வேலை
அது இல்லாவிட்டாலும் சட்டம்.
444
00:26:20,881 --> 00:26:23,184
ஓ, ஆம்,
நினைவூட்டலுக்கு நன்றி.
445
00:26:23,317 --> 00:26:26,087
விரைவாக வெளியேறியதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் வருகிறேன்
நாளை பலேர்மோவில்.
446
00:26:26,220 --> 00:26:29,558
என்னிடம் திருடப்பட்ட இன்னொரு கலைப்பொருள் உள்ளது
அதற்கு எனது சேவைகள் தேவை.
447
00:26:29,690 --> 00:26:30,724
ஓ
448
00:26:31,358 --> 00:26:33,761
அவள் ஒரு தூண்டுதலா
இந்த நேரத்தில் இளம் பெண்ணா?
449
00:26:34,929 --> 00:26:35,963
அவள் ஒரு நிலப்பரப்பு.
450
00:26:37,131 --> 00:26:40,234
சரி, ரைஸ், அது தெரிகிறது
இங்கே உங்கள் வேலை முடிந்தது என்று.
நன்றி.
451
00:26:40,367 --> 00:26:41,735
- இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
452
00:26:42,203 --> 00:26:43,604
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன,
453
00:26:44,238 --> 00:26:47,475
நான் உண்மையில் இளம் பெண்ணை விரும்புகிறேன்
திருப்பி அனுப்பப்பட்டது
மிரியம் வைஸ்மேனுக்கும்.
454
00:26:57,017 --> 00:26:58,319
நீங்கள் நலமா?
455
00:26:59,720 --> 00:27:00,955
ஆம்.
456
00:27:02,223 --> 00:27:03,757
அது அவள் இல்லை.
457
00:27:09,564 --> 00:27:10,764
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
458
00:27:11,465 --> 00:27:13,000
அவளுக்கு என் கண்கள் இல்லை.
459
00:27:16,036 --> 00:27:20,609
என் தந்தை எப்போதும் நேசித்தார்
எங்களுக்கு ஒரே கண்கள் என்று.
460
00:27:27,381 --> 00:27:28,716
அவள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
461
00:27:28,849 --> 00:27:31,785
கராடெக், வெள்ளையர்களைப் பாருங்கள்
அவள் கண்களின். அது மிகவும் பிரகாசமானது.
462
00:27:32,653 --> 00:27:36,123
1645 இல், ஓவியர்கள் பயன்படுத்தினர்
சுண்ணாம்பு கலவைகள் அல்லது முன்னணி வெள்ளை
463
00:27:36,257 --> 00:27:38,025
என்று இருந்தது
அதற்கு ஒரு க்ரீம் மென்மை.
464
00:27:38,159 --> 00:27:41,596
இது புத்திசாலித்தனமானது மற்றும் கண்கவர்,
மேலும் ஒரு நவீன போன்ற
டைட்டானியம் வெள்ளை,
465
00:27:41,729 --> 00:27:43,764
இல்லாதது
இன்னும் மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கு.
466
00:27:43,898 --> 00:27:47,034
1645 இல், யாராலும் முடியாது
இந்த பிரகாசத்துடன் வரையப்பட்டது
மற்றும் தெளிவு.
467
00:27:47,168 --> 00:27:48,537
பொருட்கள் இல்லை.
468
00:27:53,107 --> 00:27:55,809
விரைவாக வெளியேறியதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் வரவிருக்கிறேன்
பலேர்மோ நாளை.
469
00:28:01,749 --> 00:28:03,184
அது அவள் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
470
00:28:03,317 --> 00:28:04,718
மோர்கன் ஒருவர் கூறுகிறார்
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது போலியானது.
471
00:28:04,852 --> 00:28:06,687
அருங்காட்சியகம் இல்லையா
அதை அங்கீகரித்தீர்களா?
472
00:28:06,820 --> 00:28:08,523
இல்லை, சிறிய அருங்காட்சியகம் அல்ல
ஹார்போக் போன்றது
473
00:28:08,657 --> 00:28:10,592
அது வரும் போது
ஒரு மரியாதைக்குரியவர்களிடமிருந்து
ஃபாஸ்டர்களைப் போன்ற சேகரிப்பாளர்.
474
00:28:10,724 --> 00:28:12,826
எனவே, நாம் நம்ப வேண்டும்
அவளுக்கு தான் தெரியும்
அதைப் பார்க்கிறதா?
475
00:28:12,960 --> 00:28:15,564
சரி, அங்கீகரிப்பு உள்ளது
வழியில்,
ஆனால் நான் மோர்கனை நம்புகிறேன்.
476
00:28:16,497 --> 00:28:17,632
அவள் எங்கே?
477
00:28:20,167 --> 00:28:21,435
நீங்கள் எடுக்கலாம்
அடுத்தது, சரியா?
478
00:28:22,336 --> 00:28:23,370
நன்றி, ஜினா.
479
00:28:24,705 --> 00:28:28,543
சரி, நான் சாதாரணமாக ஒருவன் அல்ல
நீண்ட நாள் வாழ்த்துக்காக,
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் -
480
00:28:28,677 --> 00:28:30,211
- உங்களிடம் அது இருக்கிறதா?
- மன்னிக்கவும், என்ன?
481
00:28:30,344 --> 00:28:33,180
- உங்களிடம் ஓவியம் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
482
00:28:33,314 --> 00:28:35,216
நீங்கள் திறக்கவில்லை
அந்த பிரீஃப்கேஸ் ஒருமுறை
நீங்கள் இங்கே இருந்ததிலிருந்து.
483
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
அதன் உள்ளே என்ன இருக்கிறது?
484
00:28:36,651 --> 00:28:38,587
அதனால் தான் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
என் வடு பற்றி.
485
00:28:39,253 --> 00:28:42,056
நீங்கள் நினைப்பதால்
நான் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்.
பின்னர் நான் என்ன செய்தேன்?
486
00:28:42,189 --> 00:28:44,491
ரெம்ப்ராண்ட்டை திருடினார்
யாரும் பார்க்காத நேரத்தில்,
487
00:28:44,626 --> 00:28:47,995
அதை மடித்து மறைத்தார்
என் பெட்டியில்?
488
00:28:50,565 --> 00:28:52,466
நான் ஒரு வழியை யோசிக்க முடியும்
நாம் அதை அழிக்க முடியும்.
489
00:28:52,601 --> 00:28:54,868
அவை ரகசியமானவை
அங்கு கிளையன்ட் கோப்புகள், மோர்கன்.
490
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
வேறொன்றுமில்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
491
00:28:56,971 --> 00:29:00,174
சரி, ஒரு இருக்கிறது
துரதிருஷ்டவசமான அளவு ஆவணங்கள்
இது கலை மீட்புடன் செல்கிறது.
492
00:29:00,307 --> 00:29:01,509
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், ஆம்.
493
00:29:06,080 --> 00:29:07,448
சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி.
494
00:29:20,662 --> 00:29:24,265
மன்னிக்கவும்,
நான் உண்மையில் ஒன்றை நினைத்தேன்
எமிலியோவின் அலுவலகத்தில் கண்டோம்
495
00:29:24,398 --> 00:29:27,468
- போலியானது மற்றும் நீங்கள் --
- உண்மையானதைத் திருடினார்.
நான் அதை எடுத்தேன்.
496
00:29:31,872 --> 00:29:33,974
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் விளையாடினீர்கள்
இந்த முழு நேரமா?
497
00:29:37,411 --> 00:29:39,179
இதில் ஏதேனும் உண்மையா?
498
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
இல்லை
499
00:29:43,585 --> 00:29:45,152
அது உண்மையல்ல.
500
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
மோர்கன், இது என்ன?
501
00:29:54,161 --> 00:29:56,797
டாப்னியை இழுக்கச் சொன்னோம்
ஃபாஸ்டர்ஸ் இன்சூரன்ஸ் பாலிசி
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்.
502
00:29:56,930 --> 00:29:59,133
இப்போது அவை என்னவென்று பாருங்கள்
2019 இல் காப்பீடு செய்தனர்.
503
00:30:00,301 --> 00:30:01,770
- இது நிறைய கலை.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
504
00:30:01,902 --> 00:30:03,804
இப்போது அவர்கள் காப்பீடு செய்ததைப் பாருங்கள்
சில வருடங்கள் கழித்து.
505
00:30:05,472 --> 00:30:07,575
- 12 பொருட்கள் மட்டுமே.
- மற்றும் இந்த ஆண்டு?
506
00:30:07,709 --> 00:30:09,276
- ஒன்று.
-அது சரி.
507
00:30:09,410 --> 00:30:12,781
இப்போது முரண்பாடுகள் என்ன
அனைத்து விலைமதிப்பற்ற கலை என்று
அவர்களுக்கு சொந்தமானது,
508
00:30:12,913 --> 00:30:16,850
திருடப்படும் ஒரு துண்டு
என்பது தான்
காப்பீடு செய்யப்படுமா?
509
00:30:16,984 --> 00:30:19,521
நான் பார்த்த கலை என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் வீட்டில் போலி இருந்தது.
510
00:30:22,489 --> 00:30:24,058
ஓவியம் போலவே
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்,
511
00:30:24,191 --> 00:30:27,394
நான் கண்காணித்தேன்
கருப்பு சந்தை விற்பனை
பட்டியலிடப்பட்ட எட்டு துண்டுகளுக்கு
512
00:30:27,529 --> 00:30:29,798
ஃபாஸ்டர்கள் மீது'
2019 இன் இன்சூரன்ஸ் ரைடர்.
513
00:30:29,930 --> 00:30:32,534
பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டினோம்.
அவர்கள் கடனில் உள்ளனர்
சில கெட்ட மனிதர்களுக்கு.
514
00:30:32,667 --> 00:30:34,769
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஃபாஸ்டர்கள் ஏற்பாடு செய்தனர்
தங்கள் சொந்த ஓவியத்திற்காக
515
00:30:34,902 --> 00:30:36,470
திருட வேண்டும்
காப்பீட்டு பணத்திற்காகவா?
516
00:30:36,604 --> 00:30:38,305
அவர்கள் அந்த ஓவியத்தை விரும்புகிறார்கள்
இவ்வளவு,
517
00:30:38,439 --> 00:30:41,175
அவர்கள் தயாராக இல்லை
அதை விட்டுவிட வேண்டும்
அவை உடைந்து போனபோதும் கூட.
518
00:30:41,842 --> 00:30:43,812
சரி, இது எங்கே போகிறது?
519
00:30:43,944 --> 00:30:47,682
அவற்றில் ஒன்று கிடைத்திருக்க வேண்டும்
ஒரு யோசனை. இப்போது எனக்குத் தெரியாது
அது கிரெக் அல்லது லிண்டாவாக இருந்தால்.
520
00:30:47,816 --> 00:30:51,820
நம்மிடம் இருக்க ஏற்பாடு செய்வோம்
ஓவியம் திருடப்பட்டு திரும்பியது
யாருக்கும் தெரியாமல் எங்களுக்கு.
521
00:30:51,952 --> 00:30:55,189
அந்த வழியில், அவர்கள் வைத்திருக்க முடியும்
காப்பீட்டு பணம் இரண்டும்
மற்றும் ஓவியம்.
522
00:30:57,224 --> 00:30:59,326
ஆனால் ஏன் கொடுக்க வேண்டும்
உண்மையான விஷயம்
நீங்கள் இல்லை என்றால்?
523
00:30:59,460 --> 00:31:02,797
ஒருவேளை அவர்கள் செய்யவில்லை.
ஒருவேளை ஃபாஸ்டர்ஸ் ஒரு போலியாக இருக்கலாம்
அருங்காட்சியகத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
524
00:31:02,930 --> 00:31:05,065
சரி,
ஒருவேளை அதே நிபுணரால்
525
00:31:05,199 --> 00:31:06,801
அவர்களுடைய மற்றவற்றை போலியாக்கியவர்கள்
அவர்களின் சுவர்களில்.
526
00:31:06,934 --> 00:31:08,570
நான் நினைக்கவில்லை அவர்கள்
தங்கள் அன்பான ஓவியம் வேண்டும்
527
00:31:08,703 --> 00:31:10,739
ஒரு சட்டகத்திலிருந்து வெட்டப்படுதல்,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
528
00:31:10,871 --> 00:31:13,173
எனவே, அருங்காட்சியகம் இருந்ததில்லை
உண்மையான ஓவியம்.
இது எல்லாம் ஒரு அமைப்பா?
529
00:31:13,307 --> 00:31:15,209
அது சரி, ஆனால் யாரும் இல்லை
ஒரு அருங்காட்சியகத்தை இலவசமாக கொள்ளையடிக்கிறது.
530
00:31:15,342 --> 00:31:17,177
உங்களுக்கு கடிகாரம் நினைவிருக்கிறதா?
531
00:31:17,311 --> 00:31:20,815
கிரெக் மற்றும் லிண்டா என்று நினைக்கிறேன்
சைரஸுக்கு கடிகாரத்தைக் கொடுத்தார்
முன்பணமாக.
532
00:31:20,948 --> 00:31:23,083
அதற்குள் சைரஸ் உணர்ந்தார்
கடிகாரம் போலியானது,
533
00:31:23,217 --> 00:31:25,953
அவர் ஏற்கனவே திருடிவிட்டார்
ஓவியம், தோற்றமளிக்கும்
534
00:31:26,086 --> 00:31:28,088
அது ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்
எனவே நாங்கள் அவரை சந்தேகிக்க மாட்டோம்.
535
00:31:28,723 --> 00:31:31,024
அவருக்குத் தெரியாதது
ஓவியமும் போலியானது.
536
00:31:31,760 --> 00:31:35,896
அவர் வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்
ஃபாஸ்டர்களை இருமுறை கடக்க
இதை மீட்கும் பொருளாக வைப்பதன் மூலம்.
537
00:31:36,029 --> 00:31:38,365
ஆனால் ஃபாஸ்டர்கள் கண்டுபிடித்த போது,
அவர்கள் அவரை எதிர்கொண்டார்கள்
538
00:31:38,833 --> 00:31:40,735
அவர் கண்டுபிடிக்கும் முன்
ஓவியம் போலியானது.
539
00:31:41,503 --> 00:31:44,104
அந்த நேரத்தில்,
அவர் ஏற்கனவே கொடுத்திருந்தார்
எமிலியோவிற்கு ஓவியம்,
540
00:31:44,238 --> 00:31:47,374
அதை தனது அலுவலகத்தில் மறைத்தவர்,
அது உண்மையானது என்று நம்புதல்.
541
00:31:47,509 --> 00:31:50,110
ஃபாஸ்டர்ஸால் ஆபத்தில் ஈடுபட முடியவில்லை
உண்மை வெளிவருகிறது.
542
00:31:50,244 --> 00:31:52,913
அவர்கள் அவரை அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
அதனால் அவர்கள் சைரஸைக் கொன்றனர்.
543
00:31:54,248 --> 00:31:55,349
மீண்டும், எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
544
00:31:56,316 --> 00:31:57,418
ஒருவேளை அது அவர்கள் இருவரும் இருக்கலாம்.
545
00:31:57,552 --> 00:31:59,754
போலி கடிகாரமா?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? வாருங்கள்!
546
00:32:00,454 --> 00:32:02,189
மீண்டும், எது என்று தெரியவில்லை.
547
00:32:02,322 --> 00:32:05,259
சரி, நாம் கொண்டு வர வேண்டும்
விசாரிப்பதற்காக ஃபாஸ்டர்ஸ்.
548
00:32:09,396 --> 00:32:10,431
அவர்களிடம் ஒரு படகு உள்ளது.
549
00:32:13,467 --> 00:32:15,770
ஃபாஸ்டர்களுக்கு ஒரு படகு உள்ளது.
அதன் படத்தைப் பார்த்தேன்
அவர்களின் வீட்டில்.
550
00:32:15,904 --> 00:32:17,438
இது Easy Monet. என்று அழைக்கப்பட்டது
551
00:32:18,238 --> 00:32:19,607
அவர்கள் வெளியே சென்றால்
கொலை ஆயுதத்தை துறக்க,
552
00:32:19,741 --> 00:32:21,609
அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சி செய்யலாம்
கொலை மற்றும் ஓவியத்துடன்.
553
00:32:21,743 --> 00:32:24,144
ஃபாரெஸ்டர், Ozdil ஐ பிடி.
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
554
00:32:24,278 --> 00:32:26,781
கராடெக், உங்கள் கடல் கால்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
555
00:32:36,390 --> 00:32:37,759
இந்த இடம் தெரியுமா?
556
00:32:37,892 --> 00:32:39,259
- ஆம், ஒரு நண்பர்
அவரது படகை இங்கே நிறுத்துகிறார்.
557
00:32:39,393 --> 00:32:42,429
- அவர்கள் தான்.
- அவர்கள் புறக்கணிக்கிறார்கள். போகலாம்.
558
00:32:53,641 --> 00:32:56,611
- ஆம்.
- ஆம், அது உண்மைதான்,
அல்லது, ஆம், அது--
559
00:32:56,744 --> 00:33:00,648
கீழ் அடுக்குகள்
சீரற்றவை
கிடைக்கும் நிறமிகளுடன்
560
00:33:00,782 --> 00:33:03,217
அந்த நேரத்தில் உண்மையான ரெம்ப்ராண்ட்
வர்ணம் பூசப்பட்டது.
561
00:33:13,595 --> 00:33:16,129
திரு மற்றும் திருமதி ஃபாஸ்டர், LAPD!
562
00:33:30,979 --> 00:33:32,212
இது லெப்டினன்ட் சோட்டோ.
563
00:33:32,346 --> 00:33:34,147
நான் மீண்டும் பின்தொடரப்படுகிறேன்.
564
00:33:35,617 --> 00:33:37,417
ஆர்தர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நான் செய்வேன்
உங்களுக்கு ஒரு கருப்பு வெள்ளை அனுப்புகிறேன்.
565
00:33:38,051 --> 00:33:41,890
நான் கடந்து செல்கிறேன்
கோவில் மற்றும் பிரமாண்டம்.
நான் உண்மையில் உன்னிடம் சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.
566
00:33:42,022 --> 00:33:44,057
ஒருவேளை இந்த பையன் என்னைப் பின்தொடர்வான்
நிலையத்திற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.
567
00:33:50,999 --> 00:33:53,100
ஆமாம்?
568
00:33:53,233 --> 00:33:55,068
ஃபாஸ்டர்கள் இங்கே இல்லை. போல் தெரிகிறது
அவர்கள் அவசரமாக வெளியேறினர்.
569
00:33:55,202 --> 00:33:57,170
- அவர்கள் மதிப்புமிக்க அனைத்தையும் அவர்களுடன் எடுத்துச் சென்றனர்.
- -ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
570
00:33:57,304 --> 00:34:00,040
எனவே, அவர்கள் ஒரு செய்கிறார்கள்
அதற்காக ஓடுங்கள். சரி, நன்றி.
571
00:34:05,747 --> 00:34:06,948
எனவே, இது போலியானது என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
572
00:34:07,080 --> 00:34:10,183
இது நான் பார்த்ததிலேயே சிறந்தது.
அந்தப் பெண்ணுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
573
00:34:11,719 --> 00:34:13,487
அவளுக்கு கண்கள் இல்லை.
574
00:34:14,689 --> 00:34:15,990
அவருடைய உரிமத் தகட்டைப் பார்க்க முடியுமா?
575
00:34:16,791 --> 00:34:19,092
இல்லை, அவர் நெசவு செய்து கொண்டே இருக்கிறார்
கார்களுக்கு இடையில்.
576
00:34:19,226 --> 00:34:21,094
இது ஒரு வகையான செடான்,
577
00:34:21,228 --> 00:34:23,031
ஆனால் இவனுக்கு உண்மையில் தெரியும்
அவர் என்ன செய்கிறார்.
578
00:34:23,163 --> 00:34:26,233
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் இருப்பேன்
சுமார் 15, 20 நிமிடங்கள், டாப்ஸ்.
579
00:34:26,366 --> 00:34:28,368
சரி, சரி, பிறகு இருங்கள்
என்னுடன் வரிசையில்
580
00:34:28,503 --> 00:34:29,737
நீங்கள் வளாகத்திற்கு வரும் வரை.
581
00:34:29,871 --> 00:34:32,040
பார், நான் நன்றாக இருப்பேன், சரியா?
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
582
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
ஆர்தர்.
583
00:34:40,648 --> 00:34:43,250
LAPD, இப்போதே இந்தப் படகை நிறுத்துங்கள்.
இப்போதே!
584
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
585
00:34:45,987 --> 00:34:48,022
அது ஒரு ஃபிளேர் துப்பாக்கியா, கிரெக்?
நீங்கள் உண்மையில் முடியும்
யாரையாவது காயப்படுத்துங்கள்.
586
00:34:48,188 --> 00:34:49,591
கீழே போடு!
587
00:34:49,724 --> 00:34:52,225
என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்,
ஆனால் LAPDக்கு சில விதிகள் உள்ளன,
588
00:34:52,359 --> 00:34:55,128
என் துப்பாக்கியை கைவிடவில்லை
இது போன்ற சூழ்நிலையில்
அவற்றில் ஒன்று.
589
00:34:55,262 --> 00:34:57,732
கிரெக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
தயவுசெய்து நிறுத்து, சரியா?
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.
590
00:34:57,865 --> 00:34:59,433
- நான் அதை கையாளுகிறேன், அன்பே.
- நீங்கள் அதை கையாளவில்லை.
591
00:34:59,567 --> 00:35:01,069
வேறு யாருக்கும் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இன்று இறக்க, கிரெக்.
592
00:35:01,201 --> 00:35:02,904
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!
593
00:35:03,771 --> 00:35:06,206
ஒருவேளை நாம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டோம்,
ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஏதாவது வேலை செய்.
594
00:35:06,340 --> 00:35:07,775
ஃப்ளேயர் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
595
00:35:07,909 --> 00:35:10,979
அன்பே, தயவுசெய்து.
அது முடிந்துவிட்டது, சரியா?
எங்கே போகப் போகிறோம்?
596
00:35:11,111 --> 00:35:12,614
நாம் எப்படி வாழ்வோம், சரியா?
597
00:35:19,119 --> 00:35:20,688
-எங்கே?
- அது இங்கே திரும்பியது.
598
00:35:28,896 --> 00:35:29,998
என்ன?
599
00:35:30,464 --> 00:35:35,069
காத்திருங்கள், அது எங்கே போனது?
அது அங்கேயே இருந்தது.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
600
00:35:35,202 --> 00:35:36,236
எங்கே போனது?
601
00:36:05,332 --> 00:36:06,366
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
602
00:36:08,102 --> 00:36:10,303
நான் சொன்னால் நம்புவீர்களா
இது பள்ளி மாணவனின் பயிற்சியாளர்களா?
603
00:36:12,140 --> 00:36:13,440
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
604
00:36:16,778 --> 00:36:18,478
அவளிடம் இல்லை
என் கண்கள்.
605
00:36:20,347 --> 00:36:21,616
இது முக்கியமா?
606
00:36:22,182 --> 00:36:23,584
நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல, மோர்கன்.
607
00:36:23,718 --> 00:36:26,554
- ஒரு திருடன்.
- நான் கலையை மீட்டெடுக்கிறேன்
காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு.
608
00:36:27,287 --> 00:36:30,223
ம்ம். மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
ஒன்றில் தொங்க?
609
00:36:31,659 --> 00:36:33,226
எனவே, நீங்கள் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்டா?
610
00:36:33,360 --> 00:36:34,896
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கும் தெரியாது
யார் அந்த பெயரை எடுத்தார்கள்.
611
00:36:35,029 --> 00:36:36,998
அது முதல் கூட இல்லை
நான் திருடிய கலை.
612
00:36:37,131 --> 00:36:39,834
நீங்கள் என் துணையிடம் புகார் செய்யலாம்
அவர் உங்களை கைது செய்த பிறகு.
613
00:36:46,306 --> 00:36:47,875
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் இன்னும் அவரை அழைத்தீர்கள்.
614
00:36:49,110 --> 00:36:51,145
அப்படியா என்று நான் யோசிக்கிறேன்
ஏனெனில் நீங்கள் விரும்பவில்லை
இளம் பெண்
615
00:36:51,278 --> 00:36:53,181
கிரெக் மற்றும் லிண்டாவிடம் திரும்பிச் செல்கிறேன்
நான் செய்வதை விட அதிகமாக.
616
00:36:53,748 --> 00:36:56,684
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அவளை திரும்ப பெற முடியும்
அவள் உண்மையில் எங்கே இருக்கிறாள்.
617
00:36:58,485 --> 00:37:00,454
நீங்கள் ஓவியத்தை திருடிவிட்டீர்கள்
அதை கொடுப்பதற்காகவா?
618
00:37:00,588 --> 00:37:01,856
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
619
00:37:03,524 --> 00:37:04,525
நான் செய்கிறேன்.
620
00:37:05,860 --> 00:37:08,596
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
சரியான விஷயம், மோர்கன்.
621
00:37:10,430 --> 00:37:12,533
எனக்குத் தெரிய வழியில்லை
நீ தான் போகிறாய் என்றால்
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
622
00:37:12,667 --> 00:37:15,737
அது உண்மைதான். நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை நம்ப வேண்டும்.
623
00:37:27,548 --> 00:37:29,650
காத்திருங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
வளர்ப்பவர்கள் எளிதாக வெளியேறப் போகிறார்களா?
624
00:37:29,784 --> 00:37:32,252
ஃபாஸ்டர்ஸ் வைத்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு ஒரு பெரிய வழக்கறிஞர்.
625
00:37:32,385 --> 00:37:33,420
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அதை வாங்க முடியும்.
626
00:37:33,554 --> 00:37:35,089
ஆனாலும் என்ன வீண்,
உனக்கு தெரியுமா?
627
00:37:35,223 --> 00:37:38,425
என்னிடம் இவ்வளவு பணம் இருந்தால்,
நான் ஒரு மாலிபு மாளிகையை வாங்குவேன்
அல்லது ஒரு WNBA குழு.
628
00:37:38,559 --> 00:37:41,129
ஓ, இல்லை.
நான் சொந்தமாக விலங்குகளை மீட்கத் தொடங்குவேன்.
629
00:37:41,261 --> 00:37:43,430
- சரி, இப்போது நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
- அவர் அதை வேண்டுமென்றே செய்தார்.
630
00:37:43,564 --> 00:37:45,933
- ஆமாம்!
- அவர் நிச்சயமாக செய்தார்.
நான் இன்னும் பானங்கள் பெறுவேன்.
631
00:37:46,067 --> 00:37:47,769
அவர் வாழ முடியும்
என் விலங்கு தங்குமிடத்தில்!
632
00:37:53,775 --> 00:37:56,177
இன்னும் ஆர்தரின் அறிகுறி இல்லையா?
- இன்னும் இல்லை, லெப்டினன்ட்.
633
00:37:56,978 --> 00:37:59,247
நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன், ஆனால்
இந்த முறை பதில் சொல்லவில்லை என்றால்
634
00:37:59,379 --> 00:38:01,582
-அவரது டிரக்கில் ஒரு BOLOவை வைக்கவும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
635
00:38:04,284 --> 00:38:07,622
ஏய். நீங்கள் செய்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
இங்கே ஒரு இறுதி நாள் விஷயம்.
636
00:38:07,755 --> 00:38:09,456
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.
637
00:38:09,590 --> 00:38:11,959
நீங்கள் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கினால்,
இன்னும் சிலவற்றை நான் வீசலாமா?
முதலில் இந்த டேப்பில் பானங்கள்?
638
00:38:12,093 --> 00:38:17,330
ஓ, நீங்கள் நீக்கப்படவில்லை, மோர்கன்.
உங்கள் அணிக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது
மற்றும் எனக்கு.
639
00:38:18,566 --> 00:38:19,600
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
640
00:38:21,135 --> 00:38:23,271
- நீங்கள் எப்படி மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
-இல்லை.
641
00:38:25,873 --> 00:38:28,509
எனவே, அது எப்படி இருக்கிறது
இந்த கைது செய்யாமல் இருக்கிறீர்களா?
அது உங்களைப் போல் இல்லை.
642
00:38:28,643 --> 00:38:29,977
ஓ, இல்லை, நான் வெளியே உட்காரவில்லை.
643
00:38:30,111 --> 00:38:32,947
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன், ஆனால், ஓ,
கேட்டதற்கு நன்றி. அது உறிஞ்சியது.
644
00:38:33,080 --> 00:38:35,550
சரி, கவலைப்படாதே. நீங்கள் செய்வீர்கள்
அடுத்ததில் அங்கே இரு.
645
00:38:39,086 --> 00:38:40,288
கேட்டீங்களா
ஓவியம் பற்றி?
646
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
நான் செய்தேன். ஓஸ் ஃபாஸ்டர்ஸ் நினைக்கிறார்
அதை கடலில் வீசினார்.
647
00:38:44,292 --> 00:38:45,993
என்று தடங்கள். அவர்கள் தெரிகிறது
வகையான மக்கள் போல
648
00:38:46,127 --> 00:38:48,361
"என்னால் முடியாவிட்டால்
அவளை வைத்திருங்கள், யாராலும் முடியாது."
649
00:38:48,495 --> 00:38:49,864
அது உண்மையா
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
650
00:38:51,331 --> 00:38:53,000
எனக்கு தெரியாது.
நான் ஒரு ஆலோசகர் மட்டுமே.
651
00:38:57,572 --> 00:38:59,207
படகு குழுவினரிடம் விசாரித்தோம்.
652
00:38:59,339 --> 00:39:01,474
என்று அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்
அவர்கள் ஈரமான உடையில் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தார்கள்
653
00:39:01,609 --> 00:39:04,045
படகின் பக்கவாட்டில் நழுவும்
எதையாவது பிடித்துக்கொண்டு.
654
00:39:04,178 --> 00:39:07,815
எனவே, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒருவேளை அது ஜீன்-பாப்டிஸ்டாக இருக்கலாம்.
655
00:39:09,183 --> 00:39:11,552
வாருங்கள்.
அந்த பையன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
656
00:39:12,220 --> 00:39:13,621
இல்லையா?
657
00:39:27,602 --> 00:39:29,070
பாட்டி.
658
00:39:41,148 --> 00:39:42,884
அது என் பெண்.
659
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
என் மேட்லைன்.